1
-00:00:03,500 --> 00:00:19,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:20,754 --> 00:00:22,556
হ্যা।
3
00:00:22,690 --> 00:00:25,259
এখন ক'টা বাজে জানো?
4
00:00:25,393 --> 00:00:27,795
অপেক্ষার সময় ধীরে চলে, ফ্রান্সিসকা।
5
00:00:27,928 --> 00:00:29,630
১ ঘন্টা হতে চললো।
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,308
এখানে লোকজন এসে ভরে গেছে,
7
00:00:31,332 --> 00:00:32,733
আর ৮টা বাজলে, আমি চলে যাব।
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,144
লোকে তখন ভবনে আগুন ধরিয়ে দিলেও,
9
00:00:34,168 --> 00:00:35,369
আমি বাড়িতে চলে যাব।
10
00:00:35,503 --> 00:00:37,705
ওয়াও, তুমি দেখছি তোমার
কাজের নৈতিকতা নিয়ে আছ।
11
00:00:37,838 --> 00:00:39,840
কখনও বলেছি তুমি কতটা জরুরী?
12
00:00:39,973 --> 00:00:41,109
না?
13
00:00:41,242 --> 00:00:43,211
কতক্ষণ লাগবে, সল?
14
00:00:43,344 --> 00:00:45,313
জানোই তো? সেটা বলতে পারব না।
15
00:00:45,446 --> 00:00:47,481
তো তাদেরকে বলো আমি
খুবই দুঃখিত এবং
16
00:00:47,615 --> 00:00:49,817
পাশাপাশি আমি অভিভূত।
17
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
সকলে ওটার বাউন্সের
শব্দটা শুনতে পাচ্ছে।
18
00:00:53,621 --> 00:00:55,323
ওটা চিন্তার শব্দ।
19
00:00:55,456 --> 00:00:56,657
মাঝে মাঝে তুমিও চেষ্টা
করে দেখতে পার।
20
00:02:21,275 --> 00:02:22,275
হ্যা?
21
00:02:22,376 --> 00:02:23,644
কীসের অপেক্ষায় আছ?
22
00:02:23,777 --> 00:02:25,379
তাকে পাঠিয়ে দাও।
23
00:03:21,569 --> 00:03:22,970
কেমন হচ্ছে?
24
00:03:23,103 --> 00:03:24,137
ভাল।
25
00:03:34,515 --> 00:03:35,883
মেয়নেজ এনেছ?
26
00:03:37,150 --> 00:03:38,852
আসলে, ব্যপারটা হচ্ছে।
27
00:03:38,986 --> 00:03:41,755
তাদের কাছে ডিউকদেরটা নেই।
আর আমার ডিউকদেরটা পছন্দ।
28
00:03:41,889 --> 00:03:45,225
কিন্তু এটা তাদের কাছে নেই।
যেটা সত্যিই দূর্ভাগ্যজনক...
29
00:03:47,295 --> 00:03:48,496
জানি না।
30
00:03:49,297 --> 00:03:50,298
এতে কাজ হবে কী?
31
00:03:51,899 --> 00:03:53,910
সত্যি বলতে এটা
আসলে মেয়নেজ নয়...
32
00:03:53,934 --> 00:03:55,202
হ্যা,
33
00:03:55,336 --> 00:03:57,170
মূলত এটাকে আমার
মেয়নেজ বলে মনে হচ্ছে না।
34
00:03:57,305 --> 00:03:58,305
তবে কাছাকাছি, তাই না?
35
00:04:00,408 --> 00:04:02,242
তোমার কী মনে হয়?
আমরা চেষ্টা করে দেখব?
36
00:04:04,912 --> 00:04:06,680
জানি না, তোমার কী মনে হয়?
37
00:04:12,019 --> 00:04:13,487
হ্যা।
38
00:04:13,621 --> 00:04:14,688
চেষ্টা করে দেখা যাক।
39
00:04:20,961 --> 00:04:22,229
ওহ, খোদা।
40
00:04:22,363 --> 00:04:24,498
জানি না।
কাছাকাছি বানানোর চেষ্টা করেছি।
41
00:04:24,632 --> 00:04:27,801
সিসি, গার্নেট এবং গোল্ড!
দিনের আলোর মত পরিষ্কার দেখছি।
42
00:04:27,935 --> 00:04:30,538
তাছাড়া ওগুলো আসলেই সুন্দর, সিসি।
43
00:04:30,671 --> 00:04:33,206
আহ, লালটাকে গার্নেটই বলা চলে।
44
00:04:33,341 --> 00:04:35,275
কিন্তু "গোল্ডটা" সাধারণ হলুদ রঙের।
45
00:04:35,409 --> 00:04:38,312
আসলে, যখনই প্রথম দেখলাম,
তখনই বললাম, "FSU!"
46
00:04:38,446 --> 00:04:41,081
তাছাড়া, গোল্ড ফুড কালার?
47
00:04:41,214 --> 00:04:42,883
জুন, তুমি কী কখনও সেটা শুনেছ?
48
00:04:43,016 --> 00:04:44,685
না! শুনে দামী মনে হচ্ছে।
49
00:04:44,818 --> 00:04:45,829
আর তারা যদি এমন
জিনিস বানিয়েও থাকে,
50
00:04:45,853 --> 00:04:47,030
তোমার হাতগুলো সাঁতারুদের মত হয়ে যাবে
51
00:04:47,054 --> 00:04:48,614
অতগুলো তোমার শরীরে প্রবেশ করার ফলে।
52
00:04:48,656 --> 00:04:49,790
আসলে...
53
00:04:49,923 --> 00:04:51,759
আমি যতটা পেরেছি করার চেষ্টা করেছি।
54
00:04:51,892 --> 00:04:53,961
- ওহ এটা পার্ফেক্ট, সিসি।
- ধন্যবাদ।
55
00:04:54,094 --> 00:04:55,439
- ওহ, খোদা।
- ওহ, এগুলো সব সুন্দর।
56
00:04:55,463 --> 00:04:56,973
- সবকিছু অসাধারণ লাগছে।
- সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
57
00:04:56,997 --> 00:04:58,077
ওহ, চামচের কথা ভুলে গেছি, দুঃখিত।
58
00:04:58,131 --> 00:04:59,208
দাঁড়াও, তোমাকে এপক্সি...
59
00:04:59,232 --> 00:05:00,634
হলুদ সম্পর্কে বোঝাই।
60
00:05:00,768 --> 00:05:01,602
তুমি এটাতে পর্যাপ্ত সূর্যের আলো ফেললে...
61
00:05:01,735 --> 00:05:02,735
- না, আসলে...
- সে সঠিক।
62
00:05:02,803 --> 00:05:04,104
- দাঁড়াও, না।
- না, সে সঠিক।
63
00:05:04,237 --> 00:05:06,073
যদি তুমি যথেষ্ট কালো
মেঝে ব্যবহার করো...
64
00:05:06,206 --> 00:05:08,576
বন্ধুরা, তোমাদেরকে আগেও
বলেছি, এভাবে মিমাংসা হবে না।
65
00:05:08,709 --> 00:05:10,744
সপ্তাহের ৫ দিন এটা নিয়ে ঝগড়া চলে,
66
00:05:10,878 --> 00:05:12,245
কিন্তু এখন আমি সুইডেনে।
67
00:05:12,380 --> 00:05:13,857
- সুইজারল্যান্ড।
- কিছু পান করতে চাও?
68
00:05:13,881 --> 00:05:15,282
- ওয়াইন কুলার?
- চমৎকার, সিসি?
69
00:05:15,416 --> 00:05:17,084
মার্ভিন চায় না আমি ড্রিংক করি।
70
00:05:17,217 --> 00:05:19,753
সিসি, একদিন তোমার জন্য এখানে
একটা ওয়াইন কুলারের ব্যবস্থা করে দেব।
71
00:05:27,094 --> 00:05:28,328
ভালই মজা হয়েছে।
72
00:05:28,462 --> 00:05:29,763
হ্যা, হয়েছে।
73
00:05:41,642 --> 00:05:43,343
হ্যা।
74
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
এইতো।
75
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
হ্যা।
76
00:05:46,914 --> 00:05:47,914
হ্যা।
77
00:05:49,282 --> 00:05:50,484
হ্যা।
78
00:05:51,652 --> 00:05:53,020
হ্যা!
79
00:05:53,153 --> 00:05:54,522
হ্যা।
80
00:05:54,655 --> 00:05:55,923
ওটা ঠিক ওখানে।
81
00:05:56,056 --> 00:05:57,056
ভাল করেছ, বন্ধুরা।
82
00:05:59,092 --> 00:06:00,861
"পিটার দ্যা গ্রেট আমার মাঝে সমাহিত। "
83
00:06:00,994 --> 00:06:02,406
- "আমাকে খুঁজে বের কর..."
- সে কী বললো?
84
00:06:02,430 --> 00:06:03,597
আমরা পরস্পরকে সাহায্য করবো।
85
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
এই শো'তে যেতে হলে শরীর ফিট লাগবে।
86
00:06:05,799 --> 00:06:07,167
অবশ্যই।
87
00:06:07,300 --> 00:06:08,502
প্রচুর দৌড়াদৌড়ি।
88
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
হ্যা।
89
00:06:10,270 --> 00:06:12,310
তোমার কী মনে হয়, তারা কখনো
এই শো'তে ষাঁড়ের সাথে দৌড়েছে?
90
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
যেমন, স্পেনে?
91
00:06:14,842 --> 00:06:17,511
আমরা তো কখনো দেখি
নি, বলে মনে হয়।
92
00:06:17,645 --> 00:06:18,812
হয়তো এটা বেশিই বিপদজনক।
93
00:06:22,249 --> 00:06:23,249
তোমার কী মনে হয়?
94
00:06:25,152 --> 00:06:26,152
হয়তো।
95
00:06:27,688 --> 00:06:28,822
হয়তো।
96
00:06:40,501 --> 00:06:42,503
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আলুর
সালাদ ভালই হয়েছিল।
97
00:06:42,636 --> 00:06:44,404
- তোমার মনে হয়?
- হ্যা।
98
00:06:45,939 --> 00:06:47,107
হাহ।
99
00:06:47,240 --> 00:06:48,509
মনে হচ্ছে আবার বৃষ্টি নামবে।
100
00:06:50,444 --> 00:06:51,745
হ্যা, তাই।
101
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
ওহ, হেই, তারা সেটেলাইট বিচে
102
00:06:58,719 --> 00:06:59,719
নতুন এক নির্জন জায়গা খুলেছে।
103
00:06:59,753 --> 00:07:01,388
- শুক্রবার যাবে?
- অবশ্যই।
104
00:07:01,522 --> 00:07:02,556
তাহলে এটা ডেইট।
105
00:07:56,243 --> 00:07:59,279
হ্যা, হ্যা।
106
00:07:59,412 --> 00:08:02,816
চাই না তার খেলনা না কিনতে, তবে আমি...
107
00:08:32,913 --> 00:08:34,447
আপনি কী আমাকে চক্রের
ব্যাসার্ধটা বলবেন
108
00:08:34,582 --> 00:08:36,950
212-ড্যাশ-17-ব্যাকশ্ল্যাশ-H?
109
00:08:38,251 --> 00:08:39,452
চমৎকার।
110
00:08:39,587 --> 00:08:41,288
আর ওটা কী ৩ ইঞ্চি উঠে আসে,
111
00:08:41,421 --> 00:08:42,421
নাকি কেবল ২ ইঞ্চি?
112
00:08:43,557 --> 00:08:44,692
চমৎকার।
113
00:08:44,825 --> 00:08:45,959
ABS নাকি PVC?
114
00:08:47,460 --> 00:08:49,262
ওহ, চমৎকার।
115
00:09:05,112 --> 00:09:07,080
- হাই।
- হাই।
116
00:09:07,214 --> 00:09:08,415
আমরা ৫ টায় গাইবো।
117
00:09:08,548 --> 00:09:10,250
ওহ, অসাধারণ।
118
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
দেখি তো।
119
00:09:19,092 --> 00:09:20,994
ওটা কিউট, জুন।
120
00:09:21,128 --> 00:09:23,096
আমি লাঞ্চের পর কেক আনবো।
121
00:09:23,230 --> 00:09:25,565
ট্যামি কোন ধরনের আইসক্রিম
খায় তোমার মনে আছে?
122
00:09:25,699 --> 00:09:28,135
আহ... না।
123
00:09:28,268 --> 00:09:30,237
হ্যা, তো হয়তো...
তোমার কী মনে হয়?
124
00:09:30,370 --> 00:09:31,605
ভ্যানিলা?
125
00:09:31,739 --> 00:09:32,572
নাকি স্ট্রবেরি?
126
00:09:32,706 --> 00:09:34,174
ওহ।
127
00:09:34,307 --> 00:09:35,307
আম...
128
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
দুটোই সেরা।
129
00:09:40,881 --> 00:09:42,249
আমি জানতাম, তাই না?
130
00:09:44,551 --> 00:09:46,019
- ঠিক ৫ টায়।
- ওকে, চমৎকার।
131
00:09:48,521 --> 00:09:51,024
না, কেউই এটাকে এত লম্বা বানায় না।
132
00:09:51,158 --> 00:09:53,193
মানে, আমি বলি কী, ...
মানে, আমি এটার কথা ভাবি।
133
00:09:53,326 --> 00:09:54,728
এটা ট্রাকে এঁটে যাবে, তাই না?
134
00:09:54,862 --> 00:09:56,429
তো, এটা ট্রাকে কীভাবে আঁটবে, সেটা...
135
00:09:58,331 --> 00:10:00,411
আসলে কেউ কোন ট্রাককে
এত লম্বা বানায় না...
136
00:10:01,568 --> 00:10:02,636
বলাটা নিরাপদ।
137
00:10:05,272 --> 00:10:07,574
ওকে, আসলে আমরা সার্ভিস
দিতে না পারায় দুঃখিত।
138
00:10:07,708 --> 00:10:10,443
তো... নেশাখেরটার কী হল?
139
00:10:10,577 --> 00:10:12,813
এটার ব্যপারে এখন
খবরে বলে না কেন?
140
00:10:12,946 --> 00:10:15,248
লোকজন কী এখনো এটা দিয়ে নেশা করে?
141
00:10:15,382 --> 00:10:17,062
কোন ড্রাগ নিলে তুমি নাচবে
142
00:10:17,150 --> 00:10:18,427
এবং একটা প্যাসিফিয়ার
তোমার মুখে ঢোকাবে?
143
00:10:18,451 --> 00:10:20,087
- এক্সট্যাসি।
- এক্সট্যাসি!
144
00:10:20,220 --> 00:10:21,665
ওটা এখন বড় জিনিস।
আমার মনে হয় তারা এটাকে...
145
00:10:21,689 --> 00:10:22,689
হ্যা, ওটা এখন বড় জিনিস।
146
00:10:22,756 --> 00:10:24,191
আমার বোনের বেস্ট ফ্রেন্ডের পুত্র?
147
00:10:24,324 --> 00:10:25,325
ওহ, খোদা...
148
00:10:25,458 --> 00:10:27,060
তবে প্যাসিফিয়ারের কাহিনি
আমার মাথায় ঢোকে না।
149
00:10:27,194 --> 00:10:28,896
তাদের সকলের এত
প্যাসিফিয়ার লাগে কেন?
150
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
যেমন ধরো, তুমি একটা
দোকান চালাও,
151
00:10:31,031 --> 00:10:32,432
কিছু বালক এসে তোমার কাছে,
152
00:10:32,565 --> 00:10:33,685
প্যাসিফিয়ার কিনতে চাইল,
153
00:10:33,734 --> 00:10:34,878
তুমি কী তখন পুলিশকে
জানানোর কথা ভাববে না?
154
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
- হ্যা।
- আমি হলে জানাতাম।
155
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
- অবশ্যই।
- কী খাচ্ছ?
156
00:10:39,006 --> 00:10:40,674
টুনার সালাদ।
157
00:10:40,808 --> 00:10:43,310
আমি এটাতে মেয়নেজের বদলে
মিরাকল উইপ দিয়েছি।
158
00:10:43,443 --> 00:10:45,645
- হুম।
- এটাতে কাজু বাদামের মাখন দিয়েছি...
159
00:11:17,244 --> 00:11:18,244
হুম।
160
00:11:29,189 --> 00:11:30,657
যখন আমি সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,
161
00:11:30,791 --> 00:11:32,259
বলো তো আমার লিভিং
রুমে কী দেখতে পেলাম!
162
00:11:33,660 --> 00:11:36,463
একটা চখাম এক্সারসাইজ বাইক।
163
00:11:36,596 --> 00:11:39,099
হ্যা। বিশ্বাস হচ্ছে না যে, সে এটা
আমার জন্মদিন উপলক্ষে কিনেছে।
164
00:11:40,567 --> 00:11:41,701
একটু দাঁড়াও।
165
00:11:43,670 --> 00:11:46,206
পাম কোস্ট স্প্রিঙ্কলার থেকে বলছি,
১৯৭৮ সাল থেকে সেচ কাজে নিয়োজিত।
166
00:11:47,640 --> 00:11:49,109
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
167
00:11:51,278 --> 00:11:52,712
হ্যা?
168
00:11:52,846 --> 00:11:54,966
কিম, ভিক্টর সেইন্ট থেকে একজন ফোন
করেছে, ৩নং লাইনে ক্লেয়ার আছে।
169
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
কিম?
170
00:11:57,951 --> 00:11:59,652
হ্যা, ওকে।
171
00:12:01,621 --> 00:12:02,799
হ্যা। তো ও ব্যপারে তুমি কী বলো?
172
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
ব্যপারটা খারাপ হয়েছে।
173
00:12:07,027 --> 00:12:08,728
এটা কোন ব্র্যান্ডের ছিল?
174
00:12:08,862 --> 00:12:10,563
কে বানিয়েছে তাতে আমার কী!
175
00:12:10,697 --> 00:12:12,132
এটা মেগাট্রন ৩০০ হলেই বা কী
176
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
কিংবা এর দাম ৪ মিলিয়ন।
177
00:12:14,868 --> 00:12:16,703
আমি এটা চালিয়ে সোজা
দোকানে নিয়ে যাব,
178
00:12:16,837 --> 00:12:18,877
আর ভাবো তার পরের
জন্মদিনে আমি কী দেবো!
179
00:12:19,472 --> 00:12:21,174
চুল গজানোর ওষুধ দেব,
180
00:12:21,308 --> 00:12:22,575
এবং তার মুখের উপর
হা হা করে হাসব।
181
00:12:23,844 --> 00:12:24,844
হ্যা।
182
00:12:47,234 --> 00:12:48,401
কিম ওয়েক্সলার বলছি।
183
00:12:48,535 --> 00:12:50,003
হেই, কিম।
184
00:12:50,137 --> 00:12:51,137
আমাকে তো চিনেছো?
185
00:12:55,909 --> 00:12:57,210
এটাকে হ্যা ধরে নিলাম।
186
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
তোমার অভ্যর্থক কী,
187
00:13:01,949 --> 00:13:03,250
আমাদের কথোপকথন শুনছে?
188
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
- না।
- ভাল।
189
00:13:07,154 --> 00:13:08,721
ওকে।
190
00:13:08,856 --> 00:13:11,591
তো, ফ্লোরিডায় দিনকাল
কেমন কাটছে?
191
00:13:11,724 --> 00:13:13,444
তুমি বর্তমানে বিখ্যাত লোকজনদের
সাথে ওঠাবসা শুরু করেছ।
192
00:13:15,896 --> 00:13:16,896
কিম, শুনছ?
193
00:13:23,036 --> 00:13:24,071
কী চাও?
194
00:13:26,406 --> 00:13:28,241
আমি কিছু চাই... না।
195
00:13:29,342 --> 00:13:30,342
আমি কেবল...
196
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
অনেক দিন হয়ে গেছে, বুঝলে?
197
00:13:33,480 --> 00:13:36,249
শুধু মনে হল অনেকদিন হয়ে গেছে,
198
00:13:36,383 --> 00:13:39,252
আমরা হয়তো দেখা
করলে ভাল হয়।
199
00:13:40,888 --> 00:13:42,822
- "দেখা করব?"
- হ্যা।
200
00:13:42,956 --> 00:13:45,225
আজ সকালে আমার
মনে ঘুরপাক খাচ্ছিল...
201
00:13:45,358 --> 00:13:47,827
বিশেষ কিছু না, কেবল
এলোমেলো চিন্তা-ভাবনা।
202
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
আর তখনি আমার মাথায় এলো
যে, প্রায় ৬ বছর হয়ে গেছে।
203
00:13:51,899 --> 00:13:53,600
মানে, হায় খোদা।
204
00:13:53,733 --> 00:13:54,902
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছিল না।
205
00:14:03,743 --> 00:14:06,679
ভাবলাম তোমার হয়তো জানা দরকার
যে, আমি এখনো বেঁচে আছি।
206
00:14:08,748 --> 00:14:10,450
হ্যা।
207
00:14:10,583 --> 00:14:13,853
আমি বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
পালিয়ে বেঁচে আছি।
208
00:14:13,987 --> 00:14:15,387
পুলিশ তাদের কুকর্ম খুঁজে
বের করতে পারে নি
209
00:14:15,422 --> 00:14:17,090
সাথে কুকর্মকারীকেও।
210
00:14:17,224 --> 00:14:18,425
তোমার ফোন করা উচিত হয় নি।
211
00:14:18,558 --> 00:14:19,859
ওহ হেই, তুমি জেগেছ!
212
00:14:21,161 --> 00:14:23,096
তোমার ফোন করা উচিত হয় নি।
213
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
কেন নয়?
আমি কী অন্য কাউকে
214
00:14:25,598 --> 00:14:27,034
সেচ দেয়া আটকে রেখে
ফোনে কথা বলছি?
215
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
আরে কিম, কিছু তো বলো।
216
00:14:29,136 --> 00:14:30,837
তুমি আমাকে বকা দিতে পারো,
রেগে চিৎকার করতে পারো।
217
00:14:30,971 --> 00:14:32,872
আমাকে বোঝাও যে, তোমার
ধমনীতে এখনো রক্ত বইছে।
218
00:14:35,976 --> 00:14:37,177
কিছু তো বলো।
219
00:14:39,947 --> 00:14:41,381
তুমি চাও আমি কিছু কী বলি?
220
00:14:41,514 --> 00:14:42,916
হ্যা।
221
00:14:43,050 --> 00:14:44,184
তোমার আত্মসমর্পণ করা উচিত।
222
00:14:46,253 --> 00:14:47,320
কী করব?
223
00:14:48,922 --> 00:14:49,923
তুমি শুনেছ।
224
00:14:52,825 --> 00:14:54,637
জানি না তুমি কেমন জীবন কাটাচ্ছ,
225
00:14:54,661 --> 00:14:55,661
তবে এটা দীর্ঘায়িত হবে না।
226
00:14:57,830 --> 00:14:59,832
এক অপরাধী আরেক
অপরাধীকে একথা বলছে!
227
00:14:59,967 --> 00:15:01,334
তুমি এটা কী বললে!...
228
00:15:01,468 --> 00:15:05,572
আমি নিতে পারলাম না...
আমার সামনে ধর্মের বুলি আউড়াচ্ছ?
229
00:15:05,705 --> 00:15:09,742
দেখলে, আমি কী করেছি আর কী করি নি,
সে সম্পর্কে তোমার কোন ধারনা নেই, ওকে?
230
00:15:09,876 --> 00:15:12,345
আর তুমি নিজে আত্মসমর্পণ করছ না কেন,
231
00:15:12,479 --> 00:15:13,599
দেখা যাচ্ছে আমার থেকে তোমার বিবেক
232
00:15:13,680 --> 00:15:15,115
বেশি অপরাধবোধে ভুগছে?
233
00:15:15,248 --> 00:15:17,017
তোমাকে কী থামাচ্ছে?
234
00:15:17,150 --> 00:15:18,518
ফ্রিংস্ গেছে।
235
00:15:18,651 --> 00:15:20,520
মাইক ধরা খেয়েছে।
লালোও ধরা খেয়েছে।
236
00:15:20,653 --> 00:15:21,955
একটা সময়ে।
237
00:15:22,089 --> 00:15:24,291
তুমি আমার পিছে পরে থেকো না।
238
00:15:24,424 --> 00:15:26,893
তারা বড়জোড় আমাকে একবার ফাঁশিতে
ঝুলাতে পারবে, তাই আত্মসমর্পণ করো।
239
00:15:27,027 --> 00:15:29,696
তোমার সাহস দেখাও, কৃতকর্মের অনুশোচনা
স্বরূপ নিজেকে শাস্তি দাও, দেখ সে জল কতদূর গড়ায়।
240
00:15:29,829 --> 00:15:31,531
কেন...
241
00:15:31,664 --> 00:15:34,701
কিম, কেন আমরা এসব
ব্যপারে কথা বলছি?
242
00:15:34,834 --> 00:15:37,304
আমরা নিজেদের জীবন এভাবে
নষ্ট করার মত বোকা নই।
243
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
শুধু...
244
00:15:39,572 --> 00:15:41,674
আমি কেবল চেয়েছিলাম...
245
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
কিম।
246
00:15:47,914 --> 00:15:49,382
কিম?
247
00:15:52,185 --> 00:15:53,185
কিম।
248
00:15:53,220 --> 00:15:54,921
বেঁচে আছ দেখে আমি খুশি।
249
00:16:05,198 --> 00:16:06,399
হ্যা?
250
00:16:07,667 --> 00:16:08,835
গান গাওয়ার সময় হয়েছে!
251
00:16:08,968 --> 00:16:10,403
ওকে।
252
00:16:19,112 --> 00:16:22,715
♪ Happy birthday to you ♪
253
00:16:23,650 --> 00:16:28,255
♪ Happy birthday to you ♪
254
00:16:28,388 --> 00:16:34,027
♪ Happy birthday, dear Tammy ♪
255
00:16:34,161 --> 00:16:39,332
♪ Happy birthday to you ♪
256
00:18:24,304 --> 00:18:26,439
বিচারক তোমাকে ছাড়া না
পর্যন্ত আমি যেতে পারব না।
257
00:18:26,573 --> 00:18:27,716
তাদেরকে আমি অবগত করব।
258
00:18:27,740 --> 00:18:29,542
এখন, মনে রেখ, সোজা হয়ে বসবে,
259
00:18:29,676 --> 00:18:32,044
যখন বিচারক তোমাকে ডাকবে,
তখন সব মনোযোগ দিয়ে শুনবে।
260
00:18:32,179 --> 00:18:33,980
জিগ্যেস করামাত্রই জবাব দেবে।
261
00:18:34,113 --> 00:18:37,417
যদি কিছু বুঝতে না পারো,
তবুও ঘাবড়ানোর দরকার নেই।
262
00:18:37,550 --> 00:18:39,752
ঠিক আছে, এদিকে আসো।
263
00:18:39,886 --> 00:18:42,121
- শার্টটা গুঁজে নেবে?
- ওকে।
264
00:18:42,255 --> 00:18:43,956
বিচারকের সামনে পরিপাটি হয়ে যেতে হয়।
265
00:18:44,090 --> 00:18:45,325
কারন তোমার রেকর্ড...
266
00:19:12,585 --> 00:19:13,753
কিম?
267
00:19:13,886 --> 00:19:15,855
হাই, শেরিল।
268
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
আমি গেইটের বাইরে।
269
00:21:38,365 --> 00:21:39,365
হাওয়ার্ড খুন হয়েছিল?
270
00:21:45,738 --> 00:21:46,739
কেন?
271
00:21:49,409 --> 00:21:50,443
সে...
272
00:21:53,780 --> 00:21:55,220
ভুল সময়ে ভুল জায়গাতে ছিল।
273
00:22:08,795 --> 00:22:09,796
তার লাশ কোথায়?
274
00:22:11,431 --> 00:22:12,632
জানি না।
275
00:22:16,302 --> 00:22:17,637
আর পুলিশ?
276
00:22:17,770 --> 00:22:19,406
তারা কী আবার খুঁজবে?
277
00:22:19,539 --> 00:22:20,539
তারা খুঁজবে।
278
00:22:24,811 --> 00:22:26,779
আমার মনে হয় তারা খুঁজে পাবে না।
279
00:22:31,918 --> 00:22:32,985
শেরিল, সে...
280
00:22:35,321 --> 00:22:38,357
এটা এক মুহুর্তে ঘটে গেছে।
281
00:22:38,491 --> 00:22:40,693
আর সে...
সে কষ্ট পায় নি।
282
00:22:47,500 --> 00:22:48,668
"সে কষ্ট পায় নি।"
283
00:22:52,472 --> 00:22:53,873
তোমরা দু'জন যে মিথ্যা সাজিয়েছ।
284
00:22:54,841 --> 00:22:56,476
তোমরা যে ছবি তুলে ধরেছ।
285
00:22:59,311 --> 00:23:01,113
তার কথা বলতে এসবই এখন ভেসে ওঠে।
286
00:23:01,247 --> 00:23:04,016
তাকে সকলে এখন এভাবেই স্বরণ করে।
287
00:23:07,353 --> 00:23:09,321
আমি ওটা বদলাতে চাই।
288
00:23:09,456 --> 00:23:11,190
এখন কী ঘটবে?
289
00:23:11,323 --> 00:23:13,325
তোমাকে যাচাই করা হবে?
290
00:23:13,460 --> 00:23:14,527
তুমি জেলে যাবে?
291
00:23:16,062 --> 00:23:17,062
জানি না।
292
00:23:18,698 --> 00:23:20,399
তুমি আইনজীবী, তাইনা?
293
00:23:20,533 --> 00:23:23,903
হাওয়ার্ড বলেছিল, তুমি
বড় মাপের একজন!
294
00:23:24,036 --> 00:23:25,438
তুমি জানলে না কীভাবে?
295
00:23:30,009 --> 00:23:32,812
বার্নালিলো কান্ট্রিতে আমার
হলফনামা আছে।
296
00:23:32,945 --> 00:23:35,025
ডিস্ট্রিক্ট এটর্নির উপর আমাকে
অভিযুক্ত করা নির্ভর করছে।
297
00:23:37,950 --> 00:23:38,950
সে হয়তো এটা করবে না।
298
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
কেন?
299
00:23:44,390 --> 00:23:46,859
এখানে কোন প্রমাণ নেই।
300
00:23:48,394 --> 00:23:51,698
আমার প্রাক্তন স্বামী
ছাড়া কোন সাক্ষী নেই,
301
00:23:51,831 --> 00:23:52,871
ধরে নিচ্ছি সে এখনো জীবিত।
302
00:23:56,335 --> 00:23:57,770
তোমাকে সিভিল কোর্টে নিতে পারতাম।
303
00:23:57,904 --> 00:23:59,264
তোমার সবকিছু কেড়ে নিতে পারতাম।
304
00:24:04,210 --> 00:24:05,210
হ্যা।
305
00:24:10,817 --> 00:24:11,884
এটা করছ কেন?
306
00:26:14,206 --> 00:26:15,241
ওহ, খোদা!
307
00:29:17,223 --> 00:29:19,859
পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড...
308
00:32:28,880 --> 00:32:30,449
হুম।
309
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
তোমার হ্যাট পছন্দ!
310
00:33:15,861 --> 00:33:17,329
ধ্যাত।
311
00:34:36,375 --> 00:34:37,509
এখানে দেখার কিছু নেই।
312
00:34:40,346 --> 00:34:41,347
এগিয়ে যাও।
313
00:36:02,728 --> 00:36:04,696
এই ধান্দাবাজদের দেখ।
314
00:36:04,830 --> 00:36:06,532
দেখ।
315
00:36:06,665 --> 00:36:08,934
দেখ, এটাকে তুমি কী বলবে?
316
00:36:09,067 --> 00:36:10,502
আমি এটাকে বলব...
317
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
জানি না, কী বলব?
318
00:36:12,471 --> 00:36:14,240
তুমি এটাকে ফিশ ট্যাকো বলো?
319
00:36:14,373 --> 00:36:16,942
কেউ এটাকে ফিশ ট্যাকো বলবে?
মানে সত্যিকারে?
320
00:36:17,075 --> 00:36:18,277
আমার সামনে এটা দোলাবে না।
321
00:36:18,410 --> 00:36:19,778
এটাকে দেখ!
322
00:36:19,911 --> 00:36:21,780
কেবল মাত্র এক টুকরো মাছ
323
00:36:21,913 --> 00:36:23,225
যেটা আমার আঙ্গুলের থেকেও ছোট।
324
00:36:23,249 --> 00:36:24,492
এখন এটাকে তুমি কীভাবে...
325
00:36:24,516 --> 00:36:25,827
আমার কী কিছু করা উচিত?
326
00:36:25,851 --> 00:36:26,894
তুমি চাও, আমি কী করি?
327
00:36:26,918 --> 00:36:28,230
আমি চাই তুমি ভেতরে তাকাও
328
00:36:28,254 --> 00:36:29,955
আর বলো কী দেখতে পাচ্ছ?
329
00:36:30,088 --> 00:36:32,324
হাহ? তুমি সন্দেহাতীত লোকজনের কাছে
330
00:36:32,458 --> 00:36:33,858
এটা কী বিক্রি করবে?
না করবে না?
331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
কাছের সমুদ্র ১৪০০ মাইল দূরে জেনেও
332
00:36:35,594 --> 00:36:37,305
তুমি মাছ অর্ডার করেছ কেন?
333
00:36:37,329 --> 00:36:39,598
কারন এটা মেন্যুতে ছিল, ওকে?
334
00:36:39,731 --> 00:36:41,967
কারন আমরা এখন একাবিংশ
শতাব্দীতে বাস করি, ঠিক আছে?
335
00:36:42,100 --> 00:36:43,269
হুম।
336
00:36:43,402 --> 00:36:45,136
আর এটা?
এটা পুরো ভাঁওতাবাজি।
337
00:36:45,271 --> 00:36:47,552
আমরা মন চাচ্ছে ওখানে ফিরে গিয়ে
338
00:36:47,606 --> 00:36:49,126
এটা তাদের কারো মুখে ছুঁড়ে মারতে।
339
00:38:03,582 --> 00:38:04,883
হ্যা!
340
00:38:59,037 --> 00:39:00,472
তোমার কী মনে হয়?
341
00:39:00,606 --> 00:39:02,307
চমৎকার, তাইনা?
342
00:39:02,441 --> 00:39:03,441
হ্যা, এটা...
343
00:39:04,275 --> 00:39:05,944
হ্যা।
344
00:39:06,077 --> 00:39:08,814
আপনার প্রিন্টেড নাম আর স্বাক্ষর লাগবে।
345
00:39:11,683 --> 00:39:15,286
তো, ফ্লোরিডা।
346
00:39:15,421 --> 00:39:17,188
ফ্লোরিডা, ফ্লোরিডা, ফ্লোরিডা...
347
00:39:17,322 --> 00:39:18,857
ওখানে কেন?
348
00:39:21,727 --> 00:39:23,962
- আমার মনে হয়...
- বাদ দাও।
349
00:39:24,095 --> 00:39:26,832
এসব মাথায় ঢোকাব না।
350
00:39:26,965 --> 00:39:29,835
হেই, তোমাকে বলে দিচ্ছি,
তুমি পরে আফসোস করবে
351
00:39:29,968 --> 00:39:32,571
স্যান্ডপাইপারের টাকার ভাগ না নেবার জন্য।
352
00:39:32,704 --> 00:39:34,372
ঐ টাকা দিয়ে জলাভূমিতে
প্রচুর জমি কিনতে পারতে।
353
00:39:45,517 --> 00:39:47,118
আমি এগুলো,
354
00:39:48,654 --> 00:39:49,988
আগামীকাল ফাইল করে জমা দেব।
355
00:39:50,522 --> 00:39:52,223
ঠিক আছে, তাহলে।
356
00:39:52,357 --> 00:39:53,492
সুন্দর এক জীবন কাটাও, কিম।
357
00:40:30,128 --> 00:40:32,063
হেই, জানেমান, এরপর কে?
358
00:40:32,197 --> 00:40:33,932
চলো টাকা কামানো যাক!
359
00:40:34,065 --> 00:40:35,901
এমিলিও কোয়ামা!
360
00:40:41,372 --> 00:40:42,407
আপনার কাগজপত্র কই?
361
00:40:42,541 --> 00:40:44,075
আমার কাগজপত্র লাগে না।
362
00:40:45,410 --> 00:40:47,145
তার কাগজপত্র লাগে না!
363
00:40:47,278 --> 00:40:48,780
যাই হোক? আসুন।
364
00:41:44,970 --> 00:41:47,338
হেই, আমাকে একটা দেয়া যাবে?
365
00:41:57,215 --> 00:41:58,215
ধন্যবাদ।
366
00:42:03,655 --> 00:42:04,956
হুম।
367
00:42:11,196 --> 00:42:12,397
এটা কমবে না?
368
00:42:15,433 --> 00:42:17,035
এই বৃষ্টি।
369
00:42:17,168 --> 00:42:20,872
হ্যা, এটা পাগলাটে।
370
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
একাধারে বৃষ্টি পড়ছে।
371
00:42:25,076 --> 00:42:27,278
ভেবেছিলাম আমরা
হয়তো মরু অঞ্চলে আছি?
372
00:42:37,022 --> 00:42:38,022
তুমি আইনজীবী, তাইনা?
373
00:42:40,191 --> 00:42:42,560
আহ, তোমাকে চিনতে পেরেছি।
374
00:42:45,897 --> 00:42:47,365
তুমি আমার বন্ধু
কম্বোর হয়ে লড়েছিলে।
375
00:42:48,667 --> 00:42:50,568
ক্রিশ্চিয়ান ওর্টেঙ্গা।
376
00:42:50,702 --> 00:42:52,838
জুভি কোর্টে, শিশু যীশু চুরি করেছিল।
377
00:42:52,971 --> 00:42:54,973
মানে আসল শিশু ছিল না...
378
00:42:55,106 --> 00:42:58,376
আরে চার্চের বাইরে যেগুলো থাকে।
379
00:42:58,509 --> 00:42:59,978
- যীশুর জন্মের দৃশ্য।
- হ্যা।
380
00:43:00,111 --> 00:43:02,347
নাইটস অব কলাম্বাস।
381
00:43:02,480 --> 00:43:05,717
মানে, বুঝলাম না, সে ওটা
চুরি করতে গিয়েছিল কেন?
382
00:43:05,851 --> 00:43:07,411
- হাহ?
- মানে, আমি এখনো জানি না।
383
00:43:07,452 --> 00:43:08,452
গাধা একটা।
384
00:43:09,520 --> 00:43:11,222
তাকে বলেছিলাম সে ওসব
385
00:43:11,356 --> 00:43:12,667
চুরি করলে নরকে যাবে, তবুও।
386
00:43:12,691 --> 00:43:14,025
কিন্তু সে আমার কথা শুনেছিল? না।
387
00:43:16,394 --> 00:43:20,198
কিন্তু তুমি তাকে জেল
থেকে ছাড়িয়ে দিলে...
388
00:43:21,266 --> 00:43:23,368
একেবারে যাদু ভেলকির মত করে।
389
00:43:23,501 --> 00:43:26,772
তাকে বলে দিও চুরি করা বন্ধ করতে।
390
00:43:26,905 --> 00:43:28,039
হ্যা, বলে দিব।
391
00:43:29,540 --> 00:43:30,540
অবশ্যই বলবো।
392
00:43:32,177 --> 00:43:33,611
আহ।
393
00:43:33,745 --> 00:43:36,114
হেই, তোমরা সকল
এক্সপার্টরা মিলে এখানে...
394
00:43:37,716 --> 00:43:39,517
এই গুডম্যান লোকটা?
395
00:43:40,585 --> 00:43:42,320
সে কি দক্ষ?
396
00:43:42,453 --> 00:43:43,621
মানে, আইনজীবী হিসেবে?
397
00:43:43,755 --> 00:43:44,823
এটা জিগ্যেস করলে কেন?
398
00:43:49,560 --> 00:43:52,330
আমার এক বন্ধু এক
ঝামেলাতে আটকা পড়েছে,
399
00:43:52,463 --> 00:43:54,766
শিশু যীশু চুরির মত ছোট ঝামেলা নয়।
400
00:43:54,900 --> 00:43:57,402
বড় একটা ঝামেলায়।
401
00:43:57,535 --> 00:44:00,038
তার হয়ে রাঘব বোয়াল টাইপের
আইনজীবী লাগবে।
402
00:44:00,171 --> 00:44:01,807
আর আমি তাকে এটা বলবো, তাইনা?
403
00:44:01,940 --> 00:44:04,575
কিন্তু সে এই লোকটাকে
টিভির বিজ্ঞাপনে দেখে
404
00:44:04,710 --> 00:44:06,644
এখন তার কাছে যেতে চাচ্ছে।
405
00:44:06,778 --> 00:44:11,116
আমি তাকে বললাম, "শোনো এমিলিও,
এটা একটা মজার বিজ্ঞাপন"
406
00:44:11,249 --> 00:44:14,085
এটা দেখে তেমন কার্যকরি মনে হচ্ছে না..."
407
00:44:15,420 --> 00:44:18,023
মানে, তুমি কী কোন
ডাক্তারের কাছে যাবে,
408
00:44:18,156 --> 00:44:20,425
প্লীহাতে অপারেশন করাতে...
409
00:44:20,558 --> 00:44:22,160
টিভিতে একটা ডাক্তারের মজার
410
00:44:23,729 --> 00:44:25,964
বিজ্ঞাপন দেখে?
411
00:44:26,097 --> 00:44:27,498
না, মানে, চোখ খোলো।
412
00:44:27,632 --> 00:44:29,400
এটার সাথে ওটার পার্থক্য কোথায়?
413
00:44:29,534 --> 00:44:30,668
জানো?
414
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
যাই হোক...
415
00:44:38,409 --> 00:44:40,578
এই লোক দক্ষ?
416
00:44:49,921 --> 00:44:51,356
যখন তাকে চিনতাম,
তখন সে দক্ষ ছিল।
417
00:47:12,097 --> 00:47:13,264
হ্যালো?
418
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
হেই, বাবা?
419
00:47:15,533 --> 00:47:17,768
আমি জেফ বলছি।
420
00:47:17,903 --> 00:47:20,138
জেফ? এখন ক'টা বাজে?
421
00:47:20,271 --> 00:47:21,873
তুমি ঠিক আছ?
422
00:47:22,007 --> 00:47:24,275
হ্যা, আসলে ঠিক নেই।
423
00:47:24,409 --> 00:47:26,377
আমি, আহ...
424
00:47:26,511 --> 00:47:28,213
বাবা, আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
425
00:47:28,346 --> 00:47:29,480
ওহ, না।
426
00:47:29,614 --> 00:47:31,516
কীসের জন্য? জেফি?
427
00:47:31,649 --> 00:47:33,451
এটা এক ধরনের ভুল বোঝাবুঝি, বুঝোই তো?
428
00:47:33,584 --> 00:47:35,320
মানে একটা এক্সিডেন্ট করে ফেলেছি, ওকে?
429
00:47:35,453 --> 00:47:38,456
ছোটখাটো একটা ঘটনা, তেমন বড় কিছু নয়।
430
00:47:38,589 --> 00:47:40,825
আমার পা হয়তো ফসকে এক্সেলেটরে পরেছিল,
431
00:47:40,959 --> 00:47:43,995
কিংবা যান্ত্রিক ত্রুটি হয়তো।
432
00:47:44,129 --> 00:47:46,097
তবে ওটা বড় কিছু নয়।
433
00:47:46,998 --> 00:47:49,400
বড় কিছু হচ্ছে,
434
00:47:49,534 --> 00:47:54,405
তারা ভাবছে আমি ডাকাতি করেছি।
435
00:47:54,539 --> 00:47:56,241
তারা ওটা ভাবতে যাবে কেন?
436
00:47:56,374 --> 00:47:58,076
আমি জানি, তাইনা?
437
00:47:58,209 --> 00:47:59,520
যেখানে আমি এ্যাক্সিডেন্ট ঘটিয়েছি?
438
00:47:59,544 --> 00:48:01,246
এক মাতাল লোক, বুঝলে?
439
00:48:01,379 --> 00:48:02,880
সে ঢুলতে ঢুলতে বাড়ির থেকে বের হয়
440
00:48:03,014 --> 00:48:05,816
পুলিশদেরকে ডেকে তাদেরকে বললো,
441
00:48:05,951 --> 00:48:08,019
"হেই, তোমরা জানো,
আমার বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে!"
442
00:48:08,153 --> 00:48:10,121
আর পুলিশ তো বুঝোই?
443
00:48:10,255 --> 00:48:14,625
তারা বাড়িতে ভাংচুরের আলামত পেয়েছে।
444
00:48:14,759 --> 00:48:18,329
আর বাড়ি থেকে জিনিসপত্রও
চুরি গেছে, যেটা আমার কাজ নয়।
445
00:48:19,664 --> 00:48:23,368
আর হ্যা, ওভাবে।
446
00:48:23,501 --> 00:48:26,537
তাহলে পুলিশ দেখছি ভুল লোককে ধরেছে।
447
00:48:26,671 --> 00:48:28,206
হ্যা, ভুল লোককে ধরেছে!
448
00:48:28,339 --> 00:48:31,176
- বড্ড ভুল করেছে তারা।
- ঠিক তাই।
449
00:48:31,309 --> 00:48:33,511
কারন তুমি ওরকম কাজ
কখনোই করতে যাবে না,
450
00:48:33,644 --> 00:48:34,645
তাই না, বেটা?
451
00:48:34,779 --> 00:48:37,348
না, না, অসম্ভব, একদমই না।
452
00:48:37,482 --> 00:48:39,484
যখন পুলিশ তোমাকে জেলে ভরলো,
453
00:48:39,617 --> 00:48:42,520
তারা কী সেই নকল-ডাকাতি হওয়া
জিনিসপত্র পেয়েছিল?
454
00:48:42,653 --> 00:48:44,089
সেগুলো তোমার কাছে ছিল?
455
00:48:44,222 --> 00:48:45,890
- না।
- অবশ্যই থাকার কথা নয়।
456
00:48:46,024 --> 00:48:48,226
কারন তুমি কিছু চুরিই করো নি।
457
00:48:48,359 --> 00:48:52,097
যেহেতু, তুমি অপরাধ করেছ এমন
কোন প্রমাণ তাদের কাছে নেই।
458
00:48:52,230 --> 00:48:53,750
আমি বলবো তোমার
ভয় পাবার কোন কারণ নেই।
459
00:48:54,865 --> 00:48:56,301
তো, এরপর কী ঘটবে?
460
00:48:56,434 --> 00:48:58,136
লম্বা শ্বাস নিয়ে চুপ করে বসে থাকো।
461
00:48:58,269 --> 00:49:00,038
মধ্যাহ্নভোজের আগেই
তোমাকে মুক্ত করাবো।
462
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
তুমি এখানে আসবে?
463
00:49:02,240 --> 00:49:04,875
নাহ, আমার মনে হয় তোমার মা যাবে।
464
00:49:06,211 --> 00:49:07,345
আমার হয়ে তার সাথে কথা বলবে?
465
00:49:07,478 --> 00:49:08,679
অবশ্যই বলবো।
466
00:49:08,813 --> 00:49:10,381
আমি সব সমাধান করে
ফেলব, ভরসা রাখো।
467
00:49:11,582 --> 00:49:13,384
হ্যা, ওকে, ভাল।
468
00:49:13,518 --> 00:49:16,921
জেফ, তোমার হয়ে দুনিয়ার
সেরা উকিল লড়বে।
469
00:49:17,055 --> 00:49:19,024
এই ব্যপারে তোমার বাবাকে ভরসা করো।
470
00:49:19,157 --> 00:49:21,292
ওকে, বুঝেছি, এবার
চুপ করে বসে থাকবো।
471
00:49:21,426 --> 00:49:22,893
সেটাই করো।
472
00:49:38,843 --> 00:49:39,910
শার্ট পরে থাকো।
473
00:49:41,346 --> 00:49:42,346
হ্যালো?
474
00:49:44,515 --> 00:49:45,783
জিন।
475
00:49:45,916 --> 00:49:47,718
জিন, সোনা,
জানো, এখন ক'টা বাজে?
476
00:49:55,626 --> 00:49:58,296
ওহ খোদা, বেচারা।
477
00:49:58,429 --> 00:50:00,198
সে আমাকে কবরে পাঠিয়েই ছাড়বে।
478
00:50:00,331 --> 00:50:02,033
ম্যারিয়ন।
479
00:50:02,167 --> 00:50:03,634
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
480
00:50:03,768 --> 00:50:05,079
সে যা করে নি, সেটার
জন্য গ্রেফতার হয়েছে?
481
00:50:05,103 --> 00:50:06,637
এটা যে কারো সাথে ঘটতে পারে।
482
00:50:06,771 --> 00:50:08,273
হ্যা, যে কারো সাথে।
483
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
তুমি জানো, এটা এবারেই ১ম না।
484
00:50:10,475 --> 00:50:11,742
সে আগেও ঝামেলায় জড়িয়েছে।
485
00:50:11,876 --> 00:50:12,876
ওহ, খোদা।
486
00:50:12,943 --> 00:50:14,145
- ম্যারিয়ন...
- আমার মৃত্যু চায়।
487
00:50:14,279 --> 00:50:15,846
সে আমার মত্যু ডেকে
এনে তারপর ক্ষান্ত হবে।
488
00:50:15,980 --> 00:50:18,983
ম্যারিয়ন, ম্যারিয়ন,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
489
00:50:19,117 --> 00:50:21,352
আমরা তাকে অনায়াসেই
ওখান থেকে বের করতে পারব।
490
00:50:21,486 --> 00:50:23,621
আমি আগেও এমন পরিস্থিতিতে পরেছি।
491
00:50:23,754 --> 00:50:26,491
এসবে "অনায়াস" শব্দটা যায় না।
492
00:50:26,624 --> 00:50:29,160
যখন সে আলবাকুর্কিতে বাস করত?
493
00:50:29,294 --> 00:50:32,163
জনসমাগমে মাতলামি করার
জন্য গ্রেফতার হয়েছিল,
494
00:50:32,297 --> 00:50:36,301
নিষিদ্ধ স্থানে প্রস্রাব করেছিল।
495
00:50:36,434 --> 00:50:40,004
আর আমি দূরে বসে ঘন্টার পর
ঘন্টা টেলিফোনের লাইনে থেকে
496
00:50:40,138 --> 00:50:42,973
তাকে মুক্ত করার
জন্য দ্বারে দ্বারে ঘুরেছি।
497
00:50:43,108 --> 00:50:45,210
আমার ডিস্কোভার কার্ডের
থেকে সর্বোচ্চ খরচ করেছি।
498
00:50:45,343 --> 00:50:47,312
আমি এখনো সেটার খরচ বহন করছি।
499
00:50:47,445 --> 00:50:48,722
এবার টাকা সমস্যার বিষয় হবে না।
500
00:50:48,746 --> 00:50:50,781
কারন আমি তোমাকে সে
ব্যপারে সাহায্য করব।
501
00:50:50,915 --> 00:50:53,118
না, জিন,
আমি তোমাকে সেটা করতে দেব না।
502
00:50:53,251 --> 00:50:55,886
অবশ্যই তুমি পারবে।
জেফ পরে শোধ করে দেবে।
503
00:50:56,020 --> 00:50:58,100
এমনকি তোমার জামিনদার
নিয়ে ভাবতেও হবে না।
504
00:50:58,156 --> 00:50:59,324
কারনটা কী হতে পারে বলো তো?
505
00:50:59,457 --> 00:51:01,692
ওমাহাতে, ওসব কিছুর বালাই নেই।
506
00:51:01,826 --> 00:51:03,370
ঠিক আছে?
তুমি স্টেশনে যাবে
507
00:51:03,394 --> 00:51:04,674
তুমি ক্যাশে পেমেন্ট করবে।
508
00:51:04,729 --> 00:51:06,497
এটা একদমই আলবাকুর্কির মত নয়।
509
00:51:11,769 --> 00:51:14,004
ম্যারিয়ান, তুমি লাইনে আছ?
510
00:51:14,139 --> 00:51:15,840
হ্যা, কেন...
511
00:51:15,973 --> 00:51:19,510
জেফ আমাকে ফোন না
করে তোমাকে কেন করল?
512
00:51:19,644 --> 00:51:22,513
মনে হয়, তুমি ব্যপারটা কীভাবে নেবে
সেটা ভেবে হয়তো তোমাকে জানায় নি।
513
00:51:22,647 --> 00:51:24,715
সত্য বলতে, আমি নিজেই
তাকে জামিন করাতে যেতাম,
514
00:51:24,849 --> 00:51:26,427
তবে মনে হল পরিবারের
কেউ সেটা করলে ভাল হয়।
515
00:51:26,451 --> 00:51:28,419
আমার সেটাই সেরা মনে হয়েছে।
516
00:51:28,553 --> 00:51:31,055
তোমাকে বলি কি, আমি
গোসল করব, পোষাক পরব
517
00:51:31,189 --> 00:51:32,257
আর তুমিও একই জিনিস করবে।
518
00:51:32,390 --> 00:51:33,858
আমি এসে তোমাকে তুলে নিয়ে যাব।
519
00:51:33,991 --> 00:51:35,551
আমরা দু'জনে মিলে সব সমাধান করব।
520
00:51:36,761 --> 00:51:39,197
বাডির কী হবে?
সে কী কোন বিপদে?
521
00:51:40,731 --> 00:51:42,300
আমার মনে হয় না।
522
00:51:42,433 --> 00:51:43,534
সে বিপদে থাকবে কেন?
523
00:51:46,404 --> 00:51:48,239
১ ঘন্টা পর দেখা হচ্ছে।
524
00:51:48,373 --> 00:51:49,840
হ্যা, ওকে, ধন্যবাদ।
525
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
♪♪ Oh, no, oh ♪
526
00:52:20,070 --> 00:52:22,082
-♪♪ It's not the things you
do ♪♪ -♪♪ The tide I... ♪
527
00:52:22,106 --> 00:52:24,108
♪ That tease and hurt me bad ♪
528
00:52:25,543 --> 00:52:27,212
♪ But it's the way you do ♪
529
00:52:27,345 --> 00:52:30,348
-♪♪ The things you do
to me ♪♪ -♪♪ Do to me ♪
530
00:52:30,481 --> 00:52:32,801
-♪♪ I'm not the kinda girl ♪♪
-♪♪ I'm not the kinda girl ♪
531
00:52:32,883 --> 00:52:37,488
♪ Who gives up just like that ♪
532
00:52:37,622 --> 00:52:40,090
-♪♪ Oh, no, oh ♪♪ -♪♪ Oh, no, oh ♪
533
00:52:40,225 --> 00:52:42,159
-♪♪ The tide is high ♪♪
-♪♪ The tide is high ♪
534
00:52:42,293 --> 00:52:45,330
-♪♪ But I'm holding on ♪♪
-♪♪ But I'm holding on ♪
535
00:52:45,463 --> 00:52:48,098
-♪♪ I'm gonna be your num... ♪♪
-♪♪ I'm gonna be your num... ♪
536
00:52:56,641 --> 00:53:00,177
♪ I'm not the kinda girl
Who gives up ♪
537
00:53:00,311 --> 00:53:01,612
ম্যারিয়ন!
538
00:53:03,481 --> 00:53:05,983
♪ Just like that ♪
539
00:53:06,116 --> 00:53:07,818
♪ Oh, no ♪
540
00:53:26,237 --> 00:53:27,237
ম্যারিয়ন!
541
00:53:31,676 --> 00:53:33,177
ম্যারিয়ন?
542
00:53:44,289 --> 00:53:45,289
ম্যারিয়ন?
543
00:53:45,323 --> 00:53:47,024
- ওহ!
- হেই।
544
00:53:47,157 --> 00:53:47,892
হাই।
545
00:53:48,025 --> 00:53:49,026
ওহ, হেই।
546
00:53:49,694 --> 00:53:50,728
সবকিছু ঠিক আছে?
547
00:53:50,861 --> 00:53:52,029
ওহ, হ্যা, দুঃখিত।
548
00:53:52,162 --> 00:53:54,332
সময়ের হিসেব ভুলে গেছি।
549
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
সমস্যা নেই।
550
00:53:57,034 --> 00:53:59,169
তুমি কি কাপড় পরে আসবে,
551
00:53:59,304 --> 00:54:00,538
যেন আমরা যেতে পারি?
552
00:54:00,671 --> 00:54:01,672
তুমি কী বলো?
553
00:54:02,773 --> 00:54:05,410
আহ, বুঝতেই তো পারছ,
554
00:54:05,543 --> 00:54:06,783
চাইনা আমার জন্য তোমার দেরি হোক।
555
00:54:06,877 --> 00:54:08,846
আমার মতে তুমি একাই গেলে ভাল হয়।
556
00:54:08,979 --> 00:54:10,419
পার্টি করছি, আমার যা মন চায় করছি।
557
00:54:12,383 --> 00:54:14,285
আপনাকে গ্রেফতার করা হল।
558
00:54:14,419 --> 00:54:15,953
সলকে কল দিতে হবে!
559
00:54:17,388 --> 00:54:18,856
হাই। আমি সল গুডম্যান।
560
00:54:18,989 --> 00:54:20,425
আপনি কী জানতেন,
আপনার অধিকার ছিল?
561
00:54:20,558 --> 00:54:23,328
সংবিধান বলছে আপনার অধিকার
আছে, আমিও সেটাই বলছি।
562
00:54:23,461 --> 00:54:25,262
আমার মতে, অপরাধ
প্রমাণ না হবার আগে,
563
00:54:25,396 --> 00:54:28,433
এই দেশের প্রতিটা মানুষ নিরিহ।
564
00:54:28,566 --> 00:54:30,835
- - আর সেজন্যই আমি
তোমাদের হয়ে লড়ি আলবাকুর্কি!
565
00:54:30,968 --> 00:54:32,903
সলকে কল দিলেই ভাল।
566
00:54:33,037 --> 00:54:34,037
ওটা কী?
567
00:54:35,172 --> 00:54:36,474
তুমি আমাকে বলে।
568
00:54:40,911 --> 00:54:42,151
ম্যারিয়ন, ভাবছ ওটা আমি?
569
00:54:44,382 --> 00:54:45,382
কারন সেটা অসম্ভব।
570
00:54:47,785 --> 00:54:49,420
ওখানে কোন তিক্ততা
ছিল না, ছিল কী?
571
00:54:52,823 --> 00:54:54,525
জেফ তোমাকে কী বলেছে?
572
00:54:54,659 --> 00:54:56,126
ওহ, সে কিছুই বলে নি।
573
00:54:57,027 --> 00:54:58,596
জিভসকে জিগ্যেস করতেই বলে দিয়েছে।
574
00:55:00,998 --> 00:55:03,534
আমি "ঠকবাজ" আর
"আলবাকুর্কি" সার্চ করতেই
575
00:55:05,436 --> 00:55:07,938
তুমি সামনে এসে হাজির।
576
00:55:16,213 --> 00:55:17,482
তুমি কী করছ এসব, ম্যারিয়ন?
577
00:55:17,615 --> 00:55:19,655
তোমার কী মনে হয়?
পুলিশ ডাকছি।
578
00:55:20,418 --> 00:55:22,487
নাও, তোমাকে
ওটাতে সাহায্য করি।
579
00:55:23,888 --> 00:55:25,065
শোনো, আমরা
মনে হয় এখানে
580
00:55:25,089 --> 00:55:26,791
বড় জিনিসের দিকে
নজর দিচ্ছি না, ওকে?
581
00:55:26,924 --> 00:55:28,926
জেফ বিপদে আছ, আর
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই।
582
00:55:29,059 --> 00:55:30,828
তোমার সাহায্য পেলে
আমাদের সুবিধা হয়।
583
00:55:30,961 --> 00:55:32,397
আমার ছেলেকে কীসের মধ্যে জড়িয়েছ?
584
00:55:32,530 --> 00:55:35,299
সে যা চেয়েছে তাতে।
585
00:55:35,433 --> 00:55:37,802
এখন, শোনো,
586
00:55:37,935 --> 00:55:40,805
আমাকে যেমনটা ভাল বন্ধু
ভেবেছিলে, আমি তেমনই আছি, ওকে?
587
00:55:40,938 --> 00:55:44,174
জেফ আমাকে বুঝতে
পেরেছে, সাথে বাডিও।
588
00:55:44,308 --> 00:55:45,843
এবং তুমিও পারবে।
589
00:55:45,976 --> 00:55:48,479
তোমাকে শুধু কোন কিছু না বদলে,
590
00:55:48,613 --> 00:55:51,782
যেমন ভাবে করতে চাচ্ছি, আমাকে
অমনভাবে করতে দিতে হবে, ওকে?
591
00:55:53,884 --> 00:55:55,486
- ওখানে কী রেখেছ?
- আহ...
592
00:55:56,787 --> 00:55:57,955
- ওটা নামাও।
- হাহ...
593
00:55:59,924 --> 00:56:00,991
ম্যারিয়ন, ওটা নামাও।
594
00:56:02,827 --> 00:56:03,827
এটা নামাও।
595
00:56:05,996 --> 00:56:07,164
এটা করো না, ম্যারিয়ন।
596
00:56:09,634 --> 00:56:10,701
শেষবারের মত সতর্ক করছি।
597
00:56:22,447 --> 00:56:23,614
তোমাকে ভরসা করেছিলাম।
598
00:56:42,500 --> 00:56:44,502
ম্যারিয়ন?
লাইফ এ্যালার্ট থেকে ভ্যালেরি বলছি,
599
00:56:44,635 --> 00:56:45,635
আপনি ঠিক আছেন?
600
00:56:45,736 --> 00:56:48,005
না, ভ্যালেরি, আমি ঠিক নেই।
601
00:56:48,138 --> 00:56:50,419
আমার রান্নাঘর এক অপরাধী দাঁড়িয়ে
আছে, আমাকে হুমকি দিচ্ছে!
602
00:56:50,475 --> 00:56:51,776
সে পলাতক অপরাধী,
603
00:56:51,909 --> 00:56:54,411
আর তার নাম সল গুডম্যান!
604
00:56:54,545 --> 00:56:56,481
ঠিক আছে, ম্যারিয়ন,
আমি পুলিশ ডাকছি।
605
00:56:56,614 --> 00:56:57,648
আমি এক্ষুনি ডাকছি।
606
00:56:58,500 --> 01:15:19,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ