1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:02,145 --> 00:01:04,314 - Adiós, cerditos. - Dios mío. 3 00:01:05,356 --> 00:01:08,318 Aún te sientes triste cada vez que los despides, ¿no? 4 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 Claro que sí. 5 00:01:10,070 --> 00:01:12,864 Viví con ellos y los alimenté más que a mi esposo y mi hijo. 6 00:01:14,949 --> 00:01:16,743 Adiós. 7 00:01:16,826 --> 00:01:19,704 Cuidaré bien de tus cerditos. 8 00:01:19,788 --> 00:01:21,247 No te preocupes por nada. 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 Ya me voy. 10 00:01:23,416 --> 00:01:24,334 - Un segundo. - ¿Sí? 11 00:01:27,212 --> 00:01:30,089 Estas papas son grandes y deliciosas. Cómelas con tus hijos. 12 00:01:30,173 --> 00:01:32,675 Cielos, siempre eres tan amable. 13 00:01:33,551 --> 00:01:36,721 Por cierto, ¿cómo está tu hijo? 14 00:01:52,070 --> 00:01:53,988 - ¡Listos o no! - ¡Listos o no! 15 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 {\an8}- ¡Piedra, papel o tijera! - ¡Piedra, papel o tijera! 16 00:01:56,157 --> 00:01:57,700 {\an8}- ¡Ya! - ¡Ya! 17 00:01:58,910 --> 00:02:01,830 {\an8}¡Muy bien! ¡Gané! 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,082 {\an8}¡Bien! 19 00:02:11,005 --> 00:02:13,216 {\an8}¡Aquí vamos! 20 00:02:18,054 --> 00:02:21,766 {\an8}¡Mamá! 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,564 {\an8}LA BUENA MALA MADRE 22 00:02:30,859 --> 00:02:31,985 ¿Terminaste? 23 00:02:32,068 --> 00:02:34,612 Sí, está como nueva. 24 00:02:34,696 --> 00:02:36,364 - Dios mío. - Está perfecta. 25 00:02:36,447 --> 00:02:39,951 Cielos, qué habilidoso eres con las manos. 26 00:02:40,034 --> 00:02:43,538 Tu familia es muy hábil con las manos. 27 00:02:44,247 --> 00:02:45,331 ¿Sabes? 28 00:02:45,415 --> 00:02:49,544 Me ofende un poco oír eso. 29 00:02:49,627 --> 00:02:52,505 ¿Es porque tengo un hijo delincuente? 30 00:02:52,589 --> 00:02:55,383 No lleves las cosas tan lejos. 31 00:02:55,466 --> 00:02:59,137 En fin, me alivia que nadie saliera herido. 32 00:02:59,220 --> 00:03:01,598 - Sí. - Podría haber sido mucho peor. 33 00:03:01,681 --> 00:03:03,224 Empújame. 34 00:03:03,308 --> 00:03:05,393 - Aquí voy. - Es suave. 35 00:03:05,476 --> 00:03:06,978 - Esto es lindo. - Sí. 36 00:03:08,646 --> 00:03:11,441 Dijeron que te encantaría 37 00:03:12,358 --> 00:03:13,401 que hiciera ejercicio. 38 00:03:13,484 --> 00:03:14,569 ¿Quién? 39 00:03:16,738 --> 00:03:17,822 Dios mío. 40 00:03:17,906 --> 00:03:22,911 Cielos, el niñito de mamá quería hacerla feliz. 41 00:03:22,994 --> 00:03:25,204 Qué hijo maravilloso. 42 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 Claro que lo es. 43 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 Y esos gemelos astutos fueron tras su debilidad. 44 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Niños. 45 00:03:33,755 --> 00:03:36,257 ¿Cuántas veces debo decirles que esto es peligroso? 46 00:03:36,841 --> 00:03:40,511 No es un juguete. Son sus piernas. 47 00:03:40,595 --> 00:03:42,847 No son mis piernas. Es una silla de ruedas. 48 00:03:44,515 --> 00:03:48,645 En fin, no vuelvan a jugar con ella, ¿sí? 49 00:03:49,229 --> 00:03:52,941 No es para caminos lodosos, congelados, rocosos o canales, 50 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 crestas de arrozales, bancos, 51 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 especialmente, no es para lugares altos. 52 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 ¿Está bien? 53 00:03:57,820 --> 00:03:59,530 Y no es para tres personas, ¿verdad? 54 00:03:59,614 --> 00:04:00,823 ¡Claro que no! 55 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 ¿Ven? 56 00:04:03,826 --> 00:04:06,996 ¿Y si usamos el tubo de goma como hula-hula? 57 00:04:07,580 --> 00:04:08,456 ¿Qué? 58 00:04:08,539 --> 00:04:09,499 ¡Kang-ho! 59 00:04:09,582 --> 00:04:11,251 Dios mío, Kang-ho… 60 00:04:11,334 --> 00:04:12,543 Dios mío. ¡Oigan! 61 00:04:12,627 --> 00:04:14,212 Malditos… 62 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 ¡Pequeños gemelos! 63 00:04:16,172 --> 00:04:17,340 ¡Mocosos! 64 00:04:17,423 --> 00:04:18,591 - Dios mío. - Basta. 65 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 No hagas eso. 66 00:04:19,926 --> 00:04:21,135 Ya hablé con ellos. 67 00:04:21,219 --> 00:04:25,056 ¿Por qué lo sacaron y lo molestaron? 68 00:04:25,139 --> 00:04:26,599 ¡No lo molestamos! 69 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 ¡Lo ayudamos a hacer ejercicio! 70 00:04:28,893 --> 00:04:30,645 ¿Cómo lo ayudarán a hacer eso? 71 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 ¡Mírenlo! 72 00:04:33,189 --> 00:04:36,234 ¡Y no pueden tratarlo así! 73 00:04:36,317 --> 00:04:37,610 ¡No es su amigo! 74 00:04:37,694 --> 00:04:39,696 ¿Qué? ¿No éramos amigos? 75 00:04:39,779 --> 00:04:40,947 Creí que éramos amigos. 76 00:04:41,030 --> 00:04:42,282 ¡Dijiste que tenías siete! 77 00:04:42,365 --> 00:04:43,449 ¡Sí! 78 00:04:43,533 --> 00:04:45,243 ¡El doctor dijo que tenía siete años! 79 00:04:45,326 --> 00:04:46,411 ¿Verdad, mamá? 80 00:05:07,557 --> 00:05:09,392 Te crecerán frijoles en la panza. 81 00:05:37,712 --> 00:05:38,880 Treinta y cinco. 82 00:05:39,422 --> 00:05:40,256 Repite después de mí. 83 00:05:40,840 --> 00:05:41,799 Treinta y cinco. 84 00:05:41,883 --> 00:05:42,842 Así es. 85 00:05:43,551 --> 00:05:46,179 Kang-ho, tienes 35 años. 86 00:05:47,597 --> 00:05:50,349 Pero te enfermaste un poco, 87 00:05:50,975 --> 00:05:54,729 así que volviste a tener siete por un corto tiempo. 88 00:05:56,314 --> 00:05:57,565 Sé qué significa eso. 89 00:05:57,648 --> 00:05:58,566 ¿Qué? 90 00:05:59,192 --> 00:06:00,401 Soy tonto, ¿no? 91 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 ¡No! ¿Quién dijo eso? 92 00:06:04,572 --> 00:06:06,240 - ¿Quién te dijo eso? - ¡Tú! 93 00:06:07,325 --> 00:06:08,201 ¿Qué? 94 00:06:08,284 --> 00:06:10,745 Tú y la doctora dijeron eso. 95 00:06:10,828 --> 00:06:12,246 "En pocas palabras, él es… 96 00:06:12,330 --> 00:06:14,082 En pocas palabras, es… 97 00:06:14,165 --> 00:06:15,333 ¿Tonto? 98 00:06:15,416 --> 00:06:16,709 …tonto". 99 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 No, Kang-ho. 100 00:06:26,219 --> 00:06:28,638 Dije eso porque no sabía. 101 00:06:29,514 --> 00:06:30,765 Esta es la cuestión. 102 00:06:31,390 --> 00:06:32,350 Sí. 103 00:06:33,392 --> 00:06:34,811 Kang-ho, 104 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 volviste a tu niñez. 105 00:06:38,147 --> 00:06:41,442 Todos quieren volver a ser jóvenes. 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,862 Yo también. Yo también quiero volver. 107 00:06:45,780 --> 00:06:48,658 Porque, si pudiera, podría cambiar muchas cosas. 108 00:06:49,826 --> 00:06:54,205 Pero nadie en este mundo puede volver el tiempo atrás. 109 00:06:55,581 --> 00:06:57,375 Pero tú lo hiciste, Kang-ho. 110 00:06:58,417 --> 00:06:59,460 Es una bendición 111 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 del cielo. 112 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Una oportunidad de volver a empezar. 113 00:07:07,593 --> 00:07:09,637 ¿Una bendición del cielo? 114 00:07:10,388 --> 00:07:13,182 Sí, así es. 115 00:07:16,644 --> 00:07:18,813 Así que deberías estar feliz. 116 00:07:19,522 --> 00:07:21,941 No estés triste ni devastado. 117 00:07:22,942 --> 00:07:24,026 Sé feliz. 118 00:07:24,944 --> 00:07:26,737 - ¿Feliz? - Sí. 119 00:07:27,738 --> 00:07:28,823 Tu regreso 120 00:07:29,949 --> 00:07:31,784 me hace sentir… 121 00:07:34,745 --> 00:07:36,038 feliz. 122 00:07:39,500 --> 00:07:40,626 Feliz. 123 00:07:46,257 --> 00:07:47,300 Así es. 124 00:08:01,105 --> 00:08:02,482 Hola. 125 00:08:02,565 --> 00:08:06,694 El calamar y la caballa están muy frescos hoy. 126 00:08:06,777 --> 00:08:08,654 - ¿Qué te gustaría? - Bueno… 127 00:08:09,238 --> 00:08:11,824 ¿Usted es la madre de Sun-young? 128 00:08:11,908 --> 00:08:13,367 - Yo… - ¿Qué pasa? 129 00:08:13,451 --> 00:08:16,662 ¿Esa perra también huyó con tu dinero? 130 00:08:17,872 --> 00:08:20,625 - ¿Perdón? - ¡Esa perra loca! 131 00:08:21,626 --> 00:08:25,630 ¡No puedo vivir así! 132 00:08:25,713 --> 00:08:26,923 ¡Santo cielo! 133 00:08:28,382 --> 00:08:32,720 Conoció a un gigolo en algún lado 134 00:08:32,803 --> 00:08:36,057 y le dio hasta el último centavo que tenía. 135 00:08:36,140 --> 00:08:40,478 Luego incluso pidió un préstamo privado para pagar sus deudas de juego. 136 00:08:40,561 --> 00:08:41,562 Santo cielo. 137 00:08:42,438 --> 00:08:44,023 Puso su casa, su salón 138 00:08:44,106 --> 00:08:47,235 e incluso el barco pesquero de su padre como garantía. 139 00:08:47,318 --> 00:08:49,612 Dios mío. 140 00:08:50,404 --> 00:08:52,031 Esa maldita mocosa 141 00:08:52,114 --> 00:08:54,700 no volvió a llamarme ni una vez después de eso, 142 00:08:54,784 --> 00:08:57,411 luego me escribió y dijo que se iba a Los Ángeles 143 00:08:57,495 --> 00:08:59,455 o algo así para ganar dinero. 144 00:08:59,539 --> 00:09:00,831 Santo cielo. 145 00:09:00,915 --> 00:09:04,710 Solo dejó ese mensaje antes de desaparecer. 146 00:09:09,507 --> 00:09:12,343 - ¿Qué hago? - La crie mal. 147 00:09:12,426 --> 00:09:14,971 ¿Quién más tiene la culpa? 148 00:09:15,054 --> 00:09:17,098 Puedes llevarme a mí. 149 00:09:17,181 --> 00:09:19,183 ¡Llévame lejos! 150 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 ¡No! 151 00:09:23,062 --> 00:09:26,732 Debe haber sido muy difícil para usted. 152 00:09:27,650 --> 00:09:30,319 Eres mucho mejor que mi hija. 153 00:09:30,403 --> 00:09:33,447 ¡Solo sé mi hija! 154 00:09:33,531 --> 00:09:35,950 ¡Mamá! 155 00:09:45,293 --> 00:09:49,088 INICIO DE PROCEDIMIENTOS LEGALES DEBIDO A PAGOS ATRASADOS. 156 00:09:49,964 --> 00:09:51,465 {\an8}PROPIETARIA 157 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 Hola, señora. 158 00:09:55,219 --> 00:09:56,679 ¿De verdad vas a ser así? 159 00:09:57,471 --> 00:10:00,349 Hasta te devolví el depósito por adelantado. 160 00:10:00,933 --> 00:10:03,436 Hace mucho que no pagas la renta. 161 00:10:04,103 --> 00:10:05,396 No puedo esperar más. 162 00:10:05,479 --> 00:10:08,149 Voy a desocupar el lugar si no transfieres el dinero hoy. 163 00:10:08,232 --> 00:10:09,442 Bueno, yo… 164 00:10:22,371 --> 00:10:25,166 SEO-JIN, YE-JIN LES HICE ESTA LIBRETA DE AHORROS 165 00:10:26,792 --> 00:10:29,378 QUIERO QUE HAGAN TODO LO QUE QUIERAN 166 00:10:31,672 --> 00:10:33,633 DENLE A MAMÁ LA FUERZA PARA SEGUIR 167 00:11:00,284 --> 00:11:01,285 Quédate ahí. 168 00:11:02,953 --> 00:11:06,123 ¡Una cálida bienvenida a Pequeña Uña, sucursal de Sillim! 169 00:11:08,084 --> 00:11:10,002 ¿Cuántos años de experiencia tienes? 170 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 Obtuve un certificado en la universidad 171 00:11:12,463 --> 00:11:14,465 y trabajé en la sucursal de Ewha tres años y medio. 172 00:11:14,548 --> 00:11:17,385 Y me uní a esta sucursal porque me mudé a Sillim-dong. 173 00:11:17,468 --> 00:11:18,636 Bienvenida. 174 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Tu gerente nos dijo 175 00:11:20,262 --> 00:11:24,141 que eras popular entre las universitarias por tus manos rápidas y tu arte de uñas. 176 00:11:24,225 --> 00:11:25,851 Ansío trabajar contigo. 177 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Sí, daré lo mejor de mí. 178 00:11:28,354 --> 00:11:29,772 - Dios mío. - Aquí está. 179 00:11:29,855 --> 00:11:31,232 El pescado aquí es delicioso. 180 00:11:31,315 --> 00:11:34,443 El dueño lo pesca él mismo. 181 00:11:34,527 --> 00:11:36,946 Entonces, ¿es salvaje? 182 00:11:40,491 --> 00:11:41,450 ¿Kang-ho? 183 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 Es pez de roca. 184 00:11:43,202 --> 00:11:44,537 Pez de roca salvaje. 185 00:11:44,620 --> 00:11:46,122 Una botella de soju, por favor. 186 00:11:46,205 --> 00:11:47,164 ¿Mi-joo? 187 00:11:47,248 --> 00:11:48,707 No, Mi-joo no. ¡Soju! 188 00:12:03,722 --> 00:12:06,684 ¿Dónde has estado, idiota? 189 00:12:18,028 --> 00:12:21,615 No puedo creer que nunca llamaras después de mudarte a Seúl. 190 00:12:23,200 --> 00:12:24,535 Esperé mucho tiempo. 191 00:12:25,161 --> 00:12:27,705 ¿Por qué no llamaste primero? 192 00:12:27,788 --> 00:12:29,707 No tenía tu número. 193 00:12:30,291 --> 00:12:32,001 Tu mamá tampoco me lo dijo. 194 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Conocías la escuela a la que iba. 195 00:12:34,336 --> 00:12:36,130 Quería ir a buscarte. 196 00:12:37,756 --> 00:12:39,133 Pero no pude. 197 00:12:40,342 --> 00:12:42,511 Arruinaste tu examen por mi culpa. 198 00:12:43,179 --> 00:12:44,638 No podía arruinar nada más. 199 00:12:48,601 --> 00:12:49,560 Espera. 200 00:12:52,354 --> 00:12:54,982 ¿Renunciaste al examen de abogacía? 201 00:12:56,650 --> 00:12:58,694 Ayer di el primer examen. 202 00:12:59,403 --> 00:13:01,447 ¿No es muy pronto para rendirse? 203 00:13:02,156 --> 00:13:03,282 Ya veo. 204 00:13:05,784 --> 00:13:07,161 Entonces, ¿qué haces aquí? 205 00:13:08,037 --> 00:13:08,913 Trabajo. 206 00:13:08,996 --> 00:13:11,457 ¿No deberías estudiar todo el tiempo? 207 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 Hago esto para sobrevivir. 208 00:13:13,709 --> 00:13:15,711 También tengo que ganarme la vida. 209 00:13:15,794 --> 00:13:18,589 ¿Qué quieres decir? ¿Tu mamá no te ayuda? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,385 Ya tengo edad para cuidarme solo. 211 00:13:23,469 --> 00:13:25,262 Pero cada segundo cuenta para ti. 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,349 Si desapruebo el examen por un trabajo de medio tiempo, 213 00:13:28,432 --> 00:13:30,434 entonces, no soy lo suficientemente bueno. 214 00:13:31,769 --> 00:13:33,145 No te preocupes. 215 00:13:33,229 --> 00:13:35,397 Es un restaurante, me dan comida gratis, 216 00:13:35,481 --> 00:13:37,525 la señora a veces me ayuda a lavar la ropa, 217 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 y, los fines de semana, también puedo ir a pescar. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Sobre todo, 219 00:13:44,698 --> 00:13:47,034 me gusta mirar estos peces. 220 00:13:48,911 --> 00:13:51,121 ¿Qué tiene de bueno? Están a punto de morir. 221 00:13:51,205 --> 00:13:52,373 Exacto. 222 00:13:53,582 --> 00:13:55,876 Pueden morir en cualquier momento, 223 00:13:55,960 --> 00:13:58,379 pero no importa lo doloroso o aterrador que sea, 224 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 no pueden llorar ni gritar. 225 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 Como los funcionarios judiciales. 226 00:14:06,136 --> 00:14:09,473 Odiabas cómo se decidió tu destino desde el momento en que naciste. 227 00:14:11,016 --> 00:14:13,060 Supongo que cambiaste de opinión. 228 00:14:14,270 --> 00:14:15,271 No. 229 00:14:16,689 --> 00:14:17,773 Nada ha cambiado. 230 00:14:18,691 --> 00:14:21,193 Aún lo odio y sigue siendo una carga pesada. 231 00:14:21,777 --> 00:14:25,739 Pero odio tanto esta carga pesada que me aseguraré de soportarla. 232 00:14:26,615 --> 00:14:30,327 Esa es la venganza por mi destino, que ya estaba decidido 233 00:14:30,411 --> 00:14:32,121 desde el momento en que nací. 234 00:14:41,422 --> 00:14:43,883 Entonces, Mi-joo, ¿cómo estás? ¿Cómo va tu trabajo? 235 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 Las cosas nunca me han ido bien 236 00:14:53,183 --> 00:14:55,311 y nunca tuve una razón para tener éxito. 237 00:14:56,395 --> 00:14:57,855 Pero, desde ahora, me irá bien. 238 00:14:59,648 --> 00:15:01,525 Acabo de encontrar algo que quiero hacer. 239 00:15:03,110 --> 00:15:04,945 Concéntrate en tus estudios. 240 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 Quizá lo apruebes con el puntaje más alto si no trabajas. 241 00:15:09,116 --> 00:15:10,618 Déjame invertir en ti. 242 00:15:11,827 --> 00:15:14,914 No tengo mucho ahora, así que empezaré conmigo. 243 00:15:16,832 --> 00:15:19,293 Déjame ayudarte a vengarte. 244 00:15:26,175 --> 00:15:27,760 Gracias por todo. 245 00:15:28,677 --> 00:15:30,471 Nunca tuvimos hijos, 246 00:15:31,263 --> 00:15:33,015 fuiste como un hijo para nosotros. 247 00:15:33,098 --> 00:15:34,183 Esto es muy triste. 248 00:15:35,059 --> 00:15:36,727 No estés tan triste. 249 00:15:36,810 --> 00:15:39,813 Estudiará mucho y será funcionario judicial. 250 00:15:40,898 --> 00:15:42,900 Ven a visitarme 251 00:15:42,983 --> 00:15:44,485 cuando necesites desahogarte. 252 00:15:44,568 --> 00:15:45,527 Te llevaré a pasear. 253 00:15:46,236 --> 00:15:48,489 Sí, lo haré. Gracias. 254 00:15:48,572 --> 00:15:50,324 ¡Futuro funcionario judicial, Kang-ho! 255 00:15:50,407 --> 00:15:52,242 ¡Tú puedes! 256 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 ¿Hablaste con ellos? 257 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 Sí, salió bien. 258 00:16:02,711 --> 00:16:04,254 - Espera, nos verán. - ¿Qué? 259 00:16:06,423 --> 00:16:07,800 ¡Espérame! 260 00:16:24,191 --> 00:16:25,109 ¡Concéntrate! 261 00:16:26,568 --> 00:16:27,820 Mi-joo. 262 00:16:38,205 --> 00:16:40,499 Kang-ho, lavaré esto también. 263 00:16:43,794 --> 00:16:45,379 - ¡No! Está bien. - Déjame a mí. 264 00:16:45,462 --> 00:16:47,589 - ¡No! - Hay otro. 265 00:16:47,673 --> 00:16:51,677 PEQUEÑA UÑA 266 00:16:51,760 --> 00:16:52,594 Mi-joo. 267 00:16:52,678 --> 00:16:53,554 ¿Sí? 268 00:16:58,809 --> 00:17:00,602 {\an8}APROBASTE EL 1.º EXAMEN 269 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 ¿En serio? 270 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 ¡Dios mío! 271 00:17:08,318 --> 00:17:10,571 {\an8}COMIDA PARA EL EXAMEN DE ABOGACÍA 272 00:17:12,698 --> 00:17:14,867 Oye. ¿Qué es eso? 273 00:17:16,118 --> 00:17:17,161 {\an8}APROBASTE EL 2.º EXAMEN 274 00:17:19,246 --> 00:17:20,581 ¿En serio? 275 00:17:22,291 --> 00:17:23,917 Cielos, mira a esos dos. 276 00:17:24,001 --> 00:17:26,754 - Dios mío. - Dios mío. 277 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 No olvides la comida del examen. 278 00:17:30,132 --> 00:17:31,341 - Adiós. - De acuerdo. 279 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 - Que tengas buen día. - Gracias. 280 00:17:37,848 --> 00:17:39,141 Eso se ve bien. 281 00:17:49,943 --> 00:17:51,278 OPINIÓN DE LA COMIDA 4 ESTRELLAS 282 00:17:52,613 --> 00:17:55,616 ¡ESTE LUGAR ES GENIAL! UNA ESTRELLA MENOS POR SOLO UN BESO 283 00:18:10,130 --> 00:18:11,673 {\an8}APROBASTE EL EXAMEN DE ABOGACÍA 284 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 ¿Sabes qué? 285 00:18:25,854 --> 00:18:27,731 Ya me salvaste dos veces. 286 00:18:29,358 --> 00:18:31,902 Una vez, cuando me atraganté con un dulce, 287 00:18:32,402 --> 00:18:33,403 y… 288 00:18:34,029 --> 00:18:36,156 cuando tuve el accidente de moto. 289 00:18:39,618 --> 00:18:41,620 Si me salvas una vez más, 290 00:18:41,703 --> 00:18:44,915 dejaré que te cases conmigo. 291 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 - Qué raro. - ¿Qué? 292 00:18:53,924 --> 00:18:56,218 ¿Por qué me castigas por hacer algo bueno? 293 00:18:57,928 --> 00:18:58,846 ¿Castigarte? 294 00:19:00,597 --> 00:19:02,808 - Ven aquí. ¿Qué dijiste? - Estaba bromeando. 295 00:19:02,891 --> 00:19:04,893 - ¡Te daré una lección! - No, era una broma. 296 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 - ¿Está bien? - Era una broma. 297 00:19:09,064 --> 00:19:10,524 - Mi-joo. - ¿Sí? 298 00:19:11,316 --> 00:19:13,152 Deberías estar agradecida 299 00:19:14,319 --> 00:19:16,238 con alguien que te hace querer vivir, 300 00:19:16,905 --> 00:19:18,991 no con alguien que te salvó. 301 00:19:25,497 --> 00:19:26,748 Quiero vivir 302 00:19:27,666 --> 00:19:29,501 mucho tiempo contigo. 303 00:20:13,170 --> 00:20:15,464 Está bien. 304 00:20:15,547 --> 00:20:16,673 Lo tengo. 305 00:20:24,640 --> 00:20:26,934 Bien, todo listo. 306 00:20:27,017 --> 00:20:28,852 Perdón por las molestias. 307 00:20:28,936 --> 00:20:30,520 Perdón por las molestias. 308 00:20:30,604 --> 00:20:33,774 Cielos, ¿te sientes mal? 309 00:20:33,857 --> 00:20:35,567 Entonces, mejórate pronto. 310 00:20:35,651 --> 00:20:38,028 Eso consolará a tu mamá, a ti y a todos nosotros. 311 00:20:38,612 --> 00:20:43,242 Es un alivio que pueda ir y venir, en vez de quedarse en el centro. 312 00:20:43,325 --> 00:20:45,118 - Está mucho mejor, ¿no? - Sí. 313 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 - Toma. - Dios mío. 314 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 Les hice gachas de abulón. 315 00:20:48,997 --> 00:20:50,707 También puse agua de kimchi, 316 00:20:50,791 --> 00:20:53,168 así que come mientras él se ejercita. 317 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 No te saltes comidas. 318 00:20:54,336 --> 00:20:55,587 No tenías que hacerlo. 319 00:20:56,171 --> 00:20:57,422 No tenías que hacerlo. 320 00:20:57,506 --> 00:21:00,550 Te duele el estómago por el estrés. 321 00:21:00,634 --> 00:21:03,804 Tienes mucho que hacer todos los días. 322 00:21:03,887 --> 00:21:06,598 Y siempre comes apurada en la cocina. 323 00:21:06,682 --> 00:21:08,517 ¡Por eso te sientes mal! 324 00:21:08,600 --> 00:21:09,518 Tiene razón. 325 00:21:09,601 --> 00:21:11,853 Kang-ho está mucho mejor ahora, 326 00:21:11,937 --> 00:21:13,772 así que debes relajarte un poco. 327 00:21:13,855 --> 00:21:15,607 Debes relajarte un poco. 328 00:21:18,026 --> 00:21:19,653 - Hasta luego. - Bien, adelante. 329 00:21:19,736 --> 00:21:21,530 ¡Esperen! 330 00:21:22,614 --> 00:21:24,574 - Cielos. - ¡Esperen! 331 00:21:24,658 --> 00:21:25,742 - Cielos. - Cielos. 332 00:21:25,826 --> 00:21:26,785 Esperen. 333 00:21:26,868 --> 00:21:30,289 Me preocupaba que ya se hubieran ido. 334 00:21:30,372 --> 00:21:31,748 Kang-ho, dame la mano. 335 00:21:32,916 --> 00:21:33,750 Toma. 336 00:21:34,334 --> 00:21:35,544 Cielos, ¿para qué es eso? 337 00:21:36,712 --> 00:21:39,715 Encontrarás una tienda de bocadillos caseros para mascotas 338 00:21:39,798 --> 00:21:42,467 cerca de la salida trasera del hospital. 339 00:21:42,551 --> 00:21:45,429 ¿Puedes comprar una tarta de salmón de Alaska, 340 00:21:45,512 --> 00:21:48,432 galletas de ricota y queso, y galletas de avena para perro? 341 00:21:48,515 --> 00:21:50,642 - Por favor, tráeme… - Lo sabía. 342 00:21:51,184 --> 00:21:52,019 Ve. 343 00:21:52,102 --> 00:21:54,146 Mamá, vamos. 344 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Váyanse. 345 00:21:56,440 --> 00:21:57,316 ¡Vayan! 346 00:21:57,399 --> 00:21:58,775 Vayan. 347 00:21:58,859 --> 00:22:00,110 Solo váyanse. 348 00:22:00,193 --> 00:22:01,028 ¡Vayan! 349 00:22:07,159 --> 00:22:08,243 Eso es. 350 00:22:10,871 --> 00:22:12,372 Siguiente, pie izquierdo. 351 00:22:15,250 --> 00:22:18,086 Dos pasos más. Uno, dos, tres. 352 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 Eso es. 353 00:22:21,006 --> 00:22:21,840 Bien. 354 00:22:23,550 --> 00:22:24,551 Una vez más. 355 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 El último. 356 00:22:27,512 --> 00:22:29,014 - Disculpe. - El último. 357 00:22:29,598 --> 00:22:30,474 Disculpe. 358 00:22:30,557 --> 00:22:33,685 ¿Dónde puedo conseguir medicina digestiva? 359 00:22:33,769 --> 00:22:35,228 - Sígame, por favor. - Sí. 360 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 SALA DE FISIOTERAPIA 361 00:22:38,440 --> 00:22:40,275 - Adiós, Kang-ho. - Adiós. 362 00:22:40,358 --> 00:22:41,401 Descansa. 363 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 ¿Mamá? 364 00:22:56,166 --> 00:22:57,167 Mamá. 365 00:23:03,507 --> 00:23:04,508 Mamá. 366 00:23:06,426 --> 00:23:07,260 ¡Mamá! 367 00:23:14,142 --> 00:23:15,268 Mamá… 368 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 Mamá. 369 00:23:16,770 --> 00:23:17,646 Mamá. 370 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Mamá. 371 00:23:19,940 --> 00:23:21,066 ¡Mamá! 372 00:23:21,149 --> 00:23:22,025 ¡Mamá! 373 00:23:24,194 --> 00:23:25,529 - ¡Mamá! - Kang-ho. 374 00:23:25,612 --> 00:23:27,239 ¡Mamá! 375 00:23:27,322 --> 00:23:29,908 - ¿Qué pasa? - ¡Mamá! 376 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 Kang-ho, mírame. 377 00:23:32,494 --> 00:23:34,788 - ¡Mamá! - ¡Mírame! 378 00:23:34,871 --> 00:23:36,498 ¡Mírame! 379 00:23:37,916 --> 00:23:39,000 Cuando no me veas, 380 00:23:39,084 --> 00:23:40,669 ¿dónde dije que me encontrarías? 381 00:23:42,170 --> 00:23:43,338 Granja de cerdos. 382 00:23:44,923 --> 00:23:45,841 Campo de papas. 383 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 ¿Y? 384 00:23:47,467 --> 00:23:48,718 Baño. 385 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Cocina. 386 00:23:50,887 --> 00:23:53,140 ¿Y? ¿Si no me ves ahí? 387 00:23:54,307 --> 00:23:55,725 Debería llamarte. 388 00:23:57,644 --> 00:23:58,687 Así es. 389 00:24:00,063 --> 00:24:01,106 Nunca 390 00:24:01,648 --> 00:24:04,359 iré a ningún lado sin ti, ¿de acuerdo? 391 00:24:05,026 --> 00:24:06,945 - Nunca. - De acuerdo. 392 00:24:09,406 --> 00:24:10,282 ¿De acuerdo? 393 00:24:13,451 --> 00:24:17,080 Los resultados de la encuesta presidencial de este mes mostraron 394 00:24:17,164 --> 00:24:21,543 al legislador Oh Tae-soo como candidato líder con el 42.5 %. 395 00:24:21,626 --> 00:24:23,503 - Sí. - Esto muestra 396 00:24:23,587 --> 00:24:27,465 que mucha gente apoya su candidatura. 397 00:24:27,549 --> 00:24:29,342 Si declara su candidatura, 398 00:24:29,426 --> 00:24:32,804 ¿le gustaría prometer algo? 399 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 Si me postulo para la presidencia, 400 00:24:35,390 --> 00:24:37,893 solo me atendré a un principio. 401 00:24:38,852 --> 00:24:40,729 "Ven sin nada, regresa sin nada". 402 00:24:41,646 --> 00:24:44,191 Yo, Oh Tae-soo, vendré con las manos vacías… 403 00:24:44,274 --> 00:24:45,400 NUEVA ERA, NUEVA PERSONA 404 00:24:45,483 --> 00:24:46,860 …y me iré con las manos vacías. 405 00:24:47,360 --> 00:24:48,528 Ya veo. 406 00:24:48,612 --> 00:24:51,573 Ese fue el principio del legislador Oh respecto a la política. 407 00:24:51,656 --> 00:24:52,908 Si declara la candidatura, claro. 408 00:24:53,867 --> 00:24:58,246 Esperemos con ansias el ascenso de un nuevo líder político. 409 00:24:58,330 --> 00:25:01,625 Esta vez, me gustaría hacer una pregunta informal. 410 00:25:01,708 --> 00:25:05,712 ¿Quién le da más fuerza cuando necesita…? 411 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 ¿Qué dijiste? 412 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 ¿Quieres que te devuelva el dinero? 413 00:25:12,302 --> 00:25:15,555 La condición era que se fuera de Corea justo después del accidente. 414 00:25:15,639 --> 00:25:19,392 Pero el señor Yang Gu-man se quitó la vida de repente, 415 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 eso llevó a una investigación policial 416 00:25:21,394 --> 00:25:23,521 y nos puso en peligro. 417 00:25:24,356 --> 00:25:26,566 Es incumplimiento de contrato. 418 00:25:26,650 --> 00:25:30,445 Ya sé que el accidente y el suicidio estaban en el contrato. 419 00:25:30,987 --> 00:25:33,573 En cuanto recibí una gran cantidad de dinero en el banco, 420 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 me llamaron por la muerte de mi esposo. 421 00:25:36,159 --> 00:25:38,912 Y, al día siguiente, recibí su nota de suicidio. 422 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 Todo estaba escrito ahí. 423 00:25:41,790 --> 00:25:45,460 De dónde sacó el dinero, quién lo obligó a hacerlo 424 00:25:45,543 --> 00:25:48,088 y por qué tuvo que quitarse la vida. 425 00:25:49,130 --> 00:25:50,423 ¿Dónde está 426 00:25:51,216 --> 00:25:52,801 la nota suicida del señor Yang? 427 00:25:52,884 --> 00:25:55,887 Si nos ponen un dedo encima a mí o a mi hijo, 428 00:25:57,180 --> 00:25:59,557 enviaremos la nota a la policía. 429 00:26:00,684 --> 00:26:02,394 Yo también debo salvarme. 430 00:26:07,732 --> 00:26:08,733 Muy bien. 431 00:26:10,193 --> 00:26:12,195 ¿Quieres seguir mirando? 432 00:26:13,571 --> 00:26:16,741 Me costó mucho 433 00:26:16,825 --> 00:26:19,160 encontrar todo esto. 434 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 ¿Lo sabías? 435 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 En el momento del accidente, 436 00:26:24,416 --> 00:26:28,128 Kang-ho estaba dormido en el auto. 437 00:26:28,795 --> 00:26:30,547 ¿Qué sentido tiene eso? 438 00:26:30,630 --> 00:26:32,424 Acababa de cortar lazos con su madre, 439 00:26:32,507 --> 00:26:34,092 pero ¿logró dormirse en paz? 440 00:26:34,175 --> 00:26:38,888 ¿Eso significa que Kang-ho es el peor bastardo de la historia? 441 00:26:39,889 --> 00:26:42,642 ¿O alguien le dio 442 00:26:42,726 --> 00:26:44,811 somníferos o algo así? 443 00:26:45,395 --> 00:26:46,313 Cierto. 444 00:26:47,814 --> 00:26:51,234 El día antes del accidente, tu hija 445 00:26:51,776 --> 00:26:55,030 solicitó una receta para somníferos. 446 00:26:55,113 --> 00:26:56,114 ¡Woo-byeok! 447 00:26:56,197 --> 00:26:58,616 Sí, disfruté tu espectáculo. 448 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 Fuiste elocuente. 449 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 "Vendré con las manos vacías y me iré con las manos vacías". 450 00:27:04,039 --> 00:27:04,873 Qué maravilloso. 451 00:27:05,999 --> 00:27:08,960 ¿Quién vería eso e imaginaría 452 00:27:09,044 --> 00:27:12,714 que mandaste a matar a tu futuro yerno? 453 00:27:31,524 --> 00:27:32,609 ¿Recuerdas 454 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 a Choi Hae-sik? 455 00:27:35,320 --> 00:27:36,613 Choi… ¿Quién? 456 00:27:36,696 --> 00:27:38,073 En 1987, 457 00:27:38,156 --> 00:27:39,574 durante la reurbanización, 458 00:27:39,657 --> 00:27:42,577 el hombre que tenía una granja de cerdos en Bongu-dong. 459 00:27:43,161 --> 00:27:45,330 Ese Choi Hae-sik. 460 00:27:45,413 --> 00:27:48,208 Cielos, ni siquiera recuerdo a alguien que conocí ayer. 461 00:27:48,291 --> 00:27:50,502 ¿Un hombre de hace 30 años? ¿Qué pasa con él? 462 00:27:50,585 --> 00:27:53,755 ¿Sabes cómo mi hija conoció a Choi Kang-ho? 463 00:27:55,090 --> 00:27:57,509 Mi hija fue arrestada por él 464 00:27:57,592 --> 00:27:59,636 por llevar drogas ilegales. 465 00:28:00,303 --> 00:28:01,679 Era raro, y lo investigué. 466 00:28:01,763 --> 00:28:04,641 Pero no recibieron ninguna orden o informe 467 00:28:04,724 --> 00:28:06,393 sobre drogas ilegales. 468 00:28:07,310 --> 00:28:08,353 Así es. 469 00:28:09,062 --> 00:28:11,564 Se acercó a ella a propósito. 470 00:28:13,483 --> 00:28:14,526 Estoy seguro 471 00:28:15,568 --> 00:28:17,570 de que fue para usar a mi hija 472 00:28:18,196 --> 00:28:21,157 para acercarse a mí. 473 00:28:22,909 --> 00:28:25,078 Choi Kang-ho ya lo sabía todo. 474 00:28:25,703 --> 00:28:30,291 Sabía quién mató a su padre 475 00:28:31,668 --> 00:28:32,919 hace 30 años. 476 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 ¿Quién mató a su padre? 477 00:28:38,133 --> 00:28:40,343 Es el hijo de Choi Hae-sik. 478 00:28:40,427 --> 00:28:41,719 Choi Kang-ho. 479 00:28:41,803 --> 00:28:42,804 Exacto. 480 00:28:44,347 --> 00:28:47,892 ¿Quién mató al padre de Choi Kang-ho, Choi Hae-sik? 481 00:28:48,727 --> 00:28:50,145 ¿Lo mataste tú? 482 00:28:51,646 --> 00:28:52,897 Fuiste tú. 483 00:28:53,606 --> 00:28:54,899 Cielos. 484 00:28:55,775 --> 00:28:56,985 ¿Yo lo maté? 485 00:28:57,986 --> 00:28:59,028 ¿En serio? 486 00:29:00,280 --> 00:29:02,657 No lo sabía porque no había pruebas. 487 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 Pero ¿no es raro esto? 488 00:29:07,245 --> 00:29:10,290 ¿Un niño que quería vengarse del asesino de su padre 489 00:29:10,373 --> 00:29:13,918 vino a trabajar para mí sin ocultar que era hijo de Choi Hae-sik? 490 00:29:16,004 --> 00:29:17,464 Es una locura. 491 00:29:17,547 --> 00:29:18,673 ¿Estás diciendo 492 00:29:18,757 --> 00:29:21,509 que ya sabías quién era Choi Kang-ho? 493 00:29:24,012 --> 00:29:25,638 Mira, Tae-soo. 494 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 ¿De verdad crees 495 00:29:27,849 --> 00:29:30,727 que no me habría fijado antes de contratarlo 496 00:29:31,394 --> 00:29:33,104 para hacer el trabajo más sucio? 497 00:29:37,275 --> 00:29:40,862 ¡Dijo que me daría drogas, pero era mentira! 498 00:29:43,156 --> 00:29:44,282 Así que… 499 00:29:45,909 --> 00:29:47,619 la maté. 500 00:29:54,584 --> 00:29:56,336 No, presidente Song. 501 00:29:56,419 --> 00:29:59,255 No oí nada. Por favor, señor. ¡No me mate! 502 00:29:59,339 --> 00:30:02,842 Jung Jong-gu, el acusado y dueño de un puesto callejero de tteokbokki, 503 00:30:02,926 --> 00:30:05,512 fue a un callejón cercano a devolver un lápiz labial 504 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 que Woo Mi-jeong había dejado, 505 00:30:07,055 --> 00:30:09,098 donde la encontró muerta. 506 00:30:09,808 --> 00:30:12,519 El acusado se fijó si estaba consciente, 507 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 luego un transeúnte vio eso e hizo la denuncia. 508 00:30:14,771 --> 00:30:18,107 Pronto fue arrestado en la escena por oficiales que estaban cerca. 509 00:30:20,902 --> 00:30:22,862 PERMISO DE LA INDUSTRIA GANADERA JIN YOUNG-SOON, CHOI HAE-SIK 510 00:30:22,946 --> 00:30:26,282 Él es el fiscal Choi Kang-ho, quien se hizo cargo del juicio. 511 00:30:26,366 --> 00:30:27,325 Es un placer. 512 00:30:28,034 --> 00:30:29,118 Hola, soy Choi Kang-ho, 513 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 de la Fiscalía Central de Seúl. 514 00:30:32,997 --> 00:30:37,460 El nombre de su nieto no se mencionará durante este juicio. 515 00:30:37,544 --> 00:30:41,256 El fiscal Choi garantizará la discreción. 516 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 Tengo mucha curiosidad 517 00:30:55,979 --> 00:31:00,191 sobre tus padres, que te criaron para ser un fiscal tan prometedor. 518 00:31:00,692 --> 00:31:02,777 ¿Cómo son tus padres? 519 00:31:04,445 --> 00:31:05,446 Entonces, 520 00:31:05,530 --> 00:31:08,825 ¿a qué se dedica tu padre? 521 00:31:10,869 --> 00:31:12,328 Falleció. 522 00:31:14,205 --> 00:31:15,874 Cielos. 523 00:31:16,374 --> 00:31:18,334 No debí preguntar. 524 00:31:19,460 --> 00:31:20,378 Lo siento. 525 00:31:21,045 --> 00:31:22,088 Está bien. 526 00:31:22,630 --> 00:31:24,549 Falleció antes de que yo naciera. 527 00:31:24,632 --> 00:31:26,593 No tengo recuerdos de él. 528 00:31:26,676 --> 00:31:27,969 ¿Falleció… 529 00:31:28,761 --> 00:31:30,221 antes de que nacieras? 530 00:31:30,930 --> 00:31:33,683 Debe haber muerto muy joven. 531 00:31:33,766 --> 00:31:34,851 ¿Qué pasó? 532 00:31:37,854 --> 00:31:40,356 Oí que se suicidó. 533 00:31:40,440 --> 00:31:41,441 ¿Se suicidó? 534 00:31:42,317 --> 00:31:43,693 ¿Por qué hizo eso? 535 00:31:43,776 --> 00:31:46,195 Su granja se fue a pique después de un incendio, 536 00:31:46,905 --> 00:31:49,532 y parece que estaba muy estresado. 537 00:31:50,199 --> 00:31:51,910 No sé nada más. 538 00:31:54,162 --> 00:31:55,121 Bueno… 539 00:31:55,997 --> 00:31:59,459 Para ser sincero, no quiero saberlo. 540 00:32:01,002 --> 00:32:03,004 Para mí, mi padre 541 00:32:03,087 --> 00:32:05,715 no es más que un hombre irresponsable que abandonó 542 00:32:06,424 --> 00:32:08,259 a su esposa y a su hijo por nacer. 543 00:32:12,138 --> 00:32:15,350 Como sea, lo siento. 544 00:32:16,309 --> 00:32:18,186 Bebamos algo. 545 00:32:31,366 --> 00:32:33,701 Kang-ho, déjame preguntarte algo. 546 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 ¿Cuál es la razón? 547 00:32:36,204 --> 00:32:38,831 - ¿Perdón? - Me refiero a este juicio. 548 00:32:39,415 --> 00:32:42,043 ¿Buscas dinero o poder? 549 00:32:44,170 --> 00:32:45,338 Si lo quiero, 550 00:32:46,464 --> 00:32:47,882 ¿puede dármelo? 551 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 Acabas de salvar a mi nieto. 552 00:32:51,678 --> 00:32:53,137 ¿Por qué no? 553 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 En ese caso, ambos. 554 00:33:01,980 --> 00:33:02,814 Hombre. 555 00:33:02,897 --> 00:33:05,024 Eres un hombre, ¿no? 556 00:33:05,858 --> 00:33:07,110 Oye, So. 557 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Adelante. 558 00:33:21,249 --> 00:33:23,418 A cambio, de ahora en más, 559 00:33:23,501 --> 00:33:25,420 serás parte de mi familia. 560 00:33:28,506 --> 00:33:29,632 Gracias. 561 00:33:32,635 --> 00:33:33,594 Gracias. 562 00:33:33,678 --> 00:33:34,637 Muchas gracias. 563 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Es suficiente. 564 00:33:37,724 --> 00:33:40,268 Daré lo mejor de mí, señor Song. ¡Gracias! 565 00:33:40,351 --> 00:33:44,731 No me importa lo que Kang-ho tenía en mente 566 00:33:44,814 --> 00:33:46,274 cuando se acercó a mí. 567 00:33:46,357 --> 00:33:49,068 No me importa si era ambición o ira. 568 00:33:50,069 --> 00:33:52,655 Porque ahora sus manos también están sucias. 569 00:33:53,239 --> 00:33:56,534 Solo quiero usar su talento 570 00:33:57,285 --> 00:34:00,455 y luego lo abandonaré. 571 00:34:13,676 --> 00:34:15,094 Cielos, Son. 572 00:34:15,720 --> 00:34:18,931 ¿Qué diablos haces? Ha pasado una hora. 573 00:34:19,015 --> 00:34:24,103 Es porque mi ritmo respiratorio está mal. 574 00:34:24,187 --> 00:34:25,063 Lo siento. 575 00:34:25,146 --> 00:34:27,940 Esta vez, la insertaré de verdad. 576 00:34:42,455 --> 00:34:43,498 Maldición. 577 00:34:43,581 --> 00:34:46,209 Ni los peces respiran así. 578 00:34:47,376 --> 00:34:48,419 Son. 579 00:34:48,920 --> 00:34:52,507 ¿De verdad tienes licencia de médico? 580 00:34:52,590 --> 00:34:54,217 Me estoy poniendo nerviosa. 581 00:34:54,300 --> 00:34:55,635 Cielos. 582 00:34:58,054 --> 00:35:00,181 - ¡Cielos! ¿Qué haces? - Kang-ho. 583 00:35:00,264 --> 00:35:01,682 Mi mamá está nerviosa. 584 00:35:01,766 --> 00:35:04,560 No, Kang-ho, eso es peligroso. Dámelo a mí. 585 00:35:05,394 --> 00:35:06,729 ¿De verdad tienes licencia? 586 00:35:06,813 --> 00:35:09,607 ¡Sí la tengo! ¿Qué te pasa? 587 00:35:10,358 --> 00:35:12,568 Cariño, díselo. 588 00:35:12,652 --> 00:35:13,569 La tiene. 589 00:35:14,153 --> 00:35:17,031 Nunca falsificaría una licencia. 590 00:35:17,615 --> 00:35:20,284 Aunque ha falsificado su tarjeta de residente antes. 591 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 - ¿Qué? - ¿Qué? 592 00:35:23,621 --> 00:35:25,081 ¡Lo hice porque te amo! 593 00:35:26,207 --> 00:35:28,709 ¡Pensé que así podría tenerte! 594 00:35:28,793 --> 00:35:29,836 ¡Eres mi mujer! 595 00:35:30,920 --> 00:35:33,422 Pensé que no me querrías por la diferencia de edad. 596 00:35:33,506 --> 00:35:36,467 Cielos. ¿De verdad fue por eso? 597 00:35:37,385 --> 00:35:39,262 ¿Tanto me deseabas? 598 00:35:42,265 --> 00:35:43,307 Santo cielo. 599 00:35:43,391 --> 00:35:44,767 ¿Qué tiene que ver eso ahora? 600 00:35:46,185 --> 00:35:47,603 Sangrará si se la clavas. 601 00:35:47,687 --> 00:35:50,815 Eso me pondrá triste. ¿Quieres que me ponga triste? 602 00:35:57,405 --> 00:35:58,531 Buen chico. 603 00:35:58,614 --> 00:36:00,241 - Buen chico. - Bien, Kang-ho. 604 00:36:00,324 --> 00:36:02,451 - Buen chico. - Debes haberte asustado. 605 00:36:03,578 --> 00:36:04,662 - Está bien. - Perdón. 606 00:36:04,745 --> 00:36:06,289 No, está bien. 607 00:36:06,372 --> 00:36:09,667 Puedes sentirte así si no te parece muy confiable. 608 00:36:14,213 --> 00:36:16,632 Por casualidad, ¿conocen a un hombre 609 00:36:16,716 --> 00:36:19,886 llamado Choi Mun-sik, que tiene una granja de carpas en Negi-ri? 610 00:36:27,435 --> 00:36:28,269 ¿Hola? 611 00:36:29,520 --> 00:36:30,646 ¿El agente inmobiliario? 612 00:36:32,607 --> 00:36:33,774 Sí, un segundo. 613 00:36:33,858 --> 00:36:35,902 ¿Era Choi Mun-sik? 614 00:36:35,985 --> 00:36:37,862 - ¿No era Yoo Mun-sik? - ¿No era Lee? 615 00:36:37,945 --> 00:36:39,363 No, es Choi Mun-sik. 616 00:36:39,447 --> 00:36:42,283 Sí, la granja de carpas en Negi-ri. Claro, lo conozco. 617 00:36:42,366 --> 00:36:43,826 Yo también he oído hablar de él. 618 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 Lo conocemos. Adelante. 619 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 ¿Qué le pasa? 620 00:36:50,708 --> 00:36:53,211 Son, adelante, habla. 621 00:36:53,294 --> 00:36:55,129 Hable, señor Son. 622 00:36:55,755 --> 00:36:56,756 Son… 623 00:36:57,256 --> 00:36:58,299 ¿Qué le pasa? 624 00:36:58,382 --> 00:37:01,385 Para que Choi Mun-sik… 625 00:37:01,469 --> 00:37:03,346 Tengo que ir a Seúl mañana. 626 00:37:04,055 --> 00:37:06,933 ¿A Seúl? ¿Para qué? 627 00:37:08,559 --> 00:37:12,271 Lamento seguir pidiéndoles favores como este. 628 00:37:12,355 --> 00:37:16,067 No digas eso. Somos vecinos. 629 00:37:16,150 --> 00:37:17,401 No te preocupes. 630 00:37:17,485 --> 00:37:20,196 Alimentaremos a los cerdos y a Kang-ho… 631 00:37:25,910 --> 00:37:29,455 Nos aseguraremos de que Kang-ho coma su comida y los cerdos la suya. 632 00:37:29,538 --> 00:37:31,123 No te preocupes por nada. 633 00:37:31,916 --> 00:37:34,710 Está bien. Andrea se encarga de la granja, 634 00:37:34,794 --> 00:37:36,462 por favor, cuiden a Kang-ho. 635 00:37:37,046 --> 00:37:38,047 Ya me voy. 636 00:37:40,466 --> 00:37:41,425 Está bien. 637 00:37:42,134 --> 00:37:44,512 Kang-ho, volveré pronto, 638 00:37:44,595 --> 00:37:46,931 cuando tenga tus cosas. 639 00:37:47,682 --> 00:37:50,017 Iré contigo y volveré contigo. 640 00:37:50,518 --> 00:37:51,435 Kang-ho. 641 00:37:53,771 --> 00:37:55,064 Te lo dije, ¿no? 642 00:37:55,147 --> 00:37:58,567 El lugar está lleno de polvo porque la gente mueve cosas. 643 00:37:59,110 --> 00:38:02,154 Si te entra polvo en el cuerpo, te enfermarás. 644 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 Y eso me pondrá muy triste. 645 00:38:05,449 --> 00:38:06,951 ¿Quieres que me ponga triste? 646 00:38:07,618 --> 00:38:08,536 No. 647 00:38:13,874 --> 00:38:15,418 ¿Cuándo regresarás? 648 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Cerca de las cinco. 649 00:38:20,172 --> 00:38:21,632 - A las cinco. - Sí. 650 00:38:22,591 --> 00:38:26,012 Así que pórtate bien y haz lo que te digan, ¿sí? 651 00:38:26,095 --> 00:38:27,888 Asegúrate de estudiar y ejercitarte. 652 00:38:29,181 --> 00:38:30,599 - Bueno. - Bien. 653 00:38:31,267 --> 00:38:33,436 TODOS SOMOS FAMILIA EN JOU-RI 654 00:38:50,244 --> 00:38:52,038 Te lo dije, ¿no? 655 00:38:52,121 --> 00:38:54,248 Te dije que haría algo estúpido. 656 00:38:55,207 --> 00:38:56,500 ¿Qué hacen aquí? 657 00:38:56,584 --> 00:38:59,587 Oímos que la señora Jin volverá a las cinco. 658 00:39:00,546 --> 00:39:01,505 Sí. 659 00:39:02,381 --> 00:39:05,134 ¿Qué hora son las cinco? 660 00:39:05,801 --> 00:39:09,263 Solo tenemos siete años, así que no sabemos leer el reloj, 661 00:39:09,347 --> 00:39:13,434 pero sé que tenemos mucho tiempo para jugar con él. 662 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 - ¡Sí! - ¡Sí! 663 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 No, hoy no puedo jugar. 664 00:39:18,105 --> 00:39:20,691 Tengo que estudiar y hacer ejercicio. 665 00:39:20,775 --> 00:39:22,443 ¿Estudiar? Te ayudaremos. 666 00:39:23,277 --> 00:39:24,111 ¿Ejercicio? 667 00:39:24,195 --> 00:39:26,614 Sabes que somos expertos en eso. 668 00:39:27,198 --> 00:39:28,699 - ¡Juguemos! - ¡No! ¡No puedo! 669 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 - ¡Juguemos! - ¡No! ¡No puedo jugar ahora! 670 00:39:31,118 --> 00:39:32,453 ¡No! 671 00:39:32,536 --> 00:39:34,580 ¡No! 672 00:39:57,228 --> 00:40:01,232 Dejé todo como estaba porque pensé que volverías pronto. 673 00:40:03,067 --> 00:40:06,070 Pero me avisaron que se terminó el contrato. 674 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 {\an8}CHOI KANG-HO FISCALÍA SUPREMA 675 00:40:07,738 --> 00:40:09,240 {\an8}Lo siento, Kang-ho. 676 00:40:18,374 --> 00:40:20,292 Siempre quise visitar este lugar. 677 00:40:23,045 --> 00:40:24,713 Y por fin estoy aquí. 678 00:40:36,100 --> 00:40:37,601 ¿Se llevará esta pintura? 679 00:40:39,353 --> 00:40:40,354 Esto es… 680 00:40:41,147 --> 00:40:42,731 - Claro. - De acuerdo. 681 00:40:57,037 --> 00:40:58,998 También tenía algunas cosas aquí. 682 00:41:02,710 --> 00:41:04,336 {\an8}¡MI HIJO, JUNG JONG-GU, ES INOCENTE! 683 00:41:04,420 --> 00:41:06,338 {\an8}¡DENUNCIO AL FISCAL CHOI KANG-HO! 684 00:41:13,846 --> 00:41:15,264 No tiene mucho aquí. 685 00:41:15,848 --> 00:41:20,019 Puse sus pertenencias aquí. 686 00:41:20,102 --> 00:41:21,228 Y… 687 00:41:21,312 --> 00:41:23,230 Esa maceta también es suya. 688 00:41:25,816 --> 00:41:28,486 Parece muerta, puede dejarla. La tiraremos. 689 00:41:28,569 --> 00:41:29,653 No. 690 00:41:30,321 --> 00:41:33,199 No está muerta. 691 00:41:33,282 --> 00:41:35,117 El tallo se ve perfectamente bien. 692 00:41:35,743 --> 00:41:37,286 Me la llevo. 693 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 ¿Por qué nadie la regó? 694 00:41:41,832 --> 00:41:44,418 No puede entrar ahí. Señora, por favor, váyase. 695 00:41:44,502 --> 00:41:45,461 Por favor. 696 00:41:46,128 --> 00:41:48,881 ¿Dónde está Choi Kang-ho? ¿Dónde está? 697 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 El Grupo Woobyeok lo sobornó. 698 00:41:51,467 --> 00:41:52,927 ¡Por eso lo absolvieron! 699 00:41:53,010 --> 00:41:54,595 ¡Mi hija es la evidencia! 700 00:41:54,678 --> 00:41:57,097 ¿Cómo se desestimó este caso por falta de pruebas? 701 00:41:57,181 --> 00:41:58,807 Señora, ¡no puede hacer esto aquí! 702 00:41:58,891 --> 00:42:01,727 Si no para, la arrestaremos por obstrucción a la justicia. 703 00:42:01,810 --> 00:42:02,853 Vamos. 704 00:42:02,937 --> 00:42:04,396 ¿Dónde está Choi Kang-ho? 705 00:42:04,480 --> 00:42:05,689 Por favor, váyase. 706 00:42:05,773 --> 00:42:07,691 ¿Dónde está? 707 00:42:07,775 --> 00:42:08,817 Por favor, váyase. 708 00:42:10,736 --> 00:42:14,031 ¿De qué hablaba esa mujer? 709 00:42:19,161 --> 00:42:20,871 ¡MI HIJO, JUNG JONG-GU, ES INOCENTE! 710 00:42:20,955 --> 00:42:22,623 {\an8}¡DENUNCIO AL FISCAL CHOI KANG-HO! 711 00:42:32,174 --> 00:42:33,050 Disculpe. 712 00:42:34,343 --> 00:42:35,761 ¿Por qué hace esto? 713 00:42:36,971 --> 00:42:39,640 ¿Qué hizo mi hijo para que haga esto? 714 00:42:40,683 --> 00:42:43,519 ¿Es la madre del fiscal Choi Kang-ho? 715 00:42:43,602 --> 00:42:45,396 Sí, soy su madre. 716 00:42:46,146 --> 00:42:47,690 Si siente que algo es injusto, 717 00:42:47,773 --> 00:42:50,609 {\an8}debería pasar por el proceso legal y obtener un nuevo juicio. 718 00:42:50,693 --> 00:42:53,904 {\an8}¿Por qué diablos condena tan duramente a mi hijo? 719 00:42:56,031 --> 00:42:58,617 {\an8}¿Qué le pasa? ¡Devuélvamelo! 720 00:42:59,159 --> 00:43:00,202 ¡Devuélvamelo! 721 00:43:05,374 --> 00:43:06,458 Mi hijo 722 00:43:07,042 --> 00:43:08,961 tiene una discapacidad física. 723 00:43:10,087 --> 00:43:13,507 No mataría ni a una mosca. 724 00:43:14,216 --> 00:43:18,971 Su hijo lo sabía, pero aceptó un soborno de un hombre rico 725 00:43:19,054 --> 00:43:21,432 y convirtió a mi hijo en un asesino. 726 00:43:21,515 --> 00:43:24,435 Cuando mi esposo le pidió que lo escuchara, 727 00:43:24,518 --> 00:43:27,313 le dijo cosas tan duras que lo hicieron colapsar. 728 00:43:27,855 --> 00:43:29,898 Su hijo es una persona horrible. 729 00:43:29,982 --> 00:43:33,402 ¿Por qué dio a luz a tal basura? 730 00:43:33,485 --> 00:43:34,445 ¡Maldición! 731 00:43:34,528 --> 00:43:36,864 ¡Haré que su hijo pague por eso! 732 00:43:37,448 --> 00:43:40,451 Puede que olvide comer, 733 00:43:41,243 --> 00:43:45,331 pero no olvidaré rezar 734 00:43:46,081 --> 00:43:48,667 para que su hijo sea castigado y muera. 735 00:43:49,168 --> 00:43:51,420 ¿Entendió? 736 00:43:51,503 --> 00:43:53,505 ¿Por qué castigarían a mi hijo? 737 00:43:54,381 --> 00:43:56,717 Su hijo debe ser castigado por su crimen. 738 00:43:57,301 --> 00:43:58,844 ¿Lo sobornaron? 739 00:43:59,511 --> 00:44:01,597 ¿Por qué lo haría? ¿Qué más podría querer? 740 00:44:02,097 --> 00:44:04,433 ¿Lo vio aceptarlo? 741 00:44:05,601 --> 00:44:08,187 Si vuelve a decir algo así, 742 00:44:08,729 --> 00:44:11,065 la haré pagar por ello. 743 00:44:11,148 --> 00:44:12,149 ¿Entendido? 744 00:44:12,232 --> 00:44:13,108 Muy bien. 745 00:44:13,817 --> 00:44:14,985 Máteme. 746 00:44:15,069 --> 00:44:16,195 Solo máteme. 747 00:44:17,488 --> 00:44:18,489 ¡Máteme! 748 00:44:20,407 --> 00:44:22,409 Mi pobre hijo… 749 00:44:22,493 --> 00:44:25,287 Ahora, la próxima es una pregunta científica. 750 00:44:25,371 --> 00:44:27,164 Es un insecto que vive en una flor. 751 00:44:28,457 --> 00:44:29,291 Mariposa. 752 00:44:29,375 --> 00:44:30,334 Incorrecto. 753 00:44:31,168 --> 00:44:32,711 - Abeja. - Incorrecto. 754 00:44:32,795 --> 00:44:33,629 ¿Qué? 755 00:44:34,213 --> 00:44:37,758 Lepismas, orugas de la col, pulgas y pulgones. 756 00:44:37,841 --> 00:44:39,301 ¡Correcto! 757 00:44:39,385 --> 00:44:41,553 Hablaba de las flores de repollo chino. 758 00:44:41,637 --> 00:44:43,430 Bien, diez puntos para Lee Seo-jin. 759 00:44:44,723 --> 00:44:47,393 Ye-jin, eso no está bien. 760 00:44:47,476 --> 00:44:49,937 Él mencionó cuatro. Eso significa que obtiene 40 puntos. 761 00:44:53,607 --> 00:44:55,359 De acuerdo. Puede obtener 40 puntos. 762 00:44:56,652 --> 00:44:57,945 Eso pudo salir mal, ¿no? 763 00:44:58,028 --> 00:45:00,322 Sí, claro. 764 00:45:01,865 --> 00:45:04,368 Bien, la próxima es una pregunta de matemáticas. 765 00:45:04,451 --> 00:45:07,413 Seo-jin tenía cinco manzanas. 766 00:45:07,996 --> 00:45:11,208 Pero Ye-jin se robó tres. ¿Cuántas quedan? 767 00:45:12,459 --> 00:45:13,544 Kang-ho fue más rápido. 768 00:45:16,046 --> 00:45:18,382 El hurto simple debe ser castigado por hasta seis años 769 00:45:18,465 --> 00:45:22,928 o una multa de menos de diez millones, artículo 329 de la Ley Penal. 770 00:45:26,014 --> 00:45:28,684 ¿Qué es hurto simple? 771 00:45:30,310 --> 00:45:31,270 ¿Qué? 772 00:45:32,146 --> 00:45:33,689 ¿Qué es hurto simple? 773 00:45:37,776 --> 00:45:38,819 ¡Atrápala! 774 00:45:40,362 --> 00:45:41,822 No. Está loca. 775 00:45:45,534 --> 00:45:47,244 Deberías haberlo atrapado. 776 00:45:47,828 --> 00:45:50,080 Mi mamá nos lo envió de Estados Unidos. 777 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 ¡Casi la pierdes! 778 00:45:52,666 --> 00:45:54,585 - ¿Estados Unidos? - Sí, Estados Unidos. 779 00:45:54,668 --> 00:45:55,502 Mira. 780 00:45:55,586 --> 00:45:56,753 Está escrito en inglés. 781 00:45:56,837 --> 00:45:58,547 "De Estados Unidos". 782 00:45:59,923 --> 00:46:00,883 Lo siento. 783 00:46:00,966 --> 00:46:04,803 En fin, me enojaré mucho si vuelves a perder la pelota. 784 00:46:05,387 --> 00:46:06,763 - De acuerdo. - Muy bien. 785 00:46:06,847 --> 00:46:07,931 ¡A jugar! 786 00:46:15,022 --> 00:46:16,106 ¡Strike! 787 00:46:16,190 --> 00:46:17,191 Oye, Ye-jin. 788 00:46:17,274 --> 00:46:19,443 - ¿Eso es un strike? - Sí. 789 00:46:20,819 --> 00:46:22,738 Eres muy buena en béisbol. 790 00:46:23,322 --> 00:46:24,490 ¿Tu papá te enseñó? 791 00:46:28,285 --> 00:46:30,454 No vuelvas a mencionar a mi papá, 792 00:46:30,537 --> 00:46:32,080 menos delante de mi abuela. 793 00:46:33,040 --> 00:46:33,916 ¿Por qué no? 794 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Es un gran secreto. 795 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 De hecho, mi papá es… 796 00:46:42,925 --> 00:46:45,052 ¿Qué? ¿Tu papá es un desgraciado horrible? 797 00:46:47,137 --> 00:46:48,472 Estoy seguro. 798 00:46:48,555 --> 00:46:52,226 Mi abuela lo dijo infinidad de veces. 799 00:46:53,101 --> 00:46:54,811 Pero ¿qué es un desgraciado horrible? 800 00:46:59,983 --> 00:47:01,235 Dile. 801 00:47:03,737 --> 00:47:06,823 ¿Sabes qué significa horrible? 802 00:47:07,574 --> 00:47:10,577 En otras palabras, aterrador. 803 00:47:11,203 --> 00:47:16,500 Significa que nuestro papá es alguien muy aterrador. 804 00:47:16,583 --> 00:47:18,377 - Ya veo. - Es tan aterrador 805 00:47:18,460 --> 00:47:20,837 que mi abuela tiembla 806 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 cada vez que lo menciona. 807 00:47:23,840 --> 00:47:27,678 Hasta vi que sus ojos se pusieron blancos. 808 00:47:27,761 --> 00:47:29,471 Debe ser muy aterrador. 809 00:47:30,055 --> 00:47:32,849 Así que pórtate bien. 810 00:47:32,933 --> 00:47:35,686 Si no, ¡te delataremos 811 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 con nuestro horrible padre! 812 00:47:38,438 --> 00:47:39,648 ¿Entendido? 813 00:47:39,731 --> 00:47:40,607 Sí, señora. 814 00:47:40,691 --> 00:47:43,694 Vamos. No tienes que ser tan educado. 815 00:47:44,403 --> 00:47:45,362 De acuerdo. 816 00:47:45,445 --> 00:47:48,323 Volvamos al béisbol. 817 00:47:48,407 --> 00:47:49,616 Muy bien. 818 00:48:01,795 --> 00:48:02,713 ¡No! 819 00:48:11,847 --> 00:48:13,974 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 820 00:48:14,057 --> 00:48:15,684 ¡Hablo de la pelota! 821 00:48:15,767 --> 00:48:18,020 ¿Mi pelota está a salvo? 822 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 No puede ser. 823 00:48:20,731 --> 00:48:22,774 ¡Choi Kang-ho! 824 00:48:22,858 --> 00:48:26,528 ¿Cómo te atreves a perder mi pelota? 825 00:48:27,154 --> 00:48:28,030 Mi… 826 00:48:28,697 --> 00:48:29,823 ¡Mi papá 827 00:48:29,906 --> 00:48:32,701 vendrá a darte una lección! 828 00:48:32,784 --> 00:48:34,870 ¡Ye-jin, espera! 829 00:48:34,953 --> 00:48:35,996 ¡Seo-jin! 830 00:48:37,372 --> 00:48:40,125 Kang-ho nunca haría algo así. 831 00:48:40,208 --> 00:48:43,545 Esas cosas pasan de vez en cuando cuando un juicio no sale bien. 832 00:48:43,629 --> 00:48:44,671 No te preocupes. 833 00:48:50,719 --> 00:48:51,762 No. 834 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Dios mío. 835 00:49:09,363 --> 00:49:10,364 ¿Estás bien? 836 00:49:10,447 --> 00:49:12,032 Claro que no. ¿Cómo podría estarlo? 837 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 ¿Qué haces? 838 00:49:18,997 --> 00:49:21,416 Señora, ¿qué le parece? 839 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Tomo una foto de la agresora. 840 00:49:23,627 --> 00:49:25,253 ¿Qué quieres decir? 841 00:49:25,337 --> 00:49:29,591 Mire cuánto daño le causó su camioneta destartalada 842 00:49:29,675 --> 00:49:32,010 a mi caro auto extranjero. 843 00:49:32,094 --> 00:49:34,388 Tú me chocaste de atrás. 844 00:49:34,471 --> 00:49:36,890 No quiero oírlo. 845 00:49:37,474 --> 00:49:39,184 Me conformo con 50 millones de wones. 846 00:49:39,267 --> 00:49:41,937 En todo caso, ¡yo debería decir eso! 847 00:49:42,020 --> 00:49:43,563 Olvídalo. Llamaré a la policía. 848 00:49:43,647 --> 00:49:45,107 ¿La policía? Escuche, señora. 849 00:49:45,691 --> 00:49:47,317 ¿De verdad quiere ir a prisión? 850 00:49:47,401 --> 00:49:49,403 ¿Por qué iría a prisión? 851 00:49:49,486 --> 00:49:51,905 ¡Debes mantener una distancia segura al conducir! 852 00:49:51,988 --> 00:49:54,324 Distancia segura, sí, claro. 853 00:49:54,408 --> 00:49:58,286 Si no sabe conducir, debería cocinar para sus hijos en casa 854 00:49:58,370 --> 00:50:03,792 y comprar en línea con el dinero de su esposo. 855 00:50:03,875 --> 00:50:07,379 ¿Por qué diablos estas mujeres tienen que conducir por la carretera 856 00:50:07,462 --> 00:50:11,258 e interponerse en el camino de un gran hombre? 857 00:50:15,220 --> 00:50:17,514 No tengo un esposo que gane dinero, 858 00:50:18,223 --> 00:50:20,684 pero aún necesito alimentar a mi hijo. 859 00:50:21,393 --> 00:50:22,978 Conduzco este camión apestoso 860 00:50:23,061 --> 00:50:25,439 - para ganar dinero… - Ya veo. 861 00:50:25,522 --> 00:50:27,274 Así que no tiene esposo. 862 00:50:27,357 --> 00:50:28,191 Señora. 863 00:50:29,276 --> 00:50:33,029 Lo supe en cuanto la vi. 864 00:50:33,697 --> 00:50:35,574 La forma en que me responde 865 00:50:35,657 --> 00:50:39,035 demuestra lo dura que debe ser su vida. 866 00:50:39,703 --> 00:50:40,579 Dios mío. 867 00:50:40,662 --> 00:50:43,123 ¿Cómo puede ser tan descarada y gritarme? 868 00:50:43,665 --> 00:50:44,833 No puedo creerlo. 869 00:50:47,002 --> 00:50:48,211 Dios mío. 870 00:50:48,295 --> 00:50:50,964 Cielos, mírate. 871 00:50:52,257 --> 00:50:55,135 Le dije que no tenía que preocuparse por nada. 872 00:50:56,094 --> 00:50:58,638 Pero míralo ahora. ¿Qué hago? 873 00:50:59,222 --> 00:51:00,432 Dios mío. 874 00:51:02,809 --> 00:51:03,685 ¡Maldita sea! 875 00:51:03,769 --> 00:51:06,813 Malditos gemelos. 876 00:51:07,564 --> 00:51:09,649 Cielos. 877 00:51:10,484 --> 00:51:11,526 Cielos. 878 00:51:12,694 --> 00:51:13,653 Espera. 879 00:51:14,738 --> 00:51:15,781 ¿No debería 880 00:51:16,573 --> 00:51:18,408 lavarse la parte inferior? 881 00:51:18,492 --> 00:51:20,035 Sí. 882 00:51:20,619 --> 00:51:24,039 Desnúdalo y lávalo. 883 00:51:24,122 --> 00:51:26,541 Finge que tiene siete años. 884 00:51:27,876 --> 00:51:30,295 Pero su cuerpo no es el de un niño de siete años. 885 00:51:30,378 --> 00:51:34,716 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Lo dejamos cubierto de lodo? 886 00:51:34,800 --> 00:51:38,011 Entonces, hazlo tú. Piensa que es Sam-sik. 887 00:51:38,678 --> 00:51:41,848 ¿Por qué bañaría a ese maldito niño? 888 00:51:42,933 --> 00:51:45,185 Entonces, yo lo haré. 889 00:51:46,102 --> 00:51:48,814 También baño a mi esposo. 890 00:51:48,897 --> 00:51:51,358 - Vaya. - Reluciente. 891 00:51:52,025 --> 00:51:54,236 Se enoja y se niega a comer 892 00:51:54,319 --> 00:51:55,987 si no lo baño. 893 00:51:56,571 --> 00:51:58,615 Es un bebé muy llorón. 894 00:52:00,909 --> 00:52:02,661 Muy bien. Aquí vamos. 895 00:52:03,745 --> 00:52:04,704 Dios mío. 896 00:52:05,747 --> 00:52:08,583 - Está bien. Seré amable. - Bueno… 897 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 - Oigan, regresó. - ¡Mamá! 898 00:52:11,253 --> 00:52:12,504 ¡Mamá! 899 00:52:12,587 --> 00:52:13,505 ¡Mamá! 900 00:52:40,782 --> 00:52:41,616 Mamá. 901 00:52:43,159 --> 00:52:45,912 ¿Puedo salir un momento? 902 00:52:49,916 --> 00:52:53,169 Perdí la pelota de Ye-jin mientras jugábamos. 903 00:52:54,379 --> 00:52:55,505 No. 904 00:52:56,298 --> 00:52:57,299 No estábamos jugando. 905 00:52:57,382 --> 00:52:58,758 Estábamos haciendo ejercicio. 906 00:52:58,842 --> 00:53:00,260 También estudié, mamá. 907 00:53:00,802 --> 00:53:03,471 Las lepismas, las orugas de la col, las pulgas 908 00:53:03,555 --> 00:53:05,765 y pulgones viven en una flor. 909 00:53:05,849 --> 00:53:08,268 De hecho era la flor de un repollo chino. 910 00:53:09,352 --> 00:53:11,938 Pero no lo sabía. 911 00:53:16,943 --> 00:53:18,945 Tengo que encontrar esa pelota. 912 00:53:22,240 --> 00:53:24,367 Se lo dirá a su papá. 913 00:53:24,451 --> 00:53:28,496 Y su papá es un desgraciado horrible, así que da mucho miedo. 914 00:53:29,039 --> 00:53:31,082 Mamá, por favor, solo una vez. 915 00:53:31,166 --> 00:53:33,460 Solo será un momento. Será rápido. 916 00:53:33,543 --> 00:53:35,962 Bien, ¿por qué no vamos juntos? 917 00:53:39,049 --> 00:53:40,800 ¿Por qué vivías así? 918 00:53:40,884 --> 00:53:42,510 ¿Por qué vivías así? 919 00:53:44,220 --> 00:53:45,096 ¿Qué es todo esto? 920 00:53:46,014 --> 00:53:48,433 ¿Aceptabas dinero y sobornos y hacías cosas malas? 921 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 No, ¿verdad? Dime que no lo hacías. 922 00:53:52,103 --> 00:53:53,355 ¡Dime que no lo hacías! 923 00:53:53,438 --> 00:53:55,732 ¡Dime que no lo hacías! 924 00:53:59,611 --> 00:54:01,446 ¡Trajiste lágrimas y dolor 925 00:54:02,155 --> 00:54:03,990 a la vida de otras personas! 926 00:54:05,075 --> 00:54:06,910 ¿Creíste que tendrías una buena vida? 927 00:54:08,036 --> 00:54:09,913 ¿Creíste que estarías bien? 928 00:54:11,581 --> 00:54:12,457 Mira. 929 00:54:13,458 --> 00:54:16,544 ¡Mira cómo te castigaron por lo que hiciste! 930 00:54:16,628 --> 00:54:17,921 ¡Mira! 931 00:54:18,838 --> 00:54:20,215 Mira, idiota. 932 00:54:34,813 --> 00:54:36,314 Todo es mi culpa. 933 00:54:37,941 --> 00:54:41,194 Te dije que ayudaras a los necesitados. 934 00:54:42,278 --> 00:54:45,198 Te dije que salvaras a las víctimas de injusticias. 935 00:54:45,991 --> 00:54:48,451 Pero terminé criándote así. 936 00:54:50,870 --> 00:54:54,457 ¡Te encerré en un chiquero y ni siquiera te dejé respirar, 937 00:54:54,541 --> 00:54:56,626 diciéndote que solo estudiaras! 938 00:55:05,385 --> 00:55:08,471 Quería hacerte rico y poderoso, 939 00:55:09,431 --> 00:55:13,351 pero, en vez de eso, ¡te convertí en un monstruo sin corazón! 940 00:55:18,398 --> 00:55:19,607 Es mi culpa. 941 00:55:20,233 --> 00:55:23,069 - ¡Es mi culpa! - Mamá. 942 00:55:24,821 --> 00:55:27,907 Mamá. 943 00:55:27,991 --> 00:55:30,493 Mamá, lo siento. 944 00:55:30,577 --> 00:55:33,038 Mamá, me equivoqué. No lo volveré a hacer. 945 00:55:35,123 --> 00:55:36,166 Mamá… 946 00:55:38,793 --> 00:55:42,505 Pero de verdad no lo recuerdo, mamá. 947 00:55:45,925 --> 00:55:49,721 ¿Soy una mala persona, mamá? 948 00:55:51,347 --> 00:55:52,974 ¿Por eso me castigaron? 949 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 ¿Fue un castigo del cielo 950 00:55:57,145 --> 00:55:59,064 y no una oportunidad? 951 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 ¡No! 952 00:56:04,069 --> 00:56:05,070 ¡No! 953 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 ¡No! 954 00:56:08,198 --> 00:56:09,199 Mamá. 955 00:56:11,242 --> 00:56:13,203 Mamá, lo siento. 956 00:56:13,828 --> 00:56:14,829 ¡No! 957 00:56:16,331 --> 00:56:17,332 ¡No! 958 00:56:27,926 --> 00:56:28,927 Listo. 959 00:56:30,303 --> 00:56:31,137 Ven aquí. 960 00:56:32,263 --> 00:56:33,264 Apesta. 961 00:56:35,725 --> 00:56:36,810 Tienes razón. 962 00:56:37,977 --> 00:56:41,272 Por eso odiabas tanto este lugar. 963 00:56:42,023 --> 00:56:45,485 Y tampoco quería traerte 964 00:56:46,152 --> 00:56:47,779 a un lugar tan apestoso y sucio. 965 00:56:50,532 --> 00:56:51,533 Pero… 966 00:56:54,285 --> 00:56:56,871 hay algo que quiero mostrarte. 967 00:57:05,630 --> 00:57:10,301 Hay dos animales que son útiles de pies a cabeza. 968 00:57:10,969 --> 00:57:12,345 ¿Sabes cuáles son? 969 00:57:14,347 --> 00:57:15,431 Los humanos… 970 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 y cerdos. 971 00:57:19,269 --> 00:57:23,523 Todos creen que los cerdos son sucios y apestosos, 972 00:57:23,606 --> 00:57:25,024 pero no es así. 973 00:57:25,859 --> 00:57:29,112 No solo hacen sus necesidades en un lugar, 974 00:57:29,195 --> 00:57:30,822 sino que duermen donde está limpio. 975 00:57:32,449 --> 00:57:34,868 A menudo se bañan en lodo para refrescarse 976 00:57:34,951 --> 00:57:36,828 y deshacerse de los insectos. 977 00:57:38,037 --> 00:57:39,539 Pero los humanos 978 00:57:39,622 --> 00:57:43,251 empezaron a encerrarlos en chiqueros. 979 00:57:45,628 --> 00:57:48,840 Los cerdos ya no podían bañarse en lodo, 980 00:57:48,923 --> 00:57:52,260 así que empezaron a frotar sus cuerpos en su propio excremento. 981 00:57:53,261 --> 00:57:56,973 Así se volvieron más sucios y agresivos. 982 00:58:00,059 --> 00:58:01,394 ¿No es triste? 983 00:58:02,562 --> 00:58:03,605 Lo es. 984 00:58:04,939 --> 00:58:06,900 Sin embargo, lo triste es esto. 985 00:58:07,901 --> 00:58:09,903 Los cerdos no pueden levantar la cabeza, 986 00:58:09,986 --> 00:58:12,614 así que viven toda su vida mirando el suelo. 987 00:58:13,740 --> 00:58:18,203 Un cerdo solo puede mirar al cielo de una forma. 988 00:58:20,455 --> 00:58:21,623 Es… 989 00:58:22,499 --> 00:58:23,875 al caerse. 990 00:58:25,710 --> 00:58:27,003 ¿Caerse? 991 00:58:27,086 --> 00:58:27,921 Sí. 992 00:58:28,004 --> 00:58:29,255 Así es. 993 00:58:30,173 --> 00:58:31,841 Caerse 994 00:58:31,925 --> 00:58:35,303 es una forma de que veas otro mundo, un mundo que nunca habías visto, 995 00:58:36,846 --> 00:58:37,972 tanto para los cerdos 996 00:58:38,973 --> 00:58:40,183 como para las personas. 997 00:58:50,109 --> 00:58:52,987 Ahora nos hemos caído. 998 00:58:53,655 --> 00:58:55,823 Tanto mamá como tú, Kang-ho. 999 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 Así es como pudimos ver este nuevo mundo. 1000 00:59:00,370 --> 00:59:03,540 Un mundo que nunca habíamos visto y que no podíamos ver antes. 1001 00:59:04,832 --> 00:59:06,709 Un mundo precioso 1002 00:59:07,835 --> 00:59:09,754 que estábamos destinados a ver. 1003 00:59:12,090 --> 00:59:13,675 Un mundo precioso. 1004 00:59:29,357 --> 00:59:30,400 Lo siento. 1005 00:59:32,527 --> 00:59:33,861 - ¿Hola? - ¡Oye! 1006 00:59:34,445 --> 00:59:35,863 ¿Dónde estás? 1007 00:59:35,947 --> 00:59:37,824 ¿Cuándo me pagarás…? 1008 00:59:39,367 --> 00:59:41,828 Lo siento. Cielos. 1009 00:59:44,247 --> 00:59:45,790 ¿Es aquí? 1010 00:59:45,873 --> 00:59:47,875 - Estoy segura. - Es aquí. 1011 00:59:50,128 --> 00:59:51,087 Disculpe. 1012 00:59:51,170 --> 00:59:53,047 Lee Mi-joo está aquí, ¿no? ¿Dónde está? 1013 00:59:53,131 --> 00:59:55,800 - ¿Dónde está Lee Mi-joo? - ¿Qué hacen? 1014 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 ¿Eres la dueña? 1015 00:59:56,968 --> 00:59:59,596 - Sí. ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Lee Mi-joo? 1016 00:59:59,679 --> 01:00:01,598 Esa perra huyó con nuestras cuotas de membresía. 1017 01:00:01,681 --> 01:00:04,892 ¡Y la perra de Baek Sun-young me quitó dos millones de wones! 1018 01:00:04,976 --> 01:00:07,020 No está aquí, así que váyanse, por favor. 1019 01:00:07,103 --> 01:00:08,646 - Váyanse. - ¡Llamen a la policía! 1020 01:00:08,730 --> 01:00:10,189 - ¡Busquen! - De acuerdo. 1021 01:00:10,273 --> 01:00:11,608 - Basta. - ¡No me iré! 1022 01:00:11,691 --> 01:00:12,900 - ¡Busquen! - ¡Basta! 1023 01:00:12,984 --> 01:00:14,319 - ¡Basta! - ¡A un lado! 1024 01:00:14,402 --> 01:00:15,820 - ¡Muévanse! - ¡Oye! 1025 01:00:16,571 --> 01:00:17,530 Ahí está. 1026 01:00:17,614 --> 01:00:18,740 Es ella. 1027 01:00:18,823 --> 01:00:20,450 Por favor, denme más tiempo. 1028 01:00:20,950 --> 01:00:22,994 Les pagaré pronto. 1029 01:00:24,621 --> 01:00:27,707 Mi-joo, ¿estás bebiendo soju? 1030 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Es muy temprano para beber. 1031 01:00:30,293 --> 01:00:32,045 No debes saberlo. 1032 01:00:32,128 --> 01:00:35,131 El soju sabe mejor cuando te despiden. 1033 01:00:35,214 --> 01:00:36,549 Cierto. 1034 01:00:37,300 --> 01:00:38,926 Me despidieron de nuevo. 1035 01:00:39,010 --> 01:00:41,638 Me despidieron porque era muy vieja. 1036 01:00:41,721 --> 01:00:43,848 Me despidieron por mi mal crédito. 1037 01:00:43,931 --> 01:00:46,100 Me despidieron por mis acreedores. 1038 01:00:51,981 --> 01:00:54,400 ¿Debería volver con mis hijos y empezar a cultivar? 1039 01:00:54,484 --> 01:00:55,943 ¿Crees que la agricultura es fácil? 1040 01:00:56,569 --> 01:00:58,529 ¿Sabes lo difícil que es? 1041 01:00:58,613 --> 01:01:01,574 ¿Sabes cuál es la distancia adecuada entre las plantas de arroz? 1042 01:01:02,325 --> 01:01:03,785 ¿Cuándo rociar esterilizadores, 1043 01:01:03,868 --> 01:01:05,953 pesticidas y nutrientes para pimientos? 1044 01:01:06,537 --> 01:01:08,247 ¿Por qué 1045 01:01:08,331 --> 01:01:10,083 no vas a Estados Unidos conmigo? 1046 01:01:11,000 --> 01:01:13,503 Vamos a buscar a Sun-young 1047 01:01:13,586 --> 01:01:16,255 y a ese idiota que te abandonó y se fue a Estados Unidos. 1048 01:01:17,256 --> 01:01:20,385 Deberías buscarlo y pedirle una pensión alimenticia. 1049 01:01:20,468 --> 01:01:21,636 ¿Qué dices? 1050 01:01:22,345 --> 01:01:23,888 ¿Podremos conseguir una visa? 1051 01:01:24,806 --> 01:01:28,393 Tengo mal crédito y tú eres un exconvicto. 1052 01:01:28,476 --> 01:01:29,894 Eres inteligente. 1053 01:01:34,440 --> 01:01:37,485 ¿Cómo estás? ¿Qué tal es trabajar en un barco pesquero? 1054 01:01:38,194 --> 01:01:39,195 ¿Dónde estás? 1055 01:01:40,488 --> 01:01:41,447 ¿Yo? 1056 01:01:42,365 --> 01:01:46,494 Estoy en algún lugar del Pacífico. 1057 01:01:47,120 --> 01:01:50,039 Cielos, mira a los delfines saltando. 1058 01:01:54,210 --> 01:01:56,421 ¿Puedes oír a los delfines? 1059 01:01:56,504 --> 01:01:57,672 Sí. 1060 01:01:57,755 --> 01:02:00,341 Estás lejos, pero tienes buena señal. 1061 01:02:00,425 --> 01:02:02,719 Es porque mi corazón siempre está a tu lado. 1062 01:02:07,473 --> 01:02:10,435 En fin, me alegra que te recuperaras. 1063 01:02:10,518 --> 01:02:12,311 ¿Sabes por qué lo hice? 1064 01:02:13,062 --> 01:02:14,230 Solo aguanta. 1065 01:02:14,313 --> 01:02:15,732 Ganaré mucho dinero 1066 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 y pagaré toda tu deuda. 1067 01:02:19,694 --> 01:02:21,738 Pero, hasta entonces, 1068 01:02:21,821 --> 01:02:24,907 por favor, sigue siendo la Lee Mi-joo que siempre conocí. 1069 01:02:24,991 --> 01:02:28,536 La Mi-joo que nunca pierde contra nadie, 1070 01:02:28,619 --> 01:02:31,372 ya sea contra un chico, tu papá o tus hermanas. 1071 01:02:33,875 --> 01:02:35,752 Gracias, Sam-sik. 1072 01:02:36,335 --> 01:02:37,712 Cuídate. 1073 01:02:37,795 --> 01:02:38,880 Está bien. 1074 01:02:39,547 --> 01:02:40,715 Te llamaré de nuevo. 1075 01:02:40,798 --> 01:02:41,883 Adiós. 1076 01:02:44,343 --> 01:02:45,845 TALLER COMUNAL DEL SINDICATO DE PESCADORES 1077 01:02:45,928 --> 01:02:49,223 Avísenme si necesitan algo. 1078 01:02:49,307 --> 01:02:50,933 - Rápido. - Necesito cerveza. 1079 01:02:51,017 --> 01:02:52,560 Claro, enseguida. 1080 01:02:53,811 --> 01:02:55,104 Dos cervezas grandes. 1081 01:02:55,188 --> 01:02:57,607 - Un paquete de cigarrillos. - Cigarrillos. 1082 01:02:59,817 --> 01:03:01,152 Sopla. 1083 01:03:02,612 --> 01:03:03,821 Qué asco. 1084 01:03:03,905 --> 01:03:04,906 Mamá. 1085 01:03:10,203 --> 01:03:11,078 Mamá. 1086 01:03:11,621 --> 01:03:12,538 Mamá. 1087 01:03:16,000 --> 01:03:18,169 Iré a alimentar a los cerdos. 1088 01:03:18,252 --> 01:03:20,671 Come algo y mira televisión, ¿sí? 1089 01:03:21,798 --> 01:03:23,382 Y, si pasa algo… 1090 01:03:24,050 --> 01:03:25,301 "Recuerda llamar, ¿sí?". 1091 01:03:26,260 --> 01:03:27,094 Sí. 1092 01:03:27,178 --> 01:03:28,596 Será rápido. 1093 01:03:46,447 --> 01:03:48,991 No dijo que no podía salir. 1094 01:03:51,202 --> 01:03:52,286 ¿Verdad? 1095 01:04:00,962 --> 01:04:02,421 ¿Cómo que plagió? 1096 01:04:02,505 --> 01:04:06,467 Que la letra se parezca no es plagio. 1097 01:04:07,093 --> 01:04:08,135 Oye, mira. 1098 01:04:08,219 --> 01:04:10,638 La madre de Na Hoon-a amaba los caquis maduros, 1099 01:04:10,721 --> 01:04:13,850 pero mi madre amaba los caquis firmes. 1100 01:04:13,933 --> 01:04:15,017 Escucha esto. 1101 01:04:15,685 --> 01:04:18,229 El jengibre crece… 1102 01:04:18,312 --> 01:04:21,107 Na Hoon-a cantaba sobre pensar, y yo canto sobre el jengibre. 1103 01:04:21,691 --> 01:04:24,318 Cuando crecen caquis firmes… 1104 01:04:24,402 --> 01:04:25,403 ¿Hola? 1105 01:04:26,612 --> 01:04:27,446 ¡Maldición! 1106 01:04:35,788 --> 01:04:37,498 ¿Qué es eso? 1107 01:04:39,917 --> 01:04:41,419 Oye. 1108 01:04:42,461 --> 01:04:43,462 ¿Quién eres? 1109 01:04:44,255 --> 01:04:46,257 Hola. Soy Choi Kang-ho. 1110 01:04:46,340 --> 01:04:48,217 ¿Qué hace Choi Kang-ho aquí? 1111 01:04:48,843 --> 01:04:50,469 Sí, bueno… 1112 01:04:51,012 --> 01:04:52,889 Busco la pelota de Ye-jin. 1113 01:04:53,431 --> 01:04:54,515 ¿La ha visto? 1114 01:04:54,599 --> 01:04:55,433 Es rosa… 1115 01:04:58,019 --> 01:04:59,020 y es así de grande. 1116 01:04:59,812 --> 01:05:01,355 Esto es ridículo. 1117 01:05:02,106 --> 01:05:04,233 Esto es una intrusión. 1118 01:05:05,067 --> 01:05:07,069 ¡Vete antes de que te denuncie! 1119 01:05:07,153 --> 01:05:09,780 "Ley penal, artículo 319, intrusión en la vivienda. 1120 01:05:09,864 --> 01:05:12,658 La persona que irrumpa en la residencia, edificio custodiado, 1121 01:05:12,742 --> 01:05:15,077 estructura, barco u habitación ocupada será castigada 1122 01:05:15,161 --> 01:05:18,122 con hasta tres años o una multa menor a cinco millones de wones". 1123 01:05:21,334 --> 01:05:23,127 Pero ¿qué es una intrusión en la vivienda? 1124 01:05:26,923 --> 01:05:29,050 Eres un idiota de pueblo, ¿no? 1125 01:05:29,133 --> 01:05:30,217 ¡Fuera de aquí! 1126 01:05:36,807 --> 01:05:39,018 ¡Adiós! 1127 01:05:43,606 --> 01:05:44,815 Pero ¿sabe? 1128 01:05:45,483 --> 01:05:46,817 No soy idiota. 1129 01:05:47,610 --> 01:05:49,320 Acabo de regresar a mi infancia. 1130 01:05:49,987 --> 01:05:52,365 Esta es una oportunidad que me dieron desde arriba. 1131 01:05:52,448 --> 01:05:54,158 Yo también te daré una oportunidad. 1132 01:05:54,241 --> 01:05:56,077 ¡Tienes tres segundos 1133 01:05:56,827 --> 01:05:57,995 para desaparecer! 1134 01:05:58,537 --> 01:05:59,622 Uno. 1135 01:06:00,748 --> 01:06:01,666 Dos. 1136 01:06:02,959 --> 01:06:05,002 Espera, maldición. 1137 01:06:05,503 --> 01:06:07,797 ¡Tres! ¡Te reto a un duelo! 1138 01:06:12,051 --> 01:06:13,177 ¿Adónde...? 1139 01:06:14,345 --> 01:06:15,596 ¿Se cayó? 1140 01:06:21,227 --> 01:06:22,561 Hola, Kang-ho. 1141 01:06:23,187 --> 01:06:24,647 ¿Buscas algo? 1142 01:07:26,959 --> 01:07:28,169 ¡Kang-ho! 1143 01:07:56,614 --> 01:07:57,531 ¡Kang-ho! 1144 01:07:57,615 --> 01:07:58,908 ¡Kang-ho! 1145 01:08:28,813 --> 01:08:32,858 ME GUSTAS MUCHO 1146 01:09:02,012 --> 01:09:03,222 ¡Choi Kang-ho! 1147 01:09:28,330 --> 01:09:29,665 Estoy muerto. 1148 01:09:40,843 --> 01:09:41,886 La encontré. 1149 01:09:43,888 --> 01:09:45,681 ¡La encontré! 1150 01:09:48,184 --> 01:09:51,020 ¡Ye-jin, Seo-jin! ¡La encontré! 1151 01:09:51,103 --> 01:09:52,146 ¡La encontré! 1152 01:10:03,449 --> 01:10:05,326 Uno, dos, tres. 1153 01:10:06,744 --> 01:10:07,786 La encontré. 1154 01:10:09,371 --> 01:10:12,082 Puedo hacerlo. Puedo bajarla. 1155 01:10:22,635 --> 01:10:25,095 ¡Ye-jin! ¡Seo-jin! 1156 01:10:34,897 --> 01:10:36,398 ¡Ye-jin! ¡Seo-jin! 1157 01:10:38,442 --> 01:10:40,736 ¡Ye-jin! ¡Seo-jin! 1158 01:10:45,783 --> 01:10:47,159 ¿Quién es? 1159 01:11:12,393 --> 01:11:15,312 LA BUENA MALA MADRE 1160 01:11:30,452 --> 01:11:32,037 Alguien que no conozco. 1161 01:11:32,788 --> 01:11:34,540 Pero me duele aquí. 1162 01:11:34,623 --> 01:11:35,624 Y es algo… 1163 01:11:36,208 --> 01:11:37,876 que debes hacer solo. 1164 01:11:39,336 --> 01:11:42,131 Si alguna vez te interpones en mi camino, 1165 01:11:42,214 --> 01:11:43,590 no lo dejaré pasar. 1166 01:11:43,674 --> 01:11:46,593 {\an8}¡Me pudrí meses en prisión por tu culpa! 1167 01:11:46,677 --> 01:11:49,430 {\an8}Violación del artículo 49, párrafo 1, artículo 10 de la Ley de Tránsito. 1168 01:11:50,014 --> 01:11:52,099 {\an8}- Nunca fue mi amigo. - ¿Mi-joo? 1169 01:11:53,892 --> 01:11:55,019 {\an8}Mi-joo. 1170 01:11:55,102 --> 01:11:56,186 {\an8}¿La recuerdas? 1171 01:11:56,270 --> 01:11:58,856 {\an8}Al ver que regresaste con todas tus cosas, 1172 01:11:58,939 --> 01:12:01,400 {\an8}parece que viniste para quedarte. 1173 01:12:01,483 --> 01:12:04,695 {\an8}Sé que no fue fácil para ti venir. Vivamos juntas. 1174 01:12:04,778 --> 01:12:05,654 {\an8}No lo llamen. 1175 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 {\an8}No vuelvan a verlo ni a jugar con él. 1176 01:12:09,533 --> 01:12:14,538 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago