1
00:00:00,156 --> 00:00:06,719
vikings valhalla
সিজনঃ ০২
পর্বঃ ০৪

2
00:00:06,744 --> 00:00:22,134
[এডাল্ট কন্টেন্ট - অপ্রাপ্ত বয়স্কদের কেউ দেখবে না]

3
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
অর্থাৎ দক্ষিণ-পূর্ব।

4
00:00:39,422 --> 00:00:41,180
আল্লাহু আকবার

5
00:00:42,172 --> 00:00:45,508
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম

6
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
আপনি এটা জিনিস বিশ্বাস করেন?

7
00:01:06,483 --> 00:01:07,400
হ্যাঁ.

8
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
আপনি কিভাবে বুঝবেন যে আপনার
চিহ্ন এবং দর্শন আপনাকে সত্য বলছে?

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
প্রতিদিন আমি এর উপহার নিয়ে সন্দেহ করছি।

10
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
এবং প্রতিদিন এটি আমাকে ভুল প্রমাণ করে।

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
হাস্যকর.

12
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
আমি তোমাকে কখনোই পন্ডিত ভাবিনি।

13
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
অথবা আপনি একটি পশম ব্যবসায়ী হিসাবে, কিন্তু আমরা এখানে.

14
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
-দড়ি নিরাপদ?
-হুম।

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
  শুরু করতে ভাল.

16
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
আমি চিন্তিত আছি.

17
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
নদী যখন পাহাড়ের হ্রদে পৌঁছাবে
তখন আমরা অর্ধেক হয়ে যাব।

18
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
এটা কি?

19
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
সহজ।

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
এই শব্দ কিসের?

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
এটা বরফ কথা বলছে.

22
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
মহামান্য আমাকে ডেকেছেন।

23
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
আমি লেডি অ্যালফউইনের
সাথে আপনার সম্পর্কের

24
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
বিষয়ে সচেতন, এবং
কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।

25
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
-তুমি তাকে লুকিয়ে লুকিয়েছিলে?
- এটা আপনাকে অবাক করা উচিত নয়।

26
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
আমাকে অবাক করে যে আপনি এমন
একটি বিপজ্জনক সম্পর্ক শুরু করবেন।

27
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
আপনার হাইনেস যদি আপনার পরিবারে
অ্যালফউইনের অবস্থানকে বোঝায়,

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে
পারি যে সে আমার জন্য গুপ্তচরবৃত্তি

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
করে না, কারণ এই ধরনের ব্যবস্থা
উভয় উপায়ে কাজ করতে পারে।

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
আপনার স্বামীর বিবাহের আশীর্বাদ
না পাওয়া পর্যন্ত আমরা এটি গোপন

31
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
রেখেছিলাম, যা আমি এইমাত্র
পেয়েছি এবং ভাগ করার ইচ্ছা করছি।

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
আপনি তার পটভূমি কি জানেন?

33
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
আমি জানি তার তিন বোন
আছে।  সবাই বয়স্ক এবং বিবাহিত।

34
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
রাজা ক্যানুট যখন জার্ল
নরিকে নর্থামব্রিয়ায় স্থাপন

35
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
করেন তখন তার বাবাও
অনেকের মতো বাস্তুচ্যুত হন।

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
যে সব?

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
তুমি যদি জিজ্ঞেস কর আমি তাকে ভালোবাসি কিনা,

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
উত্তরটি হল হ্যাঁ.

39
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
আপনি কি বলবেন যদি আমি আপনাকে বলি

40
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
যে তার ভাই আমাকে
হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

41
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
যে আপনি ভুল.
তার একটা নেই।  সে আমাকে বলত।

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
সৎ ভাই.
এবং তিনি আমার সাথে এটি নিশ্চিত করেছেন।

43
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে এলফউইন
আপনার জীবনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিল?

44
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
আসলে, না, আর্ল গডউইন।  আমি
বিশ্বাস করি আপনিই এর পিছনে ছিলেন।

45
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
আমি আপনার মহামান্য মনে করিয়ে দিতে পারি যে
এটি আমার হাত ছিল যা আপনার জীবন রক্ষা করেছিল।

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
আমি যদি তোমাকে মরতে চাইতাম,
তাহলে আমি কি এটা হতে দিতাম না?

47
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
ঠিক সেই প্রশ্নের উত্তর
আমি দিতে পারিনি।

48
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
তারপর আমাকে অন্ধকূপে নিয়ে যান
এবং সেখানে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

49
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
আমি সেখানে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম না।

50
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
তুমি গম্ভীর হতে পার না.

51
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
যদি ভূমিকাগুলি বিপরীত হয়
এবং এটি আপনার জীবন ঝুঁকির

52
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
মধ্যে পড়ে, আপনি কি সত্য
শিখতে একই জিনিস করবেন না?

53
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
আমিও তাই ভাবছিলাম.

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
মহামান্য, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

55
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
আমাদের মতভেদে অ্যালফউইনকে
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত করবেন না।

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
আমার ব্যর্থতা আছে,
এটা সত্য, কিন্তু সে নির্দোষ।

57
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
আপনার কাছে এটি প্রমাণ করার জন্য এবং আপনি যে
উত্তরগুলি চান তা খুঁজে পেতে আমাকে সময় দিন।

58
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
আপনি সময় ছিল.

59
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
এটা এখন আপ.

60
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- আমার কনুইয়ের মতো গভীর।
- তিন হাত মোটা।

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
গলানোর আগে আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

62
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
হয়তো নরওয়েতে।

63
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
আপনি উদ্বেগ কি?

64
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
বরফের বাঁধ ভাঙছে।

65
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
বরফ বাঁধ কি?

66
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
এটি একটি বরফের প্রাচীর
যা একটি ঢেউয়ের মতো

67
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
নড়াচড়া করে, তার
পথের সবকিছুকে চূর্ণ করে।

68
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
এটি উপস্থিত হওয়ার সময় আমরা যদি এখানে থাকি
তবে আমাদের এটি থেকে পালানোর সময় থাকবে না।

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
আমাদের কত সময় আছে?

70
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
একটা সপ্তাহ?  এক দিন?

71
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
নদী দীর্ঘ।  এটা ইতিমধ্যে
তার পথে হতে পারে.

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

73
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
যে আমরা নদী থেকে এই স্লেজটি সরিয়ে ফেলি
এবং এটি পাস না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

74
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
আমরা বরফ মুক্ত হ্রদ
থেকে একদিনের যাত্রা।

75
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

76
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
আমরা জানি পেচেনেগরা
আমাদের চারপাশে রয়েছে।

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
আমরা আমাদের সুযোগ নিতে এবং ধাক্কা.

78
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
লোডআপ

79
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
আসো।

80
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?  সে কোথায় যায়?

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
সে কোথাও যায় না।

82
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
শুধু ভেষজ ও শিকড় সংগ্রহের বন।

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
এবং তিনি কি উদ্বাস্তুদের দেখতে পান?

84
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
মাঝে মাঝে।

85
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
তারা তাকে পুরোহিতের মতো আচরণ
করে, সম্মানের সাথে, হরেকরের ইচ্ছামতো--

86
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
তার তাদের দেখা উচিত নয়।  এটা খারাপ.

87
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
আমি তাদের সাথে কাজ করি,
মা।  তারা খারাপ মানুষ নয়।

88
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
আমি মনে করি ফ্রেডিস সঠিক।

89
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
তাদের যমস্বর্গকে আসতে
অনুমতি দেওয়া উচিত.

90
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
একটি মেয়ে আছে?

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
থাকলে কি হতো?

92
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
হরেকর রাজি হবে না।

93
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
হয়তো... এটা পরিবর্তনের সময়।

94
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
- আমার মনে হয় ছেলে হবে।
- তুমি তাই মনে কর?

95
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
হ্যাঁ.  আমি তাই মনে করি.

96
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
সে তোমাকে বলেছে।

97
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
এটা আমার কাছে কিছুই মানে না.
আমি জানি তুমি নির্দোষ।

98
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
ওহ প্রভু ধন্যবাদ.

99
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
আমি চিন্তিত ছিলাম যে সে যখন
তোমাকে বলল, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে।

100
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যেতাম
না।  ঈশ্বরের চোখে তুমি আমার স্ত্রী।

101
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
আমি ইতিমধ্যেই
ক্যানুটকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা

102
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
করে এবং আপনার মুক্তির
জন্য অনুরোধ জানিয়েছি।

103
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
এবং আমার কথা মনোযোগ সহকারে শুনুন।

105
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
রাণী তোমাকে প্রশ্ন করতে যাচ্ছে।

106
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
আমি ভয় পাই না.
আমি ইতিমধ্যে তাকে সত্য বলেছি.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
এটা খুবই আলাদা।

108
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
সে সত্য বা আপনার প্রতি আগ্রহী নয়।

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
এই আমার সম্পর্কে.

110
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
আপনি?

111
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
কিন্তু আপনি আমার ভাই সম্পর্কে কিছুই জানতেন না।

112
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
-সে আমার পরিবারের সদস্য ছিল না।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু রাণী বিশ্বাস করে না।

113
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
সে অনুভব করে যে আমি
তোমাকে তার জীবনের বিরুদ্ধে একটি

114
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
অপরাধে যোগদান করতে চালিত
করেছি এবং সে তা প্রমাণ করতে চায়।

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
আমার ভয় পাওয়ার কিছু
নেই।  আমি সত্য বলব।

116
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
না. আপনাকে অবশ্যই তাকে বলতে হবে যে এটা আমি ছিলাম।

117
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
তাকে বলুন আমি এর পিছনে ছিলাম।

118
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
এটা মিথ্যা হবে.

119
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
তাহলে সে তোমাকে আমার কাছ থেকে
নিয়ে যাবে এবং আমার কাছে কিছুই থাকবে না।

120
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

121
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
না. রাণীর আদেশ.

122
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
চিন্তা করো না.

123
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
আমি সত্য বলব।  এটা
আমি জানি সব জন্য.

124
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
 এটা সুন্দর.

125
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
এটি একটি উপহার ফর্ম আর্ল গডউইন ছিল?

126
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
তিনি আমাকে তার ভালবাসার প্রতীক
হিসাবে এটি দিয়েছেন… এবং ভবিষ্যতের জন্য।

127
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
আপনি ভাগ্যবান যে সত্যিকারের ভালবাসা অনুভব করেছেন।

128
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
তুমিও করবে।

129
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
ক্যানুট চায় আমি রাজপুত্র
বা রাজাকে বিয়ে করি।

130
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
আমি যদি কখনও ভালবাসা অনুভব করি তার পরোয়া নেই।

131
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
ভগবান আপনার ভালো জানেন, গাইথা.

132
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
এবং আপনার যত্ন নেবে।

133
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...

134
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
তুমি কি আমার জন্য তাকে এটা ফিরিয়ে দেবে?

135
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
এবং তাকে বলুন...

136
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
যে আমার ভালবাসা কখনই বিচলিত হয় না।

137
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
নদী সংকুচিত হচ্ছে।

138
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
এর মানে আমরা পাহাড়ের
লেকের কাছাকাছি চলে এসেছি।

139
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
আমি জানি তুমি হাসছো।

140
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
আমার কি হওয়া উচিত নয়?  আমরা প্রায় সেখানে.

141
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
যখন আমরা লেকের কাছে পৌঁছাই,

142
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
আমি তোমার সাথে হাসবো।

143
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
আবার কনস্টান্টিনোপলের বর্ণনা দাও।

144
00:11:05,748 --> 00:11:06,582
এটা বড়.

145
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
নোভগোরোডের চেয়ে অনেক বড়।

146
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
এর চারপাশে একটি বিশাল
প্রাচীর এবং উজ্জ্বল সূর্যালোক সহ।

147
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
আমি ফিরে যেতে উত্তেজিত.

148
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
তুমি এটা পছন্দ করবে.

149
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
আমি আশা করি.

150
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
এখানে আসুন!

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
থামো!

152
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
আপনি তরবারির উপর খুব বেশি নির্ভর করেন।

153
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
কুড়াল হল ভাইকিংয়ের পছন্দের অস্ত্র।

154
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
আমাকে চেষ্টা করতে দসাও.

155
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
জার্ল ওলাফ!

156
00:12:36,338 --> 00:12:37,298
এই গুটলগ।

157
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
সে তো তোমার ভাইয়ের
খবর নিয়ে পূর্ব থেকে এসেছে।

158
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- সে কোথায়?  যমস্বর্গ?
- না।

159
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
তিনি রাশিয়ায় আছেন।

160
00:12:44,430 --> 00:12:48,767
আমি তাকে এক মাস আগে নভগোরোডে দেখেছি,
ইয়ারোস্লাভ "দ্য ওয়াইজ" এর সাথে দেখা করেছেন।

161
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
তিনি গ্রীনল্যান্ডার লিফ
এরিকসনের সাথে ছিলেন।

162
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
এবং মহিলা, ফ্রেইডিস?

163
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
তাদের সঙ্গে কোনো নারী ছিল না।

164
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
তুমি কি নিশ্চিত?

165
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
ইতিবাচক।

166
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
জাহাজ প্রস্তুত করুন।

167
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
অবশ্যই.

168
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
তুমি আবার চলে যাচ্ছ?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
হ্যাঁ.

170
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
হ্যারাল্ড যদি নোভগোরোডে
থাকে, তার মানে সে কাত্তেগাটের

171
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
বিরুদ্ধে সেনা গড়ার জন্য
আমাদের চাচার সাথে দেখা করছে।

172
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
এটি আসার জন্য অপেক্ষা করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

173
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
যাও তোমার জিনিসপত্র জোগাড়
কর।  আমরা রাশিয়া যাচ্ছি.

174
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
এখানে.

175
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
আর কতদিন চলে যাবে?

176
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
আমি কি অনুভব করি যে আমি মিস করব?

177
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
আচ্ছা, আমি শুধু তোমার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছিলাম।

178
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
আমীন।

179
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
আমি আগেই সব বলেছি।

180
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
আমার ভাই লন্ডনে আছে জানতাম না।

181
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
আমি জানতাম না সে তোমাকে হত্যা করতে চায়।

182
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
- শ.  এলফউইন।
- আমি যদি করতাম, আমি তোমাকে সতর্ক করতাম।

183
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
এলফউইন।

184
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না.

185
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
তাহলে বিশ্বাস করুন।

186
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে সত্য বলেছি.

187
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
এটা সব আমি জানি.

188
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
আমি মনে করি আপনি গডউইন সম্পর্কে আরও জানেন।

189
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
এবং আপনি একসাথে যা জানেন তা
আমাদের অবশ্যই আবিষ্কার করতে হবে।

190
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
এখন, গডউইন আপনাকে
ভাল্লুক সম্পর্কে কী বলেছিল?

191
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
সেই নাম আমি কখনো শুনিনি।

192
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
এটা সত্য, এটা…

193
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব.

194
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
ভাল্লুটা

195
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
আমি কিছুই জানি না.

196
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
আমি মনে করি সম্রাট আমার
মেয়েদের প্রতি আগ্রহী হবেন।

197
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
তারা বহিরাগত এবং সব বিশুদ্ধ.

198
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
আমার নিজস্ব ক্রেতা আছে, অবশ্যই,
বিলাপের উপত্যকায়, কিন্তু আপনি এমন

199
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
একজন ব্যক্তির মতন যিনি আদালতে
আমার জন্য একটি ভাল কথা বলতে পারেন।

200
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
একটি শব্দ যা পুরস্কৃত হবে।

201
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
আমি আশা করি আপনি নরকে পচে যাবেন।

202
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
তুমি আমাকে কি বললে, ছেলে?

203
00:16:46,983 --> 00:16:49,772
TechMovie24.com

204
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
এটা আবার করছ?

205
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
থামো!

206
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
তিনি কেবল আমাদের সকলের
কাছে যা স্পষ্ট তা বলছেন।

207
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
এখন চলে যাও আর আমাদের একা রেখে যাও।

208
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
তোমার গোলামকে নিয়ন্ত্রণ কর নতুবা
আমি তাকে শিক্ষা দেব যে তুমি ব্যর্থ হয়েছ!

209
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
আসো আসো.  যাও

210
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"মনের শক্তি...

211
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
সারমর্ম…

212
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
জীবনের."

213
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
এমন জীবন নিয়ে কখনো ভাবিনি।

214
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
এটাই শেখার কথা।

215
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
ধারণা একটি ধ্রুবক আন্দোলন.

216
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
সহজ।

217
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
না থাম!  তাদের শক্তি সঞ্চয় করুন।

218
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
সবাই আউট.  আমাদের নৌকাকে হালকা করতে হবে।

219
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
কায়সান, আপনি এবং বাটু আমাদের লগ পান.

220
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
ডর্ন, ব্রিগটক, ঘোড়ার কথা মনে করো।

221
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
হ্যাঁ, এখুনি।

222
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
তবুও হাসবো।

223
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
ভার হালকা করুন।

224
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
ভাল চেষ্টা.

225
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
আমি জানি আপনি সেই কুঠারটি কোথায় রাখতে চান।

226
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
ধাক্কা প্রস্তুত!  এখন!

227
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
এটা উঠছে!

228
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
-আবার !
- হ্যারাল্ড, ঘোড়াদের বিশ্রাম নিতে হবে।

229
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
আমরা থামতে পারিনা.

230
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
রাত নামলে নদী আবার জমে যাবে।

231
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
স্লেজ আটকে যাবে।  আবার চেষ্টা করা যাক.

232
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
কায়সান, একটি নতুন লগ.

233
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
না। আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।

234
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
ঘোড়াগুলোকে পানি দাও।

235
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
আমরা একটু বিরতি নেব।

236
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব.

237
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
আপনি তাকে রক্ষা করছেন কেন?

238
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
আমি তাকে রক্ষা করছি না।

239
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

240
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে।

241
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
অথবা হয়তো আপনি তাকে ভুল ধারণা করেছেন।

242
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
না.

243
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
খুন আর প্রতারণা করে
আদালতে জায়গা পান।

244
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
কিন্তু আমার সাথে না।

245
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
সে আমাকে বিশ্বাস করে।  তিনি আমাকে জিনিস বলতে পারেন.

246
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
যেমন?

247
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
সাসেক্সে তার যৌবন।

248
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
তার পিতা এবং তার প্রতি তার বিদ্বেষ।

249
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
এবং আমি?

250
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
তিনি মহামান্যের বিরুদ্ধে
কোনো কথা বলেননি।

251
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
কখনই না!

252
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
আবার আপনার স্মৃতি অনুসন্ধান করুন.

253
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
সেখানে খুঁজে পাওয়ার কিছু নেই!

254
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
এগিয়ে যান.

255
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
এটি বল.

256
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
যদি আপনি আমাকে দোষারোপ করতে
বলেন, আমি আজ থেকে শুরু করব না।

257
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
আমি ইহাকে সাহায্য করতে পারব না.

258
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
আমি সেখানে পেতে প্রয়োজন.
আমার প্রমাণ করার অনেক কিছু আছে।

259
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
কিন্তু আমার কুরিয়ার কথা শোনা উচিত ছিল।

260
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
এবং থামল।

261
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
আপনি মনে করেন যে
আপনি সেখানে পেতে মরিয়া?

262
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
তাদের দিকে তাকাও.

263
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
তারা সবাই কনস্টান্টিনোপলে যেতে চায়।

264
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
আপনি শুধু উচ্চস্বরে.

265
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
এখন থামবেন না।

266
00:22:16,729 --> 00:22:21,205
২৬৪

267
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
এটা কি?

268
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- আরো গ্রীক?
- না।

269
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
না, এটা ল্যাটিন।

270
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
এর অর্থ "ভাগ্য সাহসীকে সমর্থন করে।"

271
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
এটা তুমি.

272
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
আমাদের আরও কাঠের প্রয়োজন।

273
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
আপনি একজন বিপজ্জনক মানুষ।

274
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
আমি একজন গণনাকারী মানুষ।

275
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
আপনি কি সত্যিই যেতে হবে?

276
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
হ্যাঁ.

277
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
তবে আমি ফিরব।

278
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
আপনি নিশ্চিত করুন.

279
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
তুমি আমার মায়ের
চেম্বারে কি করছিলে?

280
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
আমি শুধু বিদায় বলছিলাম.

281
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
আমার বাবা যখন যুদ্ধের জন্য রওনা হন, তখন তিনি
বিদায় জানাতে এত দীর্ঘ সময় ব্যয় করেন না।

282
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
হ্যা ভাল…

283
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
তোমার বাবা রাজা।

284
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
তিনি আমার চেয়ে তার
বিদায়ে অনেক বেশি দক্ষ।

285
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
তুমি কী তৈরী?

286
00:23:58,812 --> 00:23:59,646
আমি.

287
00:24:09,781 --> 00:24:10,615
এখন!

288
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
যাও

289
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
ধাক্কা দিন!

290
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
এটা কাজ করেছে!  আমরা এটা করেছি!

291
00:24:44,482 --> 00:24:45,317
হ্যাঁ!

292
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
ঠিক আছে!  চলো যাই!

293
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
এটা কি?

294
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
এটা আসছে.

295
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
বরফের বাঁধ ভেঙে গেছে।

296
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
ঘোড়াগুলো ছেড়ে দাও।  এখন নৌকা বিনামূল্যে কাটা

297
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
কায়সান।  ম্যালেটগুলি !

298
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
যাও, যাও!

299
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
-আমার কোট!
-আমি এটা পেয়েছি.

300
00:25:41,665 --> 00:25:43,750
সর

301
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- যাও
- সর

302
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
কোট ধরো।

303
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
সাহায্য!

304
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
ধরে রাখতে হবে।  ধরে রাখতে হবে!
টান!

305
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
জাহাজে সবাই!

306
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
ফিরে এসো

307
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
বাবা

308
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
হ্যারাল্ড !

309
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
এসো

310
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
না!

311
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
বাবা

312
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
আমাকে তুল

313
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
তোমাদের নিজেদের বেধে নাও

314
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
ওয়ার্স ইন!

315
00:27:33,068 --> 00:27:33,902
এখানে.

316
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
আমি দুঃখিত.

317
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
সে সব হারিয়েছে, কিন্তু তার আংটি।

318
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
তার আংটি?

319
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
তিনি এটি দিয়েছিলেন, তিনি আমাকে বলেছিলেন।

320
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
সে আপনাকে আর কি বলেছে?

321
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলতেছ…

322
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
শান্ত মুহূর্তে?

323
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
আনন্দের মুহূর্তগুলোতে।

324
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
ভালবাসা.

325
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
আমাদের ভবিষ্যৎ।

326
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
কি - ভালো লাগছিল?

327
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
শিশুদের

328
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
তিনি অনেক চেয়েছিলেন।

329
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
এবং রাজা হতে একটি পুত্র.

330
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
রাজা?

331
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
তাকে পুনরুজ্জীবিত করুন।

332
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
তুমি কি জানো সে তার মেয়ে?

333
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
আমরা যাওয়ার আগে ভিটোমির আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

334
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
মেয়ে হিসাবে ভ্রমণ করতে তিনি ভয় পেয়েছিলেন।

335
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
এখন তার কোন উপায় নেই।

336
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
তো, তোমার নাম এলেনা।

337
00:30:41,339 --> 00:30:42,173
হ্যাঁ.

338
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
আমি তোমার বাবা আর তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।

339
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
আমি তার ধন কনস্টান্টিনোপলে পৌঁছে দেব।

340
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
আমি আমার জিনিসপত্র দিয়ে তার বুক সরিয়ে নিয়েছি।

341
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
আমি আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করব।

342
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
ধন্যবাদ.

343
00:31:44,611 --> 00:31:45,486
সে চলে গেছে.

344
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
এবং আপনি কি চেয়েছিলেন তা শিখেছেন?

345
00:31:52,994 --> 00:31:53,828
না.

346
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
কিন্তু আমার কোন আফসোস নেই।

347
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"কোন আফসোস নেই।"

348
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
তুমি খুনি।

349
00:32:04,262 --> 00:32:06,264
- চুপ
-না।

350
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
আপনি আমার জীবন থেকে
একটি শালীন জিনিস কেড়ে

351
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
নিয়েছেন, যখন আমি
আপনাকে সবকিছু দিয়েছি।

352
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
-আমার আনুগত্য...
-থাম!

353
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
…আমার বিশ্বস্ততা।

354
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
তুমি আমার বউকে নিয়ে গেলে!

355
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করতে পারেন।  কিন্তু আমি কখনই করব না।

356
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
আমি দুঃখিত.

357
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
আমি বাধা দিতে চাইনি।

358
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
প্লিজ, রাজকুমারী।

359
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
চলে যাও.

360
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
সে চেয়েছিল তোমার কাছে এই

361
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
-তুমি কি ওর কাছাকাছি ছিলে?
-হ্যাঁ.

362
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
আমি জানতাম সে প্রেমে পড়েছে।

363
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
কিন্তু সে কখনো তোমার নাম ধরে কথা বলে নি।

364
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
সে কেবল আমাকে বলবে যে সে
তার পুরো জীবনে কখনও সুখী ছিল না।

365
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
রাজকুমারী গিথা।

366
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
ধন্যবাদ.

367
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
অন্যান্য জাহাজের কি হয়েছে?

368
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
আমরা এখান থেকে চলে
যাবার পর প্রচন্ড ঝড় বয়ে গেল।

369
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
এটা বহর বিভক্ত.

370
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
আমরা হরেকর এবং অন্যদের
চিহ্ন খুঁজে না পেয়ে সপ্তাহ

371
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
ধরে যাত্রা করেছি।  আমরা
ভয় পাই তারা হারিয়ে গেছে।

372
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
তাদের নিরাপদে প্রত্যাবর্তনের জন্য
আমাদের ত্যাগ স্বীকার করা উচিত।

373
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
হ্যাঁ, আমরা তাই করব।

374
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
বন্ধুরা।

375
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
আমরা দেবতাদের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করার আগে,

376
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
আমাদের বিশ্বাস তাদের মনে করিয়ে দিন.

377
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
উদ্বাস্তুরা পুরানো দেবতাদের
এই মন্দিরটি তৈরি করেছিল।

378
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
ফ্রেয়া।

379
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
বছরের এই সময়, আমরা আপনাকে
উর্বরতা আনয়ক হিসাবে পূজা করি।

380
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
এবং ইদুনা।

381
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
ফুলের দেবী।

382
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
আমরা আপনাকে কিভাবে মিস করেছি.

383
00:35:34,557 --> 00:35:40,229
এবং গেফজন, মাঠের দেবী।
এবং গনা, বাতাসের রাইডার।

384
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
আমরা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আর কখনো ভুলব না।

385
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
এবং বিশেষ করে নিয়োর্ড.

386
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
সমুদ্রের ঈশ্বর।

387
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
দয়া করে হরেকর এবং আমাদের পরিবারকে
নিরাপদে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনুন।

388
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
এখানে এই মন্দিরের নির্মাতারা।

389
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
আসো।

390
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
আমাদের অফার আমাদের সাথে যোগদান.

391
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
আসো।

392
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
আসুন সবাই মিলে পূজা করি।

393
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
হরেফনা।

394
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
একই ঈশ্বরে বিশ্বাসী
দুই ব্যক্তি হতে পারে না।

395
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
আমরা সবাই আমাদের হৃদয়ে একই রকম।

396
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
ভাই।

397
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
সবাই কোথায়?  কেন তারা এখানে
আমাদের শুভেচ্ছা জানাতে আসছে না?

398
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
তারা বনে আছে।

399
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
ফ্রেডিসের সাথে।

400
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
বন। জংগল?

401
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
তুমি অবশ্যই রাগ করবে না।

402
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
জনগণ আপনার নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন ছিল।

403
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
তারা নির্দেশনার জন্য ফ্রেডিসের
দিকে ফিরেছিল, সে তাদের

404
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
সেই বনে নিয়ে গিয়েছিল
যেখানে শরণার্থীরা প্রার্থনা করে।

405
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
তারা আপনার ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করেছে।

406
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
জোরুন্দ্র কোথায়?

407
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
তুমি... আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

408
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
-আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
-আমি তোমাকে এখানে দায়িত্বে রেখে এসেছি।

409
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- আমি বিশৃঙ্খলা ফিরে আসি.
- বিশৃঙ্খলা?

410
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
আপনি শান্তিতে ফিরে এসেছেন।
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে তাই না?

411
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
আমি চাই না তারা আমাদের
লোকদের সাথে পূজা করুক।

412
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
আমি চাই তারা আমাদের জনগণের জন্য কাজ করে।

413
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
তারা নর্স উপজাতিদের একটি
নোংরা মিশ্রণ।  আমাদের মত না।

414
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
আমরা শ্রেষ্ঠ মানুষ.

415
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
ফ্রেডিস সম্পর্কে কি?  তিনি আমাদের পুরোহিত.

416
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
সে শুধুমাত্র একজন পুরোহিত
কারণ আমি তাকে একজন বানিয়েছি।

417
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
তুমি কি করছো?  না--

418
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
আপনার যা করা উচিত ছিল।

419
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
এটা সুন্দর.

420
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
যাও !  যাও !

421
00:40:06,946 --> 00:40:07,780
আপনি…

422
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
তুমি খুনি।

423
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
যে খ্রিস্টানরা পালাতে এখানে
এসেছিল তাদের চেয়ে তুমি ভালো নও।

424
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।

425
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
তারা বেঁচে থাকে কারণ আমি
তাদের জীবন দিয়েছি।  তুমি না.

426
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
তুমি দেবতাদের রাগ করিয়েছ!

427
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
তুমি আমাকে রাগিয়েছ!

428
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
তাকে মন্দিরে নিয়ে যান।  তার লক আপ করব.

429
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
না!  না!

430
00:40:33,914 --> 00:40:53,447
টেকমুভি২৪