1 00:00:13,810 --> 00:00:15,768 Prepárese para la Bestia del Este. 2 00:00:15,770 --> 00:00:18,048 Estamos dibujando nuestro aire desde Rusia, 3 00:00:18,050 --> 00:00:20,968 donde estaba menos 41 esta mañana. 4 00:00:20,970 --> 00:00:23,768 La Bestia del Este golpea el oeste. 5 00:00:23,770 --> 00:00:25,968 En Salisbury, miembros del público estaban limpiando 6 00:00:25,970 --> 00:00:29,888 los caminos hacia nuestro hospital para asegurar las ambulancias pueden llegar con seguridad. 7 00:00:29,890 --> 00:00:32,768 Ha habido innumerables actos de bondad durante todo el día. 8 00:00:32,770 --> 00:00:35,528 Condiciones meteorológicas como esta realmente saca lo mejor de las personas. 9 00:00:35,530 --> 00:00:39,648 Después de la gran congelación ... el deshielo. 10 00:00:39,650 --> 00:00:42,048 El West Country se convirtió en una gran familia 11 00:00:42,050 --> 00:00:43,968 durante las últimas 26 horas aproximadamente ... 12 00:00:43,970 --> 00:00:46,688 El espíritu de comunidad, lo sabemos, en Salisbury, es fantástico. 13 00:00:46,690 --> 00:00:51,330 Los pueblos y las ciudades se están despejando, y las cosas vuelven a la normalidad 14 00:01:01,970 --> 00:01:05,410 CANTO CORAL 15 00:01:06,370 --> 00:01:09,090 LOS CORISTAS CANTAN 16 00:01:28,290 --> 00:01:29,930 BAJO CHATTER 17 00:01:31,290 --> 00:01:33,090 HE RASP 18 años 00:01:34,410 --> 00:01:36,128 BAJO CHATTER 19 00:01:36,130 --> 00:01:38,088 EL HOMBRE CONTINÚA RASP 20 00:01:38,090 --> 00:01:40,410 CONTINÚA EL CANTO CORAL 21 00:01:47,570 --> 00:01:49,130 CONTINÚA CON RASP 22 00:01:53,930 --> 00:01:55,490 ELLA GRUNTA 23 00:01:57,930 --> 00:02:00,290 AMBAS RASP 24 00:02:02,330 --> 00:02:04,408 BAJO CHATTER 25 00:02:04,410 --> 00:02:06,168 ¿Señor? ¿Puedes oírme? 26 00:02:06,170 --> 00:02:07,768 ... ¿viene? ¿Puedes ...? 27 00:02:07,770 --> 00:02:10,528 Echo Lima Seven One llegando a The Maltings ahora. 28 00:02:10,530 --> 00:02:13,088 RADIO: Roger eso. Cambio. 29 00:02:13,090 --> 00:02:15,290 BAJO CHATTER 30 00:02:17,970 --> 00:02:19,570 SU RÁPIDO DE RESPIRACIÓN 31 00:02:21,330 --> 00:02:25,448 ¡Atrás, por favor, todos! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Muy atrás, por favor! 32 00:02:25,450 --> 00:02:28,168 ¡Atrás, señoras, atrás! Derecha, en la medida de lo posible. ¡Atrás! 33 00:02:28,170 --> 00:02:30,408 SIREN WAILES Señor, ¿puede oírme? 34 00:02:30,410 --> 00:02:33,088 RADIO: .. ubicación - The Maltings, Salisbury. 35 00:02:33,090 --> 00:02:34,728 Dos víctimas reportadas. Cambio. 36 00:02:34,730 --> 00:02:36,928 RADIO: .. Recibido, cambio. 37 00:02:36,930 --> 00:02:38,810 EL HELICÓPTERO RUEDA POR ENCIMA 38 00:02:41,610 --> 00:02:43,850 SIRENAS DE LAmentos 39 00:02:45,450 --> 00:02:47,970 Por favor, retroceda. Derecha, eso es todo. ¿Qué está pasando? 40 00:02:54,010 --> 00:02:56,128 ¿Puede oírme, señora? Señora, ¿puede oírme? 41 00:02:56,130 --> 00:02:57,568 Señor, ¿puede oírme? 42 00:02:57,570 --> 00:02:59,290 RADIO INDISTINTA 43 00:03:24,450 --> 00:03:26,530 GOTAS DE CAFÉ 44 00:03:27,530 --> 00:03:29,170 LLAMADA ENTRANTE 45 00:03:30,890 --> 00:03:33,370 RADIO: Echo Lima Seven One, ¿cuál es tu sit-rep? Cambio. 46 00:03:34,370 --> 00:03:36,408 RADIO: .. presentes. 47 00:03:36,410 --> 00:03:38,568 Junto con la ambulancia aérea, tres unidades terrestres. 48 00:03:38,570 --> 00:03:43,248 Hemos establecido un cordón básico. Tenemos algunos espectadores. Cambio. 49 00:03:43,250 --> 00:03:45,768 Roger. Estado de siniestro? Cambio. 50 00:03:45,770 --> 00:03:48,248 Parecen ser críticos. Cambio. 51 00:03:48,250 --> 00:03:50,008 Roger eso. 52 00:03:50,010 --> 00:03:52,968 Mira, controla, ¿podemos obtener un pase del CID? 53 00:03:52,970 --> 00:03:54,850 Esto se siente un poco desagradable. 54 00:03:59,050 --> 00:04:01,048 Soy DS Nick Bailey en Bourne Hill. Adelante 55 00:04:01,050 --> 00:04:03,128 Me dirijo a la escena ahora. Terminado. 56 00:04:03,130 --> 00:04:04,610 Se recibió DS Bailey. Cambio. 57 00:04:06,490 --> 00:04:09,290 No debería ser demasiado largo. Se porten bien, ¿no? Lo intentaremos. 58 00:04:10,450 --> 00:04:12,528 Hola, amor. ¿La pasaste bien? 59 00:04:12,530 --> 00:04:14,810 Sí, Nan, genial. Hola. 60 00:04:15,970 --> 00:04:19,408 ¿Cómo estás? Sí, estoy bien, mamá. Haciendo el bien. 61 00:04:19,410 --> 00:04:21,288 SIREN WAILES 62 00:04:21,290 --> 00:04:23,048 ¡Ahora llegan más policías! 63 00:04:23,050 --> 00:04:25,808 Correcto, nos vemos pronto, amor. 64 00:04:25,810 --> 00:04:27,648 ¡Ohhh! Nos vemos, mamá. 65 00:04:27,650 --> 00:04:29,130 RISAS DEL AMANECER 66 00:04:30,250 --> 00:04:31,770 Nos vemos, amor. 67 00:04:46,570 --> 00:04:47,888 ¿De acuerdo, Nick? 68 00:04:47,890 --> 00:04:50,488 RADIO: Echo Lima One Nine, necesitaremos muestras de ... 69 00:04:50,490 --> 00:04:52,170 Tarde. Hola. 70 00:04:53,730 --> 00:04:56,730 El laboratorio está esperando. Cambio. 71 00:04:59,330 --> 00:05:01,408 Más que tú, amigo. 72 00:05:01,410 --> 00:05:04,808 ¿Qué crees, entonces, sobredosis? Es un poco raro. 73 00:05:04,810 --> 00:05:08,490 Chico de 60 años, chica de 30 años. Ambos bien vestidos. 74 00:05:11,850 --> 00:05:14,328 No hay muchos drogadictos con tarjetas de crédito tampoco. 75 00:05:14,330 --> 00:05:16,128 ¿Skripal? Scraipal? ¿Qué es eso? 76 00:05:16,130 --> 00:05:19,768 Quizás sean turistas. No Dice Christie Miller Road, mira. 77 00:05:19,770 --> 00:05:20,808 Te digo qué, amigo, 78 00:05:20,810 --> 00:05:23,248 dejemos que Trumpton dé eso una limpieza correcta de la manguera. 79 00:05:23,250 --> 00:05:25,170 Dios sabe lo que sucedió aquí. 80 00:05:26,530 --> 00:05:27,808 Este es DS Nick Bailey. 81 00:05:27,810 --> 00:05:31,248 ¿Me pueden enviar un uniforme? a la siguiente dirección, ¿por favor? 82 00:05:31,250 --> 00:05:33,770 Christie Miller Road, Sergei Skripal. 83 00:05:36,330 --> 00:05:37,730 BAJO CHATTER 84 00:05:40,810 --> 00:05:43,490 ¡Hola! Hola, Dawn. Hola, tú. ¿Cómo estás? 85 00:05:46,890 --> 00:05:50,808 ¿De qué se trata todo eso? Sobredosis, dicen. 86 00:05:50,810 --> 00:05:52,410 Sin embargo, no es nadie que conozcamos. 87 00:05:55,450 --> 00:05:57,168 RADIO INDISTINTA 88 00:05:57,170 --> 00:05:59,090 Ladridos débiles 89 00:06:13,570 --> 00:06:15,330 DOORBELL 90 00:06:19,730 --> 00:06:21,888 LA PUERTA SE ABRE 91 00:06:21,890 --> 00:06:24,448 Ha salido con su hija. ¿Todo bien? 92 00:06:24,450 --> 00:06:27,088 Queremos comprobar no hay otras víctimas. 93 00:06:27,090 --> 00:06:30,288 No tenemos una orden judicial, pero existe es un vecino con una llave de repuesto. 94 00:06:30,290 --> 00:06:33,408 Sí, debería estar bien. ¿Sí? Sí, sí. A por ello. 95 00:06:33,410 --> 00:06:35,088 Está bien, echemos un vistazo, 96 00:06:35,090 --> 00:06:38,008 pero déjala entrar primero y luego sigue. Cambio. 97 00:06:38,010 --> 00:06:40,370 Recibido. Encima. Nick? 98 00:06:41,410 --> 00:06:43,568 ¿Sí? Nick, tienes que ver esto. 99 00:06:43,570 --> 00:06:46,650 ¿Qué? Acabo de buscarlo en Google. 100 00:06:53,330 --> 00:06:56,448 ¡No entres en esa casa! Repita - ¡no vayas a esa casa! Cambio. 101 00:06:56,450 --> 00:06:58,250 De acuerdo, Sargento. En espera. Cambio. 102 00:06:59,570 --> 00:07:00,930 Desplácese hacia abajo. 103 00:07:04,170 --> 00:07:05,650 ¡Maldito infierno! 104 00:07:10,490 --> 00:07:12,490 BAJO CHATTER 105 00:07:14,010 --> 00:07:16,528 ¿Son estos incluso adecuados trajes forenses? No exactamente. 106 00:07:16,530 --> 00:07:19,088 Se los quitó a un amigo en el Servicio de Bomberos. ¿De verdad? 107 00:07:19,090 --> 00:07:22,248 Es lo mejor que puedo hacer un domingo. De acuerdo. 108 00:07:22,250 --> 00:07:24,968 ¿Puedo tener la cámara corporal, Keith, por favor? 109 00:07:24,970 --> 00:07:26,808 Aquí estás. Saludos. 110 00:07:26,810 --> 00:07:30,170 Bien, vamos, entonces. Yo iré primero, jefe. Sea mi invitado. 111 00:07:31,970 --> 00:07:33,450 ¡Ah! 112 00:07:34,490 --> 00:07:35,850 Ahí tienes. 113 00:07:39,490 --> 00:07:41,608 Entrada a la casa de Sergei Skripal. 114 00:07:41,610 --> 00:07:45,408 Presentes son oficiales DI Mant, DS Bailey y PC Murray. 115 00:07:45,410 --> 00:07:49,170 El tiempo es 00,20 horas, 5 de marzo de 2018. 116 00:07:50,770 --> 00:07:53,050 MARCAS DEL RELOJ 117 00:07:54,930 --> 00:07:56,568 ¿Hola? 118 00:07:56,570 --> 00:07:58,330 ¿Hola? 119 00:08:15,890 --> 00:08:17,768 OK. 120 00:08:17,770 --> 00:08:19,690 CAT MEOWS ¡Oh! 121 00:08:28,210 --> 00:08:31,090 Debe ser él, mira. ¿Recibió eso? Si? 122 00:08:38,530 --> 00:08:40,050 ¿Estás bien, Nick? Mm-hm. 123 00:08:46,930 --> 00:08:48,810 Chirridos agudos 124 00:08:50,930 --> 00:08:53,690 Echo Lima Seven Seven, nada inusual en las instalaciones. 125 00:08:55,050 --> 00:08:57,608 Procedimiento forense estándar seguido. Cambio. 126 00:08:57,610 --> 00:09:01,090 RADIO: Echo Lima Seven Seven, reconocido. Cambio. 127 00:09:02,570 --> 00:09:04,168 Recibido. 128 00:09:04,170 --> 00:09:06,330 LAS MÁQUINAS PITAN CONTINUAMENTE 129 00:09:13,970 --> 00:09:16,448 Finalmente obtuve uno de Medical Physics. 130 00:09:16,450 --> 00:09:18,728 ¿Realmente piensan que la radiación es una posibilidad? 131 00:09:18,730 --> 00:09:20,528 Quieren que no descartemos nada. 132 00:09:20,530 --> 00:09:22,088 Envié por cada receta 133 00:09:22,090 --> 00:09:23,648 y drogas recreativas Se me ocurre. 134 00:09:23,650 --> 00:09:26,128 Y tendremos que tomar algunas sangres para el Ministerio de Defensa, también. 135 00:09:26,130 --> 00:09:27,930 EL SENSOR EPIRA REPETIDAMENTE 136 00:09:31,570 --> 00:09:33,330 CONTINÚA EL BLEEP 137 00:09:36,810 --> 00:09:38,530 ¡Mmmm! 138 00:09:40,890 --> 00:09:42,650 ¡Llevas mucho tiempo escribiendo eso! 139 00:09:44,330 --> 00:09:46,570 ¿Cómo te va? Casi terminado, amigo, sí. 140 00:09:56,970 --> 00:09:58,490 SUSPIRA 141 00:10:03,850 --> 00:10:05,690 EXHALA 142 00:10:12,370 --> 00:10:14,050 HE SNIFFS 143 00:10:26,730 --> 00:10:29,368 RADIO: Es otro comienzo nublado. Duchas esta tarde. 144 00:10:29,370 --> 00:10:32,448 Máximos de siete, mínimos de uno esta noche, y niebla irregular mañana. 145 00:10:32,450 --> 00:10:34,048 Principalmente nublado. 146 00:10:34,050 --> 00:10:35,688 Martin Stark en el desayuno. 147 00:10:35,690 --> 00:10:39,048 Despertando a South Wiltshire y West Hampshire. Con ... 148 00:10:39,050 --> 00:10:41,688 ¡Seis! ¡Siete! 149 00:10:41,690 --> 00:10:44,050 ¡Ocho! ¡Vamos, Tobes! 150 00:10:45,250 --> 00:10:47,130 ¡Ocho! Oh! 151 00:10:48,570 --> 00:10:50,570 ¡Vamos, Tobes! 152 00:10:51,810 --> 00:10:54,248 RADIO:Un hombre y una mujer son en el hospital después de un incidente 153 00:10:54,250 --> 00:10:56,368 en The Maltings en Salisbury ayer por la tarde. 154 00:10:56,370 --> 00:10:59,848 ¡Mamá, mira! No, lo soy, lo soy. Estoy mirando. 155 00:10:59,850 --> 00:11:01,888 .. ambulancia aterrizó en el aparcamiento central ... 156 00:11:01,890 --> 00:11:03,730 LLAMADA ENTRANTE 157 00:11:10,530 --> 00:11:13,808 Alistair. Tracy, ¿puedes venir? hoy temprano? ¿Tan pronto como puedas? 158 00:11:13,810 --> 00:11:15,568 Sí. Sí, por supuesto. 159 00:11:15,570 --> 00:11:18,448 Lo siento. No, no. Bien, me iré ahora. 160 00:11:18,450 --> 00:11:19,968 Hasta pronto. 161 00:11:19,970 --> 00:11:22,370 Gracias. Adiós. Adiós. 162 00:11:23,810 --> 00:11:26,570 ¡Mira, mamá, gané! Oh, lo sé, lo vi. 163 00:11:27,730 --> 00:11:30,168 Ted, ¿puedes ir a la escuela? 164 00:11:30,170 --> 00:11:32,328 No hay problema. ¿Todo bien? 165 00:11:32,330 --> 00:11:34,168 No estoy seguro. Alistair no lo dijo. 166 00:11:34,170 --> 00:11:35,930 Hola, Tobes? 167 00:11:37,370 --> 00:11:39,048 Te amo. ¡Boom! 168 00:11:39,050 --> 00:11:40,848 Te quiero. ¡Boom! 169 00:11:40,850 --> 00:11:42,128 Nos vemos, chicos. 170 00:11:42,130 --> 00:11:45,530 MÚSICA:¡Empieza! por The Jam 171 00:12:03,930 --> 00:12:05,928 ¿Nick? Hola. 172 00:12:05,930 --> 00:12:07,410 Lo siento, llego tarde. 173 00:12:09,010 --> 00:12:11,568 O antes. ¿Quieres una taza de, er ... ¿un cuppa? 174 00:12:11,570 --> 00:12:13,170 ¡Oh! Sí, me encantaría uno. 175 00:12:20,290 --> 00:12:22,168 HE SNIFFS 176 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 EXHALA 177 00:12:25,810 --> 00:12:27,250 SE LIMPIA LA GARGANTA 178 00:12:33,090 --> 00:12:34,970 HE SNIFFS 179 00:12:40,570 --> 00:12:42,090 KETTLE BOILS 180 00:12:57,090 --> 00:12:59,448 Buenos días. Buenos días. ¿Estás bien? 181 00:12:59,450 --> 00:13:02,290 ¡Oh, leyenda! Mm. 182 00:13:05,210 --> 00:13:06,890 Hola. Hola. 183 00:13:09,650 --> 00:13:13,170 ¿Noche agitada? Noche extraña, sí. ¿Sí? 184 00:13:15,130 --> 00:13:16,888 ¿Qué pasa con tus ojos? 185 00:13:16,890 --> 00:13:18,808 ¿Mis ojos? Sí. 186 00:13:18,810 --> 00:13:20,768 Sus ... alumnos son pequeños. 187 00:13:20,770 --> 00:13:23,168 ¿Lo son? Sí. 188 00:13:23,170 --> 00:13:25,370 Mmm. 189 00:13:31,690 --> 00:13:33,808 Oh. 190 00:13:33,810 --> 00:13:36,928 ¡Papá! ¡Oh! ¡Aquí está, niña grande! 191 00:13:36,930 --> 00:13:38,848 ¡Papá! ¡Hola! 192 00:13:38,850 --> 00:13:41,488 Chicas, bajen y consigan algunos cereal. Estaré allí en un segundo, ¿de acuerdo? 193 00:13:41,490 --> 00:13:42,888 Continúa. 194 00:13:42,890 --> 00:13:44,290 HE SNIFFS 195 00:13:45,690 --> 00:13:49,408 EXHALA Tú, duerme, ahora, ¿sí? De acuerdo. 196 00:13:49,410 --> 00:13:50,890 RISA DE CHICAS 197 00:13:53,930 --> 00:13:55,448 EXHALA 198 00:13:55,450 --> 00:13:57,648 RADIO: .. sin agua porque las tuberías se habían roto. 199 00:13:57,650 --> 00:14:00,730 El clima de Wiltshire - bueno, se ve brillante por un tiempo esta mañana. 200 00:14:08,610 --> 00:14:10,850 Buenos días, Annie. Buenos días, Tracy. 201 00:14:15,890 --> 00:14:17,490 Estamos en una llamada de conferencia. 202 00:14:21,850 --> 00:14:23,728 ¿Sigues ahí, Dave? 203 00:14:23,730 --> 00:14:26,408 TELÉFONO: Sí, sí. Aceptar. Tracy también está aquí ahora. 204 00:14:26,410 --> 00:14:28,928 Gracias. ¿No hay nadie más en la habitación? Er ... nadie más. 205 00:14:28,930 --> 00:14:30,808 Tracy, hola, es el Superintendente Dave Minty 206 00:14:30,810 --> 00:14:32,008 en la policía de Wiltshire. 207 00:14:32,010 --> 00:14:34,728 Hola, Dave. Hola. Um ... tenemos se está desarrollando una pequeña situación 208 00:14:34,730 --> 00:14:37,808 sobre las dos personas que colapsó ayer en The Maltings. 209 00:14:37,810 --> 00:14:40,328 Creemos que existe un riesgo importante a la salud pública, 210 00:14:40,330 --> 00:14:43,608 y vamos a necesitar su experiencia. ¿Estás entrenado en QBRN? 211 00:14:43,610 --> 00:14:46,168 ¿Entrenado QBRN? Sí. Químico, Biológico ... 212 00:14:46,170 --> 00:14:49,568 Oh, sí. No. Quiero decir, sí, Sé lo que quieres decir. Sí, lo soy. 213 00:14:49,570 --> 00:14:53,448 Bien. Um ... ¿autorización de seguridad? Categoría uno de Tracy, Dave. Aceptar. 214 00:14:53,450 --> 00:14:56,528 Um ... Tracy, ¿puedes seguir tu camino? aquí abajo lo más rápido posible? 215 00:14:56,530 --> 00:14:59,488 DCC Mills y yo le informaremos cuando llegue. Espera, Dave. 216 00:14:59,490 --> 00:15:02,808 Necesitamos minimizar el riesgo al público de inmediato. 217 00:15:02,810 --> 00:15:04,968 Haga una ronda de llamadas del socorristas en la escena. 218 00:15:04,970 --> 00:15:08,048 Simplemente pregúntales cómo se sienten, ¿quieres? OK, lo haré. 219 00:15:08,050 --> 00:15:09,610 Aceptar. Adiós, Dave. Adiós. 220 00:15:12,930 --> 00:15:14,888 Tengo un seminario de higiene de alimentos esta mañana. 221 00:15:14,890 --> 00:15:17,250 No te preocupes por eso, Owen lo cubrirá, ¿de acuerdo? 222 00:15:20,650 --> 00:15:22,290 Um ... 223 00:15:23,250 --> 00:15:24,648 Buena suerte. 224 00:15:24,650 --> 00:15:26,050 Sí. 225 00:15:28,090 --> 00:15:29,648 GIME 226 00:15:29,650 --> 00:15:32,488 DIFUSIÓN DE MEDIOS DÉBIL 227 00:15:32,490 --> 00:15:34,610 SUSPIRA 228 00:15:43,610 --> 00:15:45,370 GIME 229 00:15:52,370 --> 00:15:54,090 EXHALA 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,850 RADIO POLICIAL INDISTINTO 231 00:16:39,930 --> 00:16:41,330 BAJO CHATTER 232 00:16:42,610 --> 00:16:44,968 LLAMAR A LA PUERTA ¡Ven! 233 00:16:44,970 --> 00:16:46,608 ¡Ah! Paul. 234 00:16:46,610 --> 00:16:50,010 Hola. Dave. Mañana. Tome asiento. 235 00:16:55,410 --> 00:16:58,848 Tracy, todo lo que eres para saber si Cat One está protegido, ¿de acuerdo? 236 00:16:58,850 --> 00:17:00,728 Entendido. 237 00:17:00,730 --> 00:17:03,448 Las dos personas que se enfermaron en The Maltings ayer 238 00:17:03,450 --> 00:17:06,008 son Sergei y Yulia Skripal. 239 00:17:06,010 --> 00:17:08,528 Padre e hija. Son rusos. Aceptar. 240 00:17:08,530 --> 00:17:12,808 Sergei era un agente del MI6 de alto nivel 241 00:17:12,810 --> 00:17:15,568 dentro de Rusia Servicio de inteligencia GRU. 242 00:17:15,570 --> 00:17:18,288 Fue trasladado al Reino Unido como parte de un intercambio de espías. 243 00:17:18,290 --> 00:17:21,448 Por alguna razón, lo pusieron en Salisbury. Derecha. 244 00:17:21,450 --> 00:17:26,048 La toxicología inicial resultados sugieren que esto no es una sobredosis de drogas. 245 00:17:26,050 --> 00:17:28,448 Entonces, ¿qué creemos que es? Aún no lo sabemos. 246 00:17:28,450 --> 00:17:31,208 Muestras de su sangre han sido enviado para probar en Porton Down. 247 00:17:31,210 --> 00:17:34,328 Antecedentes del Sr. Skripal sonó algunas campanas de alarma. 248 00:17:34,330 --> 00:17:36,888 No solo con nosotros, en Whitehall, 249 00:17:36,890 --> 00:17:39,408 debido al caso Litvinenko en '06. 250 00:17:39,410 --> 00:17:41,808 ¿Crees que esto es ¿un intento de asesinato? 251 00:17:41,810 --> 00:17:43,848 No quisiéramos para especular públicamente. 252 00:17:43,850 --> 00:17:46,128 En privado, todo está sobre la mesa, sí. 253 00:17:46,130 --> 00:17:48,648 Pero eso era polonio, ¿verdad? Derecha. 254 00:17:48,650 --> 00:17:51,608 Pero los Skripals han sido verificados para la radiación. No hay ninguno. 255 00:17:51,610 --> 00:17:54,248 Estamos configurando un comando Gold centro de operaciones 256 00:17:54,250 --> 00:17:55,408 aquí en el edificio 257 00:17:55,410 --> 00:17:57,328 para ejecutar la respuesta de salud pública. 258 00:17:57,330 --> 00:17:59,968 Dado que usted es el Director de Salud Pública para Wiltshire, 259 00:17:59,970 --> 00:18:03,168 vamos a necesitarlo bien en el corazón de esto, junto con nosotros. 260 00:18:03,170 --> 00:18:05,928 Entonces ... ¿alguna pregunta? 261 00:18:05,930 --> 00:18:08,210 ¿Alguien más informa que está enfermo? 262 00:18:09,610 --> 00:18:11,688 Hasta ahora no. ZUMBADOR DE PUERTA 263 00:18:11,690 --> 00:18:14,568 Tenemos que rastrear. ¿Tenemos que ...? 264 00:18:14,570 --> 00:18:17,968 Para rastrear el movimiento de los Skripals hacia arriba hasta el momento en que colapsaron. 265 00:18:17,970 --> 00:18:20,888 Entonces, cualquier otra persona conectada con los lugares que visitaron. 266 00:18:20,890 --> 00:18:22,330 Vea si se enferman también. 267 00:18:24,290 --> 00:18:26,128 Al igual que en un caso de intoxicación alimentaria. 268 00:18:26,130 --> 00:18:29,210 Debe entregar su teléfono. Derecha. 269 00:18:30,850 --> 00:18:32,370 Tracy Daszkiewicz. 270 00:18:34,850 --> 00:18:37,008 ¿Ha pedido hasta ¿el CCTV ya? 271 00:18:37,010 --> 00:18:38,330 Lo solicité, sí. 272 00:18:39,290 --> 00:18:41,490 Esta es su humilde morada. 273 00:18:49,290 --> 00:18:51,528 Alguna vez has hecho algo como esto antes? 274 00:18:51,530 --> 00:18:53,728 Te lo diré cuando lo sepa qué estamos haciendo. 275 00:18:53,730 --> 00:18:57,370 Er ... reunión en 20. Sala de operaciones al final del pasillo. 276 00:19:02,450 --> 00:19:04,368 LIBRAS DE MÚSICA 277 00:19:04,370 --> 00:19:05,690 Aceptar. 278 00:19:14,370 --> 00:19:15,890 ELLA HUELE 279 00:19:18,250 --> 00:19:19,810 ELLA HUELE 280 00:19:22,530 --> 00:19:24,288 Entonces ... Dawn, 281 00:19:24,290 --> 00:19:27,048 ha realizado una solicitud para viviendas independientes. 282 00:19:27,050 --> 00:19:30,928 Sí. Y realmente me siento que estoy progresando, 283 00:19:30,930 --> 00:19:35,368 y conseguir mi propio lugar sería realmente significa que podría gastar mucho más tiempo con Gracie. 284 00:19:35,370 --> 00:19:41,090 Sí. Bueno ... creo que hay algunos cosas que debemos discutir primero. 285 00:19:42,490 --> 00:19:45,850 Dawn, sí tienes algunos atrasos importantes en el alquiler. 286 00:19:49,050 --> 00:19:51,688 Estoy ... estoy trabajando en eso. Pagué algunos este mes. 287 00:19:51,690 --> 00:19:53,848 Algunos, sí. 288 00:19:53,850 --> 00:19:56,008 Pero como saben, el consejo tienen que sentirse seguros 289 00:19:56,010 --> 00:19:58,128 que podrá mantener el ritmo con sus pagos. 290 00:19:58,130 --> 00:20:01,050 Y aún necesita obtener su consumo de alcohol bajo control. 291 00:20:03,210 --> 00:20:04,530 Sí. 292 00:20:06,730 --> 00:20:08,450 ELLA GUSTA 293 00:20:23,410 --> 00:20:25,090 RUEDAS 294 00:20:46,090 --> 00:20:49,688 RADIO POLICIAL: .. estamos llegando en la UCI ahora. Cambio. 295 00:20:49,690 --> 00:20:52,050 Gracias, muchachos. RADIO: .. 70. Recibido. 296 00:21:03,250 --> 00:21:05,408 REPRODUCCIONES DE MÚSICA Hola. 297 00:21:05,410 --> 00:21:08,768 ¿Te sientes mejor? Me siento un poco mejor, sí. 298 00:21:08,770 --> 00:21:10,210 Sí. 299 00:21:16,970 --> 00:21:19,250 LLAMADA ENTRANTE 300 00:21:28,290 --> 00:21:31,768 ¿Hola? DS Bailey? Te llamo desde la sede de Wiltshire. 301 00:21:31,770 --> 00:21:35,088 Me han pedido que compruebe cómo estás hoy. Me siento bien, sí. 302 00:21:35,090 --> 00:21:36,850 Estoy un poco hecho polvo, pero ... 303 00:21:40,890 --> 00:21:42,288 Nada de qué preocuparse. 304 00:21:42,290 --> 00:21:45,888 Solo estamos pidiendo a todos que abandonen en el hospital. No tardará mucho. 305 00:21:45,890 --> 00:21:50,050 Bath te está esperando. OK, señora. Gracias. Adios. 306 00:21:57,010 --> 00:21:59,410 ¿Quién era ese? Fue, eh ... 307 00:22:00,770 --> 00:22:04,488 Solo funciona. Mira, voy a, um ... pellizcar las tiendas. ¿Está bien? 308 00:22:04,490 --> 00:22:05,890 OK. 309 00:22:19,530 --> 00:22:21,250 BAJO CHATTER 310 00:22:36,290 --> 00:22:37,928 Bien, bienvenidos a todos. 311 00:22:37,930 --> 00:22:41,088 Para aquellos que no me conocen, Soy DCC Paul Mills. 312 00:22:41,090 --> 00:22:44,368 Nos estamos moviendo rápidamente aquí, así que si no le importa, yo, er ... 313 00:22:44,370 --> 00:22:46,968 Les dejaré presentarse a medida que avanzamos. 314 00:22:46,970 --> 00:22:50,448 Me acaban de informar que es ahora una investigación criminal, 315 00:22:50,450 --> 00:22:53,168 a cargo de Comando de lucha contra el terrorismo. 316 00:22:53,170 --> 00:22:55,808 Creen que esto es realmente algún tipo de ataque 317 00:22:55,810 --> 00:22:58,410 sobre dos ciudadanos rusos. 318 00:22:59,450 --> 00:23:02,608 Entonces, nuestro trabajo, en esta sala, 319 00:23:02,610 --> 00:23:04,608 no es para averiguar quién lo hizo, 320 00:23:04,610 --> 00:23:07,168 pero para mantener a la gente de Salisbury safe. 321 00:23:07,170 --> 00:23:11,448 Esto será de varias agencias. Nacional, así como local. 322 00:23:11,450 --> 00:23:14,648 Entonces vamos a tener que trabajar juntos como un equipo. 323 00:23:14,650 --> 00:23:17,488 Tracy, ¿te gustaría ir primero? Oh. 324 00:23:17,490 --> 00:23:20,648 Er ... Tracy Daszkiewicz - Director de Salud Pública de Wiltshire. 325 00:23:20,650 --> 00:23:23,610 No se preocupe, no habrá una prueba de ortografía. Huh! 326 00:23:25,090 --> 00:23:28,008 De acuerdo, las víctimas se muestran no hay signos de radiactividad, 327 00:23:28,010 --> 00:23:31,048 pero aún no estamos más cerca de saberlo cuál puede ser la toxina. 328 00:23:31,050 --> 00:23:34,848 Creo que deberíamos asumir por ahora es algo que comieron o bebieron. 329 00:23:34,850 --> 00:23:38,170 Nuestro objetivo aquí es encontrar la fuente. de la contaminación. 330 00:23:39,530 --> 00:23:41,008 Zona cero. 331 00:23:41,010 --> 00:23:43,128 Si podemos hacerlo, entonces tenemos una oportunidad de pelear 332 00:23:43,130 --> 00:23:47,688 de bloquear esto rápidamente y deteniendo cualquier contagio. 333 00:23:47,690 --> 00:23:50,890 Pero cuanto más tarde, lo peor que se va a poner. 334 00:23:52,050 --> 00:23:53,848 Um ... hay un par de cosas Necesito. 335 00:23:53,850 --> 00:23:55,688 Informes de testigos de los primeros en responder, 336 00:23:55,690 --> 00:23:57,968 que sería realmente útil. Absolutamente. No hay problema. 337 00:23:57,970 --> 00:24:00,648 Y me gustaría echarle un vistazo en The Maltings, también. 338 00:24:00,650 --> 00:24:04,128 Sí, claro. Dave te llevará. Todavía no he visto el CCTV. 339 00:24:04,130 --> 00:24:07,328 Bueno, lo plantearé, pero será complicado. ¿Por qué? 340 00:24:07,330 --> 00:24:09,248 Servicios de seguridad se han involucrado 341 00:24:09,250 --> 00:24:10,768 ¿Cuáles? Todos. 342 00:24:10,770 --> 00:24:13,568 Mira, Tracy, estoy a punto de irme en una teleconferencia con COBRA. 343 00:24:13,570 --> 00:24:16,528 Cuando digo que lo subiré, Lo subiré, ¿de acuerdo? Lo prometo. 344 00:24:16,530 --> 00:24:18,410 ZUMBADOR DE PUERTA 345 00:24:21,050 --> 00:24:22,810 BAJO CHATTER 346 00:24:29,610 --> 00:24:31,650 RUEDAS DE MÁQUINA 347 00:24:39,410 --> 00:24:41,208 Me siento un poco ridículo. 348 00:24:41,210 --> 00:24:43,170 Es mejor que lo revisen, de todos modos. 349 00:24:44,410 --> 00:24:46,448 Bueno, tus signos vitales están bien. 350 00:24:46,450 --> 00:24:49,608 Presión arterial, frecuencia cardíaca. Sin temperatura. 351 00:24:49,610 --> 00:24:51,930 En cuanto a los alumnos ... 352 00:24:58,690 --> 00:25:01,568 A veces pueden ponerse así cuando estés agotado. 353 00:25:01,570 --> 00:25:03,690 Probablemente solo un virus. Sí. Sí 354 00:25:04,810 --> 00:25:06,330 Eso es lo que pensé. Sí. 355 00:25:11,170 --> 00:25:12,848 ¿Cómo se limpió el banco? 356 00:25:12,850 --> 00:25:16,650 Creo que, eh ... Servicio de Bomberos con manguera de alimentación. 357 00:25:18,530 --> 00:25:20,928 Ese drenaje se alimenta en el curso de agua. 358 00:25:20,930 --> 00:25:24,970 Fluidos corporales tan contaminados se hubiera lavado directamente. 359 00:25:26,010 --> 00:25:27,650 SUSURROS: Vete a la mierda. 360 00:25:28,850 --> 00:25:30,248 ¿Dónde estaban antes de eso? 361 00:25:30,250 --> 00:25:32,248 Visitaron el cementerio por la mañana, 362 00:25:32,250 --> 00:25:34,888 donde la esposa y el hijo de Sergei están enterrados. Sí. 363 00:25:34,890 --> 00:25:37,208 Condujo a la ciudad, estacionado en Sainsbury's, 364 00:25:37,210 --> 00:25:39,768 fue a tomar una pinta en el pub Mill, almorzó en Zizzi, 365 00:25:39,770 --> 00:25:42,608 y luego caminaron Los Maltings, hasta que se sentaron, eh ... 366 00:25:42,610 --> 00:25:44,690 .. hasta que se sentaron aquí. 367 00:25:46,130 --> 00:25:48,930 Entonces caminaron por la ciudad. ¡Podrían haberlo esparcido por todas partes! 368 00:25:52,770 --> 00:25:55,088 Barricadas. La cinta policial no es suficiente. 369 00:25:55,090 --> 00:25:57,928 Necesitamos sellar toda el área del público. 370 00:25:57,930 --> 00:26:00,328 Causaría mucha interrupción, eso es seguro. 371 00:26:00,330 --> 00:26:02,570 Y todavía no lo sabemos qué es esto. 372 00:26:04,650 --> 00:26:08,528 Sin embargo, esa es una buena razón para no correr riesgos. 373 00:26:08,530 --> 00:26:09,728 Sé que es una decisión difícil, 374 00:26:09,730 --> 00:26:12,490 pero literalmente hay personas en todas partes allá abajo. 375 00:26:13,970 --> 00:26:15,928 Es la mitad del centro de la ciudad. 376 00:26:15,930 --> 00:26:17,890 MILLS SUSPIRA 377 00:26:20,970 --> 00:26:22,288 Gracias. 378 00:26:22,290 --> 00:26:25,408 RADIO: El hospital ha dicho existe un enfoque de varias agencias. 379 00:26:25,410 --> 00:26:27,528 Y Dorset y Wiltshire El servicio de bomberos dice 380 00:26:27,530 --> 00:26:30,008 fueron llamados al hospital esta mañana 381 00:26:30,010 --> 00:26:33,208 para descontaminar el área fuera del departamento de A&E. 382 00:26:33,210 --> 00:26:35,530 Se aconseja a los pacientes que asistan sus citas programadas ... 383 00:26:36,650 --> 00:26:38,328 .. contactado directamente. 384 00:26:38,330 --> 00:26:40,608 Descubriremos más sobre esto. 385 00:26:40,610 --> 00:26:43,168 Um, vamos a hablar sobre perros ahora mismo. 386 00:26:43,170 --> 00:26:45,128 El mejor amigo del hombre, por supuesto. 387 00:26:45,130 --> 00:26:47,810 Los perros policía ... 388 00:26:55,170 --> 00:26:57,088 Alastair, hola. Hola. Prepárese. 389 00:26:57,090 --> 00:27:00,008 Vamos a necesitar usar recursos importantes del consejo 390 00:27:00,010 --> 00:27:01,768 para un trabajo masivo en el centro de la ciudad. 391 00:27:01,770 --> 00:27:03,888 Podría haber un riesgo grave al público. 392 00:27:03,890 --> 00:27:06,768 No, no tengo ni idea cómo vamos a pagarlo. 393 00:27:06,770 --> 00:27:08,290 Sí, estoy seguro de que lo necesitamos. 394 00:27:09,770 --> 00:27:13,088 LA PUERTA SE ABRE Tenemos, eh ... CCTV. 395 00:27:13,090 --> 00:27:16,490 Bueno, lo antes posible. No puedo decir demasiado por teléfono. 396 00:27:17,570 --> 00:27:19,968 Me tengo que ir. 397 00:27:19,970 --> 00:27:21,690 BAJO CHATTER 398 00:27:27,330 --> 00:27:28,930 Derecha. Saludos. 399 00:27:31,290 --> 00:27:32,768 CIERRE DE LA PUERTA 400 00:27:32,770 --> 00:27:35,290 Derecha. 401 00:27:36,650 --> 00:27:38,010 Son ellos. 402 00:27:39,330 --> 00:27:41,808 Alimentando a los cisnes. ¿Cuál es la marca de tiempo? 403 00:27:41,810 --> 00:27:44,688 1,38. 404 00:27:44,690 --> 00:27:46,690 Espera, ¿qué es eso? Volver. 405 00:27:51,690 --> 00:27:55,968 Un niño. Sergei le está dando algo. Pan. 406 00:27:55,970 --> 00:27:58,370 Ya podrían estar contaminados en este punto. 407 00:27:59,490 --> 00:28:02,608 Eso va directo en el agua también. 408 00:28:02,610 --> 00:28:04,250 ¡Mierda, mierda, mierda! 409 00:28:05,370 --> 00:28:07,170 OFICIAL SUSURROS 410 00:28:10,210 --> 00:28:12,930 La historia se rompe - el ángulo ruso. 411 00:28:16,450 --> 00:28:18,648 ANCLA DE NOTICIAS: Anoche, lo que sucedió aquí, 412 00:28:18,650 --> 00:28:20,048 en el centro de Salisbury, 413 00:28:20,050 --> 00:28:22,488 resultó en que los equipos usaran trajes de protección completos 414 00:28:22,490 --> 00:28:26,648 descontaminar las calles, donde varias áreas permanecen acordonadas. 415 00:28:26,650 --> 00:28:28,568 Policía, servicios de bomberos 416 00:28:28,570 --> 00:28:32,408 y autoridades de salud pública han declarado un incidente importante. 417 00:28:32,410 --> 00:28:36,128 La primera señal de que algo estaba mal llegó ayer por la tarde 418 00:28:36,130 --> 00:28:38,608 cuando un hombre y una mujer apareció muy mal 419 00:28:38,610 --> 00:28:41,368 en el área de Maltings del centro de Salisbury. 420 00:28:41,370 --> 00:28:45,488 El hombre y la mujer están siendo tratados en el Hospital del distrito de Salisbury. 421 00:28:45,490 --> 00:28:50,448 Se le ha dicho a la BBC que él es Sergei Skirpal. Ruso. 422 00:28:50,450 --> 00:28:52,128 66 años. 423 00:28:52,130 --> 00:28:53,848 En 2006 ... 424 00:28:53,850 --> 00:28:56,488 ¿Ross? ... fue condenado de alta traición en Rusia. 425 00:28:56,490 --> 00:28:59,848 ¿Ross? La acusación fue que era un espía británico. 426 00:28:59,850 --> 00:29:03,408 En 2010, fue indultado por las autoridades rusas 427 00:29:03,410 --> 00:29:05,488 y vino a este país ... ¡Maldito infierno! 428 00:29:05,490 --> 00:29:08,808 .. a cambio del lanzamiento de diez espías de los EE. UU. 429 00:29:08,810 --> 00:29:12,448 La policía llegó a la casa del Sr. Skirpal en Salisbury ... 430 00:29:12,450 --> 00:29:14,208 Se equivocó de nombre. 431 00:29:14,210 --> 00:29:16,848 La policía de Wiltshire dijo estaban investigando 432 00:29:16,850 --> 00:29:18,690 si se ha cometido un delito. 433 00:29:19,970 --> 00:29:21,810 HUBBUB 434 00:29:25,050 --> 00:29:26,450 ¿Sí? 435 00:29:28,530 --> 00:29:31,448 Hola. Hola. ¿Estás bien? Oh, sí, sí, estoy bien. 436 00:29:31,450 --> 00:29:33,248 Um ... tenemos que encontrar a todos 437 00:29:33,250 --> 00:29:36,128 que estaba cerca de los Skripals en las imágenes de CCTV. 438 00:29:36,130 --> 00:29:38,568 El niño con el pan, espectadores. 439 00:29:38,570 --> 00:29:40,648 Averigüe si están bien. ¿Apelación pública? 440 00:29:40,650 --> 00:29:43,928 No tenemos tiempo para eso. Necesitamos hacerlo más específico. 441 00:29:43,930 --> 00:29:46,288 Sus móviles, así es como lo hacemos. Sí, de acuerdo. 442 00:29:46,290 --> 00:29:49,928 No, no está bien. No es sencillo, Tracy, en absoluto. 443 00:29:49,930 --> 00:29:52,528 Bueno, entonces, Pensaré en otra cosa. 444 00:29:52,530 --> 00:29:54,090 SUSPIRA 445 00:30:02,970 --> 00:30:06,808 Emma. Obtener el libro de reservas del restaurante de Zizzi. 446 00:30:06,810 --> 00:30:10,248 Llame a todos los que reservaron una mesa ayer y hoy. 447 00:30:10,250 --> 00:30:12,208 Vea si alguien está enfermo. 448 00:30:12,210 --> 00:30:13,568 Dave, ingrese a TripAdvisor. 449 00:30:13,570 --> 00:30:16,328 Cualquiera que dé una opinión negativa en las últimas 24 horas 450 00:30:16,330 --> 00:30:19,850 a cualquier establecimiento en Salisbury, llámalos a todos. 451 00:30:21,610 --> 00:30:23,768 Oh, Dios, ¿qué me estoy perdiendo? 452 00:30:23,770 --> 00:30:25,450 ¡¿Qué diablos me estoy perdiendo ?! 453 00:30:29,890 --> 00:30:31,848 Ladridos débiles 454 00:30:31,850 --> 00:30:35,930 Tan pronto como haga esta llamada telefónica, todo cambia. Sí. 455 00:30:39,930 --> 00:30:41,690 LLAMA EL TELÉFONO 456 00:30:43,410 --> 00:30:45,528 TELÉFONO:Emergencia. ¿Qué servicio necesita? 457 00:30:45,530 --> 00:30:47,690 Policía, por favor. 458 00:30:50,890 --> 00:30:52,408 Hola. ¿Cómo puedo ayudar? 459 00:30:52,410 --> 00:30:54,408 Sí, te llamo sobre Sergei Skripal, 460 00:30:54,410 --> 00:30:57,248 el chico ruso que se enfermó en Salisbury. 461 00:30:57,250 --> 00:30:58,928 OK. ¿Qué información tienes? 462 00:30:58,930 --> 00:31:00,768 Sí, es solo ... 463 00:31:00,770 --> 00:31:03,568 Bueno, él es un compañero mío y ... 464 00:31:03,570 --> 00:31:05,648 Creo que podría ser la última persona 465 00:31:05,650 --> 00:31:08,448 haber hablado con él antes de que sucediera. 466 00:31:08,450 --> 00:31:12,210 Esto podría ser muy importante información, señor. Espere. Sí. 467 00:31:13,330 --> 00:31:16,370 ¿Puedo darme su nombre? Cassidy. Ross Cassidy. 468 00:31:17,570 --> 00:31:19,410 RUEDAS 469 00:31:22,010 --> 00:31:23,570 Aquí están. 470 00:31:25,890 --> 00:31:28,848 Noche-noche, papá. Ven aquí. ¡Mwah! 471 00:31:28,850 --> 00:31:30,248 ¡Mwah! Los amo a los dos. 472 00:31:30,250 --> 00:31:32,330 NIÑAS: Te quiero, papi. Buenas chicas. 473 00:32:01,170 --> 00:32:03,048 BAJO CHATTER 474 00:32:03,050 --> 00:32:04,608 ¡Guau! 475 00:32:04,610 --> 00:32:06,768 Gracias. ¡Bien hecho! 476 00:32:06,770 --> 00:32:09,968 Simon fue a todos los constructores ' comerciante desde aquí hasta Bristol. 477 00:32:09,970 --> 00:32:12,648 ¿Cómo va a pagar por ello? Bueno, ese no será el problema. 478 00:32:12,650 --> 00:32:15,248 Este lugar se verá muy diferente mañana por la mañana. 479 00:32:15,250 --> 00:32:16,768 Tendremos decenas de llamadas 480 00:32:16,770 --> 00:32:18,808 de empresas locales preguntando qué sucede. 481 00:32:18,810 --> 00:32:20,850 ¿Qué les voy a decir sobre esto? 482 00:32:34,130 --> 00:32:36,448 ANCLA DE NOTICIAS: Esta noche, oficiales con trajes protectores 483 00:32:36,450 --> 00:32:39,328 y las máscaras de gas han estado examinando el contenido de un contenedor cercano. 484 00:32:39,330 --> 00:32:42,088 Y queda un cordón ancho. 485 00:32:42,090 --> 00:32:45,128 Los detectives dicen que mantienen una mente abierta sobre el incidente 486 00:32:45,130 --> 00:32:48,168 y estamos trabajando para averiguarlo si se ha cometido un delito. 487 00:32:48,170 --> 00:32:49,888 SIRENAS DE LAmentos 488 00:32:49,890 --> 00:32:54,208 .. Sergei Skripal, ex Agente del Servicio Secreto Ruso 489 00:32:54,210 --> 00:32:56,448 condenado en Rusia de espiar para Gran Bretaña ... 490 00:32:56,450 --> 00:32:57,730 ¡Dios mío! 491 00:33:06,290 --> 00:33:08,248 AERONAVE DE ARRIBA 492 00:33:08,250 --> 00:33:09,808 BAJO CHATTER 493 00:33:09,810 --> 00:33:12,210 SIREN WAILES 494 00:33:16,770 --> 00:33:18,408 ¿Cómo diablos se enteraron? 495 00:33:18,410 --> 00:33:20,450 Acabo de llamar ¡la maldita policía! 496 00:33:29,410 --> 00:33:31,210 ELLA GUSTA 497 00:33:33,890 --> 00:33:36,568 TELÉFONO: ¿Me abrazarás cuando ...? Sí, está bien, Tobes. 498 00:33:36,570 --> 00:33:40,048 Nos vemos en la mañana. ¿Promesa? Sí. Te amo 499 00:33:40,050 --> 00:33:42,048 Buenas noches, mamá. Buenas noches, cariño. 500 00:33:42,050 --> 00:33:43,490 Te quiero. También te quiero. 501 00:33:50,050 --> 00:33:51,730 ¿Eres del consejo? Sí. 502 00:33:54,130 --> 00:33:58,808 Derecha. Tracy Daszkiewicz - Director de Salud Pública de Wiltshire. 503 00:33:58,810 --> 00:34:00,728 Mis hijos estaban jugando aquí esta mañana 504 00:34:00,730 --> 00:34:03,128 Quiero una explicación sangrienta, y lo quiero ahora! 505 00:34:03,130 --> 00:34:05,088 Te diré una cosa, me haces un cuppa 506 00:34:05,090 --> 00:34:06,970 y te lo contaré todo Puedo responder. 507 00:34:09,290 --> 00:34:10,890 De acuerdo. ¿Sí? 508 00:34:13,570 --> 00:34:15,130 Profesor Atkins? 509 00:34:32,810 --> 00:34:36,008 ¿Puede configurar una llamada con JIC, por favor? En la línea TACIT. 510 00:34:36,010 --> 00:34:37,450 Sí, señor. 511 00:34:44,690 --> 00:34:47,170 Murmura y jadea repetidamente 512 00:35:03,970 --> 00:35:06,048 CHARLA ALEGRE 513 00:35:06,050 --> 00:35:08,890 MÚSICA BLARES 514 00:35:10,130 --> 00:35:12,290 LLAMAR A LA PUERTA ¡Adelante! 515 00:35:15,770 --> 00:35:17,530 ¿Tienes una bebida, Kev? 516 00:35:19,090 --> 00:35:20,610 LLAMADA ENTRANTE 517 00:35:28,890 --> 00:35:30,490 ¿Dave? 518 00:35:32,210 --> 00:35:33,530 ¿Sí? 519 00:35:36,890 --> 00:35:38,650 ¡¿Qué ?! 520 00:35:52,650 --> 00:35:56,770 HUELLAS DE NIÑOS GRITANDO 521 00:35:58,610 --> 00:36:00,648 RUIDOS DE LLAMAS 522 00:36:00,650 --> 00:36:02,410 RISAS SILENCIADAS 523 00:36:03,570 --> 00:36:05,808 GRITANDO 524 00:36:05,810 --> 00:36:07,288 RUIDOS DE LLAMAS 525 00:36:07,290 --> 00:36:09,650 CHATTER ANIMADO 526 00:36:11,810 --> 00:36:14,208 RUIDOS DE LLAMAS 527 00:36:14,210 --> 00:36:16,090 GRITANDO 528 00:36:24,730 --> 00:36:27,008 GRITANDO 529 00:36:27,010 --> 00:36:28,890 RUIDOS DE LLAMAS 530 00:36:31,930 --> 00:36:34,290 CHATTER EN SILENCIO 531 00:36:38,610 --> 00:36:40,850 SIRENAS DE LAmentos 532 00:36:41,890 --> 00:36:44,290 RUIDOS DE LLAMAS 533 00:36:47,050 --> 00:36:48,688 ÉL jadea 534 00:36:48,690 --> 00:36:50,290 Mmm. 535 00:36:54,930 --> 00:36:57,010 RESPIRA PESADAMENTE 536 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 GRITANDO 537 00:37:06,490 --> 00:37:08,130 ELLA SUSPIRA PESADAMENTE 538 00:37:13,610 --> 00:37:15,210 SE REÚNE 539 00:37:20,450 --> 00:37:22,330 ÉL jadea 540 00:37:25,290 --> 00:37:27,608 GIME 541 00:37:27,610 --> 00:37:29,370 HE GUNTS 542 00:37:33,770 --> 00:37:36,250 GIME REPETIDAMENTE 543 00:37:45,130 --> 00:37:47,128 ÉL jadea 544 00:37:47,130 --> 00:37:48,570 RESPIRA PESADAMENTE 545 00:37:50,090 --> 00:37:51,730 HE RASP 546 00:37:54,370 --> 00:37:56,288 ¡THUD! 547 00:37:56,290 --> 00:37:57,930 HE RASP 548 00:38:01,410 --> 00:38:03,010 RONQUIDOS 549 00:38:06,490 --> 00:38:08,410 CONTINÚA EL RONQUIDO 550 00:38:14,930 --> 00:38:16,530 BIRDSONG 551 00:38:19,890 --> 00:38:21,728 GRITO GRANDE 552 00:38:21,730 --> 00:38:23,728 ¡Mamá! ¡¿Q-Qué ?! ¡Mamá! 553 00:38:23,730 --> 00:38:28,208 ¡MAMÁ! ¿Qué? ¡¿Qué pasa ?! ¡¿Qué pasó ?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué ?! 554 00:38:28,210 --> 00:38:31,368 ANNIE HIPERVENTILADOS ¿Qué ocurre? 555 00:38:31,370 --> 00:38:34,128 ¡Dios mío! Nick! MURMURA 556 00:38:34,130 --> 00:38:37,328 Um ... OK. Está bien, está bien. 557 00:38:37,330 --> 00:38:40,728 Está bien, cariño, él está de acuerdo. ¿Qué pasa? Acuéstese. 558 00:38:40,730 --> 00:38:42,928 ¿Papá? Necesito que llames una ambulancia, ahora! 559 00:38:42,930 --> 00:38:46,408 ¿Puede llamar a una ambulancia, por favor? El teléfono está en la cocina, ¿de acuerdo? 560 00:38:46,410 --> 00:38:49,088 SE MUEVE ¿Tiene dolor? 561 00:38:49,090 --> 00:38:52,770 Oh, cariño. Solo respira, ¿de acuerdo? Estoy aqui 562 00:38:56,010 --> 00:38:58,290 BARRAGE DE PREGUNTAS 563 00:39:12,610 --> 00:39:14,170 AERONAVE DE ARRIBA 564 00:39:16,410 --> 00:39:18,050 RADIO DÉBIL 565 00:39:22,730 --> 00:39:24,970 ¡Bastardos! DOORBELL 566 00:39:30,570 --> 00:39:32,768 Lo siento, pero como les dije a sus colegas, 567 00:39:32,770 --> 00:39:34,648 No tengo ningún comentario para hacer en este momento. 568 00:39:34,650 --> 00:39:38,088 Sr. Cassidy, soy el inspector detective Lata Mishra. 569 00:39:38,090 --> 00:39:40,368 Comando de lucha contra el terrorismo. 570 00:39:40,370 --> 00:39:42,968 Este es mi colega, Sargento detective Rob Andrews. 571 00:39:42,970 --> 00:39:45,248 Será mejor que entres. Gracias. 572 00:39:45,250 --> 00:39:47,010 Mo, están aquí. 573 00:39:54,090 --> 00:39:55,610 Ponte t'kettle, amor. 574 00:39:57,170 --> 00:39:59,848 Um ... ¿cómo tomas tu té? Negro, sin azúcar. 575 00:39:59,850 --> 00:40:01,368 Leche y azúcar, por favor. Aceptar. 576 00:40:01,370 --> 00:40:03,768 Gracias. Oh, salud! ZUMBADOR DE PUERTA 577 00:40:03,770 --> 00:40:05,290 Gracias. 578 00:40:12,210 --> 00:40:13,808 ¿Tracy Daszkiewicz? 579 00:40:13,810 --> 00:40:16,088 No mucha gente lo hace bien primera vez. 580 00:40:16,090 --> 00:40:18,048 Profesor Tim Atkins - Porton Down. 581 00:40:18,050 --> 00:40:19,688 Oh, ¿cómo estás? Después de ti. 582 00:40:19,690 --> 00:40:22,808 .. capaz de vincularse a la internet, por favor. Teléfonos, computadoras portátiles, 583 00:40:22,810 --> 00:40:25,208 iPads, relojes inteligentes, Fitbits, 584 00:40:25,210 --> 00:40:27,208 en los casilleros. 585 00:40:27,210 --> 00:40:28,928 Derecha. Gracias. 586 00:40:28,930 --> 00:40:30,768 Ah, ¿profesor Atkins? Sí. 587 00:40:30,770 --> 00:40:32,290 DCC ... Mucho gusto en conocerlo. 588 00:40:36,130 --> 00:40:40,848 ¿Novichok? Es una palabra rusa. Significa recién llegado. 589 00:40:40,850 --> 00:40:44,488 Fue desarrollado por la URSS durante la Guerra Fría, 590 00:40:44,490 --> 00:40:49,288 y es uno de los más mortales sustancias sintéticas en la Tierra. 591 00:40:49,290 --> 00:40:51,328 Es tan tóxico que una cucharada, 592 00:40:51,330 --> 00:40:53,328 con el mecanismo de entrega adecuado, 593 00:40:53,330 --> 00:40:55,128 podría matar a miles. 594 00:40:55,130 --> 00:40:58,768 Salisbury Hospital ha declarado un incidente importante, por si acaso. 595 00:40:58,770 --> 00:41:02,288 Pero si es tan tóxico, ¿por qué? ¿los Skripals siguen vivos? 596 00:41:02,290 --> 00:41:04,928 Los paramédicos supusieron que habían tomado una sobredosis de fentanilo, 597 00:41:04,930 --> 00:41:06,768 por lo que les dieron una inyección de naloxona, 598 00:41:06,770 --> 00:41:10,888 que también ayuda a combatir toxicidad por agentes nerviosos. 599 00:41:10,890 --> 00:41:12,928 Además, hacía frío, 600 00:41:12,930 --> 00:41:16,648 inhibir aún más la velocidad con qué sustancia hizo efecto. 601 00:41:16,650 --> 00:41:20,770 Entonces, en este caso, casi se aferraron a la vida. 602 00:41:22,130 --> 00:41:24,728 Por ahora. ¿Qué te hace novichok? 603 00:41:24,730 --> 00:41:26,808 Detiene el cerebro de comunicarse 604 00:41:26,810 --> 00:41:28,248 con el resto del cuerpo. 605 00:41:28,250 --> 00:41:30,808 Una víctima pierde el control de cada órgano. 606 00:41:30,810 --> 00:41:34,248 Todos van a toda marcha simultáneamente. Muy pocos sobreviven. 607 00:41:34,250 --> 00:41:37,368 Pero para aquellos que lo hacen, ¿cuáles son los efectos a largo plazo? 608 00:41:37,370 --> 00:41:39,088 No lo sabemos. 609 00:41:39,090 --> 00:41:41,208 En términos de aquí, en Occidente, 610 00:41:41,210 --> 00:41:43,368 las dos únicas personas que conocemos 611 00:41:43,370 --> 00:41:46,968 que no han muerto casi instantáneamente debido a la toxicidad del agente nervioso 612 00:41:46,970 --> 00:41:49,888 son Sergei y Yulia Skripal. 613 00:41:49,890 --> 00:41:51,490 BAJO CHATTER 614 00:41:55,730 --> 00:41:57,370 ¿Está aquí? Justo allí. 615 00:42:05,050 --> 00:42:07,888 Sargento detective Bailey. Y, er ... ¿Sra. Bailey? 616 00:42:07,890 --> 00:42:11,650 Mi nombre es Dr. Haslam. Solo quiero para que brille una luz en tus ojos. 617 00:42:15,970 --> 00:42:18,610 OK. Gracias. Vuelvo enseguida. 618 00:42:22,850 --> 00:42:25,008 OK. 619 00:42:25,010 --> 00:42:28,728 Entonces, ahora sabemos qué es, ¿podemos comenzar a probarlo? 620 00:42:28,730 --> 00:42:30,808 El proceso es difícil. 621 00:42:30,810 --> 00:42:35,768 Digamos que tenemos un depósito del agente nervioso aquí, en esta tabla. 622 00:42:35,770 --> 00:42:37,408 Así que queremos hacer un hisopo. 623 00:42:37,410 --> 00:42:42,648 Así que podríamos tomar uno aquí y obtener suerte, por así decirlo, y encuéntralo. 624 00:42:42,650 --> 00:42:45,810 Pero si hacemos un hisopo aquí, a pocos centímetros de distancia ... 625 00:42:47,010 --> 00:42:50,368 ... saldrá limpio. Pero sigue ahí. 626 00:42:50,370 --> 00:42:54,208 Y con el tiempo, quiero decir, ¿lo hace, um ...? ¿Degradar? No 627 00:42:54,210 --> 00:42:58,008 Si no se toca, permanecerá letal durante mucho tiempo. 628 00:42:58,010 --> 00:42:59,488 ¿Cuánto tiempo? 629 00:42:59,490 --> 00:43:01,048 Aproximadamente 50 años. 630 00:43:01,050 --> 00:43:02,688 CHATTER EN SHOCK 631 00:43:02,690 --> 00:43:04,528 Entonces, si está en una prenda, o ...? 632 00:43:04,530 --> 00:43:08,368 Sí, podría pasar días o semanas sin tocar el lugar preciso, 633 00:43:08,370 --> 00:43:09,930 pero tan pronto como lo haga ... 634 00:43:11,250 --> 00:43:13,170 Bueno, has visto los efectos. 635 00:43:14,610 --> 00:43:17,248 En cuanto a la protección de los ciudadanos, 636 00:43:17,250 --> 00:43:19,410 esto es tan malo como parece. 637 00:43:23,850 --> 00:43:25,370 LLAMADA ENTRANTE 638 00:43:29,010 --> 00:43:30,770 DAWN MURMURS 639 00:43:36,170 --> 00:43:38,128 ELLA SUSPIRA Y MURMA 640 00:43:38,130 --> 00:43:39,930 LLAMADA ENTRANTE 641 00:43:42,370 --> 00:43:44,810 ¡Oh, Jesús! Oh! 642 00:43:54,490 --> 00:43:56,370 ¿Mamá? Hola, Dawn. Yo, eh ... 643 00:43:57,730 --> 00:43:59,368 ¿Estás en camino, amor? 644 00:43:59,370 --> 00:44:01,370 EL HOMBRE Gime 645 00:44:02,890 --> 00:44:06,330 Está bien. Lo que sucedió ha sucedido. 646 00:44:07,450 --> 00:44:10,610 Te llamaré más tarde, ¿no? Adios. 647 00:44:12,930 --> 00:44:15,528 Lo siento, amor. 648 00:44:15,530 --> 00:44:18,088 Está un poco mal. 649 00:44:18,090 --> 00:44:19,890 Barriga enferma. 650 00:44:24,810 --> 00:44:26,250 Vamos. 651 00:44:28,370 --> 00:44:30,290 Se suponía que debía ver a Gracie. 652 00:44:31,490 --> 00:44:34,608 Olvidé Se suponía que debía ver a Gracie. 653 00:44:34,610 --> 00:44:36,650 ELLA Lloriquea 654 00:44:39,170 --> 00:44:40,448 Amanecer ... 655 00:44:40,450 --> 00:44:42,608 ELLA LLORA Hola, Dawnie. Oye, ven aquí. 656 00:44:42,610 --> 00:44:44,410 ¡Tengo que cambiar, Charlie! 657 00:44:45,650 --> 00:44:48,370 Está bien. Vamos, está bien. 658 00:44:50,370 --> 00:44:52,170 ELLA SUSPIRA PESADAMENTE 659 00:44:54,010 --> 00:44:56,048 ELLA GUSTA 660 00:44:56,050 --> 00:44:57,650 LLAMAN A LA PUERTA Y LA PUERTA SE ABRE 661 00:44:59,570 --> 00:45:01,928 Regalo para ti. Números móviles. 662 00:45:01,930 --> 00:45:03,810 Ubicado hasta el metro cuadrado. 663 00:45:05,490 --> 00:45:08,330 No fue fácil. ¡Gracias, Paul! ¡Gracias! 664 00:45:10,090 --> 00:45:12,330 Únase a nosotros en la sala de operaciones tan pronto como puedas. 665 00:45:15,490 --> 00:45:18,048 Estos teléfonos eran todos en The Maltings. 666 00:45:18,050 --> 00:45:20,448 Búscame al niño que tomó el pan de Skripal. 667 00:45:20,450 --> 00:45:23,048 Cualquiera que diga que está sudando, pupilas pequeñas, visión borrosa, 668 00:45:23,050 --> 00:45:24,848 alucinaciones, consígueme. 669 00:45:24,850 --> 00:45:26,450 BAJO CHATTER 670 00:45:30,770 --> 00:45:32,968 Entonces encontramos el auto de los Skripals en el edificio de varios pisos. 671 00:45:32,970 --> 00:45:35,288 Estamos cerrando el sitio. ¿Qué hacemos con él? 672 00:45:35,290 --> 00:45:37,208 Tenemos una bóveda esterilizada en Porton Down. 673 00:45:37,210 --> 00:45:39,088 Ah. Bien, lo pondremos allí. 674 00:45:39,090 --> 00:45:41,608 ¿Qué pasa con las ambulancias? que los llevó al hospital? 675 00:45:41,610 --> 00:45:44,328 ¡Ah! Vamos a necesitar para ponerlos en cuarentena también. 676 00:45:44,330 --> 00:45:47,808 Señor, también había una ambulancia aérea. en la escena. ¡Oh! 677 00:45:47,810 --> 00:45:50,490 Me van a querer por esto. ¿Qué tamaño tiene su bóveda? 678 00:45:52,210 --> 00:45:54,888 Tracy, primera llamada que hice, el niño del río, 679 00:45:54,890 --> 00:45:57,370 ha estado vomitando durante dos días. ¡Oh, no! 680 00:45:58,610 --> 00:46:00,770 MILLS SUSPIRA Mantennos informados. 681 00:46:13,730 --> 00:46:15,328 No estoy bajo arresto, ¿verdad? 682 00:46:15,330 --> 00:46:17,088 Es solo protocolo, señor Cassidy. 683 00:46:17,090 --> 00:46:18,450 Ross. Ross. 684 00:46:19,650 --> 00:46:21,368 ¿Te gustan los submarinos? 685 00:46:21,370 --> 00:46:23,970 Me gustan mucho más ahora no voy a publicar anuncios en ellos. 686 00:46:31,410 --> 00:46:33,088 A los efectos de la cinta, 687 00:46:33,090 --> 00:46:35,288 esta es la entrevista número uno con Ross Cassidy. 688 00:46:35,290 --> 00:46:38,048 Entrevistas a oficiales son el inspector detective Lata Mishra 689 00:46:38,050 --> 00:46:40,568 y el sargento detective Rob Andrews. 690 00:46:40,570 --> 00:46:43,488 Ross, mencionaste cuando llamaste anoche que había visto 691 00:46:43,490 --> 00:46:45,128 Sergei Skripal durante el fin de semana? 692 00:46:45,130 --> 00:46:46,648 Así es, sí. 693 00:46:46,650 --> 00:46:49,528 Recogimos a Yulia en el aeropuerto el sábado. 694 00:46:49,530 --> 00:46:51,728 Ella había volado desde Moscú. 695 00:46:51,730 --> 00:46:55,610 Sergei estaba preocupado por la nieve, así que los llevé en el 4x4. 696 00:46:57,170 --> 00:46:59,288 ¿Cómo están? ¿Podemos, eh ... ¿podemos visitarlos? 697 00:46:59,290 --> 00:47:01,850 Er ... no. Estoy ... lo siento, están muy mal. 698 00:47:04,130 --> 00:47:06,008 ¿Cómo estuvo recientemente? 699 00:47:06,010 --> 00:47:08,168 ¿Te pareció diferente? 700 00:47:08,170 --> 00:47:10,010 ¿Se estaba comportando de manera diferente? 701 00:47:12,450 --> 00:47:13,690 ¿Ross? 702 00:47:14,930 --> 00:47:16,570 Es ... es solo ... 703 00:47:17,570 --> 00:47:22,088 Algunas de las cosas que tengo que decir puede sonar increíble para ti. 704 00:47:22,090 --> 00:47:24,490 Quiero decir, para mí son increíbles. 705 00:47:26,570 --> 00:47:29,330 Buenas tardes. OK. Gracias. 706 00:47:36,490 --> 00:47:39,848 Tracy Daszkiewicz - Director de Salud Pública de Wiltshire. 707 00:47:39,850 --> 00:47:43,168 Estoy buscando un joven. Estuvo en The Maltings el domingo. 708 00:47:43,170 --> 00:47:44,808 Nombre Henry. 709 00:47:44,810 --> 00:47:47,610 Acaba de ser dado de alta. Error de vómitos de invierno. 710 00:47:49,050 --> 00:47:52,008 ¿Y estás seguro de qué es? Sí. Sí. Definitivamente. 711 00:47:52,010 --> 00:47:53,808 OK. Gracias 712 00:47:53,810 --> 00:47:57,130 Pero ese oficial de policía acaba de ser admitido en la UCI. 713 00:47:58,890 --> 00:48:01,650 Lo siento, ¿dijiste oficial de policía? Sí. 714 00:48:21,730 --> 00:48:24,008 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 715 00:48:24,010 --> 00:48:26,008 Ha sido envenenado. 716 00:48:26,010 --> 00:48:27,728 ¿Envenenado? 717 00:48:27,730 --> 00:48:30,128 Esto es altamente sensible información. 718 00:48:30,130 --> 00:48:33,448 Se utilizó la misma toxina para atacar la pareja rusa el domingo. 719 00:48:33,450 --> 00:48:34,810 Es un agente nervioso. 720 00:48:36,370 --> 00:48:38,888 Señora Bailey, escúcheme. 721 00:48:38,890 --> 00:48:40,648 Sé qué es esta sustancia ahora, 722 00:48:40,650 --> 00:48:44,208 Sé lo que le está haciendo a su cuerpo, y tengo un plan para ayudarlo. 723 00:48:44,210 --> 00:48:45,650 Aceptar. 724 00:48:49,770 --> 00:48:52,768 Bien, entonces usted dice Sr. Skripal cambió su teléfono? 725 00:48:52,770 --> 00:48:55,808 Así es, sí. Tenía un teléfono nuevo el sábado. 726 00:48:55,810 --> 00:48:57,528 ¿Es eso tan inusual? 727 00:48:57,530 --> 00:48:59,888 Es inusual pasar de un teléfono inteligente de alta gama 728 00:48:59,890 --> 00:49:02,368 a un ladrillo viejo, ¿no es así? 729 00:49:02,370 --> 00:49:04,928 Y la cosa es ... 730 00:49:04,930 --> 00:49:08,008 .. Creo que nos siguieron desde el aeropuerto. 731 00:49:08,010 --> 00:49:10,648 ¿Crees? ¿Estás seguro? 732 00:49:10,650 --> 00:49:14,128 Era un BMW negro, dos personas, un hombre y una mujer. 733 00:49:14,130 --> 00:49:16,210 Sí, nos siguieron, de acuerdo. 734 00:49:17,210 --> 00:49:21,328 ¿Y tienes alguna idea de quién podría ¿ha querido seguir al Sr. Skripal? 735 00:49:21,330 --> 00:49:23,328 Sí, sí. 736 00:49:23,330 --> 00:49:26,408 Algo que dijo Sergei cuando estuvo por aquí la semana pasada, 737 00:49:26,410 --> 00:49:29,368 se sentó exactamente donde estás, de hecho. 738 00:49:29,370 --> 00:49:32,010 ¿Y puedes recordar ¿qué fue exactamente? 739 00:49:33,290 --> 00:49:34,928 Dijo: 740 00:49:34,930 --> 00:49:37,050 "Putin me atrapará". 741 00:50:56,610 --> 00:50:59,890 HOMBRE:Tracey Daszkiewicz, directora de Salud Pública para Wiltshire. 742 00:51:01,490 --> 00:51:03,648 ELLA ESPIRA 743 00:51:03,650 --> 00:51:06,408 Buenas tardes a todos. AUDIENCIA: Buenas tardes. 744 00:51:06,410 --> 00:51:09,810 Me temo que a nadie le va a ir mucho como lo que tengo que decir aquí hoy. 745 00:51:11,570 --> 00:51:14,368 El proceso de prueba ha comenzado, 746 00:51:14,370 --> 00:51:16,208 pero tomará al menos dos días 747 00:51:16,210 --> 00:51:18,010 antes de obtener resultados confiables. 748 00:51:19,250 --> 00:51:21,568 No sabemos la fuente de contaminación, 749 00:51:21,570 --> 00:51:23,608 o tener un establecido cadena de eventos 750 00:51:23,610 --> 00:51:26,570 sobre cómo el sargento detective Nick Bailey se contaminó. 751 00:51:27,730 --> 00:51:30,168 Hay varios sitios en juego. 752 00:51:30,170 --> 00:51:33,088 El restaurante de Zizzi, el pub Mill, 753 00:51:33,090 --> 00:51:35,128 varios vehículos, Cementerio de Salisbury, 754 00:51:35,130 --> 00:51:37,968 y, por supuesto, la propia casa Skripal. 755 00:51:37,970 --> 00:51:41,768 Habrá otros que nosotros aún no ha logrado identificarse. 756 00:51:41,770 --> 00:51:43,488 Todo lo que sabemos 757 00:51:43,490 --> 00:51:46,528 es que este es uno de los sustancias más tóxicas en la Tierra, 758 00:51:46,530 --> 00:51:50,730 que ha sido diseñado específicamente para ser invisible e indetectable ... 759 00:51:52,730 --> 00:51:55,528 .. y eso, para las 46.500 personas en Salisbury, 760 00:51:55,530 --> 00:51:57,808 somos su única línea de defensa. 761 00:51:57,810 --> 00:51:58,970 Gracias. 762 00:52:29,250 --> 00:52:31,530 ELLA ESPIRA 763 00:52:38,050 --> 00:52:40,208 ENFOQUE DE PASO A PASO 764 00:52:40,210 --> 00:52:42,968 Oh, mierda, lo siento. Escuché el auto. 765 00:52:42,970 --> 00:52:44,888 ¿Cómo estuvo el club nocturno? 766 00:52:44,890 --> 00:52:47,008 Oh, muy gracioso. 767 00:52:47,010 --> 00:52:48,930 Estaba viendo las noticias. 768 00:52:51,690 --> 00:52:54,368 Debes haber tenido un día interesante. 769 00:52:54,370 --> 00:52:56,248 Cuidado, hace calor. 770 00:52:56,250 --> 00:52:57,770 ¿Qué tal estás? 771 00:53:00,090 --> 00:53:01,888 No creo que pueda hacer esto, Ted. 772 00:53:01,890 --> 00:53:03,688 Oh, no el viejo síndrome del impostor. 773 00:53:03,690 --> 00:53:06,130 Oh, Dios, odio estar casado a un psicólogo. 774 00:53:07,970 --> 00:53:09,648 Lo digo en serio. 775 00:53:09,650 --> 00:53:11,288 Oh, vamos. 776 00:53:11,290 --> 00:53:12,808 No, lo digo en serio. 777 00:53:12,810 --> 00:53:14,688 Esto es demasiado grande. 778 00:53:14,690 --> 00:53:17,768 Realmente no creo Tengo la experiencia. 779 00:53:17,770 --> 00:53:19,530 Esto es realmente enorme. 780 00:53:21,650 --> 00:53:23,410 ¿Qué está pasando? 781 00:53:24,650 --> 00:53:26,250 ¿Qué está pasando realmente? 782 00:53:28,290 --> 00:53:30,568 Apenas me conozco. 783 00:53:30,570 --> 00:53:34,170 Y lo que sé, No puedo decirte. Derecha. 784 00:53:36,210 --> 00:53:37,850 Pero hay vidas en juego. 785 00:53:38,930 --> 00:53:40,370 Tal vez muchas vidas. 786 00:53:43,450 --> 00:53:45,730 Si tomo una decisión incorrecta, solo uno ... 787 00:53:49,890 --> 00:53:52,370 Escucha, sea lo que sea ... 788 00:53:54,330 --> 00:53:55,930 .. Me alegra que estés a cargo. 789 00:53:59,810 --> 00:54:01,330 Bueno, Yo soy no. 790 00:54:10,730 --> 00:54:13,330 MONITOREO DE LA FRECUENCIA CORAZÓN BEEPS CONSTANTEMENTE 791 00:54:18,330 --> 00:54:21,250 ZUMBIDOS DEL TELÉFONO 792 00:54:30,090 --> 00:54:31,730 Te amo. 793 00:55:05,010 --> 00:55:06,530 ¿Está bien papá? 794 00:55:07,850 --> 00:55:09,928 Sí, mi amor. 795 00:55:09,930 --> 00:55:11,410 Dice hola. 796 00:55:22,130 --> 00:55:24,730 ELLA SOLO EN SILENCIO