[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0094FFFB,&H00B2FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00B0FFC0,&H00D3FFE6,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.16,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.15,Top,,0000,0000,0000,,Good Morning.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Bienvenida al 'Club'.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey; Welcome to the 'Club'.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué Club?
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:09.83,Top,,0000,0000,0000,,What Club?
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,El de 'Al diablo con todo,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.15,Top,,0000,0000,0000,,The 'To hell with everyone
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,domidos hasta el mediodía, 'Club'
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.70,Top,,0000,0000,0000,,let's sleep till noon, Club'
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres salir a desayunar fuera
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.94,Top,,0000,0000,0000,,Want to go out for breakfast
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,y burlarte de los perdedores\Nque ya están almorzando?
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:16.90,Top,,0000,0000,0000,,and make fun of the losers\Nhaving lunch?
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Para tu información
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.49,Top,,0000,0000,0000,,For your information
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajé toda la noche\Nen el hospital.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.50,Top,,0000,0000,0000,,I worked all night\Nat the hospital.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Vale. Eres nueva
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Right. You're new
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme; Con el tiempo,\Nla necesidad de justificarte
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.11,Top,,0000,0000,0000,,Trust me; Eventually\Nthe need to justify
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,por dormir todo el día,\Ndesaparece.
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:26.79,Top,,0000,0000,0000,,sleeping the day away\Nleaves entirely.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,Uh-
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:28.57,Top,,0000,0000,0000,,Uh-
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Anda, anda!. Mira quién\Nse ha despertado.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, well. Look who's\Nfinally awake.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve despierto toda la noche\Nestudiando.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.98,Top,,0000,0000,0000,,I was up all night\Nstudying.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba hablando con Cate.
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:35.59,Top,,0000,0000,0000,,I was talking to Cate.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ok; Ni siquiera está vestida.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:37.50,Top,,0000,0000,0000,,Right; She's not\Neven dressed.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,No. Mirad, he estado\Ntrabajando en...
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.55,Top,,0000,0000,0000,,No. Look, I was\Nworking at the-
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡Déjalo!
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Forget it!
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya tenemos\Ncomida en casa.
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, we finally have\Nsome food in the house.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tienes que\Nser enfermera...
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.17,Top,,0000,0000,0000,,Why do you have to be\None of the nurses
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,...trabajando en el\Nturno de noche?
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.89,Top,,0000,0000,0000,,working the\Ngraveyard shift?
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño; No es políticamente\Ncorrecto decir eso
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.48,Top,,0000,0000,0000,,Honey; It's not politically\Ncorrect to say that
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,cuando hablas de un hospital.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:51.88,Top,,0000,0000,0000,,when you're talking\Nabout a hospital.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Entonces, ¿por\Nqué tienes que ser
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay; Then, why\Ndo you have to be
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,una de las "proveedoras\Nde atención médica"
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:55.49,Top,,0000,0000,0000,,one of the "healthcare providers"
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,trabajando en el\Nturno de noche?
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:57.72,Top,,0000,0000,0000,,working the\Ngraveyard shift?
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, con todos los\Nrecortes
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, with all the\Ncutbacks
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,creo que sería arriesgado
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:00.16,Top,,0000,0000,0000,,I just feel like it's risky
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,renunciar a las rotaciones.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.98,Top,,0000,0000,0000,,to give up any rotations.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Ya no eres divertida.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.66,Top,,0000,0000,0000,,Mom; You're no\Nfun anymore.
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soy divertida!
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm fun!
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué ayer hice  pizzas\N de panecillos ingleses?
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Why just yesterday I made\Nthose English-muffin pizzas
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eres de las típicas\N'mamás enloquecidas'
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're a regular\N'Moms gone wild'
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad...
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.87,Top,,0000,0000,0000,,Look...
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creéis que me gusta\Ntrabajar tanto?
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.10,Top,,0000,0000,0000,,You guys think I like\Nworking this much?
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy realmente destrozada\Ncon esto.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm really torn\Nup about this.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no te estreses,\N'Mi niña'
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:19.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, don't stress,\N'Baby girl'
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:22.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes 2 hombres fuertes aquí\Npara ayudarte a llevar la carga
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:22.02,Top,,0000,0000,0000,,you got two strong men here\Nto help carry the load
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad, Rory?
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.80,Top,,0000,0000,0000,,Right, Rory?
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que en realidad\Nnecesito a alguien
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Yk(You know) I actually\Ndo need somebody
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,que le dé a Kerry una\Nclase de conducción
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:28.73,Top,,0000,0000,0000,,to give Kerry a driving lesson
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oh bien
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:29.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Rory puede encargarse de eso.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.81,Top,,0000,0000,0000,,Rory can handle that.
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Cate. ¿Tengo que ser yo?
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, Cate.\NDo I have to?
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, Kerry es jodida
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.36,Top,,0000,0000,0000,,I mean, Kerry is mean
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca había visto una cabezonería\Ntan tozuda desde...
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.77,Top,,0000,0000,0000,,I've never seen such raw,\Nnaked hostility since...
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes.\N-¿La guerra de Corea?
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, Yk.\NThe Korean war?
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tu madre.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.83,Top,,0000,0000,0000,,No. Your mother.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Oid; La intimidación de Kerry
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.55,Top,,0000,0000,0000,,Listen; Kerry's brand\Nof intimidation
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,Puede funcionar con este\Nviejo cascarrabias
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.75,Top,,0000,0000,0000,,May work on Billy\Ngoat gruff over there
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero a mí, no me asusta!
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.13,Top,,0000,0000,0000,,But she don't scare me!
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola! ¿De qué habláis, chicos?
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.71,Top,,0000,0000,0000,,Hey! What are you\Nguys talking about?
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡De nada! ¡Oye! Estás muy\Nguapa hoy.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Nothing! Hey! You\Nlook nice today.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Va a venir Rachel.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.90,Top,,0000,0000,0000,,Mom; Rachel's coming over.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rachel? ¿Rachel Sharp?
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.51,Top,,0000,0000,0000,,Rachel? Rachel Sharp?
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:01:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si! ¿Te interesa?
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:01:59.95,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! What's it to you?
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,No. Es que hacía mucho\Ntiempo que no venía.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. It's just she hasn't\Nbeen over in a real long time.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Dice que cree que sobra\Ncuando estoy con Kyle.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.71,Top,,0000,0000,0000,,I know. She says she feels like a\Nthird wheel with me and Kyle.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,No es divertido.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.03,Top,,0000,0000,0000,,It's not fun.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,No se cuantas veces he estado\Ncon un chico y una chica
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.19,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how many times\NI've been with a guy and a girl
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y te miran como diciendo\N¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.87,Top,,0000,0000,0000,,and thy look at me like\N'What are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,Jode; Sobre todo si la\Nchica es tu novia.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.09,Top,,0000,0000,0000,,It sucks, especially when\Nthe chick's my girlfriend.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,Rachel se merece un chico\Nque la aprecie.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.65,Top,,0000,0000,0000,,Rachel deserves a guy\Nwho appreciates her.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,[Todos] -Uhhhhh -ohh -whoa!
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.45,Top,,0000,0000,0000,,[All] -Uhhhhh -ohh -whoa!
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo eso...Yo salgo\Ncon Missy. ¿Recordáis?
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Just saying... I'm going out\Nwith Missy. Remember?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Pero, ¿quién puede resistirse a\Nuna mujer mayor, con experiencia?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.07,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; But who can resist an\Nolder woman with experience?
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Yo si puedo. Cada día\Nes más fácil.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:29.61,Top,,0000,0000,0000,,I can. It gets\Neasier every day.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,He dicho que no me\Ninteresa Rachel
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.74,Top,,0000,0000,0000,,I said I'm not\Ninterested in Rachel
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,Abuelo; ¿Puedes ayudarme\Ncon mis deberes?
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa; Can you help me\Nwith my homework?
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que memorizar las\N"Enmiendas de la Constitución"
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.39,Top,,0000,0000,0000,,I have to memorize the\N"Amendments of the Constitution"
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.48,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, eso está bien.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's smart
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tener a alguien que estuvo allí\Ncuando se escribieron.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.14,Top,,0000,0000,0000,,Get someone who was there\Nwhen they were written.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que Jenna no\Nvenga con Rachel
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.68,Top,,0000,0000,0000,,(Yk) I just hope Jenna doesn't\Ndrive Rachel over
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es tan pesada,\Negoísta, superficial
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.61,Top,,0000,0000,0000,,She's so annoying,\Nselfish, superficial,
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,Obsesionada con su apariencia\Ny a cuántos chicos les gusta
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.92,Top,,0000,0000,0000,,Obsessed with her looks\Nand how many guys like her
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,No para de hablar de cosas\Nque a nadie le importan
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.04,Top,,0000,0000,0000,,Talks endlessly about things\Nnobody really cares about
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién quiere estar cerca de\Nalguien así?
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.28,Top,,0000,0000,0000,,Who wants to be around\Nsomeone like that?
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; Por eso los chicos y yo
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.35,Top,,0000,0000,0000,,And that, Rory, is\Nwhy me and the guys
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,creamos 'La Quinta Enmienda'
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:58.64,Top,,0000,0000,0000,,put in the 'Fifth Amendment'
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:00.92,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.89,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,[Canturreando]\N ♪  Rory ama a Rachel  ♪ 
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.08,Top,,0000,0000,0000,,[Singsong voice]\N♪ Rory loves Rachel ♪
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.14,Bot,,0000,0000,0000,, ♪  Rory ama a Rachel  ♪ \N- ¡¡Yo, no!!
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ Rory loves Rachel ♪\N- I do not!!
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes decírlo mirándome\Na los ojos?
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.39,Top,,0000,0000,0000,,Can you look me in\Nthe eyes and say that?
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,Si doblo mis rodillas.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.30,Top,,0000,0000,0000,,If I bend my knees.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Te gusta Rachel; Sé que\Ntengo razón -No, tu...-
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.15,Top,,0000,0000,0000,,You so love Rachel; I know\NI'm right  -No, you'r...-
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ok; Tienes razón.\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.14,Top,,0000,0000,0000,,Ok, you're right.\N-I am?
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo explicarlo. Ella es\Nmi mujer perfecta
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.62,Top,,0000,0000,0000,,I can't explain it. She's\Nsort of my perfect woman
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es agradable, inteligente, bonita,\Naunque ella no lo sepa
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.13,Top,,0000,0000,0000,,She's nice, smart, pretty\Neven though she doesn't know it
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,lo que la hace aún más bonita.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.50,Top,,0000,0000,0000,,which makes her\Neven prettier.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dios; Eso es lo que mamá\Nsiempre dice de mí.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.47,Top,,0000,0000,0000,,God; That's what mom\Nalways says about me.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Pero yo lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; But I mean it.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios; No le dirás\Nnada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God; You won't say\Nanything to her, will you?
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿No, porque iba a hacerlo?
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.96,Top,,0000,0000,0000,,No. Why would I?
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Promételo!
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:33.95,Top,,0000,0000,0000,,Promise!
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,Mira; Te avergonzaría a tí y\Nla avergonzaría a ella
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.48,Top,,0000,0000,0000,,Look; It would embarrass you,\Nit would embarrass her
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,y, francamente, me\Nrepugna un poco.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.76,Top,,0000,0000,0000,,and, frankly, I'm more than\Na little grossed out by it.
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:40.55,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Out!
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡La puerta!
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.81,Top,,0000,0000,0000,,Door!
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,'Rach'; ¿Quieres reírte?
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Rach; You want a laugh?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.84,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget; Te ha llamado Danielle.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.72,Top,,0000,0000,0000,,Bridget; Danielle called.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Es tan pesada,\Negoísta, superficial-
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she's so annoying,\Nselfish, superficial-
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Obsesionada con su apariencia,\Ncon los chicos
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.07,Top,,0000,0000,0000,,Obsessed with her\Nlooks, with boys
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,habla mucho, etc, etc
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.21,Top,,0000,0000,0000,,talks to much, etc, etc
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como lo sabes?
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.58,Top,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget; Cuando apuntas con\Nel dedo a alguien
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.65,Top,,0000,0000,0000,,Bridget; When you point\Nyour finger at someone
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,hay 3 dedos que te apuntan\Na ti. ¿Ves?
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:10.73,Top,,0000,0000,0000,,there's three pointing\Nback at you. See?
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,No abuelo. Nadie te\Nestá apuntando.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.98,Top,,0000,0000,0000,,No, grandpa. No one's\Npointing at you.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,No no no. Lo que estoy\Ndiciendo es...
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.66,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. What\NI'm saying is...
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,que cuando apuntas con el\Ndedo a alguien
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.69,Top,,0000,0000,0000,,when you point your\Nfinger at someone
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,hay tres dedos apuntando\Nhacia ti
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.09,Top,,0000,0000,0000,,there are three fingers\Npointing back at you
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga! ¡Intentalo!
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.79,Top,,0000,0000,0000,,Go on! Try it!
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! Es verdad.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey! It works.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Si; Ahora que los tres\Nme estáis señalando.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Well; Yeah; Now that all three\Nof you are pointing at me.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Nahh...no...¡Oh; olvídalo!
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.15,Top,,0000,0000,0000,,Nahh...you don't-\NOh forget it!
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Rachel está de camino
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Mom; Rachel's on\Nher way over
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.94,Bot,,0000,0000,0000,,Oh cielo; ¿No crees que es un\Npoco tarde para visitas?
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh honey; Don't you think\Nit's a little late for visitors?
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,No; Que va.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.22,Top,,0000,0000,0000,,No. It's not.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ohh...uhhh...
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Ohh... uhhh..
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.57,Bot,,0000,0000,0000,,A ver; Ahora que os tengo\Na todos aquí
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:42.57,Top,,0000,0000,0000,,Look; Now that I\Nhave you all here
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algunos asuntos\Nimportantes que discutir
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.24,Top,,0000,0000,0000,,I have some very\Nimportant to discuss
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esto ha llegado hoy por correo
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.67,Top,,0000,0000,0000,,This came in\Nthe mail today
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es un recibo de una señal
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.84,Top,,0000,0000,0000,,It's a receipt\Nfor a deposit
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.40,Bot,,0000,0000,0000,,que tu padre hizo para\Nla cabaña del lago
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.40,Top,,0000,0000,0000,,that your father put down\Non the cabin at the lake
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hizo la reserva hace\Nmás de un año.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.56,Top,,0000,0000,0000,,He made the reservation\Nover a year ago.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,Papá amaba la cabaña del lago
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Dad loved the cabin\Nat the lake -Yeah
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es el primer año sin él.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.08,Top,,0000,0000,0000,,It's the first year\Nwithout him.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Y esto es dificil para mi
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; And this is\Ndifficult for me
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Con todas las horas extras que\Nestoy haciendo en el hospital
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Eh, with all the extra hours that\NI'm taking at the hospital
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,no creo que debamos pasar
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.09,Top,,0000,0000,0000,,I just don't think that\Nwe should spend
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,vuestras vacaciones de primavera\Nen la cabaña
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.10,Top,,0000,0000,0000,,your spring break\Nat the cabin
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y sé que esto despertará\Nmuchas emociones
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.05,Top,,0000,0000,0000,,And I know this is gonna\Nbring up a lot of emotions
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,Así que me gustaría\Nproponer una votación
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.88,Top,,0000,0000,0000,,So I'd like to\Nsuggest a vote
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,'Sí' o 'No'\N-No -No -No
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.37,Top,,0000,0000,0000,,'Yes' or 'No'\N-No -No -No
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,...de forma anónima.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.40,Top,,0000,0000,0000,,... anonymously.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Hagámoslo de\Nesa manera ahora.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay; Let's do it\Nthat way now.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.12,Bot,,0000,0000,0000,,[suspiros]
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.12,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdáis esos viajes en\Ncoche a la cabaña?
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.01,Top,,0000,0000,0000,,Remember those car\Nrides to the cabin?
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,Prohibida la radio
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.30,Top,,0000,0000,0000,,No radio allowed
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Papá en plan rústico. ¡Ew!
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; Dad getting\Nall rustic. Ew!
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,Papá cantando "Solo soy un\Npobre forastero andante"
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Dad singing "I'm just a poor\Nwayfaring stranger"
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,durante todo el camino.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.53,Top,,0000,0000,0000,,All the way.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Preferías la de "100 botellas\Nde cerveza en la pared"?
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.50,Top,,0000,0000,0000,,Would you rather it was "100\Nbottles of beer on the wall"?
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.78,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Cualquiera más corta.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.78,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Anything\Nshorter.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad, chicos. ¿Esto os\Nparece bien? Quiero decir-
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.86,Top,,0000,0000,0000,,Look, you guys. Is this\Nokay with you? I mean-
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Si -Si -Si
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.49,Top,,0000,0000,0000,,-Yes  -Yes  -Yes
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría terminar la frase?
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Could I just finish\Nmy sentence?
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a que la cabaña\Nen el lago
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.79,Top,,0000,0000,0000,,I mean the cabin\Nat the lake
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,es una tradición familiar de\NLos 'Hennessy'
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.18,Top,,0000,0000,0000,,it is a long-standing\NHennessy family tradition
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que deberíamos\Ntomarnos un tiempo
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.10,Top,,0000,0000,0000,,And I just really think\Nwe should take the time
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,para pensarlo y estar seguros.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.33,Top,,0000,0000,0000,,to think about\Nthis, to be sure.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,-No -No -No
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.90,Top,,0000,0000,0000,,-No -No -No
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Mientras os déis cuenta
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay. As long\Nas you know
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,que es el fin de una era
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.33,Top,,0000,0000,0000,,It's the end\Nof an era
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Para comenzar, con el espíritu\Nde seguir adelante
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.23,Top,,0000,0000,0000,,So, in the spirit\Nof moving on
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos Bridget y yo ir\Nal 'Festival Maeve'?
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.36,Top,,0000,0000,0000,,can Bridget and I go\Nto the 'Maeve Festival'?
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.16,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es una celebración de la\N'Diosa celta Maeve'
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.95,Top,,0000,0000,0000,,It's a celebration of the\N'Celtic Goddess Maeve'
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,que, por supuesto,\Nes muy significativo
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.55,Top,,0000,0000,0000,,which, of course\Nis very significant
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,para alguien llamado\N'Hennessy'.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.90,Top,,0000,0000,0000,,to someone named\N"Hennessy".
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se refiere a mí. Miles de chicos\Npiensan que soy una 'Diosa'
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.81,Top,,0000,0000,0000,,She means, me. Tons of\Nguys think I'm a 'Goodness'
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es una reunión\Ncultural de 3 días.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, its a 3_day\Ncultural gathering
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,para apoyar la unidad\Nde la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.97,Top,,0000,0000,0000,,to embrace the oneness\Nof humanity.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que habría\Nbandas de rock.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:24.17,Top,,0000,0000,0000,,You said there'd\Nbe rock bands.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no. No vais a ir\Na ningún Rock_Festival.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no. You are not\Ngoing to a Rock_Festival.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí le has dado; Diles lo de\N'Woodstock, Cate. -¡Papá!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:31.07,Top,,0000,0000,0000,,Damn straight; Tell'm about\NWoodstock, Cate. -Dad!
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,La mamá de C.J. fue\Na Woodstock
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.68,Top,,0000,0000,0000,,C.J.'s mom went\Nto Woodstock
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,y cometió muchos errores
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.38,Top,,0000,0000,0000,,and did a lot of\Nsilly things ...
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,En muchas carpas diferentes.
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:39.12,Top,,0000,0000,0000,,In a lot of\Ndifferent tents.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me arden los oídos
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.99,Top,,0000,0000,0000,,My ears are burning
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien está hablando de mí?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.50,Top,,0000,0000,0000,,Is someone talking\Nabout me?
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Amor libre, 'por las narices'.\NEl niño nos ha salido bien caro.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.79,Top,,0000,0000,0000,,Free love, my ass. He's\Nnever stopped costing us.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, pero el 'Festival Maeve'\Nes más que un 'Festival de Rock'
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.19,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but the 'Maeve Festival'\Nis more than a 'Rock Festival'
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es un evento espiritual.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:51.87,Top,,0000,0000,0000,,It's a spiritual event.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pero atrae a los malos elementos
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.57,Top,,0000,0000,0000,,It just attracts\Na bad element.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh, ¿malos elementos?\NQuizás vaya.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.45,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, bad element?\NMaybe I'll go.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,No nos ayudes
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.92,Top,,0000,0000,0000,,Don't help us
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tía Cate; Escucha;
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.51,Top,,0000,0000,0000,,Aunt Cate; I'll\Ntell you what
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no acompaño a estas\Ndos y tú me pagas?
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.89,Top,,0000,0000,0000,,What don't I chaperone these\Ntwo and you can pay me?
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; Conversación\Nentre nosotras
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:02.81,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; Taco/Burrito\Nconversation...
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,No tuya
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.37,Top,,0000,0000,0000,,...'Nachos' (Not yours)
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Os da envidia porque no podéis ir
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.45,Top,,0000,0000,0000,,You're just jealous\Nbecause you can't go
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo he estado en más festivales\Nde los que puedo contar
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.11,Top,,0000,0000,0000,,And I've been to more\Nfestivals than I cant count
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve con 'Bruce Springsteen'
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.35,Top,,0000,0000,0000,,I've met 'Bruce Springsteen'
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,'Bob Dylan', 'Neil Young'
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.54,Top,,0000,0000,0000,,'Bob Dylan', 'Neil Young'
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,He citado algunos 'pesos pesados'
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.45,Top,,0000,0000,0000,,I've dropped some\Npretty heavy names
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a hacer una pausa para\Nque lo asimiléis
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna pause and\Nlet you pick them up
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Danos una buena razón por\Nla que no quieres que vayamos
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.58,Top,,0000,0000,0000,,Mom; Give us one good reason\Nwhy you don't want us there.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Pues os daré 3...
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Actually, I'll\Ngive you 3...
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,'Sexo', 'Drogas' y 'Rock & Roll'.\N-¡Lo quiero!
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.21,Top,,0000,0000,0000,,'Sex', 'Drugs', and\N'Rock & Roll'.  -Sold!
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nosotras no podemos ir\Ny C.J. si va?
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:29.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, why can't we\Ngo, if C.J. gets to go?
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por que lo digo yo!
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Because I said so!
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Final de nuestra conversación!\N-[C.J. se ríe] Ja, ja, ja, ja...
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.42,Top,,0000,0000,0000,,"Burrito Finito"!\N-[C.J. laughs] Ha, ha, ha, ha.....
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.01,Bot,,0000,0000,0000,, ♪ 
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.01,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Esto no es justo.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.47,Top,,0000,0000,0000,,Mom; This isn't fair.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que ni una palabra más.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:40.93,Top,,0000,0000,0000,,I said no\Nanother word.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Hay algo que debes saber
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.16,Top,,0000,0000,0000,,Mom; There's something\Nyou should know
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que papá se fue, la música\Nse esfumó de nuestras vidas
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.84,Top,,0000,0000,0000,,Since dad left, the music's\Ngonna out of our lives
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,y pensamos que podríamos\Nrecuperar esa música
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.75,Top,,0000,0000,0000,,and we thought we could\Nrecapture that music
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,yendo al 'Maeve Festival'
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.44,Top,,0000,0000,0000,,by going to the\NMaeve Festival
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,[Suspirando] Oh, Bridg'
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.49,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Oh, Bridg'
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la tontería más conmovedora\Nque he escuchado
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.67,Top,,0000,0000,0000,,That's the most moving\Ncrock I've ever heard
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Que pasó?
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.89,Top,,0000,0000,0000,,What? What happened?
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo dije bien
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.17,Top,,0000,0000,0000,,I said it all right
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que debías\Nllorisquear aquí
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.73,Top,,0000,0000,0000,,You were supposed\Nto well up here
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¡Estúpida, estúpida, estúpida!
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Stupid, stupid, stupid!
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; ¿No puedes ser razonable?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.02,Top,,0000,0000,0000,,Mom; Can't you\Nbe reasonable?
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,Déjanos hacer ese viaje
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.56,Top,,0000,0000,0000,,Let us go on\Nour journey
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Queréis iros de viaje.\NOk.
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh! You're going on\Na journey, all right
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero empezaréis vuestra\Nbúsqueda espiritual
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.74,Top,,0000,0000,0000,,But you're gonna start\Nyour spiritual quest
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,visitando a la abuela\Nen Sarasota
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.04,Top,,0000,0000,0000,,visiting grandma\Nin Sarasota
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que tiene de espiritual\Nvisitar a la abuela?
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:18.62,Top,,0000,0000,0000,,How is visiting\Ngrandma spiritual?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.09,Bot,,0000,0000,0000,, Para mucha gente
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Yk; For lots\Nof people
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sarasota es la última\Nparada antes del cielo
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.33,Top,,0000,0000,0000,,Sarasota is the last\Nstop before heaven
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así? Abuelito.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.84,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that right?\NGrand-snappy.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? C.J.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Yk what? C.J.?
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oooh, tienes razón!\N[C.J.] -Sí
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Oooh, He's right!\N[C.J.] Yeahh
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga! Hace mucho tiempo que\Nno visitáis a la abuela
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Come on! You haven't visited\Ngrandma in a long time.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tampoco yo la he visto\Nen mucho tiempo
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, I haven't seen her\Nin a long time, either
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.82,Bot,,0000,0000,0000,,y no me escuchas quejarme
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.82,Top,,0000,0000,0000,,You don't hear\Nme complaining
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está el trato.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:38.76,Top,,0000,0000,0000,,Here's the deal.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a dejaros perdiendo\Nel tiempo
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:40.71,Top,,0000,0000,0000,,I am not\Ngonna let you just hang out
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,en casa durante una semana
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:41.86,Top,,0000,0000,0000,,around the house\Nfor a week
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tendréis unas vacaciones\Ndivertidas y seguras.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.23,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna have\Na fun,  safe,  vacation.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que Rory no tiene que\Nvisitar a la abuela?
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.43,Top,,0000,0000,0000,,How come Rory doesn't\Nhave to go visit grandma?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Rory va a estar\Ncon abuelo
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.12,Top,,0000,0000,0000,,Rory is gonna be\Nwith grandpa
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Van a ir a los partidos de\N'Los Tigers' todas las noches
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.70,Top,,0000,0000,0000,,They're gonna go to the\NTigers game every night
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:51.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:51.65,Top,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay chicas!
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Ahhh... Hey, girls
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡'Lo llevais claro'!\NJa, ja, ja, ja
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.96,Top,,0000,0000,0000,,'Enchilada Piñata'!\NHa, ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mamá por favor
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:00.91,Top,,0000,0000,0000,,But, mom, please
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Iréis a casa de la abuela.\NYa definitivamente.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.72,Top,,0000,0000,0000,,You are going to\Ngrandma's. That's final.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Como si les hubieras dado\Nalguna otra opción.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.22,Top,,0000,0000,0000,,Like you ever had a\Nchance otherwise.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,[Llaman a la puerta] ¡Oh! Hablando\Nde 'no tener opciones'
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.98,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door] Oh! Speaking\Nof never having a chance
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:09.82,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí viene tu mujer perfecta.
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:09.82,Top,,0000,0000,0000,,Here comes your\Nperfect woman.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Prometiste no decirlo!
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.57,Top,,0000,0000,0000,,You promised\Nnot to tell!
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.26,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que le dijera algo a Bridget,\Npero no le he dicho nada a Rachel
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.26,Top,,0000,0000,0000,,I may have told Bridget,\Nbut I didn't tell Rachel
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es una traición.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:15.68,Top,,0000,0000,0000,,It's no betrayal.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Hola, Bridget! ¡Hola Kerry!
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.75,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Bridget! Hi Kerry!
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,[Insinuandose]\N¡Hola, Rory!
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.87,Top,,0000,0000,0000,,[Insinuating]\NHi, Rory!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.34,Bot,,0000,0000,0000,,'Houston; Tenemos una traición'
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.34,Top,,0000,0000,0000,,'Houston; We\Nhave betrayal'
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,[Risas]\N♫
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.44,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs]\N♫
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.83,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.38,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,[Puerta interior\Nse abre y se cierra]
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.98,Top,,0000,0000,0000,,[Interior door opens, closes]
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que te pasa?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.13,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de hablar por teléfono\Ncon tu madre
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.18,Top,,0000,0000,0000,,I just got off the phone\Nwith your mother
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor que te sientes
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.44,Top,,0000,0000,0000,,You better sit down
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh Dios mío! ¿Está...?\N-¡Hecha una golfa! ¡Si!
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! Is she...?\N-A tramp! Yes!
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ha vuelto con su novio, Paco
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.32,Top,,0000,0000,0000,,She's shacking up with\Nher boyfriend, Paco
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, gracias a Dios! Pensé\Nque era algo...
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:51.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank God! I thought\Nit was something...
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,...incluso peor que eso
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.63,Top,,0000,0000,0000,,...even more\Nterrible than that
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.37,Top,,0000,0000,0000,,I just can't\Nbelieve it
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, él está viviendo allí
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.24,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he's living there
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:01.57,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que significa...
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:01.57,Top,,0000,0000,0000,,Yk; What that spells...
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,'Cochinadas'
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.64,Top,,0000,0000,0000,,'Hanky-Panky'
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿'Cochinadas'?
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.02,Top,,0000,0000,0000,,'Hanky-Panky'?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, papá; Ya nadie dice\N 'Cochinadas'.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.83,Top,,0000,0000,0000,,Uh, dad; Nobody says\N'Hanky-Panky' anymore.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; No quería decir\N'Echar un kiki' frente a una dama
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.99,Top,,0000,0000,0000,,Well; I didn't want to say\N'Nooky' in front of a lady
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, ya nadie dice\N'Echar un kiki' tampoco.
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.81,Top,,0000,0000,0000,,Actually, nobody says\N'Nooky' anymore, either
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Cate
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.06,Top,,0000,0000,0000,,That's right, Cate
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Los eufemismos son mi gran\Nproblema en este momento.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.79,Top,,0000,0000,0000,,Euphemisms are my\Nbig problem right now.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:19.55,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, estoy preocupado
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm concerned
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre ha cogido una\Ncostumbre
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.65,Top,,0000,0000,0000,,Your mother's\Ndeveloped a history
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.44,Bot,,0000,0000,0000,,de saltar de una relación\Na otra.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.44,Top,,0000,0000,0000,,of jumping from one\Nrelationship to the next.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pero papá; Estuvo casada\Ncontigo casi 50 años
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.51,Top,,0000,0000,0000,,But, dad, she was married\Nto you for almost 50 years
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora está con Paco
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.79,Top,,0000,0000,0000,,And now she's\Nwith Paco
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Soy el único aquí que lo ve?
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.37,Top,,0000,0000,0000,,Am I the only one that\Nsees a pattern here?
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene sentido
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.13,Top,,0000,0000,0000,,Yk; None of this\Nmakes sense
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llamé para fijar los\Nplanes de viaje de las chicas,
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.62,Top,,0000,0000,0000,,When I called to set up\Nthe girls' travel plans,
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,ni siquiera lo mencionó.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.16,Top,,0000,0000,0000,,she never even\Nmentioned it.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,Me he enterado por casualidad.\NLa llamé a casa
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, I found out by\Naccident. I called her condo
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,y me respondió una voz potente\Ny ronca de camionero.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.97,Top,,0000,0000,0000,,and this big, husky\Ntruck driver voice answered.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Paco?
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Paco?
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,No; Tu madre.\N¡Atiende!
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.47,Top,,0000,0000,0000,,No; Your mother.\NPay attention!
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:51.11,Top,,0000,0000,0000,,Sorry
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Estaba hablando con ella\Ny...
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Well. I was\Ntalking to her
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,[Molesto] 'Sergio Mendéz ' le preguntó\Ndónde ponía sus 'speedos'
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:57.96,Top,,0000,0000,0000,,[Upset] 'Sergio Mendéz' asked her\Nwhere she put his speedos
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Speedos? (Bañador deportivo)
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.53,Top,,0000,0000,0000,,Speedos?
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,Paco tiene 82 años
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Paco is 82
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esta historia empeora aún mas.
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:04.69,Top,,0000,0000,0000,,This story just keeps\Ngetting uglier.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.67,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:07.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy al 'Maeve' [Festival]
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:08.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm off to the 'Maeve' [Festival]
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.59,Bot,,0000,0000,0000,,3 días de sol, diversión\Ny baño comunitario
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.59,Top,,0000,0000,0000,,3 Days of sun, fun\Nand communal bathing
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto que esta vez, no\Nseré el único desnudo
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Except this time, I won't\Nbe the only one naked
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.36,Top,,0000,0000,0000,,Look at this
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas, 'Soy de la banda'
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.13,Top,,0000,0000,0000,,Girls, 'I'm with the Band'
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí fuera?
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.06,Top,,0000,0000,0000,,What are you\Ndoing out here?
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo entrar. Ha venido Rachel.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.56,Top,,0000,0000,0000,,I can't go in. Rachel's\Nover again.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí;
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah;
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; no mates al mensajero.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:27.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey; don't shoot\Nthe messenger.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,pero se rumorea que Kerry\Nquiere disculparse.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:30.89,Top,,0000,0000,0000,,but word around campus is\NKerry wants to apologize.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que no me hablo con ella.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.30,Top,,0000,0000,0000,,Tell her, I'm not\Ntalking to her.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡'Tranki'!
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Woa!
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mira; la verdad es que no soy\N realmente un mensajero
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.91,Top,,0000,0000,0000,,Look; the thing is, I'm\Nnot really a messenger
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque tengo activos\Nmis sensores
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.80,Top,,0000,0000,0000,,Although I do have\Nsome feelers out
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.53,Bot,,0000,0000,0000,,Así que 'cruza los dedos'
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.53,Top,,0000,0000,0000,,So keep your\Nfingers crossed
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo entiendes?\NElla me ha avergonzado
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.13,Top,,0000,0000,0000,,Don't you get it?\NShe humiliated me
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ni mirar a Rachel\Na la cara.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.48,Top,,0000,0000,0000,,I can't show my face\Naround Rachel, again.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Porque una chica\Ndescubrió que te gusta?
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.95,Top,,0000,0000,0000,,Why? 'Cause a girl\Nfound out you like her?
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, eso pasa.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:48.07,Top,,0000,0000,0000,,Dude; It happens
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,No es como si te hubiera pillado\Nbesando el pomo de su puerta
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.30,Top,,0000,0000,0000,,It's not like she caught you\Nkissing her doorknob
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién haría eso?\N-Nadie
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.78,Top,,0000,0000,0000,,Who'd do that?\N-No one
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:54.43,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me hubiera gustado llevaros\Nal aeropuerto
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.57,Top,,0000,0000,0000,,Now, you know I would've\Ndriven you to the airport
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me llamaron para trabajar
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:57.89,Top,,0000,0000,0000,,But I got called\Nin for work
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Está bien. Kyle se\Nalegrará de hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.02,Top,,0000,0000,0000,,Mom; It's okay.\NKyle's glad to do it.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.20,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora divertiros\Nen casa de abuela
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Now, have\Nfun at grandma's
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Os voy a extrañar mucho!
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna miss\Nyou so much!
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,[Besos]
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:06.57,Top,,0000,0000,0000,,[Smooches]
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te estoy echando de menos.\N-Y yo aún mas; Mmm.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:09.67,Top,,0000,0000,0000,,I miss you already.\N-I miss you more; Mmm.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.31,Top,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Byeee!
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. [Risas] Nos vemos
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay. [Laughs] See ya'
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,[Suspiros]
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.56,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,[La puerta se cierra]
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:22.80,Top,,0000,0000,0000,,[Door closes]
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estáis tan unidas a vuestra\Nmadre! Eso fue tan...
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.97,Top,,0000,0000,0000,,You and your mom are\Nso close! That was so-
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay Dios! Nos vamos\Nal 'Festival Maeve'
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God! So we're going\Nto the 'Maeve Festival'
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Pero, ¿qué pasará\Ncuando mamá se entere?
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.86,Top,,0000,0000,0000,,Okay; But, what happens\Nwhen mom finds out?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Ella no...nunca\Ntiene que averiguarlo.
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:31.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh! She doesn't... ever\Nhave to find out.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.88,Top,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que estoy pensando es...
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:34.20,Top,,0000,0000,0000,,What I'm thinking is...
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,...todo lo que tenemos que hacer...
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.51,Top,,0000,0000,0000,,...all we have to do...
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,...ya se nos ocurrirá un plan.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.99,Top,,0000,0000,0000,,...is come up with a plan.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es lo que estás pensando?
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.66,Top,,0000,0000,0000,,That's what you\Nare thinking?
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si! Se me ocurrió lo más difícil;\N¿Tienes tú algo mejor?
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! I came up with the hard\Npart; You got something better?
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué queréis\Nir al festival
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.22,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why you guys\Nwant to go to the festival
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,Oí que es una reunión\Nde militantes
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:48.97,Top,,0000,0000,0000,,I hear it's a gathering\Nof militant
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,feministas de piernas peludas\Nque odian a los hombres .
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.99,Top,,0000,0000,0000,,hairy-legged, man-hating\N feminists.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, genial, Kerry. Van a estar\Ntodos tus amigas
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, great, Kerry. It's\Ngonna be all your friends
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; ¡Entonces no vamos!
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay; So we don't go!
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se lo decimos a C.J.?
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Should we tell C.J.?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Decirle a C.J. qué?\N[Risas]
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.85,Top,,0000,0000,0000,,Tell C.J. what?\N[Laughs]
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:03.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abuelo! ¡Podrías golpear\Nla puerta!
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:03.05,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa! You\Ncould knock!
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo hice con mis rodillas.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.79,Top,,0000,0000,0000,,I did. My knees.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo de lo que quiero\Nhablarles, chicas
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.89,Top,,0000,0000,0000,,There's something I want\Nto talk to you, girls,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy importante.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:08.30,Top,,0000,0000,0000,,about that's very important.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿A mí también?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.29,Top,,0000,0000,0000,,Me too?
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,No. No es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.43,Top,,0000,0000,0000,,'Taco burrito',\NScram-o'! (Not yours)
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué quieres hablar?
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.65,Top,,0000,0000,0000,,What do you want\Nto talk about?
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,Un tema bastante peliagudo
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:15.59,Top,,0000,0000,0000,,A rather big subject
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,con el que tal vez estés\Nfamiliarizada...
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.31,Top,,0000,0000,0000,,that you maybe\Nbe familiar with...
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.30,Bot,,0000,0000,0000,,... la traición.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.30,Top,,0000,0000,0000,,...betrayal.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, abuelo; ¿Quieres que\Nme disculpe con Rory?
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.27,Top,,0000,0000,0000,,God, grandpa; You want\Nme to apologize to Rory?
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,No. Quiero que alejes\Na Paco de la abuela.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.05,Top,,0000,0000,0000,,No. I want you to keep Paco\Naway from grandma
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:23.95,Top,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Kerry...
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.01,Top,,0000,0000,0000,,Kerry...
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Apelo a tí como un familiar\Npreocupado
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm appealing to you as\Na concerned family member
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,No te estoy pidiendo\Nque manipules
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm not asking you\Nto manipulate
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ni te estoy pidiendo\Nque tomes partido.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm not asking you\Nto take sides.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; No lo haré
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Well; I won't do it.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ok; Pues vale.\NBridget, ¿y tú?
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.63,Top,,0000,0000,0000,,All right; Fair enough.\NBridget, How about you?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te gusto más que\Nla abuela. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:36.97,Top,,0000,0000,0000,,You like me better than\Nyou do grandma. Right?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me gustas más que Kerry.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.03,Top,,0000,0000,0000,,I like you better\Nthan Kerry.
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; Haré lo que sea.
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.39,Top,,0000,0000,0000,,Fine; Whatever.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, genial!
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:43.22,Top,,0000,0000,0000,,Ah, great!
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es hermoso cuando las\Nfamilias se apoyan.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:46.31,Top,,0000,0000,0000,,(Yk) It's beautiful when\Nfamilies pull together
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡La puerta!
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Door!
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ciérrala tú!
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:49.33,Top,,0000,0000,0000,,Get it yourself
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno;
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:50.98,Top,,0000,0000,0000,,Okay;
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:51.78,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a disculparte con Rory?
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.01,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna\Napologize to Rory?
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que está bastante mal.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.56,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he's feeling\Npretty bad.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,No me habla.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.77,Top,,0000,0000,0000,,He won't talk to me.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo culpo!
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:56.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't blame him!
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eres cruel y chismorreas\Ntodo el rato.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:59.00,Top,,0000,0000,0000,,You're mean and\Ngossip all the time
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Yo?!
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.09,Top,,0000,0000,0000,,Me?!
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú usas los cotilleos\Nmas que las monedas!
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.71,Top,,0000,0000,0000,,You use it like currency!
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Um; Tú estás confundida porque
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.23,Top,,0000,0000,0000,,Um, you're confusing\Nsituations, right?...
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,aprovecho lo que le\Nocurre a la gente
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.40,Top,,0000,0000,0000,,where I take facts or events that\Nactually happened to people
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,para señalar sus\Nrepugnantes defectos.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.01,Top,,0000,0000,0000,,in order to point out their\Ndisgusting flaws.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Créeme! No me complace.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.01,Top,,0000,0000,0000,,Believe me! I take\Nno pleasure in it.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que protestas demasiado.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:11.29,Top,,0000,0000,0000,,'Me thinks you doth\Nprotest to much'.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sí que eres una protestona.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.31,Top,,0000,0000,0000,,'Me thinks'? I believe\Nit's "I thinks"
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que digo es que
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.36,Top,,0000,0000,0000,,What I'm saying is
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,cuando señalas con\Nel dedo a alguien
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.25,Top,,0000,0000,0000,,when you point a\Nfinger at someone
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,hay 3 apuntando hacia ti.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.72,Top,,0000,0000,0000,,there's 3 pointing\Nback at you
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Eso no funciona. No hay\Nbastante gente en la habitación.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh! That don't work. There's not enough\Npeople in the room
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,[Kerry, se desespera]
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:23.92,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ohhhhhhh!\N-¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.96,Top,,0000,0000,0000,,Ohhhhhhh!\N-See?
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,[Sorprendida] ¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.70,Top,,0000,0000,0000,,[Gasps] Oh my God!
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso significa?
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.49,Top,,0000,0000,0000,,That's what that means?
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, los fallos\Nque veo en los otros
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.59,Top,,0000,0000,0000,,So, the faults\NI find in others
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,son las cosas que odio de mí.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.83,Top,,0000,0000,0000,,are the things I\Nhate about myself
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,Mm..hmm; Esa es la idea general
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.02,Top,,0000,0000,0000,,Mm..hmm; That's\Nthe general idea
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,No. De todos modos...
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.78,Top,,0000,0000,0000,,No. Anyways...
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ofendiste a nuestro hermanito\Ny no de buena manera
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.85,Top,,0000,0000,0000,,You hurt our little brother\Nand not in a good way
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vete y  ¡Arréglalo!
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:43.88,Top,,0000,0000,0000,,So go. Fix it!
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:44.63,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú, ¿por qué no te\Nmiras bien al espejo?
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:47.18,Top,,0000,0000,0000,,And, why don't you take a good\Nlook at yourself in the mirror?
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Eso no es un problema.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:49.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Yk.\NNever a problem.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.84,Top,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Oh Dios mío!!
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!!
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.15,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Ayyyy!!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:03.21,Top,,0000,0000,0000,,EW!!
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.59,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:06.47,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡¡Oye!!!
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.49,Top,,0000,0000,0000,,Hey!!!
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Ahhh!!\N¡¡¿Qué estáis haciendo?!!
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.02,Top,,0000,0000,0000,,Ahhh!!\NWhat are you doing?!!
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿A tí que te parece?\N- [Rachel se ríe]
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.58,Top,,0000,0000,0000,,What does it look like?\N-[Rachel laughs]
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, te perdono\Npor decírselo a Rachel.
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.92,Top,,0000,0000,0000,,By the way, I forgive you\Nfor telling Rachel.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rachel! ¿Puedo hablar contigo?
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Rachel! Can I have\Na word with you?
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero tiene\Nla boca ocupada.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:17.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but her mouth is busy.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Ahora!!
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Now!!
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré afuera. Continuaremos\Nluego
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.40,Top,,0000,0000,0000,,I'll be outside.\NWe'll pick this up were-
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Has perdido la cabeza?!
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.49,Top,,0000,0000,0000,,Have you lost your mind?!
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es que besa tan bién
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:24.84,Top,,0000,0000,0000,,He's such a good kisser
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Despierta!!\N-¡¡Ay!!
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:27.22,Top,,0000,0000,0000,,Snap out of it!!\N-Ow!!
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Ew!
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de besar a tu hermanito.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.01,Top,,0000,0000,0000,,I just kissed your\Nlittle brother.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Todavía guarda sus dientes\Nde leche en un frasco
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; He still has his\Nbaby teeth in a jar
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es realmente espeluznante!
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.36,Top,,0000,0000,0000,,He's really creepy!
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.13,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ew! ¡Besé a tu espeluznante\N hermanito!
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.13,Top,,0000,0000,0000,,Ew! I kissed your\Ncreepy little brother!
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que estabas pensando?
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.78,Top,,0000,0000,0000,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando que nadie\Nme había llamado nunca
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.45,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking nobody's\Never called me
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,"La mujer perfecta"
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:39.91,Top,,0000,0000,0000,,"The Perfect Woman" before
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene 14 años
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:41.28,Top,,0000,0000,0000,,He's 14
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquiera con sujetador es su\N'mujer perfecta'
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.09,Top,,0000,0000,0000,,Anyone in a 'bra' is\N'The perfect woman'
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Esto no ha sucedido.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay; This never\Nhappened.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí que ha pasado.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.86,Top,,0000,0000,0000,,But it did.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,No si realmente creemos\Nque no fue así; ¡Dilo!
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.30,Top,,0000,0000,0000,,Not if we really believe\Nthat it didn't; Say it!
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto nunca sucedió?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.24,Top,,0000,0000,0000,,This never happened?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡No puedo escucharte !!
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.31,Top,,0000,0000,0000,,I can't hear you!!
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto nunca sucedió!
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.65,Top,,0000,0000,0000,,This never happened!
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:54.35,Top,,0000,0000,0000,,Good
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hey! Rach'; ¡Estoy esperando!
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Rach'; I'm waiting!
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quédate ahí!\N[Contenta]
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Be right there!\N[chuckles]
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has acabado?
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:01.81,Top,,0000,0000,0000,,We done?
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Eso tampoco lo has dicho.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay. That never\Nhappened either
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.07,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.07,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:08.92,Bot,,0000,0000,0000,,[Rachel]\NHola, Rory
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:08.92,Top,,0000,0000,0000,,[Rachel]\NHello, Rory
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,Rachel Sharp; Estás intentando\Nseducirme. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:12.63,Top,,0000,0000,0000,,Rachel Sharp; You're trying\Nto seduce me. Aren't you?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Vas a\Nterminarte eso?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Are you gonna\Nfinish that?
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:17.07,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,...¡Si!
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:17.91,Top,,0000,0000,0000,,...Yeah!
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento;
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Sorry;
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una noche bastante calurosa...
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.43,Top,,0000,0000,0000,,I had a pretty\Nhot evening...
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si sabes a lo que me refiero
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.11,Top,,0000,0000,0000,,If you know what I mean
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.81,Top,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Vino Rachel Sharp
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, Rachel Sharp\Ncame over
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y una cosa llevó a la otra
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.28,Top,,0000,0000,0000,,And one thing\Nled to another
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si sabes a lo que me refiero
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.56,Top,,0000,0000,0000,,If you know\Nwhat I mean
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,Ahhh...
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.14,Top,,0000,0000,0000,,Ahhh...
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Espera; Me he perdido.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Wait; You lost me.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,Rachel y yo nos besamos\Ndurante mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.80,Top,,0000,0000,0000,,Rachel and I made out\Nfor a very long time...
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,Si sabes a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.42,Top,,0000,0000,0000,,If you know\Nwhat I mean.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tú te crees que soy idiota.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.69,Top,,0000,0000,0000,,You must think\NI'm an idiot.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.64,Top,,0000,0000,0000,,It's true
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh! Eso duele.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.24,Top,,0000,0000,0000,,Ouch! That hurt.
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:50.99,Bot,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:50.99,Top,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,Me refiero a besarme\Ncon Rachel
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:52.53,Top,,0000,0000,0000,,I mean about making\Nout with Rachel
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí claro!
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right!
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntale a Kerry
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Ask Kerry
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre todo recordad
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.01,Top,,0000,0000,0000,,Now you remember
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pasar todo el tiempo que\Npodáis con la abuela
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:58.79,Top,,0000,0000,0000,,Spend all your time\Nwith grandma
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y pase lo que pase, no\Nllaméis a nadie tío Paco
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.58,Top,,0000,0000,0000,,And whatever you do, don't\Ncall anyone, uncle Paco
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:03.01,Top,,0000,0000,0000,,Okay
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si tenéis miedo por la noche
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.54,Top,,0000,0000,0000,,If you should get frightened\Nin the middle night
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,no dudéis en meteros\Nen la cama con ella.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.66,Top,,0000,0000,0000,,don't hesitate to crawl\Nin bed with her.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,Si, como si eso fuera a pasar
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, like that's\Ngonna happen
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno.
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:10.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Dile eso al padre de nuestro país.
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Tell that to the father\Nof our country.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un dolar?
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.65,Top,,0000,0000,0000,,A dollar?
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás dando un dólar\Npor dormir con la abuela?
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:17.57,Top,,0000,0000,0000,,You're giving me a dollar\Nto sleep with grandma?
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ha pasado mucho tiempo
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.56,Top,,0000,0000,0000,,It's been a long time
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.90,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cuál es la tarifa actual.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.90,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what\Nthe going rate is.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Abuelo; ¿C.J. se fue\Nal 'Festival Maeve'?
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.22,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa; Did C.J. leave\Nfor the 'Maeve Festival'?
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Hace horas.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.31,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; Hours ago.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que iría haciendo autostop.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.20,Top,,0000,0000,0000,,He sail he was\Nhitching all the way
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; De hecho, todavía\N está ahí de pie
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Actually he's\Nstill standing
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,en la acera con el\Npulgar levantado.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.29,Top,,0000,0000,0000,,on the curb with\Nhis thumb out.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Lo sé.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; I know.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Venga; Será mejor que nos\Nvayamos al aeropuerto.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.56,Top,,0000,0000,0000,,Well; We better get\Ngoing to the airport.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera, espera, espera!
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.46,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntale a Kerry sobre\Nlo mío con Rachel.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Ask Kerry about\Nme and Rachel
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, pregunta!
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.17,Top,,0000,0000,0000,,Come on, ask!
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esto...Kerry
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh... Kerry
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:38.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rory se besó con Rachel?
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:38.82,Top,,0000,0000,0000,,Did Rory make\Nout with Rachel?
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca jamás.\N-Lo supuse.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.55,Top,,0000,0000,0000,,Never happened.\N-I figured.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? -Ehh; ¿Todos os váis sin\Ndecirle "Adiós" al primo C.J.?
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:43.99,Top,,0000,0000,0000,,What? -Ehh.Whoa; Everyone leaving\Nwithout saying cousin C.J., "Bye"?
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¿Puedo ir con vosotros?
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.82,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Can I catch\Na ride with you?
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡No hay problema!
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:47.10,Top,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes problemas para encontrar\Nun vehículo; ¿Verdad C.J.?
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Having a little trouble\Ncatching a ride; Are you, C.J.?
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si; La gente frena.\NPero... nadie se detiene.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:53.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; People slow down.\NBut, ... nobody stops.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno; Solo pon una\Ngran sonrisa
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well; Just\Nput on a big smile
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.93,Bot,,0000,0000,0000,,cada vez que uno se acerque
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.93,Top,,0000,0000,0000,,every time one gets close
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:18:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si. Y yo quitaría el\Nletrero de tu mochila
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:18:00.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. And I'd take the\Nsign off your backpack
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que letrero?
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.09,Top,,0000,0000,0000,,What sign?
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,"Ya no soy contagioso"
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:05.75,Top,,0000,0000,0000,,"No longer contagious"
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Que bonito, abuelo
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.75,Top,,0000,0000,0000,,That's cute, grandpa
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie me hacía esto\Ndesde tercer grado
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:11.72,Top,,0000,0000,0000,,No one's pulled that one\Non me since third grade
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, espera; Si es\Nla misma letra.
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:15.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, wait; It's the\Nsame handwriting
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.05,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que podías ir\Narrancando el coche
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.01,Top,,0000,0000,0000,,Yk; I said you could\Nstart the car
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,pero no conducir
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Not actually drive
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Te estás acercando... demasiado-\N -Grrr .. [Kerry gruñe]
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.16,Top,,0000,0000,0000,,You're getting a little too-\N-Grrr..[Kerry growls]
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,No importa. Lo estás\Nhaciendo bien.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Never mind. You're doing fine.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el primer viaje en avión
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.95,Top,,0000,0000,0000,,This is the first plane trip
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,que haremos sin nuestros padres.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.31,Top,,0000,0000,0000,,we've taken without\Nour parents.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si; la primera vez sin papá.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; the first ever\Nwithout dad.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Hay una forma de poder\Nllevaros a 'Papa H' con vosotras.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:33.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, Yk, there's a way you\Ncan take 'Papa H' with you.
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿En nuestros corazones?\N-No. En el estómago.
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.70,Top,,0000,0000,0000,,In our hearts?\N-No. In your stomachs
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre me habló de un lugar
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.25,Top,,0000,0000,0000,,My dad told me\Nabout this place
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,donde le pusieron su nombre\Na un sándwich.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.17,Top,,0000,0000,0000,,where they named a\Nsandwich after him.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nuestro padre ha sido\Nconmemorado?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.02,Top,,0000,0000,0000,,Our dad's been\Nmemorialized?
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,En 'Blanco, Trigo o Centeno'.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:43.60,Top,,0000,0000,0000,,On 'White, Wheat, or Rye'.
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:46.09,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:46.09,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; Tu novia ha llamado.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.16,Top,,0000,0000,0000,,Rory; Your\Ngirlfriend called.
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rachel?
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:51.69,Top,,0000,0000,0000,,Rachel?
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:52.73,Top,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,O...
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que era...¿Missy?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.51,Top,,0000,0000,0000,,Did she says... Missy?
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,O... ¿Rachel?
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Was it Rachel?
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Piensa, hombre, piensa!
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.79,Top,,0000,0000,0000,,Think, man, think!!
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; ¿Podría haber sido Sarah?\N¿Conoces alguna Sarah?
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh; could it have been Sarah?\NDo you know, Sarah?
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,[Ansioso] ¡Noooo!
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:03.12,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs] Noooo
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Siempre me\Ngustó el nombre de Sarah.
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.67,Top,,0000,0000,0000,,That's too bad. I always\Nliked the name Sarah
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.68,Bot,,0000,0000,0000,,Abuelo; Llevo esperando\Nesa llamada todo el día.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.68,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa; I've been waiting\Nfor this call all day.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.17,Bot,,0000,0000,0000,,Si; Vale. Espera...\NFue, eh...
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; All right. Just hold it.\NIt was, uh...
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,...¡Missy!
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:12.21,Top,,0000,0000,0000,,... Missy
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Missy. Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:13.94,Top,,0000,0000,0000,,Yep, Missy.\NI'm sure of it.
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Joder!
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:15.51,Top,,0000,0000,0000,,Man!
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sea cosa de las\Nmujeres mayores
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.76,Top,,0000,0000,0000,,Maybe It's an\Nolder woman thing
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,el no contestar los\Nmensajes de inmediato
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.20,Top,,0000,0000,0000,,not to answer\Nmessages right away
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché que juegan con\Nreglas diferentes.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:20.76,Top,,0000,0000,0000,,I hear they play by\Ndifferent rules.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,No tienen reglas.\NSolo piensan en ellas.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:23.19,Top,,0000,0000,0000,,They don't have rules.\NThey live by women
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Impulsivas, pisoteando los dulces\Nrecuerdos hasta convertirlos en polvo!
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:26.18,Top,,0000,0000,0000,,impulse, trampling sweet\Nmemories into dust!
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sigues pensando en la abuela?
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.28,Top,,0000,0000,0000,,You still thinking\Nabout grandma?
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.75,Top,,0000,0000,0000,,No. Why?
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.68,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que darse prisa o perderemos\Nel avión
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:39.18,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vengo a recoger 3 'Hennesy'\Nde centeno, a nombre de Kyle.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm picking up three Hennesy's\Non rye,  for Kyle.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el hijo de Tommy;\N¿No es así? -Ajá
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.01,Top,,0000,0000,0000,,You're Tommy's kid;\NAren't you? -Ahha
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos el dinero
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.47,Top,,0000,0000,0000,,Let's see the money
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira Kerry! Hay una foto\Nde papá con 'Kirk Gibson'
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.77,Top,,0000,0000,0000,,Kerry look; There a picture\Nof dad with 'Kirk Gibson'
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Y otra con-
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh! And another one with-
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:52.37,Top,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,No; Creo que ese es 'Larry Byrd'
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.99,Top,,0000,0000,0000,,No, I think that's 'Larry Byrd'
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira! ¡Es mamá; Allí,\N¡Con un tío!
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:56.55,Top,,0000,0000,0000,,Look! That's mom over\Nthere, with some guy!
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh Dios mío! ¡Mamá engaña a papá!
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! Mom's\Ncheating on dad!
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Delante de sus propios\Nsándwiches!
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Right underneath\Nhis sandwich!
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Espera que tomemos aire
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:03.97,Top,,0000,0000,0000,,Come up for air,\NWhy don't you?
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás estemos sacando\Nconclusiones precipitadas.
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:06.12,Top,,0000,0000,0000,,Look; Maybe we're just\Njumping to conclusions.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ella esta en un bar con un chico
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.91,Top,,0000,0000,0000,,She's in a Bar,\Nwith some guy
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,cuando  dijo que estaría\Nen el trabajo
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.12,Top,,0000,0000,0000,,when she said she was at work
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas más pruebas necesitas?
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.55,Top,,0000,0000,0000,,How much more\Nevidence do you need?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola a todos!
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey everybody!
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Estoy enamorado!!
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm in love!!
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,[Aplausos]
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.14,Top,,0000,0000,0000,,[Applause]
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Es suficiente.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I'm good
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.63,Top,,0000,0000,0000,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,96...97...
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:19.62,Top,,0000,0000,0000,,96...97...
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle; ¡¡Date prisa!!
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Kyle; Hurry!!
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Que...?!
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.69,Top,,0000,0000,0000,,What the...?!
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; ¡Excelente!
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Great!
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,5...10...15
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:27.86,Top,,0000,0000,0000,,5...10...15
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:29.81,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Oye!!
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey!!
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Os dejáis los bocadillos !!
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:33.30,Top,,0000,0000,0000,,You forgot your\Nsandwiches!!
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,[coche a toda velocidad]
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.99,Top,,0000,0000,0000,,[speeding car]
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!\N¡¡Y a mí!!
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey!\NYou forgot me!!
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:39.16,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:42.82,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:46.23,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:46.23,Top,,0000,0000,0000,,♫