1
00:00:02,333 --> 00:00:06,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
:.:.: The Terminal List (2022) :.:.:
🌒Season 01 | Episode 01🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:14,306 --> 00:00:16,517
বাইবেলের "Book of Judges"-এ বর্ণিত...
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,313
গিডিয়ন ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করেছিল যুদ্ধের
জন্য সিপাহী কীভাবে বাছাই করতে হয়।
3
00:00:23,482 --> 00:00:26,902
ঈশ্বর প্রত্যুত্তরে গিডিয়নকে তার সিপাহীদের নদীতে...
4
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
নিয়ে গিয়ে জল পান করাতে বললেন।
5
00:00:29,321 --> 00:00:32,241
যে সৈনিক পেট ভরে এবং কুকুরের
ন্যায় হাপুস নয়নে জল...
6
00:00:32,324 --> 00:00:36,537
পান করবে সে সৈনিক হিসেবে
তেমন কাজে আসবে না।
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,583
গিডিয়ন কিছু সৈন্যকে হাঁটু
গেড়ে নতজানু হয়ে...
8
00:00:40,666 --> 00:00:44,170
দূর নীলিমার দিকে তাকিয়ে
বর্শা হাতে নিয়ে..
9
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
সতর্ক অবস্থায় জল পান করতে দেখে।
10
00:00:48,758 --> 00:00:52,136
যদিও তারা সংখ্যায় ছিল অল্প...
11
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
কিন্তু, তারাই ছিল তার আকাঙ্ক্ষিত সেইসব সিপাহী।
12
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
অস্ত্র!
13
00:00:59,018 --> 00:01:01,061
রেডি হও, নিশানা করো!
14
00:01:01,145 --> 00:01:02,646
ফায়ার!
15
00:01:04,106 --> 00:01:07,693
আরো একবার!
16
00:01:07,777 --> 00:01:10,613
রেডি হও, নিশানা করো, ফায়ার!
17
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
আলফা, সবাই জড়ো হও।
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,462
ক্যামিক্যাল কাহানির হেস্তনেস্ত করার
সবুজ সংকেত পাওয়া গেছে।
19
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
দারুণ সংবাদ!
20
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
সে সিরিয়াতে ফিরে এসেছে।
21
00:01:30,966 --> 00:01:33,844
গোপন সূত্রে জানা গেছে,
আরেকটা হামলা সংগঠিত হতে যাচ্ছে।
22
00:01:33,928 --> 00:01:35,947
- দাঁড়াও, ডনি কোথায়?
- ওকে আপাতত স্যালাইন দিয়ে রেখেছি।
23
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
- ওর মাথায় বেশ যন্ত্রণা হচ্ছিল।
- মাথা ব্যাথা?
24
00:01:38,641 --> 00:01:40,160
সকালে এক পাক দৌড়ানোর
পর ডিহাইড্রেশনে ভুগছে।
25
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
দৌড়ানোর কারণে নয়।
26
00:01:41,685 --> 00:01:43,079
ওকে ইলেক্ট্রোলাইটের ফুল
একটা ডোজ দিচ্ছি।
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,703
- ঠিক হয়ে যাবে।
- ও একটু ভয়ে আছে কারণ...
28
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
শীঘ্রই ও বাবা হতে যাচ্ছে!
29
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
বুজারের বাচ্চা হতে যাচ্ছে!
30
00:01:48,192 --> 00:01:50,194
হ্যাঁ, আজেবাজে আলাপ বন্ধ করো, লেকরন।
31
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
বুজারের সন্তান হতে পারাটা ওর জন্য
অদূর ভবিষ্যতে গর্বের কারণ হবে!
32
00:01:52,321 --> 00:01:54,382
- ধন্যবাদ, ভাই!
- যদি তার উচ্চতা ৫"২ ইঞ্চিও হয়!
33
00:01:54,406 --> 00:01:56,450
৫"৩' হলে সমস্যাটা কিরে ভাই?
34
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
আচ্ছা, এবার আসল কথায় আসা যাক।
35
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
ডনি, এখন কেমন লাগছে তোমার?
36
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
ভীষণ চনমনে লাগছে, স্যার!
37
00:02:02,706 --> 00:02:04,208
ঠিক আছে তাহলে।
38
00:02:04,291 --> 00:02:07,211
- তাহলে, আসল যুদ্ধে নামার সময় হয়েছে।
- ঠিক আছে, ছেলেরা!
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
আমরা ফিশিং ট্রলারে করে প্রবেশ করব...
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
উপকূলের ৮০০ মি. দূর পর্যন্ত যাবো।
41
00:02:10,798 --> 00:02:13,175
তারপর, সাঁতার কেটে সন্তর্পনে আমাদের
টার্গেটের দিকে আগাবো।
42
00:02:13,259 --> 00:02:16,262
সাগরে জোয়ার থাকবে,
গুটগুটে অন্ধকার থাকবে।
43
00:02:16,345 --> 00:02:18,722
কারণ, চাঁদের আলো তখন বেশ কম থাকবে।
44
00:02:28,524 --> 00:02:33,571
চুনাপাথরের তৈরী এই সুড়ঙ্গগুলো
২০ কিংবা ৩০ ফুট লম্বা হবে।
46
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
তাই, সুড়ঙ্গের ভেতরে যোগাযোগ
করাটা হবে কষ্টসাধ্য...
47
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
একটু ভোগান্তি পোহাতে হবে এখানে।
48
00:02:37,783 --> 00:02:39,761
তাই সবচেয়ে ভালো পন্থা হচ্ছে
কিছুদূর পরপর থেমে...
49
00:02:39,785 --> 00:02:43,622
পেছনে আসন্ন সঙ্গীদের প্রতি
নিশানা রেখে যাওয়া।
50
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
যখন আমরা কাজ সেরে এই
অন্ধকার সুড়ঙ্গ থেকে বের হবো...
51
00:02:46,125 --> 00:02:48,252
তখন পুনরায় আমাদের যোগাযোগের
ডিভাইস সচল হয়ে যাবে।
52
00:02:48,335 --> 00:02:50,588
এই সুড়ঙ্গগুলোর ম্যাপের প্রতি
ভরসা করা যাবে তো স্যার?
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,524
এটা সিরিয়ান সেনাবাহিনীর এক
সৈনিক দিয়েছে আমাদেরকে...
54
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
যে সমুদ্রের এসব সুড়ঙ্গে চোর
পুলিশ খেলে বড়ো হয়েছে।
55
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
এগুলো তার কাছে হাতের
তালুর মতো চেনা।
56
00:02:57,636 --> 00:02:58,971
কাহানি তার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
57
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
এই মিশনে সে আমাদের সাথেই থাকছে।
58
00:03:00,639 --> 00:03:04,351
ঠিক আছে, ৫ কি.মি. দূরত্বে আছি, স্যার।
59
00:03:06,604 --> 00:03:09,106
সাথীরা, বাহিরে বের হওয়ার
জন্য প্রস্তুত হও।
60
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক, চিফ।
কিছু বলবেন?
61
00:03:15,029 --> 00:03:17,156
কাহানি রাডারের মধ্যেই আছে।
62
00:03:17,239 --> 00:03:20,159
তাই, ওর আশেপাশে পাহারার ব্যবস্থাও
কিছুটা ঢিলেঢালা হবে।
64
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
যদি কোনো ঝামেলা হয়...
65
00:03:21,660 --> 00:03:24,747
QRF থেকে দশ মেইল দূরে
ব্যাকআপ টিম রেডি থাকবে।
66
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
কিছুটা নিশ্চিন্ত লাগছে, স্যার।
67
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
একমত।
68
00:03:28,918 --> 00:03:32,046
আমাদের সন্তর্পনে এগুতে হবে।
69
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
কাকপক্ষীও যেন আমাদের
উপস্থিতি টের না পায়।
70
00:04:05,162 --> 00:04:07,289
ব্রাভো প্লাটুন মাত্রই পৌঁছেছে।
71
00:04:07,373 --> 00:04:09,541
কক্স আমাদেরকে মিশনটা
স্থগিত করে ফিরে...
72
00:04:09,625 --> 00:04:12,544
যাওয়ার ব্যাপারে অনুমতি দিয়ে রেখেছে।
73
00:04:12,628 --> 00:04:15,464
আমি তাকে বলে দিয়েছি,
এখানে ঘুরতে আসিনি আমরা।
74
00:04:15,547 --> 00:04:16,799
অই মাদারচোদ আমাদের শিকার।
75
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
আমরা হচ্ছি আলফা!
76
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
ঠিক আছে।
77
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
আমাদের চোখ কান খোলা রাখতে হবে।
78
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
চলো, মিশনটাকে সফল করে তুলি।
79
00:04:47,454 --> 00:04:48,706
এবার ঘোরো।
80
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
লেকরন, ফ্লেচার, যোগাযোগ অব্যাহত রেখো।
81
00:05:39,506 --> 00:05:41,800
- ঠিক আছে।
- বেশ।
82
00:06:23,967 --> 00:06:27,054
প্রবেশ পথ, ৬০ ফুট দূরত্বে আছে।
83
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
স্যার, যিক কিছু একটা পেয়েছে।
84
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
থামো।
85
00:06:44,613 --> 00:06:47,157
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
86
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
হোয়াইট লাইট অন করো।
87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
এখানে তো চারদিকে মাইন পোঁতা, স্যার!
88
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
পুরো জায়গাটা বিস্ফোরণে
ছারখার হয়ে যাবে!
89
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
বাহিরে ওদেরকে জানাতে হবে।
90
00:07:26,613 --> 00:07:28,258
ওদেরকে জানিয়ে দাও যে
আমরা আর এগুবো না।
91
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
কনট্যাক্ট!
92
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
কনট্যাক্ট, প্রবেশ পথে!
93
00:07:38,292 --> 00:07:39,894
- কী হয়েছে কেউ একজন বলো?
- চোরাগোপ্তা হামলা করেছে শত্রুপক্ষ!
94
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
পেছনের সঙ্গীদের ব্যাকআপ লাগবে!
95
00:07:41,128 --> 00:07:42,629
চিফ, আমি আক্রমণের জন্য...
96
00:07:42,713 --> 00:07:44,553
একটা আপতকালীন টিমের ব্যবস্থা করছি।
97
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
চলো!
98
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
লেকরন, আপডেট কী এখন?
99
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
যাও! সতর্ক থেকো!
100
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
- বাল! লেকরনের গুলি লেগেছে!
- সরে যাও, সরে যাও!
101
00:08:01,857 --> 00:08:03,137
যেতে থাকো, আগাতে থাকো সামনে! থেমো না!
102
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
থামো!
103
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
আড়াল নাও!
104
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
আড়াল নাও!
105
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
মাদারচোদটাকে মারা যাক এবার!
106
00:08:17,789 --> 00:08:18,916
ওকে নরক দেখাও!
107
00:08:24,213 --> 00:08:25,213
ক্লিয়ার!
108
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
ওদেরকে উঠাও!
109
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
এক্ষুনি বাহিরে নিয়ে যাও!
110
00:08:28,175 --> 00:08:29,495
আসছি!
111
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
এক্ষুনি সমাধিগৃহের কাছে ফিরে চলো!
112
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
চলো!
114
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
মাথা নিচু করে থাকো!
নিচু হয়ে থাকো!
115
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
- সবাই বাঁয়ে মোড় নাও!
- চলো, চলো, চলো!
116
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
থেমে থেকো না!
117
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
সামনের জঞ্জালগুলোকে সাফ করো!
118
00:09:07,130 --> 00:09:09,258
কাম অন!
119
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
তোকে ধরেছি, ভাই!
ভয় পাস না!
120
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
- শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত!
- শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত!
121
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
ওকে আমার কাছে পাঠাও!
122
00:09:18,684 --> 00:09:19,726
তাড়াতাড়ি!
123
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
স্যার, এখনই ব্যাকআপ টিমের সাহায্য লাগবে!
124
00:09:31,947 --> 00:09:34,616
হেই, আপনার সাথেরজনকে শান্ত করুন!
125
00:09:34,700 --> 00:09:35,718
এখন পর্যন্ত কতজন হতাহত হলো, রাম?
126
00:09:35,742 --> 00:09:37,577
দুইজন মারা গেছে।
127
00:09:37,661 --> 00:09:38,846
বার্ন্সের দম নিচ্ছে না!
128
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
হেই, হেই, হেই, হেই!
129
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
আমার কথা শোনো!
130
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
তোমাদেরকে এখান থেকে
আমি বের করে নিয়ে যাবো!
131
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
হিম্মত রাখো, ভাই!
আমি আছি সাথে!
132
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
ম্যালোরির গুলি লেগেছে!
133
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
ওরা একের পর এক আসছেই, বস!
134
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
বুজার, আমার সাথে চলো!
135
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
আমাদেরকে খবরটা পৌঁছাতে হবে!
ব্যাকআপ টিমকে ডাকতে হবে!
136
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
চলো!
137
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
চার্লি, বের হওয়ার রাস্তায় নিয়ে
চলো আমাদের! জলদি!
138
00:10:04,187 --> 00:10:05,856
চলো!
139
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
এখানে কিন্তু বোমা সেট করা আছে!
140
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
- এখানেই!
- একদম সাবধান!
141
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
- কোথায় এটা?
- সাবধানে!
142
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- কোথায় বোমা?
- মাটিতে, পা সাবধানে ফেলো!
143
00:10:14,072 --> 00:10:15,341
ক্রাউলি, ট্রিগারের দিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখো!
144
00:10:15,365 --> 00:10:16,509
কাদের সাথে লড়ছি আমরা
সেটা জানতেই হবে!
145
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
জ্বি, স্যার!
146
00:10:20,620 --> 00:10:21,997
কিছু পেলে, বুজার?
147
00:10:22,080 --> 00:10:23,582
একটা রাস্তা পেয়েছি!
148
00:10:23,665 --> 00:10:26,335
জলদি খবর দাও, ব্যাকআপ টিমকে ডাকো!
149
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
অনেকেই হতাহত হয়েছে!
151
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
- না, না, পিছু হটো!
- না!
152
00:10:40,140 --> 00:10:41,641
সৈন্যরা, পিছু হটো!
153
00:11:16,093 --> 00:11:19,262
পিকাসো, কী আঁকছ আমাকে দেখাবে না?
154
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
এটা কী?
155
00:11:56,842 --> 00:11:59,803
ও ঠিক হয়ে যাবে না, বাবা?
156
00:12:05,600 --> 00:12:07,102
বাবা?
157
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
লুসি!
158
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
ডনি, তুমি ঠিক আছো?
159
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
ডনি?
160
00:12:53,315 --> 00:12:54,941
উঠুন, চিফ, উঠুন!
161
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
রীস! রীস, সরে যাও!
162
00:13:02,991 --> 00:13:05,243
সবাইকে হাতজোড় করে বলছি!
দ্রুত উঠে পড়ো!
163
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
কর্টেস, আমি আসছি!
164
00:13:16,379 --> 00:13:18,632
কর্টেস!
165
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
আমাকে অনুসরণ করো!
166
00:13:25,972 --> 00:13:28,558
গুলি করবে না!
গুলি করবে না!
167
00:13:28,642 --> 00:13:30,119
- চলো, চলো, চলো!
- কমান্ডার রীস!
168
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
কথা বল, কর্টেস!
ভাই, কী অবস্থা তোর?
169
00:13:44,533 --> 00:13:47,994
চলতে থাকো, তোমার কিচ্ছু হবে না।
আস্তে ধীরে সামনে আগাতে থাকো।
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
আস্তে ধীরে! আস্তে ধীরে! চলো!
171
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
ওদের আসতে কতক্ষণ লাগবে জানাও!
172
00:14:03,635 --> 00:14:06,096
অই যে, কপ্টার দেখা যাচ্ছে!
173
00:14:20,193 --> 00:14:21,611
কমান্ডার, ওরা আসছে!
174
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
তুমি ওদিকটা দেখো!
175
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
আরো দু'জনকে লাগবে!
আরো দু'জন!
176
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
কর্টেস, হাল ছেড়ো না, উঠো!
177
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
- ওকে উঠাও!
- আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে!
178
00:14:29,411 --> 00:14:31,329
চলো!
180
00:14:34,916 --> 00:14:36,710
ওদেরকে পাল্টা গুলি করো!
181
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
চলো! ব্যাকআপ টিমকে ডাকতে হবে!
182
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
স্যার, আপনিও কপ্টারে উঠে পড়ুন!
183
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
আমার লোকেদের সুরক্ষা
নিশ্চিত করতে হবে!
184
00:14:47,971 --> 00:14:49,699
বুঝেছি স্যার, কিন্তু এখানে আপনার
আর থাকা যাবে না!
185
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
আমার সৈন্যদের এখান থেকে
নিয়ে যেতে হবে!
186
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
স্যার, আপনিই হচ্ছেন শেষ জন!
187
00:14:53,101 --> 00:14:55,312
কথা দিচ্ছি আপনাকে!
188
00:14:56,938 --> 00:14:58,499
- পায়ে কোনো সাড়া পাচ্ছো?
- ভালো, ভালো।
189
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
কোনো পালস পাচ্ছি না!
190
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
কর্টেস, আমার চোখের দিকে তাকাও!
191
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
কর্টেস, চোখ খুলো!
192
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
মনোবল হারিয়ো না, ভাই!
বেঁচে থাকার চেষ্টা করো!
193
00:15:12,078 --> 00:15:13,678
- রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে!
- মনোবল হারিয়ো না!
194
00:15:13,747 --> 00:15:14,932
- আরো চাপ দাও! আরো চাপ দাও!
- জলদি, জলদি।
195
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
কাম অন!
196
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
হ্যালো?
197
00:15:51,743 --> 00:15:53,703
মিসেস রীস?
198
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
আপনার সার্ভিস মেম্বার কথা
বলতে চাচ্ছে আপনার সাথে।
199
00:15:58,750 --> 00:16:01,711
জেমস?
200
00:16:01,795 --> 00:16:03,755
- লরেন? লরেন?
- জেমস? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
201
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
202
00:16:05,674 --> 00:16:07,926
ওরা এত রাতে কল দিয়েছে আমাকে!
203
00:16:12,138 --> 00:16:15,684
কী হয়েছে? কথা বলো?
204
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
ভালো কোনো খবর দিতে
পারছি না, ওরা সবাই...
205
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
সবাই মারা গেছে!
কেউই বেঁচে নেই!
206
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
শুধু আমি আর বুজারই বেঁচে আছি।
207
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
বাকি সবাই...
208
00:16:32,742 --> 00:16:35,036
আমাদেরকে ছেড়ে পরপারে চলে গেছে।
209
00:16:37,664 --> 00:16:39,749
বড্ড খারাপ কিছু ঘটে গেছে।
210
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
ঠিক আছে।
211
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
212
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
বাড়িতে ফিরে আসো!
213
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
আমি...
214
00:16:50,301 --> 00:16:52,429
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!
215
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
স্পেশাল এজেন্ট রবার্ট ব্রিজার বলছি
216
00:17:04,274 --> 00:17:08,236
এখানে এসেছি স্পেশাল এজেন্ট
ড্যানিয়েল স্টাবসের সাথে...
218
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার জেমস রীসকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এসেছি।
219
00:17:11,823 --> 00:17:16,786
সিল টিম ৭, মিশন নং ৬৪৪: ওডিনের শপথ
নিয়ে কথা বলার জন্য।
220
00:17:16,870 --> 00:17:20,498
কমান্ডার, আপনার মিশন সম্পর্কে বিস্তারিত বলবেন?
221
00:17:20,582 --> 00:17:22,222
আমাদের মিশন ছিল ড. জানা কাহানি এবং...
222
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
তার কেমিক্যাল অস্ত্র সম্পর্কে যে কোনো...
223
00:17:24,627 --> 00:17:26,421
তথ্য উদ্ধারে এসডিএফকে সহায়তা করা।
224
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
- দুই সপ্তাহ আগে গোপন সূত্রে খবর পেয়েছিলাম।
- এই ভেতরের ইনফর্মারটা কে?
225
00:17:29,507 --> 00:17:32,886
তাবারি মুসা, আলেপ্পোর অভ্যন্তরে
থাকা একজন আর্মস ডিলার।
226
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
এসডিএফের বিশ্বস্ত লোক।
227
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
কার সাথে মিশনের প্রস্তুতি...
228
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
কমান্ডার উইলিয়াম কক্স।
229
00:17:41,936 --> 00:17:43,688
কাউকে সন্দেহ হয়?
230
00:17:43,772 --> 00:17:46,399
না, না। মুসার কাছ থেকে
পাওয়া সঠিক ছিল।
231
00:17:46,483 --> 00:17:48,544
গত দু'বছরে কাহানিকে পাকড়াও করার
জন্য মোক্ষম তথ্য দিয়েছিল দু'বার।
232
00:17:48,568 --> 00:17:51,362
ব্যাকআপ টিম কাহানির খোঁজ পেয়েছে?
233
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
পায়নি।
234
00:17:53,364 --> 00:17:55,742
অডিও লগ অনুযায়ী ৪ কি.মি. এগোবার পর...
235
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
তোমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
236
00:17:57,952 --> 00:17:59,537
কেন?
237
00:17:59,621 --> 00:18:01,849
প্রবেশ মুখের সামান্য দূরেই আমরা
পাল্টা হামলার শিকার হই।
238
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
সেজন্যই যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
239
00:18:03,500 --> 00:18:05,394
ওখানে কি কাহানির অবস্থানের আদৌ
কোনো আলামত পাওয়া গেছে?
240
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
ঠিক কোথায় অ্যাম্বুশের শিকার হয়েছেন বলবেন?
241
00:18:07,462 --> 00:18:08,880
ব্যাকআপ টিম একটা মোবাইল ল্যাব পেয়েছে।
242
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
মিশনের খুঁটিনাটিতে আমরা
সীমাবদ্ধ থাকি আপাতত।
243
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
ঠিক কোথায় হামলাটা হয়েছিল দেখাতে পারবেন?
244
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
এখানে।
245
00:18:20,517 --> 00:18:23,501
মিশনে পাল্টা হামলার মুখোমুখি হওয়া
বড়ো কোনো ব্যাপার নয়..
247
00:18:23,561 --> 00:18:25,601
কিন্তু সেখানে সশস্ত্র লোকজন ছিল
আমাদেরকে অ্যাম্বুশের জন্য।
248
00:18:25,647 --> 00:18:27,398
ওরা জানত আমরা আসছি।
249
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
কমান্ডার, মিশনের ঠিক কোন পর্যায়ে..
250
00:18:29,526 --> 00:18:33,279
আপনি টের পান যে স্পেশাল ওয়ারফেয়ার অপারেটর...
251
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
সেকেন্ড ক্লাস ডনি মিশেল অসুস্থ ছিলেন?
252
00:18:41,788 --> 00:18:43,498
কী বললেন আপনি?
253
00:18:44,958 --> 00:18:48,044
এসও২ মিশ্লে, আপনার দলের সবচেয়ে কনিষ্ঠ সদস্য...
254
00:18:48,127 --> 00:18:50,314
মিশনের মাঝে হ্যালুসিনেশন দেখছিলেন...
255
00:18:50,338 --> 00:18:52,674
দৌড়ে বিস্ফোরকে পা দিয়ে বিস্ফোরণ
ঘটার আগ মুহূর্তে।
256
00:18:55,385 --> 00:18:57,971
জেন্টলম্যান...
257
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
সবিনয়ে একটা কথা আপনাদের জানিয়ে রাখি।
258
00:19:00,723 --> 00:19:03,184
আমার সাথে একই তাঁবুতে
১২ জনের লাশ ছিল...
259
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
আর আপনারা কিনা ডনি মিশেল
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছেন?
260
00:19:08,690 --> 00:19:12,026
এসডিএফের সৈন্যরা আতংকগ্রস্থ ছিল, ডনি নয়।
261
00:19:12,110 --> 00:19:13,504
রেকর্ড অনুযায়ী তো ডনি মিশেলের প্রতিক্রিয়া এটা।
262
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
না, ডনি নয়, ওকে?
ওখানেই ছিলাম আমি।
263
00:19:15,738 --> 00:19:17,532
- ডনি এরকম আচরণ করেনি।
- শান্ত হোন, কমান্ডার।
264
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
আমরা হাতে থাকা তথ্য অনুযায়ী জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
265
00:19:27,750 --> 00:19:30,128
বুজার, প্রচন্ড গোলাগুলি হচ্ছে!
266
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
রামিরেজ, ডনির সাহায্যের দরকার!
267
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
ডনি, স্বাভাবিক হও!
268
00:19:33,965 --> 00:19:35,609
- ও যাচ্ছেটা কোথায়?
- হেই, ডনি, তোর আবার কী হলো?
269
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
ওখানে এরকম কিছু ঘটেনি!
270
00:19:55,987 --> 00:19:58,239
আমি এসব বলিনি!
271
00:20:00,950 --> 00:20:02,660
হয়তো আমরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
দ্রুতই চলে এসেছি।
272
00:20:02,744 --> 00:20:04,805
- নেভি চাচ্ছিল আমরা...
- শুনুন, নেভির বাহানা দেবেন না।
273
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
ঠিক আছে? আপনারা নেভির কেউ নন।
274
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
আপনারা হচ্ছেন একদল পুলিশ।
275
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
কী ঘটেছিল সব পরিষ্কার মনে আছে।
276
00:20:11,753 --> 00:20:13,993
অই জায়গাটা বিস্ফোরক আর
সশস্ত্র লোকজনে ভর্তি ছিল...
277
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
যেখানে এসডিএফের সৈন্যরা তাল হারায়।
278
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
প্রচন্ড গোলাগুলি হচ্ছে, রামিরেজ!
279
00:20:22,388 --> 00:20:24,199
- এখানে দাঁড়িয়ে থাকা যাচ্ছে না আর!
- শান্ত হও, ডনি!
280
00:20:24,223 --> 00:20:26,118
- শান্ত হও!
- এখানে প্রচন্ড শব্দ, রামিরেজ!
281
00:20:26,142 --> 00:20:27,161
ডনি, আমার দিকে তাকাও!
282
00:20:27,185 --> 00:20:28,370
তোমাকে এখান থেকে বের
করে নিয়ে যাবো, ভাই!
283
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
ভয় পেয়ো না! আমি আছি পাশে!
284
00:20:33,274 --> 00:20:38,154
প্রত্যেকটা অডিও ফুটেজ অনুযায়ী
মিশেলই বিস্ফোরকে পা দিয়েছিল।
286
00:20:38,237 --> 00:20:41,783
প্লিজ, একটু সময় নিন।
অডিওগুলো নিজেই শুনে চেক করুন।
287
00:20:41,866 --> 00:20:44,410
তারপর আপনি আপনার জবানবন্দী
সংশোধন করবেন কিনা জানাবেন।
288
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
তুমি একদম সুস্থই আছো, কমান্ডার।
289
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
সবগুলো দিক বিবেচনা করা হয়েছে।
290
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
হতেই হবে, ডক!
দেখো ওকে।
291
00:20:52,877 --> 00:20:55,964
আমার লোকেরা একেকটা
পাথরের ন্যায় কঠিন!
292
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
আপনার কেমন লাগছে, কমান্ডার? বলবেন?
293
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
কোনো ঘোলা দৃষ্টি, মাথাব্যাথা, স্মৃতিভ্রংশ?
294
00:21:03,638 --> 00:21:05,431
স্মৃতিভ্রংশ?
295
00:21:05,515 --> 00:21:08,351
দেহের অন্যান্য আঘাত দ্রুতই সেরে যাবে।
296
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
কিন্তু, ব্রেনে চোট পেলে ঠিক
হতে সময় লাগতে পারে।
297
00:21:10,728 --> 00:21:12,689
তাছাড়া মানসিক অবসাদ, বিষণ্ণতাও...
298
00:21:12,772 --> 00:21:15,149
কোনো আজব কিছু অনুভব করছ, রীস?
299
00:21:16,943 --> 00:21:19,320
না, স্যার। না।
300
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
আমাদের আরো কিছু পরীক্ষা
নীরিক্ষা করতে হবে।
301
00:21:22,865 --> 00:21:25,410
বালবোয়ার ল্যাবে পরীক্ষাগুলো করলে
ভালো হয়, যদি আপনি চান।
302
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
- তারচে বরং এখানেই MRI টা করে নিন।
- জ্বি।
303
00:21:27,704 --> 00:21:30,832
আমার সঙ্গী সাথীরা সবাই বাড়ির
উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
304
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
ওরা ঠিকঠাকমত পৌঁছাক
সেটাই আমি চাই।
305
00:21:34,919 --> 00:21:38,756
আপনার অনুমতি পেলে ওকে
ছেড়ে দিতে পারি।
306
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
ওয়ারকম ওর স্থিতিশীলতার ব্যাপারে
পুরো সাহায্য করবে।
307
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
ঠিক আছে, কমান্ডার।
308
00:21:46,389 --> 00:21:50,059
কিন্তু, পরবর্তী সাক্ষাতের আগ
পর্যন্ত বিশ্রাম নেবেন।
309
00:21:50,143 --> 00:21:52,061
পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেবেন।
310
00:21:52,145 --> 00:21:53,521
অ্যালকোহলের ধারেকাছেও যাবেন না।
311
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
আমরা কাহানিকে খুঁজে বের করব।
312
00:22:10,872 --> 00:22:12,790
ওকে হাতের কাছে পেলে মেরে
ফেলতে সময় নেব না।
313
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
ঠিক বলেছেন!
314
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
ডনি বেঁচে থাকলে এটাই করত।
315
00:22:20,965 --> 00:22:23,509
২৩ বছর বয়সের ছেলেটা
ছিল বেশ চঞ্চল।
316
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
ডনির তরে।
317
00:22:32,894 --> 00:22:35,438
ভ্রাতৃত্ববোধ বজায় থাকুক।
318
00:22:45,031 --> 00:22:47,200
একটা হুইস্কি পেতে পারি?
319
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
কার তরে ড্রিংক্স করছি আমরা?
320
00:23:02,840 --> 00:23:04,675
কোনো কন্ট্রাক্টর নাকি রিপোর্টার?
321
00:23:06,052 --> 00:23:07,654
তোমার বাহুতে যিরভেদ নাইটক্লাবের ঠাপ্পা মারা।
322
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
ওরা কোনো সার্ভিস মেম্বারকে
এখানে আসতে দেয় না।
323
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
কখনো রুলস ভাঙ্গোনি?
324
00:23:12,266 --> 00:23:14,393
এয়ারফোর্সের একজনের সাথে ছিলাম।
325
00:23:14,477 --> 00:23:19,524
সে বলল, গত রাতে সিল টিমের ১২ জনের
লাশ নিয়ে একটা বহর এসেছে!
327
00:23:19,607 --> 00:23:22,527
নিহতদের কোনো গার্ড
অনার দেওয়া হয়নি।
328
00:23:22,610 --> 00:23:24,654
বুঝলাম, তুমি প্রেসের টিকটিকি।
329
00:23:24,737 --> 00:23:25,964
ক্যাটি বার্নেক, ভোলস্ট্রিম নিউজ।
330
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
পরের ডিংক্সটা আমার তরফ থেকে, কমান্ডার।
331
00:23:27,990 --> 00:23:29,992
না, নিজেরটা নিজেই কিনে পান
করব, ধন্যবাদ তোমাকে।
332
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
আমি সেনাবাহিনীর ব্যাপারে লিখে থাকি।
333
00:23:31,828 --> 00:23:34,247
সেনাবাহিনীর বিভিন্ন অপারেশনের
ব্যাপারে আমার একটা...
334
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
- সিরিজ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে।
- হ্যাঁ, পড়েছি।
335
00:23:36,374 --> 00:23:38,876
কমান্ডার, ওখানে কী ঘটল না ঘটল সে
ব্যাপারে মানুষ পরোয়াও করে না।
337
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
১২টা তাজা প্রাণ ঝরে গেল
অথচ কেউ একটা...
338
00:23:40,378 --> 00:23:42,421
বিবৃতিও দেওয়ার গরজও করল না?
339
00:23:42,505 --> 00:23:44,048
ওরা আসলে কী লুকোচ্ছে?
340
00:23:46,092 --> 00:23:48,010
জানি না কিসের মতলব করছ...
341
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
কিন্তু, আমি কিংবা বুজার
কিচ্ছুই বলবে না।
342
00:23:49,846 --> 00:23:51,597
বুজার কে?
343
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
আমি ভেতরের কিছু ফাঁস
করি না, মিস বার্নেক।
344
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
তাদের কাছে তো নয়ই যারা
আমাদের সমালোচনা করে।
345
00:24:08,781 --> 00:24:10,324
আমি কোনো সমালোচনা করছি না।
346
00:24:10,408 --> 00:24:12,743
শুধু আপনাদের মিশন সম্পর্কে প্রশ্ন তুলি।
347
00:24:18,833 --> 00:24:20,751
এটা আমার পক্ষ থেকে।
348
00:24:22,461 --> 00:24:24,297
আপনার চেষ্টার জন্য।
349
00:24:59,707 --> 00:25:03,294
মনে চাপ নিয়ো না, বস।
মাথা থেকে স্ট্রেস বাদ দাও।
350
00:25:20,061 --> 00:25:22,772
রীস! উঠো!
351
00:25:22,855 --> 00:25:25,691
ভাই, উঠো!
352
00:25:25,775 --> 00:25:27,401
রীস!
353
00:25:27,485 --> 00:25:28,486
- উঠো!
- কমান্ডার!
354
00:25:29,946 --> 00:25:31,530
সবাই নেমে গেছে, স্যার।
355
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছি আপনাকে জাগাতে।
356
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
আবার এটা বলিস না যে
তুই উবার ডেকেছিস!
357
00:26:17,827 --> 00:26:19,787
গুজব শুনলাম, তুই নাকি আসছিস!
358
00:26:19,870 --> 00:26:22,331
তাই, দুয়ে দুয়ে চার মিলিয়ে...
360
00:26:35,469 --> 00:26:37,054
থ্যাংক্স, বেন।
361
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
- চল, তোকে বাসায় পৌঁছে দেই।
- চল।
362
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
হালকা একটু ঘোরাঘুরি করা যাক?
মাথাটা আগে খালি করি।
363
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
- কী ঘটেছিল বলা যায়?
- কতোটুকু জানিস তুই?
364
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
- অ্যাজেন্সি তো যা বলার বলেছেই।
- ওরা বালটা বলেছে।
365
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
ওদের কথায় আমি বিশ্বাস করি না।
366
00:27:12,923 --> 00:27:14,342
তুই সেটা ভালো করেই জানিস।
367
00:27:17,178 --> 00:27:19,096
- আমাদেরকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল।
- মানে...
368
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
- কী বলছিস এটা?
- কাহানির টোপ দেখিয়ে...
369
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
কেউ আমাদেরকে ফাঁদে ফেলেছিল।
370
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
ইরানিয়ান?
371
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
সম্ভবত, আবার রাশিয়ানদের
কাজও হতে পারে।
372
00:27:29,940 --> 00:27:33,152
- আসাদের চাল হবে হয়তো।
- বাল।
373
00:27:33,235 --> 00:27:35,446
আমাদের সংকেত বদলে দেওয়ার
সক্ষমতা কেইবা রাখতে পারে?
374
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
মানে? কোনো গোলযোগের সৃষ্টি করেছিল?
375
00:27:37,281 --> 00:27:39,116
অডিও রেকর্ড বদলে দিয়েছে।
376
00:27:39,200 --> 00:27:42,119
ভয়েস নকল করেছে।
377
00:27:42,203 --> 00:27:44,538
ভাই, এটা তো দেখছি...
378
00:27:44,622 --> 00:27:47,958
উচ্চ পর্যায়ের কেউ ছিপ হাতে
নিয়ে মাছ ধরতে বসার মতো!
379
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
রাঘব বোয়ালরা এর পেছনে জড়িত।
380
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
শোন, আমি পার্শিয়া হাউসের কয়েকজনকে চিনি।
381
00:27:58,677 --> 00:28:01,037
কয়েকটা ফোন কল করি,
দেখি কোনো সহায়তা পাওয়া যায় কিনা।
382
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
আমরা সেখান থেকেই শুরু করব।
383
00:29:11,292 --> 00:29:13,210
অনেক হয়েছে ব্রাশ করা, সোনামণিটা!
384
00:29:13,294 --> 00:29:15,880
- আমার এখনো শেষ হয়নি!
- তোমার বেডে যাওয়ার সময় হয়েছে।
385
00:29:21,427 --> 00:29:23,012
হ্যালো?
386
00:29:23,095 --> 00:29:24,180
বাবা!
387
00:29:25,473 --> 00:29:28,058
হেই, আমার সোনামানিক!
388
00:29:29,477 --> 00:29:32,396
তুমি বাসায় এসেছ!
389
00:29:32,480 --> 00:29:35,608
হ্যাঁ, এসেছি।
390
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
মা বলছিল তুমি কাল আসবে...
391
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
কিন্তু, আমি জানতাম তুমি আজই আসবে!
392
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
- তাই?
- ম্মম-হুম্ম!
393
00:29:41,405 --> 00:29:44,366
বাহ, তুমি তো বেশ বড় হয়ে গেছ!
394
00:29:44,450 --> 00:29:47,369
আমার ঘরে না কিছু নতুন বালিশ
আর পুতুল এসেছে!
395
00:29:47,453 --> 00:29:50,331
- ওগুলো চলো দেখাই তোমাকে!
- আচ্ছা!
396
00:29:50,414 --> 00:29:51,766
আমার আরো একটা আইডিয়া আছে।
397
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
তুমি আমাকে...
398
00:29:53,375 --> 00:29:54,627
- একটা কুকুর এনে দাও!
- ঠিক আছে।
399
00:29:54,710 --> 00:29:56,504
লুসি, তুমি বিছানায় গিয়ে শুয়ে পড়ো...
400
00:29:56,587 --> 00:29:59,131
আব্বু একটু পরেই আসবে তোমার রুমে।
401
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
- আমি একটু পরেই আসছি।
- আচ্ছা।
402
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
একটু পরেই আসছি।
403
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
এখন পেটে যতো কথা লুকিয়ে রেখেছ বলো।
404
00:30:40,422 --> 00:30:42,383
তুমি এখনো না ঘুমিয়ে অপেক্ষা করছ
আমার জন্য। থ্যাংক ইউ।
405
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
তুমি ঠিক আছো না?
406
00:30:48,013 --> 00:30:50,057
হ্যাঁ, আছি তো!
407
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
- বিন্দাস আছি!
- ব্যাথা করছে?
408
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
না।
409
00:30:53,686 --> 00:30:55,271
কোনো যন্ত্রণা হচ্ছে না।
410
00:30:55,354 --> 00:30:56,897
শিউর?
411
00:30:56,981 --> 00:30:58,732
হ্যাঁ, আমি শিউর।
412
00:30:58,816 --> 00:31:00,693
আমি একদম ঠিক আছি।
413
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
আমি যাবার পর থেকে কী পড়ছিলে?
414
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
The Girl Who Drank the Moon.
415
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
জাদুশক্তি নিয়ে কাহিনী।
416
00:31:06,699 --> 00:31:08,492
তুমি পড়বে?
417
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
আব্বু অনেক ক্লান্ত।
418
00:31:10,703 --> 00:31:12,413
উনি এখন একটু ঘুমাবেন, ওকে?
419
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
উনি এখন গোসল করবে...
420
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
কারণ, উনার শরীর থেকে
বিশ্রী গন্ধ বের হচ্ছে!
421
00:31:19,211 --> 00:31:21,046
ঠিক আছে। All right.
422
00:31:23,549 --> 00:31:25,175
ওখানে ওটা কী? নতুন এঁকেছ?
423
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
বাহ, দারুণ এঁকেছ তো মামনি!
424
00:31:28,637 --> 00:31:30,598
তুমি এঁকেছ এটা?
425
00:31:30,681 --> 00:31:32,891
ওটা তুমি যাবার আগেই এঁকেছিলাম, বাবা।
426
00:31:32,975 --> 00:31:34,893
এটা তো আগে দেখিনি।
427
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
তোমাকে দেখিয়েছিলাম এটা।
428
00:31:37,771 --> 00:31:39,273
বেশ প্রশংসাও করেছিলে দেখে!
429
00:31:42,318 --> 00:31:43,736
তুমি অনেক মজার মানুষ, বাবা!
430
00:31:43,819 --> 00:31:45,654
হ্যাঁ, আমি মজা করছিলাম আসলে!
431
00:31:45,738 --> 00:31:47,781
সবসময়ই তো মজা করি!
432
00:31:47,865 --> 00:31:50,868
যাতে আমার পুচকি সোনামণিটার
মুখে একটু হাসি জন্মায়!
433
00:31:52,578 --> 00:31:54,163
- গুড নাইট!
- তোমায় ভালোবাসি।
434
00:31:54,246 --> 00:31:56,749
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
435
00:32:03,047 --> 00:32:04,965
আচ্ছা।
436
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
বললে তোমাকে আমিই পিক
করে নিয়ে আসতাম।
437
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
ব্যাপার না।
438
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
বেন এসেছিল।
439
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
ওরা তো আমাকে ফোনে বলেছিল...
440
00:32:24,777 --> 00:32:26,153
তোমার সামান্য চোট লেগেছে আর...
441
00:32:27,196 --> 00:32:29,031
তুমি বিশ্রাম করছ।
442
00:32:30,616 --> 00:32:32,284
একবার চেক করে নেয়া উচিৎ, জেমস।
443
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
আমি...ডাক্তারের সাথে একটা
এপয়েন্টমেন্ট ঠিক করি।
444
00:32:34,953 --> 00:32:36,538
আমি ঠিকই আছি।
445
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
রামিরেজ, উঠো!
হাল ছেড়ে দিয়ো না!
446
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
উঠো রে ভাই!
447
00:33:24,461 --> 00:33:26,630
কী ভাবছ, বাবা?
448
00:33:26,714 --> 00:33:27,798
বাবা?
449
00:33:29,091 --> 00:33:31,510
- জেমস।
- হুম?
450
00:33:31,593 --> 00:33:33,971
কী?
451
00:33:34,054 --> 00:33:35,389
আমি বলছিলাম...
452
00:33:35,472 --> 00:33:38,350
মা আর আমি ইতোমধ্যেই প্ল্যান
করে ফেলেছি আজ কী করব।
453
00:33:38,434 --> 00:33:43,272
আব্বুকে বলো না আমরা কী করছিলাম?
455
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে,
মা আর আমি...
456
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
স্ট্যান্ডআপ প্যাডেলবোর্ডিং শেখা শুরু করলাম।
457
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
এটা সার্ফিং আর সমুদ্রে ভেসে বেড়ানোর মতো।
458
00:33:49,111 --> 00:33:51,363
অনেক মজার।
459
00:33:51,447 --> 00:33:54,908
আব্বুকে বলো না...
460
00:33:54,992 --> 00:33:56,970
- সে আমাদের সাথে আসবে কিনা।
- তুমি যাবে আমাদের সাথে, বাবা?
461
00:33:56,994 --> 00:33:57,911
তোমার খুব ভালো লাগবে।
462
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
শেষবার যখন সার্ফিং করেছিলাম...
463
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
একদম ভজঘট করে ফেলেছিলাম, মনে আছে?
464
00:34:03,417 --> 00:34:06,128
এটা খুব সোজা।
465
00:34:06,211 --> 00:34:10,549
আমরা যাবো ভোর সকালে কারণ
তখন সাগরে ঢেউ থাকে না।
467
00:34:10,632 --> 00:34:13,272
- আমরা ধীর পানিতেই সার্ফিং করব।
- শুনে তো খাসা একটা প্ল্যান মনে হচ্ছে।
468
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
আমরা যাব। গিয়ে স্ট্যান্ডআপ প্যাডেলবোর্ডিং করব।
469
00:34:16,847 --> 00:34:19,558
ওকে, দারুণ মজা হবে।
470
00:34:19,641 --> 00:34:21,894
- ম্মম-হুম্মম।
- ঠিক আছে।
471
00:34:21,977 --> 00:34:24,646
দুনিয়া বিখ্যাত সিনামন পিজ্জা?
472
00:34:24,730 --> 00:34:26,541
- ওগুলো সার্ফ শেষে খাবো নাহয়?
- সোনা, ওটা...
473
00:34:26,565 --> 00:34:27,805
- রাখো...অনেক গরম!
- আহ!
474
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
- শিট!
- জেসাস ক্রাইস্ট!
475
00:34:31,695 --> 00:34:34,698
- তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি ঠিক আছি, সরি।
476
00:34:38,118 --> 00:34:41,205
আচ্ছা, আমাকে বলো তো...
477
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
ওয়ারকম থেকে কল এসেছে।
478
00:34:47,044 --> 00:34:48,629
রীস বলছি।
479
00:34:50,631 --> 00:34:51,965
না।
480
00:34:52,049 --> 00:34:54,051
না, স্যার! ঘুনাক্ষুরেও সেটা সম্ভব না!
481
00:34:56,970 --> 00:34:58,889
জ্বি, স্যার। আমি এক্ষুনি আসছি!
482
00:35:06,355 --> 00:35:08,649
ফাইলটা আজকের মধ্যে আমার ডেস্কে চাই।
483
00:35:08,732 --> 00:35:10,651
- আমাকে যেতে হবে, রীস।
- ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড।
484
00:35:10,734 --> 00:35:11,934
- বুজার কোথায়?
- আমি সরি।
485
00:35:11,985 --> 00:35:13,213
করোনার মাত্রই বডিটা নিয়ে গেল।
486
00:35:13,237 --> 00:35:14,464
একটা মিটিং করতে হবে আমাদের।
487
00:35:14,488 --> 00:35:15,799
আধা ঘন্টা সময় লাগবে সর্বোচ্চ।
488
00:35:15,823 --> 00:35:17,241
রীস, আমরা সবাই তোমার পাশেই আছি।
489
00:35:17,324 --> 00:35:18,367
- রীস।
- কমান্ডার রীস...
490
00:35:18,450 --> 00:35:20,911
স্পেশাল এজেন্ট হোল্ডার, NCIS।
এক্সকিউজ মি।
491
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
- স্যার?
- সরো।
492
00:35:31,129 --> 00:35:32,923
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব...
493
00:35:33,006 --> 00:35:37,970
পিটি অফিসার ভিকির মানসিক অবস্থার ব্যাপারে।
494
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
mental state.
495
00:35:42,224 --> 00:35:45,352
গতকালও ওর সাথে ছিলাম এবং
ও বেশ স্বাভাবিক ছিল!
496
00:35:46,603 --> 00:35:48,814
ও কোনভাবেই আত্মহত্যা করতে পারে না!
497
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
- সরি, গতকাল?
- হ্যাঁ।
498
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
ইনসারলিক থেকে একসাথে আমরা এসেছিলাম...
499
00:35:54,945 --> 00:35:56,947
তখনও ও স্বাভাবিকই ছিল।
500
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
কমান্ডার।
501
00:36:00,367 --> 00:36:03,245
এটা মোটেও...মোটেও সম্ভব নয়!
502
00:36:03,328 --> 00:36:06,123
- ভিকার্স দু'দিন আগে আত্মহত্যা করেছে।
- সরি।
503
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
504
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
- একটা কথা বলি?
- ওকে বলে দাও।
505
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
লম্বা করে দম নাও।
506
00:36:11,295 --> 00:36:12,421
কমান্ডার মাত্রই...
507
00:36:12,504 --> 00:36:13,815
- মিশন থেকে ফিরেছেন।
- হ্যাঁ।
508
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
ভিকার্সের সাথে, গতকাল।
509
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
ওকে।
510
00:36:18,427 --> 00:36:23,599
অফিসার ভিকার্স দু'দিন আগে আপনার লোকেদের
লাশের বহরের সাথে এসেছিলেন।
512
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
সে রাতেই উনি আত্মহত্যা করেন।
513
00:36:26,643 --> 00:36:28,645
প্রতিবেশীরা আজ সকালে
উনার লাশ খুঁজে পায়।
514
00:36:28,729 --> 00:36:31,648
করোন্যাডোর পুলিশ ঘটনাস্থলে প্রথমে পৌঁছায়।
515
00:36:31,732 --> 00:36:34,067
আমি সত্যিই বেশ দুঃখিত, কমান্ডার।
516
00:36:34,151 --> 00:36:36,695
মাথা থেকে স্ট্রেস ঝেড়ে ফেলুন, বস।
517
00:36:36,778 --> 00:36:38,697
ঝেড়ে ফেলুন।
518
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
জোরসে দৌড়াও!
519
00:36:45,203 --> 00:36:46,747
আরো জোরসে!
520
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
ক্লান্ত লাগলে লজ্জার কিছু নেই।
কেউ থামতে চাও?
521
00:36:52,210 --> 00:36:54,671
জোরসে পা চালাও।
522
00:36:54,755 --> 00:36:56,673
রীস।
523
00:36:56,757 --> 00:37:00,093
আজনে না করলেও চলবে, তুমি চাইলে
খানিকটা বিশ্রাম নিতে পারো।
524
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
বিশ্রাম নিলে এখানে আসতামই না আজ।
525
00:37:02,095 --> 00:37:07,726
ওকে, তাহলে ইন্টেলিজেন্সের কাছে মিশনের
ব্যাপারে প্রয়োজনীয় আপডেট নিয়ে নাও।
527
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
- পুশ আপের জন্য রেডি?
- রেডি!
528
00:37:10,062 --> 00:37:12,814
- শুরু করো!
- এক, দুই!
529
00:37:12,898 --> 00:37:16,693
স্যার, আলফা প্লাটুনে আমার
মতে পরিকল্পিত ছিল।
531
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
আমার দল ২০১৮ থেকে কাহানির
পিছু লেগে রয়েছে...
532
00:37:19,780 --> 00:37:22,908
ওর দু'জন লেফট্যানেন্টকে
প্রাণে শেষ করে দিয়েছে।
533
00:37:22,991 --> 00:37:26,411
আলেপ্পোতে কেউ আমাদের
ভুল তথ্য দিয়েছে।
534
00:37:26,495 --> 00:37:29,665
- এটা একটা ফাঁদ ছিল।
- সোকম আর সিআইএ...
535
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
মুসার পিছু নিয়েছে...
536
00:37:30,832 --> 00:37:34,461
সিরিয়ায় অপারেশনও স্থগিত রয়েছে।
537
00:37:34,544 --> 00:37:38,632
আমি শুধু সেদিনকার মিশনের
খুঁটিনাটি সম্পর্কে জানতে চাই।
538
00:37:40,092 --> 00:37:41,426
স্যার?
539
00:37:41,510 --> 00:37:43,553
তুমিই একমাত্র সাক্ষী যে বেঁচে আছো...
540
00:37:43,637 --> 00:37:47,432
তাই, এই ফাইল আমার কোনো
কাজে আসবে না।
541
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
ফাইলটার অনেক তথ্যই বানোয়াট।
542
00:37:52,896 --> 00:37:57,651
আমাদের অডিও রেকর্ড বিকৃত করার
আলামত দেখলেই বুঝে যাবেন সেটা।
544
00:37:57,734 --> 00:37:59,987
আমাকে একটা বিষয় পরিষ্কার করে বলো।
545
00:38:00,070 --> 00:38:02,906
অই এসডিএফের সেনা আতংকগ্রস্থ হয়ে...
546
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
বিস্ফোরকে পা দিয়েছিল,
অফিসার মিশেল নয়?
547
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
জ্বি। জ্বি, স্যার,
548
00:38:07,995 --> 00:38:09,913
আমি আপনার মতের সাথে একমত।
549
00:38:09,997 --> 00:38:11,248
যদি আমার ধারণা সত্য হয়ে থাকে...
550
00:38:11,331 --> 00:38:12,934
তবে আমাদের লোকেদের অই
অঞ্চল থেকে সরিয়ে নেয়া উচিৎ।
551
00:38:12,958 --> 00:38:16,044
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা সেই নাটের গুরুর পরিচয়
বের করতে পারছি যার কাছে এই প্রযুক্তি..
552
00:38:16,128 --> 00:38:17,879
এই অ্যাম্বুশ করার সামর্থ্য...
553
00:38:17,963 --> 00:38:20,048
এবং আমাদেরকে ফাঁদে ফেলার সক্ষমতা রয়েছে।
554
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
তাহলে বলো...
555
00:38:23,885 --> 00:38:26,471
অফিসার ভিকার্সের ক্ষেত্রে
ঠিক কী ঘটেছিল।
556
00:38:26,555 --> 00:38:28,515
NCIS এর বরাত অনুযায়ী,
557
00:38:28,598 --> 00:38:32,185
তুমি ভিকার্সের মৃত্যুর সময়
নিয়ে প্রশ্ন তুলেছ।
559
00:38:34,062 --> 00:38:35,981
স্যার, আমার প্রশ্ন ছিল...
560
00:38:36,064 --> 00:38:39,067
কেন বুজার আত্মহত্যা করবে?
561
00:38:40,485 --> 00:38:43,530
তবে, হ্যাঁ, মৃত্যূর ক্ষণটা আমার
কাছেও ঘোলাটে লাগছে।
562
00:38:43,613 --> 00:38:46,199
মিশনে কমান্ডার বেশ ভালো
রকম চোট পেয়েছিলেন...
563
00:38:46,283 --> 00:38:51,121
হতে পারে, এটা তার চেতনাতেও প্রভাব ফেলছে।
565
00:38:51,204 --> 00:38:58,295
এই প্রভাবের কারণেই কি মিশনের সময়কার
ঘটনাবলী তোমার আবছা মনে পড়ছে?
567
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
এরকম ভয়াবহ মিশনের কথা কেউ
ভুলতে পারবে না, স্যার!
568
00:39:00,589 --> 00:39:02,591
না, স্যার।
569
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
দেখো, রীস...
570
00:39:11,224 --> 00:39:14,936
তোমার দায়িত্ববোধ নিয়ে
আমার কোনো প্রশ্ন নেই।
571
00:39:15,020 --> 00:39:21,068
একজন স্নাইপার থেকে গোটা একটা বাহিনীর
কমান্ডার হওয়াটা চাট্টিখানি কথা নয়!
573
00:39:21,151 --> 00:39:23,737
আর, চল্লিশে পা দিয়েও এখনো তেজি
ঘোড়ার মতো ছুটছ তুমি!
574
00:39:25,155 --> 00:39:27,574
তবে তোমার অবস্থান সম্পর্কে
পরিষ্কার ধারণা রাখতে হবে।
575
00:39:32,162 --> 00:39:35,499
মানুষের আজেবাজে ফিসফিসানিকে পাত্তা দিয়ো না।
576
00:39:35,582 --> 00:39:38,877
মানুষ আমাদেরকে ভরসার চোখে দেখে।
577
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
বিশেষ করে এখন।
578
00:39:42,964 --> 00:39:44,466
জ্বি, স্যার।
580
00:39:45,759 --> 00:39:49,721
সিল টিমের প্রত্যেকে একটা করে সিলভার
তারকা পাবে বলে জানা গেছে।
583
00:39:49,805 --> 00:39:51,574
- ভিকার্স সহ।
- পা চালাও, মেয়েরা...
584
00:39:51,598 --> 00:39:54,810
ডিফেন্স সেক্রেটারি স্বয়ং
আসবেন শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে।
585
00:39:54,893 --> 00:39:57,312
আশা করি, নিহতদের পরিবার
এতে স্বান্তনা পাবে।
586
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
খবরটা কি নিশ্চিত, স্যার?
587
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
- মেডেলের?
- বুজারের মৃত্যুর কারণ।
588
00:40:03,068 --> 00:40:05,445
আমি রিপোর্ট দু'বার চেক করে দেখেছি।
589
00:40:05,529 --> 00:40:07,864
ময়নাতদন্তে এটা নিজ হাতে সৃষ্ট
ক্ষত বলে সনাক্ত হয়েছে।
590
00:40:07,948 --> 00:40:09,366
নয় মি.মি.
591
00:40:10,992 --> 00:40:13,078
স্যার, স্যরি, স্যার!
592
00:40:13,161 --> 00:40:15,789
সে নিজের পিস্তল দিয়েই
নিজেকে গুলি করেছে?
593
00:40:15,872 --> 00:40:17,833
ওর নিজের অস্ত্র থেকেই।
594
00:40:17,916 --> 00:40:21,128
আমার ধারণা, প্লাটুন থেকে
উপহার পেয়েছে এটা।
595
00:40:23,130 --> 00:40:27,259
রীস, শেষকৃত্যে যাবে?
596
00:40:27,342 --> 00:40:29,136
না গেলে তোমার অনুপস্থিতির...
597
00:40:29,219 --> 00:40:31,805
- একটা উসিলা বলে দেব ওদেরকে।
- আমি যাব, স্যার।
598
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
একটা ঝড় আসছে।
599
00:40:51,074 --> 00:40:52,951
কথা বলতে না চাইলে বলিস না..
600
00:40:53,034 --> 00:40:55,829
চুপচাপ বসে নাহয় আমাকে
বোট চালাতে দেখ।
601
00:40:55,912 --> 00:40:58,623
এতেও আশা করি তোর ভাল লাগবে।
602
00:41:00,417 --> 00:41:02,544
এই বুলেটটায় কোনো সমস্যা
পাস কিনা দেখতো?
603
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
কী ধরনের সমস্যা?
604
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
ক্যালিবার,
605
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
এই পিস্তলটা আমার ভারি পছন্দের।
606
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
বুজার...
607
00:41:21,855 --> 00:41:25,066
ওর প্রিয় পিস্তল ছিল ওর কাস্টম ১৯১১.৪৫।
608
00:41:27,110 --> 00:41:29,446
নাইন মি.মি. এর পিস্তল ও ঘৃণা করত।
609
00:41:29,529 --> 00:41:31,114
বেশ ঘৃণা করত।
610
00:41:33,200 --> 00:41:36,411
আমরা সবসময়ই অস্ত্রগুলোর বৈশিষ্ট্য
নিয়ে আলোচনা করতাম।
611
00:41:36,494 --> 00:41:39,581
নাইন মি.মি. বনাম ৪৫।
612
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
তোমার কি গুলি দরকার বেশি...
613
00:41:41,750 --> 00:41:43,877
নাকি নিশানায় লক্ষ্যভেদ করার মতো কিছু?
614
00:41:43,960 --> 00:41:46,129
.৪৫ ক্যালিবার চাইত ও সবসময়
নিশানায় লক্ষ্যভেদ করার জন্য।
615
00:41:46,213 --> 00:41:48,882
ও বলত, কাউকে মেরে ফেলার
জন্য একটা গুলিই যথেষ্ট।
616
00:41:48,965 --> 00:41:52,677
এক গাদা গুলি করে ক্যাওয়াজের প্রয়োজন নেই।
তরবারির লড়াইয়ে ছুরি নিয়ে এসো না।
618
00:41:53,970 --> 00:41:55,889
আমি মেনে নিতে পারছি না এটা।
619
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
বুজার কোনভাবেই অন্তত এই পিস্তল দিয়ে
নিজেকে গুলি করতে পারে না।
620
00:41:58,642 --> 00:42:01,478
কোনভাবেই সম্ভব না সেটা।
621
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
যারাই কাজটা করুক না কেন...
622
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
চাইলে তারা নকল প্রমাণ পেশ
করতে পারে না।
623
00:42:09,402 --> 00:42:10,946
কিন্তু, বুজারকে পুরোপুরি কপি
করতে পারবে না।
624
00:42:12,989 --> 00:42:18,036
কুদসের তো করোন্যাডোতে সিলের
সেনাদের মারার সক্ষমতা আছে?
626
00:42:19,037 --> 00:42:20,538
এটাই তুই বলতে চাচ্ছিস না?
627
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
অন্য কেউ জড়িত এখানে।
628
00:42:25,210 --> 00:42:27,379
পিস্তলটা দেখি?
629
00:42:33,009 --> 00:42:35,095
ভ্রাতৃত্ববোধের জয় হোক।
630
00:42:35,178 --> 00:42:37,097
দারুণ একটা টিম ছিল।
631
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
টিমটাকে বেশ মিস করি রে, ভাই।
632
00:42:42,727 --> 00:42:46,273
হতে পারে বুজার পিস্তুলটা ব্যবহার
করে কোনো বার্তা দিতে চাচ্ছিল।
633
00:42:46,356 --> 00:42:48,566
বিদায় জানাতে চাচ্ছিল।
634
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
সেটাও হতে পারে।
635
00:43:02,205 --> 00:43:07,043
তুই লরা আর লুসকে নিয়ে উইকেন্ডে
বোট নিয়ে ঘুরে আয় না?
637
00:43:07,127 --> 00:43:10,964
মাথাটা দেখবি বেশ হালকা লাগবে।
638
00:43:11,047 --> 00:43:14,342
মার্কোর রেঞ্চেও চাইলে ঢুঁ মারতে পারিস।
639
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
একটু দম নে।
640
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
তুই কি আমাকে মানসিক ভারসাম্যহীন ভাবছিস?
641
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
না।
642
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
যা হয়ে গেছে সেটার পর তোর মতো...
643
00:43:31,901 --> 00:43:33,987
অতোটা মানসিকভাবে বলশালী
কেউই থাকতে পারবে না।
644
00:43:36,031 --> 00:43:39,117
তোকে একটা কথা বলে রাখি,
আমি তোর ভাই।
645
00:43:39,200 --> 00:43:40,618
তোর কখনো যদি কোনকিছুর প্রয়োজন হয়...
646
00:43:40,702 --> 00:43:43,872
কোনকিছুর প্রয়োজন হয়...
647
00:43:43,955 --> 00:43:46,374
একটা ফোন কল দিস আমাকে!
648
00:43:47,417 --> 00:43:49,002
সেটা জানি অবশ্য।
649
00:43:49,085 --> 00:43:50,670
বেশ।
650
00:43:50,754 --> 00:43:52,756
ঠিক আছে। আরেকটা বিয়ার নিয়ে আসি।
651
00:45:03,451 --> 00:45:06,371
আপনার কাছে যা চেয়েছি সেটা
জানি যে বেশ অন্যায়।
652
00:45:06,454 --> 00:45:11,167
আপনার এই ত্যাগ স্বীকারকে আমরা
বেশ শ্রদ্ধার চোখে দেখছি।
654
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
আজ পুরো দেশের মানুষ শোকাহত...
655
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
এবং আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
656
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
এই সমাজের সজ্জন নাগরিক হিসেবে...
657
00:45:18,842 --> 00:45:22,512
সিলভার তারকা অর্পন করা হচ্ছে...
658
00:45:22,595 --> 00:45:25,640
পিটি অফিসার ফার্স্ট ক্লাস ভিক্টর রামিরেজ।
659
00:45:25,723 --> 00:45:27,976
রেডি? নিশানা?
660
00:45:29,018 --> 00:45:32,147
প্রস্তুত?
661
00:45:33,189 --> 00:45:35,024
নিশানা?
662
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
ফায়ার!
663
00:45:38,278 --> 00:45:41,197
আরো একবার?
664
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
প্রস্তুত?
665
00:45:43,825 --> 00:45:45,034
নিশানা, ফায়ার!
666
00:46:01,342 --> 00:46:03,261
আজ পুরো দেশের মানুষ...
667
00:46:03,344 --> 00:46:06,389
শোকাহত এবং ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
668
00:46:06,473 --> 00:46:10,435
এই সমাজের সজ্জন নাগরিক হিসেবে।
669
00:46:10,518 --> 00:46:12,979
সিলভার তারকা অর্পণ করা হচ্ছে...
670
00:46:13,062 --> 00:46:17,400
স্পেশাল ওয়ারফেয়ার অপারেটর সেকেন্ড ক্লাস...
671
00:46:17,484 --> 00:46:20,069
- ডোনাল্ড মিশেল।
- প্রস্তুত?
672
00:46:20,153 --> 00:46:21,362
নিশানা? ফায়ার!
673
00:46:33,082 --> 00:46:37,086
আপনার কাছে যা চেয়েছি সেটা
জানি যে বেশ অন্যায়।
674
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
আপনাদের এই ত্যাগ স্বীকারকে আমরা
বেশ শ্রদ্ধার চোখে দেখছি।
675
00:46:41,591 --> 00:46:42,884
আজ...
676
00:46:42,967 --> 00:46:45,970
সিলভার তারকা অর্পণ করা হচ্ছে...
677
00:46:46,054 --> 00:46:49,891
পিটি অফিসার আর্নেস্ট বুজার ভিকার্স!
678
00:46:57,273 --> 00:46:59,442
- কমান্ডার রীস?
- ম্যাম?
679
00:47:01,444 --> 00:47:03,530
মিসেস রীস, অ্যাডমিরালের স্ত্রী...
680
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
আমাকে সব কিছুই বলেছেন আপনার সম্পর্কে।
681
00:47:05,323 --> 00:47:08,701
লোকাল রেসে আপনি অনেককেই হারিয়ে দিয়েছিলেন!
682
00:47:08,785 --> 00:47:10,495
পরেরবার টুর্নামেন্ট দেখতে আসবো আমি।
683
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
ধন্যবাদ, ম্যাডাম সেক্রেটারি।
684
00:47:14,207 --> 00:47:16,209
আপনার স্বামীর সাথে একান্তে
কথা বলতে পারি?
685
00:47:16,292 --> 00:47:17,502
জ্বি, অবশ্যই।
686
00:47:24,092 --> 00:47:26,135
আমাকে রাজনীতিবিদদের মতো ভাববেন না।
687
00:47:26,219 --> 00:47:28,680
যা করি এবং বলি সেটা মন থেকেই করি।
688
00:47:28,763 --> 00:47:31,641
- প্রেস এবং সাধারণ জনগণ নিয়ে অত ভাবি না।
- জ্বি, ম্যাম।
689
00:47:31,724 --> 00:47:34,185
সেজন্যই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি জীবনে আপনার...
690
00:47:34,269 --> 00:47:36,980
এবং আপনার পরিবারের এগিয়ে...
691
00:47:37,063 --> 00:47:40,692
চলার পথে যা যা লাগবে
সবকিছুই দেওয়া হবে।
692
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
ধন্যবাদ, ম্যাম।
693
00:47:46,364 --> 00:47:48,449
আমি নেভি ক্রসে আপনার নাম দিয়েছি।
694
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
- না, আমি এর যোগ্য নই।
- অবশ্যই যোগ্য আপনি।
695
00:47:52,453 --> 00:47:54,956
র্যাঞ্জার্সরা বলেছে, তারা সুড়ঙ্গ থেকে
তোমায় সরাতে পারছিল না।
696
00:47:55,039 --> 00:47:57,709
তুমি তোমার দলের লোকেদের প্রাণপণে
সাহায্য করতে চেয়েছ।
697
00:47:59,294 --> 00:48:01,337
আর, সিলকে এটাই দিকনির্দেশনা দিচ্ছে যে...
698
00:48:01,421 --> 00:48:03,047
প্রয়োজন পড়লে এর কর্মীদের প্রাণ রক্ষার্থে...
699
00:48:03,131 --> 00:48:05,466
দরকার হলে আমরা অন্ধকূপেও ঝাঁপ দেব।
700
00:48:05,550 --> 00:48:08,970
ম্যাম, সিলের কার্যক্রম কি বিস্তৃত হচ্ছে?
701
00:48:10,138 --> 00:48:13,558
ইন্টেলিজ্যান্সের ব্যর্থতার কারণে মিশন স্থগিত
রাখতে বলা হয়েছিল আমাকে।
703
00:48:13,641 --> 00:48:16,227
আমরা আপনার ইনফর্মার মুসাকে পেয়েছি,
তার মাথায় বুলেটের চুমু এঁকে দেয়া হয়েছে...
704
00:48:16,311 --> 00:48:19,105
কুদস ফোর্সের অর্থ পাওয়া
গেছে তার পকেটে।
706
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
আমি কাহানির উপর রিসার্চ করছি।
707
00:48:25,194 --> 00:48:27,614
যখন যেখানে ওর সন্ধান পাবো...
708
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
সাথে সাথে ছুটে যাবো।
709
00:48:30,033 --> 00:48:33,369
কাহানি মরলে সবার আগে
আপনাকেই জানানো হবে।
710
00:48:40,251 --> 00:48:42,712
তোমার কাছে খুচরো ডলার আছে?
711
00:48:44,172 --> 00:48:46,257
জেমস?
712
00:48:46,341 --> 00:48:48,635
বেবিসিটারকে দেওয়ার মতো ডলার আছে?
713
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
আচ্ছা, ওকে নাহয়...
714
00:48:53,473 --> 00:48:55,242
- অনলাইনে পে করে দেই।
- শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে সেভাবে কেউ আসেনি।
715
00:48:55,266 --> 00:48:58,770
ম্যালোরির স্ত্রী আসেনি, মানে...
716
00:48:58,853 --> 00:49:01,606
বুজারের তো এর চেয়েও
বেশি সম্মান প্রাপ্য!
717
00:49:05,610 --> 00:49:09,197
ক্লিনিকে কল দিয়ে তোমার MRI
এর জন্য এপয়েন্টমেন্ট নেব?
719
00:49:09,280 --> 00:49:11,157
জেমস?
720
00:49:11,240 --> 00:49:12,784
আমি ঠিক আছি।
721
00:49:58,079 --> 00:49:59,664
জেমস।
722
00:50:07,630 --> 00:50:10,049
আমরা একসাথে এই খারাপ
সময়টা কাটিয়ে উঠব, ওকে?
723
00:50:15,430 --> 00:50:16,639
- কথা দিচ্ছি।
- আমি ঠিক আছি, সোনা।
724
00:50:16,723 --> 00:50:18,641
আমার জন্য চিন্তা করো না।
725
00:50:18,725 --> 00:50:20,268
ঠিক আছি আমি।
726
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
- কী হয়েছে?
- অই গ্রে কালারের গাড়িটা দেখেছ?
727
00:50:37,618 --> 00:50:40,913
মাত্রই পার্ক করল ওখানে।
728
00:50:40,997 --> 00:50:43,750
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানেও গাড়িটা ছিল।
আমাদেরকে ফলো করে এসেছে এখানে।
729
00:50:45,793 --> 00:50:48,379
- তুমি শিউর?
- শিউর।
730
00:50:48,463 --> 00:50:51,382
ভেতরে যাও। লুসির কাছে যাও।
731
00:51:27,877 --> 00:51:30,630
- হাত উপরে!
- জেসাস ক্রাইস্ট!
732
00:51:30,713 --> 00:51:33,591
আমি সরি, কমান্ডার!
733
00:51:34,634 --> 00:51:38,221
আমি তোমার সাথে একান্তে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
734
00:51:44,227 --> 00:51:46,145
আপনার জন্য চা...
735
00:51:46,229 --> 00:51:48,064
- অথবা অন্যকিছু আনবো?
- ওহ...
736
00:51:48,147 --> 00:51:50,233
এর চেয়েও শক্তিশালী কিছু আছে?
737
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
- একটা বোতল খুললে কেমন হয়?
- ঠিক আছে।
738
00:51:52,443 --> 00:51:54,004
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
- আচ্ছা, বাদ দিন।
739
00:51:54,028 --> 00:51:55,696
কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
740
00:51:55,780 --> 00:51:57,698
পূর্বের ঘটনার জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি!
741
00:51:59,158 --> 00:52:02,829
- লুসিকে বিছানায় ঘুম পাড়িয়ে আসি।
- হুম।
742
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
আমি সত্যিই বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
743
00:52:11,712 --> 00:52:14,757
মিলিটারি ঘাঁটির আশেপাশে
১৮ মাস ধরে আছি...
744
00:52:14,841 --> 00:52:17,593
কিন্তু, মুখের সামনে এই প্রথম
কেউ পিস্তল তাক করল!
745
00:52:19,053 --> 00:52:22,139
তাও, নিজ গরজে এসেছ সেজন্য শুকরিয়া।
746
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
গত দু'বছর ধরে...
747
00:52:24,141 --> 00:52:28,729
তোমার বাহিনী ছয় মাস মিশনে
এবং ছয় মাস ট্রেনিঙে ছিল।
749
00:52:28,813 --> 00:52:30,857
যেটা স্বাভাবিক প্রক্রিয়ার চেয়ে ৬৭% কম...
750
00:52:30,940 --> 00:52:32,709
আমি এসব ফালতু কথা শোনার
জন্য তোমার কাছে যাইনি।
751
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
আমার প্রশ্ন, ইনসার্লিকে আমাদের কথা
বলার সময় তোমার সাথে কে ছিল?
752
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
না, এরকম কোনো প্রশ্ন আমাকে করোনি।
753
00:52:37,655 --> 00:52:39,991
অন্যকিছু জিজ্ঞেস করছিলেন।
754
00:52:40,992 --> 00:52:42,312
আপনার বন্ধুর মৃত্যু নিয়ে
কিছুটা ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।
755
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
অফিসার ভিকার্স, ডাক নাম বুজার, তাই না?
756
00:52:44,203 --> 00:52:47,290
পুলিশ রিপোর্টের একটা কপিও পেয়েছি।
757
00:52:47,373 --> 00:52:49,542
এটা তার ডেথ সার্টিফিকেট।
758
00:52:51,961 --> 00:52:53,379
তারিখটা দেখুন।
759
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
করোন্যাডোতে ও সেদিনই মারা গিয়েছিল...
760
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
যেদিন ইনসার্লিকে আমাদের দেখা হয়েছিল।
761
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
আমি তোমার বাহিনীর ঠিকুজি
ঘেঁটে যা বুঝলাম...
762
00:53:07,101 --> 00:53:09,562
মাত্রাতিরিক্ত প্রেশার আর
স্ট্রেসের কারণে যদি...
763
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
তোমার বন্ধুর মৃত্যু হয়,
এতে তো তুমি দায়ী নও।
764
00:53:12,315 --> 00:53:14,293
কিন্তু, তার মৃত্যুর জন্য অনেকেই...
765
00:53:14,317 --> 00:53:16,037
- দায়ী হতে পারে।
- আচ্ছা, এবার এখান থেকে চলে যাও।
766
00:53:16,110 --> 00:53:17,653
তুমি আমাকে শত্রু ভাবতে পারো...
767
00:53:17,737 --> 00:53:19,280
কিন্তু, আমি সত্যিটাই খুঁজে বেড়াচ্ছি।
768
00:53:19,363 --> 00:53:21,115
আর, এই ঘুনেধরা সিস্টেমের জন্য...
769
00:53:21,198 --> 00:53:22,801
যদি তুমি আর তোমার লোকেরা এরকম...
770
00:53:22,825 --> 00:53:25,411
ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য, মিস বার্নেক।
771
00:53:25,494 --> 00:53:27,788
কষ্ট করে এখানে আসার জন্য শুকরিয়া।
772
00:53:31,208 --> 00:53:33,127
ঠিক আছে, তাহলে।
773
00:53:33,210 --> 00:53:35,004
আমি পরের সপ্তাহ পর্যন্ত আছি শহরে...
774
00:53:35,087 --> 00:53:37,924
যদি মন বদল হয় তো...
775
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
থ্যাংক্স।
776
00:54:02,740 --> 00:54:05,534
আমরা কাহানিকে খুঁজে বের করব।
777
00:54:06,786 --> 00:54:08,829
পাওয়া মাত্র শালার খুলি উড়িয়ে দেব।
778
00:54:08,913 --> 00:54:11,332
ভ্রাতৃত্ববোধের জয় হোক!
779
00:54:12,375 --> 00:54:13,834
ভ্রাতৃত্ববোধের জয় হোক!
780
00:54:58,254 --> 00:55:00,840
হয়তো মিশনে কিছু হয়েছে আমার সাথে।
781
00:55:05,845 --> 00:55:07,847
ক্লিনিকে যেতে চাই আমি।
782
00:55:25,114 --> 00:55:27,342
- অ্যানগ্রাম কী জানেন?
- না, জানি না।
783
00:55:27,366 --> 00:55:29,827
এটা ব্রেইন রিসার্চের এক প্রক্রিয়া।
784
00:55:29,910 --> 00:55:32,496
যেটার মাধ্যমে স্মৃতির একটা
অনুরূপ উদ্ধার করা যায়।
785
00:55:32,580 --> 00:55:34,832
যাকে বলে ভিজুয়াইজেশন।
786
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
প্রত্যেকটা স্মৃতিরই একটা আলাদা ম্যাপ আছে।
787
00:55:37,585 --> 00:55:40,713
কিন্তু যখন আমাদের স্মৃতির
পরিবহণ বাধাপ্রাপ্ত হয়...
788
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
তখন কিছু স্মৃতি একটা আরেকটার
সাথে মিশে যায়।
789
00:55:42,631 --> 00:55:45,384
পুরনো স্মৃতি নতুন স্মৃতির
সাথে সম্পৃক্ত হয়ে যায়।
790
00:55:46,427 --> 00:55:48,054
তাই, এক বছর আগের স্মৃতির কথা ভাবলেও...
791
00:55:48,137 --> 00:55:50,056
গতকালকেই ঘটে গেছে
সেটা বলে মনে হয়।
792
00:55:50,139 --> 00:55:51,579
আপনার ব্রেন দুই স্মৃতির
পার্থক্য বুঝতে পারবে না।
793
00:55:51,640 --> 00:55:54,935
- সেটা কি মাথায় চোটের কারণে হতে পারে?
- হতে পারে।
794
00:55:55,019 --> 00:55:57,438
আপনি অনুমতি দিলে আমরা
আরো গভীরে দেখতে চাই।
795
00:56:01,192 --> 00:56:03,736
এই স্ক্যানের মাধ্যমে আপনার ব্রেনের
একটা বিস্তারিত ম্যাপ পাওয়া যাবে।
796
00:56:03,819 --> 00:56:05,237
এক ঘন্টারও কম সময় লাগবে এতে।
797
00:56:05,321 --> 00:56:07,323
প্রক্রিয়া শেষ হলে আমরা চলে আসব।
798
00:56:25,216 --> 00:56:27,551
শুরু করার জন্য প্রায় প্রস্তুত, জেমস।
799
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
আমিও।
800
00:56:51,283 --> 00:56:52,618
দারুণ করছেন, জেমস।
801
00:56:52,701 --> 00:56:56,747
রিলেক্স করুন। স্ক্যানের সবচেয়ে লম্বা
প্রক্রিয়াটা মাত্রই শুরু হতে যাচ্ছে।
803
00:57:15,724 --> 00:57:18,269
রামিরেজ, মিশেলের সাহায্যের দরকার!
804
00:57:18,352 --> 00:57:21,147
এখানে প্রচন্ড গোলাগুলি হচ্ছে!
805
00:57:21,230 --> 00:57:24,191
ডনি...
806
00:57:33,784 --> 00:57:35,119
ডনি!
807
00:57:54,263 --> 00:57:56,265
হয়ে গেছে, ডাক্তার?
808
00:58:45,231 --> 00:58:47,816
বুজারকে এভাবেই মেরেছিলে?
809
00:58:49,235 --> 00:58:51,237
কাপুরোষোচিত পন্থায়?
810
01:00:55,110 --> 01:00:56,820
হাই, লরেন রীসকে ফোন দিয়েছেন আপনি।
811
01:00:56,904 --> 01:00:59,656
প্লিজ, উনার জন্য বার্তা রেখে যান।
812
01:00:59,740 --> 01:01:02,493
লর, আমি বলছি! সবকিছু সত্যি!
813
01:01:02,576 --> 01:01:04,661
ওরা আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে!
ওদের কাছে আমার পিস্তল ছিল!
814
01:01:04,745 --> 01:01:06,497
লুসিকে নিয়ে এক্ষুনি বাসা
থেকে বের হয়ে যাও!
815
01:01:06,580 --> 01:01:07,790
নিরাপদ জায়গায় পৌঁছানোর
পর কল দিও।
816
01:01:14,463 --> 01:01:15,663
সরে যা মনে থেকে।
817
01:01:16,965 --> 01:01:19,134
৯১১, বলুন আপনার ইমারজ্যান্সি কী?
818
01:01:19,218 --> 01:01:20,445
লেফট্যানেন্ট কমান্ডার জেমস রীস বলছি।
819
01:01:20,469 --> 01:01:23,639
৪২৩, ক্যামেন স্ট্রিটে একটা
পেট্রোল ইউনিট পাঠান।
821
01:01:23,722 --> 01:01:26,642
রিপিট, ৪২৩ ক্যামেন স্ট্রিট!
822
01:02:40,549 --> 01:02:42,301
না, না, না!
823
01:03:16,418 --> 01:03:18,545
আমাকে ক্ষমা করে দিও!
824
01:03:22,282 --> 01:03:32,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)