1
00:00:06,047 --> 00:00:07,358
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
চলুন!
3
00:00:12,095 --> 00:01:07,304
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
রাফাত মজুমদার
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
5
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
7
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,071
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,454
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
11
00:01:06,024 --> 00:01:07,400
12
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
সে কোথায়?
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
- হেই হেই হেই!
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
- ওলাফ কোথায়?
15
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
ওলাফ কোথায়?
16
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
নিয়ে নাও!
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
ফকবিয়ার্ড এটা করেছে
18
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
19
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
20
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
21
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
22
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
আমার তীর প্রথমে আঘাত করেছিল।
23
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
আপনি রান্না করছেন।
24
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
এত দ্রুত হবে না!
25
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
আমার তীর হৃদয়ে আঘাত করেছে।
26
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
আপনি রান্না করছেন না,
কিন্তু আপনি এটা বহন করেছেন।
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,817
28
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
আমাকে ড্রেসিং পরিবর্তন করতে দেন।
29
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
এটা নিরাময় হবে।
30
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
আমি এর বিচারক হব।
31
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
আমাকে দেখতে দাও
32
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
হুম।
33
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
ক্ষত সিল করা হবে!
34
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
- হুম।
- সংক্রমণ চলে গিয়েছে।
35
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
আমি তোমাকে বলেছিলাম
36
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
কিন্তু পুরোপুরি সেরে ওঠেনি।
37
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
যথেষ্ট হয়েছে! আমাকে কাট্টেগাট
যেতে হবে।
38
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
39
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
তুমি গুটিয়ে নাও!
40
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
ফ্রেডিস।
41
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
আমি এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।
42
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
আমাকে ফকবিয়ার্ডের সাথে
দেখা করতে হবে।
43
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
44
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
আপনি তাকে নরওয়ের মাটিতে
আশা করেন?
45
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
ক্যানুট আমার কাছে শপথ করলেন
46
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
হ্যাঁ, কিন্তু তার বাবা তা করেননি।
47
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
ফকবিয়ার্ড শান্তি চুক্তি রক্ষা করার জন্য সেনাবাহিনী নিয়ে আসেনি।
48
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
সে বুঝবে যখন আমি তাকে ব্যাখ্যা করবো।
49
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
ওলাফ শিকার করবে!
50
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
আপনি কি মনে করেন যে সে
আপনাকে শিকার করবে না?
51
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
এছাড়া আমরা কিছুই জানি না
এখন কাট্টেগাটের অবস্থা কেমন?
52
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
যারা এখনও বেঁচে আছে।
53
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
ফেরার কোনো কারন নেই।
54
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
55
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
আমি ফর্কবিয়ার্ডকে ভয় পাই না।
56
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
সম্ভবত আপনাকে ভয় পেতে হবে।
57
00:05:46,304 --> 00:05:47,304
58
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
আপনি কি করবেন?
59
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
এই প্রান্তরে থাকবি?
60
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
হ্যাঁ
61
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
না নতুন কোথাও?
62
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
এমন পরিবেশে শিশুদের বেড়া
উঠা কষ্ট কর হবে!
63
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
তারা যুদ্ধের পরিবর্তে শান্তি আনবে?
64
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
আমার সন্তান নরওয়ের শাসক হবে
65
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
তারা প্রান্তরে লুকিয়ে নেই!
66
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
তোমার বাচ্চা?
67
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
আমাদের সন্তান!
68
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
আমাদের আশীর্বাদ করা উচিত।
69
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
ফ্রেডিস...
70
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
71
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
তুমি এটা জানো?
72
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
আর আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
73
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
74
00:06:52,078 --> 00:06:53,621
75
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
76
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
আমি জানি ফিরে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ,
কিন্তু তারপরও যেতে হবে।
77
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
ওলাফ যেটা করেছে তার মূল্য
দিতে হবে।
78
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
79
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
দয়া করে আসো!
80
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
আমাদের চলতে হবে।
81
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
82
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
মা!
83
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
ক্যাটেগাটে স্বাগতম! এটা দারুণ না?
84
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
এটা দারুন!
85
00:08:07,904 --> 00:08:10,072
86
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- মৃত্যু আপনার জন্য ভাল হবে।
- আসুন, তাহলে, মহামান্য। যাও!
87
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
আপনি কি!
88
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
89
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
90
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
শুভ সকাল, মহামান্য।
91
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
আজ সকালে একটি জাহাজ এসেছে
ডেনমার্কের খবর নিয়ে।
92
00:08:46,984 --> 00:08:50,947
রাজা ক্যানুট বার্তা পাঠিয়েছে তারা জিতেছে
ওয়েন্ডসের বিরুদ্ধে দুটি দুর্দান্ত যুদ্ধে।
93
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
আর তার ইংল্যান্ডে ফেরার কোনো খবর?
94
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
এই সময়ে নয়, মহামান্য।
95
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
তিনি আপনার নিরাপত্তা নিয়ে তার
উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
96
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
আমি নিজেই তাকে চিঠি লিখব
আমার নিরাপত্তার ব্যাপারে তাকে
আশ্বস্ত করার জন্য
97
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
এবং আপনার সাথে নিয়ে যান।
98
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
আমার স্বামী আমার নিরাপত্তা
নিয়ে চিন্তিত নয়
99
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
আপনি যদি তাকে কারন না দেন
100
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
আমি তাকে আপনার নিরাপত্তা
রক্ষা করার কাজ দিচ্ছি
101
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
তার অনুপস্থিতিতে লন্ডন
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
আমি আলেহাউসে সম্পর্কে শুনেছি।
103
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
আমি উদ্বিগ্ন নই আপনি
আলেহাউস সম্পর্কে কি জানেন?
104
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
আমাদের নিরাপত্তা অনেক কড়া!
105
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
হুসকারলস অনুমতি দেবে না!
এই দেয়ালের ভিতরে কোনো
হুমকি নেই আমাদের।
106
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
আমি ক্যানুটকে চিঠির মাধ্যমে জিঙ্গাসা করবো
107
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
কেন সে চলে গেলে?
108
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
রানী আমাকে খুঁজবে না
অন্তত এই এক ঘণ্টার মধ্যে।
109
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
যতক্ষণ না ক্যানুট ফিরে আসে
এবং আমি তার আশীর্বাদ না পাই,
110
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
ততক্ষন আমরা রানীর কাছ থেকে
কিছু গোপন কথা নিজেদের ভিতরে রাখবো।
111
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
যদি সে আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে,
সে তোমাকে দূরে পাঠাবে।
112
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
আমি সহ্য করতে পারিনি।
113
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
আপনি কি সত্যিই রানির নিরাপত্তার
কথা চিন্তা করেন?
114
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
আমি আমাদের সমস্ত নিরাপত্তা
নিয়ে চিন্তিত।
115
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
রাজা ডেনমার্কে,
কাট্টেগাটে ফর্কবিয়ার্ড।
116
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- হুমকি সবসময় ই থেকে যায়।
- কিন্তু আলেহাউস থেকে!
117
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
অবশ্যই, তারা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
118
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
119
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
আমি সব হুমকিকে বিশ্বাসযোগ্য
হিসেবে গ্রহণ করি।
120
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
যখন তুমি আমার সব কিছু হারিয়ে ফেলেছ,
121
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
আপনি সবচেয়ে খারাপের বিরুদ্ধে
প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য অভ্যাস্ত হয়ে যান।
122
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
যাতে এটি আর কখনও না ঘটে।
123
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
আপনার আমার সম্পর্কে অভ্যস্ত হওয়া দরকার
124
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
এই আমি কে?
125
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
যে ছেড়ে না সুখের জন্য অনেক জায়গা।
126
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
- কি স্বপ্ন দেখছ?
- স্বপ্ন?
127
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
হ্যাঁ। আপনার আশা!
128
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
চোখ বন্ধ করলে,
129
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
এখন থেকে ২০ বছর পর আপনি আমাদের সম্পর্কে কী দেখতে পাচ্ছেন?
130
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
অনেক বাচ্চা দেখছি।
131
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
এবং তারা আপনার ভালবাসা পাবে,
যা বিশুদ্ধ।
132
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
এবং তারা বড় হবে
আমি যে ভয় ছাড়া
133
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
যখন তারা বড় হয় আমি তাদের
সারা দেশে ছড়িয়ে দিতাম
134
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
প্রত্যেকে নিজ নিজ রাজ্য শাসন করবে
নিজেদের উন্নতির শিখরে নিয়ে যাবে।
135
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
সব পুরনো
136
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
তিনি বিশেষ কিছু হবে
137
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
একজন মহান যোদ্ধা, সুশিক্ষিত এবং জ্ঞানী।
138
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
আর একদিন...
139
00:11:45,788 --> 00:11:46,788
সে রাজা হবে।
140
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
- ইংল্যান্ডের রাজা?
- হ্যাঁ
141
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
না, তোমার পরিবারের কারো
মধ্যে রাজ পরিবারের রক্ত বইছে না!
142
00:11:56,882 --> 00:12:00,010
এমনকি যদিও তারা থাকে
143
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
এথেলরেডের সাথে রানীর দুই ছেলে
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
এবং ক্যানুটের নিজের সন্তান
145
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
সেই স্বপ্নকে অসম্ভব করে তুলবে।
146
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
তুমি আমাকে আমার স্বপ্নের কথা
জিজ্ঞেস করেছিলে।
147
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
স্বপ্ন কি অসম্ভব?
148
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
149
00:12:29,206 --> 00:12:30,583
150
00:12:33,836 --> 00:12:34,837
151
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
152
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
আপনি কি দেখেছেন?
153
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
আমি, আহ
154
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি
নেকড়ে দেখেছি,
155
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
কিন্তু আমি ভুল ছিলে!
156
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
তুমি ছিলে?
157
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
এটা এখানে নেই ! এর মানে এই নয়
যে আপনি এটি দেখেননি।
158
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
আপনাকে কেউ হুমকি দিচ্ছে ?
159
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
না, শুধু...
160
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
চমকে ওঠছি!
161
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
ভালো
162
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
মনে রাখবেন, যে
163
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
কেন? এর মানে কী?
164
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
আপনি মরিয়া হয়ে উঠেছেন!
সর্বত্র সন্ধান করুন, ফ্রেডিস।
165
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
যদি আপনি বিশ্বাস করেন
আপনি যা দেখেন এবং অনুভব করেন।
166
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
আমি ক্লান্ত ভবিষ্যত সম্পর্কে এই ধাঁধার মধ্যে
167
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
তুমি আমাকে কোনো উত্তর দাওনি!
168
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
এটা একটি শান্তির জায়গা
169
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
কিন্তু তুমি যে কান্নাকাটি করছো
তা এখন বন্ধ করো
170
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
একটিমাত্র কারণ আপনি তাদের
কাছ থেকে শুনতে পারেন না
171
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
172
00:13:58,754 --> 00:13:59,839
173
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
তুমি কি ঠিক আছ?
174
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
175
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
তুমি কি করছো?
176
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
আমি তোমার সাথে ক্যাটেগাটে যাচ্ছি।
177
00:14:19,733 --> 00:14:21,735
178
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
179
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
আপনি অনুষ্ঠানে ভালো
একটা আসন পেয়েছেন।
180
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
তারা বলে ফর্কবিয়ার্ড
ওলাফকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছে।
181
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
ঝুলন্ত! এটা ইংরেজদের ঐতিহ্য।
182
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
ঈগলের রক্তের মতো হওয়া উচিত। হুম।
183
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
এখন মনে হচ্ছে এটা ভাইকিংদের
দেওয়া মৃত্যুদন্ড।
184
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
তারপরও অনেক পুরানো পথ হারিয়ে যাচ্ছে।
185
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
চলে যাও।
186
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
আপনি লিফ এরিকসন, না?
187
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
ফ্রেডিসের ভাই।
188
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
আমার নাম জোরুন্দ্র।
189
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
পান করবো?
190
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
না
191
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
তোমার বোন এখানে থাকবে?
মৃত্যুদণ্ডের জন্য?
192
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
আপনি কি তার যত্ন নিবেন ?
193
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
এখনও অনেকে আছে যারা তাকে উপসালার শেষ কন্যা হিসাবে বিবেচনা করে।
194
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
আমি মনে করি সে নিশ্চিত করতে চাইবে
খ্রিস্টান অত্যাচারী ওলাফ হ্যারাল্ডসন,
195
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
তার যা প্রাপ্য সে তা পাবে।
196
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
তিনি তার প্রাপ্যতা পাবেন।
197
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
198
00:16:20,187 --> 00:16:21,563
199
00:16:24,775 --> 00:16:26,193
200
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
201
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
202
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
কিছুই নেই! আমি বিশ্বাসঘাতকের
চেয়েও বেশি ঘৃণা করি।
203
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
আপনি ওলাফ হ্যারাল্ডসন...
204
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।
205
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
আমি নই!
206
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
ক্যানুট আমার পিছু নিয়েছে
207
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
আমার ভাইয়ের কাছে আমার
কোনো প্রতিশ্রুতি ছিলো না।
208
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
আমি আমার অধিকারের জন্য
ভালো কিছু করতে পারি।
209
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
আপনার কোন অধিকার নেই।
210
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
নরওয়ে দখল করার ক্ষমতা আপনার
কখনোই ছিলো না, তবুও...
211
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
আপনি গোপনে সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছেন।
212
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
অন্যদের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করেছেন
আমার ছেলের সাম্রাজ্য শেষ করার জন্য।
213
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
আমার তোমাকে হত্যা করা উচিত।
214
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
আমাকে মেরে ফেল! আমাকে মেরে ফেল!
215
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
আমাকে কিছু বলতে দেন
216
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
ওহ, কিন্তু আমি তোমাকে
হত্যা করতে চাই না।
217
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে!
218
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
না! না!
219
00:18:11,340 --> 00:18:13,425
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,389
221
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
ক্যানুটডেনমার্কের জন্য লড়াই করছে
আমার তার সাথে যোগ দিতে হবে।
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
আমি আমার নাতিকে
223
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
নরওয়ের রাজা হিসেবে দেখতে চাই
224
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
স্ভেইন?
225
00:18:34,238 --> 00:18:35,697
226
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
সে এক মাসও টিকবে না
তার আগেই জার্লস তাকে হত্যা করবে।
227
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
ওহ, না, না, না, না। না, তারা করবে না।
228
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
কারণ তুমি তাকে রক্ষা করবে।
229
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
আমি সেই ছেলের অভিভাবক হব
230
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
শুধু আমার জীবন বাঁচাতে, তুমি একটা বোকা।
231
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
আমি, আমি বরং মরে যাব।
232
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি করবে।
233
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
আর এই কারণেই আপনি আপনার
নিজের জীবনকে নিরাপদে রাখছেন না।
234
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
235
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
বাবা
236
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
237
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
অপেক্ষা করুন!
238
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
ম্যাগনাস !
239
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
240
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
এখানে আমি প্রস্তাব রাখছি যে
241
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
আমার নাতিকে রক্ষা করো,
তাকে রাজা হওয়ার পথ দেখাও,
242
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
একজন ভাইকিং, একজন মানুষ,
243
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
সমস্ত শত্রুদের বিরুদ্ধে তাকে রক্ষা করবে
যেন সে তোমার নিজের রক্ত,
244
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
আর আমি তোমার ছেলের
সাথেও তাই করব।
245
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
আপনি যদি এটি করেন
246
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
কথা দিচ্ছি সময় এলে
247
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
নরওয়ের মুকুট
248
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
যদিও তা আর কখনো তোমার হবে না
249
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
তার কাছে পড়বে।
250
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
কিন্তু...
251
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
সেভিন এর কিছু হলে আপনার খবর আছে!
252
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
আপনার বলার মতো কোনো কথা আছে?
253
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
254
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
মহামান্য
255
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
- আমি যা করতে পারি তাই করেছি...
- নিজের অতৃপ্ত লোভের জন্য!
256
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
স্ত্রী হিসেবে আমি আমার অধিকারের
মধ্যে ছিলাম।
257
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
তুমি আমার ছেলের রাজ্যে নিয়ে হুমকি দিচ্ছ!
258
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
কি জগন্ন! আপনি আমাকে অতিক্রম করেছেন
259
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
আমার তোমাকে হত্যা করা উচিত ছিল
260
00:21:04,429 --> 00:21:05,429
এটার পরিবর্তে...
261
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
আপনার নতুন বাড়ি হবে।
262
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
এখানে? ক্যাটেগাটে?
263
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
হ্যাঁ, এখানে ক্যাটেগাটে!
আমি তোমাকে এখানে এনেছি কেন?
264
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
আমাকে ছেলেদের নিয়ে
এবং জেলিং-এ ফিরে যেতে হবে।
265
00:21:21,738 --> 00:21:22,738
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
266
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
আপনি আমাকে নিয়ে এসেছেন
পৃথিবীর প্রান্তে!
267
00:21:27,786 --> 00:21:28,786
268
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
এলফগিফু !
269
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
আপনি এখনও এই পৃথিবীতে
আছেন সেই জন্য কৃতজ্ঞ হন!
270
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
ক্যাটেগাটের মানুষ!
271
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
আমি ঘোষণা করার জন্য আপনাকে
এখানে ডেকেছি
272
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
আমার নাতি সেভিন ক্যানুটসন
273
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
নরওয়ের নতুন রাজা হবেন!
274
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
275
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
এবং তার মা
276
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
ডেনমার্কের রানী এলফগিফু
277
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
এখানে ক্যাটেগাটে থাকবো
তার রিজেন্ট হিসাবে।
278
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
279
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
ক্যাটেগাটের সুরক্ষা নিশ্চিত করুন।
280
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
আমি জার্ল ওলাফ হ্যারাল্ডসনকে রেখেছি
281
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
একজন শত্রু হিসেবে
282
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
কিন্তু সে এখন আমার বন্ধু,
রাজার রক্ষক হিসাবে আছে।
283
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
আজ কোনো মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে না।
284
00:22:20,881 --> 00:22:22,674
285
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
ধন্যবাদ, রাজা ফর্কবিয়ার্ড।
286
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
287
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
হতাশ?
288
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
289
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
তাহলে আমাদের সেটা পরিবর্তন করতে হবে।
290
00:22:47,366 --> 00:22:48,533
291
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
292
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
বন্ধুরা!
293
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
পুরানো মিত্রের কাছ থেকে
বিপদে পড়েছে ক্যাটেগাট।
294
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
আমার ভাই হ্যারাল্ড সিগার্ডসন
295
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
সে বিশ্বাস করে তিনি নরওয়ের যৌগ্য রাজা
296
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
বিধর্মী জাদুকরীকে বোঝানো হয়েছে
297
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
ফ্রেডিস এরিকসডোটার
এই অনুসন্ধান সমর্থন করে
298
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
তারা এই মুহূর্তে
299
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
মহান পৌত্তলিক সেনাবাহিনী উত্থাপন
করছে এবং খ্রিস্টানদের হত্যা করে
300
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
ক্যাটেগাটের বিরুদ্ধে
301
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
কিন্তু আমি তা হতে দেব না!
302
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
আপনি কি করবেন?
303
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
হৃদয়ে ভালো লাগার মতো কিছু
304
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
পরিবারের জন্য কে তাদের মাথা নিয়ে আসে!
305
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
306
00:24:08,363 --> 00:24:09,363
তাড়াতাড়ি
307
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
মা, এটা তার
308
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
সে এক
309
00:24:17,289 --> 00:24:18,289
দেখা?
310
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
আমাদের এখন যাওয়া প্রয়োজন।
এখন আসো।
311
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
- এখন নিচে যান।
- আমরা এখানে উত্তরণের জন্য এসেছি।
312
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
তারা কোথায় যাচ্ছে?
313
00:24:50,822 --> 00:24:54,159
- আপনি অর্থ প্রদান করে যেতে পারেন।
- দেখো! আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা তার ছিল!
314
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
তুমি তার, তাই না?
315
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
- কে তুমি?
- তুমি ফ্রেডিস?
316
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
বিশ্বাসের রক্ষক, তাই না?
317
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
আমি জানি না তুমি কাকে বলতে চাচ্ছো।
318
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
কিন্তু ক্যাটেগাটে তোমার শিল্ড টেস্ট দেখলাম।
319
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
আমি তোমার তরবারি চিনতে পেরেছি!
320
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
আপনি আমাদের সাহায্য করতে
এসেছেন, তাই না?
321
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
না
322
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি ভুল ভাবছেন।
323
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
আসুন, আমাদের নৌকায় তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
324
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
325
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
আমাদের গ্রাম কেয়ার ধ্বংস করে দিয়েছিলো
ক্যাটেগাটের পতনের আগে।
326
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
এবং এখন খ্রিস্টান জার্লস আমাদের গ্রাম পুনর্নির্মাণ করতে দেবে না।
327
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
আমরা একটি নতুন বাড়ি খুঁজতে যাচ্ছি।
328
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
কিন্তু সেসব নৌকা সমুদ্রে চালানোর জন্য
উপযোগী নয়।
329
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
যদি ঝড় হয় আপনি খোলা জলে ডুবে যাবেন।
330
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
আমরা শুনেছি আমাদের জন্য জাহাজ
অপেক্ষা করছে।
331
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
332
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
সমুদ্রের ওপারে একটি নতুন উপসালার কাছে।
333
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
যামসবর্গ নামক একটি স্থানে।
334
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- তিনটি মুদ্রা, পৌত্তলিক।
- আমাদের যেতে হবে।
335
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
দ্রুত ! তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে
নাহলে জোয়ার মিস করবেন!
336
00:26:04,271 --> 00:26:05,271
ধন্যবাদ
337
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
338
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
আমি আরও দুটি পেয়েছি!
339
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
সেই নৌকায়। ভিতরে আসো
340
00:26:18,618 --> 00:26:20,620
341
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
342
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
343
00:27:14,382 --> 00:27:15,382
আমেন।
344
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
হোস্টকে স্পর্শ করবেন না, মহামান্য।
এটা বিষাক্ত! রক্ষীরা, তাকে থামাও!
345
00:27:22,932 --> 00:27:24,142
346
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
তাকে থামাও! রাখা!
347
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
- থামো!
348
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
তাকে থামাও! তাকে যেতে দিও না!
349
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
তাকে নিয়ে আসো!
350
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
চর্তুদিকে যাও
351
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
- তাকে ধর!
- তাকে থামান!
352
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
353
00:27:44,954 --> 00:27:45,997
354
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
355
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
তাকে থামাও!
356
00:27:53,296 --> 00:27:54,381
357
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
তাকে ধর!
358
00:28:02,138 --> 00:28:03,138
এই পথে!
359
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
তিনি কোথায়?
360
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
কোন দিকে?
361
00:28:06,559 --> 00:28:08,228
362
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
নিচে ওখানে! চলে আসো!
363
00:28:14,609 --> 00:28:16,611
364
00:28:27,163 --> 00:28:28,163
365
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
তাকে কোষে নিয়ে যান।
366
00:28:33,211 --> 00:28:34,713
367
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
আমি তাদের দেখেছি।
368
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
আপনি কি নিশ্চিত এটা তাদের?
369
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
আমি লন্ডনে প্রিন্স হ্যারাল্ডের সাথে যুদ্ধ করেছি।
370
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
আমি তাকে দেখেই চিনেছি
371
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
মহিলার চারপাশে কিসের ভিড়?
তাকে বিশ্বাসের রক্ষক বলা হয়।
372
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
তারা কোথায়?
373
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
না। কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে
দাম দিয়ে নিয়ে যেতে পারি।
374
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
375
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
সেখানে কিছু ছিল না, আপনি তাদের
সাহায্য করতে পারেন
376
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
আমি কে তা স্বীকারও করতে পারিনি।
377
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
তারা নির্দেশনার জন্য আমার
দিকে তাকায় সব পরিবর্তন করার জন্য
378
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
আমি তাদের সন্দেহ করি।
379
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
আমি অনুমতি দিচ্ছি বিশ্বাসের রক্ষক!
380
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
কোনো দিন...
381
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
এটা কোনোভাবেই হবে না
382
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
383
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
শুভকামনা, ছেলে
384
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
আরও একজন।
385
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
যাবার সময়।
386
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
ভাল থাকুন
387
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
আপনার আসন গ্রহন করুন।
388
00:31:17,083 --> 00:31:18,501
389
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
আপনার বাবাকে গর্বিত করুন।
390
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
আমাকে গর্বিত করে
391
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
আমি করব, দাদা।
392
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
জার্ল ওলাফকে বিশ্বাস করুন।
393
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন
তোমার বাবা বা আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত।
394
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
আমি করবো
395
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
ভালো ছেলে
396
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।
397
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
আমি যেমনটা করবো।
398
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
আপনি কি ওলাফকে বিশ্বাস করেন?
399
00:32:29,322 --> 00:32:30,365
400
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
আমার তাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।
401
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
তার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
402
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
আমার কখনোই তোমার কথা
শোনা উচিত হয়নি।
403
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
এটা আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
আপনি শুনেছেন আমার নয়।
404
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
ক্ষমতা সম্পর্কে যদি আপনার ধারণা থাকে, আপনি তাদেরকে নিজের কাছে রাখুন।
405
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
আপনি এখানে একজন শক্তিশালী মহিলা, এলফগিফু।
406
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
আপনি মহান ভূখণ্ডের একজন রাণী রাজপুত্র।
407
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
যতক্ষণ না আমার ছেলে এবং
আমাকে জার্লস হত্যা করে।
408
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
সেটা হবে না। আমি এটা হতে দেব না
আমাকে বিশ্বাস করুন
409
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
তোমাকে বিশ্বাস করবো?
410
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
না, আর কখনো না।
411
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
আমরা দেখবো
412
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
ওলাফ !
413
00:33:16,202 --> 00:33:17,202
এটা কি?
414
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
আমাদের কাছে প্রিন্স হ্যারাল্ডের
অবস্থান সম্পর্কে তথ্য আছে।
415
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
দান শিকারীরা তার পিছনে লেগেছে।
416
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
ঠিক আছে, অনুসরণ করার জন্য প্রস্তুত হন।
সব ছেলেদের জড়ো করুন।
417
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
ঠিক আছে, মহামান্য।
418
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
আপনি আপনার প্রথম পাঠের জন্য প্রস্তুত?
419
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
হুম।
420
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
ভালো আমি কথা দিচ্ছি
এটা আপনি ভুলবেন না।
421
00:34:07,962 --> 00:34:08,880
422
00:34:08,963 --> 00:34:10,673
- যাও!
423
00:34:11,174 --> 00:34:12,300
যাও!
424
00:34:16,345 --> 00:34:17,345
425
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
426
00:34:21,684 --> 00:34:22,684
427
00:34:29,984 --> 00:34:31,402
428
00:34:32,987 --> 00:34:33,988
429
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
লেইফ !
430
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
- এটা কি?
- ওরা তোমার জন্য আসছিল।
431
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
আমাদের সরে পড়া দরকার।
432
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
ওলাফও পিছিয়ে নেই।
433
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
আসো। আমাদের এখান থেকে
সরে যেতে হবে।
434
00:35:14,737 --> 00:35:15,737
চলো যাই
435
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
কেন আপনি ক্যাটেগাটে ফিরেছিলেন?
436
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
ফর্কবিয়ার্ডকে দেখতে এবং আমাকে ক্যানুটের প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে তাকে অবহিত করার জন্য।
437
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ফর্কবিয়ার্ড ক্যাটেগাট ছেড়ে চলে গিয়েছে।
438
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
এবং তার নাতির নাম রাখলেন
নরওয়ের নতুন রাজা।
439
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
স্ভেইন? ক্যানুটের ছেলে?
440
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
হ্যাঁ, এবং ওলাফকে তার রক্ষক
বানিয়েছে।
441
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
তাহলে আমরা কেন এভাবে যাচ্ছি?
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং আমার ভাইয়ের মুখোমুখি হতে হবে!
442
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
হ্যারাল্ড, যারা সেখানে ফিরেছে
সবাই বিপদে পড়েছে।
443
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
ওলাফ মূল্য সংযোজন করেছে
আপনার এবং ফ্রেডিসের মাথায়!
444
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
আপনি কোথাও নিরাপদ নন।
আমাদের চলতে হবে।
445
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
এখনও গরম! তারা বেশিদূর যায়নি।
446
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
ট্র্যাকের দুটি সেট এই পয়েন্টে পৌঁছায়।
447
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
তাদের সাথে আরেকজন যোগ দেয়,
এবং তারা সেই পথে পরিচালিত করে।
448
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
তারা উপকূলের দিকে যাচ্ছে।
449
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
চলো যাই!
450
00:36:33,232 --> 00:36:34,317
451
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
প্রবেশ করুন।
452
00:36:36,402 --> 00:36:37,402
453
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
454
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
আমি শুধু পরীক্ষা করছি আপনার
কিছু প্রয়োজন কিনা দেখার জন্য।
455
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
আমরা কি শিখেছি
ঘাতক থেকে এত দূরে?
456
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
খুব সামান্য, কিন্তু আমরা করব।
457
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
এরই মধ্যে আমি অতিরিক্ত
কিছু দিয়ে দিয়েছি।
458
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
আপনি সবকিছুর নিরাপত্তা নিশ্চিত
করুন সব দরজায়।
459
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
ধন্যবাদ, আর্ল গডউইন।
460
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
হ্যাঁ, আপনাকেও ধন্যবাদ
461
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে
বিশ্বাস করিনি।
462
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
আমার স্বামী সে ফিরে এলে
তোমার ঋণ শোধ হবে।
463
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
আমি এখনও তার ঋণের মধ্যেই
আছি, মহামান্য।
464
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
আপনাদের সবাইকে শুভ রাত্রি।
465
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
466
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
তুমি বদলে গেছো।
467
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
- একটুও বদলায়নি।
- হ্যাঁ এটা আছে
468
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
আপনার চোখে তাকিয়ে অন্য
চেহারা দেখা যাচ্ছে।
469
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
একটু শীতলতা।
470
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
আমি আগেও দেখেছি...
471
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
বাবার সাথে, কিন্তু... কখনো তোমার সাথে না।
472
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
আমরা নোভগোরোডে যাই।
473
00:37:57,566 --> 00:37:58,566
474
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
- নভগোরড? রুশ?
- হ্যাঁ
475
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
আমার চাচা ইয়ারোস্লাভ সেখানকার শাসক।
476
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
আমি তাকে বুঝিয়ে বলব
ফর্কবিয়ার্ড শপথ ভঙ্গকারী।
477
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
তিনি আমার কারনে সমর্থন করবেন
478
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
নোভগোরোড দীর্ঘ যাত্রা হবে
479
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
আমাদের আর কি পছন্দ আছে?
পলাতক জীবন?
480
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
আমার যদি কোন সুযোগ থাকে
আমার যা ন্যায্যভাবে নেওয়া উচিত
481
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
আমাকে নোভগোরোডে যেতে হবে
এবং ওলাফের সাথে লড়াই করার জন্য আমার নিজের সেনাবাহিনী গড়ে তুলতে হবে।
482
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
লিফ এরিকসন!
483
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
অপেক্ষা করুন! আমি আপনার বন্ধু!
484
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
485
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
আমি ক্যাটেগাট থেকে এই লোকটিকে চিনি।
তিনি আপনার সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করেছেন
486
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
- তুমি তার কাছে কি চাও?
- আমার নাম জোরুন্দ্র।
487
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
- সে কিছু জিজ্ঞেস করল না!
- আমি একজন জোমসভাইকিং।
488
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
- এটা কি?
- জলদস্যু।
489
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
সাগর চোর।
490
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
আমরা পুরানো কিছুতে বিশ্বাসী
দয়া করে, আমি আপনাকে সাহায্য
করতে এখানে আছি
491
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
কিন্তু আপনি যদি বেঁচে থাকতে চান
আপনাদের সবাইকে এখন আমার সাথে
আসতে হবে।
492
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
আমরা আপনার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
493
00:38:52,955 --> 00:38:53,955
494
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
এই চিহ্ন কিসের?
495
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
স্কালডস নেট। ভাগ্যের জাল।
496
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
আমি আগে এই চিহ্ন দেখেছি
497
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
আমি বিশ্বাস করি তিনি একটি
কারণে এখানে আছেন।
498
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
আমরা এই লোক সম্পর্কে কিছুই জানি না।
499
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
পথ দেখান
500
00:39:18,272 --> 00:39:21,025
এই সব মানুষ পুরানো ঈশ্বরে বিশ্বাসী?
501
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
হ্যাঁ, উদ্বাস্তু খ্রিস্টানদের শুদ্ধ থেকে
502
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
- ওলাফ যদি আমাদের এখানে খুঁজে পায়, আমরা আটকা পড়ে গেছি!
- না, আমাদের নৌকা আগে আপনার কাছে পৌঁছাবে।
503
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
এই কুয়াশায় নয়।
এই আবহাওয়ায় কেউ পাল তোলে না।
504
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
আমরা করি! আমরা সব উপায় জানি।
এখানে কুয়াশা এবং জোয়ার সম্পর্কে জিনি।
505
00:39:37,666 --> 00:39:38,666
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।
506
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
আমরা এখানে থাকতে পারি না।
507
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
এটা খুবই বিপজ্জনক।
508
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
এই মানুষগুলোকে আমি ছাড়ব না।
509
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
আমি এখানেই অবস্থান করতে যাচ্ছি
510
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
তারপর এটাই হবে
511
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
আমি আপনার সাথে দাঁড়াবো
512
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
গ্রীনল্যান্ডবাসী।
513
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
আপনার জন্য সহজ নয়
514
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- আসো। চলো লোক চক্ষুর আড়ালে যাই।
-আমাদের এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে!
515
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- তাড়াতাড়ি!
- আসো, তাড়াতাড়ি করো!
516
00:40:33,305 --> 00:40:34,305
- অনুগ্রহ করে
- লুকাও।
517
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
এটা ঠিক হবে।
এটা ভাল হবে।
518
00:40:52,825 --> 00:40:53,951
519
00:41:02,585 --> 00:41:03,919
520
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
আমি তোমাকে কারো সাথে কথা
বলতে দেখেছি।
521
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
এটা কি লিভ?
522
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
হ্যাঁ
523
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
আমি যা ভেবেছিলাম
524
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
সে আপনাকে কি বলেছে?
525
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
সে আমাকে আমার রাগ-ক্রোধ
ছেড়ে দিতে বলে।
526
00:41:38,621 --> 00:41:43,209
- হ্যাঁ, এটা তার মত শোনাচ্ছে
527
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
সে এখানে তোমার সাথে কেন?
এবং ভালহাল্লায় না?
528
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
কারণ...
529
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
যখন সে মারা যাচ্ছিল, তিনি আমাকে সেখানে তার সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিতে বলেছিলেন।
530
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
আর আমি পারিনি।
531
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
কেন না?
532
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
কারণ আমি আর বিশ্বাস করি না, ফ্রেডিস।
533
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
সম্ভবত এটি লিভ নয়
কেউ তোমাকে যেতে দেবে না
534
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
কিন্তু তুমি কি তাকে যেতে দেবে না?
535
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
হুম?
536
00:42:41,684 --> 00:42:42,935
537
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
এখন...
538
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
আমি আপনার সাথে বলার মতো কিছু আছে।
539
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
আমি সন্তানের সাথে আছি।
540
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
হ্যারাল্ড কি জানেন?
541
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
না
542
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
আপনার আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে ...
543
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
- তুমি আমাকে কথা দাও ওকে কিছু বলবে না।
- কেন না?
544
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
কারণ আমার সন্তান হবে না
545
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
সে এক দিন একটি খ্রিস্টান
জাতির শাসক হবে।
546
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
আপনি কি মনে করেন হ্যারাল্ড
এর প্রয়োজন হবে?
547
00:43:20,431 --> 00:43:21,431
না
548
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
কারণ আমি এটা হতে দেব না।
549
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
আপনি আপনার ভাইয়ের কথা ভাবছেন।
550
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
সৎ ভাই
551
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
আমি জানি না কেন আমি বিশ্বাসঘাতকতা
অনুভব করছি।
552
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
553
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
কিন্তু এটা কঠিন
554
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
এভাবে নরওয়ে ত্যাগ করছি।
555
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
আমার নিয়তি আর আমার জীবন
নিয়ৈ চিন্তা করেছি।
556
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
তুমি চলে যাচ্ছ, কিন্তু আপনি হাল ছে
ড়ে দিচ্ছেন না।
557
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
আমি জানি একদিন তুমি এই দেশের রাজা হবে।
558
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
এটাই তোমার নিয়তি।
559
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
কিন্তু এটা আমার না
560
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
হুম।
561
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
আমি জানি
562
00:45:08,956 --> 00:45:09,956
563
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
তাছাড়া আমি ভালো রানী হবো না।
564
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
565
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
আমি একমত নই।
566
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
আপনি ইতিমধ্যে একজন মহান রানী।
567
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
আমি আপনার লোকদের চোখে এটি দেখতে পাচ্ছি যখন তারা আপনার সাথে থাকে।
568
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
আমি কেন বুঝতে পারছি না
569
00:45:34,940 --> 00:45:35,940
আমি করি
570
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
এটা আপনার উপহার
571
00:45:57,921 --> 00:45:59,548
572
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
573
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।
574
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
575
00:46:13,020 --> 00:46:14,688
হাইহ! হায়াহ!
576
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- তারা আসছে! তারা আসছে!
- সৈকতে! চলে ! যাও যাও যাও!
577
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- যাও, যাও!
- সোজা যাও!
578
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
সৈকতে! সোজা যাও! দ্রুত ! যাওয়া!
579
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
দ্রুত ! দ্রুত !
580
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
চলুন ! চলুন ! যাও! সোজা যাও! সোজা যাও!
581
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
চলতে থাকো! যাও!
582
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
কোথাও যেতে হবে না!
583
00:46:35,918 --> 00:46:37,002
584
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
তারা কোথাও যাচ্ছে না!
585
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
কোন করুণা নেই!
586
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
হ্যাঁ!
587
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
তাদের সবাইকে হত্যা কর!
588
00:47:25,551 --> 00:47:27,261
589
00:47:34,810 --> 00:47:35,810
590
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
-নৌকাগুলিতে !
-নৌকাগুলিতে !
591
00:47:57,457 --> 00:47:58,876
592
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
ভিতরে আস! ভিতরে আস! যাওয়া! ধাক্কা!
593
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
ধাক্কা!
594
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
না!
595
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
দেখুন এটা জ্বলছে!
596
00:48:38,415 --> 00:48:39,750
597
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
আমরা আপনার জন্য এসেছি, ফ্রেডিস।
598
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
জিমসবার্গ আমাদের সাথে যোগ দিন
599
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
আমরা এটা তৈরি করেছি।
600
00:49:30,968 --> 00:49:31,969
601
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
বিদায়, আমার ভাই
602
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
তুমি কখনোই আমার হৃদয় থেকে
দূরে থাকবে না।
603
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
নাকি তুমি আমার।
604
00:49:49,945 --> 00:49:51,947
605
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
নোভগোরোড পূর্ব দিকে।
606
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
আর আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
সেখানে সারাটা পথ আমি নিজেই পারি দিব।
607
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
কেন না?
608
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
আমি ভেবেছিলাম গ্রীনল্যান্ডার্স
যেকোনো সাগর জুড়ে সারিবদ্ধ হতে পারে।
609
00:50:35,365 --> 00:50:38,618
আমরা পারি, কিন্তু আমরা এটা পছন্দ করি।
610
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
চলে আসো, এটি আপনার পিছনে রাখুন।