1
00:00:00,010 --> 00:00:03,379
Vikings Valhalla
সিজনঃ ০২
পর্বঃ ০১

2
00:00:03,404 --> 00:00:07,089
[এডাল্ট কন্টেন্ট - অপ্রাপ্ত বয়স্কদের কেউ দেখবে না]

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
চলতে থাক!

4
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
সে কোথায়?

5
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
হেই হেই হেই!

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
ওলাফ কোথায়?

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
ওলাফ কোথায়?

8
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
নিয়ে গেছে!

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
ফর্কবিয়ার্ড ওয়ালা দ্বারা নেওয়া হয়েছে!

10
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
আমার তীরের প্রথম আঘাত.

11
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
তুমি রান্না করছ?

12
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
এত দ্রুত হয় না

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
আমার তীর হৃদয়ে আঘাত করল।

14
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
আপনি কেবল রান্নাই করছেন
না, আপনি এটি বহন করছেন।

15
00:03:26,792 --> 00:03:30,886
হ্যালোগাল্যান্ড, নরওয়ে--
কাট্টেগাটের 200 মাইল উত্তরে

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
আমাকে ড্রেসিং পরিবর্তন করতে দিন.

17
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
এটি নিরাময় অনুভব করে।

18
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
আমি এর বিচারক হব।

19
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
আমাকে দেখতে দাও.

20
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
হুম।

21
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
ক্ষত সিল করা

22
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
-হুম-হুম।  -এবং
সংক্রমণ চলে গেছে।

23
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
আমি তোমাকে বলেছিলাম.

24
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
কিন্তু পুরোপুরি নিরাময় হয় না।

25
00:04:41,406 --> 00:04:45,410
কিন্তু যথেষ্ট… আমার জন্য কাট্টেগাট যাবার জন্য।

26
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
তুমি গুটিয়ে দাও।

27
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
ফ্রেইডিস।

28
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
আমি এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

29
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
আমাকে অবশ্যই ফর্কবিয়ার্ডের সাথে দেখা
করতে হবে এবং আমার যা দাবি করতে হবে।

30
00:05:05,930 --> 00:05:09,600
এবং আপনি তাকে
শুধু নরওয়ে দিতে চান?

31
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
কানুতে আমার কাছে শপথ নিলেন।

32
00:05:13,438 --> 00:05:15,356
হ্যাঁ, কিন্তু তার বাবা তা করেননি।

33
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
ফর্কবিয়ার্ড আপনার চুক্তি রক্ষার জন্য
কাট্টেগাটে সেনাবাহিনী নিয়ে আসেনি।

34
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
আমি তাকে বুঝিয়ে বললেই সে বুঝবে।

35
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
সে ওলাফ শিকার করছে!

36
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
আপনি কি মনে করেন যে তিনি আপনাকে শিকার করছেন না?

37
00:05:28,119 --> 00:05:31,539
এছাড়া কাট্টেগাটের
অবস্থা এখন বা কারা

38
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
বেঁচে আছে সে সম্পর্কে
আমরা কিছুই জানি না।

39
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
যা ফেরার সব কারণ।

40
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
আমি ফর্কবিয়ার্ডকে ভয় পাই না।

41
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
সম্ভবত আপনি হতে হবে.

42
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
এবং আপনি বরং কি করবেন?

43
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
এখানে প্রান্তরে থাকবি?

44
00:05:56,898 --> 00:05:57,774
হ্যাঁ.

45
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
অথবা নতুন কোথাও।

46
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
যেখানে তারা যুদ্ধের
পরিবর্তে শান্তি জানবে

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
সেখানে বাচ্চাদের
বড় করতে দোষ কি?

48
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
কারণ আমার সন্তানরা নরওয়ের শাসক

49
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
হওয়ার জন্য, এর
প্রান্তরে লুকিয়ে নয়!

50
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
তোমার বাচ্চা?

51
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
আমাদের সন্তান.

52
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
আমরা যদি তাই আশীর্বাদ করা উচিত.

53
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
ফ্রেডিস…

54
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
আমাকে ফিরে যেতে হবে.

55
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
তুমি এটা জানো.

56
00:06:35,645 --> 00:06:37,438
আর আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

57
00:06:59,502 --> 00:07:02,588
আমি জানি এটি ফিরে যাওয়া
একটি ঝুঁকি, কিন্তু আমি অবশ্যই.

58
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
ওলাফকে সে যা করেছে তার মূল্য দিতে হবে।

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
আসো।  অনুগ্রহ.

60
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
আমাদের চলতেই হবে।

61
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
মা!

62
00:07:53,097 --> 00:07:56,267
কাত্তেগাতে স্বাগতম!  এটা দারুণ না?

63
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
এটা চমৎকার.

64
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
- মৃত্যু তোমার জন্য খুব ভালো।
- আসুন তাহলে মহামান্য।  যাও

65
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
সেটাই তো তুমি!

66
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
শুভ সকাল, মহামান্য।

67
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
ডেনমার্ক থেকে খবর নিয়ে আজ
সকালে একটি জাহাজ এসেছে।

68
00:08:46,976 --> 00:08:50,939
রাজা ক্যানুট বার্তা পাঠায়.  ওয়েন্ডসের
বিরুদ্ধে তারা দুটি দুর্দান্ত যুদ্ধ জিতেছে।

69
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
আর তার ইংল্যান্ডে ফেরার কোনো খবর?

70
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
এই সময়ে নয়, মহামান্য।

71
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
তিনি আবার আপনার নিরাপত্তা
নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেন।

72
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
আমি তাকে আমার নিরাপত্তার
বিষয়ে আশ্বস্ত করতে তাকে একটি

73
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
চিঠি লিখব এবং আপনার বহির্গামী
জোয়ারে এটি আপনার সাথে পাঠাব।

74
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
আপনি যদি তাকে কারণ
না দেন তাহলে আমার স্বামী

75
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
আমার নিরাপত্তা
নিয়ে চিন্তিত হবেন না।

76
00:09:18,224 --> 00:09:21,185
আমি তাকে কারণ দিচ্ছি
কারণ তার অনুপস্থিতিতে

77
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
আপনার এবং লন্ডনের
নিরাপত্তা রক্ষা করা আমার কাজ।

78
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
আমি আলেহাউসে জিনিস শুনেছি।

79
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
আপনি আলেহাউসে যা
শুনেছেন তা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন নই।

80
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
আমাদের নিরাপত্তা চমৎকার.

81
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
হুসকার্লস এই দেয়ালের
ভিতরে কোন হুমকি হতে দেবে

82
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
না এবং আমি আমার চিঠিতে
ক্যানুটকে আশ্বস্ত করব।

83
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
কেন চলে গেলে?

84
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
রাণী আমার আর এক
ঘণ্টাও খোঁজ করবে না।

85
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
যতক্ষণ না ক্যানুট ফিরে আসে
এবং আমি তার আশীর্বাদ না পাই,

86
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
আমাদের এই সফরগুলিকে রাণীর
কাছ থেকে গোপন রাখতে হবে।

87
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
যদি সে আমাদের সম্পর্কে জানতে
পারে তবে সে আপনাকে বিদায় করে দেবে।

88
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
আমি সহ্য করতে পারিনি।

89
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
আপনি কি সত্যিই রাণীর
নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত?

90
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
আমি আমাদের সমস্ত নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।

91
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
রাজা ডেনমার্কে,
ফর্কবিয়ার্ডের কাট্টেগাতে।

92
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
- হুমকি সবসময় উপস্থিত হয়.
-কিন্তু আলিহাউস থেকে।

93
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
অবশ্যই, তারা বিশ্বাসযোগ্য নয়।

94
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
আমি সব হুমকিকে বিশ্বাসযোগ্য হিসেবে গ্রহণ করি।

95
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
যখন তুমি আমার সব কিছু হারিয়ে ফেলেছ,

96
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
আপনি খারাপের
বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নিতে

97
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
অভ্যস্ত হয়ে যান যাতে
এটি আবার না ঘটে।

98
00:10:41,849 --> 00:10:43,601
আপনি আমার সম্পর্কে যে অভ্যস্ত করা আবশ্যক.

99
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
এটা আমি কে.

100
00:10:49,940 --> 00:10:52,234
এটি সুখের জন্য খুব
বেশি জায়গা রাখে না।

101
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
-তুমি কি স্বপ্ন দেখো?
-স্বপ্ন?

102
00:10:56,989 --> 00:10:59,492
হ্যাঁ.  আপনার আশা.

103
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
চোখ বন্ধ করলে,

104
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
এখন থেকে 20 বছর পর আপনি আমাদের সম্পর্কে কী দেখতে পাচ্ছেন?

105
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
অনেক বাচ্চা দেখছি।

106
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
এবং তারা আপনার
ভালবাসা পাবে, যা বিশুদ্ধ।

107
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
এবং তারা আমার
ভয় ছাড়াই বড় হবে।

108
00:11:20,846 --> 00:11:23,057
যখন তারা বড় হবে, আমি
তাদের সারা দেশে ছড়িয়ে দেব,

109
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
প্রত্যেককে তাদের নিজস্ব
রাজ্যে, যেখানে তারা উন্নতি করবে।

110
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
সব, কিন্তু প্রাচীনতম.

111
00:11:32,024 --> 00:11:33,067
তিনি বিশেষ হবে.

112
00:11:33,693 --> 00:11:38,072
একজন মহান যোদ্ধা, সুশিক্ষিত এবং জ্ঞানী।

113
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
আর একদিন…

114
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
সে রাজা হবে।

115
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
-ইংল্যান্ডের রাজা?
-হ্যাঁ.

116
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
আপনার বা আমার পরিবার
কেউই রাজকীয় রক্তের নয়।

117
00:11:56,882 --> 00:12:00,010
এবং, এমনকি যদি তারা ছিল,

118
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
রাণীর দুই ছেলে এথেলরেড

119
00:12:03,115 --> 00:12:05,325
এবং ক্যানুট-এর নিজের সন্তান

120
00:12:07,059 --> 00:12:08,811
সেই স্বপ্নকে অসম্ভব করে তুলবে।

121
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
তুমি আমাকে আমার স্বপ্নের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।

122
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
স্বপ্ন কখন অসম্ভব?

123
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
তুমি কি দেখেছিলে?

124
00:12:41,218 --> 00:12:42,219
আমি, আহ…

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি নেকড়ে দেখেছি,

126
00:12:47,016 --> 00:12:48,601
কিন্তু আমি ভুল ছিল.

127
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
তুমি ছিলে?

128
00:12:50,895 --> 00:12:55,232
এটি এখানে নেই, তার মানে
এই নয় যে আপনি এটি দেখেননি৷

129
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
আপনি কি হুমকি বোধ করেছেন?

130
00:12:59,069 --> 00:13:00,196
না, শুধু…

131
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
চমকে ওঠা

132
00:13:04,742 --> 00:13:05,618
ভাল.

133
00:13:06,452 --> 00:13:07,787
মনে রাখবেন, যে.

134
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
কেন?  এর মানে কী?

135
00:13:12,208 --> 00:13:16,420
ফ্রেডিস, আপনি যে নিদর্শনগুলির
জন্য মরিয়াভাবে সন্ধান করছেন তা

136
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
সর্বত্রই রয়েছে, যদি আপনি যা দেখেন
এবং অনুভব করেন তা বিশ্বাস করেন।

137
00:13:21,008 --> 00:13:25,137
আমি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে
এই ধাঁধায় ক্লান্ত।

138
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
তুমি আমাকে কিছুই উত্তর দাও না।

139
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
এটি একটি শান্তিপূর্ণ
জায়গা, কিন্তু

140
00:13:29,308 --> 00:13:33,187
আপনি যে কান্নাকাটি
করছেন তা বন্ধ হয়নি

141
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
শুধুমাত্র কারণ আপনি তাদের শুনতে পারেন না.

142
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
তুমি কি ঠিক আছ?

143
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
তুমি কি করছো?

144
00:14:16,772 --> 00:14:18,357
আমি তোমার সাথে কত্তেগাতে যাচ্ছি।

145
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
আপনি অনুষ্ঠানের জন্য একটি ভাল আসন পেয়েছেন।

146
00:14:58,522 --> 00:15:02,484
তারা বলছে সোয়েন ফর্কবিয়ার্ড
ওলাফকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছে।

147
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
ঝুলন্ত, একটি ইংরেজি ঐতিহ্য।

148
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
রক্তের ঈগল হওয়া উচিত।  হুম।

149
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
এখন এটি একটি সঠিক ভাইকিং মৃত্যুদন্ড।

150
00:15:15,915 --> 00:15:20,628
কিন্তু তারপরে, অনেক পুরানো
উপায় অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

151
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
চলে যাও.

152
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
আপনি লিফ এরিকসন, না?

153
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
ফ্রেডিসের ভাই।

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
আমার নাম জোরুন্দ্র।

155
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
পান করবে?

156
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
না.

157
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
তোমার বোন কি ফাঁসির
জন্য এখানে থাকবে?

158
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
আপনি কি যত্ন?

159
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
এখনও অনেকে আছেন যারা তাকে
উপসালার শেষ কন্যা বলে মনে করেন।

160
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
আমি মনে করি তিনি
নিশ্চিত করতে চান যে খ্রিস্টান

161
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
অত্যাচারী ওলাফ
হ্যারাল্ডসন তার প্রাপ্যটি পান।

162
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
তিনি যা প্রাপ্য তা পাবেন।

163
00:17:08,527 --> 00:17:12,906
বিশ্বাসঘাতক ছাড়া আমার
কাছে ঘৃণার কিছু নেই।

164
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
এবং আপনি, ওলাফ হ্যারাল্ডসন...

165
00:17:21,081 --> 00:17:22,332
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।

166
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
আমি না.

167
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
কানুট আমার পিছন পিছন চলে গেল

168
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যা
আমার ভাইয়ের কাছে আমার ছিল!

169
00:17:32,342 --> 00:17:34,344
আমি আমার অধিকারের মধ্যে ভাল ছিলাম.

170
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
তোমার কোন অধিকার নেই।

171
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
নরওয়ে কখনই আপনার নেওয়ার মতো ছিল না, তবুও...

172
00:17:40,726 --> 00:17:42,478
তুমি গোপনে সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছ।

173
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
আমার ছেলের সাম্রাজ্য থেকে এটি মুছে
ফেলার জন্য অন্যদের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল।

174
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত.

175
00:17:53,363 --> 00:17:57,284
আমাকে মেরে ফেল!  আমাকে মেরে ফেল!

176
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
শুধু আমাকে বক্তৃতা ছেড়ে দিন.

177
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
ওহ, কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না।

178
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে.

179
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
না!  না!

180
00:18:21,850 --> 00:18:25,395
ক্যানুট ডেনমার্কের জন্য লড়াইয়ে আবদ্ধ
এবং আমাকে অবশ্যই তার সাথে যোগ দিতে হবে।

181
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
আমি আমার নাতি, স্ভেইন ইনস্টল করছি,

182
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
নরওয়ের রাজা হিসেবে।

183
00:18:33,237 --> 00:18:34,154
স্ভেইন?

184
00:18:38,200 --> 00:18:41,703
জার্লরা তাকে হত্যা করার আগে
সে এক মাসও টিকে থাকবে না।

185
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
ওহ, না, না, না, না।  না, তারা করবে না।

186
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
কারণ তুমি তাকে রক্ষা করবে।

187
00:18:48,043 --> 00:18:51,839
আপনি যদি মনে করেন
যে আমি আমার জীবন

188
00:18:51,922 --> 00:18:54,967
বাঁচাতে সেই ছেলেটির
অভিভাবক হব, আপনি বোকা।

189
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
আমি... আমি বরং মরব।

190
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি করবে।

191
00:19:00,013 --> 00:19:02,683
আর সেজন্যই আপনি
নিজের জীবন বাঁচান না।

192
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
বাবা.

193
00:19:12,515 --> 00:19:13,777
অপেক্ষা করুন!

194
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
ম্যাগনাস !

195
00:19:30,419 --> 00:19:31,336
এখানে আমার প্রস্তাব.

196
00:19:32,671 --> 00:19:37,009
আমার নাতিকে রক্ষা
করুন, তাকে রাজা,

197
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
ভাইকিং, একজন
মানুষ হতে গাইড করুন,

198
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
তাকে সমস্ত শত্রুদের বিরুদ্ধে রক্ষা
করুন যেন সে আপনার নিজের রক্ত,

199
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
আর আমি তোমার ছেলের সাথেও তাই করব।

200
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
আপনি যদি এটি করেন,

201
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
কথা দিচ্ছি সময় এলে,

202
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
নরওয়ের মুকুট,

203
00:19:57,946 --> 00:19:59,698
যদিও তা আর কখনো তোমার হবে না,

204
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
তার কাছে পড়বে।

205
00:20:06,872 --> 00:20:07,706
কিন্তু…

206
00:20:09,583 --> 00:20:13,837
স্ভেইন এর যদি কিছু হয়…

207
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
আমি কি আপনার কথা আছে?

208
00:20:24,248 --> 00:20:41,635
সাবটাইটেল টি সংগ্রহ করা হয়েছে TechMovie24.com থেকে- আরো মুভি ও সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন TechMovie24.com

209
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
তোমার উচ্চতা.

210
00:20:44,326 --> 00:20:48,288
-আমি যা করেছি তাই করেছি--
-তোমার নিজের অতৃপ্ত লোভের জন্য!

211
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
স্ত্রী হিসেবে আমি আমার অধিকারের মধ্যে ছিলাম।

212
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
তুমি আমার ছেলের রাজ্যের হুমকি দিয়েছ!

213
00:20:53,293 --> 00:20:56,046
কিন্তু খারাপ কি, তুমি আমাকে পার করেছ!

214
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত ছিল.

215
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
পরিবর্তে…

216
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
এটি আপনার নতুন বাড়ি হবে।

217
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
এখানে?  কাট্টেগাতে?

218
00:21:14,064 --> 00:21:18,277
হ্যাঁ, এখানে কাট্টেগাতে!
আমি তোমাকে এখানে এনেছি কেন?

219
00:21:19,143 --> 00:21:21,145
আমার ছেলেদের নিয়ে যেতে এবং জেলিং-এ ফিরে যেতে।

220
00:21:21,738 --> 00:21:22,656
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে.

221
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
তুমি আমাকে
পৃথিবীর প্রান্তে এনেছ!

222
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
এলফগিফু !

223
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
আপনি এখনও এই পৃথিবীতে কৃতজ্ঞ হন!

224
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
কাট্টেগাতের মানুষ!

225
00:21:38,088 --> 00:21:40,215
আমি আপনাকে এখানে ডেকেছি ঘোষণা

226
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
করার জন্য যে আমার
নাতি, সোয়েন নুটসন,

227
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
নরওয়ের নতুন রাজা হবেন!

228
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
এবং তার মা,

229
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
ডেনমার্কের রানী এলফগিফু এখানেই

230
00:21:54,813 --> 00:21:58,233
কাতেগাতে থাকবেন
তার রিজেন্ট হিসেবে।

231
00:21:59,401 --> 00:22:05,615
এবং ক্যাটেগাট সুরক্ষিত এবং
সুরক্ষিত থাকবে তার নিশ্চয়তা দিতে,

232
00:22:06,533 --> 00:22:10,954
আমি জার্ল ওলাফ হারাল্ডসনকে

233
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
একসময় শত্রু রেখেছি,

234
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
কিন্তু এখন আমার বন্ধু,
রাজার রক্ষাকর্তা হিসেবে।

235
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
আজ কোনো মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে না।

236
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
ধন্যবাদ, রাজা ফর্কবিয়ার্ড।

237
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
হতাশ?

238
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
তাহলে আমাদের সেটা পরিবর্তন করতে হবে।

239
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
বন্ধুরা!

240
00:22:57,876 --> 00:23:01,380
পুরানো মিত্রের কাছ থেকে বিপদে পড়েছে কাট্টেগাট।

241
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
আমার ভাই, হ্যারাল্ড সিগার্ডসন,

242
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
তিনি বিশ্বাস করেন যে
তিনি নরওয়ের সঠিক রাজা

243
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
এবং বিধর্মী জাদুকরীকে বোঝানো হয়েছে,

244
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
ফ্রেডিস এরিকসডোটার, এই
অনুসন্ধান সমর্থন করার জন্য.

245
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
তারা এই মুহুর্তে,
খ্রিস্টানদের হত্যা করার

246
00:23:18,355 --> 00:23:22,859
জন্য একটি মহান পৌত্তলিক
সেনাবাহিনী তৈরি করছে,

247
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
এবং কাট্টেগাতের বিরুদ্ধে মিছিল!

248
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
কিন্তু আমি তা হতে দেব না!

249
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
তুমি কি করবে?

250
00:23:32,327 --> 00:23:35,414
এই বুকে, আর দু-একজন
মানুষ বা পরিবারের জন্য

251
00:23:35,497 --> 00:23:38,792
এটার মতন যে আমাকে
তাদের মাথা নিয়ে আসে!

252
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
তাড়াতাড়ি।

253
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
মা, এটা তার.

254
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
সে হচ্ছে একজন.

255
00:24:17,289 --> 00:24:18,206
দেখ?

256
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
আমাদের যাওয়া প্রয়োজন.  এখন এসো।  আসো।

257
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
-এখন নিচে যাও।
- আমরা এখানে যাতায়াতের জন্য এসেছি।

258
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
তারা কোথায় যাচ্ছে?

259
00:24:50,822 --> 00:24:54,159
- টাকা দেওয়ার পর আপনি যেতে পারেন।
- দেখো!  আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা তার ছিল!

260
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
তুমি তার, তাই না?

261
00:24:59,773 --> 00:25:01,734
-কে?
-তুমি ফ্রেডিস!

262
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
বিশ্বাসের রক্ষক, তাই না?

263
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
আমি জানি না আপনি কাকে বলতে চাইছেন।

264
00:25:08,089 --> 00:25:11,009
কিন্তু কাত্তেগাট থেকে তোমার শিল্ড টেস্ট দেখলাম।

265
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
আমি তোমার তরবারি চিনতে পেরেছি!

266
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
আপনি আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন, তাই না?

267
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
না.

268
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি ভুল.

269
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
আসুন, আমাদের নৌকায় তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

270
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

271
00:25:36,493 --> 00:25:39,746
কাট্টেগাটের পতনের আগে আমাদের
গ্রাম কেয়ার দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল।

272
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
এবং এখন খ্রিস্টান জার্লস
আমাদের পুনর্নির্মাণ করতে দেবে না।

273
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
আমরা একটি নতুন বাড়ি খুঁজতে যাচ্ছি।

274
00:25:46,503 --> 00:25:48,338
কিন্তু সেসব নৌকা সমুদ্র উপযোগী নয়।

275
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
ঝড় হলে খোলা পানিতে ডুবে যাবে।

276
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
আমরা শুনেছি আমাদের
জন্য জাহাজ অপেক্ষা করছে।

277
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
তোমাকে কোথায় নিয়ে যেতে?

278
00:25:54,594 --> 00:25:56,805
সমুদ্রের ওপারে একটি নতুন উপসালার কাছে।

279
00:25:57,764 --> 00:25:59,015
যমস্বর্গ নামক একটি জায়গা।

280
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
- তিনটি মুদ্রা, পৌত্তলিক।
- আমাদের যেতে হবে.

281
00:26:01,726 --> 00:26:04,187
দ্রুত !  আপনাকে এখনই চলে যেতে
হবে নতুবা আপনি জোয়ার মিস করবেন।

282
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
ধন্যবাদ.

283
00:26:10,735 --> 00:26:12,279
আরো দুইটা পেলাম!

284
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
সেই নৌকায়।  ভিতরে আস.

285
00:27:14,382 --> 00:27:15,300
আমীন।

286
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
হোস্টকে স্পর্শ করবেন না, মহামান্য।
এটি বিষযুক্ত।  রক্ষীরা, তাকে থামাও!

287
00:27:27,679 --> 00:27:29,264
তাকে থামাও!  ধর!

288
00:27:29,939 --> 00:27:31,232
লোকটাকে থামাও!

289
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
তাকে থামাও!  তাকে যেতে দেবেন না!

290
00:27:36,196 --> 00:27:37,030
তাকে ধর

291
00:27:37,621 --> 00:27:39,081
সবদিকে ঘেড়াও কর!

292
00:27:39,157 --> 00:27:41,117
- তাকে ধর!
- তাকে থামাও!

293
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
তাকে থামাও!

294
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
তাকে থামাও!

295
00:28:02,138 --> 00:28:03,014
এই পথে!

296
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
সে কোথায়?

297
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
কোন দিকে?

298
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
নিচে ওখানে!  চলে আসো!

299
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
তাকে কোষে নিয়ে যান।

300
00:28:58,319 --> 00:28:59,237
আমি তাদের দেখেছি।

301
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
আপনি কি নিশ্চিত এটা তাদের?

302
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
আমি লন্ডনে প্রিন্স হ্যারাল্ডের সাথে যুদ্ধ করেছি।

303
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
আমি তাকে দেখেই
চিনি, এবং মহিলাটির

304
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
চারপাশে ভিড় তাকে
বিশ্বাসের রক্ষক বলে।

305
00:29:10,415 --> 00:29:11,750
তারা কোথায়?

306
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
না। কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে দাম দিয়ে নিয়ে যেতে পারি।

307
00:30:18,483 --> 00:30:20,735
তাদের সাহায্য করার জন্য
আপনি কিছুই করতে পারেননি।

308
00:30:22,695 --> 00:30:24,739
আমি কে তা স্বীকারও করতে পারিনি।

309
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
তারা নির্দেশনার জন্য আমার দিকে তাকায় এবং পরিবর্তে…

310
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
আমি তাদের সন্দেহ করি।

311
00:30:38,503 --> 00:30:41,422
এবং আমি বিশ্বাসের
রক্ষক হতে অনুমিত হয়.

312
00:30:48,596 --> 00:30:49,597
কোনো একদিন…

313
00:30:51,975 --> 00:30:53,184
এটা যে ভাবে হবে না.

314
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
শুভকামনা, ছেলে.

315
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
আরো একটা.

316
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
যাবার সময়।

317
00:31:12,996 --> 00:31:13,955
ভাল হও.

318
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
আপনার আসন নিন.

319
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
আপনার বাবাকে গর্বিত করুন।

320
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
আমাকে গর্বিত করে.

321
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
আমি করব, দাদা।

322
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
জার্ল ওলাফকে বিশ্বাস করুন।

323
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
তোমার বাবা বা আমি ফিরে না
আসা পর্যন্ত সে তোমাকে রক্ষা করবে।

324
00:31:39,647 --> 00:31:40,690
আমি করব.

325
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
ভাল ছেলে.

326
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
আমি আমার প্রতিশ্রুতি সম্মান করব।

327
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
আমি যেমন করব।

328
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
আপনি ওলোফকে বিশ্বাস করেন?

329
00:32:31,157 --> 00:32:32,825
আমার তাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।

330
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
তার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

331
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
আমার কখনোই তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি।

332
00:32:40,583 --> 00:32:43,044
এটা আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
ছিল আপনি শুনেছেন, আমার না.

333
00:32:45,588 --> 00:32:49,384
ক্ষমতা সম্পর্কে আপনার যদি আরও কিছু ধারণা
থাকে তবে আপনি সেগুলি নিজের কাছে রাখুন।

334
00:32:49,884 --> 00:32:51,928
আপনি এখানে একজন শক্তিশালী মহিলা, এলফগিফু।

335
00:32:53,221 --> 00:32:55,556
আপনি একটি মহান ভূখণ্ডের একজন রাণী রাজপুত্র।

336
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
যতক্ষণ না আমার ছেলে এবং
আমি এর জার্লস দ্বারা হত্যা করা হয়।

337
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
সেটা হবে না।  আমি এটা হতে দেব না.
আমাকে বিশ্বাস কর.

338
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
তোমাকে বিশ্বাস করি?

339
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
না, আর কখনো না।

340
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
আমরা দেখব.

341
00:33:14,367 --> 00:33:15,284
ওলাফ !

342
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
এটা কি?

343
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
আমাদের কাছে প্রিন্স হ্যারাল্ডের অবস্থান আছে।

344
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
দান শিকারীরা তার পিছনে লেগেছে।

345
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
ঠিক আছে.  অনুসরণ করার জন্য
প্রস্তুত হন।  পুরুষদের জড়ো করুন।

346
00:33:27,005 --> 00:33:28,381
আচ্ছা, মহামান্য।

347
00:33:30,717 --> 00:33:32,593
আপনি আপনার প্রথম পাঠের জন্য প্রস্তুত?

348
00:33:32,677 --> 00:33:33,636
হুম।

349
00:33:34,345 --> 00:33:37,765
ভাল.  আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি
এমন একটি হবে যা আপনি ভুলে যাবেন না।

350
00:34:08,963 --> 00:34:10,673
যাও

351
00:34:11,174 --> 00:34:12,300
যাও

352
00:35:04,018 --> 00:35:05,144
লেইফ !

353
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
-এটা কি?
-ওরা তোমার জন্য আসছিল।

354
00:35:08,022 --> 00:35:08,856
আমরা সরানো প্রয়োজন.

355
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
ওলাফও পিছিয়ে নেই।

356
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
আসো।  আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।

357
00:35:14,737 --> 00:35:15,571
চলো যাই.

358
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
কাট্টেগাটে কেন ফিরছিলেন?

359
00:35:22,078 --> 00:35:25,581
ফর্কবিয়ার্ড দেখতে এবং তাকে আমার
সাথে ক্যানুটের প্রতিশ্রুতি জানাতে।

360
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে
গেছে।  ফর্কবিয়ার্ড কাট্টেগাট

361
00:35:29,085 --> 00:35:31,003
ছেড়েছেন এবং তার নাতিকে
নরওয়ের নতুন রাজার নাম দিয়েছেন।

362
00:35:31,587 --> 00:35:34,382
স্ভেইন?  কানুতের ছেলে?

363
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
হ্যাঁ, এবং ওলাফকে তার রক্ষক বানিয়েছে।

364
00:35:38,511 --> 00:35:41,722
তাহলে আমরা কেন এভাবে যাচ্ছি?  আমাকে ফিরে
যেতে হবে এবং আমার ভাইয়ের মুখোমুখি হতে হবে!

365
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
হ্যারাল্ড, যারা সেখানে ফিরে
ছিল অনুগ্রহ শিকারী ছিল.

366
00:35:44,475 --> 00:35:47,061
ওলাফ আপনার মাথার
দাম রেখেছে এবং ফ্রেডিস'।

367
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
আপনার জন্য এখন কোথাও
নিরাপদ নয়।  আমাদের চলতে হবে।

368
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
এখনও গরম!  তারা বেশিদূর যায়নি।

369
00:36:18,426 --> 00:36:20,595
ট্র্যাকের দুটি সেট এই পয়েন্টে পৌঁছায়।

370
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
অন্য একজন তাদের সাথে যোগ
দেয় এবং তারা সেই পথে নেতৃত্ব দেয়।

371
00:36:26,809 --> 00:36:28,352
তারা উপকূলের দিকে যাচ্ছে।

372
00:36:29,395 --> 00:36:30,354
চলো যাই!

373
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
প্রবেশ করুন।

374
00:36:39,780 --> 00:36:41,115
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

375
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
আমি শুধু আপনার কিছু প্রয়োজন
কিনা তা দেখতে পরীক্ষা করছি.

376
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
ঘাতকের কাছ থেকে এ
পর্যন্ত আমরা কী শিখলাম?

377
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
খুব সামান্য, কিন্তু আমরা করব।

378
00:36:50,833 --> 00:36:52,960
ইতিমধ্যে, আপনি নিরাপদ
আছেন তা নিশ্চিত করতে

379
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
আমি সমস্ত দরজায় অতিরিক্ত
হুসকারল পোস্ট করেছি।

380
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
ধন্যবাদ, আর্ল গডউইন।

381
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

382
00:37:01,093 --> 00:37:02,803
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি।

383
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
ফিরে এলে আমার স্বামী
তোমার ঋণে থাকবে।

384
00:37:08,100 --> 00:37:09,977
আমি এখনও তাঁর ঋণে আছি, মহামান্য।

385
00:37:11,812 --> 00:37:12,980
আপনাদের সবাইকে শুভ রাত্রি।

386
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
তুমি বদলে গেছো।

387
00:37:35,836 --> 00:37:38,297
-কিছুই বদলায়নি।
-হ্যাঁ এটা আছে.

388
00:37:42,802 --> 00:37:44,220
আপনার চোখে একটি চেহারা আছে.

389
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
একটা শীতলতা।

390
00:37:47,765 --> 00:37:48,975
আগেও দেখেছি…

391
00:37:50,935 --> 00:37:54,522
বাবার সাথে, কিন্তু... কখনো তোমার সাথে না।

392
00:37:56,190 --> 00:37:57,483
আমরা নভগোরোডে যাই।

393
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
-নভগোরড?  রুশ?
-হ্যাঁ.

394
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
আমার চাচা ইয়ারোস্লাভ সেখানে শাসক।

395
00:38:06,242 --> 00:38:08,828
আমি তাকে বুঝিয়ে দেব
ফর্কবিয়ার্ড হল শপথ ভঙ্গকারী।

396
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
তিনি আমার কারণ সমর্থন করবেন.

397
00:38:10,913 --> 00:38:12,581
নোভগোরোড একটি দীর্ঘ যাত্রা।

398
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
আমাদের আর কি পছন্দ আছে?
পলাতক জীবন?

399
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
যদি আমার যা সঠিকভাবে
নেওয়ার সুযোগ থাকে,

400
00:38:20,631 --> 00:38:24,218
আমাকে নোভগোরোডে যেতে হবে এবং ওলাফের সাথে লড়াই
করার জন্য আমার নিজের সেনাবাহিনী বাড়াতে হবে।

401
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
লিফ এরিকসন!

402
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
অপেক্ষা করুন!  আমি একজন বন্ধু!

403
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
আমি কাট্টেগাট থেকে এই লোকটিকে চিনি।
তিনি আপনার সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন.

404
00:38:37,565 --> 00:38:39,775
-তুমি ওর সাথে কি চাও?
-আমার নাম জোরুন্দ্র।

405
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
-তাই তো জিজ্ঞেস করল না!
-আমি একজন জোমসভাইকিং।

406
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
-এটা কি?
- জলদস্যু।

407
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
সাগর চোর।

408
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
আমরা পুরানো পদ্ধতিতে বিশ্বাসী।  দয়া করে,
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য এখানে

409
00:38:48,075 --> 00:38:51,120
আছি, কিন্তু আপনি যদি বেঁচে থাকতে চান তবে
আপনাকে অবশ্যই এখনই আমার সাথে আসতে হবে।

410
00:38:51,203 --> 00:38:52,872
আমরা আপনার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।

411
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
এই চিহ্ন কি?

412
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
স্কালডস নেট।  ভাগ্যের জাল।

413
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
আমি আগে এই চিহ্ন দেখেছি.

414
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
আমি বিশ্বাস করি তিনি একটি কারণে এখানে আছেন।

415
00:39:06,719 --> 00:39:08,387
আমরা এই লোক সম্পর্কে কিছুই জানি না।

416
00:39:10,181 --> 00:39:11,599
পথ দেখান.

417
00:39:18,272 --> 00:39:21,025
এই সব মানুষ কি
পুরানো পদ্ধতিতে বিশ্বাসী?

418
00:39:21,650 --> 00:39:25,279
হ্যাঁ, খ্রিস্টানদের দ্বারা
শুদ্ধ থেকে উদ্বাস্তু.

419
00:39:26,989 --> 00:39:30,451
-ওলাফ যদি আমাদের এখানে খুঁজে পায়, আমরা আটকা পড়েছি!
-না, আমাদের নৌকা আগে তোমার কাছে পৌঁছাবে।

420
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
এই কুয়াশায় নয়।  এই
আবহাওয়ায় কেউ পাল তোলে না।

421
00:39:33,788 --> 00:39:36,957
আমরা করি!  আমরা এখানে
কুয়াশা এবং জোয়ারের উপায় জানি।

422
00:39:37,666 --> 00:39:38,584
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো.

423
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
আমরা এখানে থাকতে পারি না।

424
00:40:05,903 --> 00:40:07,363
এটা খুবই বিপজ্জনক।

425
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
এই মানুষগুলোকে আমি ছাড়ব না।

426
00:40:10,366 --> 00:40:12,493
যদি এখানেই আমি আমার
শেষ অবস্থান করতে থাকি,

427
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
তারপর তাই এটা হতে.

428
00:40:15,538 --> 00:40:16,705
আমি আপনার সাথে দাঁড়াব.

429
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
গ্রীনল্যান্ডবাসী।

430
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
আপনি এটা সহজ না.

431
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
- আসো।  চলো দৃষ্টির বাইরে যাই।
- আমাদের এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে!

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,555
- তাড়াতাড়ি !
- তাড়াতাড়ি আসো!

433
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
-অনুগ্রহ!
-লুকান।

434
00:40:47,695 --> 00:40:49,989
এটা ভাল হবে.  এটা ভাল হবে.

435
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
আমি তোমাকে কারো সাথে কথা বলতে দেখেছি।

436
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
এটা কি লিভ?

437
00:41:21,729 --> 00:41:22,563
হ্যাঁ.

438
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
সেটাই ভাবলাম।

439
00:41:29,528 --> 00:41:30,696
সে আপনাকে কি বলে?

440
00:41:31,739 --> 00:41:33,782
সে আমাকে আমার রাগ ছেড়ে দিতে বলে।

441
00:41:38,621 --> 00:41:43,209
হ্যাঁ, যে তার মত শোনাচ্ছে.

442
00:41:45,461 --> 00:41:49,173
কেন সে এখানে আপনার
সাথে এবং ভালহাল্লায় নেই?

443
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
কারণ…

444
00:41:53,969 --> 00:41:58,724
যখন সে মারা যাচ্ছিল, সে আমাকে সেখানে
তার সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিতে বলেছিল।

445
00:42:01,018 --> 00:42:02,019
আর আমি পারিনি।

446
00:42:06,732 --> 00:42:07,816
কেন না?

447
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
কারণ আমি আর বিশ্বাস করি না, ফ্রেডিস।

448
00:42:25,125 --> 00:42:29,797
সম্ভবত এটি লিভ নয় যে
আপনাকে যেতে দেবে না,

449
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
কিন্তু তুমি যে তাকে যেতে দেবে না।

450
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
হুম?

451
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
এখন…

452
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
আমি আপনার সাথে শেয়ার করার কিছু আছে.

453
00:42:53,320 --> 00:42:54,572
আমি সন্তানের সাথে আছি।

454
00:42:57,950 --> 00:42:58,867
হ্যারাল্ড কি জানেন?

455
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
না.

456
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
এবং আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে...

457
00:43:05,583 --> 00:43:08,877
-তুমি আমাকে কথা দিও যে ওকে বলবো না।
-কেন না?

458
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
কারণ আমার সন্তান হবে না

459
00:43:12,423 --> 00:43:15,342
যে একদিন একটি
খ্রিস্টান জাতির শাসক হবে.

460
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
এবং আপনি কি মনে করেন হ্যারাল্ড এর প্রয়োজন হবে?

461
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
না.

462
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
কারণ আমি এটা হতে দেব না।

463
00:43:43,370 --> 00:43:45,372
আপনি আপনার ভাইয়ের কথা ভাবছেন।

464
00:43:47,666 --> 00:43:48,584
সৎ ভাই.

465
00:43:52,963 --> 00:43:54,923
কেন জানিনা নিজেকে প্রতারিত মনে হচ্ছে।

466
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

467
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
কিন্তু এটা শুধু কঠিন,

468
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
এভাবে নরওয়ে ত্যাগ করছি।

469
00:44:08,312 --> 00:44:12,608
একটা নিয়তি আমি সারাজীবন ভেবেছি।

470
00:44:14,526 --> 00:44:18,906
আপনি চলে যাচ্ছেন, কিন্তু
আপনি হাল ছাড়ছেন না।

471
00:44:18,989 --> 00:44:22,284
আমি জানি একদিন
তুমি এদেশের রাজা হবে।

472
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
এটা তোমার নিয়তি।

473
00:44:39,551 --> 00:44:40,886
কিন্তু এটা আমার না.

474
00:44:52,106 --> 00:44:52,940
হুম।

475
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
আমি জানি.

476
00:45:10,332 --> 00:45:12,334
তাছাড়া আমি ভালো রানী হবো না।

477
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
আমি একমত নই।

478
00:45:19,174 --> 00:45:20,759
আপনি ইতিমধ্যে একটি মহান রানী.

479
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
যখন তারা আপনার সাথে থাকে তখন
আমি তাদের চোখে তা দেখতে পাই।

480
00:45:29,643 --> 00:45:31,186
আমি কেন বুঝতে পারছি না।

481
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
আমি করি.

482
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
এটা আপনার উপহার.

483
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।

484
00:46:13,020 --> 00:46:14,688
হায়াহ!  হায়াহ!

485
00:46:15,105 --> 00:46:19,026
- তারা আসছে!  তারা আসছে!
- সৈকতে!  চালান !  যাও যাও যাও!

486
00:46:19,693 --> 00:46:21,612
- যাও, যাও!
- সোজা যাও!

487
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
সৈকতে!  সোজা যাও!  দ্রুত !  যাওয়া!

488
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
দ্রুত !  দ্রুত !

489
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
চালান !  চালান !  যাওয়া!  সোজা যাও!  সোজা যাও!

490
00:46:31,872 --> 00:46:32,956
চোলতে থাকা!  যাওয়া!

491
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
কোথাও না যেতে!

492
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
তারা কোথাও যাচ্ছে না!

493
00:46:55,020 --> 00:46:55,979
ক্ষমা নাই!

494
00:46:59,316 --> 00:47:01,443
হ্যাঁ!

495
00:47:23,966 --> 00:47:25,467
তাদের সবাইকে হত্যা কর!

496
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
-নৌকায় !
-নৌকায় !

497
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
ভিতরে আস!  ভিতরে আস !  যাওয়া!  ধাক্কা!

498
00:48:03,463 --> 00:48:04,548
ধাক্কা!

499
00:48:04,631 --> 00:48:06,258
না!

500
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
দেখো জ্বলে!

501
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
আমরা আপনার জন্য এসেছি, ফ্রেডিস।

502
00:48:58,143 --> 00:49:00,520
যমস্বর্গ আমাদের সাথে যোগ দিন.

503
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
আমরা এটা তৈরি করেছি।

504
00:49:34,012 --> 00:49:35,097
বিদায়, আমার ভাই.

505
00:49:36,264 --> 00:49:38,266
তুমি কখনোই আমার হৃদয় থেকে দূরে থাকবে না।

506
00:49:39,434 --> 00:49:40,560
নাকি তুমি আমার।

507
00:50:20,767 --> 00:50:22,019
নোভগোরোড পূর্ব দিকে।

508
00:50:26,523 --> 00:50:29,985
এবং আমার নিজের দ্বারা সেখানে
পুরো পথ রোয়িং করার কোন ইচ্ছা নেই।

509
00:50:30,068 --> 00:50:31,028
কেন না?

510
00:50:32,446 --> 00:50:35,282
আমি ভেবেছিলাম যে গ্রীনল্যান্ডাররা যে
কোনও মহাসাগর জুড়ে সারি করতে পারে।

511
00:50:35,365 --> 00:50:38,618
আমরা পারি, কিন্তু আমরা কোম্পানি পছন্দ করি।

512
00:50:54,885 --> 00:50:57,763
চলে আসো.  এটিতে আপনার পিছনে রাখুন।

513
00:50:57,865 --> 00:53:11,710
টেকমুভি২৪