1
00:01:36,090 --> 00:01:38,589
Mi lista de reproducción de La Purga.
2
00:01:38,590 --> 00:01:40,760
Me esforcé mucho en ella.
3
00:01:41,260 --> 00:01:43,560
Especialmente en la melodía final...
4
00:01:43,770 --> 00:01:46,310
Ya que será la última
canción que escucharán.
5
00:01:46,520 --> 00:01:48,060
Es una decisión difícil.
6
00:01:48,230 --> 00:01:51,190
Y luego pensé ¡George Clinton!
7
00:01:51,980 --> 00:01:54,940
El rey del funk interplanetario.
8
00:01:55,570 --> 00:02:00,280
El rock psicodélico de George
te hará sentir funky, obviamente,
9
00:02:00,700 --> 00:02:04,370
y relajado; que es lo
menos que puedo hacer.
10
00:02:05,330 --> 00:02:09,250
Ahora, hemos jugado a un montón
de "juegos de purga" esta noche,
11
00:02:09,460 --> 00:02:11,330
¡nos queda solo uno!
12
00:02:11,540 --> 00:02:13,790
Es simple, pero eficaz.
13
00:02:13,800 --> 00:02:17,510
Se llama: 'La elección de mami".
14
00:02:17,720 --> 00:02:22,890
¿Mami? ¿Cuál de ustedes
sobrevivirá a la purga de este año?
15
00:02:40,720 --> 00:02:44,510
18 AÑOS DESPUÉS
2 DÍAS ANTES DE LA PURGA ANUAL
16
00:02:48,310 --> 00:02:50,560
DISTURBIOS EN LA CAPITAL
WASHINGTON, D.C.
17
00:02:50,870 --> 00:02:54,290
Esta es solo una de las docenas
de protestas en nuestra capital,
18
00:02:54,420 --> 00:02:57,879
después de reportes que afirman
que los nuevos padres fundadores
19
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
han estado utilizando la Purga para
ayudar a su propia agenda económica.
20
00:03:01,910 --> 00:03:05,970
Es una declaración reciente del detractor
incendiario de la Purga, Dante Bishop.
21
00:03:06,140 --> 00:03:08,200
Durante los últimos 20 anos, la NFFA
22
00:03:08,410 --> 00:03:11,440
ha establecido el asesinato legal
para disminuir la población pobre,
23
00:03:11,730 --> 00:03:14,190
la que a su vez lleva al
gasto público en picada.
24
00:03:14,610 --> 00:03:18,730
Menos cuidados sociales, menos
planes de salud, menos viviendas.
25
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
Las recientes encuestas sugieren
26
00:03:20,700 --> 00:03:21,836
que el nuevo movimiento anti-Purga
27
00:03:21,860 --> 00:03:25,780
puede tener un efecto monumental en
las próximas elecciones presidenciales.
28
00:03:25,870 --> 00:03:28,990
El candidato establecido de la
NFFA, el ministro Edwidge Owens,
29
00:03:29,200 --> 00:03:32,290
ha estado perdiendo terreno frente
a la candidata independiente,
30
00:03:32,500 --> 00:03:34,170
la Senadora Charlie Roan.
31
00:03:34,880 --> 00:03:39,250
Hace 18 anos, Roan fue obligada
a presenciar la ejecución brutal
32
00:03:39,460 --> 00:03:41,630
de toda su familia en la noche de Purga.
33
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
Y entró al terreno político poco
después, con un objetivo en mente;
34
00:03:46,010 --> 00:03:48,060
ponerle fin a la festividad anual.
35
00:03:48,260 --> 00:03:53,730
No tengo la menor duda de que el
alma de nuestro país está en juego.
36
00:03:54,350 --> 00:03:56,900
La purga tiene que llegar a su fin.
37
00:03:57,270 --> 00:04:01,320
La senadora Roan ha demostrado ser la
mayor amenaza al régimen de la NFFA,
38
00:04:01,530 --> 00:04:04,280
desde que se llegaron
al poder hace 25 años.
39
00:04:20,630 --> 00:04:23,630
¿La furcia está tan cerca?
40
00:04:24,180 --> 00:04:26,300
Tiene bastante apoyo detrás.
41
00:04:27,680 --> 00:04:30,220
- Lo siento, Caleb...
- No lo sienta, ministro.
42
00:04:30,430 --> 00:04:32,140
Está haciendo un gran trabajo.
43
00:04:32,230 --> 00:04:34,770
Déjenos ayudarlo con su tarea.
44
00:04:35,600 --> 00:04:37,350
Thomas.
45
00:04:37,770 --> 00:04:42,820
Tenemos a nuestra gente allá afuera
controlando toda esta mierda anti NFFA.
46
00:04:43,530 --> 00:04:48,570
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Haremos lo que haga falta, maldita sea!
47
00:04:53,000 --> 00:04:58,040
Estoy harto de todos
esos cerdos idealistas.
48
00:04:58,840 --> 00:05:01,170
¡Quieren lo imposible!
49
00:05:01,300 --> 00:05:03,590
Que todos tengan.
50
00:05:04,420 --> 00:05:07,009
Algunos no lo pueden tener.
51
00:05:07,010 --> 00:05:09,390
No hay suficiente para todos.
52
00:05:17,560 --> 00:05:19,810
Es la hora de hacer algo
con todos estos imbéciles,
53
00:05:20,020 --> 00:05:24,650
como esa rata de Bishop
y la puta senadora.
54
00:05:24,860 --> 00:05:29,070
¿Tratando de desmantelar
lo que hemos construido?
55
00:05:30,200 --> 00:05:32,990
Vamos a usar la Purga de esta año
56
00:05:33,200 --> 00:05:37,080
para hacer un poco de limpieza
de primavera, caballeros.
57
00:05:42,720 --> 00:05:46,240
Subtitulado por Dra. Gari y Flopez.
58
00:05:48,630 --> 00:05:51,090
Y ¿dónde va a pasará la
noche de la Purga, Ministro?
59
00:05:51,300 --> 00:05:55,310
Una vez más estaré presidiendo
la Misa de la Purga de mi partido
60
00:05:55,520 --> 00:05:56,810
porque aún creo en ella.
61
00:05:57,020 --> 00:05:59,440
La Misa de medianoche de la Purga,
62
00:05:59,650 --> 00:06:03,860
donde los grandes líderes de la NFFA
se reúne y masacran inocentes.
63
00:06:04,070 --> 00:06:06,530
- ¿El asesinato está en su religión?
- Senadora.
64
00:06:06,740 --> 00:06:09,279
¿Asesinatos en su religión? ¡Qué astuta!
65
00:06:09,280 --> 00:06:12,990
No. La Misa de Medianoche de Purga,
donde los líderes da la NFFA se reúnen
66
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
para celebrar la noche que ha salvado
a este país de la ruina económica.
67
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
Tenemos otras maneras.
68
00:06:17,750 --> 00:06:20,870
America se construyó con sacrificio.
69
00:06:21,080 --> 00:06:24,130
Desde la revolución hasta el final
de la Segunda Guerra Mundial,
70
00:06:24,550 --> 00:06:27,590
Nuestro Dios sacrificó a su propia gente...
71
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Todo el mundo atento.
72
00:06:30,800 --> 00:06:32,259
Sí. Tenemos los ojos en ella, jefe.
73
00:06:32,260 --> 00:06:37,720
Ahora, America debe sacrificarse cada
año con el fin de deshacernos de...
74
00:06:37,930 --> 00:06:41,230
Recuerda lo que dije, si ella se
mueve nosotros nos movemos.
75
00:06:44,820 --> 00:06:47,570
Ahora las estadísticas son innegables,
ha habido mucho menos crimen.
76
00:06:47,780 --> 00:06:49,580
¡Esto es una mierda!
¿Tengo que escuchar esto?
77
00:06:49,700 --> 00:06:52,360
Mándenme a la oficina del director,
no puedo escuchar más esto.
78
00:06:52,370 --> 00:06:54,306
Está bien, te mandaremos
a la oficina del director
79
00:06:54,330 --> 00:06:55,346
ya que no puede mantener la boca cerrada.
80
00:06:55,370 --> 00:06:59,200
Más personas de bajos ingresos
son asesinadas durante la purga
81
00:06:59,210 --> 00:07:03,540
más que nadie. El dinero
generado de la Purga
82
00:07:03,750 --> 00:07:06,630
hincha los bolsillos de la NRA
y las compañías de seguros.
83
00:07:06,840 --> 00:07:09,710
Cualquier sistema de gobierno
que dependa de la violencia
84
00:07:09,920 --> 00:07:11,720
para responderá los problemas deben ser...
85
00:07:11,930 --> 00:07:13,220
Lo está haciendo bien, Leo.
86
00:07:14,680 --> 00:07:16,300
Es el momento
87
00:07:16,600 --> 00:07:20,390
de llamar a los mejores
valores de nuestra naturaleza.
88
00:07:22,900 --> 00:07:25,190
Tocarás el fondo.
89
00:07:26,190 --> 00:07:28,650
Jesucristo, allá va otra vez.
90
00:07:28,860 --> 00:07:30,690
- Asegura a la audiencia.
- Estoy en eso.
91
00:07:31,110 --> 00:07:33,160
Me gustaría hablar con ustedes.
92
00:07:33,700 --> 00:07:35,490
La sacaremos de ahí, jefe.
93
00:07:35,700 --> 00:07:37,490
No es útil para nadie muerta
94
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Te entiendo, Leo
95
00:07:41,330 --> 00:07:42,620
Ok, nos movemos.
96
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Quédate cerca, mantenlo apretado.
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,740
La Purga purifica. La Purga purifica.
98
00:08:01,930 --> 00:08:03,250
Como ha hecho varias veces antes,
99
00:08:03,520 --> 00:08:05,810
la senadora violó el
protocolo de seguridad,
100
00:08:06,020 --> 00:08:09,070
- y se bajó del escenario...
- Esa si es buena.
101
00:08:09,230 --> 00:08:11,440
Tendrá tetas de blanca,
pero también tiene pelotas
102
00:08:13,320 --> 00:08:16,240
No tendrá la mínima oportunidad
de ganar esta cosa,
103
00:08:16,450 --> 00:08:21,080
pero podría ganarle a Wasington
y a todos los corruptos ella sola.
104
00:08:21,700 --> 00:08:23,410
Y por eso, brindo por ella.
105
00:08:23,620 --> 00:08:25,460
¡Vaya mierda!, ella también
está llena de eso.
106
00:08:25,670 --> 00:08:26,750
Nada nunca cambiará.
107
00:08:27,670 --> 00:08:31,420
Laney, creo que ofendimos a Marcos
hablando mal de la senadora.
108
00:08:33,130 --> 00:08:34,300
La senadora ganará.
109
00:08:35,220 --> 00:08:36,740
Cambiará las reglas también. Ya verán.
110
00:08:37,050 --> 00:08:39,010
Lo único que necesita es a Florida.
111
00:08:39,720 --> 00:08:43,930
Si consigue las 19 cabinas electorales
de Florida, eso la pone encima por 7.
112
00:08:45,310 --> 00:08:47,480
- Ella puede hacerlo.
- Listillo.
113
00:08:47,690 --> 00:08:50,730
Toda esa mierda inútil y no puede
echarle mantequilla al pan.
114
00:08:50,940 --> 00:08:52,460
Yo le echo mantequilla a su pan, jefe.
115
00:08:53,240 --> 00:08:56,450
¿Le echas mantequilla a mi
pan? Tenemos un gracioso.
116
00:08:57,620 --> 00:09:00,910
Solo tienes que tener cuidado con toda
esa esperanza porque puede ser algo malo.
117
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
La esperanza puede llevar
a mucha decepción.
118
00:09:02,950 --> 00:09:04,250
Díselo, Jeremiah.
119
00:09:04,910 --> 00:09:05,910
Lo siento, ¿qué?
120
00:09:07,170 --> 00:09:10,920
Yo no estaba prestando atención.
Estaba pensando en wafle y vaginas.
121
00:09:11,630 --> 00:09:13,070
Es en lo único que pienso realmente.
122
00:09:13,630 --> 00:09:15,340
Renuncio, damas y caballeros
123
00:09:16,510 --> 00:09:18,130
¿De qué se ríen? Es en serio.
124
00:09:24,290 --> 00:09:27,370
20 DE MARZO
1 DÍA ANTES DE LA PURGA ANUAL
125
00:09:27,440 --> 00:09:29,730
Los nuevos padres fundadores
creen en la justicia.
126
00:09:30,570 --> 00:09:32,046
Y escuchamos lo que la gente está diciendo.
127
00:09:32,070 --> 00:09:34,280
Que la Purga beneficia a los ricos
128
00:09:34,490 --> 00:09:36,860
y a los poderosos. Esa
nunca fue la intención.
129
00:09:37,610 --> 00:09:41,410
Pero desde este punto nadie está exento.
130
00:09:41,580 --> 00:09:44,580
Las reglas que protegen a los
oficiales de gobierno del nivel 10
131
00:09:44,790 --> 00:09:46,660
Entra.
132
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
¿Ves esto?
133
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
La NFFA está revocando las leyes que
134
00:09:50,960 --> 00:09:52,936
protege a oficiales del gobierno
en la noche de la Purga.
135
00:09:52,960 --> 00:09:55,380
Aseguré la "casa segura" y
veré los detalles en la noche.
136
00:09:55,590 --> 00:09:57,920
No, me quedaré en la noche de la Purga.
137
00:09:58,090 --> 00:10:00,300
Senadora, no creo que
eso sea una buena idea.
138
00:10:00,470 --> 00:10:03,350
Si los votantes se enteran de que me
estoy escondiendo en una fortaleza
139
00:10:03,560 --> 00:10:06,180
como una rica imbécil
perderé votos y la NFFA gana.
140
00:10:06,390 --> 00:10:08,440
Me quedaré en casa como
el 99% de la población.
141
00:10:10,100 --> 00:10:11,940
Hazla segura. Lo que se necesite.
142
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Bien.
143
00:10:30,460 --> 00:10:32,380
A mitad de precio todas las máscaras.
144
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
Vamos, entra.
145
00:10:37,720 --> 00:10:40,300
¡La Purga es Halloween para adultos!
146
00:10:44,060 --> 00:10:47,890
Masas de jóvenes están llegando
de España, Dinamarca, Sudáfrica.
147
00:10:48,100 --> 00:10:49,680
Han sido llamados "turistas asesinos"
148
00:10:49,890 --> 00:10:51,900
ya que están aquí por una razón.
149
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Para purgar.
150
00:10:54,230 --> 00:10:55,336
Estamos aquí para
experimentar la Purga.
151
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Para matar, liberar el odio y la ira.
152
00:10:57,690 --> 00:11:00,610
Nos gustan los americanos,
estamos muy emocionados.
153
00:11:04,740 --> 00:11:06,870
Extranjeros viniendo a
nuestra capital a matar.
154
00:11:07,080 --> 00:11:10,730
Los predadores son el nuevo
negocio de nuestro país este año.
155
00:11:13,580 --> 00:11:15,780
¡Madre Teresa! ¿Qué le está
pasando a nuestro país, Joe?
156
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Señora Sabian, ojalá lo supiera.
157
00:11:18,340 --> 00:11:19,960
¿Se cuidará, señora S.?
158
00:11:21,010 --> 00:11:23,839
La próxima vez que necesite
algo de la tienda
159
00:11:23,840 --> 00:11:25,639
haré que Marcos se lo lleve
y le ahorro el viaje, ¿vale?
160
00:11:25,640 --> 00:11:27,850
Yo vengo a coquetear contigo, Joe
161
00:11:29,600 --> 00:11:31,750
- Nadie me quitará eso.
- ¡Tiene que salir de aquí!
162
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Salga de aquí.
163
00:11:34,690 --> 00:11:35,810
Salga de aqui.
164
00:11:37,900 --> 00:11:40,610
Ella es sucia. Esa es una mujer sucia.
165
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
Joe, mira.
166
00:12:01,340 --> 00:12:02,840
Hijas de puta.
167
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
¿Adónde va?
168
00:12:07,680 --> 00:12:09,390
Nunca lo había visto moverse tan rápido.
169
00:12:09,600 --> 00:12:12,076
Ok, chicas. Entréguenlo. No quiero
tener que llamar a la policía.
170
00:12:12,100 --> 00:12:14,560
Solo sal de mi cara, hombre.
171
00:12:16,190 --> 00:12:19,570
No lo hagamos a la mala, ¿está
bien? Les estoy dando una salida.
172
00:12:19,780 --> 00:12:22,320
Denme los dulces o se
los tendré que quitar.
173
00:12:24,450 --> 00:12:28,810
Tú me tocas y grito "violación",
cerdo chupa pollas.
174
00:12:30,290 --> 00:12:32,410
- Ahora vete.
- Devuélvelo.
175
00:12:34,370 --> 00:12:35,540
¿Quién eres tú, furcia?
176
00:12:35,750 --> 00:12:37,040
Mejor sal de mi camino.
177
00:12:37,710 --> 00:12:38,790
Esa es Laney Rucker, Kimmy.
178
00:12:41,960 --> 00:12:46,010
¿Laney Rucker? ¡Mierda!
179
00:12:47,930 --> 00:12:49,390
¿La reina tipa dura?
180
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
Te llamaban pequeña muerte.
181
00:12:56,940 --> 00:12:58,690
Eres mi jodida heroína.
182
00:12:59,650 --> 00:13:00,900
Eso me enorgullece.
183
00:13:01,730 --> 00:13:04,110
Ahora devuelve lo que robaste.
184
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Y discúlpate.
185
00:13:13,750 --> 00:13:16,830
Lo siento, señor. Solo jugaba.
186
00:13:20,420 --> 00:13:22,090
Entonces, srita. Rucker,
187
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
¿Qué te pasó a ti?
188
00:13:25,420 --> 00:13:28,260
Te ves toda blanca.
189
00:13:30,890 --> 00:13:32,010
Hasta luego, Srita. Rucker.
190
00:13:33,310 --> 00:13:35,190
Ojalá la hubiera conocido
en los buenos tiempos.
191
00:13:50,870 --> 00:13:53,280
Tú eras mucho más respetuosa
cuando robabas aquí
192
00:13:54,250 --> 00:13:57,160
Recuerdo específicamente una
vez en que me llamaste señor.
193
00:13:57,370 --> 00:13:58,500
No, mentiras.
194
00:13:58,710 --> 00:14:01,130
Escucha, solo quiero darte las gracias.
195
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
Tú eres mi familia, Joe.
196
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Aprecio eso.
197
00:14:07,760 --> 00:14:09,340
Gracias, Laney, gracias.
198
00:14:16,850 --> 00:14:19,230
Quiero a un hombre allí,
quiero un hombre allí.
199
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Quiero muchos hombres allá atrás.
200
00:14:20,810 --> 00:14:23,046
Ella tiene un poco de seguridad,
pero voy a reformarlo todo.
201
00:14:23,070 --> 00:14:27,280
Quiero barras nuevas en todas las
puertas y ventanas, por fuera y por dentro.
202
00:14:27,490 --> 00:14:28,280
Se ve seguro.
203
00:14:28,490 --> 00:14:31,410
Jefe, si me dice que es seguro una
vez más, lo arrojaré por las escaleras.
204
00:14:31,700 --> 00:14:32,870
Por favor, no hagas eso.
205
00:14:34,080 --> 00:14:35,540
Hombre aquí, hombre aquí.
206
00:14:37,290 --> 00:14:39,790
Tenemos los monitores de
seguridad en esta habitación,
207
00:14:40,000 --> 00:14:41,420
tenemos ojos y oídos en todo.
208
00:14:42,460 --> 00:14:45,000
Esta es su habitación segura.
Ella no dejará la habitación
209
00:14:45,170 --> 00:14:47,340
y nadie entrará en la habitación.
¿Nos entendemos?
210
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Esto es un desastre, ella
no estará feliz con esto.
211
00:14:50,130 --> 00:14:51,550
No me importa si es feliz, jefe.
212
00:14:51,760 --> 00:14:54,220
Recuerdo haber dicho que
esta era una mala idea.
213
00:14:55,010 --> 00:14:56,696
No importa lo que hagamos
aquí. Esta casa y esta senadora
214
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
están en riesgo en la Purga, ¿me entiende?
215
00:14:59,810 --> 00:15:01,020
Anotado. Vámonos.
216
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Revisare de nuevo.
217
00:15:07,570 --> 00:15:08,610
Somos solo tú y yo, amigo.
218
00:15:08,820 --> 00:15:10,400
Dime qué quieres que haga.
219
00:15:10,910 --> 00:15:13,700
Baja y asegúrate de se hagan
cargo de la puerta. Vigila al tipo.
220
00:15:19,710 --> 00:15:22,230
La NFFA ha creado un capitalismo
predatorio donde los beneficios
221
00:15:22,420 --> 00:15:25,250
son la esencia de la democracia.
222
00:15:27,300 --> 00:15:28,900
Estamos aquí para hacer algunos cambios.
223
00:15:34,180 --> 00:15:35,180
Tienda de Joe.
224
00:15:37,890 --> 00:15:39,140
¿Disculpe?
225
00:15:43,020 --> 00:15:44,440
Espera un minuto.
226
00:15:44,610 --> 00:15:46,370
¿Por qué me estás subiendo
las cuotas ahora?
227
00:15:46,400 --> 00:15:47,570
Hoy. ¿Sabes que día es hoy?
228
00:15:49,400 --> 00:15:50,650
No me puedo permitir eso.
229
00:15:51,950 --> 00:15:53,176
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
230
00:15:53,200 --> 00:15:55,560
Sí, te hablo a ti. Déjame
hablar con tu sup... tu supervi...
231
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
Joe
232
00:16:02,540 --> 00:16:03,790
¿Qué demonios está pasando?
233
00:16:03,960 --> 00:16:06,210
La maldita compañía de seguros.
234
00:16:06,420 --> 00:16:09,300
Me acaban de subir las
cuotas de pago, en miles.
235
00:16:09,510 --> 00:16:10,670
El día antes de la Purga.
236
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Si no la pago mañana no tengo
seguro para la Purga en esta tienda.
237
00:16:14,050 --> 00:16:16,890
- No pueden hacer eso.
- Sí, pues lo acaban de hacer.
238
00:16:17,890 --> 00:16:19,100
Solo cierra la tienda, Joe.
239
00:16:19,260 --> 00:16:20,310
Pero eso no es suficiente.
240
00:16:20,520 --> 00:16:22,270
Si no tengo seguro, estoy jodido.
241
00:16:27,110 --> 00:16:29,020
Tendré que proteger este lugar yo mismo.
242
00:16:29,190 --> 00:16:31,320
- ¿Estás loco?
- No es una buena idea, jefe.
243
00:16:31,530 --> 00:16:34,150
Mira, nos encanta este lugar.
He venido aquí desde que nací
244
00:16:34,360 --> 00:16:36,610
pero son solo cosas. Se pueden reemplazar.
245
00:16:36,780 --> 00:16:38,030
Tú no.
246
00:16:38,240 --> 00:16:40,280
¿Y qué hay de lo que haces
tú en la Noche de Purga?
247
00:16:41,580 --> 00:16:43,200
¿Eso es seguro?
248
00:16:45,170 --> 00:16:46,750
Eso es diferente, Joe, lo sabes.
249
00:16:47,630 --> 00:16:49,540
Yo estoy protegida y tú no lo estarás.
250
00:16:53,090 --> 00:16:57,300
Esto es lo todo lo que tengo,
chicos. Esta es mi tajada de pastel.
251
00:17:00,640 --> 00:17:02,220
No puedo perder este lugar.
252
00:17:03,310 --> 00:17:04,520
No puedo perder este lugar
253
00:17:08,940 --> 00:17:10,400
Vamos, Joe, hablemos de esto.
254
00:17:16,740 --> 00:17:22,240
NOCHE DE LA PURGA
12 MINUTOS PARA LA PURGA ANUAL
255
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Todo está en posición.
256
00:17:43,520 --> 00:17:46,020
Equipos en su posición. 10
minutos para cerrar, jefe.
257
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
Hola, mamita.
258
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
¿Estás lista?
259
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Sí.
260
00:18:39,780 --> 00:18:41,070
Está bien, vamos.
261
00:18:50,290 --> 00:18:53,580
Está bien, estará en casa
por las próximas 12 horas.
262
00:18:53,790 --> 00:18:55,710
Si necesita algo me
contacta a mí y solo a mí.
263
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
¿Está claro?
264
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
Claro.
265
00:18:58,260 --> 00:19:00,050
Comencemos.
266
00:19:25,330 --> 00:19:26,620
Esto no es una prueba.
267
00:19:26,830 --> 00:19:29,540
Este es su sistema de transmisión
de emergencia anunciando
268
00:19:29,750 --> 00:19:31,976
el comienzo de la purga Anual establecida
por el gobierno de los EE. UU.
269
00:19:32,000 --> 00:19:34,039
Comenzando desde ahora, todos los crímenes
270
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
incluyendo el asesinato, serán
legales durante 12 horas continuas.
271
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Aquí vamos.
272
00:19:44,010 --> 00:19:47,100
La policía, los bomberos y los
servicios de emergencia medica
273
00:19:47,260 --> 00:19:49,850
no estarán disponibles hasta
mañana por la mañana a las 7 a.m.
274
00:19:50,890 --> 00:19:53,480
Y por la primera vez desde su inicio,
275
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
a nadie se le concederá
inmunidad especial de la Purga.
276
00:19:57,190 --> 00:19:59,320
Ningún ciudadano o grupo estará exento.
277
00:20:01,070 --> 00:20:05,950
Benditos nuestros nuevos padres
fundadores y América, una nación renacida.
278
00:20:06,120 --> 00:20:08,030
Que dios esté con todos.
279
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Te veo, Bobby.
280
00:20:43,820 --> 00:20:45,500
¿Sabes que puedes relajarte ahora, cierto?
281
00:20:45,660 --> 00:20:46,820
Me relajaré en la mañana.
282
00:20:50,330 --> 00:20:51,540
¿Interrumpo?
283
00:20:52,290 --> 00:20:54,120
Senadora, debería estar en la bóveda.
284
00:20:56,290 --> 00:20:57,890
Les agradezco por estar aquí esta noche.
285
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Un placer.
286
00:20:59,130 --> 00:21:00,420
Leo, tómate una copa conmigo.
287
00:21:03,800 --> 00:21:05,130
No tienes opción.
288
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Suena serio.
289
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
No digas ni una palabra.
290
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
O te meteré el pie por el culo.
291
00:21:21,860 --> 00:21:22,980
Toma.
292
00:21:30,700 --> 00:21:31,990
Es agua, Leo.
293
00:21:36,870 --> 00:21:37,960
¿Tienes miedo?
294
00:21:40,130 --> 00:21:41,590
Yo estoy aterrada.
295
00:21:47,380 --> 00:21:48,900
¿Qué te hizo aplicar para este puesto?
296
00:21:50,260 --> 00:21:51,640
Me gustan sus políticas.
297
00:21:52,640 --> 00:21:54,890
No, mierda. Quiero una respuesta de verdad.
298
00:22:02,690 --> 00:22:04,940
Perdí mi hijo hace algunos años.
299
00:22:05,690 --> 00:22:06,690
Fue asesinado.
300
00:22:08,740 --> 00:22:10,997
Perdí algo en la Noche
de Purga y destruirá
301
00:22:11,009 --> 00:22:13,330
muchas vidas. Quiero que
esta Noche se vaya.
302
00:22:14,830 --> 00:22:16,200
Sé que usted también.
303
00:22:17,210 --> 00:22:19,090
Especialmente después
de todo lo que ha perdido.
304
00:22:20,210 --> 00:22:25,880
Además de todo eso, tiene un gran problema
con la forma en la que hago las cosas.
305
00:22:27,300 --> 00:22:28,970
Usted toma riesgos, senadora.
306
00:22:29,180 --> 00:22:31,300
Mi trabajo es eliminar los
riesgos y mantenerla viva.
307
00:22:32,300 --> 00:22:33,970
Usted no me lo pone fácil.
308
00:22:35,970 --> 00:22:37,770
El futuro de este país está en juego, Leo.
309
00:22:37,980 --> 00:22:42,860
La única forma de ganar es
arriesgándolo todo, y eso incluye mi vida.
310
00:23:05,710 --> 00:23:06,960
¿No ven que estamos trabajando?
311
00:23:14,180 --> 00:23:16,260
Solo dobla por aquí y veremos qué pasa.
312
00:23:21,440 --> 00:23:23,360
Probablemente no son para
molestarse, ¿está bien?
313
00:23:30,780 --> 00:23:32,780
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Muévete!
314
00:24:27,630 --> 00:24:28,910
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme!
315
00:24:30,170 --> 00:24:35,180
Hay alguien que nos necesita.
Vamos, hagámoslo. Para.
316
00:24:36,430 --> 00:24:38,890
Le disparé a mi esposo.
317
00:24:39,220 --> 00:24:40,180
Cálmate, dime qué pasó.
318
00:24:40,181 --> 00:24:42,180
¡Fue un error! Lo siento.
319
00:25:05,620 --> 00:25:06,870
¡Jefe, soy yo! ¡Soy yo!
320
00:25:07,040 --> 00:25:08,210
Sal de ahí, chico.
321
00:25:10,590 --> 00:25:11,750
Por Dios, hijo.
322
00:25:12,920 --> 00:25:15,480
Es la Noche de la Purga. No te
acerques sigilosamente a un negro.
323
00:25:18,010 --> 00:25:20,680
Maldita sea. ¿Adónde demonios vas?
324
00:25:20,890 --> 00:25:23,850
- ¿Y por qué trajiste una silla?
- Me gusta sentarme.
325
00:25:24,850 --> 00:25:26,140
SI, pero no te vas a quedar.
326
00:25:27,230 --> 00:25:29,690
Mira, aprecio que vengas
a cuidarme las espaldas
327
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
pero estoy bien, lo tengo controlado.
328
00:25:32,570 --> 00:25:34,690
No, yo me quedo. No hay
nada más qué hacer.
329
00:25:35,610 --> 00:25:37,360
Por favor. no seas molesto.
330
00:25:37,570 --> 00:25:39,410
Quiero que te vayas a casa y estés a salvo.
331
00:25:39,620 --> 00:25:41,490
No quiero que estés aquí afuera.
332
00:25:41,700 --> 00:25:42,990
¡Lo tengo controlado!
333
00:26:05,330 --> 00:26:06,540
BÉSAME
334
00:27:17,670 --> 00:27:20,170
¡Feliz Purga, cabrón!
335
00:27:22,010 --> 00:27:23,590
Mejor busca otro lugar al que ir.
336
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Tengo antojos de dulce esta noche.
337
00:27:27,270 --> 00:27:29,310
Y quiero mi dulce.
338
00:27:30,350 --> 00:27:31,770
Y voy a tomarlo.
339
00:27:31,980 --> 00:27:34,100
No tienes las pelotas para detenerme.
340
00:27:39,320 --> 00:27:41,450
Yo tengo las pelotas, ahora vete.
341
00:27:46,620 --> 00:27:50,040
Ya me encargué de mis padres esta noche.
342
00:27:51,250 --> 00:27:53,040
Tú sigues. Quiero mi dulce, hijo de puta.
343
00:27:55,420 --> 00:27:56,420
¡Vamos!
344
00:28:18,730 --> 00:28:19,730
¿Qué fue eso?
345
00:28:20,990 --> 00:28:22,950
Cada día en Juárez es como la Purga.
346
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Sé disparar, jefe.
347
00:28:29,580 --> 00:28:31,450
Aún así debiste quedarte en casa.
348
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Es la hora.
349
00:29:21,630 --> 00:29:22,800
Erick.
350
00:29:25,200 --> 00:29:27,450
ESTAMOS LISTOS
351
00:29:31,560 --> 00:29:33,576
Todavía estamos bien, te
toca el turno del primer piso.
352
00:29:33,600 --> 00:29:34,640
¿Cómo estuvo la charla?
353
00:29:35,730 --> 00:29:37,230
Fascinante, ve
354
00:29:39,110 --> 00:29:41,730
Jefe, vaya al dormitorio. Yo me encargo.
355
00:29:41,940 --> 00:29:43,070
Ok, Leo.
356
00:30:32,990 --> 00:30:34,350
Chicos, vamos a tomar un descanso.
357
00:30:35,830 --> 00:30:37,040
Vayan a ver televisión.
358
00:30:37,210 --> 00:30:39,750
- Será una larga noche.
- Gracias, señor.
359
00:31:16,200 --> 00:31:17,580
Voy a salir, chicos.
360
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
¿Cómo estás allá arriba, Bobby?
361
00:32:05,540 --> 00:32:07,100
Francotirador 1, responde por el radio.
362
00:32:11,470 --> 00:32:13,300
Bobby, responde por el radio.
363
00:32:15,300 --> 00:32:18,180
Francotirador 2, responda
por el radio. Francotirador 2.
364
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Alguien viene por usted.
365
00:32:45,630 --> 00:32:46,100
- ¿Qué?
- Póngase esto.
366
00:32:46,270 --> 00:32:48,770
- Leo, la casa está rodeada.
- Muévase, muévase.
367
00:32:48,950 --> 00:32:50,080
Me estoy moviendo.
368
00:32:51,480 --> 00:32:52,760
Hay guardias, francotiradores...
369
00:32:53,360 --> 00:32:54,690
- Ya no. ya no
- ¿Cómo que ya no?
370
00:32:54,900 --> 00:32:56,860
- Alguien nos traicionó.
- ¿Qué?
371
00:32:57,070 --> 00:32:58,990
No puedo confiar en nadie.
Póngase el chaleco.
372
00:33:02,870 --> 00:33:05,790
Escúcheme. Esta es la cosa.
Alguien viene a matarla, ¿me entiende?
373
00:33:06,710 --> 00:33:08,670
- Muévase.
- Me estoy moviendo.
374
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
Vamos.
375
00:33:11,670 --> 00:33:12,670
¿Qué demonios es eso?
376
00:33:12,760 --> 00:33:13,799
Es mi nuevo secreto. Muévase.
377
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Una, dos, ¡tres!
378
00:33:33,860 --> 00:33:35,280
Jefe, por aquí.
379
00:33:41,740 --> 00:33:43,830
- ¿Dónde demonios está ella?
- Jesucristo.
380
00:34:14,150 --> 00:34:15,280
¿Qué mierda es esto?
381
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
No sé qué demonios es eso.
382
00:34:45,430 --> 00:34:47,270
El objetivo tal vez esté afuera. Repito.
383
00:34:48,060 --> 00:34:49,340
El objetivo tal vez esté afuera.
384
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
Revisen el perímetro.
385
00:35:01,490 --> 00:35:03,240
No hay pago a menos que la encontremos.
386
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
¡La veo!
387
00:35:52,460 --> 00:35:53,790
¡Vamos! ¡Vamos!
388
00:35:54,000 --> 00:35:55,040
¡Ve. ve, ve!
389
00:36:10,350 --> 00:36:11,470
¿Ese eres tú allá arriba?
390
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
¿Esa es Laney?
391
00:36:15,790 --> 00:36:16,960
¡Marcos!
392
00:36:18,000 --> 00:36:19,830
Dios mío, ¿cómo va esta noche?
393
00:36:21,040 --> 00:36:22,500
Estoy bien. ¿Tú?
394
00:36:23,630 --> 00:36:25,550
Acabo de dejar a alguien
en la Casa del Árbol.
395
00:36:26,420 --> 00:36:30,090
Su esposa le disparó porque
no podía mirarle más la cara.
396
00:36:31,300 --> 00:36:35,060
Dijo que purgar no la hizo sentir
mejor como pensó que lo haría.
397
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
Solo quédate a salvo,
Lan. Cualquier cosa pasa.
398
00:36:39,060 --> 00:36:42,480
Si algo pasa, no dudes en llamarnos.
399
00:36:43,400 --> 00:36:44,530
Si, lo mismo para ti.
400
00:36:45,490 --> 00:36:46,860
- ¿Está bien?
- Bien.
401
00:36:47,070 --> 00:36:48,110
Bien.
402
00:36:59,170 --> 00:37:00,620
Odio que esté allá afuera así.
403
00:37:08,220 --> 00:37:09,420
Para. Para.
404
00:37:15,640 --> 00:37:17,286
¿Es alguna especie de milicia territorial?
405
00:37:17,310 --> 00:37:19,770
Están bien entrenados. Hay
mucho dinero detrás de ellos.
406
00:37:19,980 --> 00:37:21,300
Creo que es un equipo organizado.
407
00:37:21,690 --> 00:37:22,770
Supongo que es el ministro.
408
00:37:23,400 --> 00:37:26,150
El ministro y la NFFA. Maldito
cerdo. Estoy demasiado cerca.
409
00:37:37,000 --> 00:37:38,960
Es mucha sangre, Leo.
Deberíamos llamar a alguien.
410
00:37:39,660 --> 00:37:41,790
No sé en quien puedo confiar.
411
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
De acuerdo.
412
00:37:44,630 --> 00:37:45,630
¿A dónde vamos?
413
00:37:45,710 --> 00:37:48,260
Al este. En la ciudad
hay muchas amenazas.
414
00:37:50,430 --> 00:37:51,590
Es cuestión de vida o muerte.
415
00:38:05,900 --> 00:38:07,520
La iglesia en sus días de servicio
416
00:38:08,150 --> 00:38:09,690
nos envenenó a todos.
417
00:38:10,570 --> 00:38:12,740
La purga hizo la renovación en este mundo.
418
00:38:13,490 --> 00:38:15,070
Sigan limpiando.
419
00:38:15,740 --> 00:38:16,990
Está bien.
420
00:38:21,710 --> 00:38:23,040
Esto es lo que haremos ahora.
421
00:38:23,880 --> 00:38:24,920
Como usted dijo,
422
00:38:25,710 --> 00:38:27,590
el futuro del país está en juego, ¿vale?
423
00:38:29,710 --> 00:38:31,090
Ahora mando yo.
424
00:38:31,300 --> 00:38:32,510
No soy idiota.
425
00:38:33,380 --> 00:38:35,380
Sé de lo que eres capaz.
Yo fui la que te contraté.
426
00:38:35,550 --> 00:38:38,286
Pero si veo algo que no me gusta no me
voy a quedar quieta. No es mi naturaleza.
427
00:38:38,310 --> 00:38:42,270
Senadora, necesito que me siga.
428
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
Vamos.
429
00:39:07,460 --> 00:39:08,686
Es Tommy, señor. Está en mal estado.
430
00:39:08,710 --> 00:39:09,880
Está inconsciente.
431
00:39:11,130 --> 00:39:12,736
Todos los demás allá arriba están muertos.
432
00:39:12,760 --> 00:39:14,720
Llévalo a una unidad de
terreno y estabilízalo.
433
00:39:15,640 --> 00:39:18,160
Empecemos con la vigilancia de
las calles. Buscaré desde arriba.
434
00:39:19,850 --> 00:39:21,010
La necesitamos viva.
435
00:39:21,220 --> 00:39:22,520
Vamos a buscarla para los locos.
436
00:39:22,730 --> 00:39:23,770
Señor.
437
00:39:34,780 --> 00:39:35,990
Nos están rastreando.
438
00:39:36,820 --> 00:39:38,410
¿Dónde están? ¿Pueden vernos?
439
00:39:45,160 --> 00:39:46,370
¿Mercenarios?
440
00:39:46,580 --> 00:39:47,670
No.
441
00:39:47,880 --> 00:39:49,290
Es un dron hecho en casa.
442
00:39:49,460 --> 00:39:50,710
Purgadores.
443
00:39:53,880 --> 00:39:54,920
¿Ahora qué?
444
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
Corra.
445
00:39:58,260 --> 00:39:59,260
Rápido.
446
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
447
00:40:43,430 --> 00:40:45,950
Está detrás de ti, Leo. 23 metros
hacia atrás y 13 hacia arriba.
448
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
¡Abajo!
449
00:41:51,970 --> 00:41:54,180
El motivo por el que soy
tan duro contigo, hijo,
450
00:41:56,060 --> 00:41:57,980
es porque algún día me
gustaría hacerte me socio.
451
00:41:59,770 --> 00:42:02,980
Venir aquí de otro país, como lo hiciste.
452
00:42:04,240 --> 00:42:05,780
Tener tu propio negocio.
453
00:42:07,200 --> 00:42:08,820
El sueño americano sigue vivo.
454
00:42:20,250 --> 00:42:21,880
No esperen, no esperen.
455
00:42:36,240 --> 00:42:38,870
¡Jódete, americana!
456
00:42:49,190 --> 00:42:51,270
América es el mejor país del mundo.
457
00:43:08,960 --> 00:43:10,120
No tenemos rencor.
458
00:43:10,750 --> 00:43:12,710
Te cortaremos y te violaremos la garganta.
459
00:43:14,540 --> 00:43:19,130
Te arrancaremos la piel.
Este es el sueño americano.
460
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Senadora.
461
00:43:41,660 --> 00:43:42,780
Venga con nosotros.
462
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
- Quédese aquí.
- Sí.
463
00:44:23,820 --> 00:44:25,160
Este lugar es mío.
464
00:44:26,410 --> 00:44:28,120
Pueden quedarse toda
la noche, si quieren.
465
00:44:29,540 --> 00:44:32,620
Ahora, tengo que preguntar,
porque soy un viejo entrometido.
466
00:44:33,670 --> 00:44:37,420
¿Qué demonios estaba haciendo afuera
en la Noche de la Purga, senadora?
467
00:44:39,590 --> 00:44:42,880
Sí, hubo un atentado contra mí.
468
00:44:45,930 --> 00:44:47,330
No puedo agradecerte lo suficiente.
469
00:44:47,680 --> 00:44:48,850
Lo siento, no sé su nombre.
470
00:44:49,060 --> 00:44:51,270
Dixon, puede llamarme Joe, senadora.
471
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Joe, soy Charlie.
472
00:44:53,730 --> 00:44:54,810
- Charlie.
- Sí.
473
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Ese de ahí es Marcos.
474
00:44:57,360 --> 00:44:59,230
Marcos es fan de usted.
475
00:45:00,780 --> 00:45:01,876
- Hola, Marcos.
- Hola, senadora.
476
00:45:01,900 --> 00:45:03,610
Él cree que usted ganará esta cosa.
477
00:45:06,410 --> 00:45:08,450
Dile lo que debe hacer para ganar, Marcos.
478
00:45:08,660 --> 00:45:10,160
No, no es asunto mío, senadora.
479
00:45:10,370 --> 00:45:12,450
Me salvaste la vida, Marcos.
480
00:45:13,410 --> 00:45:14,910
Quiero escucharte, por favor.
481
00:45:16,710 --> 00:45:20,590
Florida es la clave. Tiene que
conseguir a los ancianos.
482
00:45:21,630 --> 00:45:22,710
Es inteligente.
483
00:45:24,090 --> 00:45:25,470
Joe, ¿tú qué crees?
484
00:45:26,180 --> 00:45:27,860
No creo que tenga una maldita oportunidad.
485
00:45:28,260 --> 00:45:29,510
Ten un poco de fe.
486
00:45:30,430 --> 00:45:33,520
¡Yo perdí mi fe en e! sistema
hace mucho tiempo, senadora.
487
00:45:34,350 --> 00:45:35,180
- ¿Agua?
- Gracias.
488
00:45:35,350 --> 00:45:36,830
Es moderadamente seguro. Hay cámaras.
489
00:45:38,400 --> 00:45:39,730
Tal vez nos quedemos aquí.
490
00:45:39,940 --> 00:45:41,400
¿Tal vez se queden aquí?
491
00:45:41,610 --> 00:45:43,320
A dónde irán, ¿de vuelta allá afuera?
492
00:45:43,530 --> 00:45:45,150
¿Tienen kit de primeros auxilios?
493
00:45:45,360 --> 00:45:46,676
A Leo, mi guardia, le dispararon.
494
00:45:46,700 --> 00:45:48,160
- Estoy bien.
- No estás bien.
495
00:45:48,360 --> 00:45:49,490
¡Estoy bien!
496
00:45:49,700 --> 00:45:50,780
¡No lo estás!
497
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
¡Siéntate!
498
00:45:54,500 --> 00:45:55,700
¿Quieres que te la quite?
499
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
Está bien, no es nada.
500
00:46:02,500 --> 00:46:03,880
No se ve como nada.
501
00:46:07,510 --> 00:46:09,390
Sé un poco de primeros
auxilios, puedo ayudarte.
502
00:46:14,680 --> 00:46:16,480
Es profunda. Necesitas puntos.
503
00:46:16,680 --> 00:46:19,690
- Podemos hacerlo aquí.
- Está bien. Límpiala.
504
00:46:27,150 --> 00:46:28,400
¿Quién eres?
505
00:46:28,610 --> 00:46:29,780
¿Esto es necesario?
506
00:46:29,990 --> 00:46:32,216
Es muy necesario. Tú, ¿cuál
es tu nombre?¿¿De dónde eres?
507
00:46:32,240 --> 00:46:33,870
Marco Pérez, Ciudad de México.
508
00:46:34,580 --> 00:46:36,340
Pero he sido ciudadano
americano por 2 años.
509
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
¿Tienes antecedentes?
510
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Aquí no.
511
00:46:39,790 --> 00:46:40,870
¿Qué hacías en México?
512
00:46:42,920 --> 00:46:44,170
Trataba de sobrevivir.
513
00:46:45,630 --> 00:46:46,880
¿Qué hacías aquí esta noche?
514
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Protegiendo la tienda de los asesinos
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,590
porque mi jefe perdió su
seguro de purga ayer.
516
00:46:51,800 --> 00:46:53,486
Eso es algo en que puede
investigar, senadora.
517
00:46:53,510 --> 00:46:56,060
Las compañías de seguros
jodiendo al trabajador.
518
00:46:58,270 --> 00:46:59,850
¿Cuál es tu nombre, amigo?
519
00:47:00,020 --> 00:47:02,916
Sabe qué, Sr. Servicio Secreto, tal vez
debería agradecerle a mi culo negro
520
00:47:02,940 --> 00:47:04,496
por ayudarlo esta noche
en vez de interrogarme.
521
00:47:04,520 --> 00:47:06,020
Su nombre es Joe Dixon.
522
00:47:06,110 --> 00:47:07,320
Joe Dixon, ¿te he ofendido?
523
00:47:07,530 --> 00:47:08,900
Sí, pues un poco.
524
00:47:09,400 --> 00:47:12,450
- Tus sentimientos no son asunto mío.
- ¡Yo respeto la autoridad...!
525
00:47:13,910 --> 00:47:14,910
Miren.
526
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
¡Mierda!
527
00:47:48,900 --> 00:47:50,030
¿Quién demonios son esas?
528
00:47:50,240 --> 00:47:51,319
Los ladrones de los que
les estaba hablando.
529
00:47:51,320 --> 00:47:52,800
Es la Purga, senadora, ¿qué esperaba?
530
00:47:55,870 --> 00:47:57,490
¡Oye, viejo cabrón!
531
00:47:58,830 --> 00:48:00,040
Volví.
532
00:48:02,370 --> 00:48:03,710
Y traje amigos.
533
00:48:04,540 --> 00:48:06,250
Y voy a buscar ese dulce.
534
00:48:06,460 --> 00:48:07,710
Tienen sierras. Van a entrar.
535
00:48:07,920 --> 00:48:09,130
Tengo que sacarla de aquí.
536
00:48:09,340 --> 00:48:10,960
Pero están en las dos entradas.
537
00:48:13,590 --> 00:48:15,050
Tengo que llamarla.
538
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
¿A quién?
539
00:48:17,220 --> 00:48:19,180
Tenemos amiga allá afuera
que tiene una camioneta.
540
00:48:19,770 --> 00:48:21,020
¿Confías en esa amiga?
541
00:48:21,230 --> 00:48:23,100
Aún cuestionas mi integridad.
542
00:48:24,020 --> 00:48:25,560
Hombre, eres todo un caso.
543
00:48:28,360 --> 00:48:29,610
Vamos, contesta.
544
00:48:30,690 --> 00:48:32,006
Sáquenme de esta camioneta.
Tengo que volver allá afuera.
545
00:48:32,030 --> 00:48:36,200
No te vas a ninguna parte. Le
dije a tu madre que te protegería.
546
00:48:36,410 --> 00:48:40,040
Solo prométeme que te
quedarás en casa esta noche.
547
00:48:40,250 --> 00:48:41,660
Voy a purgar esta noche.
548
00:48:41,870 --> 00:48:43,460
¿Dónde está la pistola?
549
00:48:43,670 --> 00:48:44,870
Laney, Laney.
550
00:48:46,500 --> 00:48:47,290
¿De verdad, Laney?
551
00:48:47,500 --> 00:48:48,710
Sí, de verdad.
552
00:48:48,920 --> 00:48:50,380
Tenemos a la senadora Roan.
553
00:48:50,550 --> 00:48:52,670
Llámame, Laney. De verdad te necesito.
554
00:48:54,880 --> 00:48:55,930
Ella llamará.
555
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
No podemos contar con su amiga,
esas chicas estarán aquí pronto.
556
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
¿Qué hacemos?
557
00:49:05,020 --> 00:49:07,620
Está bien, tenemos que hacer un
equipo para proteger a esta mujer.
558
00:49:07,860 --> 00:49:09,560
¿Entienden lo que está en juego aquí, sí?
559
00:49:10,640 --> 00:49:11,820
- ¿Si?
- Sí.
560
00:49:13,460 --> 00:49:15,470
Vamos a purgar hoy.
561
00:49:19,290 --> 00:49:21,710
Vamos a purgar hoy.
562
00:49:22,560 --> 00:49:24,810
Y a quemar este lugar.
563
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
¡Mierda!
564
00:49:29,380 --> 00:49:30,896
Tú tomas la parte de
atrás y yo la del frente.
565
00:49:30,920 --> 00:49:32,120
Yo tomo la del frente contigo.
566
00:49:32,170 --> 00:49:33,420
No, no vas a estar al frente.
567
00:49:33,630 --> 00:49:35,380
¿Estás loco? Leo, dame una pistola.
568
00:49:35,590 --> 00:49:38,026
Le daré una pistola, pero no estará
en el frente. Sobre mi cadáver.
569
00:49:38,050 --> 00:49:39,760
Entonces muérete.
570
00:49:39,970 --> 00:49:41,890
Creo que él tiene razón, senadora.
571
00:49:42,350 --> 00:49:43,180
Gracias, tendero.
572
00:49:43,350 --> 00:49:44,600
¿Tendero?
573
00:49:44,810 --> 00:49:46,890
Te doy la razón y aún...
574
00:49:47,060 --> 00:49:48,740
Está bien, suficiente. Decisión ejecutiva.
575
00:49:49,520 --> 00:49:51,920
Yo voy von Leo. Necesitamos
todas las pistolas que se puedan.
576
00:49:58,660 --> 00:49:59,910
¡Vamos, muévanse!
577
00:50:00,070 --> 00:50:01,070
¡Muévanse, muévanse!
578
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Abajo.
579
00:50:07,040 --> 00:50:08,210
¿Sabe disparar?
580
00:50:08,420 --> 00:50:09,540
Entonces no me dispare.
581
00:50:19,680 --> 00:50:22,390
¡Si quiero un dulce, tomaré un dulce!
582
00:50:22,600 --> 00:50:24,810
¡Tomaré todo lo que quiera!
583
00:50:25,730 --> 00:50:27,390
A mi mamá no le va a gustar esto.
584
00:50:27,560 --> 00:50:29,480
De esto se trata la Purga.
585
00:50:29,650 --> 00:50:32,230
Yo tomo lo mío, tú tomas lo tuyo
586
00:50:32,440 --> 00:50:34,150
y nadie detiene a nadie.
587
00:50:34,360 --> 00:50:36,280
¡Adiós, hijo de puta!
588
00:50:36,610 --> 00:50:39,950
¡Di buenas noches, cabrón, porque
aquí vienen las chicas dulces!
589
00:50:46,410 --> 00:50:47,540
Aquí vienen.
590
00:51:12,730 --> 00:51:13,860
¡Aguanta!
591
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
Espera aquí.
592
00:52:08,370 --> 00:52:10,080
Pequeña muerte volvió, furcias.
593
00:52:15,080 --> 00:52:17,460
Joe, recibí tu mensaje.
594
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
¡Laney!
595
00:52:21,420 --> 00:52:22,420
Esa es nuestra chica.
596
00:52:29,100 --> 00:52:30,270
Mierda, de verdad eres tú.
597
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Nos vamos.
598
00:52:31,640 --> 00:52:32,770
La camioneta, vamos.
599
00:52:33,690 --> 00:52:34,690
Vamos, Joe.
600
00:52:35,520 --> 00:52:37,810
Estaré ahí en un minuto. Estaré ahí.
601
00:52:42,740 --> 00:52:43,570
Joe, vamos.
602
00:52:43,740 --> 00:52:45,360
Sal de aquí, chico. Yo me quedo.
603
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
Te matarán.
604
00:52:47,450 --> 00:52:48,490
¡Vete, ahora!
605
00:52:50,790 --> 00:52:53,390
- Sí te quedas, yo me quedo.
- Solo vete.
606
00:52:54,490 --> 00:52:55,240
Joe, escúchame.
607
00:52:55,440 --> 00:52:58,070
Por alguna razon la senadora
terminara con una bala.
608
00:52:59,930 --> 00:53:01,566
Perderias tu tienda,
quizas debemos protegerla
609
00:53:01,590 --> 00:53:04,220
Protegeremos el mercado tu y yo.
Lo prometo.
610
00:53:05,550 --> 00:53:06,930
Vamos chicos, ¡ahora!
611
00:53:18,650 --> 00:53:19,770
¿A dónde nos dirigimos?
612
00:53:21,110 --> 00:53:23,216
Al Centro de Servicios subterráneo
de la Casa del Árbol en la comunidad.
613
00:53:23,240 --> 00:53:24,490
Es completamente seguro.
614
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
Revisa el perímetro.
615
00:53:43,510 --> 00:53:45,090
Mierda, ya lo hice antes.
616
00:53:46,300 --> 00:53:51,890
Earl, hablé con la unidad de terreno.
Tommy recuperó la consciencia,
617
00:53:51,930 --> 00:53:55,190
dice que disparó al guardia de la senadora.
Cree que la bala sigue en su hombro.
618
00:54:19,540 --> 00:54:20,960
¿Cómo demonios llegamos a esto?
619
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
¿Quién es él?
620
00:54:33,100 --> 00:54:38,520
Rondo. Es parte de una pandilla,
pero es un buen chico.
621
00:54:39,940 --> 00:54:42,180
Está encadenado porque no
quería que continuara purgando.
622
00:54:45,030 --> 00:54:46,780
Entonces, senadora
623
00:54:46,990 --> 00:54:48,860
La NFFA hizo una jugada por su culo,
624
00:54:49,950 --> 00:54:50,950
Eso parece.
625
00:54:52,410 --> 00:54:56,910
No puedo soportar a los canallas políticos.
626
00:54:58,160 --> 00:55:01,710
Estoy de acuerdo. Pero no
todos somos tan malos.
627
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Para mí todo eso es un truco.
628
00:55:06,800 --> 00:55:09,720
No importa lo que digan, se lo prometo.
629
00:55:10,800 --> 00:55:13,040
Estoy un poco confundido.
¿Quién demonios es esta, Laney?
630
00:55:13,800 --> 00:55:16,350
Gran idiota. Le das a la gente
del vecindario mala reputación.
631
00:55:23,980 --> 00:55:25,190
Esas solo son purgas.
632
00:55:27,230 --> 00:55:28,360
Es un fuego cruzado.
633
00:55:29,150 --> 00:55:30,610
No es para nosotros.
634
00:55:37,660 --> 00:55:38,660
¿Cómo se conocieron?
635
00:55:38,750 --> 00:55:41,410
Joe me dio trabajo hace 7
años cuando vine de México
636
00:55:43,040 --> 00:55:45,290
He estado trabajando
para él desde entonces.
637
00:55:45,500 --> 00:55:46,960
¿Y tú?
638
00:55:48,010 --> 00:55:49,800
Joe me ha cuidado
desde que era niña.
639
00:55:50,010 --> 00:55:51,880
Y me ayudó a salir con vida.
640
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
Aparentemente, Joe es un santo.
641
00:55:55,850 --> 00:55:57,310
No soy ningún santo.
642
00:55:58,560 --> 00:55:59,930
Solo hago mi parte.
643
00:56:02,690 --> 00:56:05,900
¿Ir por allí en una camioneta en la Noche
de la Purga para ayudar a la gente?
644
00:56:07,820 --> 00:56:09,400
Es muy peligroso.
645
00:56:10,550 --> 00:56:11,860
Sobrevivimos a la purga los tres
646
00:56:13,070 --> 00:56:14,820
Es verdad, la mayor parte.
647
00:56:15,030 --> 00:56:16,320
En serio, Laney,
648
00:56:16,530 --> 00:56:19,540
¿quién demonios es esta gente?
649
00:56:23,960 --> 00:56:25,210
¡Abajo! ¡Abajo!
650
00:56:29,460 --> 00:56:30,260
¿Todos están bien?
651
00:56:30,460 --> 00:56:31,670
Estoy bien, estoy bien.
652
00:56:31,880 --> 00:56:32,720
- ¿Estás segura?
- Sí.
653
00:56:32,880 --> 00:56:34,010
- ¿Laney?
- Estoy bien.
654
00:56:34,180 --> 00:56:35,970
Jesucristo. Rondo está muerto.
655
00:56:38,930 --> 00:56:41,060
- ¿Qué demonios fue eso?
- Encontraron a la senadora.
656
00:56:44,600 --> 00:56:47,860
Dobla a la izquierda. Ve a la autopista.
657
00:56:48,020 --> 00:56:49,480
¡Muévete!
¡Muévete!
658
00:57:12,300 --> 00:57:14,380
Mierda, la perderemos debajo de eso.
659
00:57:15,890 --> 00:57:19,100
Unidad terrestre. Traigan sus
culos aquí ahora mismo.
660
00:57:48,540 --> 00:57:49,580
Gira y detente.
661
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
- ¿Solo esperaremos aquí?
- No, hay unidades terrestres.
662
00:58:05,680 --> 00:58:06,810
Estarán encima de nosotros
663
00:58:07,020 --> 00:58:08,860
Mejor pensemos rápido,
porque no me gusta aquí.
664
00:58:09,020 --> 00:58:10,150
No tiene sentido.
665
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
No hay forma de que pudieran
saber que estoy aquí.
666
00:58:12,780 --> 00:58:14,230
No importa.
667
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Lo hicieron.
668
00:58:22,870 --> 00:58:24,410
Hijo de puta.
669
00:58:27,120 --> 00:58:28,500
¿Leo?
670
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
¿Leo?
671
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
¿Leo?
672
00:58:46,770 --> 00:58:48,520
Leo, ¿qué demonios estás haciendo?
673
00:58:56,610 --> 00:58:57,610
Leo...
674
00:59:02,990 --> 00:59:04,200
Una bala de rastreo.
675
00:59:04,410 --> 00:59:06,040
Así es como nos encontraron.
676
00:59:06,250 --> 00:59:08,000
Debes tirarla aquí en seguida.
677
00:59:08,160 --> 00:59:10,370
Nunca sabrán que la dejaste.
678
00:59:10,580 --> 00:59:12,330
Bueno, ojalá eso fuera cierto.
679
00:59:12,540 --> 00:59:14,790
Tienen que ver esto.
680
00:59:18,510 --> 00:59:21,440
Eso son un montón de
negros viniendo para aquí.
681
00:59:23,110 --> 00:59:24,710
No seré la carnada de los hijos de puta.
682
00:59:37,780 --> 00:59:40,190
Todavía están ahí.
683
00:59:40,400 --> 00:59:41,700
Dos minutos, Joe
684
00:59:53,540 --> 00:59:54,710
¿Qué vamos a hacer?
685
00:59:54,920 --> 00:59:56,880
Empezarán a disparar si nos movemos.
686
00:59:57,050 --> 00:59:58,880
Y estos lo harán si no.
687
01:00:04,970 --> 01:00:06,010
¿Cuál es el plan?
688
01:00:12,900 --> 01:00:13,900
¿Qué demonios fue eso?
689
01:00:20,740 --> 01:00:22,110
Te dije que no soy ningún santo.
690
01:00:22,320 --> 01:00:23,740
Todos tenemos un pasado.
691
01:00:23,950 --> 01:00:26,160
Era un silbido de contraseña
y lo acaban de devolver.
692
01:00:26,370 --> 01:00:29,330
Si es el lugar correcto,
deberíamos estar bien
693
01:00:41,670 --> 01:00:42,736
No te vamos a hacerles daño,
694
01:00:42,760 --> 01:00:44,970
solo ayuden a mi jodido chico. Va a morir.
695
01:00:45,180 --> 01:00:46,340
Te ayudaremos
696
01:00:46,550 --> 01:00:49,220
si haces algo por nosotros.
697
01:00:56,440 --> 01:00:58,046
Siguen en el paso, pero
están en movimiento.
698
01:00:58,070 --> 01:00:59,150
Metan sus culos ahí.
699
01:01:10,790 --> 01:01:11,950
Para, para el camión.
700
01:01:14,160 --> 01:01:15,540
Nos vamos a pie.
701
01:01:35,190 --> 01:01:36,350
Despejado.
702
01:01:50,950 --> 01:01:52,306
Señor, encontramos la bala de rastreo,
703
01:01:52,330 --> 01:01:54,450
pero no hay señales del
objetivo. Vamos a regresar
704
01:02:07,840 --> 01:02:09,090
Ronnie, adelante.
705
01:02:10,390 --> 01:02:12,010
Ronnie, adelante.
706
01:02:12,180 --> 01:02:13,930
Adelante, necesito una jodida respuesta.
707
01:02:18,900 --> 01:02:20,400
Jódete, hijo de puta.
708
01:02:24,610 --> 01:02:26,990
Nadie nos sigue.
Estamos despejados.
709
01:02:27,200 --> 01:02:29,410
Están a unas pocas manzanas.
710
01:02:29,620 --> 01:02:32,410
Voy a llamar para decir que
tenemos unan invitada especial.
711
01:02:57,890 --> 01:02:59,480
¿A dónde vamos?
712
01:03:00,310 --> 01:03:01,310
Ya verás.
713
01:03:20,580 --> 01:03:21,620
¿Qué es este lugar?
714
01:03:22,380 --> 01:03:23,460
Lo llamamos la Zona Segura.
715
01:03:26,210 --> 01:03:27,210
Senadora.
716
01:03:27,590 --> 01:03:28,670
- Dante Bishop
- Sr. Bishop.
717
01:03:29,380 --> 01:03:30,380
Este es Angel.
718
01:03:31,180 --> 01:03:32,780
Dawn llamó. Dijo que usted quería pasar.
719
01:03:34,890 --> 01:03:36,680
Así que la NFFA vino a
visitarla esta noche.
720
01:03:37,600 --> 01:03:38,880
No puedo decir que me sorprenda.
721
01:03:40,770 --> 01:03:42,020
Les mostraré el lugar. Síganme.
722
01:03:44,900 --> 01:03:47,740
- ¿Usted montó todo esto, sr. Bishop?
- Sí, es una pequeña organización.
723
01:03:48,280 --> 01:03:51,240
Tenemos doctores, enfermeras, paramédicos.
724
01:03:52,660 --> 01:03:54,740
Esta es su forma de protestar
por esta maldita noche.
725
01:04:00,160 --> 01:04:02,680
- ¿Cuántas personas saben de este lugar?
- Solo los voluntarios.
726
01:04:04,250 --> 01:04:05,810
Y todas las personas a las que traemos.
727
01:04:07,550 --> 01:04:09,430
Mire, estas son verdaderas
víctimas de la Purga.
728
01:04:11,130 --> 01:04:13,130
La gente que la NFFA
está tratando de eliminar
729
01:04:14,010 --> 01:04:15,890
para ya no tener que cuidar de ellos.
730
01:04:19,730 --> 01:04:21,390
Estos hombres, los armados.
731
01:04:21,940 --> 01:04:23,740
¿Los tienen en todas las
entradas y el techo?
732
01:04:24,980 --> 01:04:26,020
Sí, podemos estar a salvo.
733
01:04:26,900 --> 01:04:29,300
Bueno, lo más a salvo que se
puede estar en la Noche de Purga
734
01:04:30,190 --> 01:04:31,490
Lo agradezco.
735
01:04:35,030 --> 01:04:36,320
- Sr. Bishop.
- Sí.
736
01:04:36,530 --> 01:04:39,290
Gracias por todo esto. Estoy...
737
01:04:39,490 --> 01:04:40,580
Impresionada
738
01:04:41,710 --> 01:04:43,920
No me lo agradezca a mí.
Agradezca a los voluntarios.
739
01:04:45,130 --> 01:04:46,130
Señor Bishop,
740
01:04:46,250 --> 01:04:48,000
he escuchado historias.
741
01:04:49,210 --> 01:04:51,460
Las tácticas que usted emplea
en la Noche de la Purga.
742
01:04:54,130 --> 01:04:55,590
No puedo decir que esté de acuerdo.
743
01:04:57,890 --> 01:04:59,350
Le diré una cosa.
744
01:05:00,430 --> 01:05:03,180
Usted salga electa y resuelva esta cosa
745
01:05:05,100 --> 01:05:06,740
y yo no tendré que hacer más lo que hago.
746
01:05:08,690 --> 01:05:10,110
Vamos, Angel.
747
01:05:11,820 --> 01:05:12,900
Parece justo.
748
01:05:29,040 --> 01:05:30,670
Bien, vámonos.
749
01:06:07,290 --> 01:06:09,690
Quiero acceso a todas las cámaras
de vigilancia de la ciudad.
750
01:06:09,790 --> 01:06:12,630
Haremos una gran búsqueda por esa
jodida camioneta de la Casa del Árbol.
751
01:06:13,760 --> 01:06:15,840
Tiene que estar en
alguna parte. Encuéntrala.
752
01:06:31,230 --> 01:06:32,650
Jefe.
753
01:06:33,690 --> 01:06:34,940
Hizo lo correcto.
754
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
¿Sí?
755
01:06:40,160 --> 01:06:41,410
Pero es hora de irse.
756
01:06:42,450 --> 01:06:43,740
Tengo que volver a la tienda.
757
01:06:44,870 --> 01:06:46,750
¿Qué? No.
¿Estás loco?
758
01:06:46,960 --> 01:06:48,290
Estamos a salvo aquí.
759
01:06:48,500 --> 01:06:50,340
Laney, sabes que iré
caminando si es necesario.
760
01:06:51,500 --> 01:06:52,880
Bien, yo te llevo.
761
01:06:54,130 --> 01:06:56,530
Pero si nos metemos con algún
problema volvemos directo aquí.
762
01:06:56,670 --> 01:06:57,920
Trato.
763
01:07:07,350 --> 01:07:09,390
La volveremos a ver, Marcos
764
01:07:09,600 --> 01:07:13,110
Ella está a salvo aquí. Vámonos.
765
01:07:24,830 --> 01:07:26,330
Oye, ¿estás bien?
766
01:07:26,540 --> 01:07:28,200
Sí, estoy bien.
767
01:07:28,410 --> 01:07:29,410
Qué bueno.
768
01:07:29,460 --> 01:07:31,340
- Voy a echar un vistazo alrededor.
- Está bien.
769
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
Quédese aquí.
770
01:07:34,210 --> 01:07:35,460
Está bien, jefe.
771
01:09:04,930 --> 01:09:06,430
- ¿Qué haces aquí?
- Revisar.
772
01:09:07,350 --> 01:09:09,140
¿Por qué estás aquí?
773
01:09:19,360 --> 01:09:21,440
- ¿Qué demonios está pasando aquí?
- Míralo tu mismo.
774
01:09:21,610 --> 01:09:24,150
Está bien, está bien.
775
01:09:24,360 --> 01:09:26,110
Vuelve aquí. Está bien.
776
01:09:26,320 --> 01:09:30,080
Solo baja el arma, ¿está bien?
777
01:09:30,290 --> 01:09:31,990
Todo el mundo está bien. Retrocede.
778
01:09:32,160 --> 01:09:35,460
¿Está bien? Está bien.
779
01:09:37,880 --> 01:09:41,920
Todo está bien, te acabo de dar mi arma.
780
01:09:43,800 --> 01:09:45,970
- ¿Qué está pasando?
- Solo hago mi trabajo.
781
01:09:46,180 --> 01:09:47,540
Senadora, es solo un malentendido.
782
01:09:47,720 --> 01:09:49,090
Vamos a volver afuera.
783
01:09:50,470 --> 01:09:51,470
Vamos.
784
01:09:55,270 --> 01:09:56,890
- ¿Ves esto, Leo?
- Sí, senadora.
785
01:09:59,250 --> 01:10:01,170
- Senadora, ¿por qué no vamos afuera...?
- Basta.
786
01:10:04,100 --> 01:10:06,420
Estos son los mayores partidarios
financieros del Ministro.
787
01:10:07,640 --> 01:10:08,640
La NFFA.
788
01:10:10,410 --> 01:10:12,110
Nuestra Señora de los Lamentos.
789
01:10:14,440 --> 01:10:17,160
¿Ahí es donde estará el Ministro
esta noche para la Misa de la Purga?
790
01:10:18,480 --> 01:10:19,520
- Eso creemos.
- Eso creen.
791
01:10:23,170 --> 01:10:24,170
¿Qué es todo esto?
792
01:10:25,960 --> 01:10:27,000
¿Por qué tienen todo esto?
793
01:10:34,950 --> 01:10:35,980
Van a asesinarlo.
794
01:10:39,560 --> 01:10:41,620
Van a asesinar al Ministro esta noche, ¿no?
795
01:10:47,780 --> 01:10:49,300
Alguien tiene que decirlo en voz alta.
796
01:10:50,830 --> 01:10:53,100
- ¿Qué demonios pasó esta noche?
- Nadie lo creerá.
797
01:10:56,140 --> 01:10:57,220
Irish dirá que es mentira.
798
01:10:58,940 --> 01:11:01,370
- ¿Y dónde están mis wafles?
- Y vaginas.
799
01:11:05,750 --> 01:11:07,790
Habia que cuidarse de viejo
habia perdido la cabeza.
800
01:11:11,990 --> 01:11:13,270
Espero que esté bien esta noche.
801
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
Sí.
802
01:11:21,400 --> 01:11:22,580
Esperen, chicos, miren.
803
01:11:25,800 --> 01:11:26,816
Esos son camiones del gobierno.
804
01:11:26,840 --> 01:11:28,770
Los vi en YouTube, de la
Purga del año pasado.
805
01:11:31,050 --> 01:11:32,170
Se dirigen a la Zona Segura.
806
01:11:34,740 --> 01:11:36,790
No pueden hacer esto.
Tengo que ganar justamente.
807
01:11:36,990 --> 01:11:40,550
Ellos no están jugando justo
y tampoco deberíamos nosotros.
808
01:11:40,750 --> 01:11:42,780
Esta iglesia estará
asegurada como el Fuerte Knox.
809
01:11:42,980 --> 01:11:44,540
Vas a hacer que masacren a tus hombres.
810
01:11:44,740 --> 01:11:47,290
Cuatro iglesias fueron
construidas en ese lugar.
811
01:11:47,490 --> 01:11:51,040
La original era de George
Washington, hace como 200 años.
812
01:11:51,240 --> 01:11:54,030
Al hombre le gustaba tener
túneles de escape a todas partes
813
01:11:54,230 --> 01:11:55,230
Están por todo D.C.
814
01:11:55,330 --> 01:11:59,350
El túnel bajo la iglesia original
estuvo cerrado desde los 50,
815
01:11:59,550 --> 01:12:02,170
pero nosotros lo reabrimos.
Vamos a pasar por ahí
816
01:12:02,370 --> 01:12:04,820
y entrar a esa iglesia sin
que nadie ni siquiera lo sepa.
817
01:12:05,020 --> 01:12:09,330
Los padres fundadores originales
están a punto de joder a los nuevo.
818
01:12:09,530 --> 01:12:11,190
¿Le gusta esa ironía?
819
01:12:13,110 --> 01:12:14,780
¿Cómo sabe dónde será la Misa?
820
01:12:14,980 --> 01:12:16,930
Porque hacemos lo que haga falta.
821
01:12:17,130 --> 01:12:20,790
- Hacemos esto por usted, senadora.
- No, no es por mí. Llame a su jefe.
822
01:12:20,990 --> 01:12:21,690
Él no está aquí.
823
01:12:21,890 --> 01:12:24,300
Angel, escúchame. Llámalo.
824
01:12:24,500 --> 01:12:29,710
Dile que si hace esto el
Ministro se convierte en mártir.
825
01:12:29,910 --> 01:12:32,780
No puedo tener mi presidencia
construida sobre el asesinato.
826
01:12:32,980 --> 01:12:34,460
No le dejará esto a los votantes.
827
01:12:34,660 --> 01:12:38,280
- Él no cree en el sistema americano.
- Angel, cree en mí.
828
01:12:38,480 --> 01:12:42,050
Lo hacemos, es por eso que le
hacemos el camino a la Casa Blanca
829
01:12:42,250 --> 01:12:43,716
- para que haga cambios.
- Me costarás la victoria.
830
01:12:43,740 --> 01:12:46,240
Es Laney. Dice que se acercan camiones.
831
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
¿Qué?
832
01:12:49,290 --> 01:12:50,290
¿Quiénes son esos?
833
01:12:52,620 --> 01:12:53,790
Soldados enemigos.
834
01:12:53,990 --> 01:12:56,280
Es la NFFA eliminando a todos sus enemigos.
835
01:12:56,480 --> 01:12:59,720
Están aquí por Bishop, pero te matarán.
836
01:12:59,920 --> 01:13:02,670
- Tenemos que evacuar a tu gente.
- No podemos mover la maquinaria.
837
01:13:02,870 --> 01:13:04,950
- Tengo que sacarla de aquí, ahora.
- Vamos por aquí.
838
01:13:05,920 --> 01:13:08,650
- ¿Por dónde saldremos?
- En la calle tres y Johnson
839
01:13:09,140 --> 01:13:10,250
Necesito un teléfono.
840
01:13:10,420 --> 01:13:14,260
Laney, tienes que venir a buscarnos ahora.
Sí, nos vemos ahí.
841
01:13:21,700 --> 01:13:23,860
Así que estas manejando
directamente a la zona de gurra
842
01:13:24,560 --> 01:13:25,730
Esto es estúpido.
843
01:13:40,620 --> 01:13:42,120
- Toda esta gente.
- Las protegeremos.
844
01:13:42,330 --> 01:13:45,910
- Por favor, pare el asesinato.
- Es demasiado tarde. Ahora váyase.
845
01:13:51,250 --> 01:13:53,290
¿Qué se supone que seamos?
¿Como superhéroes o algo?
846
01:13:53,670 --> 01:13:54,880
No es lo que hago.
847
01:13:56,550 --> 01:13:57,590
¡Odio esta noche!
848
01:14:00,680 --> 01:14:03,060
¡Demonios!
849
01:14:04,930 --> 01:14:06,310
Hagámoslo, vamos por ellos.
850
01:14:10,020 --> 01:14:11,700
No puedo creer que
estemos afuera otra vez.
851
01:14:12,820 --> 01:14:13,980
Saldremos de esta.
852
01:14:24,750 --> 01:14:26,870
¡Estuvo tan cerca!
853
01:14:29,880 --> 01:14:31,960
¡¿Estás bromeando?!
854
01:14:33,630 --> 01:14:34,630
Espere.
855
01:14:34,760 --> 01:14:35,880
Dos
856
01:14:36,090 --> 01:14:37,380
Uno
857
01:14:37,590 --> 01:14:39,050
¡Vamos!
858
01:15:08,290 --> 01:15:09,410
- ¿Están bien?
- Sí. Gracias.
859
01:15:09,460 --> 01:15:10,870
De nuevo.
860
01:15:12,040 --> 01:15:13,290
- ¿A dónde vamos?
- Maneja.
861
01:15:13,500 --> 01:15:15,090
Fuera de la dudad. Sácanos de aquí.
862
01:15:28,230 --> 01:15:29,230
¿Está bien, senadora?
863
01:15:29,350 --> 01:15:32,060
No, Marcos, no lo estoy.
864
01:15:33,690 --> 01:15:36,020
Hay asesinatos en todas partes.
865
01:15:43,700 --> 01:15:46,870
No puedo ganar así. Va en
contra de todo lo que creo.
866
01:15:47,040 --> 01:15:49,846
Tenemos que enfocamos en una sola
cosa ahora mismo y es la supervivencia.
867
01:15:49,870 --> 01:15:52,460
Tengo que asegurarme de
que sobreviva a esto.
868
01:15:53,920 --> 01:15:56,000
Tengo que evitar que maten al Ministro.
869
01:15:56,210 --> 01:16:00,470
Si lo asesinan se convierte
en mártir y nosotros perdemos.
870
01:16:02,680 --> 01:16:05,180
¿Y cómo hacemos eso?
871
01:16:05,390 --> 01:16:08,930
- No sé. Tenemos que hacer algo.
- ¿Hacer qué? ¿Hacer qué?
872
01:16:09,140 --> 01:16:11,770
¿Quiere perder la vida
para salvara a un asesino...?
873
01:16:36,840 --> 01:16:38,050
Aquí estamos.
874
01:16:38,250 --> 01:16:39,880
¿Joe, estás bien?
875
01:17:08,370 --> 01:17:11,580
Sé a dónde la llevan. Lo sé
porque todavía está viva.
876
01:17:11,790 --> 01:17:12,960
¿A dónde?
877
01:17:13,160 --> 01:17:15,330
Busquen un lugar seguro para
esconderse y quédense ahí.
878
01:17:16,830 --> 01:17:20,460
No, de ninguna manera. Lo que sea
que estés planeando voy contigo.
879
01:17:24,720 --> 01:17:25,880
Vámonos.
880
01:19:23,880 --> 01:19:25,160
Vamos, chicos, ya es suficiente.
881
01:19:26,210 --> 01:19:28,370
Nos pagan para entregar el
paquete, no para envolverlo.
882
01:19:30,050 --> 01:19:32,650
Ahora busquemos un lugar para
pasar el resto de esta jodida noche.
883
01:20:38,540 --> 01:20:39,540
Como siempre hacemos.
884
01:20:41,120 --> 01:20:43,330
Que haya nuevos padres fundadores
885
01:20:44,630 --> 01:20:47,130
que nos dejen purgar para
limpiar nuestras almas.
886
01:20:48,590 --> 01:20:51,880
Bendita sea América,
una nación renacida.
887
01:20:57,470 --> 01:21:01,810
Ha sido un largo viaje para alejarnos
de las mentiras y la autodecepción
888
01:21:03,480 --> 01:21:08,110
hasta este lugar de conocimiento de
conciencia de quiénes somos en realidad.
889
01:21:09,480 --> 01:21:13,320
Personas de carne. Un rebaño perdido.
890
01:21:14,450 --> 01:21:18,780
Pero es difícil ver la dura verdad. El
cambio solo puede llegar de la aceptación.
891
01:21:19,950 --> 01:21:25,830
Y debemos cambiar, pues es nuestro deber
divino deshacernos de la furia y el odio
892
01:21:26,040 --> 01:21:30,500
que envenena nuestras almas,
nos enferma, nos vuelve feos.
893
01:21:32,630 --> 01:21:37,220
Esta noche, nosotros, los
líderes de este gran país,
894
01:21:38,260 --> 01:21:45,140
lavaremos y esterilizaremos nuestras
almas hasta que seamos libres otra vez.
895
01:21:45,350 --> 01:21:47,690
Y este país será mejor por eso.
896
01:21:49,610 --> 01:21:52,650
No somos hipócritas.
897
01:21:55,240 --> 01:21:57,070
Hacemos lo que predicamos.
898
01:22:00,160 --> 01:22:02,200
La Purga purifica.
Díganlo conmigo.
899
01:22:02,950 --> 01:22:04,620
La Purga purifica.
900
01:22:07,290 --> 01:22:10,750
La Purga purifica.
901
01:22:11,840 --> 01:22:13,590
La Purga purifica.
902
01:22:14,840 --> 01:22:15,840
Comencemos.
903
01:22:17,550 --> 01:22:18,340
Ha comenzado esta noche.
904
01:22:18,550 --> 01:22:21,930
Manténganse en movimiento.
Necesito 4 hombres allá adentro.
905
01:22:22,140 --> 01:22:24,060
Necesito a 3 conmigo.
Chicos, vamos.
906
01:22:24,270 --> 01:22:25,730
¡Bishop!
907
01:22:25,940 --> 01:22:27,730
¡Bishop!
908
01:22:35,490 --> 01:22:36,570
¡Bishop!
909
01:22:40,530 --> 01:22:41,530
¡Bishop!
910
01:22:46,040 --> 01:22:47,250
Estoy desarmado.
911
01:22:48,460 --> 01:22:49,860
¿Qué tan bien conoces a este Dante?
912
01:22:50,750 --> 01:22:52,380
No muy bien, así que mantente armado.
913
01:22:53,960 --> 01:22:55,480
Ese chico va a conseguir que lo maten.
914
01:22:56,670 --> 01:22:57,760
¡Estoy desarmado!
915
01:22:59,590 --> 01:23:00,870
¿Conoces a este lunático, Dante?
916
01:23:01,890 --> 01:23:04,220
Sí, lo conozco.
917
01:23:06,100 --> 01:23:07,480
Armas abajo.
918
01:23:09,520 --> 01:23:10,880
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
919
01:23:12,060 --> 01:23:13,400
¿Tratando de que te maten?
920
01:23:16,780 --> 01:23:18,240
¿Es el túnel para la catedral?
921
01:23:19,570 --> 01:23:20,950
¿Cómo demonios sabes lo del túnel?
922
01:23:25,290 --> 01:23:26,790
Te hice una pregunta.
923
01:23:33,170 --> 01:23:36,760
Esto ya no es un asesinato.
Es una misión de rescate.
924
01:23:38,590 --> 01:23:41,050
¡Jesús murió por nuestros pecados!
925
01:23:45,560 --> 01:23:47,180
Y ahora, en los días modernos
926
01:23:48,600 --> 01:23:49,880
quién morirá por nuestras fallas
927
01:23:54,480 --> 01:23:56,400
Su nombre es Lawrence.
928
01:23:58,490 --> 01:24:03,450
Un drogadicto de toda la
vida, quiere hacer enmiendas.
929
01:24:03,660 --> 01:24:08,830
Quiere servir a su Dios y a su gobierno.
930
01:24:09,870 --> 01:24:12,670
Agradezcan a Lawrence por su regalo.
931
01:24:12,880 --> 01:24:14,380
Gracias, Laurence.
932
01:24:20,130 --> 01:24:21,800
Te queremos, Laurence
933
01:24:30,020 --> 01:24:32,770
Estas armas han sido
limpiadas con agua bendita
934
01:24:33,980 --> 01:24:38,020
y ahora son instrumentos de destrucción.
935
01:24:46,450 --> 01:24:49,450
Todos conocen al leal Harmon James.
936
01:24:49,660 --> 01:24:52,910
Trabajó incansablemente para
la NFFA durante muchos años.
937
01:24:53,120 --> 01:24:56,330
Harmon será el primer purgador del año.
938
01:25:05,260 --> 01:25:06,890
¡Por favor, no!
939
01:25:07,090 --> 01:25:08,330
Por favor, por favor. No.
940
01:25:14,140 --> 01:25:16,440
¡No hagas esto!
¡No hagas esto!
941
01:25:17,160 --> 01:25:18,320
Por favor, no hagas esto.
942
01:25:18,520 --> 01:25:19,910
Por favor, no Dios.
943
01:25:21,370 --> 01:25:24,600
¡Por favor!
¡No por favor!
944
01:25:36,130 --> 01:25:38,210
¡Libera el poder de Dios!
945
01:25:38,420 --> 01:25:40,130
¡Siéntelo en tu alma!
946
01:25:44,090 --> 01:25:47,800
¡Y tú nacerás de nuevo!
947
01:25:52,430 --> 01:25:57,270
Su luz ha entrado a tu corazón, Harmon.
948
01:26:05,990 --> 01:26:07,200
¡El poder de la purga!
949
01:26:08,230 --> 01:26:11,740
La luz es tuya.
La luz es tuya.
950
01:26:27,430 --> 01:26:30,850
No importa qué pase, nos quedamos juntos.
951
01:26:34,930 --> 01:26:38,690
Esto nos lleva al cuarto de máquinas y
desde allí podemos entrar a la catedral.
952
01:26:50,030 --> 01:26:51,620
Quédate ahí. ¿A dónde vamos?
953
01:26:51,830 --> 01:26:55,370
La iglesia está sobre nosotros. Vi
a 50 agentes del Servicio Secreto.
954
01:26:56,660 --> 01:26:58,340
Tú vas a tomar la escalera a la sacristía.
955
01:26:58,500 --> 01:27:01,210
Mis chicos y yo entraremos
desde detrás del altar.
956
01:27:02,090 --> 01:27:03,490
Bien. Vamos por nuestra chica, ¿si?
957
01:27:08,430 --> 01:27:12,220
Antes de llegar a nuestra purga
comunal, que modera la orden,
958
01:27:13,850 --> 01:27:15,970
me gustaría presentar a una invitada.
959
01:27:16,140 --> 01:27:19,230
Será la pieza central de una ceremonia
960
01:27:19,440 --> 01:27:21,770
de purga muy especial esta noche.
961
01:27:25,070 --> 01:27:30,240
Esta persona ha amenazado
con desmantelar todo
962
01:27:31,410 --> 01:27:33,770
lo que nosotros, los nuevos
padres fundadores, hemos creado.
963
01:27:38,540 --> 01:27:42,250
Debemos liberar nuestras almas
964
01:27:43,710 --> 01:27:46,380
de las emociones negativas
965
01:27:46,590 --> 01:27:49,970
que ella tiene dentro.
966
01:27:51,390 --> 01:27:55,260
Debemos evitar que envenene un gran país,
967
01:27:56,930 --> 01:27:59,020
que nos arrebate la libertad.
968
01:28:16,700 --> 01:28:20,500
Me gustaría que todos los padres
fundadores subieran al altar.
969
01:28:21,580 --> 01:28:27,420
Unanse a mi, hermanos,
mientras eliminamos el mal
970
01:28:27,630 --> 01:28:29,960
y purgamos como uno.
971
01:29:08,210 --> 01:29:12,170
Les pedimos que reciban este
poder en sus amorosos brazos.
972
01:29:19,470 --> 01:29:22,390
Somos pecadores.
Liberemos el pecado.
973
01:29:24,940 --> 01:29:30,110
Caleb, nuestro líder, lo invito,
señor, a liderarnos en esta purga
974
01:29:31,360 --> 01:29:34,320
como lo ha hecho con todo lo demás.
975
01:29:42,410 --> 01:29:47,420
Bendito nuestro nuevos padres
fundadores por dejamos purgar
976
01:30:01,520 --> 01:30:03,310
Bendita sea América,
977
01:30:03,520 --> 01:30:05,560
una nación renacida.
978
01:30:05,770 --> 01:30:07,310
¡El rifle!
979
01:31:05,200 --> 01:31:06,450
Está viva.
980
01:31:10,710 --> 01:31:11,790
¡Abajo!
981
01:31:38,280 --> 01:31:39,490
¿Están todo bien?
982
01:31:44,830 --> 01:31:46,110
¿Qué demonios hacen allá arriba?
983
01:31:49,410 --> 01:31:50,710
Bajen sus culos aquí.
984
01:31:55,090 --> 01:31:56,630
Mi negro.
985
01:31:58,010 --> 01:31:59,130
Vámonos.
986
01:32:11,560 --> 01:32:13,190
Te tengo.
987
01:32:24,580 --> 01:32:26,450
- ¿Está bien?
- Sí.
988
01:32:28,250 --> 01:32:30,790
Gracias.
De nuevo.
989
01:32:33,420 --> 01:32:33,882
¿Qué es eso?
990
01:32:33,894 --> 01:32:35,316
Unos hombres encargándose
de los negocios.
991
01:32:35,340 --> 01:32:36,670
No hay problema.
992
01:32:37,840 --> 01:32:41,260
Vamos a salir. Salida trasera. La tenemos.
993
01:32:41,470 --> 01:32:43,430
Y nosotros lo tenemos a él.
994
01:32:47,850 --> 01:32:49,520
Muévanse.
995
01:32:52,240 --> 01:32:53,240
Escúchame.
996
01:32:53,730 --> 01:32:55,250
- ¿Que te escuche?
- No puedes matarlo.
997
01:32:55,700 --> 01:32:57,100
- No me vengas con eso.
- Escuchame.
998
01:32:58,280 --> 01:33:00,610
- Puedo ganar sin esto.
- Hacia atrás.
999
01:33:00,820 --> 01:33:03,820
Ganarás. Me aseguraré de eso. ¡Abre!
1000
01:33:03,990 --> 01:33:05,820
Basta. Esto es asesinato.
1001
01:33:06,030 --> 01:33:08,950
Si haces esto no serás
diferente de ellos.
1002
01:33:10,580 --> 01:33:11,660
Quítenla.
1003
01:33:13,290 --> 01:33:16,420
Escúchala. Sabe lo que está diciendo.
1004
01:33:16,630 --> 01:33:18,210
No tenemos que hacer esto.
1005
01:33:19,590 --> 01:33:20,760
Espera, Dante.
1006
01:33:20,920 --> 01:33:22,340
Sal de mi camino.
1007
01:33:33,810 --> 01:33:39,020
No hagas esto. Si lo haces
no serás distinto a ellos.
1008
01:33:41,900 --> 01:33:44,320
No podemos ser como ellos.
1009
01:33:49,370 --> 01:33:50,830
Mírame.
1010
01:34:06,060 --> 01:34:07,320
Escucha.
1011
01:34:09,650 --> 01:34:12,920
Es un milagro.
Es un milagro.
1012
01:34:14,530 --> 01:34:16,370
Mátame.
Mátame.
1013
01:34:19,210 --> 01:34:20,610
Escucha la llamada
1014
01:34:22,400 --> 01:34:24,360
- Dios no...
- ¡Cierra la boca!
1015
01:34:28,530 --> 01:34:31,080
¡Purga! ¡Purga!
1016
01:34:31,280 --> 01:34:33,120
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1017
01:34:34,660 --> 01:34:36,290
¡Mátame!
1018
01:34:39,040 --> 01:34:43,750
Déjame decirte ahora mismo
que me gusta la gente negra
1019
01:34:43,960 --> 01:34:45,720
Los blancos que quieren
no son estos, amigos.
1020
01:34:47,090 --> 01:34:49,930
Esta es otra gente blanca, ¿está bien?
1021
01:34:50,140 --> 01:34:52,510
Así que vamos a bajarlas.
1022
01:35:04,440 --> 01:35:05,900
Tiene que ganar.
1023
01:35:11,870 --> 01:35:14,910
Vamos, vamos. Muévanse.
1024
01:35:24,710 --> 01:35:26,170
Dios mío.
1025
01:35:37,310 --> 01:35:42,690
Mírame. Cerdo asesino
1026
01:35:44,230 --> 01:35:47,400
Te voy a cargar cuando llegue la elección.
1027
01:35:54,910 --> 01:35:57,080
Yo no soy tan políticamente
correcto como la senadora.
1028
01:36:04,960 --> 01:36:07,050
Demonios.
1029
01:36:09,840 --> 01:36:11,630
- Bien jugado, Leo.
- Gracias, Joe.
1030
01:36:16,850 --> 01:36:19,100
No les haré daño.
1031
01:36:19,310 --> 01:36:20,850
Los sacaremos de aquí.
1032
01:36:21,060 --> 01:36:23,810
- Buscaré un vehículo
- ¿Qué hay de estas personas?
1033
01:36:35,530 --> 01:36:37,870
Atrás, atrás.
1034
01:36:38,040 --> 01:36:39,620
- ¿Te encargas?
- Sabes que me encargo.
1035
01:36:45,460 --> 01:36:46,780
- ¿Qué tan malo es?
- No es bueno.
1036
01:36:49,630 --> 01:36:51,130
Tengo un movimiento más. Cúbreme.
1037
01:37:31,340 --> 01:37:33,550
¡Cállate! Cállalo antes
de que vengan todos.
1038
01:39:14,940 --> 01:39:16,780
Cabrón.
1039
01:39:21,950 --> 01:39:24,080
¿Estás bien? Estás a salvo.
1040
01:39:26,250 --> 01:39:27,960
¡Deténganlo!
1041
01:40:18,210 --> 01:40:21,470
¡Joe!
1042
01:40:25,010 --> 01:40:28,100
Tenemos que llevarte a algún
lugar. Vas a estar bien.
1043
01:40:28,310 --> 01:40:31,270
No hay forma de llevarme.
1044
01:40:31,440 --> 01:40:33,850
Ella estará bien, eso es lo importante.
1045
01:40:37,230 --> 01:40:39,440
Ella se asegurará, ¿verdad, senadora?
1046
01:40:40,860 --> 01:40:41,860
Sí.
1047
01:40:50,410 --> 01:40:52,000
¿Lo tienes controlado?
1048
01:40:54,590 --> 01:40:56,540
Lo tengo.
1049
01:41:00,340 --> 01:41:01,670
Marcos.
1050
01:41:14,650 --> 01:41:16,520
Respira, Joe, respira.
1051
01:41:36,630 --> 01:41:40,210
26 DE MAYO
2 MESES DESPUÉS DE LA PURGA ANUAL
1052
01:41:53,690 --> 01:41:57,230
Esa fue la senadora Roan esta mañana,
haciendo el primer voto del día.
1053
01:41:57,400 --> 01:41:59,520
Ha sido un gran día para
la senadora hasta ahora,
1054
01:41:59,730 --> 01:42:01,730
habiendo ganado ya New
York, California y...
1055
01:42:01,940 --> 01:42:07,450
Esperen, estoy recibiendo la noticia de
que la senadora también ha ganado Florida.
1056
01:42:07,620 --> 01:42:11,490
Lo cual la pone por bien por encima de los
207 mil votos electorales para la victoria.
1057
01:42:12,790 --> 01:42:14,660
Así que eso es todo.
1058
01:42:14,830 --> 01:42:17,880
Es oficial que la próxima presidenta
de los EE. UU. será Charle Roan.
1059
01:42:18,090 --> 01:42:21,420
Y la presidenta ya ha dicho
que su primer asunto a tratar
1060
01:42:21,630 --> 01:42:24,880
será tomar medidas ejecutivas
para poner fin a la Purga.
1061
01:42:25,090 --> 01:42:26,840
¿Ganó?
1062
01:42:28,350 --> 01:42:29,600
Sí.
1063
01:42:37,190 --> 01:42:39,810
Está bien. Volveré mañana y
podremos empezar con el techo.
1064
01:42:40,020 --> 01:42:41,690
Suena bien.
1065
01:42:52,950 --> 01:42:54,790
Este lugar de verdad se ve bien, Marcos.
1066
01:42:57,330 --> 01:42:59,000
Joe estaría muy feliz.
1067
01:43:03,050 --> 01:43:04,420
Te veo luego, niño.
1068
01:43:22,440 --> 01:43:25,280
Hemos recibido reportes
de algunos incidentes
1069
01:43:25,480 --> 01:43:27,280
En las partes rurales
de seguidores de la NFFA
1070
01:43:28,290 --> 01:43:31,910
están reaccionando violentamente a
esta derrota. Están quemando autos...