1
00:00:00,001 --> 00:00:12,890
Vikings Valhalla
সিজনঃ ০২
পর্বঃ ০৩

2
00:00:14,374 --> 00:00:29,843
[এডাল্ট কন্টেন্ট - অপ্রাপ্ত বয়স্কদের কেউ দেখবে না]

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
তোমার জামাকাপড় আগুনের কাছে আছে।

4
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
আপনি সেখানে মারা যেতে পারে.

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
আমি এখানে কিভাবে এসেছিলাম?

6
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।

7
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
পরের বার আপনি বজ্রপাতে নিজেকে
মেরে ফেলতে চান, এটি ব্যবহার করুন।

8
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
এটি আপনার মাথার চেয়ে একটি বোল্টকে
আকর্ষণ করার জন্য আরও ভাল কাজ করবে।

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
আমি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করছিলাম না।

10
00:01:40,225 --> 00:01:42,310
আমি খুঁজছিলাম…

11
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।

12
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
ভাল.

13
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
কারণ আমি হয়তো পারবো না।

14
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
এটা কি বই?

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
আমি এর আগে কখনও দেখিনি।

16
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
আপনাকে অবশ্যই ধনী হতে হবে।

17
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
এটা অন্য পথে যায়.

18
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
আপনি, আহ... এটা পড়তে পারেন?

19
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
হ্যাঁ.  এটি একটি ধারণার বই।

20
00:02:21,808 --> 00:02:23,643
-কার?
-আমার।

21
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
আমি এটি লিখেছিলাম.

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
তুমি কোথা থেকে আসছো?

23
00:02:27,605 --> 00:02:31,234
আমার জন্ম দক্ষিণের শহর আলেপ্পোতে।

24
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
এবং জ্ঞানের একটি মহান আসন।

25
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
অন্যদের কাছে ভ্রমণ করা
আমার জীবনযাত্রা হয়েছে।

26
00:02:38,575 --> 00:02:45,165
প্রেসলাভ, আলেকজান্দ্রিয়া এবং অবশ্যই,
তাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, কনস্টান্টিনোপল।

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
-আকাশ থেকে যে পাথর পড়ে?
-হ্যাঁ.

28
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
একটি উল্কাপিন্ড।

29
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
আপনি অসুস্থ।

30
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
শুধু ঠান্ডা।

31
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
গ্রিনল্যান্ডে সেই কাশির একটি
নাম রয়েছে।  গ্যাস্টক্রামিং।

32
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
একটি ভূত দ্বারা স্কোয়াজড করা.

33
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
কনস্টান্টিনোপলে ফিরে
যাওয়ার ইচ্ছা ছিল আমার।

34
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
সেখানে ভালো ডাক্তার আছে।

35
00:03:25,872 --> 00:03:30,627
কিন্তু অন্তত এখানে, আমার
আকাশ এবং আমার বই আছে।

36
00:03:40,970 --> 00:03:45,391
আমাকে ঠান্ডা থেকে
ভিতরে আনার জন্য ধন্যবাদ।

37
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
আমি জানতাম না এটি
একটি ভাল জিনিস ছিল কি না।

38
00:03:50,563 --> 00:03:51,439
এটা ছিল.

39
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
নৌকা বোঝাই হয়।

40
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
আপনাদের দোয়ায়
অভিযান সফল হবে নিশ্চিত।

41
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
তুমি কখনো মন্দিরের ভিতরে এসো না।

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
এটা শুধুমাত্র তাদের জন্য
যারা দেবতাদের সাথে কথা বলে।

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
মন্দির শুদ্ধ থাকতে হবে।

44
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
বিশুদ্ধ?

45
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
কেউ দেবতাদের মালিক হতে পারে না।

46
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
উপসালায়, সকলকে মন্দিরে আমন্ত্রণ জানানো হয়।

47
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
এটি উপসালা নয়।

48
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
এটি গ্রহণ কর.  দ্রুত যান.

49
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
এটা সরান!  আরো আছে!  আরো নিন!

50
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
তোমরা দুজন, অন্যদের সাথে যাও।  নৌকা
লোড করার জন্য আমাদের সাহায্য দরকার।

51
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি সন্তানের সাথে আছেন।

52
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
আমি.

53
00:07:05,007 --> 00:07:05,883
বন্ধুরা!

54
00:07:08,010 --> 00:07:12,473
ফ্রেডিস, আমাদের গুদিজা, সন্তানের সাথে আছে।

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
এটা আমাদের জন্য সম্মানের।

56
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
দেবতাদের কাছ থেকে একটি উপহার।

57
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য একটি প্রতিশ্রুতি!

58
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
আমরা উভয় আপনার জন্য খুশি.

59
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
- ধন্যবাদ.
- গুদ্রিদ তোমার যত্ন নেবে।

60
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
আর কষ্টে জরুন্দ্র ছেড়ে চলে এসেছি।

61
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
ঝামেলা?

62
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
নৌকার জন্য কত?

63
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
এটা বিক্রির জন্য নয়।

64
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
আমি দ্বিগুণ টাকা দেব।

65
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
কনস্টান্টিনোপলে স্থানান্তর করার জন্য আমার মালপত্র আছে।

66
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
আমিও.

67
00:08:28,466 --> 00:08:31,969
কিন্তু নদীর দুই ধারে এখন
পেচেনেগ ক্যাম্প রয়েছে।

68
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
যে কেন যে কেউ এটা
মাধ্যমে করতে পারেন

69
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
এর পণ্যসম্ভারের জন্য দ্বিগুণ দামের আদেশ দিতে পারে।

70
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
তাই আপনার মালপত্র পাহারা দিতে
আপনার মত অন্য ভাইকিং আছে?

71
00:08:44,524 --> 00:08:45,399
শুধুমাত্র শ্রেষ্ঠ.

72
00:08:48,861 --> 00:08:52,240
আমার নাম গেস্টার.
বোর্ডে দুটি কার্গো লকার রয়েছে।

73
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
তুমি যদি আমাকে কনস্টান্টিনোপলে নিয়ে যেতে পারো,

74
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
আমি আপনাকে একটি দিতে পারে.

75
00:09:00,498 --> 00:09:03,417
আমি হ্যারাল্ড  আপনার পণ্যসম্ভার কি?

76
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
ক্রীতদাস।

77
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
দেখ.  দেখ.

78
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
তিনি কখনও প্রতিরক্ষামূলক স্ট্রাইক ব্যবহার করেন না।

79
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
এমনকি গার্ড পজিশনেও।

80
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
যে ভাল ছিল.

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
লাঠি হাতে মেয়ে।  এখানে আসুন।

82
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
আপনার নাম কি?

83
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
- হরেফনা।
- হরেফনা।

84
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
তুমি ভালোভাবে চলাফেরা কর।

85
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
হরেফনা লাঠি নিয়ে
খেলা একটা বোকা মেয়ে।

86
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
যে… আমি যা দেখেছি তা নয়।

87
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
-এভাবে মারামারি করা কোথায় শিখলে?
- আমার বাবা.

88
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
তিনি একজন মহান ভাইকিং যোদ্ধা ছিলেন।

89
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
-দেখা যাক কি করা যায়।
- না, এটা অনুমোদিত নয়।

90
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
কেন?

91
00:10:27,460 --> 00:10:30,671
শুধুমাত্র স্কল্ডের বংশধরদের অস্ত্র
বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়।

92
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
নরনরা আমাদের সমস্ত ভাগ্যকে
একত্রিত করেছে, আমাদের

93
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
প্রত্যেককে আমাদের
পূর্বপুরুষদের সাথে আবদ্ধ করেছে।

94
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
আমাদের প্রত্যেককে আচার অনুষ্ঠান করতে হবে।

95
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
এই আচার কি?

96
00:10:44,310 --> 00:10:45,227
একটি ভ্রমণ.

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
আমাদের পূর্বপুরুষদের হাড়ের বাগানে।

98
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
এটি একটি আধ্যাত্মিক
পাশাপাশি শারীরিক চ্যালেঞ্জ যা

99
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
প্রতিটি জোমসভাইকিং যোদ্ধা
তাদের যোগ্যতা প্রমাণ করতে নেয়।

100
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
এটা সবার জন্য উন্মুক্ত হওয়া উচিত।

101
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
মেয়েটির এখানে কোন পূর্বপুরুষ নেই।

102
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
আমিও না। তবুও, তুমি আমাকে স্বাগত জানিয়েছ।

103
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
আমরা সবাই ভাইকিং।

104
00:11:07,875 --> 00:11:13,673
তাই আমি যমস্বর্গ এর পূর্বপুরুষদেরকে আমার
নিজের এবং এখানে যারা আসে তাদের সকলকে দাবি করি।

105
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
এই মেয়ে সহ.

106
00:11:18,719 --> 00:11:20,096
আমি এটা অনুমতি দেব.

107
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
চলে আসো.

108
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
আপনি কি করতে পারেন তাদের দেখান।

109
00:11:31,899 --> 00:11:32,775
আক্রমণ !

110
00:11:47,790 --> 00:11:50,292
হরেফনা, তুমি ভালো, অনেক ভালো।

111
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
- চর্চা করতে থাকুন.
- ধন্যবাদ, ফ্রেডিস।

112
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
যথেষ্ট.

113
00:12:00,970 --> 00:12:03,973
আপনি এখন যেতে পারেন.  যাও।

114
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
আমি আশা করি আপনি এই তিমির
জন্য আপনার সমস্ত অর্থ ব্যয় করেননি।

115
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
আমার নৌকাকে অপমান করবেন না।

116
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
আমি এর সাথে সংযুক্ত হয়েছি।

117
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
আমি নৌকা নিয়ে মিথ্যা বলতে পারি না।

118
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
এবং হতাশাবাদীদের জন্য আমার কোন ধৈর্য নেই।

119
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
পেসেনেগস সম্পর্কে কি?

120
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
কেন আপনি যত্ন?

121
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
আপনি আমাকে কি বলেছেন
সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন?

122
00:12:35,546 --> 00:12:36,881
না.

123
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
আমি আপনার সাথে যাওয়ার বিষয়ে আমার মন পরিবর্তন করেছি।

124
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
আমি যদি তোমার নৌকার অধিনায়ক হতে যাই,

125
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
তাদের এড়াতে আপনার পরিকল্পনা
কী তা আমার জানা দরকার।

126
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
এখন শুরু করে।

127
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
এখন?  বরফের উপর একটি নৌকা?

128
00:12:55,649 --> 00:12:56,525
একটি স্লেজ উপর.

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
যদি আমরা গলার আগে
রসে পৌঁছাতে পারি, তাহলে

130
00:13:01,030 --> 00:13:03,282
আমরা বরফ গলে যাওয়া
উচ্চ জল ব্যবহার করতে পারি

131
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
অগভীর র‌্যাপিডের মধ্য দিয়ে আমাদের বহন করতে,

132
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
পোর্টেজের প্রয়োজন
এড়ানো, এবং পেচেনেগস।

133
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
তাহলে ক্রুদের কী হবে?

134
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
আপনি আমাদের সাথে যোগদান
করতে যথেষ্ট মরিয়া কেউ জানেন?

135
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
  হতে পারে.

136
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
আপনার জন্য নভগোরোডে
খুব বিপজ্জনক?

137
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
আপনি যদি আপনার অর্থের জন্য
এখানে থাকেন তবে আমার কাছে এটি নেই।

138
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
আমি আমার টাকার জন্য আসিনি।

139
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
আমি তোমাদের দুজনকেই চাকরির প্রস্তাব দিতে এসেছি।

140
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
কি করছ?

141
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
আমি কনস্টান্টিনোপলে একটি নৌকা নিয়ে যাচ্ছি।

142
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
আমার এমন পুরুষ দরকার যারা লড়াই করতে পারে।

143
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
যে একটি সহজ যাত্রা নয়.

144
00:13:48,202 --> 00:13:50,120
কেউ বলেনি এটা সহজ হবে।

145
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
কিন্তু আমরা সেখানে গেলে আপনাকে ভাল অর্থ প্রদান করা হবে।

146
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
এবং পেচেনেগস সম্পর্কে কি?

147
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম একবার তাদের অতিক্রম করতে পেরেছিলাম।

148
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
আমি আবার ভাগ্যকে বিশ্বাস করতে চাই না।

149
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
তারপরে আমি আপনাকে নোভগোরোডে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দিই

150
00:14:07,096 --> 00:14:10,599
যেখানে আপনার সাফল্যের
সম্ভাবনা অনেক ভালো।

151
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
অপেক্ষা করুন।

152
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
আমরা আপনার সাথে যোগ দেব.

153
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
- তোমার নাম কি?
- আমি কায়সান।

154
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
সেটা হল বাটু।

155
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
-আমি লিফ।
- তোমার কি গাইড আছে?

156
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
-নদী চেনেন কেউ?
-না।  আপনি একটি জানেন?

157
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
নভগোরোডে এমন একজন মানুষ আছে।

158
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
অনুমিত হয় যে তিনি ডিনিপারকে
যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

159
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
আমরা তাকে কোথায় পাব?

160
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
আমি নাইপারের একটি গাইড খুঁজছি.

161
00:15:01,108 --> 00:15:02,192
একজনকে কুরিয়া বলে।

162
00:15:03,117 --> 00:15:04,368
  বন্ধ কর!

163
00:15:06,280 --> 00:15:07,823
তুমি জেলখানার নোংরা!

164
00:15:09,066 --> 00:15:10,234
  আপনি হবে?

165
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
কেন আপনি জানতে চান?

166
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
আমি কনস্টান্টিনোপলে কার্গো নিয়ে যাচ্ছি।

167
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
আমার এমন একজন দরকার যিনি আমাকে সেখানে পেতে পারেন।

168
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
নদীকে ভালো করে চেনেন কেউ।

169
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
আমি নাইপারকে চিনি।

170
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
আমি এটা একশবার চালাইছি।

171
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
আমি হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।

172
00:15:33,098 --> 00:15:37,436
আপনি যদি রাজি হন তবে আমি এখান
থেকে আপনার মুক্তি নিশ্চিত করতে পারি।

173
00:15:38,020 --> 00:15:41,857
তাই আমি মৃত্যুদণ্ডের জন্য
কারাগারে বাণিজ্য করব।

174
00:15:41,949 --> 00:15:45,285
আপনি যদি পেচেনেগস বলতে চান,
আমি তাদের এড়াতে একটি পরিকল্পনা আছে.

175
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
সত্যিই?

176
00:15:47,821 --> 00:15:50,282
আমি র‍্যাপিডের উপর
দিয়ে উচ্চ জলে চড়তে চাইছি,

177
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
এবং তাই পোর্টেজগুলি এড়িয়ে
চলুন যেখানে তারা আক্রমণ করে।

178
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
এটি একটি সাহসী পরিকল্পনা,

179
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আপনি এই যাত্রায়
পেচেনেগের সাথে দেখা এড়াতে পারবেন না।

180
00:15:59,083 --> 00:16:01,085
এবং কেন তুমি এটা বলেছ?

181
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
কারণ আমি একজন।

182
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
-তুমি অন্ধ.
-আমি.

183
00:16:14,181 --> 00:16:16,058
তাহলে নদীকে কিভাবে দেখবেন?

184
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
এটা সব এখানে.

185
00:16:18,936 --> 00:16:23,691
প্রতিটি বাঁক এবং গ্রাম, শুরু
থেকে শেষ পর্যন্ত শব্দ এবং রঙ।

186
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
আমি আজ সকালে এবং
তার আগে সকালে এটি ছিল.

187
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
প্রত্যেক সকালে.

188
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
এটা আবার চালানোর জন্য
আপনার জন্য কি লাগবে?

189
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
ব্যাক্তিগতভাবে?

190
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
একটি কোট.

191
00:16:59,393 --> 00:17:02,021
- আমার জন্য?
- আমার বিবাহিতদের জন্য.

192
00:17:04,189 --> 00:17:06,692
এটা সাসেক্স থেকে একটি পারিবারিক নকশা?

193
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
না.

194
00:17:10,446 --> 00:17:12,740
না, আপনি সেই সময়ের
থেকে কিছু দেখতে পাবেন না।

195
00:17:12,823 --> 00:17:16,076
আমার বাবার কাজের শাস্তি হিসেবে
সাসেক্সকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল।

196
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
সবকিছু?

197
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
প্রায় সব.

198
00:17:21,749 --> 00:17:24,251
রাজা আমাকে আমার বাবার আংটি রক্ষা করলেন।

199
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
তোমাকে কখনো পরতে দেখিনি।

200
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
এবং আপনি কখনই করবেন না।

201
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
এটা আমাকে দেওয়া হয়েছিল শুধুমাত্র
আমার বাবার অপরাধের স্মারক হিসেবে।

202
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
আমি সাসেক্স ছেড়ে যাওয়ার সময় আমি এটি নিষ্পত্তি করেছি।

203
00:17:35,137 --> 00:17:39,099
এটি আমাদের শুরুর প্রতীক।

204
00:17:41,435 --> 00:17:42,561
আমার অতীত নয়।

205
00:17:43,836 --> 00:18:00,772
Subtitles collected from TechMovie24.com

206
00:18:02,081 --> 00:18:03,665
ফ্রেইডিস !

207
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
ফ্রেইডিস !

208
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
ফ্রেইডিস !

209
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
কি সমস্যা?

210
00:18:20,933 --> 00:18:23,435
এটা আমার মেয়ে, হরেসনা.

211
00:18:23,519 --> 00:18:27,147
তারা তার সাথে কথা বলেছে এবং
এখন সে বনের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

212
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।

213
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
আপনি তাকে সাহায্য করতে হবে.  তাকে সাহায্য করুন.

214
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
মেয়েকে কি বললেন?

215
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
তিনি হাড়বাড়ি যেতে চেয়েছিলেন.
আমি সহজভাবে তাকে পথ বলেছিলাম।

216
00:18:45,124 --> 00:18:49,002
আপনি জানতেন এটি একটি বিপজ্জনক যাত্রা
ছিল এবং আপনি তাকে থামাতে কিছুই করেননি।

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
আপনিই তাকে উৎসাহ দিয়েছিলেন।

218
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
আপনার সমর্থন ছাড়া তিনি
এটি সম্পর্কে জানতেন না.

219
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
কোন দিকে এই হাড়বাড়ি?

220
00:18:59,054 --> 00:19:00,097
আমাকে বলুন.

221
00:19:01,390 --> 00:19:04,434
আপনি কি কখনও পুরানো
দেবদেবীতে বিশ্বাসী ছিলেন?

222
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
নাকি হরেক্রে বিশ্বাসী?

223
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
তোমার উচ্চতা.

224
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
একজন ঘাতককে ফাঁসিতে
ঝুলানো মানে কি আমাদের মধ্যে

225
00:19:32,129 --> 00:19:34,339
অবাধে চলাফেরা করতে
সক্ষম এমন কাউকে সতর্ক করা?

226
00:19:34,840 --> 00:19:36,925
এটা তাদের মনে করিয়ে দেয় যে
আমরা আমাদের অনুসন্ধান বন্ধ করিনি।

227
00:19:38,886 --> 00:19:41,138
আপনার আলেহাউসের
তথ্যদাতারা আপনাকে কী বলেছে?

228
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
আমরা ঘাতকের
সহযোগীদের দিকে নজর দিচ্ছি।

229
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
তিনি কিভাবে প্রবেশাধিকার লাভ করেন?

230
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
আপনি কি কোনো অগ্রগতি করেছেন?

231
00:19:48,437 --> 00:19:52,524
আমরা করব.  অর্থ সত্যের
একটি চমৎকার প্রেরণা, মহামান্য।

232
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
আর এর পেছনে যে আছে সে ভুল করবে।

233
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
সত্যি বলতে কি, গাইথা, এটা
সবচেয়ে খারাপ জিনিসগুলির

234
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
মধ্যে একটি হতে পারে যেটাতে
আপনার আগ্রহ থাকতে পারে।

235
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
না!

236
00:20:16,590 --> 00:20:18,842
অ্যালফউইন !  অ্যালফউইন !

237
00:20:25,098 --> 00:20:28,268
- এটাকে অ্যাস্ট্রোল্যাব বলে।
- এটার কাজ কি?

238
00:20:29,061 --> 00:20:30,312
সবকিছু।

239
00:20:30,395 --> 00:20:32,689
এটি আপনাকে দিনের সময় বলতে পারে,

240
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
সূর্য, চাঁদ, তারার
উচ্চতা পরিমাপ করে।

241
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
এগুলি কোণ গণনা করার জন্য দাঁড়িপাল্লা।

242
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমাকে দেখান.

243
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
আপনাকে চিত্রগুলি বুঝতে হবে।

244
00:20:49,581 --> 00:20:55,337
এটি আপনাকে পোলস্টারের সাথে
এখানে এই চিহ্নটিকে সারিবদ্ধ করতে বলে।

245
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
তারপর অন্যান্য চিহ্ন ব্যবহার
করে, আপনি কোণ পরিমাপ

246
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
করতে পারেন এবং আপনার
অবস্থান গণনা করতে পারেন।

247
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
এবং আপনি ঠিক কোথায় আছেন তা জানুন।

248
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
সর্বদা.

249
00:21:08,725 --> 00:21:11,687
আপনি আমাকে এই রুনস
কিভাবে বুঝতে শিখাতে পারেন?

250
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
রানস নয়।  চিঠিপত্র।

251
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
বর্ণগুলি শব্দের বানান করতে
ব্যবহৃত একটি বর্ণমালা তৈরি করে।

252
00:21:18,151 --> 00:21:21,363
আর এগুলোর কি হবে?  উহ…

253
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
আহ।  সেটা আলাদা।

254
00:21:24,241 --> 00:21:25,409
সেটা হল গণিত।

255
00:21:26,034 --> 00:21:30,622
-অন্য ভাষা?
-সবচেয়ে সুন্দর ভাষা।

256
00:21:30,706 --> 00:21:36,420
আপনি যখন গণিত বোঝেন, তখন
আপনি বিশ্বের রহস্য জানতে পারবেন।

257
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
আপনি আমাকে এই সব শেখাতে পারেন?

258
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
বছর লাগবে।

259
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
কনস্টান্টিনোপলে তিন বা চার মাস

260
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
সময় লাগে এবং আমি
একজন ইচ্ছুক ছাত্র।

261
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
আমি আপনাকে সেখানে পেতে একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.

262
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
এখন, এটা সহজ হবে না,

263
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
কিন্তু আমি নিশ্চিত করব যে তুমি দক্ষিণে পৌঁছাবে।

264
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
ধন্যবাদ.

265
00:22:09,578 --> 00:22:11,663
-সে একজন পেচেনেগ!
- সে নদী জানে।

266
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
এর মানে তিনি জানেন কোথায় থামতে
হবে এবং আমাদের মেরে ফেলতে হবে।

267
00:22:14,207 --> 00:22:16,209
বা কোথায় থামতে হবে না।

268
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
পেচেনেগরা আমার সাথে এটা করেছে।

269
00:22:19,880 --> 00:22:23,258
আমি নিশ্চিত যে "এই" যাই হোক না কেন, খারাপ,

270
00:22:24,134 --> 00:22:29,222
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা কতটা খারাপ
কারণ পেচেনেগরা আমার সাথে এটা করেছে।

271
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
আমি তোমার শত্রু নই।

272
00:22:37,147 --> 00:22:40,108
আমি আমার লোকদের ভালো করে চিনি।

273
00:22:51,661 --> 00:22:53,622
আপনি একজন চাকর আনার কথা বলেননি।

274
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
ওকে বাসায় পাঠাও।

275
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে আপনার পশমের জন্য অর্থ প্রদান করেছে?

276
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
আমরা বসব।  যে স্টো.

277
00:23:14,434 --> 00:23:15,394
হ্যাঁ।  আমি এটা হবে.

278
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
আপনি সেখানে পেয়েছেন একটি শক্তিশালী অভিনব বাক্স.

279
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
আমার অনুমতি ছাড়া আমার
বান্দার সাথে আর কথা বলবেন না।

280
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
সে কে?

281
00:23:40,460 --> 00:23:43,296
-সে মরিয়ম।  মরিয়ম, এই হ্যারাল্ড।
-হ্যালো, হ্যারাল্ড।

282
00:23:43,887 --> 00:23:45,222
  পরে.

283
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
এই কারণে আপনি
কনস্টান্টিনোপলে যাচ্ছেন?

284
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
-এইটা.  এটি নিঃসন্দেহে ভাল.
-হু, ভালো হয়।

285
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
আমরা যদি এটি করতে যাচ্ছি তবে
আমাদের একটি শক্তিশালী ক্রু দরকার।

286
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
দুর্বল নারী এবং তাদের জিনিসপত্র না.

287
00:23:58,228 --> 00:23:59,187
আমি একমত নই।

288
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
যে আমাদের প্রয়োজন ঠিক কি.

289
00:24:05,777 --> 00:24:07,821
- আমরা শীতার্ত.
- নীরবতা!

290
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
আমরা সবাই ঠান্ডা!

291
00:24:19,374 --> 00:24:21,376
আমি আপনার পরামর্শ নিয়েছি চাচা।

292
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
আমি নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করছি।

293
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
হ্যাঁ আমি দেখছি.  যেমন কি?

294
00:24:28,091 --> 00:24:30,844
আমি যখন ফিরে আসব, আমি
একজন ধনী এবং শক্তিশালী মানুষ হব,

295
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
আমার নিজের সেনাবাহিনী এবং একটি উদ্দেশ্য নিয়ে।

296
00:24:34,222 --> 00:24:35,474
তুমি দেখবে.

297
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
আমি সেদিনের জন্য উত্তেজিত।

298
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
তুমি কি চাও তোমার ভাই তোমার
কাছে এলে আমি কি বলবো?

299
00:24:41,521 --> 00:24:44,900
ওলাফকে বলুন তার বিছানার
পাশে কুড়াল নিয়ে ঘুমাতে হবে।

300
00:24:46,568 --> 00:24:49,821
আপনার আত্মবিশ্বাস নতুন করে উদ্ভাবন
করবেন না, ভাগ্নে।  এটা আপনার মহান উপহার.

301
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন.

302
00:25:03,585 --> 00:25:10,300
একজন রাজপুত্র, একজন ক্রীতদাস,
একজন অন্ধ পেচেনেগ, একজন মহিলা

303
00:25:10,383 --> 00:25:14,262
পণ্ডিত, দুই কন পুরুষ এবং
একজন সম্ভ্রান্ত, একটি স্লেজে নৌকায়।

304
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
কি ভুল হতে পারে?

305
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
চলো যাই.

306
00:25:39,538 --> 00:25:41,581
যাও!

307
00:26:20,495 --> 00:26:21,746
চলো যাই!

308
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
আমি আপনাকে ট্যাক্স করতে চাই না।

309
00:26:42,892 --> 00:26:45,854
হুমকি শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আপনি
আমার একমাত্র বিশ্বস্ত সাহায্যকারী।

310
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
অবশ্যই.  আপনি একা হতে হবে না.

311
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
আমরা সেবা করতে পেরে খুশি।

312
00:26:54,154 --> 00:26:57,616
গাইথা, তুমি কি আমার কাপড় রেডি করবে?
Aelfwynn ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য.

314
00:27:03,413 --> 00:27:07,042
আমি দুঃখিত, মহামান্য।
আমি বিভ্রান্ত হয়েছে.

315
00:27:07,125 --> 00:27:10,378
তোমার চোখ লাল,
অ্যালফউইন।  আপনি কি অসুস্থ?

316
00:27:10,962 --> 00:27:12,922
আমি আমার রাণীর জন্য অসুস্থতা আনব না।

317
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
তখন তুমি কাঁদছিলে।

318
00:27:16,217 --> 00:27:19,763
না। আমি এখানে খুব খুশি।

319
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
মহামান্য আমার প্রতি খুব ভালো ব্যবহার করেছেন।

320
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
আমি খুশি যে আপনি যে ভাবে অনুভব করেন.

321
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
আমি তোমার ব্যপারে দেখি.

322
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
যে কারণে আমি আপনার মধ্যে একটি পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি.

323
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
আপনার উদ্বিগ্ন কিছু আছে?

324
00:27:47,123 --> 00:27:49,125
আপনি শেয়ার করতে চান কিছু?

325
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
আমি এটি আর হতে দেব না।

326
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
তোমার জামাকাপড়
প্রস্তুত, আমার ভদ্রমহিলা.

327
00:28:21,032 --> 00:28:22,742
আমি দুঃখিত --জান.

328
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
এটা শুধু আমরা.

329
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
তুমি কি ঠিক আছ?

330
00:28:29,708 --> 00:28:32,961
-হ্যাঁ, চমকে গেছি।
-তুমি কি নিশ্চিত?

331
00:28:35,714 --> 00:28:37,632
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন জানি.

332
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
আমি ভালো আছি.  আমি কথা দিচ্ছি।

333
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
হরেফনা !

334
00:30:01,257 --> 00:30:02,258
এখানে.

335
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
তুমি আঘাতপ্রাপ্ত.

336
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
আমি ঠিক আছি.

337
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
-কি হলো?
-একটা শুয়োর ছিল।  কিন্তু তাড়িয়ে দিয়েছি।

338
00:30:37,961 --> 00:30:38,837
ফ্রেডিস…

339
00:30:42,590 --> 00:30:43,758
এক টুকরো স্কালড।

340
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
তুমি এটি করেছিলে.

341
00:30:48,263 --> 00:30:49,597
তারা কি আমাকে রাখতে দেবে?

342
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
অবশ্যই.  আপনি এটা অর্জন করেছেন.

343
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
আমি তোমাকে যেতে দিব.

344
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
দৌড়!

345
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
আসো।

346
00:31:47,405 --> 00:31:48,656
চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

347
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
আউট

348
00:32:31,032 --> 00:32:31,866
আউট!

349
00:32:37,789 --> 00:32:40,583
তার কার্গো।  আমার না.

350
00:32:42,210 --> 00:32:43,461
আউট!

351
00:32:45,964 --> 00:32:47,131
আউট!

352
00:32:58,309 --> 00:32:59,727
না!

353
00:32:59,811 --> 00:33:02,438
না!  ওরলাইথ !  না!

354
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
না!  ওরলাইথ !

355
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
ওরলাইথ !  ওরলাইথ !

356
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
ওরলাইথ !  না!

357
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
না!

358
00:33:13,616 --> 00:33:17,829
না!  ওরলাইথ !

359
00:33:20,255 --> 00:33:23,258
আমার নাক ভেঙ্গ, আমার উপর আরো হিসাব (শাস্তি) দিন .

360
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
এটা দুঃখের বিষয়।

361
00:34:36,574 --> 00:34:39,035
দুই বোন অনেক টাকা জোগাড় করত।

362
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
আমরা একটি প্রার্থনা বলা উচিত.

363
00:34:49,837 --> 00:34:51,339
এটি একটি সঠিক পরামর্শ।

364
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
আপনি এটা অফার করা উচিত.

365
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
ওহ, স্বর্গে বাবা।

366
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
আপনার কন্যা অরলাইথের সাথে থাকুন,
যখন সে আপনার পবিত্র ভূমিতে যাত্রা করবে।

367
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
এবং তার দুঃখে তার বোন
ব্রিগটকের সাথে থাকুন।

368
00:35:18,741 --> 00:35:21,202
-আমিন।
-আমীন।

369
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
- আমীন
- আমীন।

370
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
আমীন।

371
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
-আমিন।
-আমিন।

372
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
আমীন।

373
00:35:35,007 --> 00:35:35,883
আমীন।

374
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
সেখানেই আমি থাকি।

375
00:35:50,314 --> 00:35:53,067
হরেফনা, আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

376
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
হরেফনা !

377
00:36:07,623 --> 00:36:08,708
আসো।

378
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
ভিতরে  আসো।

379
00:36:20,136 --> 00:36:21,721
তোমার পায়ের কি হয়েছে?

380
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
এটা আরোগ্য হবে.  এটা কিছুই না.

381
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
আপনি আমাকে সত্য বলতে হবে.

382
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
আপনি এই মানুষটিকে চেনেন।

383
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
না.

384
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
তুমি মিথ্যা বলছ.

385
00:37:31,249 --> 00:37:34,126
তোমার লাশ দেখে আমি
উঠোনে ভেঙ্গে পড়তে দেখেছি।

386
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
যখন আমি আপনাকে উত্তরের জন্য চাপ
দিয়েছিলাম আপনি আমাকে এড়িয়ে গেছেন।

387
00:37:37,380 --> 00:37:40,216
দয়া করে, আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

388
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
আমি করব.

389
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
ওই লোকটা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

390
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
কিভাবে আপনি তাকে জানেন?

391
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
আমাকে বলুন.

392
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
আমি যদি তা করি, আপনাকে অবশ্যই আর্ল
গডউইনকে বলবে না বলে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

393
00:37:57,024 --> 00:37:59,819
গডউইন?  কেন?

394
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
সে আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে, আমার ভদ্রমহিলা।

395
00:38:03,823 --> 00:38:06,325
আমি আপনাকে কি বলতে
যাচ্ছি তা যদি সে খুঁজে পায়,

396
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
সে আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

397
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
আমি নিশ্চিত.

398
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
বিয়ে?  আমি তোমাকে একসাথে খুব কমই দেখেছি।

399
00:38:16,669 --> 00:38:21,882
আপনার স্বামীর আশীর্বাদ না পাওয়া
পর্যন্ত আমরা এটি গোপন রেখেছিলাম।

400
00:38:24,760 --> 00:38:27,555
তার স্ত্রী হতে, মহামান্য,

401
00:38:28,681 --> 00:38:31,767
আমি আশা করতে পারি তার চেয়ে বেশি।

402
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
সে আমাকে ভালবাসে

403
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
এবং আমি তাকে ভালবাসি.

404
00:38:42,445 --> 00:38:47,366
এই মানুষ এবং আর্ল গডউইনের
মধ্যে একটি সংযোগ আছে?

405
00:38:48,784 --> 00:38:49,702
না.

406
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
আমার সাথে.

407
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
সে আমার ভাই.

408
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
বছরের পর বছর তাকে দেখিনি।

409
00:39:03,215 --> 00:39:06,635
আমি জানতাম না যে সে লন্ডনে ছিল যতক্ষণ
না আমি তাকে গতকাল সেই উঠানে দেখেছিলাম--

410
00:39:06,719 --> 00:39:10,514
মিথ্যা, আপনি চ্যাপেলে ছিলেন যখন
তিনি আমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

411
00:39:10,598 --> 00:39:14,060
আমার মাথা নত ছিল, আমার ভদ্রমহিলা, যেমন আপনার ছিল.

412
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
আমি যদি তাকে দেখতাম, আমি
গতকালের মতো প্রতিক্রিয়া জানাতাম।

413
00:39:18,921 --> 00:39:21,799
  কসম!

414
00:39:22,610 --> 00:39:24,987
তাহলে আপনি গডউইনের
সাথে একটি কথাও বলেননি?

415
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
না.

416
00:39:30,993 --> 00:39:36,832
প্লিজ… ওকে বলো না প্লিজ।

417
00:39:38,459 --> 00:39:40,002
যদি সে জানতে পারে,

418
00:39:40,586 --> 00:39:45,424
সে আমাকে ত্যাগ করবে
এবং আমি সব হারাবো।

419
00:41:23,647 --> 00:41:27,234
সর্ব-পিতা  এখানে আমাকে গাইড
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

420
00:41:27,259 --> 00:43:37,995
টেকমুভি২৪