1
00:00:00,078 --> 00:00:06,113
Vikings Valhalla
সিজনঃ ০২
পর্বঃ ০২

2
00:00:06,138 --> 00:00:12,070
[এডাল্ট কন্টেন্ট - অপ্রাপ্ত বয়স্কদের কেউ দেখবে না]

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
তাকে দমন কর.  চুপ কর!

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
জোমসভাইকিংরা কোথায় থাকে বলুন।

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,525
তারা কোথায় থাকে কেউ জানে না।

6
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
আমরা যা বলা হয় যে পুরানো

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
উপায়ে বিশ্বাসী যারা
এই সৈকতে আসা

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,325
যমস্বর্গ নামক একটি নতুন
উপসালায় নিয়ে যাওয়া হবে।

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
তাহলে জোমসভাইকিংরা কি আপনাকে খুঁজে পাচ্ছে?

10
00:00:39,080 --> 00:00:43,251
ওডিন আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যাওয়ার
জন্য ভ্যালকিরিসের মতো তাদের পাঠায়?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
এবং যদি তারা ভাগ্যবান হয়,

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
আপনার মত খ্রিস্টানদের
উপর তাদের প্রতিশোধ নিতে.

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,728
- বাবা.
- না। প্লিজ।

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,825
রাজা হতে হলে তোমার
তরবারি রক্তাক্ত করতে হবে।

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
এই পৌত্তলিককে জাহান্নামে পাঠাও!

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,712
বার্তা পাঠান, "আমরা নিয়ন্ত্রণে আছি।"

17
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
এখন!

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
তোমার বাবা গর্বিত হবে।

19
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
স্বাগতম, ফ্রেডিস!

20
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
ফ্রেডিস, কাত্তেগাতের ত্রাণকর্তা।

21
00:03:13,443 --> 00:03:14,819
স্বাগতম, ফ্রেডিস!

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,697
স্বাগতম, ফ্রেডিস!

23
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
সে জার্ল কেয়ারকে হত্যা করেছিল।

24
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
- হ্যালো.
- ফ্রেডিস।

25
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
হ্যালো.

26
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
স্বাগতম, ফ্রেডিস!

27
00:03:30,752 --> 00:03:31,669
ফ্রেইডিস।

28
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
বিশ্বাসের রক্ষক।

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
যমস্বর্গ নেতারা.

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
ফ্রেডিস, আমি হরেকর।

31
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
যমস্বর্গ স্বাগতম.

32
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
ধন্যবাদ.

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,360
এই গুদ্রিদ।

34
00:04:42,865 --> 00:04:44,200
নভগোরড, আমার বন্ধু।

35
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
শীঘ্রই, আমাদের সাথে রাজাদের মতো আচরণ করা হবে।

36
00:05:12,979 --> 00:05:14,063
তারা কি করছে?

37
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
আফিম।

38
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
তারা বলে যে এর ধোঁয়া আপনার শরীরে
প্রবেশ করে এবং আপনার আত্মা চুরি করে।

39
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
কেন তারা এটা করতে হবে?

40
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
এই পৃথিবী থেকে পালানোর জন্য।

41
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
মৃতদের সাথে কথা বলতে।

42
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
আমার মনে হয় আমি আমার মামাকে খুঁজে পেয়েছি।

43
00:06:08,451 --> 00:06:10,620
সেই তিনি।  চলো যাই.

44
00:06:18,961 --> 00:06:21,339
আমাকে দিয়ে দাও.  আমি প্রিন্স হ্যারাল্ড সিগার্ডসন।

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
আমি এখানে আমার চাচা ইয়ারোস্লাভকে দেখতে এসেছি।

46
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
অপেক্ষা করুন।

47
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
এই নাও।

48
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
হেই!  নরওয়ের
প্রিন্স হ্যারাল্ড সিগার্ডসন

49
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
নামে একজন ভাইকিং
এর প্রয়োজন এই লড়াইয়ের,

50
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ারের প্রপৌত্র

51
00:06:47,698 --> 00:06:51,411
এবং সম্মানিত ইয়ারোস্লাভ
দ্য ওয়াইজের রক্তের আত্মীয়।

52
00:06:51,494 --> 00:06:52,412
থামো!

53
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
হ্যারাল্ড?

54
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
চাচা।

55
00:07:05,883 --> 00:07:06,759
তোমার দিকে তাকাও.

56
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
কি আপনাকে নভগোরোডে নিয়ে এসেছে?

57
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
এটা একটা লম্বা গল্প, চাচা।

58
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
একজন খাবার ও পানীয়ের চেয়ে ভালো বলেছেন।

59
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
তাই আপনার পরিবার ভাইকিংস
এবং ক্যানুটকে ঘৃণা করে।

60
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
সেটা নতুন কিছু নয়।
অনেক মানুষ এই ভাবে মনে.

61
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
কিন্তু তুমি আলাদা ছিলে।

62
00:07:37,540 --> 00:07:39,876
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু
করতে লন্ডন এসেছিলেন.

63
00:07:40,793 --> 00:07:43,838
তোমাকে বলার আর কিছু নেই।

64
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
আমরা সোনা খুঁজে পেয়েছি।

65
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
তোমার বাসস্থানে।  কেউ আপনাকে অর্থ প্রদান করেছে।

66
00:07:48,551 --> 00:07:50,636
আমার একটা নাম দরকার  একটি বর্ণনা।

67
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
আমি তাকে কখনো দেখিনি।

68
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
যেহেতু আপনি জানেন না
এই লোকটি দেখতে কেমন,

69
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
তোমার চোখ আমার কোন কাজে আসে না।

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
-তিনি উত্তর থেকে ছিলেন না।
-তুমি কিভাবে জান?

71
00:08:07,945 --> 00:08:09,071
তার কথা.

72
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
তিনি আমার জন্য স্বর্ণ এবং
আলেহাউসে নির্দেশাবলী রেখে গেছেন।

73
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
তিনি ছিলেন দক্ষিণ থেকে।

74
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
আমার একটা নাম দরকার

75
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
আমি আর কিছুই জানি না।

76
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
না.

77
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
আরো কঠিন চিন্তা.

78
00:08:32,970 --> 00:08:37,808
শুনেছি কেউ তাকে "ভাল্লুক" বলে ডাকে!

79
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
তিনি কি একা অপারেশন করেছেন?

80
00:08:50,446 --> 00:08:51,322
সে তাই বলে।

81
00:08:54,283 --> 00:08:56,077
তার পরিবার নর্থামব্রিয়া থেকে এসেছে।

82
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
ক্যানুট জার্ল নরিকে শায়ার দিলে
তারা তাদের জমি হারিয়ে ফেলে।

83
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
তিনি দাবি করেন যে দক্ষিণের কেউ
তাকে অর্থ প্রদান করেছে।  "ভাল্লুক।"

84
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
বা বার।

85
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
এটি একটি পরিচিত নাম,
সম্ভবত একটি পরিবারের

86
00:09:07,463 --> 00:09:10,091
সদস্যকে রক্ষা করার
জন্য একটি উদ্ভাবিত নাম।

87
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
আপনি কিভাবে খুঁজে বের করবেন?

88
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
তার হেইকটি চোখ আছে।

89
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
ওটা ভালো!  আক্রমণ !  ওটা ভালো!

90
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
আপনি তাদের ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

91
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
কাট্টেগাটের একজন শিল্ড
মেইডেনের কাছ থেকে দারুণ প্রশংসা।

92
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
সম্ভবত আপনি আমাদের সাথে
আপনার কিছু প্রশিক্ষণ শেয়ার করবেন.

93
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
এখন আমরা দেখব সে কী দিয়ে তৈরি।

94
00:10:13,362 --> 00:10:15,281
আমরা দেখব গল্পগুলো সত্যি কিনা।

95
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
আহ, উহ, উহ.

96
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
আমি দুঃখিত.

97
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
না। আমি অনেক কিছু শিখেছি।

98
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
আমরা সবাই করেছি।

99
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
ধন্যবাদ, ফ্রেডিস।

100
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
আহ!

101
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
জোরুন্দ্র।

102
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
জোয়ার চলে যাচ্ছে, যাওয়ার সময়।

103
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
আমার মনে আছে আপনি যখন
আপনার প্রথম পাঠ শিখেছিলেন।

104
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
যতবার তোমার নাকের দিকে তাকাই ততবারই মনে পড়ে।

105
00:11:39,198 --> 00:11:40,324
তারা কোথায় যাচ্ছে?

106
00:11:41,033 --> 00:11:44,453
জোরুন্দ্র শরণার্থীদের
নিতে উত্তরে ফিরে যাচ্ছে।

107
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
তিনি সফল হলে, তিনি তাদের এখানে

108
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
নিয়ে আসবেন যেখানে
তারা নিরাপদ থাকবে।

109
00:11:51,711 --> 00:11:54,630
জোরুন্দ্র ছাড়াও আপনার এবং
হরেকরের কি অন্য সন্তান আছে?

110
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
জোরুন্দ্র হরেকরের সন্তান নয়।

111
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
আমার স্বামী ছিলেন হরেকরের ভাই।

112
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
জোরুন্দ্রের শিশু বয়সে তিনি
এক অভিযানে নিহত হন।

113
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
হরেকর তাকে নিজের মতো করে মানুষ করেছেন।

114
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
তারা কাছাকাছি।

115
00:12:13,482 --> 00:12:15,443
তোমার বাচ্চার বাবার কথা বল।

116
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
আপনি কিভাবে জানলেন আমি সন্তানের সাথে আছি?

117
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
যেভাবে আপনি আপনার পেট রক্ষা করেছেন।

118
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
সে একজন ভাল মানুষ.

119
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
আমি তাকে মিস করি, কিন্তু আমরা...

120
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
আমরা এখন ভিন্ন পথে আছি।

121
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
আপনি ভাল জায়গায় আছেন, ফ্রেডিস।

122
00:12:39,759 --> 00:12:43,554
একটি নতুন শিশু
যমস্বর্গ উদযাপন করা হবে.

123
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
বিশেষ করে আপনার।

124
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
গেট খোলো!

125
00:12:59,195 --> 00:13:03,240
তাই আমরা শুনি ক্যানুট
ইংল্যান্ডের মুকুট ধরে রেখেছেন।

126
00:13:04,116 --> 00:13:07,328
এবং নরওয়ের রাজা হিসেবে তার
পুত্র সভেনকে অধিষ্ঠিত করেন।

127
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
একটি মুকুট তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

128
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
আর তোমার ভাই ওলাফ?
তার কি কোনো দাবি নেই?

129
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
তিনি কাট্টেগাটে সুয়েন
ফর্কবিয়ার্ডের কাছে পরাজিত

130
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
হন, যিনি তাকে তার
নাতির রক্ষক বানিয়েছিলেন।

131
00:13:19,590 --> 00:13:23,511
লর্ড ভিটোমির, ইনি আমার ভাগ্নে,
হ্যারাল্ড সিগার্ডসন, নরওয়ের যুবরাজ।

132
00:13:23,578 --> 00:13:25,330
ভিটোমির- চুদ[ চুদঃ জায়গার নাম] থেকে
এসেছে, এমন একটি রাজ্য

133
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
যেখানে মহিলারা সবই
শ্বাসরুদ্ধকর সুন্দর,

134
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
এবং পুরুষরা তাদের শক্তি
দিয়ে ঈর্ষাকে উদ্বুদ্ধ করে।

135
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
নোভগোরোডে স্বাগতম, প্রিন্স হ্যারাল্ড।

136
00:13:36,023 --> 00:13:37,358
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

137
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
ঠিক আছে, এই ঘরে অনেকের মতো
আমিও নিজেকে একজন উদ্বাস্তু মনে করি।

138
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
কনস্টান্টিনোপলের রুট
আবার খোলার অপেক্ষায়।

139
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
এবং এটা কি বন্ধ?

140
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
পেচেনেগস।

141
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
পেচেনেগস?

142
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
নৃশংস, যাযাবর যোদ্ধা।

143
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
এখন ডেনিপার নদীর ধারে ক্যাম্প করেছে।

144
00:13:57,419 --> 00:14:00,381
চমৎকার ঘোড়সওয়ার, কিন্তু অসভ্য।

145
00:14:00,464 --> 00:14:04,885
তারা তাদের শিকার জীবিত চামড়া এবং
পান মগ হিসাবে তাদের মাথার খুলি সংগ্রহ.

146
00:14:05,678 --> 00:14:07,304
কোডাক থেকে কৃষ্ণ সাগরে একটি

147
00:14:07,388 --> 00:14:10,307
ট্রেডিং বোট চলে যাওয়ার
17 মাস হয়ে গেছে।

148
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
আমাদের গুদামগুলি এখন এমন
পণ্যগুলির সাথে চাপা পড়ে যা কোথাও

149
00:14:14,478 --> 00:14:16,856
যাওয়ার নেই এবং আমার টেবিলগুলি
অতিথিদের সাথে উপচে পড়ে।

150
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
গ্রীনল্যান্ডার !

151
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
পৃথিবীর প্রান্তে তাদের
ভাষা আছে, তাই না?

152
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
শেষবার আমি সেখানে ছিলাম।

153
00:14:27,825 --> 00:14:31,120
আর আমাদের বলুন, সভ্যতা
থেকে সরে গিয়ে বাঁচতে কেমন লাগে।

154
00:14:31,203 --> 00:14:33,038
হ্যাঁ, আমাদের বলুন!

155
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
গ্রীনল্যান্ড… শান্ত.

156
00:14:42,172 --> 00:14:44,300
চুপচাপ আর?

157
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
জিনিসগুলি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আপনাকে সময় দেয়।

158
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
রাতে, ভয়ানক দেখতে হবে.

159
00:14:55,561 --> 00:15:01,275
সমস্ত আকাশের রং
আকাশকে আলোকিত করবে।

160
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
আমরা ছোটবেলায় গল্প শুনেছি

161
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
যে তারা ভেলকারিজ এর
বর্মের প্রতিচ্ছবি ছিল.

162
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
অথবা…

163
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
যখন চাঁদ কম থাকে,

164
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
এবং সমুদ্র ঘুমাচ্ছে,

165
00:15:21,867 --> 00:15:26,508
আপনি বিশ্বের তলদেশে ভালার
সাঁতারের সঙ্গর শুনতে পারেন.

166
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
তারপর, একযোগে,

167
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
তারা অন্ধকার থেকে বিস্ফোরিত.

168
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
পুরো জাহাজকে গিলে
ফেলার মতো মুখ খোলা।

169
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
আমি যখন সেখানে থাকতাম তখন গ্রীনল্যান্ডকে ঘৃণা করতাম।

170
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
এখন আমি এটা মিস.

171
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
সেখানে আমার পরিচিত লোকদের মিস করি।

172
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
আমি বুঝতে পারি যে.

173
00:15:55,162 --> 00:15:59,458
নোভগোরোডে স্বাগতম, যেখানে
দুর্ভাগ্যবশত, শান্ত অস্তিত্ব নেই।

174
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
আমি তাকে পছন্দ করি.

175
00:16:09,259 --> 00:16:12,763
চাচা, আমি একটা উপকার করতে এসেছি।

176
00:16:14,431 --> 00:16:15,349
একজন সৈনিক.

177
00:16:15,432 --> 00:16:18,978
তাই আপনি নরওয়েতে ফিরে যেতে পারেন এবং
আপনার যা মনে হয় তা সঠিকভাবে নিতে পারেন।

178
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
হ্যাঁ.

179
00:16:21,021 --> 00:16:24,233
আমি ভয় পাচ্ছি, ভাগ্নে তুমি কোন
কিছুর জন্য অনেক দূর এগিয়ে এসেছ।

180
00:16:24,316 --> 00:16:25,734
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না.

181
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
না পারেন?  নাকি হবে না?

182
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
নোভগোরোড শান্তিতে আছে।

183
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
কিন্তু সমস্যা ছাড়া না.

184
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
আমাদের দক্ষিণ বাণিজ্য পথ অবরুদ্ধ

185
00:16:34,743 --> 00:16:38,956
আমার ক্যানুটের উত্তরের সাম্রাজ্য আগের
চেয়ে বেশি দরকার, বিশেষ করে ইংল্যান্ড।

186
00:16:39,039 --> 00:16:41,458
আমি তাকে বা তার পাগল বাবাকে
বিরক্ত করার ঝুঁকি নিতে পারি না

187
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
যাতে আপনি এমন কিছুর জন্য লড়াই
করতে পারেন যা আপনি কখনও করেননি!

188
00:16:50,342 --> 00:16:54,096
আমি এটা দেখতে, প্রিয় ভাগ্নে,
আপনার দুটি পছন্দ আছে.

189
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
কাট্টেগাটে ফিরে যান এবং
ওলাফের কাছে শপথ করুন।

190
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
না.

191
00:16:58,517 --> 00:17:01,186
অথবা ভাইকিংরা সবসময়
যা করেছে তা করুন।

192
00:17:03,939 --> 00:17:05,607
নিজেদের নতুন করে উদ্ভাবন করুন।

193
00:17:14,491 --> 00:17:17,786
স্কাল্ড দেবতা এবং
পুরুষদের ভাগ্য বুনে।

194
00:17:17,870 --> 00:17:22,207
এবং এখন আপনার ভাগ্য
আমাদের মধ্যে বোনা হয়েছে.

195
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
আমি এটা অনুভব করেছি।

196
00:17:25,836 --> 00:17:27,629
কিন্তু কিভাবে হবে বুঝতে পারছি না।

197
00:17:28,881 --> 00:17:31,759
আপনি কি এই মন্দিরের
গুড়িজা হতে ইচ্ছুক হবেন?

198
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
আমি একজন যোদ্ধা.

199
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
-গুদিজা না।
-আহ।

200
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
আমি মনে করি যে সত্য নয়.

201
00:17:42,352 --> 00:17:45,814
আমি মনে করি আপনি একজন যোদ্ধার চেয়ে
আরও বড় উদ্দেশ্য নিয়ে আমাদের কাছে এসেছেন।

202
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
আমি মনে করি আপনি এখানে

203
00:17:50,235 --> 00:17:54,114
পুরানো উপায়ে বিশ্বাসীদের একটি ভাল
জীবন খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য.

204
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
তোমার তলোয়ার, আমি কি দেখতে পারি?

205
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
আমরা এখানে যে উদ্বাস্তুদের নিয়ে এসেছি তারা
আপনার সম্পর্কে আমাদের অনেক কিছু বলেছে, ফ্রেডিস।

206
00:18:20,224 --> 00:18:24,144
তারা উপসালায় শেষ গুড়িজা বলে

207
00:18:24,853 --> 00:18:27,189
মাজার ধ্বংস হওয়ার আগে
এটি আপনাকে দিয়েছিলাম।

208
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
সে করেছে.

209
00:18:30,526 --> 00:18:32,736
আপনি কি মনে করেন না
তার কাজের উদ্দেশ্য ছিল?

210
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
কে, কিন্তু আপনি আবার শুরু করার অধিকার আছে?

211
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
কি শুরু?

212
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
একটি নতুন উপসালা নির্মাণ করতে.

213
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
এখানে.

214
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
কেউ কি আপনাকে বলে নি যে আপনি নির্বাচিত হয়েছেন?

215
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
উপসালায়, একজন প্রাচীন আমার কাছে উপস্থিত হয়েছিল।

216
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি নির্বাচিত হয়েছি,

217
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
কিন্তু যখন লোকেরা আমার সাহায্যের জন্য ডাকল...

218
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
আমি তাদের সাহায্য করিনি।

219
00:19:10,691 --> 00:19:12,192
তিনি সত্য কথা বলেছেন।  আমি…

220
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
কাত্তেগাট থেকে দৌড়ে এলাম।

221
00:19:21,201 --> 00:19:25,831
আপনি থাকতেন, আপনার
এখন করার কোন বিকল্প ছিল না.

222
00:19:28,041 --> 00:19:31,587
সম্ভবত এখানে, কাট্টেগাট নয়…

223
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
আপনার কলিং এর আসল পরীক্ষা।

224
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
আলমুধনিব।

225
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
আমরা একে কোমা বলি।

226
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
এটি যে কোনও ভাষায়
সৌন্দর্যের জিনিস।

227
00:20:14,630 --> 00:20:16,256
অনেকে এটাকে অশুভ লক্ষণ মনে করেন।

228
00:20:17,966 --> 00:20:21,178
মানুষ সব সময় ভয়
পায় যা তারা বোঝে না।

229
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
তাইলে বুঝিস?

230
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
পুরোপুরি?  না.

231
00:20:28,435 --> 00:20:31,355
তবে আমি জানি এটি দৈত্য ইমিরের

232
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
খুলি বা মন্দের আশ্রয়দাতা নয়।

233
00:20:33,774 --> 00:20:36,985
এটি সম্ভবত শিলা এবং বাষ্প দিয়ে

234
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
তৈরি, যা সূর্যের আলোকে
প্রতিফলিত করে।

235
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
এবং আমি প্রাচীনদের
লেখা থেকে জানি

236
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
যে এটি আমাদের
মাথায় প্রথম সফর নয়।

237
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
তাই আমি ভয় পাই না।

238
00:20:49,039 --> 00:20:50,999
আপনি স্বর্গ সম্পর্কে অনেক জানেন।

239
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
আমি একজন যিনি আকাশের
উপাদানগুলি অধ্যয়ন করি।

240
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
আমি পৃথিবীতে পতিত জ্বলন্ত পাথরের

241
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
সন্ধান করতে নভগোরোডে এসেছি।

242
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
আকাশ থেকে পাথর?

243
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
-আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
-হ্যাঁ.

244
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
তারা তুষার মধ্যে খুঁজে পাওয়া সহজ.

245
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
আমার নাম মরিয়ম।

246
00:21:16,275 --> 00:21:17,109
আমি লিফ

247
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
লিফ এরিকসন।

248
00:21:19,736 --> 00:21:21,738
মম।

249
00:21:23,357 --> 00:21:26,777
এটা আমার জন্য খুব ঠান্ডা,লিফ এরিকসন।

250
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
আমাকে লাইন নিক্ষেপ!

251
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
এটা ধরো!

252
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
এই পথে!

253
00:22:02,279 --> 00:22:04,156
তোমাদের সবার জন্য খাবার আছে।

254
00:22:04,906 --> 00:22:07,784
কিন্তু প্রথমে, আপনাকে অস্ত্র হাতে দিতে হবে।

255
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
নিরাপত্তার জন্য, আমার বন্ধু.

256
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
তোমার জন্য.

257
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
-ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম।

258
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
এটা আমার বাবার ছিল.

259
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
আসো।

260
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
তারা পুরানো পদ্ধতিতে বিশ্বাসী।

261
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
একদম আমাদের মত.

262
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
তারা হুমকি নয়।

263
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
সেটা আমরা জানি না।

264
00:22:43,862 --> 00:22:45,906
তারা কোথা থেকে এসেছে তা আমরা জিজ্ঞাসা করি না।

265
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
সতর্ক থাকাই ভালো।

266
00:22:48,658 --> 00:22:50,243
তারা এখান থেকে কোথায় যাবে?

267
00:22:50,827 --> 00:22:52,287
আমরা তাদের বনে নিয়ে যাই।

268
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
যেখানে তারা কাজ করতে পারে এবং শান্তিতে বসবাস করতে পারে।

269
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
কি করছ?

270
00:22:58,710 --> 00:23:02,464
তারা খ্রিস্টান হুমকি থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য
আমরা যে অস্ত্র ব্যবহার করি তা তৈরি করতে সহায়তা করে।

271
00:23:03,298 --> 00:23:06,802
শান্তিতে বসবাসের অধিকারের জন্য
প্রত্যেকেরই তাদের ভূমিকা পালন করতে হবে।

272
00:23:06,827 --> 00:23:18,237
সাবটাইটেলটি সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে- আরো মুভি ও সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন TechMovie24.com

273
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
আপনি ফ্রেডিস,
কাত্তেগাটের ঢাল মেইডেন।

274
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
আমি.

275
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
কাট্টেগাট পড়ে যাওয়ার পর আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম।

276
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
আমাদের সাহায্য করার জন্য কোন নেতা ছিল না।

277
00:23:30,325 --> 00:23:33,203
আপনি যা চেয়েছেন তা দেবতারা দিয়েছেন।

278
00:23:33,286 --> 00:23:34,621
স্বাগত.

279
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
তিনি সঠিক.

280
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম এবং আমি তাদের কারও জন্য সেখানে ছিলাম না।

281
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
আমার ছেলে কোথায়?

282
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
চিন্তা করো না.  আমি তার ভালো যত্ন নিয়েছি।

283
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
মা।

284
00:24:47,444 --> 00:24:48,612
এটা কার রক্ত?

285
00:24:49,613 --> 00:24:51,156
আমি একজন পৌত্তলিককে হত্যা করেছি।

286
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
কেন?  সে কি আপনাকে হুমকি দিচ্ছিল?

287
00:24:53,283 --> 00:24:54,117
না.

288
00:24:54,784 --> 00:24:58,997
তিনি আমাদের জমসভিকিং
সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছেন।

289
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
জোমসভাইকিংস?

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
বিধর্মী যোদ্ধারা যারা পানির
ওপারে কোথাও বাস করে।

291
00:25:05,378 --> 00:25:07,589
আমরা যদি একটি শক্তিশালী নরওয়ে
গড়ে তুলতে চাই তবে আমাদের অবশ্যই

292
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
তাদের লুকানো দুর্গ খুঁজে বের করতে
হবে এবং তাদের ধ্বংস করতে হবে।

293
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

294
00:25:17,265 --> 00:25:18,475
গিয়ে নিজেকে ধুয়ে ফেল।

295
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
আমি ওলাফকে আজ রাতে আমাদের সাথে খেতে চাই।

296
00:25:30,153 --> 00:25:32,948
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি
আমার টেবিলে কুকুরকে অনুমতি দিই না।

297
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
একটি কুকুর খুব অনুগত হতে পারে।

298
00:25:37,410 --> 00:25:40,622
এবং যখন কেউ একা থাকে তখন সান্ত্বনা দেয়।

299
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
লিভ!

300
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
লিভ

301
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে এখানে এসেছে।

302
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
আপনি এখানে যারা আছে সব দেখতে পারেন.

303
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
তারা বলে আপনি যদি ধোঁয়া শ্বাস নেন,

304
00:26:51,443 --> 00:26:52,736
আপনি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারেন।

305
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
হ্যাঁ.

306
00:26:55,530 --> 00:26:58,199
অনেকেই তাদের পরিবারের সাথে কথা বলেন,

307
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
বন্ধু তারা হারিয়েছে।

308
00:27:02,078 --> 00:27:07,042
এক মুহুর্তের জন্য, জীবিত এবং
মৃতের মধ্যে কোন প্রাচীর নেই।

309
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
এক হাজার.  সব কিছুর জন্য.

310
00:27:12,547 --> 00:27:14,883
তিনজনের জন্য একজন।  তিনজনের জন্য একজন।

311
00:27:16,635 --> 00:27:17,802
আমি একটি নতুন পরিকল্পনা আছে.

312
00:27:19,262 --> 00:27:23,767
ইয়ারোস্লাভ আমার জন্য সেনাবাহিনীকে সমর্থন
করবে না, তাই আমি আমার নিজস্ব অর্থায়ন করব।

313
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
আমি এখানে যতটা সম্ভব পশম কিনে

314
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
কনস্টান্টিনোপলে বিক্রি করতে চাই।

315
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
এবং কিভাবে আপনি সেখানে পেতে পরিকল্পনা?

316
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
আমি আগামীকাল সেই বিশদ
সম্পর্কে চিন্তা করব, আমার বন্ধু।

317
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
আজ আমাদের অর্থ উপার্জন করতে হবে।

318
00:27:39,658 --> 00:27:40,533
কি করছ?

319
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
আমরা কি ভাল.

320
00:27:42,952 --> 00:27:46,206
কে কায়সানের বিরুদ্ধে বাজি ধরতে চায়,

321
00:27:47,165 --> 00:27:50,210
মহান আফ্রিকান যোদ্ধা?

322
00:27:52,671 --> 00:27:55,173
কায়সানের বিরুদ্ধে কেউ বাজি ধরবে না?

323
00:28:00,136 --> 00:28:04,808
হয়তো আপনারা কেউ কেউ এখন
কায়সানের বিরুদ্ধে বাজি ধরবেন!

324
00:28:07,018 --> 00:28:09,979
দুজনের বিরুদ্ধেই বাজি ধরবো!

325
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
দুইজনের বিপরীতে দুইজন।

326
00:28:12,941 --> 00:28:15,652
বিশ্বের বিরুদ্ধে ভাইকিংস.

327
00:28:22,951 --> 00:28:23,785
হ্যারাল্ড।

328
00:28:24,953 --> 00:28:28,748
-চলে আসো.  আমাদের টাকা দরকার, তাই না?
-আপনিই যার টাকার প্রয়োজন।

329
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
আপনি কি বলেন?

330
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
কায়সান !

331
00:28:36,256 --> 00:28:37,632
আমার আরও ভালো ধারণা আছে.

332
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
এই আমরা কি চাই!

333
00:28:41,010 --> 00:28:44,389
যদি এই লোকটি আমার 100 রিভনিয়া বাজি গ্রহণ করে,

334
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
আমি তার উভয় যোদ্ধার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।

335
00:28:47,726 --> 00:28:48,852
একশ  ?

336
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
- আমি স্বীকার করছি.
- আপনি যুদ্ধ করা হবে!

337
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
তার মাথা ছিঁড়ে ফেলো!

338
00:29:02,824 --> 00:29:03,742
চিন্তা করো না.

339
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
আমি চেষ্টা করব তোর ভাইকে না মারতে।

340
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে তিনি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেবেন।

341
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
চলে আসো!  তাকে ধর!

342
00:29:39,569 --> 00:29:41,112
- হ্যাঁ!
- চলে আসো!

343
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
হ্যাঁ!

344
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
-দেখেন কি মিস করছেন?
-হ্যাঁ, মজা লাগছে।

345
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
বড় এক বাম দেখুন.
তিনি রক্ষা করতে ধীর।

346
00:30:18,016 --> 00:30:20,435
- ভাইকিং হত্যা কর!
- যোদ্ধা প্রস্তুত?

347
00:30:40,338 --> 00:30:41,214
চলে আসো!

348
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
তাকে মার!  যাও

349
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
হেই!

350
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
এটা ঠিক নয়।  আপনি নতুন
কাউকে আনতে পারবেন না।

351
00:31:25,717 --> 00:31:29,012
তারা ভাই.  জিততে হলে আপনার
লোকটিকে অবশ্যই পরাজিত করতে হবে।

352
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
চলে আসো!  তাকে মারো!

353
00:31:59,459 --> 00:32:01,544
- কায়সান, আসো!
- হেই!

354
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
যাও যাও যাও!

355
00:32:07,634 --> 00:32:11,888
আমরা জিতেছি!  আমরা জিতেছি!  এটা শেষ.  আমরা জিতেছি!  লেইফ !

356
00:32:13,431 --> 00:32:16,309
-কি হলো?
-আমরা জিতেছি!  আসুন আমাদের জয় সংগ্রহ করি।

357
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
সে কোথায় গেল?
আমার টাকা কোথায়?  সে কোথায়?

358
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
আমি আমার টাকা চাই!

359
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
হেই ওরা কোথায় গেল?

360
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
লেইফ !

361
00:32:26,861 --> 00:32:29,697
তাহলে আমরা কোথায় যাব?  তুমি ক্ষুধার্ত?

362
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
এটি একটি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক লড়াই ছিল।

363
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
আমরা টাকা হারিয়েছি, লর্ড ভিটোমির।

364
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না.

365
00:32:44,587 --> 00:32:46,172
আসলে, আমি মনে করি আপনি পারেন.

366
00:32:48,132 --> 00:32:52,595
আমাকে কনস্টান্টিনোপলের সম্রাটের
কাছে মূল্যবান কিছু পরিবহন করতে হবে।

367
00:32:54,263 --> 00:32:56,516
আমি মনে করি আপনি আমাকে
সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারেন.

368
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
আমি অবশ্যই আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

369
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
সুদর্শনভাবে।

370
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
কত সুন্দর?

371
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
এক হাজার রিভনা.

372
00:33:12,949 --> 00:33:14,534
অর্ধেক এখন, অর্ধেক যখন আমরা পৌঁছেছি।

373
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
দুই হাজার.

374
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
এখন সব.

375
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
আমার ছেলেকে ছাড়া আমরা খাব।

376
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
তোমার ইচ্ছা.

377
00:33:47,567 --> 00:33:50,862
ইচ্ছে করে না।  তুমি ছেলেটাকে ক্লান্ত করেছো।

378
00:33:58,995 --> 00:34:00,038
তাই এটা শুধু আমরা.

379
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
আমি এই দেবত্যাগী দেশে
কাউকে বিশ্বাস করি না।

380
00:34:04,959 --> 00:34:08,963
আমি সহ?  আমিও তোমার মতই বন্দী।

381
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
এই জমাসভাইকিংস সম্পর্কে আমাকে বলুন.

382
00:34:15,595 --> 00:34:18,222
কেন জলদস্যুদের একটি দল
আপনার মনোযোগ আদেশ?

383
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
তারা হয়তো আমার ভাই
হ্যারাল্ডকে আশ্রয় দিচ্ছে,

384
00:34:21,768 --> 00:34:24,896
যাকে কানুট নরওয়ের
সিংহাসনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

385
00:34:27,065 --> 00:34:31,861
আমি যদি আমার ভাইকে চিনতে পারি
তবে সে এটি অর্জনের জন্য সবকিছু করবে।

386
00:34:34,030 --> 00:34:36,074
আপনার ছেলে থেকে পরিত্রাণ সহ.

387
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
এবং যে আমার মনোযোগ প্রাপ্য.

388
00:34:41,037 --> 00:34:42,413
তবুও, আপনি যদি একটি বহর
নিয়ে যান, তবে জার্লরা আপনার

389
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
অনুপস্থিতির কথা জানতে পারার
আগে এটি কেবল সময়ের ব্যাপার।

390
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
এবং কাত্তেগাতের উপর

391
00:34:49,101 --> 00:34:51,756
মাঝে মাঝে আমি মনে করি
ক্যানুটি আমার জন্য এটাই চেয়েছিল।

392
00:34:53,341 --> 00:34:54,258
এটা হতে পারে.

393
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
কিন্তু আমি তা কখনই হতে দেব না।

394
00:34:58,513 --> 00:34:59,347
আমি কথা দিচ্ছি।

395
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
নর্মান রানীর জন্য আপনাকে
পাস করা ক্যানুট ভুল ছিল।

396
00:35:13,319 --> 00:35:14,362
তুমি সুন্দর.

397
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
এ ধরনের কথাবার্তা বিপজ্জনক।

398
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
এটা শুধু আমাদের মধ্যে.

399
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
একটি রানী এবং তার কুকুর.

400
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
অনুগ্রহ.

401
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
- রানী দেখ.
- হ্যাঁ ধর্মাবতার.

402
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
তাদের গবাদি পশুর মতো জবাই করা হয়েছে।

403
00:36:33,024 --> 00:36:34,108
তারা তাকে চুপ করে দিল।

404
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
আমি জানতাম অন্যরা আছে.

405
00:36:36,569 --> 00:36:40,031
প্রতিটি দরজায় পাহারা দিন।
শহরের গেটগুলো বন্ধ করে দিতে হবে।

406
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
কেউ ঢুকছে না, কেউ ছাড়ছে না।

407
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
আমার প্রভু.

408
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
অনেক!  আমরা সমৃদ্ধ!

409
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
কোত্থেকে আসলে?

410
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
আমি নভগোরোডে অর্ধেক পশম কিনেছি।

411
00:36:54,754 --> 00:36:58,674
তাদের কনস্টান্টিনোপলে নিয়ে যাওয়ার জন্য এখন
আমার আপনাকে একটি নৌকা খুঁজে বের করতে হবে।

412
00:37:00,843 --> 00:37:03,930
আমি একজন মানুষকে হত্যা করেছি যাতে আপনি পশম কিনতে পারেন।

413
00:37:04,889 --> 00:37:08,684
আমি তোমাকে এই কথা বলেছি।  পশম
নরওয়ে ফিরিয়ে নেওয়ার আমার পরিকল্পনার অংশ।

414
00:37:08,768 --> 00:37:12,146
-আমি তোমার প্ল্যানকে পাত্তা দিই না।
-তাহলে আমার সাথে ঝগড়া করলে কেন?

415
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
আপনার জীবন বাঁচাতে, হ্যারাল্ড!  বেশি কিছু না!

416
00:37:15,691 --> 00:37:18,653
দেখুন, হয়তো আপনি
সত্যিই একদিন নরওয়ের রাজা

417
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
হবেন, কিন্তু আপনি ছাড়া
আর কেউ বিশ্বাস করবে না।

418
00:37:21,447 --> 00:37:25,034
কিছু সময়ে, আপনাকে
নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে যে

419
00:37:25,117 --> 00:37:26,535
এটি সত্যিই আপনার
ভাগ্য নাকি শুধু একটি স্বপ্ন।

420
00:37:27,203 --> 00:37:31,082
আমি আপনার সন্দেহ বুঝতে পারি,
কিন্তু আমি সেগুলি শেয়ার করি না।

421
00:37:32,291 --> 00:37:34,710
আমি নরওয়ের সিংহাসনে বসব।

422
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
আমি সেখানে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করব।

423
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
এবং আমি আমার নিজের নৌকা খুঁজে বের করব।

424
00:38:55,124 --> 00:38:56,167
আপনি প্রস্তুত?

425
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
  এখানে সবাই নিরাপদ!

426
00:40:35,391 --> 00:40:39,895
এটা আমাদের নতুন উপসালা!

427
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
হ্যাঁ!

428
00:42:00,226 --> 00:42:01,477
লিফ এরিকসন।

429
00:42:06,941 --> 00:42:07,816
লিভ

430
00:42:10,152 --> 00:42:11,362
আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.

431
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
আপনি সত্যিই এখানে?

432
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
এটা আমি.

433
00:42:22,039 --> 00:42:22,915
লিভ?

434
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
আমার আপনাকে মনে পরছে.

435
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
হ্যাঁ.

436
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
আমি এখানে.

437
00:42:39,265 --> 00:42:41,392
আমি তোমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছি, লিভ.

438
00:42:43,060 --> 00:42:46,021
আমার আপনাকে মনে পরছে.  আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

439
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
তাহলে তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।

440
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
লেইফ।

441
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

442
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
ভালহাল্লায় আসুন।

443
00:44:28,666 --> 00:44:29,500
হ্যাঁ.

444
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
আমার সাথে এসো.

445
00:44:48,686 --> 00:44:49,520
আসো।

446
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
লেইফ।

447
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
না!

448
00:45:20,826 --> 00:46:22,853
টেকমুভি২৪