1
00:01:48,108 --> 00:01:50,236
Acuérdate de lo que me prometiste.
2
00:01:50,319 --> 00:01:53,447
No dejes que nada
ni nadie te vuelva un inválido.
3
00:01:59,078 --> 00:02:02,081
{\an8}NORTE DE FLORIDA - 1948
4
00:02:15,386 --> 00:02:16,512
{\an8}¡Bueno!
5
00:02:16,595 --> 00:02:19,849
{\an8}¡Tienen 45 minutos! ¡Rápido, señores!
6
00:02:20,891 --> 00:02:23,978
{\an8}¡Salimos a las 2:45 p. m. en punto!
¡Sin demora!
7
00:02:24,895 --> 00:02:27,106
{\an8}Adentro hay baños y comida.
8
00:02:28,065 --> 00:02:31,110
{\an8}Atrás hay una ventana
para comprar sándwiches.
9
00:02:31,193 --> 00:02:33,946
{\an8}¡Usen las letrinas!
10
00:02:34,029 --> 00:02:36,407
{\an8}En las dos Carolina
tendrán que usar los matorrales.
11
00:02:36,490 --> 00:02:37,575
{\an8}¿Señor?
12
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
{\an8}- Dime.
- Sí, señor.
13
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
{\an8}¿Vas a Seattle?
14
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
{\an8}- ¿Con quién?
- Con nadie. Voy solo.
15
00:02:49,879 --> 00:02:54,758
{\an8}No puedo encargarme de un negro ciego
y solo en un viaje tan largo.
16
00:02:55,384 --> 00:02:59,555
Ya pagué, así que tiene que llevarme.
17
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
No te atrevas a hablarme así.
18
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
Con todo respeto, tengo derecho.
19
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
Perdí la vista
en la Segunda Guerra Mundial,
20
00:03:07,563 --> 00:03:09,732
pero no pido ayuda al estado.
21
00:03:09,815 --> 00:03:12,067
Tengo trabajo en Seattle.
22
00:03:13,569 --> 00:03:16,947
- ¿Luchaste en Normandía?
- Llevando soldados a la playa.
23
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Nos dieron directamente.
24
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Lo siento, hijo.
25
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
Yo mismo me ocuparé de ti. Siéntate atrás.
26
00:03:56,654 --> 00:04:01,617
{\an8}NEGROS
27
00:04:13,963 --> 00:04:15,839
{\an8}DOS AÑOS ANTES
28
00:04:15,923 --> 00:04:18,425
{\an8}Til, ¿qué haces?
29
00:04:18,509 --> 00:04:20,135
{\an8}Billy, no te emberrinches.
30
00:04:20,219 --> 00:04:23,305
{\an8}Conocí a este muchacho,
31
00:04:23,389 --> 00:04:24,932
{\an8}que sabe tocar el piano como un mago.
32
00:04:25,015 --> 00:04:29,186
{\an8}Aunque sepa silbar por el ojo del culo,
no lo quiero aquí.
33
00:04:29,436 --> 00:04:30,771
{\an8}Señor...
34
00:04:31,021 --> 00:04:34,400
{\an8}- Óyeme, ¿estás ciego?
- Desde los siete años.
35
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
{\an8}Pues déjame ayudarte.
36
00:04:37,987 --> 00:04:42,408
Esta es una banda de música country.
No tocamos boogie-woogie.
37
00:04:42,783 --> 00:04:45,119
Entiendo. Me encanta la música country.
38
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Vamos, dime.
39
00:04:47,788 --> 00:04:50,249
{\an8}¿Qué te encanta de la música country?
40
00:04:50,332 --> 00:04:51,667
{\an8}Me encantan las historias que cuentan.
41
00:04:51,750 --> 00:04:55,004
Las penas del amor,
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
las presiones del mundo,
43
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
que dan ganas de entregarse a Dios.
44
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
¿Y por qué no? Si ya estamos jodidos.
45
00:05:11,061 --> 00:05:14,023
{\an8}- ¿Seguro que eres ciego?
- Que yo sepa, sí.
46
00:05:27,077 --> 00:05:28,537
Únanse.
47
00:05:42,676 --> 00:05:45,095
Billy, creo que tenemos más votos.
48
00:05:45,429 --> 00:05:49,433
Al primer problemita,
mando al diablo a tu negro ciego.
49
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
¡Maldición!
50
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
Aquí.
51
00:05:54,396 --> 00:05:59,151
Voy a ponerle gafas
antes de que mate a alguien del susto.
52
00:06:09,369 --> 00:06:13,123
{\an8}¡Seattle, Washington!
Cambien para seguir al norte.
53
00:06:13,207 --> 00:06:16,418
{\an8}Bellingham, Mount Vernon,
Vancouver, Canadá.
54
00:06:35,187 --> 00:06:37,439
¡Eso es de Dizzy! Emanon.
55
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
¿Qué dice al revés?
56
00:06:40,317 --> 00:06:44,488
Vamos, pregúntame algo difícil.
Dice No Name, "sin nombre".
57
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
- ¿Qué tocas, daddy-o?
- El piano.
58
00:06:49,743 --> 00:06:51,120
Acabo de llegar de Tampa, Florida.
59
00:06:51,203 --> 00:06:54,248
Mi socio, Gossie McGee,
y yo, queremos mejorar
60
00:06:54,331 --> 00:06:56,917
oyendo a tipos más expertos.
61
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
¿Sabes qué?
62
00:06:58,669 --> 00:07:01,463
¿Por qué no entras conmigo?
Déjame enseñarte el lugar.
63
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
Muy bien. Qué caballero.
64
00:07:03,173 --> 00:07:04,967
Este es mi sitio.
65
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
- ¿Cómo te llamas?
- Ray Robinson.
66
00:07:07,094 --> 00:07:08,720
Yo soy Quincy Jones.
67
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
¡Gerry! Este es mi amigo, Ray.
68
00:07:11,849 --> 00:07:14,893
Viene a ver a Gossie McGee.
Lo voy a llevar.
69
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
Olvídalo. Él puede entrar, tú no.
70
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Me tienen echado el ojo
por permitir mocosos.
71
00:07:19,857 --> 00:07:23,235
- Lárgate.
- ¡Es ciego! Hay que...
72
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
- Lárgate.
- Desgraciado.
73
00:07:26,321 --> 00:07:29,032
¡Ray Robinson! ¿Cuándo podré oírte tocar?
74
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Tendrás que pagar.
75
00:07:31,493 --> 00:07:36,290
Bienvenidos, distinguidos caballeros
y damas superfinas.
76
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
A este sitio acuden todos los sofisticados
77
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
entusiastas del bebop.
78
00:07:41,420 --> 00:07:43,589
Así que acurrúquense y acérquense,
79
00:07:43,672 --> 00:07:47,217
que esta es la noche
de los aficionados en el Rocking Chair.
80
00:07:47,676 --> 00:07:50,721
¡Un aplauso para Al, el bailarín!
81
00:08:00,189 --> 00:08:03,692
Gossie anda enredado
con una de mis camareras.
82
00:08:03,775 --> 00:08:06,904
No me ha dicho que tenía
un socio ciego de Alabama.
83
00:08:07,112 --> 00:08:10,991
Marlene, llamó Demurs.
Thurmond se enfermó.
84
00:08:11,617 --> 00:08:14,119
- ¿Y Sassy?
- Se le pinchó un neumático.
85
00:08:21,627 --> 00:08:25,172
Bueno, "Alabama".
Sube y muéstrame lo que tienes.
86
00:08:25,756 --> 00:08:28,634
No estoy preparado para esta noche.
87
00:08:28,717 --> 00:08:30,302
Esta será tu única audición,
88
00:08:30,385 --> 00:08:33,597
así que sube o lárgate con Gossie.
89
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
Fuma esto.
90
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Esto no es tabaco.
91
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Te calmará los nervios.
92
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
Bueno, Oberon. Sube y preséntalo.
93
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
Sí, señora.
94
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Bueno, Alabama. Vamos.
95
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Sí.
96
00:08:55,953 --> 00:09:00,290
Tengo algo especial
para las muñequitas de satén.
97
00:09:00,374 --> 00:09:03,335
No me refiero al trueno que me cuelga.
98
00:09:04,253 --> 00:09:06,004
Eso es tema para otra función.
99
00:09:06,088 --> 00:09:08,340
Les tenemos sangre nueva.
100
00:09:08,423 --> 00:09:10,509
Recién llegado de Florida,
101
00:09:10,592 --> 00:09:15,430
¡aquí está
Ray "No Me Digan Sugar" Robinson!
102
00:09:24,856 --> 00:09:27,442
- ¿Cómo están todos?
- ¡Mejor que tú!
103
00:09:30,445 --> 00:09:32,489
- Calma, Ray.
- Está bien.
104
00:09:37,369 --> 00:09:39,454
¿Qué quieren oír?
105
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
¿Qué les parece Nat King Cole?
106
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
¿Les gusta Nat King Cole?
107
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
- No toca mal.
- Nos salvó, carajo.
108
00:10:07,566 --> 00:10:11,361
- ¿Qué hace Ray ahí?
- Buscándote trabajo, Gossie.
109
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Sin mí, no sirve.
110
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
Les daré una semana.
111
00:10:17,951 --> 00:10:21,330
Conozco un buen contrabajo.
Un buen trío de jazz tendría éxito,
112
00:10:21,413 --> 00:10:23,165
con el debido agente.
113
00:10:23,707 --> 00:10:24,916
¿Agente?
114
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
No seas tacaño. Hay que dar para recibir.
115
00:10:29,212 --> 00:10:31,173
¿Qué tengo que dar?
116
00:10:31,256 --> 00:10:34,217
El 25 %. Pero te conseguiré otros locales.
117
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
Otra pregunta, ¿qué voy a recibir?
118
00:10:37,888 --> 00:10:39,222
¿Qué necesitas?
119
00:10:39,306 --> 00:10:42,184
El doble del mínimo,
como director, más el diez por ciento.
120
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
¿Y Alabama?
121
00:10:44,936 --> 00:10:47,439
Es más ingenuo que un niño de teta.
122
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Yo me encargaré de él.
123
00:10:51,777 --> 00:10:53,320
Sí, es bien ingenuo.
124
00:10:54,529 --> 00:10:57,741
No le busques hotel a Alabama.
125
00:10:58,200 --> 00:10:59,951
Puede quedarse en casa.
126
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
No cambias.
127
00:11:03,830 --> 00:11:05,791
PUERTO DE SEATTLE
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,255
Ray, ven a la cama.
129
00:11:13,799 --> 00:11:15,175
Estoy tomando agua.
130
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
Lo veo, pero mamita todavía no ha acabado.
131
00:11:18,804 --> 00:11:23,475
Por primera vez,
¡un aplauso para el Trío McSon!
132
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
{\an8}TRÍO McSON - AHORA HASTA NAVIDAD
133
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
- ¿Cuándo vas a salir?
- ¡Un momento!
134
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
Mamita te tiene
más pastel de moras, de rechupete.
135
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Maldita sea.
136
00:11:38,990 --> 00:11:42,077
FUNCIONES AGOTADAS
137
00:11:46,081 --> 00:11:49,251
{\an8}FIESTA DEL 4 DE JULIO CON EL TRÍO McSON
138
00:11:50,419 --> 00:11:53,964
FUNCIONES HASTA EL DÍA DE GRACIAS
139
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
La gira debe ser
de más de cinco dólares diarios.
140
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
¿Por qué no nos pagan cada vez?
141
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
Lo gastarían.
142
00:12:02,055 --> 00:12:04,975
Me mandan los cheques, y yo los deposito.
143
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
Quiero verlos, eso es todo.
144
00:12:07,519 --> 00:12:11,398
No puedes ver, Ray.
Eres ciego. ¿Se te olvidó?
145
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
¿Quieres ir solo y ver cómo te va?
146
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
- ¿Dónde está Ray?
- En el cuarto.
147
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Sacúdete los zapatos.
148
00:12:36,506 --> 00:12:38,467
¿Dónde estás?
149
00:12:40,927 --> 00:12:44,264
¡Lionel Hampton me invitó
a ir de gira con él!
150
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
¿Pues qué haces aquí?
151
00:12:46,933 --> 00:12:50,896
Oye esto. Su esposa me echó del autobús.
152
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
Me dijo que volviera
cuando empezara a afeitarme.
153
00:12:53,940 --> 00:12:56,985
¿Puedes cerrar esa maleta?
154
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
Tienes manos, ciérrala tú.
155
00:12:59,446 --> 00:13:02,824
- También tengo pies. ¿Puedes?
- Está bien.
156
00:13:04,951 --> 00:13:06,578
¡Oiga, señor!
157
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
Vamos a llegar tarde.
158
00:13:10,624 --> 00:13:12,959
Tengo que mudarme, Gossie.
159
00:13:13,585 --> 00:13:16,922
¿Por qué? No estás pagando alquiler.
160
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
¡Es lo que tú crees!
161
00:13:23,220 --> 00:13:26,389
Vamos, Ray, ¿para qué revolver las cosas?
162
00:13:26,473 --> 00:13:30,769
Sigue tirándote a Marlene,
que nos va a hacer ricos.
163
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Señor, ¡disculpe!
164
00:13:59,756 --> 00:14:03,468
¡Tras una gira triunfal
por el valle de Yakima,
165
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
el Trío McSon!
166
00:14:05,512 --> 00:14:09,015
Volverán, a la misma hora,
la semana que viene.
167
00:14:13,353 --> 00:14:17,148
Viejo, suenas como Nat King Cole,
más que el propio Cole.
168
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
- ¿Cómo te llamas?
- Ray Robinson.
169
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
Soy Jack Lauderdale,
de Swing Time Records.
170
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Hola, Jack, ¿qué pasa?
171
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
¿Quieres grabar un disco?
172
00:14:31,079 --> 00:14:33,248
Claro que sí.
173
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
- ¿Te puedo ayudar?
- No creo.
174
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
Estábamos hablando algo de negocios.
175
00:14:38,086 --> 00:14:41,256
Pues tienes que hablar conmigo,
soy su agente.
176
00:14:42,007 --> 00:14:44,217
- Según sople el viento.
- Está soplando.
177
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
- Jack Lauderdale, Swing Time Records.
- Marlene Andres.
178
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
Gossie McGee.
179
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Estupendo, cielo.
Vamos a hablar con el señor Lauderdale.
180
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
- Yo invito, Jack.
- Voy también.
181
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
- ¡Estás tocando de manera fenomenal!
- Goss, sí, amigo.
182
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Vamos a hablar del disco.
183
00:15:00,859 --> 00:15:04,362
Déjale eso a Marlene.
Dile a Oberon que te busque un taxi.
184
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
- ¿Sabes qué?
- Te felicito, Ray.
185
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
¿Quieres fumar, daddy-o?
186
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Tengo hierba fresca,
limpia y sin semillas.
187
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Ya veo.
188
00:15:17,292 --> 00:15:20,086
¿Tú me drogas,
mientras ellos hablan de negocios?
189
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
No soy yo quien te está timando.
190
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Oberon...
191
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
Marlene y Gossie
están aprovechándose de ti.
192
00:15:30,096 --> 00:15:31,139
¿Qué?
193
00:15:31,222 --> 00:15:33,767
Se dividieron el pastel la primera noche.
194
00:15:33,850 --> 00:15:37,646
Quitan el 35 % de las entradas.
Gossie gana el doble como director.
195
00:15:37,729 --> 00:15:41,816
¿Como director? ¡El que dirige soy yo!
196
00:15:41,941 --> 00:15:44,903
Que se vayan al diablo. Me voy solo.
197
00:15:44,986 --> 00:15:48,865
¿Quién te hará los contratos?
Marlene te tiene encerrado.
198
00:15:48,948 --> 00:15:51,743
No soltará a la gallina
de los huevos de oro.
199
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
Ray Robinson, eres fantástico.
200
00:16:00,293 --> 00:16:02,587
Ahí tienes. Ven, chócalas.
201
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
- ¿Y eso?
- La tarjeta de Jack.
202
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
Tengo el número de su hotel.
203
00:16:14,599 --> 00:16:17,769
Vamos, Quincy.
No es complicado. Vuelve a tratar.
204
00:16:17,894 --> 00:16:21,856
En si bemol, acorde en do,
ampliando la escala, tresillo al final.
205
00:16:24,192 --> 00:16:26,319
¡Eso! Así mismo.
206
00:16:27,862 --> 00:16:31,032
¡Ray! ¿Qué te he dicho
de cocinar a oscuras?
207
00:16:31,116 --> 00:16:32,742
Vas a quemar la casa.
208
00:16:32,826 --> 00:16:35,203
Piénsalo, ¿para qué quiero luces?
209
00:16:35,286 --> 00:16:38,373
No tienes que cocinar. Te trajimos comida.
210
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
Que te devuelvan el dinero.
Hice pollo frito.
211
00:16:41,376 --> 00:16:44,462
- Prueba.
- ¡Vaya! Ya era hora.
212
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
Comida casera.
213
00:16:48,174 --> 00:16:50,093
- No, gracias.
- Está delicioso.
214
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Solo necesita salsa picante. Perfecto.
215
00:16:53,012 --> 00:16:54,848
¿Qué dijo Jack Lauderdale?
216
00:16:54,931 --> 00:16:58,017
Lo leí al instante.
Es un estafador de primera.
217
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Ya veo.
218
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
El único éxito de Swing Time
219
00:17:01,646 --> 00:17:04,190
fue una chuchería llamada
Open the door, Richard.
220
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
¿Y el disco que me ofreció?
221
00:17:06,192 --> 00:17:08,570
Claro, si pagamos el flete.
222
00:17:08,737 --> 00:17:10,947
Quien miente, roba.
223
00:17:11,740 --> 00:17:14,284
- ¿Qué quiere decir eso?
- Esto.
224
00:17:15,076 --> 00:17:18,997
Me reuní con Jack Lauderdale
y me adelantó 500 dólares.
225
00:17:19,080 --> 00:17:22,876
Voy de gira con Lowell Fulson,
por el triple de lo que me pagas.
226
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
¡Mentira!
227
00:17:24,043 --> 00:17:27,630
No va a mandar de gira
a un ciego. Piénsalo.
228
00:17:27,714 --> 00:17:31,801
Necesitas que te cuiden y él no tiene
tiempo de cuidarte como lo hago yo.
229
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
¿Eso es lo que has estado haciendo?
¿Cuidándome?
230
00:17:33,970 --> 00:17:36,806
¿Por eso te pagan
el doble de lo que recibo yo?
231
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
- ¿Quién te dijo?
- ¿No es verdad?
232
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Marlene y tú se aprovechan
de mí desde que llegué.
233
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
- Ray, amor, escucha.
- No escucharé.
234
00:17:44,189 --> 00:17:48,485
- Estaba por decirte.
- Pues dime.
235
00:17:51,488 --> 00:17:55,325
- Ray, no hagas tonterías.
- ¡Soy ciego, pero no tonto!
236
00:17:55,408 --> 00:17:57,076
Quincy, trae mi maleta.
237
00:17:57,160 --> 00:17:58,286
- ¿Qué?
- ¡Tráela!
238
00:17:58,369 --> 00:17:59,871
- ¿Ahora mismo?
- Ahora.
239
00:17:59,954 --> 00:18:02,207
Ray, ¡hemos pasado mucho!
240
00:18:02,290 --> 00:18:04,918
Ray, espera. Puedo explicarlo todo.
241
00:18:05,543 --> 00:18:08,671
- ¡Piensa en lo que haces!
- Ray, no metas la pata.
242
00:18:08,755 --> 00:18:12,842
Ese payaso no va a cumplir. No seas tonto.
243
00:18:12,926 --> 00:18:15,178
¡Cambiemos el contrato! ¡Lo que quieras!
244
00:18:15,261 --> 00:18:17,472
Ahora tendrás que tirártela tú.
245
00:18:17,555 --> 00:18:20,975
Te vas a partir
la nuca bajando por estos escalones.
246
00:18:21,351 --> 00:18:22,393
¡Vaya!
247
00:18:23,186 --> 00:18:26,272
Jamás te había visto
hacer una cosa así. ¡Jamás!
248
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
No has visto nada, siete cero.
249
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
¡No seas tramposo, Ray!
250
00:18:43,706 --> 00:18:45,792
¡A que no me alcanzas, George!
251
00:18:46,417 --> 00:18:47,752
¡Aretha!
252
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Vamos, George.
253
00:18:49,838 --> 00:18:52,340
¡Aretha Robinson! ¿Te has vuelto loca?
254
00:18:52,423 --> 00:18:56,052
Eula, ¡me dijiste
que nos íbamos a dividir las lavadas!
255
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
- ¡Y lo hice!
- ¡Claro que no!
256
00:18:57,720 --> 00:19:00,098
¡Les cobras más a los blancos
y a mí me pagas menos!
257
00:19:00,181 --> 00:19:03,351
- ¿Quién va a lavar esto?
- ¡Lávalo tú! ¡Dame mi dinero!
258
00:19:06,896 --> 00:19:11,109
¡Toma tus dos dólares,
pero no esperes que te dé más trabajo!
259
00:19:11,192 --> 00:19:14,153
No quiero nada de ti.
Ray, George, ¡vámonos!
260
00:19:14,237 --> 00:19:17,907
¡Eso! ¡Lárgate de mi patio y no vuelvas!
261
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Aprenderán a leer y escribir bien,
262
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
para no tener que trabajar para gente así.
263
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Quien miente, roba.
264
00:19:28,042 --> 00:19:29,961
- ¿Me entienden?
- Sí, mamá.
265
00:19:43,182 --> 00:19:45,852
Huele, Ray. Huele a éxito.
266
00:19:46,102 --> 00:19:47,478
Estamos en Los Ángeles,
267
00:19:47,562 --> 00:19:50,273
donde el negro puede extender las alas.
268
00:19:50,356 --> 00:19:53,234
El oído no me engaña,
¿está tocando Art Tatum?
269
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
Sí, ¿lo quieres conocer?
270
00:19:55,236 --> 00:19:57,822
No puedo. Art Tatum es lo mejor.
271
00:20:03,161 --> 00:20:07,582
Ray, tenemos que hablar
de tu nombre. Robinson.
272
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
Sugar Ray Robinson
tiene ese apellido acaparado.
273
00:20:10,627 --> 00:20:14,297
¿Qué tal si usamos Charles,
tu segundo nombre?
274
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Ray Charles.
275
00:20:16,549 --> 00:20:19,886
Llámame como quieras,
mientras salga en el disco.
276
00:20:19,969 --> 00:20:21,346
Brindemos por eso.
277
00:20:21,429 --> 00:20:22,722
¿Qué tal?
278
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
- ¡Válgame Dios!
- Choca esos cinco.
279
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
¿Qué tal?
280
00:20:26,643 --> 00:20:30,229
Lowell Fulson,
este es Ray Charles, tu nuevo pianista.
281
00:20:30,313 --> 00:20:33,149
Ray Charles, el ciego sensacional.
282
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
¡Voy a poner eso en la tapa del álbum!
283
00:20:36,819 --> 00:20:40,114
El sensacional es él.
Me encanta su música, señor Fulson.
284
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
El hombre tiene buen gusto.
285
00:20:41,658 --> 00:20:46,245
Es su primera gira, así que cuídalo bien.
286
00:20:46,329 --> 00:20:48,039
Como a un hermano.
287
00:20:53,419 --> 00:20:55,672
- Vuelvo enseguida.
- Está bien.
288
00:20:56,923 --> 00:21:00,593
- La tuya es la de la izquierda.
- Déjame hablar a mí.
289
00:21:29,539 --> 00:21:32,542
No entres ahí. Mamá ya te lo advirtió.
290
00:21:32,625 --> 00:21:35,086
Vete y no le digas nada.
291
00:21:35,628 --> 00:21:36,963
¡Vete, George!
292
00:21:41,426 --> 00:21:43,261
George, ¡lárgate!
293
00:22:09,078 --> 00:22:11,914
Oye, niño, ¿quién te dejó entrar?
294
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
¿Eres hijo de Aretha?
295
00:22:14,333 --> 00:22:16,419
Sí, señor. Ray Charles Robinson.
296
00:22:17,045 --> 00:22:19,756
Te he visto husmeando por aquí.
297
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
¿Te gusta el piano?
298
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
¿Quieres aprender a tocar?
299
00:22:24,469 --> 00:22:27,555
Ven aquí. Déjame enseñarte.
300
00:22:27,638 --> 00:22:29,849
Voy a enseñarte a tocar.
301
00:22:29,932 --> 00:22:32,852
Voy a tocar tres notas.
302
00:22:32,935 --> 00:22:35,063
Esta es la primera.
303
00:22:36,606 --> 00:22:37,815
Tócala.
304
00:22:38,983 --> 00:22:41,194
Y esta es la segunda.
305
00:22:42,528 --> 00:22:43,780
Tócala.
306
00:22:45,323 --> 00:22:46,991
Esta es la tercera.
307
00:22:49,994 --> 00:22:52,830
Ahora, oye cómo es. Escucha.
308
00:22:56,709 --> 00:22:58,044
Toca.
309
00:22:59,629 --> 00:23:00,963
¡Bien!
310
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Prueba las otras.
311
00:23:11,015 --> 00:23:12,683
EL CIRCUITO NEGRO
312
00:23:12,767 --> 00:23:16,604
Tienes la responsabilidad
de ensayar con la banda en cada club.
313
00:23:16,896 --> 00:23:21,359
Hay varios cabrones haraganes,
así que vigila que no estén flojeando.
314
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
Deberás estar listo y vestido
para abrir la función.
315
00:23:23,861 --> 00:23:26,239
Lowell duerme la siesta,
316
00:23:26,322 --> 00:23:29,367
mientras tanto, toca lo que quieras.
317
00:23:29,450 --> 00:23:32,328
Cuando Lowell toque,
mantén la banda alerta.
318
00:23:32,411 --> 00:23:34,163
- Una cosa.
- ¿Qué?
319
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
¿Te dijo Jack que había
que pagarme en billetes de un dólar?
320
00:23:37,125 --> 00:23:39,919
Haz tu trabajo y recibirás tu dinero.
321
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
SOLO POR ESTA NOCHE
LOWELL FULSON Y SU BANDA EN VIVO
322
00:24:00,731 --> 00:24:03,109
¿Por qué te dicen "Cabezón"?
323
00:24:03,192 --> 00:24:05,778
¿Por qué me dicen "Cabezón"?
No te va a gustar.
324
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
- No les digas.
- Quiero saber una cosa.
325
00:24:08,489 --> 00:24:12,994
¿Dónde se puede conseguir
un buen filete a esta hora?
326
00:24:13,077 --> 00:24:16,080
¿Un buen filete gordo y jugoso?
327
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
Eso mismo.
328
00:24:19,125 --> 00:24:21,419
Cabezón, ¿adónde van?
329
00:24:22,044 --> 00:24:24,130
No quiero cuidar ciegos.
330
00:24:25,131 --> 00:24:28,885
Lo siento, Ray.
Los taxis solo llevan a seis personas.
331
00:24:29,427 --> 00:24:31,429
Vámonos, señoritas.
332
00:25:53,344 --> 00:25:55,638
¡Págame!
333
00:25:55,721 --> 00:25:57,974
He jugado a los dados desde los 12 años.
334
00:25:58,057 --> 00:26:00,601
Nunca jueguen en la tumba
de una mujer blanca.
335
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
- ¿Por qué no?
- Trae mala suerte.
336
00:26:06,357 --> 00:26:10,903
{\an8}MÚSICA EN VIVO
337
00:26:18,661 --> 00:26:20,371
Eso es por llegar tarde.
338
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
- Wilbur, eres un...
- Mejor te callas.
339
00:26:28,963 --> 00:26:31,215
Vaya, el señor
de los billetes de un dólar.
340
00:26:32,133 --> 00:26:35,803
Cinco, diez, 15, 20...
341
00:26:36,929 --> 00:26:39,557
¿Quieres volver a contar?
342
00:26:40,766 --> 00:26:42,601
Está bien, cabrón.
343
00:26:44,937 --> 00:26:47,106
Doscientos ochenta y cuatro, 285...
344
00:26:47,189 --> 00:26:50,026
Oye. No soy un perro guía.
345
00:27:00,578 --> 00:27:02,204
PRESTON "CLUTCH" JACKSON Y SU BANDA
THE BAYOU BOYS - SÁBADO 22 DE MAYO
346
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
Cabezón, abre. Tengo que mear.
347
00:27:12,298 --> 00:27:15,092
¿Qué haces? ¡Cierra la puerta!
348
00:27:15,301 --> 00:27:17,595
Vamos a estar aquí un rato.
349
00:27:17,678 --> 00:27:20,097
Usa el baño de mujeres, a la derecha.
350
00:27:20,181 --> 00:27:23,225
- No quiero usar el de mujeres.
- Por ahí.
351
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
¡Dios mío!
352
00:27:45,247 --> 00:27:47,124
Ray, ¿estás bien?
353
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Creo que me resbalé.
354
00:27:50,086 --> 00:27:52,797
Se rompió un tubo.
Hay agua por todas partes.
355
00:27:52,880 --> 00:27:54,757
Apúrate. Cierra la puerta.
356
00:27:54,840 --> 00:27:58,302
No juegues, Ray.
Vamos a estar aquí un rato. ¡Vete!
357
00:28:06,352 --> 00:28:08,896
- ¿De dónde eres, Ray?
- Del norte de Florida.
358
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
Del norte de Florida.
359
00:28:11,357 --> 00:28:13,818
- ¿Tienes familia allá?
- No.
360
00:28:15,027 --> 00:28:16,153
Está bien.
361
00:28:16,654 --> 00:28:20,116
Perdona la pregunta,
pero ¿cómo te las arreglas tan bien
362
00:28:20,199 --> 00:28:22,159
sin perro y sin bastón?
363
00:28:22,868 --> 00:28:25,788
¿Cómo te las arreglas tú,
sin perro y sin bastón?
364
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
Perdón, no estaba fisgoneando.
365
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Mis oídos son mis ojos.
366
00:28:32,962 --> 00:28:34,213
Todo tiene su propio sonido.
367
00:28:34,296 --> 00:28:38,384
Uso zapatos de suela
para que mis pisadas retumben.
368
00:28:38,467 --> 00:28:41,720
Al pasar frente
a una puerta abierta, cambia el sonido.
369
00:28:41,804 --> 00:28:43,222
Caray. Genial.
370
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
Hay que aprender pronto
para arreglárselas solo.
371
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
Sí.
372
00:28:49,103 --> 00:28:53,649
Durante la guerra tuve que aprender
muy pronto, o no estaría aquí.
373
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
No es natural ver tantas muertes.
374
00:29:00,489 --> 00:29:02,867
Sí, no es natural ver la muerte.
375
00:29:07,329 --> 00:29:10,791
Muchachos, ¡aléjense
del alambique! ¡Ya lo saben!
376
00:29:10,875 --> 00:29:12,543
¡A que no me agarras!
377
00:29:17,631 --> 00:29:21,510
No se acerquen al fuego y lávense
antes de comer. Pronto cenaremos.
378
00:29:21,594 --> 00:29:23,095
¿Me oíste, Ray?
379
00:29:24,847 --> 00:29:26,098
Te agarré.
380
00:29:26,182 --> 00:29:28,893
- Fallaste.
- No seas tramposo.
381
00:29:28,976 --> 00:29:31,604
Bueno, me agarraste.
382
00:29:31,687 --> 00:29:33,397
Y yo a ti.
383
00:29:33,481 --> 00:29:35,232
Ya no quiero jugar.
384
00:29:35,441 --> 00:29:36,650
¡Mariquita!
385
00:29:38,360 --> 00:29:40,696
¡Ven, Ray! ¡Vamos a nadar!
386
00:29:42,865 --> 00:29:45,409
¡Vamos a nadar en la tina de mamá!
387
00:29:46,410 --> 00:29:48,537
Ray, ¡ven a jugar!
388
00:29:48,829 --> 00:29:50,915
Bájate de ahí.
389
00:29:50,998 --> 00:29:52,458
¡Soy un gigante!
390
00:29:56,587 --> 00:29:58,047
¡Qué gigante!
391
00:29:59,131 --> 00:30:01,926
Vamos, George. Este juego no me gusta.
392
00:30:02,927 --> 00:30:04,470
No tiene gracia.
393
00:30:06,430 --> 00:30:09,058
Muchachos, estoy
cocinando arroz con garbanzos.
394
00:30:09,141 --> 00:30:11,727
Queda maíz de ayer.
395
00:30:11,810 --> 00:30:15,439
Y si se portan bien,
puede que haya pastel de durazno.
396
00:30:16,565 --> 00:30:19,235
Ray, les dije que entraran.
397
00:30:22,655 --> 00:30:24,240
¡No, Dios mío!
398
00:30:28,994 --> 00:30:31,539
- ¡El hijo de Aretha!
- ¡Respira, cielo, respira!
399
00:30:31,622 --> 00:30:35,084
¡Saca el agua!
400
00:30:35,167 --> 00:30:36,961
¡Saca el agua!
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,880
- Respira, cielo. Hazlo por mamá.
- Vamos, George.
402
00:30:40,130 --> 00:30:42,258
¿Por qué no hiciste nada?
403
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
¿Por qué no me llamaste?
404
00:30:45,761 --> 00:30:49,098
- ¡Señor, ayúdanos!
- El Señor se lo ha llevado.
405
00:30:58,732 --> 00:30:59,942
Está bien.
406
00:31:00,526 --> 00:31:02,861
¡A comer y a mear! Abre.
407
00:31:06,156 --> 00:31:08,826
La comida está
caliente. Tienen 45 minutos.
408
00:31:09,285 --> 00:31:13,497
- Podría comerme un caballo. ¿Dónde está?
- Sigue el olor. Allá está.
409
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
- ¡Wilbur!
- ¿Qué?
410
00:31:16,166 --> 00:31:18,752
Con 45 minutos no alcanza.
411
00:31:18,877 --> 00:31:22,047
- Danos más.
- Para comer, alcanza.
412
00:31:22,131 --> 00:31:25,509
Para lo otro, elige,
porque salimos a la hora.
413
00:31:25,593 --> 00:31:28,804
Vamos. Mercedes tiene un baño atrás.
414
00:31:29,430 --> 00:31:31,932
Y tú, usa el olfato.
415
00:31:33,684 --> 00:31:34,685
Jeff...
416
00:31:34,768 --> 00:31:36,895
- ¿Sí, señor?
- ...¿puedes ayudarme?
417
00:31:36,979 --> 00:31:38,397
Claro, Ray.
418
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
¡Mercedes!
419
00:31:39,898 --> 00:31:43,193
Ojalá te hayas limpiado
los zapatos antes de entrar.
420
00:31:43,277 --> 00:31:44,320
Toma.
421
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
- Estás frente al baño.
- Bien.
422
00:31:47,031 --> 00:31:49,700
- ¿Te sirvo un plato?
- No, gracias.
423
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Está bien.
424
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
Hay pastel de papas.
425
00:31:54,538 --> 00:31:57,666
- Vamos.
- Qué viaje tan largo.
426
00:31:58,751 --> 00:32:01,879
El baño está al final del pasillo.
427
00:32:01,962 --> 00:32:05,549
- Ya lo sé. ¿Qué hacen?
- Vete de aquí.
428
00:32:05,633 --> 00:32:09,053
Me iré cuando quiera.
Dame de eso, Cabezón.
429
00:32:09,136 --> 00:32:12,723
Esto no es hierba, Ray.
Tampoco es blanca nieves.
430
00:32:12,973 --> 00:32:14,183
Esto es heroína,
431
00:32:14,266 --> 00:32:16,727
y la heroína te deja hecho polvo,
432
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
- así que lárgate.
- Hecho polvo, como mi vida.
433
00:32:20,397 --> 00:32:21,982
Me sentiré en mi casa.
434
00:32:22,066 --> 00:32:25,527
No voy a esperar más.
¡Que se joda, carajo!
435
00:32:27,613 --> 00:32:31,283
- A comer, Ray.
- Me iré cuando la pruebe.
436
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
Este tren va a salir, mi hermano.
437
00:32:34,036 --> 00:32:35,954
No quiero enredarme en esto.
438
00:32:36,038 --> 00:32:38,707
- Estás avisado, Ray.
- Estoy avisado.
439
00:32:39,083 --> 00:32:41,877
Siéntate, Ray.
Te voy a mandar a un viajecito.
440
00:32:41,960 --> 00:32:44,630
Pero te va a costar.
441
00:32:44,755 --> 00:32:46,173
¿Esto basta?
442
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Eso basta.
443
00:32:50,177 --> 00:32:51,970
¿Dónde estabas? ¿Y los otros cretinos?
444
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
¡Se enfría la comida!
445
00:32:54,932 --> 00:32:57,393
Vas a sentir un pinchazo.
446
00:32:59,937 --> 00:33:01,605
No he perdido la fe en ti.
447
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
¿Lo sientes?
448
00:33:05,734 --> 00:33:07,528
Goza el viaje.
449
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
Es mejor que el sexo.
450
00:33:10,864 --> 00:33:13,200
No hay nada mejor que el sexo.
451
00:33:18,664 --> 00:33:20,749
Caminaremos
452
00:33:20,833 --> 00:33:26,755
Por las calles de la ciudad
453
00:33:28,799 --> 00:33:32,261
Donde nuestros seres queridos
454
00:33:32,344 --> 00:33:37,266
Alguna vez caminaron
455
00:33:39,935 --> 00:33:45,190
Nos detendremos
456
00:33:45,274 --> 00:33:49,153
A las orillas del río
457
00:33:50,946 --> 00:33:53,949
Donde los hallaremos
458
00:33:54,032 --> 00:33:59,455
Para nunca separarnos
459
00:34:13,927 --> 00:34:18,557
Donde nuestros seres queridos
Alguna vez caminaron
460
00:34:19,224 --> 00:34:21,435
Alguna vez caminaron
461
00:34:22,144 --> 00:34:24,521
Nos detendremos
462
00:34:24,605 --> 00:34:29,860
A orillas del río
463
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
Del río
464
00:34:32,654 --> 00:34:34,990
Donde los hallaremos
465
00:34:35,365 --> 00:34:39,661
Para nunca separarnos
466
00:34:39,828 --> 00:34:42,915
{\an8}NUEVE MESES DESPUÉS
467
00:35:10,484 --> 00:35:13,487
Déjame ponerte
la medicina que me dio el doctor.
468
00:35:13,570 --> 00:35:16,657
- No me gusta, ¡arde!
- Niño, ¡ven acá!
469
00:35:17,199 --> 00:35:20,118
Pagué un dólar, más vale que funcione.
470
00:35:20,202 --> 00:35:22,663
Echa atrás la cabeza, como dijo el doctor.
471
00:35:22,746 --> 00:35:24,706
Esto te va a ayudar.
472
00:35:29,127 --> 00:35:31,296
Ray, ven a comer.
473
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
No te restriegues los ojos.
474
00:35:45,602 --> 00:35:49,356
No voy a andar con rodeos.
Te estás quedando ciego.
475
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Los doctores no pueden hacer nada.
Así que tendremos que hacerlo nosotros.
476
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
- Sí, pero...
- ¡Basta!
477
00:35:54,528 --> 00:35:57,865
Detente ya mismo.
No hay tiempo para lloriqueos.
478
00:35:58,365 --> 00:36:01,368
Nadie te va a compadecer por ser ciego.
479
00:36:01,451 --> 00:36:03,829
- Sécate los ojos.
- Sí, señora.
480
00:36:06,081 --> 00:36:08,375
Te enseñaré a hacer las cosas una vez.
481
00:36:08,458 --> 00:36:10,085
Si te equivocas, te ayudaré.
482
00:36:10,168 --> 00:36:14,256
A la tercera, estás solo. El mundo es así.
483
00:36:14,339 --> 00:36:15,841
Ahora, levántate.
484
00:36:17,676 --> 00:36:20,929
Acuérdate, serás
ciego, pero no eres tonto.
485
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
- ¿Cuántos escalones hay?
- Cuatro.
486
00:36:26,059 --> 00:36:29,521
Bien. Aprenderás a usar la memoria.
487
00:36:29,605 --> 00:36:30,772
Date la vuelta.
488
00:36:30,856 --> 00:36:35,402
Extiende las manos y úsalas
como tus ojos para encontrar la puerta.
489
00:36:36,987 --> 00:36:40,032
Bien. Muy bien, amor.
490
00:36:41,491 --> 00:36:44,036
RAY CHARLES CANTA
BABY LET ME HOLD YOUR HAND
491
00:36:46,830 --> 00:36:48,248
SALÓN SANDPIPER
492
00:37:30,999 --> 00:37:34,670
El tonto graba
una canción y se cree la estrella.
493
00:37:34,753 --> 00:37:37,339
Bueno, algo tiene. ¿No?
494
00:37:38,173 --> 00:37:42,052
Ese disco no saldrá
en las listas. Sigues siendo el mejor.
495
00:37:50,185 --> 00:37:52,646
No estaba tan buena.
496
00:37:52,729 --> 00:37:56,066
Está buena. Déjala tranquila.
497
00:37:56,608 --> 00:37:57,985
Mira a Ray.
498
00:37:58,527 --> 00:37:59,653
Mírenlo.
499
00:37:59,736 --> 00:38:03,782
Le soba la muñeca.
Así sabe si es bonita o no.
500
00:38:03,865 --> 00:38:06,535
Te estuve mirando toda la noche.
501
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Esta vez dio en el blanco.
502
00:38:10,330 --> 00:38:13,333
¿Ven qué efecto ha tenido
la fama en "Hecho Polvo"?
503
00:38:13,667 --> 00:38:16,878
¿Quién ha visto
a esa muñeca vestida de amarillo?
504
00:38:18,422 --> 00:38:21,091
- ¿Oyeron eso?
- El que se duerme, pierde.
505
00:38:21,174 --> 00:38:24,803
Te lo vamos
a descontar del sueldo. ¡Dos dólares!
506
00:38:54,750 --> 00:38:56,501
¿Quién sigue?
507
00:38:57,502 --> 00:39:00,881
Es una lástima,
esto te lo vas a meter por el brazo.
508
00:39:00,964 --> 00:39:03,633
No me digas cómo gastar mi dinero.
509
00:39:04,384 --> 00:39:08,013
Vamos. Ven. La sensación de un dólar.
510
00:39:12,934 --> 00:39:14,895
¿Quieres seguir contando?
511
00:39:14,978 --> 00:39:17,981
¿Qué pasa? ¿No te basta con 50 dólares?
512
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Ahí no hay 50. Sigue.
513
00:39:20,734 --> 00:39:24,029
Como tu disco no se vende,
estás pidiendo limosna.
514
00:39:25,906 --> 00:39:28,200
Oigan, hay pelea allí atrás.
515
00:39:30,368 --> 00:39:32,871
Vamos, sepárense. Ya basta.
516
00:39:33,371 --> 00:39:36,833
¡Basta ya! ¿Qué carajo pasa aquí?
517
00:39:38,168 --> 00:39:40,253
¡Al ciego no le gusta el sueldo!
518
00:39:40,337 --> 00:39:43,340
- ¡Es un pillo! ¡Renuncio!
- ¡Mentiroso, cabrón!
519
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
¡No pelees con alguien que ve!
520
00:39:45,967 --> 00:39:48,428
¡Ya me cansé de buscarle billetes
de un dólar a este bobo!
521
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
- Aquí hay 50 dólares, Ray.
- ¿Ya ves, bruto?
522
00:39:50,555 --> 00:39:53,433
¡Cállate! Yo me encargaré, Ray.
523
00:39:53,517 --> 00:39:56,269
¡Ya me cansé!
¡Le diré a Jack que te busque otro!
524
00:39:56,353 --> 00:39:57,604
El mundo es frío, Ray.
525
00:39:57,687 --> 00:40:00,607
- Yo me las sé arreglar.
- ¡Ray!
526
00:40:01,149 --> 00:40:03,026
- ¡Carajo, Wilbur!
- ¡Que se largue!
527
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
¿Qué hacemos ahora?
528
00:40:12,410 --> 00:40:16,331
"Después de la muerte de Moisés,
Jehová le habló a Josué diciendo:
529
00:40:16,498 --> 00:40:18,583
'Mi siervo Moisés ha muerto.
530
00:40:18,667 --> 00:40:21,461
Ahora, pues,
levántate y cruza el río Jordán.
531
00:40:21,545 --> 00:40:24,506
No temas,
pues Jehová tu Dios está contigo'".
532
00:40:26,508 --> 00:40:27,884
¿Quién es?
533
00:40:27,968 --> 00:40:31,304
Me llamo Ahmet Ertegun, ¿podemos hablar?
534
00:40:35,058 --> 00:40:36,935
¿Qué quiere? Estoy en la iglesia.
535
00:40:37,018 --> 00:40:39,354
Perdón, volveré más tarde.
536
00:40:39,437 --> 00:40:41,523
Ya está aquí, ¿qué quiere?
537
00:40:42,774 --> 00:40:47,237
Mi compañía, Atlantic Records,
adquirió su contrato con Swing Time.
538
00:40:47,654 --> 00:40:52,450
- Vine a hablar de su futuro.
- No me moleste. No estoy en venta.
539
00:40:52,534 --> 00:40:54,035
¿Me puedo sentar?
540
00:40:56,663 --> 00:40:58,623
Verá, señor Charles,
541
00:40:59,332 --> 00:41:03,795
Jack Lauderdale estaba,
¿cómo diríamos? Algo comprometido,
542
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
y tuvo que vender algunos contratos.
543
00:41:07,090 --> 00:41:09,551
Cuando se habló
del suyo, lo compré de inmediato.
544
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Soy su admirador.
545
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
¿Y si quisiera irme a otra compañía?
546
00:41:13,096 --> 00:41:17,934
Hay una, dispuesta a darme siete
centavos por cada disco. ¿Puede igualarlo?
547
00:41:18,310 --> 00:41:21,104
Podría prometerle
15 centavos por cada disco,
548
00:41:21,938 --> 00:41:25,400
pero usted no los recibiría,
como tampoco recibiría esos siete.
549
00:41:27,110 --> 00:41:30,280
Lo que sí le prometo
son cinco centavos por disco,
550
00:41:30,447 --> 00:41:32,741
y le pagaré cinco centavos por disco.
551
00:41:33,533 --> 00:41:36,786
Si piensa en centavos,
señor Charles, recibirá centavos.
552
00:41:37,662 --> 00:41:39,372
Si piensa en dólares,
553
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
recibirá dólares.
554
00:41:43,960 --> 00:41:46,713
Me gusta su forma de hablar.
555
00:41:47,547 --> 00:41:49,049
Le diré.
556
00:41:49,216 --> 00:41:52,552
- Omelette, me ha caído muy bien.
- Ahmet.
557
00:41:53,428 --> 00:41:55,847
- ¿De dónde es?
- Soy turco.
558
00:41:55,931 --> 00:42:00,185
Qué mala suerte la de Jack Lauderdale,
pero qué buena suerte la mía.
559
00:42:00,268 --> 00:42:03,480
Sé que Atlantic es
más importante que Swing Time.
560
00:42:03,563 --> 00:42:06,107
Me gusta Atlantic.
561
00:42:06,191 --> 00:42:07,567
No se le nota.
562
00:42:07,651 --> 00:42:10,362
Hay que cuidarse de la gente de la ciudad.
563
00:42:10,904 --> 00:42:13,365
Hay que hacerse el tonto.
564
00:42:14,866 --> 00:42:16,701
Oiga, esto no es turco.
565
00:42:35,262 --> 00:42:36,972
¿Qué te parece?
566
00:42:37,055 --> 00:42:39,432
Nadie quiere a otro Nat King Cole.
567
00:42:55,949 --> 00:42:58,827
¡Ahmet! Suena igual que Charles Brown.
568
00:43:00,954 --> 00:43:03,456
Voy a hablar con él.
569
00:43:06,042 --> 00:43:08,920
Bueno, muchachos, corten.
570
00:43:09,546 --> 00:43:10,797
¡Muchachos!
571
00:43:10,880 --> 00:43:13,675
- Cinco minutos.
- No lo entiende.
572
00:43:13,758 --> 00:43:16,761
Si el sonido no es original, no sirve.
573
00:43:16,845 --> 00:43:19,055
Ahmet, ¿qué te parece?
574
00:43:19,264 --> 00:43:22,350
Voy a decirte una cosa,
pero no lo tomes a mal.
575
00:43:22,434 --> 00:43:23,727
Entonces, dímelo bien.
576
00:43:23,810 --> 00:43:27,188
Te contraté porque tienes algo singular,
577
00:43:27,272 --> 00:43:30,483
no porque suenes
igual que Nat Cole o Charles Brown.
578
00:43:30,567 --> 00:43:32,360
Creí que mi trabajo te gustaba.
579
00:43:32,444 --> 00:43:36,656
Nos encanta el timbre de tu voz,
tu virtuosismo, tu energía...
580
00:43:36,740 --> 00:43:39,492
- Pero no mi música.
- No he dicho eso.
581
00:43:40,035 --> 00:43:42,078
Ahmet, esto es lo que hago.
582
00:43:42,537 --> 00:43:45,915
Tengo que ganarme la vida.
La gente lo pide. No sé otra manera.
583
00:43:45,999 --> 00:43:47,709
Hay que ayudarte a encontrarla.
584
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
¿Puedes tocar con una mano
y armonizar con la otra?
585
00:43:52,005 --> 00:43:55,216
¿Estás bromeando? El hombre
que me enseñó tocaba el piano así.
586
00:43:55,300 --> 00:43:58,219
Tengo una canción: "Mess Around".
587
00:43:58,303 --> 00:44:01,264
- ¿Quién la compuso?
- Yo.
588
00:44:01,848 --> 00:44:03,516
Compuesta por ti.
589
00:44:04,601 --> 00:44:07,395
- Pues cántamela.
- ¿Que te la cante?
590
00:44:07,479 --> 00:44:09,147
No puedo leer la letra.
591
00:44:09,230 --> 00:44:11,816
Bueno. Está en clave de sol.
592
00:44:12,901 --> 00:44:14,569
En clave de sol.
593
00:44:17,530 --> 00:44:20,367
Pero es medio al estilo de Pete Johnson.
594
00:44:23,536 --> 00:44:25,205
Así mismo.
595
00:44:25,288 --> 00:44:27,457
Aquí vamos.
596
00:44:27,540 --> 00:44:30,543
Recuerden la hoguera para asar bien
597
00:44:30,919 --> 00:44:34,798
La banda estaba loca, la gente también
Estaban bailando y girando
598
00:44:35,965 --> 00:44:38,009
Estaban bailando y girando
599
00:44:38,843 --> 00:44:42,931
Estaban bailando y girando
Todos estaban bailando y girando
600
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
Déjame seguir.
601
00:45:27,976 --> 00:45:31,104
- ¡Ahora sí!
- ¡Eso!
602
00:45:32,605 --> 00:45:34,941
- ¿Qué te pareció?
- ¡Genial!
603
00:45:35,024 --> 00:45:37,360
- ¡Increíble!
- ¿Quién está ahí?
604
00:45:38,153 --> 00:45:40,530
Ray, es mi nuevo socio, Jerry.
605
00:45:40,613 --> 00:45:42,907
Ray Charles, soy Jerry Wexler.
606
00:45:43,074 --> 00:45:46,453
No te preocupes, Ray.
No me voy a meter, voy a observar,
607
00:45:46,536 --> 00:45:48,955
para aprender a ser productor.
Estoy admirado.
608
00:45:49,038 --> 00:45:52,250
¡Qué floreo y subibaja de escalas, viejo!
609
00:45:52,333 --> 00:45:54,544
Pues la próxima vez, te pondrá a gritar.
610
00:46:02,051 --> 00:46:04,929
Estamos oyendo Mess Around,
611
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
con Ray Charles.
612
00:46:07,390 --> 00:46:10,852
Tenemos al caballero aquí,
en los estudios de la KCOH.
613
00:46:10,935 --> 00:46:14,022
¿Qué música te gusta escuchar?
614
00:46:14,105 --> 00:46:17,734
Me encanta
la música religiosa, del tipo gospel.
615
00:46:17,817 --> 00:46:20,695
Uno de mis grupos favoritos es de aquí.
616
00:46:20,778 --> 00:46:22,655
Los Cecil Shaw Singers.
617
00:46:22,864 --> 00:46:26,367
Ya lo oyeron: Ray Charles prefiere
nuestro grupo de Cecil Shaw.
618
00:46:26,451 --> 00:46:28,369
El domingo estará
dedicado a la música gospel.
619
00:46:28,453 --> 00:46:31,831
Pero ahora volvamos a Mess Around.
620
00:46:31,915 --> 00:46:33,333
KB, línea uno.
621
00:46:35,627 --> 00:46:37,003
King Bee.
622
00:46:40,673 --> 00:46:42,342
Aquí está.
623
00:46:42,967 --> 00:46:45,553
Della Antwine, del grupo de Cecil Shaw.
624
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Hola, señorita Antwine.
625
00:46:51,267 --> 00:46:54,020
Usted cantó la voz del tenor
en "Jesus Is My Shepherd", ¿no?
626
00:46:54,103 --> 00:46:55,313
Sí.
627
00:46:56,105 --> 00:46:57,857
¿Cómo pudo distinguir mi voz?
628
00:46:57,941 --> 00:47:00,944
En realidad, yo oigo como usted ve.
629
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Como ese colibrí en la ventana.
630
00:47:10,995 --> 00:47:13,665
- No lo oigo.
- Tiene que escuchar.
631
00:47:31,599 --> 00:47:32,934
¡Sí!
632
00:47:33,017 --> 00:47:35,520
Sí, puede.
633
00:47:36,521 --> 00:47:38,356
- ¿Oyó eso?
- ¿Qué?
634
00:47:39,190 --> 00:47:41,359
Le dio un brinco el corazón.
635
00:47:43,570 --> 00:47:45,446
¿Le gustó mi disco?
636
00:47:45,530 --> 00:47:47,949
¿El que estaban tocando por radio?
637
00:47:49,534 --> 00:47:51,327
Sí, muy agradable.
638
00:47:51,411 --> 00:47:53,621
Muy distinto a los otros.
639
00:47:54,205 --> 00:47:56,165
He oído mucha de su música.
640
00:47:56,249 --> 00:47:57,917
¿Muy "agradable" también?
641
00:47:58,001 --> 00:48:00,128
Si no le gustó, dígamelo.
642
00:48:00,211 --> 00:48:03,590
No ande con rodeos. Mi mamá nunca lo hizo.
643
00:48:03,673 --> 00:48:08,469
No es que no me guste su música.
Es que me parece haberla oído antes.
644
00:48:08,553 --> 00:48:10,972
Me pregunto cómo sonará
el verdadero Ray Charles.
645
00:48:11,055 --> 00:48:12,557
¿Ray Charles? ¿Quién es?
646
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
Nadie, si usted no lo sabe.
647
00:48:16,394 --> 00:48:18,855
Perdone. No debí abrir la boca.
648
00:48:18,938 --> 00:48:20,982
Entonces, no sería usted.
649
00:48:22,400 --> 00:48:24,652
No es la primera vez que me lo dicen.
650
00:48:24,736 --> 00:48:28,072
Quizás no haya hecho caso.
651
00:48:30,325 --> 00:48:33,286
Nadie me lo había dicho con tanta dulzura.
652
00:48:50,470 --> 00:48:54,307
Señorita Della Bea Antwine,
usted es una muchacha de campo.
653
00:48:54,390 --> 00:48:56,601
Sí. ¿Cómo se dio cuenta?
654
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
Por las cosas que ordenó:
"Quiero una torta de maíz con melaza".
655
00:49:02,273 --> 00:49:04,108
¿Usted se crió en el campo?
656
00:49:04,192 --> 00:49:06,861
Mi madre era aparcera en la Florida.
657
00:49:06,944 --> 00:49:08,446
¿Sigue allá?
658
00:49:08,529 --> 00:49:11,324
Murió cuando me fui a estudiar.
659
00:49:11,407 --> 00:49:12,909
Ray, lo siento.
660
00:49:13,368 --> 00:49:15,078
Nunca tuvo buena salud.
661
00:49:15,161 --> 00:49:17,705
Se mató trabajando, pobrecita.
662
00:49:17,830 --> 00:49:20,708
Por eso no quería verme pidiendo limosna.
663
00:49:20,792 --> 00:49:25,213
Mis compañeros de escuela aprendieron
a hacer cestas y cosas de mimbre.
664
00:49:26,005 --> 00:49:28,341
Pero usted no, por su talento.
665
00:49:28,424 --> 00:49:30,051
Por mi oído.
666
00:49:30,426 --> 00:49:35,014
Puedo imitar
casi a cualquiera, y gano buen dinero.
667
00:49:35,098 --> 00:49:38,726
Si cambio de estilo
y a la gente no le gusta,
668
00:49:38,810 --> 00:49:40,812
¿qué me queda?
669
00:49:41,312 --> 00:49:45,650
Cuando uno es ciego, señorita Antwine,
no hay muchas alternativas.
670
00:49:47,193 --> 00:49:50,571
A mí me parece
que tiene todas las del mundo.
671
00:49:50,822 --> 00:49:54,951
Dios le dio talento para sonar
como quien sea, aun como usted mismo.
672
00:49:56,703 --> 00:49:59,205
Llegamos. Aquí vivo yo.
673
00:49:59,706 --> 00:50:04,252
¿El predicador me dejaría pasar?
Soy un pecador, pero quiero rezar.
674
00:50:04,335 --> 00:50:06,838
Su esposa no permite visitas de hombres.
675
00:50:06,963 --> 00:50:10,007
Dígale que hay
un alma que clama por salvarse.
676
00:50:10,842 --> 00:50:14,262
Señorita Antwine, me ha dejado pensando.
677
00:50:16,097 --> 00:50:17,557
¿En qué?
678
00:50:17,640 --> 00:50:20,977
En mi vida. En mi música.
679
00:50:23,104 --> 00:50:24,605
En todo.
680
00:50:26,816 --> 00:50:29,986
Ray, ¿no le parece que vamos muy rápido?
681
00:50:32,488 --> 00:50:36,909
Voy a pasar dos semanas
en Nueva York. Cuando vuelva,
682
00:50:36,993 --> 00:50:39,454
vaya tan lentamente como quiera.
683
00:50:42,123 --> 00:50:43,958
Muy bien, señor Charles.
684
00:50:45,334 --> 00:50:49,005
Muy bien, señorita Antwine.
Hasta dentro de dos semanas.
685
00:50:49,297 --> 00:50:51,215
Espere. Voy a llamarle un taxi.
686
00:50:51,299 --> 00:50:55,595
No hace falta. Tres cuadras por aquí,
dos a la izquierda, una a la derecha.
687
00:50:55,845 --> 00:50:59,724
Quince pasos de gigante y llego al hotel.
688
00:51:06,856 --> 00:51:10,818
Mess Around fue un paso adelante.
Estamos progresando.
689
00:51:10,902 --> 00:51:14,822
¡Vamos, Ahmet! Eres muy gentil,
pero no les he dado ningún éxito.
690
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
Y Atlantic Records ha sido muy amable,
pero si quieren que les dé uno,
691
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
necesito mi propio conjunto.
692
00:51:20,203 --> 00:51:23,372
¡Hombre! Una gira
con una banda cuesta un dineral.
693
00:51:23,456 --> 00:51:26,542
Hasta Joe Morris tiene
deudas, y tenía un éxito.
694
00:51:26,626 --> 00:51:28,252
Pero Ahmet, no soy Joe Morris.
695
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
Me dijiste que no pensara
en centavos. Estoy pensando en dólares.
696
00:51:33,925 --> 00:51:36,761
Ruth Brown se va de gira por Georgia.
697
00:51:37,804 --> 00:51:40,139
- Necesita una banda.
- ¡Acepto!
698
00:51:40,681 --> 00:51:44,936
Puedo hacerle los arreglos,
tocar acompañamiento y abrir la función.
699
00:51:48,064 --> 00:51:49,440
Bien.
700
00:51:49,649 --> 00:51:54,070
Pero eres responsable de los gastos.
Tienes que hacer que funcione.
701
00:51:54,153 --> 00:51:57,073
Voy a lograr que haga
lo que tenga que hacer.
702
00:52:09,919 --> 00:52:11,170
Ray.
703
00:52:11,254 --> 00:52:13,673
Han pasado dos semanas.
704
00:52:13,756 --> 00:52:15,508
Han pasado tres.
705
00:52:21,138 --> 00:52:23,641
¿Y el predicador? ¿Y su esposa?
706
00:52:23,724 --> 00:52:25,810
En Dallas, hasta el lunes.
707
00:52:25,893 --> 00:52:27,645
¡Aleluya!
708
00:52:37,864 --> 00:52:39,240
Della Bea.
709
00:52:40,199 --> 00:52:42,535
Como bee, "abeja", ¿verdad?
710
00:52:45,872 --> 00:52:47,540
¿Puedo llamarte Bea?
711
00:52:48,541 --> 00:52:50,835
Sí. Me gustaría.
712
00:52:53,671 --> 00:52:57,508
En mi vida,
solo he confiado en dos hombres.
713
00:52:59,135 --> 00:53:02,346
En Jeff Brown,
que va a ser el director de mi gira,
714
00:53:03,180 --> 00:53:05,516
y en Cabezón Newman, el saxofón.
715
00:53:07,685 --> 00:53:09,145
Y ahora, en ti.
716
00:53:17,028 --> 00:53:20,406
Pero quiero
que siempre me digas la verdad, Bea,
717
00:53:20,489 --> 00:53:22,491
como hiciste.
718
00:53:23,492 --> 00:53:26,495
No quiero
que me tengas lástima por ser ciego.
719
00:53:27,580 --> 00:53:30,082
¿Cómo tenerle lástima
a alguien que admiro?
720
00:53:35,087 --> 00:53:38,007
- ¿Puedo tocar algo?
- ¿Ahora?
721
00:53:38,507 --> 00:53:41,260
- No, Ray.
- Sí, ahora mismo.
722
00:53:41,344 --> 00:53:42,345
Ray.
723
00:53:43,262 --> 00:53:44,639
- Mi amor.
- Está bien.
724
00:53:46,557 --> 00:53:48,434
Ahí está. Estás enfrente.
725
00:53:48,517 --> 00:53:50,519
Está bien. Sí.
726
00:53:52,188 --> 00:53:55,066
Toca. Voy a cerrar las cortinas.
727
00:53:55,149 --> 00:53:57,318
No quiero que nos vean los vecinos.
728
00:54:12,583 --> 00:54:13,584
Ray.
729
00:54:17,380 --> 00:54:18,381
Ray.
730
00:54:19,340 --> 00:54:21,509
Ray, ¡es sacrilegio!
731
00:54:22,218 --> 00:54:23,386
¿Qué?
732
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
¡Es una canción gospel!
733
00:54:25,930 --> 00:54:27,974
Lo sé. Yo la compuse.
734
00:54:28,641 --> 00:54:32,603
Me dijiste que hallara
mi propia voz. Aquí la tienes.
735
00:54:32,812 --> 00:54:36,941
Pero ¡no está bien
transformar así la música religiosa!
736
00:54:37,024 --> 00:54:38,901
¿Qué? ¿Es música del diablo?
737
00:54:38,985 --> 00:54:41,654
¿Música maléfica?
¿Crees que soy un malvado?
738
00:54:42,697 --> 00:54:46,867
He tocado
y cantado música gospel toda mi vida.
739
00:54:47,702 --> 00:54:51,372
Para poder hacer lo mío,
tengo que ser natural.
740
00:54:52,790 --> 00:54:55,376
Canto lo que siento por ti.
741
00:54:55,835 --> 00:54:57,503
Cuánto te quiero.
742
00:55:00,006 --> 00:55:02,341
¿Qué hay más natural?
743
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
Dime, Bea. Sí.
744
00:55:07,805 --> 00:55:09,890
¿Qué hay más natural que tú y yo?
745
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
Ray.
746
00:55:27,616 --> 00:55:31,495
{\an8}Se canceló la gira, ¿ahora qué le decimos?
747
00:55:31,704 --> 00:55:35,791
{\an8}La verdad: Ruth Brown está
encinta y por eso no hay gira.
748
00:55:35,875 --> 00:55:39,795
¿Y LaVern Baker?
Convéncela de que vaya de gira.
749
00:55:39,879 --> 00:55:42,006
No ha grabado ningún disco.
No hay nada que promover.
750
00:55:42,089 --> 00:55:45,718
Jesse y tú podrían
componerle canciones, y ella las grabaría.
751
00:55:45,801 --> 00:55:47,470
¡Tardaría un mes!
752
00:55:47,553 --> 00:55:49,513
Hay que hacer algo.
753
00:55:49,597 --> 00:55:53,642
Ray tiene un nuevo conjunto.
¿Cómo lo consiguió tan pronto?
754
00:55:53,726 --> 00:55:56,270
Jefe, llegaron.
755
00:55:56,562 --> 00:55:59,106
Vamos a enseñarles.
756
00:55:59,190 --> 00:56:02,735
- Díselo tú.
- ¿Que se lo diga yo?
757
00:56:02,818 --> 00:56:05,321
- ¿Por qué yo?
- Porque fue idea tuya.
758
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
Lo de Ruth Brown fue
muy buena idea. Sigue siéndolo.
759
00:56:35,101 --> 00:56:37,353
- Ahmet.
- ¿Sí?
760
00:56:37,436 --> 00:56:39,271
Hay que grabar esto.
761
00:56:39,939 --> 00:56:41,023
¡Sí!
762
00:56:42,483 --> 00:56:45,903
¿Oyes eso, Nueva York? ¡Qué gran sonido!
763
00:56:45,986 --> 00:56:48,656
Pero en el disco solo hay siete gatos.
764
00:56:48,739 --> 00:56:53,327
¡Es el nuevo sonido de Ray Charles!
¡No hay otro igual!
765
00:56:53,577 --> 00:56:56,497
¡Lo oyeron
en el Moondog Show por primera vez!
766
00:57:05,548 --> 00:57:09,426
La agencia de Shaw es
la mejor del circuito de clubes negros.
767
00:57:09,510 --> 00:57:11,470
Milt Shaw, él es Ray Charles.
768
00:57:11,595 --> 00:57:16,058
Billy, el papá de Milt, fue quien me dijo
que me fijara en el pianista ciego
769
00:57:16,142 --> 00:57:17,560
de Lowell Fulson.
770
00:57:17,810 --> 00:57:23,315
Ray Charles, tenemos fe en tu talento.
Queremos el negocio de Ray Charles.
771
00:57:23,399 --> 00:57:27,361
Te hemos programado
una gira de diez ciudades con Roy Milton.
772
00:57:27,444 --> 00:57:28,654
Me encanta Roy Milton.
773
00:57:28,737 --> 00:57:31,615
Y con Tangula,
la bailarina exótica y vedete.
774
00:57:31,782 --> 00:57:34,368
Es preciosa.
775
00:57:34,493 --> 00:57:38,330
Ray, te diré,
has descubierto algo estupendo.
776
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
Nadie había combinado
los blues y el jazz con la música gospel.
777
00:57:41,584 --> 00:57:45,880
"I've Got A Woman" es un éxito rotundo,
y tienes que sacar otro.
778
00:57:45,963 --> 00:57:50,759
Tengo que arreglar
un asunto en Texas y vuelvo enseguida.
779
00:57:50,843 --> 00:57:53,679
No te demores.
Estoy listo para vender y vender.
780
00:57:53,762 --> 00:57:56,765
Mientras me pongas frente a Tangula...
781
00:57:56,849 --> 00:58:00,186
Della, ¡espera! ¡Voy a buscar la cámara!
782
00:58:00,269 --> 00:58:02,479
¡No se muevan!
783
00:58:03,480 --> 00:58:07,193
Della, ¡déjame tomar
una foto! ¡Una foto, Della! ¡Vamos!
784
00:58:08,110 --> 00:58:11,071
Ray, son tus últimos
pasos como hombre libre.
785
00:58:11,155 --> 00:58:12,531
¡No abras!
786
00:58:12,615 --> 00:58:15,242
Tienes que cargarla para cruzar el umbral.
787
00:58:15,784 --> 00:58:16,869
¡Vamos! Debes cargarla.
788
00:58:17,578 --> 00:58:18,913
Bea, déjame cargarte.
789
00:58:19,705 --> 00:58:21,624
Sigue derecho, Ray.
790
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
¡A la derecha, Ray! ¡A la derecha!
791
00:58:28,505 --> 00:58:32,051
Ray, ¿necesitas ayuda?
¿Sabes lo que vas a hacer?
792
00:58:43,520 --> 00:58:46,857
Ray.
793
00:58:48,442 --> 00:58:50,110
¿Puedo entrar?
794
00:58:51,403 --> 00:58:54,698
- ¡Espera!
- ¿Qué sucede?
795
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
¡Abre la puerta!
796
00:59:01,914 --> 00:59:04,625
¿Por qué me estás cerrando las puertas?
797
00:59:04,708 --> 00:59:07,628
La casa es pequeña. Necesito un retiro.
798
00:59:07,711 --> 00:59:10,089
Necesitamos más espacio.
799
00:59:10,172 --> 00:59:13,342
Para cuando empecemos una familia.
800
00:59:14,718 --> 00:59:17,763
Sabes que voy a estar
de gira casi todo el año.
801
00:59:17,846 --> 00:59:18,847
Ray.
802
00:59:20,307 --> 00:59:23,310
¿Y si no resulto ser buen padre?
803
00:59:23,978 --> 00:59:27,731
Mi papá nunca estaba.
Tenía tres familias distintas.
804
00:59:29,608 --> 00:59:31,110
Pues tú
805
00:59:31,944 --> 00:59:35,281
vas a tener una sola,
comenzando ahora mismo.
806
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
¿Ahora mismo?
807
00:59:38,117 --> 00:59:39,743
¿Qué te parece?
808
00:59:40,619 --> 00:59:43,706
Eso es lo que sé.
809
01:00:18,657 --> 01:00:21,785
¡Paren! ¡Se han vuelto locos! ¡No sigan!
810
01:00:21,869 --> 01:00:24,455
- ¡Necesitan salvación!
- ¡Basta!
811
01:00:24,538 --> 01:00:26,790
- ¡No puedo más!
- Espera.
812
01:00:26,874 --> 01:00:28,625
¡Suéltame!
813
01:00:28,709 --> 01:00:32,254
- ¡Esto está mal!
- Dejen que la gente goce de la música.
814
01:00:33,255 --> 01:00:36,175
¡Están bailando la música de este diablo!
815
01:00:36,258 --> 01:00:39,428
¡Están dándole dinero a Satanás!
816
01:00:39,511 --> 01:00:42,848
- ¿Están molestos por algo?
- ¡Sí!
817
01:00:43,057 --> 01:00:46,977
¡Estás cantando gospel!
¡Hiciste sexual la música de Dios!
818
01:00:47,061 --> 01:00:49,271
¡Haciéndote rico con el Señor!
819
01:00:49,355 --> 01:00:54,318
¡No se rían! ¡Ustedes también se van
a ir directo al infierno!
820
01:00:54,401 --> 01:00:55,778
Tiene razón.
821
01:00:56,028 --> 01:01:00,115
- Debes quedarte aquí.
- Esto está mal. Está mal hecho.
822
01:01:00,741 --> 01:01:02,993
Está bien, déjenlo.
823
01:01:03,077 --> 01:01:05,579
Pueden creer lo que quieran.
824
01:01:05,662 --> 01:01:07,790
¡Vete solo al infierno!
825
01:01:07,873 --> 01:01:12,252
- ¿Quieres cancelar?
- No voy a cancelar. Busca otro saxofón.
826
01:01:12,336 --> 01:01:14,922
Quiero preguntarle al público.
827
01:01:15,005 --> 01:01:17,966
Si quieren que siga tocando, digan: ¡Amén!
828
01:01:18,050 --> 01:01:20,052
¡Amén!
829
01:01:20,135 --> 01:01:23,555
Y búscame
una cantante entrenada en la iglesia,
830
01:01:23,639 --> 01:01:25,891
- pero que no sea beata.
- Muy bien.
831
01:01:25,974 --> 01:01:28,227
Vamos, todos. Que siga la música.
832
01:01:46,537 --> 01:01:49,039
- Ray, ¿tienes tu reloj?
- Sí.
833
01:01:49,123 --> 01:01:52,751
Bien. Las camisas azules van arriba,
834
01:01:52,835 --> 01:01:56,255
los pantalones en medio,
y las camisas blancas van abajo.
835
01:01:56,672 --> 01:01:59,341
Toma las gafas. Ahí tienes.
836
01:02:02,511 --> 01:02:04,805
¿Por qué no vienes con nosotros?
837
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
Cielo, ¿qué haría en la gira?
838
01:02:07,182 --> 01:02:09,685
Harías lo que te dijera.
839
01:02:10,602 --> 01:02:14,356
Hace tiempo que busco
una cantante para el conjunto.
840
01:02:14,440 --> 01:02:18,527
¿Cómo me vería tambaleándome
en el escenario, enormemente gorda?
841
01:02:18,610 --> 01:02:22,614
Pues, no sé
cómo te verías, pero sé lo que te haría.
842
01:02:23,866 --> 01:02:28,078
No empieces lo que no puedes
acabar. Jeff está esperando.
843
01:02:29,580 --> 01:02:33,542
No puedo irme de gira
con tu bebé en la barriga.
844
01:02:34,543 --> 01:02:36,503
Voy a buscar tu navaja de afeitar.
845
01:02:37,504 --> 01:02:39,339
Bea, voy yo.
846
01:02:39,965 --> 01:02:41,467
Bea, espera.
847
01:02:46,013 --> 01:02:47,556
Yo voy.
848
01:02:48,599 --> 01:02:51,143
¿Desde cuándo me lo escondes?
849
01:02:52,603 --> 01:02:53,604
Ray.
850
01:02:55,022 --> 01:02:56,356
¡Soy tu esposa!
851
01:02:56,440 --> 01:03:00,694
Estaba tan emocionado de verte,
que se me olvidó dejarlo con la banda.
852
01:03:00,777 --> 01:03:04,448
Es medicina, nada más.
853
01:03:04,531 --> 01:03:07,367
Esto no es medicina. ¡No te engañes!
854
01:03:07,451 --> 01:03:10,662
Bea, no la vendo.
Solo la pruebo, nada más.
855
01:03:10,746 --> 01:03:13,582
El veneno no se "prueba".
Te mata. Tienes que parar.
856
01:03:13,665 --> 01:03:15,834
¡No tengo que hacer nada, carajo!
857
01:03:17,377 --> 01:03:20,005
¿Y yo? ¿Y tu bebé?
858
01:03:21,924 --> 01:03:24,134
No soy un novato en esto.
859
01:03:24,635 --> 01:03:28,764
Si peligraran tú, mi música o el bebé,
860
01:03:28,847 --> 01:03:30,974
pararía. Pero no es así.
861
01:03:31,058 --> 01:03:33,727
¿Cómo lo sabes, Ray?
862
01:03:33,810 --> 01:03:38,023
Puedes decir
lo que te dé la gana, no voy a parar.
863
01:03:38,106 --> 01:03:39,858
- Pues voy contigo.
- No.
864
01:03:39,942 --> 01:03:41,443
- Pero acabas de decirme...
- No.
865
01:03:41,527 --> 01:03:44,696
¿Sabes qué, Bea? Tenías razón.
866
01:03:45,113 --> 01:03:48,867
Ni a ti ni al bebé
les conviene ir de gira.
867
01:03:51,036 --> 01:03:52,829
¿Qué estás diciendo?
868
01:03:52,913 --> 01:03:57,709
Estoy diciendo que, cuando vuelva,
espero verte aquí. En mi casa.
869
01:03:59,294 --> 01:04:00,629
¿En tu casa?
870
01:04:05,259 --> 01:04:08,262
- Jeff, ¡la maleta!
- Está bien, Ray.
871
01:04:10,764 --> 01:04:12,266
Hola, Della Bea.
872
01:04:18,272 --> 01:04:19,606
¿Te sientes bien?
873
01:04:53,765 --> 01:04:55,517
Así está bien, gracias.
874
01:04:55,601 --> 01:04:58,854
- ¿Cómo se ve?
- Es muy bonita. Piel morena.
875
01:05:03,150 --> 01:05:07,571
Sí, estupendo. Me gusta tu voz.
876
01:05:07,904 --> 01:05:12,326
- ¿Cuál era tu nombre?
- Mary Ann Fisher.
877
01:05:13,827 --> 01:05:18,665
Mary Ann, ¿si te pidiera
una canción romántica, al estilo gospel?
878
01:05:18,749 --> 01:05:21,543
La música gospel es de amor, ¿no?
879
01:05:22,628 --> 01:05:25,213
¿Te parecería un pecado?
880
01:05:26,632 --> 01:05:30,761
Señor Charles, yo amo al Señor,
y Él a mí. Pero no soy hipócrita.
881
01:05:31,887 --> 01:05:35,223
¡Caray! Es difícil engañarme a mí,
882
01:05:35,307 --> 01:05:38,435
pero es imposible engañar
al Todopoderoso, ¿no es verdad?
883
01:05:38,769 --> 01:05:41,980
- ¿Por qué no ensayamos la canción?
- Bien.
884
01:05:42,064 --> 01:05:44,775
¡Jefe! Vámonos.
885
01:05:44,858 --> 01:05:46,985
Sí, vete. Iré en un minuto.
886
01:05:47,069 --> 01:05:50,364
- Puedo sentir tu espíritu.
- ¿Seguro?
887
01:05:54,618 --> 01:05:55,786
Vamos.
888
01:06:42,624 --> 01:06:44,209
Eres increíble.
889
01:06:44,376 --> 01:06:47,879
Tú también, muñeca. Siéntate conmigo.
890
01:06:55,053 --> 01:06:56,722
¿Qué te parece?
891
01:07:13,947 --> 01:07:16,867
- Ray, teléfono.
- Toma el mensaje.
892
01:07:19,161 --> 01:07:20,746
Es Della Bea.
893
01:07:21,163 --> 01:07:22,497
Maldita sea.
894
01:07:24,082 --> 01:07:25,584
Dile que estoy ocupado.
895
01:07:25,667 --> 01:07:27,919
No voy a decirle mentiras.
896
01:07:29,963 --> 01:07:32,841
- ¿Es tu esposa?
- Cállate.
897
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
Iré en un momento.
898
01:07:40,265 --> 01:07:44,394
No te metas
con esta porquería. Solo te enfermarás.
899
01:07:48,315 --> 01:07:50,901
¿Tiene todos sus deditos?
900
01:07:51,359 --> 01:07:52,903
Sí, todos.
901
01:07:57,282 --> 01:07:58,617
¿Puede...?
902
01:08:02,454 --> 01:08:03,914
¿Puede ver?
903
01:08:05,624 --> 01:08:06,708
Sí.
904
01:08:09,711 --> 01:08:12,631
- ¿Lo quieres cargar?
- No puedo.
905
01:08:12,798 --> 01:08:15,050
- Vamos.
- No sé cómo.
906
01:08:15,133 --> 01:08:16,927
Para eso viniste.
907
01:08:17,010 --> 01:08:19,304
Sujeta la cabeza con esta mano.
908
01:08:20,180 --> 01:08:22,182
Bien, así.
909
01:08:29,689 --> 01:08:30,774
Está bien.
910
01:08:32,317 --> 01:08:33,985
Él es tu papá.
911
01:08:37,113 --> 01:08:39,783
Es del tamaño de una pieza de pan.
912
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Gracias.
913
01:08:42,786 --> 01:08:44,955
No es un regalo.
914
01:08:45,247 --> 01:08:46,915
Es tu hijo.
915
01:08:48,083 --> 01:08:50,585
Sabes que me ocuparé de los dos.
916
01:08:53,129 --> 01:08:54,631
Te quiero.
917
01:08:56,049 --> 01:08:59,845
Y yo a ti, Ray.
Pero quiero decirte una cosa.
918
01:09:00,136 --> 01:09:05,141
Sé que eres músico,
pero no vuelvas a traer la gira al hogar.
919
01:09:05,934 --> 01:09:08,645
Al hogar que armé
para ti y para nuestros hijos.
920
01:09:08,854 --> 01:09:11,106
Te lo prometo.
921
01:09:11,648 --> 01:09:14,150
- Pero es que...
- No digas más.
922
01:09:15,277 --> 01:09:16,987
No soy tonta.
923
01:09:17,612 --> 01:09:20,115
Eres la única mujer que amaré en la vida.
924
01:09:33,003 --> 01:09:35,672
Mamá, ¡ayúdame!
925
01:09:36,172 --> 01:09:40,677
Mamá, ¡ayúdame, por favor!
926
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
¡Te necesito!
927
01:09:47,642 --> 01:09:50,353
Mamá, ¡ayúdame!
928
01:10:16,004 --> 01:10:17,088
Que tenga un buen día.
929
01:10:17,172 --> 01:10:18,590
Está bien. Vamos.
930
01:11:45,260 --> 01:11:49,264
Puedo oírte a ti también, mamá. Estás ahí.
931
01:11:56,771 --> 01:11:58,440
Sí, aquí estoy.
932
01:12:01,943 --> 01:12:03,611
¿Por qué lloras, mamá?
933
01:12:04,112 --> 01:12:05,780
Lloro de felicidad.
934
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
¡Llegó el tío Jeff!
935
01:12:11,786 --> 01:12:13,288
¡Traje la cámara!
936
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
¡Sarah! Ven, entra.
937
01:12:15,957 --> 01:12:19,461
Pon las flores
detrás de ellos. A ver, sonrían.
938
01:13:17,811 --> 01:13:19,145
Hola, Junior.
939
01:13:19,479 --> 01:13:22,482
Vamos a la casa para que este niño coma.
940
01:13:22,565 --> 01:13:24,317
Tengo esas galletas dulces que te gustan.
941
01:13:34,786 --> 01:13:38,748
Si no queremos que nos pongan
una infracción, vamos a llegar tarde.
942
01:13:38,832 --> 01:13:41,459
- No rebases el límite.
- Está bien.
943
01:13:42,252 --> 01:13:46,464
¿Por qué no alquilamos ese apartamento
en Memphis? Sería nuestro nido.
944
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
Nena, no me iré de Houston.
945
01:13:49,926 --> 01:13:52,262
Apuesto a que ella no hace esto.
946
01:13:52,846 --> 01:13:54,013
Espera.
947
01:13:54,097 --> 01:13:58,184
Me despedí, pero no me fui.
No pienso dejar a mi familia.
948
01:13:58,685 --> 01:14:02,605
Está bien, cielo. No te enojes.
949
01:14:03,273 --> 01:14:07,443
¿Qué te parece si me das
algo más que hacer en el show?
950
01:14:07,777 --> 01:14:09,195
¿Un solo?
951
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Nunca paras.
952
01:14:11,197 --> 01:14:13,533
Voy a Nueva York.
Para hacer un poco de promoción.
953
01:14:13,616 --> 01:14:17,912
Quédate aquí y busca algún
material. Lo discutiremos cuando vuelva.
954
01:14:18,037 --> 01:14:19,372
Bien.
955
01:14:37,473 --> 01:14:38,474
¡Mary Ann!
956
01:14:40,727 --> 01:14:44,063
Me gusta Nueva York.
Todo el mundo tiene su sonido.
957
01:14:44,147 --> 01:14:47,775
¡Los conquistaste, Ray!
Vamos a salir en la portada de Billboard.
958
01:14:47,859 --> 01:14:50,737
Quiero grabar mientras esté aquí.
¿Qué te parece mañana?
959
01:14:50,820 --> 01:14:53,448
- ¿Trajiste al grupo?
- Sí.
960
01:14:53,531 --> 01:14:57,118
A todos, menos a Mary Ann.
Necesito otras cantantes de coro.
961
01:14:57,202 --> 01:15:01,539
Para que sea como un baile
entre un hombre y tres mujeres.
962
01:15:01,915 --> 01:15:03,750
Qué divertido, ¿puedo mirar?
963
01:15:03,875 --> 01:15:05,460
Un baile de voces, Ahmet.
964
01:15:05,543 --> 01:15:07,754
¿Como tres Mary Anns?
965
01:15:07,837 --> 01:15:12,759
No. Sería muy fino.
Necesito algo menos pulido.
966
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
¿Qué te parecen las Cookies?
967
01:15:15,386 --> 01:15:17,055
Suenan riquísimas.
968
01:15:17,764 --> 01:15:20,516
IKE Y DICK - ¡VOTE POR ELLOS!
EISENHOWER - NIXON
969
01:15:52,882 --> 01:15:55,134
Dios mío, está que arde.
970
01:15:56,552 --> 01:15:58,805
Quizás debamos contratarlas.
971
01:15:59,013 --> 01:16:01,015
Ray no nos dará la oportunidad.
972
01:16:40,179 --> 01:16:42,849
- Imposible hacerlo mejor.
- ¡Estupendo!
973
01:16:43,057 --> 01:16:44,767
Lo estrenaremos así.
974
01:16:44,851 --> 01:16:47,145
¡Nunca lo había hecho en una sola toma!
975
01:16:47,228 --> 01:16:48,813
Sonaban estupendas.
976
01:16:49,063 --> 01:16:51,691
Cuando todo va bien, uno lo siente.
977
01:16:51,774 --> 01:16:54,652
Lo sé. ¡Sentí escalofríos!
978
01:16:54,736 --> 01:16:57,238
Porque no pagaron la calefacción.
979
01:16:57,322 --> 01:17:01,409
¿Qué les parece
si vinieran en la gira conmigo?
980
01:17:05,246 --> 01:17:06,914
¿Cuánto nos pagarían?
981
01:17:07,081 --> 01:17:10,335
- Ahmet se ocupa de eso.
- ¿No te hacen caso?
982
01:17:10,418 --> 01:17:14,756
Claro que sí. No se preocupen,
el hermano Ray las va a cuidar.
983
01:17:15,048 --> 01:17:18,051
Mi mamá me enseñó a cuidarme yo misma.
984
01:17:19,010 --> 01:17:20,178
¿Vino tu mamá?
985
01:17:20,261 --> 01:17:22,930
- No, pero hablo por todas.
- Nada de eso.
986
01:17:23,181 --> 01:17:27,268
Pues bien, "Habla por Todas",
veinte dólares a la semana.
987
01:17:27,352 --> 01:17:29,812
- Veinte dólares están bien.
- Cuarenta dólares cada una.
988
01:17:30,104 --> 01:17:31,814
- ¿Cuarenta dólares cada una?
- Eso dije.
989
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
No, ¿qué tal 25?
990
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Aceptaremos 30.
991
01:17:36,611 --> 01:17:39,405
Diré que sí,
antes de que me dejes en cueros.
992
01:17:40,114 --> 01:17:41,657
¡Treinta dólares por semana!
993
01:17:41,949 --> 01:17:42,992
¿Trato hecho?
994
01:17:43,076 --> 01:17:44,410
¡Sí!
995
01:17:44,660 --> 01:17:46,204
Eres Margie, ¿verdad?
996
01:17:46,829 --> 01:17:50,416
De ahora en adelante,
se llamarán las Raelettes.
997
01:17:51,751 --> 01:17:53,878
¿Hay que dejar gobernar a Ray?
998
01:17:53,961 --> 01:17:57,382
- ¿Qué voy a hacer contigo?
- Ya se te ocurrirá.
999
01:17:59,717 --> 01:18:00,968
¡Treinta dólares a la semana!
1000
01:18:01,052 --> 01:18:03,638
¡Vamos a ser las Raelettes!
1001
01:18:26,786 --> 01:18:30,289
Cabezón, hay que llegar
a tiempo. Bob, llegas tarde.
1002
01:18:31,374 --> 01:18:33,709
Espera, Jeff. Escúchenme.
1003
01:18:34,043 --> 01:18:38,381
Van a cantar en coro
a cuatro voces. Ethel, contralto.
1004
01:18:38,881 --> 01:18:42,343
Margie, tenor. Pat, soprano.
Mary Ann, bajo.
1005
01:18:43,094 --> 01:18:45,138
Mi voz no es grave. Soy soprano.
1006
01:18:45,346 --> 01:18:49,517
Dámela a mí.
Allá de donde vengo, cantamos de todo.
1007
01:18:50,351 --> 01:18:53,146
Hablamos de cantar,
no de llamar a los cerdos.
1008
01:18:53,229 --> 01:18:54,564
¡Qué pedrada!
1009
01:18:55,148 --> 01:18:56,691
¿A quién llamas cerdo?
1010
01:18:56,774 --> 01:18:58,568
A quien le quede el saco.
1011
01:18:58,651 --> 01:19:01,404
¡Ten cuidado con lo que dices!
1012
01:19:02,405 --> 01:19:04,574
¿A qué viene tanto cacareo?
1013
01:19:05,783 --> 01:19:09,537
Mary Ann, compuse algo
especialmente para ti: Un solo.
1014
01:19:09,704 --> 01:19:12,623
- ¿Un solo?
- Ven, te lo voy a tocar.
1015
01:19:48,117 --> 01:19:51,204
¡Ethel! Ven a ver
el nuevo piano que compró Ray.
1016
01:19:51,287 --> 01:19:53,748
- Es un Wurlitzer.
- ¿Un qué?
1017
01:19:53,831 --> 01:19:57,168
Tienes que verlo. Es increíble.
1018
01:20:00,546 --> 01:20:02,715
Mi vida, traje tu bebida.
1019
01:20:08,888 --> 01:20:12,850
- No toques eso.
- Quiere que toque otra cosa.
1020
01:20:41,045 --> 01:20:43,714
¡Esto sí que va en serio, señores!
1021
01:20:44,048 --> 01:20:47,009
¡Esto sí es un auto!
¡Esto es un automóvil!
1022
01:20:50,429 --> 01:20:52,932
¡Parece un "chorizomóvil"!
1023
01:20:58,729 --> 01:21:00,398
¡Mira esto!
1024
01:21:00,940 --> 01:21:02,650
Vamos a pasear.
1025
01:21:02,900 --> 01:21:05,820
Como soy el jefe,
tienen que dejarme manejar.
1026
01:21:07,321 --> 01:21:08,823
Trata de no chocar.
1027
01:21:20,376 --> 01:21:21,711
- ¿Estás bien?
- Sí.
1028
01:21:22,044 --> 01:21:24,714
- ¿En qué cuarto estás?
- El 69.
1029
01:21:25,172 --> 01:21:28,092
Qué pervertido eres.
Por eso me gustas tanto.
1030
01:21:28,217 --> 01:21:30,177
¿En qué cuarto estás?
1031
01:21:30,636 --> 01:21:31,971
En el 626.
1032
01:21:32,221 --> 01:21:33,556
Seiscientos veinticuatro.
1033
01:21:34,849 --> 01:21:37,351
Estoy loquita por llegar a tu cuarto.
1034
01:21:37,435 --> 01:21:39,353
Eres la chica nueva ahora.
1035
01:21:40,021 --> 01:21:41,981
Aquí está el 626.
1036
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
- ¿Y la llave?
- Búscala.
1037
01:21:44,650 --> 01:21:46,152
¿Tengo que hallarla?
1038
01:21:46,944 --> 01:21:49,280
- ¿Esto?
- Quizás.
1039
01:21:50,656 --> 01:21:53,951
Todavía no voy
a quitarte los pantalones. Vamos adentro.
1040
01:22:03,753 --> 01:22:06,255
Mary Ann Fisher, señoras y señores.
1041
01:22:10,301 --> 01:22:12,303
Deja que veas las cosas buenas que traje.
1042
01:22:12,386 --> 01:22:13,471
¿Las cosas buenas?
1043
01:22:13,554 --> 01:22:16,557
Vas a llegar a la luna. Dame la mano.
1044
01:22:16,682 --> 01:22:20,019
Hay tres. Son para ti.
1045
01:22:20,603 --> 01:22:23,314
Creí que éramos amigos. Pesan menos.
1046
01:22:24,065 --> 01:22:25,441
No empieces, Ray.
1047
01:22:25,524 --> 01:22:27,693
- Pesan menos.
- Están bien.
1048
01:22:27,818 --> 01:22:32,657
Si sales a comprar drogado,
se aprovechan. Necesitas disciplina.
1049
01:22:33,199 --> 01:22:37,203
¿Sabes qué? No pienso
joder la buena nota que traigo,
1050
01:22:37,453 --> 01:22:40,122
discutiendo contigo por nada.
1051
01:22:42,041 --> 01:22:45,086
Mira, Cabezón, lígame.
1052
01:22:46,045 --> 01:22:47,421
Vamos, Cabezón.
1053
01:22:48,714 --> 01:22:52,051
Arréglatelas tú mismo, sabelotodo.
1054
01:22:53,386 --> 01:22:54,637
Adiós, Margie.
1055
01:22:54,929 --> 01:22:56,722
Adiós, Cabezón.
1056
01:22:59,475 --> 01:23:00,726
Carajo.
1057
01:23:06,107 --> 01:23:08,484
En el mundo nada es gratis, solo Dios.
1058
01:23:14,865 --> 01:23:18,035
- Margie.
- Sí. ¿Qué quieres?
1059
01:23:18,786 --> 01:23:23,416
Hazme un favor, recoge eso.
Vas a tener que inyectarme.
1060
01:23:26,419 --> 01:23:28,587
Está bien, si me dejas probar.
1061
01:23:29,463 --> 01:23:31,132
Esto no es cosa de niñas.
1062
01:23:31,215 --> 01:23:33,384
¡No soy una niña!
1063
01:23:33,718 --> 01:23:38,639
Lo sé, pero esto te lleva
a sitios donde no quisieras ir.
1064
01:23:38,973 --> 01:23:40,725
Quiero vivirlo contigo.
1065
01:23:40,808 --> 01:23:45,229
Si me entero
de que usas drogas, se acabó, ¿me oyes?
1066
01:23:45,980 --> 01:23:48,482
¡Créeme, tanto como crees en Dios!
1067
01:23:49,358 --> 01:23:51,694
No digas eso, Ray.
1068
01:23:54,864 --> 01:23:57,950
Veo tu actuación todas las noches.
1069
01:23:58,868 --> 01:24:03,456
Y cada vez me parece nueva.
Quizás porque para ti también lo es.
1070
01:24:03,789 --> 01:24:07,418
Parece que vivieras
cada una de las palabras,
1071
01:24:07,752 --> 01:24:10,755
luego le das un giro a alguna nota,
1072
01:24:12,256 --> 01:24:16,886
y ¡maldita sea!
Me partes el corazón. Eres un genio, Ray.
1073
01:24:17,219 --> 01:24:21,932
Lo único que quiero es ser parte de eso.
1074
01:25:18,739 --> 01:25:23,077
Mírenlo. Le tiemblan las rodillas.
Tiene esa picazón de los adictos.
1075
01:25:24,912 --> 01:25:26,914
Está totalmente enviciado.
1076
01:25:28,916 --> 01:25:31,043
Pero óyelo: ¡Es perfecto!
1077
01:25:31,126 --> 01:25:32,962
Los adictos no son de confianza.
1078
01:25:33,254 --> 01:25:35,631
¿Qué quieres que haga? Óyelo.
1079
01:25:48,018 --> 01:25:50,855
- ¡Felicidades!
- Felicidades, Ray.
1080
01:25:51,397 --> 01:25:53,232
Sabes lo que hay que hacer.
1081
01:25:53,315 --> 01:25:55,693
Toma aire. Adelante.
1082
01:25:58,028 --> 01:26:00,322
- ¿Las apagó?
- Todas.
1083
01:26:17,423 --> 01:26:19,884
Muchísimas gracias a todos.
1084
01:26:20,175 --> 01:26:24,555
Por favor,
otro aplauso para Margie Hendricks.
1085
01:26:24,847 --> 01:26:27,182
Muchas gracias y buenas noches.
1086
01:26:29,226 --> 01:26:31,437
- ¿Ves la hora?
- ¿Qué pasa?
1087
01:26:31,520 --> 01:26:33,814
Pasa que tengo un contrato.
1088
01:26:33,898 --> 01:26:37,067
¡Ray! Todavía faltan 20 minutos.
1089
01:26:37,318 --> 01:26:38,485
¿Qué hago?
1090
01:26:38,569 --> 01:26:41,238
Ese tonto dice que tiene un contrato.
1091
01:26:41,322 --> 01:26:43,657
Atiéndelo. Yo me ocuparé.
1092
01:26:43,741 --> 01:26:45,701
Está bien.
1093
01:26:45,784 --> 01:26:49,872
- Aún no hemos acabado.
- Esa era la última.
1094
01:26:49,955 --> 01:26:51,373
Nunca hay una "última".
1095
01:26:51,457 --> 01:26:55,961
Síganme, hagan lo que yo haga,
repitan lo que diga. Lo haremos así.
1096
01:28:38,397 --> 01:28:40,399
¿Dónde puedo comprar ese disco?
1097
01:28:40,691 --> 01:28:44,403
Todavía no existe.
Le diré a Ray que lo grabe.
1098
01:29:14,475 --> 01:29:16,143
Sí, eso es.
1099
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Increíble. Es un éxito.
1100
01:29:25,152 --> 01:29:29,740
Fantástico, ¿pero qué hacemos?
Es demasiado larga.
1101
01:29:29,823 --> 01:29:33,994
Cada vez que la tocamos,
la gente se vuelve loca. Está garantizada.
1102
01:29:34,078 --> 01:29:35,871
Tom, ¡corta!
1103
01:29:36,121 --> 01:29:37,456
Ven acá.
1104
01:29:40,000 --> 01:29:42,544
Ray, no dudo que tengas razón.
1105
01:29:42,628 --> 01:29:46,006
Nunca había oído
nada igual, pero ¿cómo la vendemos?
1106
01:29:46,090 --> 01:29:49,051
Podríamos eliminar
la segunda estrofa y volver al estribillo.
1107
01:29:49,134 --> 01:29:51,386
Si la cortas, te parto en dos.
1108
01:29:51,887 --> 01:29:53,222
Bueno.
1109
01:29:53,847 --> 01:29:56,767
Podríamos dividirla.
1110
01:29:56,850 --> 01:30:00,979
Poner parte en el lado A
y parte en el lado B. Se ha hecho antes.
1111
01:30:03,899 --> 01:30:07,486
Es sexual.
Es demasiado sexual para la juventud.
1112
01:30:07,569 --> 01:30:08,821
Vamos, adelante.
1113
01:30:08,904 --> 01:30:11,240
¡Bravo! Por eso los quiero tanto.
1114
01:30:11,323 --> 01:30:14,034
- ¿Qué diablos? Es Atlantic.
- ¡Atlantic!
1115
01:30:14,118 --> 01:30:16,703
La lanzaremos en el verano,
hay menos censura
1116
01:30:16,787 --> 01:30:18,288
durante las vacaciones escolares.
Los chicos están listos para liberarse.
1117
01:30:18,372 --> 01:30:20,374
- Hagámoslo.
- Bien, de acuerdo.
1118
01:30:22,709 --> 01:30:26,213
Tom, cortemos esta calabaza por la mitad.
1119
01:30:26,296 --> 01:30:28,298
Demuéstrame tu talento.
1120
01:30:28,382 --> 01:30:29,633
Ya verás, jefe.
1121
01:30:30,259 --> 01:30:34,638
Una parte del lado A
y otra del lado B, ¡increíble!
1122
01:30:34,721 --> 01:30:36,014
¿Cómo te sientes?
1123
01:30:36,098 --> 01:30:37,599
Me siento excelente.
1124
01:30:38,058 --> 01:30:40,060
Me refería a la heroína.
1125
01:30:40,727 --> 01:30:42,312
Se empieza a notar.
1126
01:30:43,480 --> 01:30:46,024
Te rascas
constantemente. No te estás quieto.
1127
01:30:46,859 --> 01:30:48,652
¿He faltado alguna vez?
1128
01:30:49,194 --> 01:30:50,863
No, nunca.
1129
01:30:50,988 --> 01:30:53,282
¿Hay otro que grabe en una sola toma?
1130
01:30:53,365 --> 01:30:57,619
Eres el mejor y el más confiable,
pero no te hablo como empresario.
1131
01:30:58,162 --> 01:31:00,205
Escúchame.
1132
01:31:01,039 --> 01:31:02,958
Me preocupas.
1133
01:31:03,625 --> 01:31:06,920
Te lo digo como amigo,
se te ven las enaguas.
1134
01:31:07,921 --> 01:31:09,381
¿"Se te ven las enaguas"?
1135
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
Estás saliendo mucho con campesinos.
1136
01:31:13,010 --> 01:31:16,430
No te preocupes.
Si este mono llega a pesar demasiado,
1137
01:31:16,513 --> 01:31:19,224
buscaré un organillero
y lo pondré a trabajar.
1138
01:31:21,643 --> 01:31:23,270
TOP 100 DE BILLBOARD - 6 DE JULIO DE 1959
1139
01:31:23,353 --> 01:31:24,897
EL DISCO MÁS VENDIDO DE RAY CHARLES
1140
01:31:24,980 --> 01:31:26,231
{\an8}Ya salió del circuito negro.
1141
01:31:26,315 --> 01:31:29,484
{\an8}Down Beat acaba
de nombrarlo el mejor cantante.
1142
01:31:30,152 --> 01:31:33,697
Si lo quieren en Filadelfia,
búsquenle una sala más grande.
1143
01:31:44,458 --> 01:31:45,792
¡"What'd I Say"!
1144
01:31:46,585 --> 01:31:51,548
"WHAT'D I SAY" DE RAY CHARLES
SALE DEL R&B Y PASA AL POP
1145
01:31:51,965 --> 01:31:53,008
Ya no es de segundo rango,
1146
01:31:53,091 --> 01:31:56,637
Ray Charles es la estrella,
a mil por noche.
1147
01:31:58,388 --> 01:31:59,473
Estupendo.
1148
01:32:18,492 --> 01:32:22,287
Ray, no estoy segura.
No conozco a nadie en Los Ángeles.
1149
01:32:22,621 --> 01:32:25,249
No quiero criar a mis hijos en el sur.
1150
01:32:25,332 --> 01:32:29,503
En Los Ángeles, los negros pueden extender
las alas y echarse a volar.
1151
01:32:30,462 --> 01:32:34,633
- Pero mi familia está en Texas.
- Por eso nos mudamos a Los Ángeles.
1152
01:32:35,259 --> 01:32:39,054
Jeff, dile a los muchachos
que empiecen sus vacaciones, ahora mismo.
1153
01:32:39,137 --> 01:32:41,640
Bueno, jefe, cuando te deje en tu casa.
1154
01:32:44,643 --> 01:32:47,145
¡Mira qué cocotero tan grande!
1155
01:32:47,229 --> 01:32:50,983
Es una palma. Hay miles de ellas.
1156
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
Esta es la llave de tu nueva vida.
1157
01:32:57,739 --> 01:32:59,366
¡Ray!
1158
01:33:02,577 --> 01:33:04,579
Es demasiado.
1159
01:33:04,830 --> 01:33:06,832
¿Ya viste el comedor?
1160
01:33:09,710 --> 01:33:12,087
Pero, amor, estamos en octubre.
1161
01:33:12,170 --> 01:33:13,714
Quería celebrar antes,
1162
01:33:13,797 --> 01:33:17,134
porque vamos
a trabajar durante la Navidad.
1163
01:33:19,011 --> 01:33:21,263
- Eres increíble.
- Mira tus regalos.
1164
01:33:21,388 --> 01:33:24,433
Los trajo Santa Claus.
Te habrás portado bien.
1165
01:33:24,516 --> 01:33:26,852
¡Anda! ¡La Navidad llegó antes!
1166
01:33:26,935 --> 01:33:28,103
¡Anda!
1167
01:33:28,603 --> 01:33:30,105
- ¿Qué tomó?
- Una guitarra.
1168
01:33:30,188 --> 01:33:32,399
- Es músico, como su padre.
- ¿Sabes tocar?
1169
01:33:33,358 --> 01:33:35,319
- ¿Qué más recibiste?
- ¿Hola?
1170
01:33:38,030 --> 01:33:39,781
¿Cómo obtuviste el número?
1171
01:33:40,240 --> 01:33:43,452
¿Cómo crees? Pon a Ray al teléfono.
1172
01:33:44,870 --> 01:33:47,622
Ray. El teléfono.
1173
01:33:47,956 --> 01:33:49,207
Encárgate.
1174
01:33:49,291 --> 01:33:51,960
Ray, es importante. El teléfono.
1175
01:33:52,961 --> 01:33:55,130
- Voy enseguida.
- Está bien.
1176
01:33:55,922 --> 01:33:57,424
¿Quién es?
1177
01:33:58,091 --> 01:33:59,760
Margie.
1178
01:34:03,555 --> 01:34:06,558
Ven, ayúdame a cambiar a tu hermano.
1179
01:34:06,641 --> 01:34:09,978
Quiero quedarme abriendo regalos.
1180
01:34:10,103 --> 01:34:13,190
- No me quiero ir.
- No lo quiero repetir.
1181
01:34:13,273 --> 01:34:14,858
- Hola.
- Hola, mi vida.
1182
01:34:14,983 --> 01:34:18,612
¡Sorpresa! Vine
a Los Ángeles para darte la sorpresa.
1183
01:34:18,695 --> 01:34:21,698
¿Estás loca?
Estoy con mi mujer y mis hijos.
1184
01:34:21,990 --> 01:34:24,117
Cuando estamos de gira, yo soy tu mujer.
1185
01:34:24,201 --> 01:34:25,327
De gira.
1186
01:34:25,494 --> 01:34:28,955
Pero, cielo, tengo todo preparado.
1187
01:34:29,373 --> 01:34:31,208
¿Oíste lo que te dije?
1188
01:34:31,291 --> 01:34:34,461
- Cielo, tengo una botella de Bols.
- Cállate.
1189
01:34:34,753 --> 01:34:38,006
Grabamos dentro de dos semanas.
Nos veremos entonces. Adiós.
1190
01:34:38,090 --> 01:34:39,758
- ¡Espera un momento, Ray!
- Adiós.
1191
01:35:22,134 --> 01:35:23,468
Esperen.
1192
01:35:23,593 --> 01:35:25,971
Corten. Suena desentonado.
1193
01:35:26,054 --> 01:35:31,017
El coro suena mal.
Vamos a comenzar otra vez, desde arriba.
1194
01:35:36,148 --> 01:35:38,316
¡Alto, mi socio! ¿Qué fue eso?
1195
01:35:38,525 --> 01:35:42,988
Sabía que te gustaría. Una grabadora
de ocho pistas. Graba por separado.
1196
01:35:43,196 --> 01:35:46,616
¡Arre, Canela! Estoy loco por ver eso.
1197
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
- ¿Qué les da risa?
- Nada, "mi socio".
1198
01:35:51,538 --> 01:35:53,081
Está borracha. ¿Jeff?
1199
01:35:54,875 --> 01:35:56,293
Anda a dormir la mona.
1200
01:35:56,376 --> 01:35:58,044
Yo te llevaré.
1201
01:35:58,128 --> 01:36:00,297
¡Me iré cuando me den ganas!
1202
01:36:00,380 --> 01:36:02,174
Ya le dieron.
1203
01:36:02,257 --> 01:36:04,509
¡Pues oblígame, cretino!
1204
01:36:04,676 --> 01:36:07,095
¡Me tratas como a un trozo de carne!
1205
01:36:07,679 --> 01:36:09,264
¡No me da la gana!
1206
01:36:09,347 --> 01:36:11,057
- ¿Intervenimos?
- No.
1207
01:36:11,183 --> 01:36:13,643
- Llévatelas.
- ¡Que me obligue!
1208
01:36:13,727 --> 01:36:16,521
¿Sabes qué? Llévatelas a todas.
1209
01:36:16,688 --> 01:36:19,816
¡Eres un canalla! ¡Suéltame, Jeff!
1210
01:36:20,066 --> 01:36:21,902
¡Eres un canalla!
1211
01:36:21,985 --> 01:36:25,489
¡No levantaría un dedo,
aunque me viera jodida!
1212
01:36:25,572 --> 01:36:26,656
Así es.
1213
01:36:26,740 --> 01:36:28,825
¡Suéltame, Jeff! ¡Carajo!
1214
01:36:29,159 --> 01:36:30,660
Se te cayó un zapato.
1215
01:36:32,454 --> 01:36:34,289
Vamos a trabajar.
1216
01:36:35,081 --> 01:36:39,127
Tom, vamos a grabar
mi parte y a terminar la del coro.
1217
01:36:39,377 --> 01:36:42,714
¿Cómo vamos a grabar el coro,
si les dijiste que se fueran?
1218
01:36:42,964 --> 01:36:45,258
Déjame eso a mí.
1219
01:36:45,342 --> 01:36:48,470
Prende la nueva grabadora.
Yo haré lo de las muchachas.
1220
01:36:48,553 --> 01:36:51,139
Y búscame una chica "Oh, Johnny".
1221
01:36:51,806 --> 01:36:53,433
Un momento.
1222
01:36:54,434 --> 01:36:57,771
- ¿Qué es una chica "Oh, Johnny"?
- Creo que sé.
1223
01:37:25,340 --> 01:37:26,841
EL INCOMPARABLE RAY CHARLES
1224
01:37:26,925 --> 01:37:31,054
No hay límites, Ray.
Conseguí un aumento de 5000 por noche.
1225
01:37:31,304 --> 01:37:32,973
Te van a pagar 15 000.
1226
01:37:33,306 --> 01:37:34,724
Ensayamos en diez minutos.
1227
01:37:34,808 --> 01:37:38,478
- Jeff, ¿me puedes traer cigarrillos?
- Bueno, jefe.
1228
01:37:40,981 --> 01:37:42,399
¿Quince mil por noche?
1229
01:37:42,482 --> 01:37:46,653
Tu contrato con Atlantic
se vence dentro de cuatro meses.
1230
01:37:48,071 --> 01:37:52,075
Ya tengo el nuevo contrato.
Me darán el doble de las regalías.
1231
01:37:52,158 --> 01:37:56,121
Antes de firmar, pensé que convenía
averiguar si podías lograr más.
1232
01:37:56,454 --> 01:38:00,125
Tuve una charla muy provechosa
con la gente de ABC-Paramount.
1233
01:38:00,375 --> 01:38:05,088
¿Quién te dijo que fueras?
Atlantic es familia, como la agencia Shaw.
1234
01:38:05,338 --> 01:38:10,010
Mi labor es buscarte el mejor trato.
En ABC están muy interesados.
1235
01:38:10,468 --> 01:38:11,720
No.
1236
01:38:14,139 --> 01:38:15,557
¿Qué tan interesados?
1237
01:38:16,349 --> 01:38:21,187
Recibirías un anticipo
de 50 000 al año, durante tres años.
1238
01:38:21,313 --> 01:38:23,398
Producirías tus propios discos.
1239
01:38:23,773 --> 01:38:26,484
Descontarían los gastos
de estudio y te darían
1240
01:38:26,693 --> 01:38:28,361
el 75 %.
1241
01:38:31,823 --> 01:38:34,659
Ahmet y Jerry llegan esta noche.
1242
01:38:35,160 --> 01:38:38,747
¿Quieres entretenerlos,
mientras resuelvo lo de ABC?
1243
01:38:40,790 --> 01:38:43,293
Según mi mamá,
no se pierde nada con hablar.
1244
01:38:43,960 --> 01:38:47,380
¡Basta de ceremonias!
Volvamos a la oficina, Ray.
1245
01:38:47,464 --> 01:38:50,342
¿Puedo llamarlo "Ray"?
Quiero que esté a gusto en ABC.
1246
01:38:50,425 --> 01:38:53,470
Quiero que sepa que todo será mejor aquí.
1247
01:38:53,553 --> 01:38:56,890
Al pasar de una marca
independiente a una mayor, venderá más
1248
01:38:56,973 --> 01:39:00,268
y tendrá más público,
tanto de blancos como de negros.
1249
01:39:00,352 --> 01:39:04,022
Señor Clark,
he estado tanto tiempo en Atlantic,
1250
01:39:04,522 --> 01:39:09,027
que quiero darles
la oportunidad de igualar su oferta.
1251
01:39:09,361 --> 01:39:10,695
Por supuesto.
1252
01:39:11,488 --> 01:39:14,991
Dudo que puedan. Le estamos
ofreciendo un contrato inigualable.
1253
01:39:15,075 --> 01:39:18,078
Como voy a producir
mis propios discos, quiero tener
1254
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
derecho a mis originales.
1255
01:39:28,755 --> 01:39:32,926
Ray, nunca hemos hecho un trato así.
Ninguna compañía lo ha hecho.
1256
01:39:33,259 --> 01:39:37,555
Para que yo deje
a Atlantic, tendrá que ser así.
1257
01:39:47,065 --> 01:39:52,070
¡Ahmet y yo te considerábamos familia!
¡Tú no, obviamente!
1258
01:39:53,530 --> 01:39:54,948
Ahmet no lo creía.
1259
01:39:55,156 --> 01:39:58,451
Dijo que tú nunca nos darías la espalda.
1260
01:39:58,535 --> 01:40:01,579
¡Y menos, por un baratero como Sam Clark!
1261
01:40:02,205 --> 01:40:04,332
¡Clark es un gusano,
1262
01:40:04,416 --> 01:40:07,627
que no distingue
entre Earl Hines y Art Tatum!
1263
01:40:13,758 --> 01:40:15,427
Te desarrollaste aquí.
1264
01:40:16,219 --> 01:40:19,889
Nadie quiere negar
tu talento, pero nosotros lo nutrimos.
1265
01:40:20,181 --> 01:40:22,308
Te dejamos hacer lo que quisiste.
1266
01:40:23,852 --> 01:40:26,020
Merecemos que nos trates mejor.
1267
01:40:26,563 --> 01:40:29,691
Agradezco todo
lo que han hecho por mí, Jerry.
1268
01:40:30,024 --> 01:40:32,610
Ahmet, estoy
muy orgulloso de nuestro trabajo.
1269
01:40:32,694 --> 01:40:35,739
Atlantic ha ganado mucho
dinero con mis discos, ¿verdad?
1270
01:40:35,822 --> 01:40:37,323
Sí, nos ha ido muy bien.
1271
01:40:37,574 --> 01:40:40,910
Ustedes me enseñaron
que esto era un negocio,
1272
01:40:40,994 --> 01:40:43,329
y que buscara el mejor trato posible.
1273
01:40:43,413 --> 01:40:45,623
El 75 %, más el derecho
1274
01:40:45,707 --> 01:40:48,835
a mis discos originales es
muy buen negocio.
1275
01:40:49,419 --> 01:40:50,962
¿Pueden igualarlo?
1276
01:40:52,005 --> 01:40:56,468
Ray, nos encantaría, pero no podemos.
1277
01:40:57,427 --> 01:41:00,263
Ni siquiera Sinatra tiene un contrato así.
1278
01:41:03,224 --> 01:41:05,393
Estoy muy orgulloso de ti.
1279
01:41:07,228 --> 01:41:11,191
Esos muchachos van a saber
lo que es un campesino tonto.
1280
01:41:15,195 --> 01:41:16,863
Ya se le pasará.
1281
01:41:16,946 --> 01:41:19,157
Ustedes siempre descubren lo mejor.
1282
01:42:12,836 --> 01:42:14,838
Escucha esa porquería.
1283
01:42:15,880 --> 01:42:19,217
Dijiste que ABC
no lo obligaría a hacer nada.
1284
01:42:19,425 --> 01:42:20,760
No lo obligaron.
1285
01:42:21,427 --> 01:42:23,429
Fue idea de Ray.
1286
01:42:25,431 --> 01:42:26,432
Algo nuevo.
1287
01:42:26,516 --> 01:42:29,018
¿Y qué somos nosotros? ¿Algo viejo?
1288
01:42:29,143 --> 01:42:32,814
Sí, ¿y nosotros?
También tenemos que comer.
1289
01:43:08,516 --> 01:43:10,143
{\an8}FESTIVAL DE JAZZ DE NEWPORT - 1961
1290
01:43:10,226 --> 01:43:12,186
{\an8}Es un éxito.
1291
01:43:12,645 --> 01:43:14,981
Dicen que ha diluido su música.
1292
01:43:15,273 --> 01:43:18,359
La orquesta, el coro.
¿El show de Perry Como?
1293
01:43:18,443 --> 01:43:21,613
Si siento la música,
es porque es auténtica.
1294
01:43:22,030 --> 01:43:24,532
Nada de eso. Ray Charles se ha vendido.
1295
01:43:24,782 --> 01:43:27,869
El Liberace ciego
ha abandonado sus raíces.
1296
01:43:27,952 --> 01:43:30,622
¡Quincy Jones! Toma una foto de los dos.
1297
01:43:30,830 --> 01:43:32,415
- Sesenta y nueve.
- Muchacho.
1298
01:43:32,498 --> 01:43:35,001
Mira, se acabó la entrevista.
1299
01:43:35,293 --> 01:43:38,296
- Quería entrevistarlos juntos.
- Otro día.
1300
01:43:38,963 --> 01:43:41,674
¿Cómo estás? Te ves bien.
1301
01:43:41,758 --> 01:43:43,676
Y tú también.
1302
01:43:43,760 --> 01:43:45,553
¿Has oído lo que dicen?
1303
01:43:45,637 --> 01:43:48,306
Dicen que he aguado mi música.
1304
01:43:48,389 --> 01:43:49,933
Pues produce otro éxito.
1305
01:43:50,016 --> 01:43:53,561
Te diré que no es fácil
seguir siendo tan apabullante.
1306
01:43:54,270 --> 01:43:55,939
¿Dónde estabas?
1307
01:43:56,898 --> 01:43:57,941
En París.
1308
01:43:58,024 --> 01:44:01,486
- Bonjour.
- Sí, Francia es el sitio del momento.
1309
01:44:01,569 --> 01:44:05,823
Toda la música
que estás tocando es increíble.
1310
01:44:06,324 --> 01:44:08,660
Deberíamos grabar algo juntos.
1311
01:44:08,868 --> 01:44:12,121
Al público le encantaría.
¿A dónde vas después de aquí?
1312
01:44:12,664 --> 01:44:16,250
A Washington,
Richmond, Virginia, Georgia.
1313
01:44:16,334 --> 01:44:19,212
Cuando sale el disco, hay que venderlo.
1314
01:44:19,295 --> 01:44:20,964
¿En el sur?
1315
01:44:21,881 --> 01:44:23,341
Yo no voy allá.
1316
01:44:23,424 --> 01:44:25,635
Allá está el dinero.
1317
01:44:26,094 --> 01:44:28,429
Cuando me fui de Seattle con Hampton,
1318
01:44:28,930 --> 01:44:30,056
fuimos allá.
1319
01:44:30,139 --> 01:44:32,767
Me pareció
que había entrado a una prisión.
1320
01:44:33,101 --> 01:44:36,437
En Misisipi,
a los negros los tratan de tú,
1321
01:44:36,521 --> 01:44:38,064
aunque tengan 80 años.
1322
01:44:41,693 --> 01:44:44,070
No pienso volver a los estados racistas.
1323
01:44:44,278 --> 01:44:45,947
Si es es lo que sientes...
1324
01:44:46,030 --> 01:44:49,659
En serio, Ray. Tenemos que hacer algo.
1325
01:44:51,536 --> 01:44:53,413
Bueno.
1326
01:44:53,496 --> 01:44:56,666
Me estás dejando mucho más dinero
en la mesa.
1327
01:44:57,417 --> 01:44:59,085
Que te aproveche.
1328
01:45:14,142 --> 01:45:15,226
¿Lista para trabajar?
1329
01:45:15,810 --> 01:45:17,145
¿En qué?
1330
01:45:18,396 --> 01:45:22,108
Ven acá. Percy acaba
de mandarme unas nuevas partituras.
1331
01:45:35,788 --> 01:45:37,790
¿Sabes lo que dicen de mí?
1332
01:45:38,124 --> 01:45:40,543
Dicen que me he aguado.
1333
01:45:40,626 --> 01:45:42,503
Podrían decir lo mismo de ti.
1334
01:45:42,962 --> 01:45:46,758
Eras el alma de este grupo
y ahora siempre estás borracha.
1335
01:45:48,760 --> 01:45:51,763
El alma borracha
de un ciego enviciado. ¡Qué pareja!
1336
01:45:52,263 --> 01:45:54,265
¿Por qué no te largas?
1337
01:45:56,392 --> 01:45:58,394
No estoy borracha, Ray.
1338
01:45:59,353 --> 01:46:00,688
Estoy embarazada.
1339
01:46:01,647 --> 01:46:04,650
Es cierto. Voy a tener un hijo tuyo.
1340
01:46:04,734 --> 01:46:07,528
No puedes.
1341
01:46:08,029 --> 01:46:11,032
Habla con el doctor.
Tienes que librarte de él.
1342
01:46:12,325 --> 01:46:16,162
¡Dios mío! ¿Por qué?
¿Porque no soy tu adorada Bea?
1343
01:46:16,829 --> 01:46:18,998
¿Porque no valgo nada?
1344
01:46:20,291 --> 01:46:24,295
Te acuestas en mi cama
todas las noches, ¡en mi cama!
1345
01:46:25,421 --> 01:46:27,131
Voy a tener al niño, Ray.
1346
01:46:30,259 --> 01:46:32,386
¡No, Ray! ¡No!
1347
01:46:32,470 --> 01:46:33,596
Escúchame.
1348
01:46:33,679 --> 01:46:36,432
Tú sabes que te quiero.
1349
01:46:36,516 --> 01:46:38,768
- Lo pagaré todo.
- ¡No!
1350
01:46:38,851 --> 01:46:40,603
Te costará más que dinero.
1351
01:46:40,937 --> 01:46:43,731
Déjala, Ray.
Vive conmigo y con nuestro bebé.
1352
01:46:43,815 --> 01:46:47,193
Mujer, estás loca. Tú sabías
las reglas cuando te enredaste en esto.
1353
01:46:47,276 --> 01:46:50,113
Tú sabes que no voy a dejar a mi familia.
1354
01:46:51,364 --> 01:46:53,032
¿Dejar a tu familia?
1355
01:46:53,324 --> 01:46:56,285
Qué gran tonto eres, ¿sabes?
1356
01:46:56,619 --> 01:46:59,747
Entre la droga, la música y yo,
1357
01:46:59,831 --> 01:47:02,250
¡ya dejaste a tu maldita familia!
1358
01:47:03,251 --> 01:47:07,130
Y lo triste del caso es
que no te has dado cuenta.
1359
01:47:12,051 --> 01:47:13,511
¿Sabes qué?
1360
01:47:13,594 --> 01:47:17,306
De ahora en adelante,
lo nuestro no es más que negocio.
1361
01:47:20,143 --> 01:47:23,062
Eso es. No pierdas la furia.
1362
01:48:23,497 --> 01:48:25,166
Ray, soy Sam.
1363
01:48:25,666 --> 01:48:30,588
¿Me oyes? ¡Soy Sam! "Hit The Road" es
nuestro segundo número uno.
1364
01:48:30,880 --> 01:48:34,050
ABC va a poner
anuncios en todas las revistas.
1365
01:48:34,300 --> 01:48:36,802
Felicidades por lo de los premios Grammy.
1366
01:48:37,428 --> 01:48:40,097
No, sé que vas a ganar.
1367
01:48:40,806 --> 01:48:42,475
Oye, ¿estás bien?
1368
01:48:42,934 --> 01:48:45,519
Alégrate. Vas muy bien.
1369
01:48:45,603 --> 01:48:49,607
Gracias, Sam. Estoy muy contento.
1370
01:48:50,274 --> 01:48:51,817
Sí.
1371
01:48:55,529 --> 01:48:58,866
Al salir, le pediré a Jeff mi dinero.
1372
01:49:05,831 --> 01:49:06,832
Ray.
1373
01:49:08,709 --> 01:49:10,586
Margie, no te vayas.
1374
01:49:10,753 --> 01:49:14,966
Estoy en tu último éxito,
este es el momento para cantar sola.
1375
01:49:15,800 --> 01:49:19,512
No quiero que te vayas a cantar sola.
1376
01:49:19,595 --> 01:49:21,764
Por fin estoy haciendo algo por mí.
1377
01:49:23,099 --> 01:49:25,559
¿Te acuerdas del colibrí?
1378
01:49:26,352 --> 01:49:27,353
¿Qué?
1379
01:49:28,020 --> 01:49:29,772
El colibrí, Bea.
1380
01:49:42,118 --> 01:49:44,287
No quiero que te vayas.
1381
01:49:58,426 --> 01:50:01,304
Irán a buscarte a San Agustín.
1382
01:50:01,387 --> 01:50:05,433
Cuando llegues,
diles que eres Ray Charles Robinson.
1383
01:50:06,726 --> 01:50:09,061
Y no te comas
todos los sándwiches en una sentada.
1384
01:50:09,145 --> 01:50:13,149
No me mandes lejos.
Me pondré al corriente con mis compañeros.
1385
01:50:13,399 --> 01:50:15,609
Me voy a portar bien, como George.
1386
01:50:15,693 --> 01:50:19,905
No tiene nada que ver
con George. Te ayudé hasta donde puedo.
1387
01:50:20,448 --> 01:50:23,242
En la escuela de ciegos aprenderás más.
1388
01:50:23,909 --> 01:50:25,244
Te tienes que educar.
1389
01:50:25,328 --> 01:50:27,663
- ¡No quiero educarme!
- ¡No digas eso!
1390
01:50:27,913 --> 01:50:29,832
¡Quiero quedarme contigo!
1391
01:50:29,915 --> 01:50:33,753
¡Basta! No quiero que vivas al día,
como vivo yo, ¿me oyes?
1392
01:50:34,545 --> 01:50:37,965
Quiero que me hagas
sentir orgullosa de ti.
1393
01:50:38,257 --> 01:50:41,927
Prométeme que no dejarás
que nadie te vuelva un inválido.
1394
01:50:42,136 --> 01:50:45,598
Que plantarás bien firmes
los pies, que podrás valerte solo.
1395
01:50:45,931 --> 01:50:47,266
Te lo prometo.
1396
01:50:47,600 --> 01:50:49,060
Te quiero, mi vida.
1397
01:50:50,061 --> 01:50:51,812
Estoy muy orgullosa de ti.
1398
01:51:06,118 --> 01:51:08,371
¡Abajo el racismo!
1399
01:51:09,663 --> 01:51:11,499
IGUALDAD DE DERECHOS
1400
01:51:11,665 --> 01:51:13,918
NO A LOS ESPECTÁCULOS SEGREGADOS
1401
01:51:16,337 --> 01:51:19,298
RAY CHARLES Y SU ORQUESTA
1402
01:51:27,014 --> 01:51:30,559
¡Bienvenido a Augusta, Ray!
Me alegro de verte.
1403
01:51:33,896 --> 01:51:36,148
¿Cree lo que dicen los manifestantes?
1404
01:51:36,232 --> 01:51:37,441
¡Fuera de aquí!
1405
01:51:37,525 --> 01:51:41,529
Ray, cuánto lo siento.
Vamos, pronto. Adentro hay refrigerios.
1406
01:51:41,904 --> 01:51:43,531
¡Señor Charles!
1407
01:51:43,614 --> 01:51:45,324
La función de hoy es segregada, ¿sabía?
1408
01:51:45,408 --> 01:51:48,661
La pista es para blancos.
Los negros no pueden salir del palco.
1409
01:51:48,744 --> 01:51:50,579
Así es en Georgia.
1410
01:51:50,704 --> 01:51:54,500
¡Aquí los negros son
víctimas diarias del racismo!
1411
01:51:54,583 --> 01:51:59,422
¿Qué puedo hacer? Soy músico.
Aquí todos acatan las leyes racistas.
1412
01:51:59,755 --> 01:52:01,298
Eso es. Lárgate.
1413
01:52:01,549 --> 01:52:05,177
¡Usted podría
cambiar las cosas, ahora mismo!
1414
01:52:05,261 --> 01:52:06,971
Lo siento, hijo.
1415
01:52:07,054 --> 01:52:09,932
¿Lo oíste, prieto? Así son las cosas.
1416
01:52:10,224 --> 01:52:13,227
¡Ahora lárgate,
negro retinto, y llévate a esa basura!
1417
01:52:13,769 --> 01:52:18,107
Espera. Tiene razón.
Que vuelvan al autobús.
1418
01:52:18,357 --> 01:52:20,025
- ¿Seguro?
- ¡Al autobús!
1419
01:52:20,109 --> 01:52:22,236
¡Ya oyeron a Ray!
1420
01:52:22,361 --> 01:52:24,947
¡Vuelvan al autobús!
1421
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
¿En serio?
1422
01:52:26,949 --> 01:52:29,785
Súbelos al autobús. No puedo hacer nada.
1423
01:52:29,952 --> 01:52:31,245
Ray, me conoces.
1424
01:52:31,328 --> 01:52:34,665
No pienso perder dinero
porque te haya dado por hacer apostolado.
1425
01:52:34,748 --> 01:52:36,083
No puedo hacer nada.
1426
01:52:36,167 --> 01:52:38,335
¡Firmaste un contrato! ¡Te voy a demandar!
1427
01:52:38,419 --> 01:52:40,546
- ¡Voy a ganar!
- Haz lo que quieras.
1428
01:52:40,629 --> 01:52:43,466
¡Te voy a demandar!
¡Te voy a llevar a la quiebra!
1429
01:52:46,427 --> 01:52:48,971
Gracias, señor Charles.
Podría ser el primero.
1430
01:52:49,096 --> 01:52:52,266
No, gracias a ti. Tenías razón.
1431
01:52:53,934 --> 01:52:56,061
¡No volverás a trabajar en Georgia!
1432
01:52:57,646 --> 01:53:01,066
Ha entablado pleito
y es más que una multa, Ray.
1433
01:53:01,734 --> 01:53:05,571
Tiene influencias.
Puede impedir que trabajes en Georgia.
1434
01:53:05,905 --> 01:53:09,200
Pero dejará el pleito
si te presentas en el teatro.
1435
01:53:09,700 --> 01:53:11,327
Si está segregado, no.
1436
01:53:11,869 --> 01:53:12,870
Ray.
1437
01:53:14,622 --> 01:53:17,082
Te admiro, Ray,
1438
01:53:17,166 --> 01:53:19,084
pero Georgia es
el estado que más ingresos nos da.
1439
01:53:19,168 --> 01:53:22,880
No volveré a ningún sitio
donde separen las razas, ¿me entiendes?
1440
01:53:23,380 --> 01:53:25,049
Sí, te entiendo.
1441
01:53:25,549 --> 01:53:28,135
Jeff, trae a todos. Vamos a ensayar.
1442
01:53:28,511 --> 01:53:30,095
EL SUMO SACERDOTE DEL JAZZ
1443
01:53:30,179 --> 01:53:32,681
LE DICE NO AL RACISMO
1444
01:53:32,765 --> 01:53:34,517
EBONY - FEBRERO DE 1961 - 35 CENTAVOS
1445
01:53:34,600 --> 01:53:37,019
RAY CHARLES ABANDONA UN TEATRO
1446
01:53:37,102 --> 01:53:39,396
MULTAN A RAY CHARLES EN GEORGIA
1447
01:53:41,899 --> 01:53:46,820
GEORGIA EXPULSA A RAY CHARLES DE POR VIDA
1448
01:54:00,834 --> 01:54:02,294
¡A bailar!
1449
01:54:03,796 --> 01:54:05,631
¡Todos a bailar!
1450
01:54:07,424 --> 01:54:09,093
¡Vamos a bailar!
1451
01:54:14,807 --> 01:54:16,225
- ¿Estás bien?
- ¿Qué sucede?
1452
01:54:16,308 --> 01:54:17,977
Están bailando en el escenario.
1453
01:54:18,060 --> 01:54:20,020
Que bailen. A eso vinieron.
1454
01:54:20,104 --> 01:54:22,398
¡No los empujen! ¡Dejen que bailen!
1455
01:54:22,481 --> 01:54:23,816
¡Sigan tocando!
1456
01:55:09,737 --> 01:55:12,906
Señor Charles,
es Western Union. Tiene un telegrama.
1457
01:55:13,907 --> 01:55:16,076
- Tiene que firmar.
- Ya voy.
1458
01:55:20,998 --> 01:55:24,001
Somos de la policía de Indianápolis.
Denunciaron ruidos molestos.
1459
01:55:24,084 --> 01:55:26,211
¿Adónde vas?
1460
01:55:27,296 --> 01:55:28,964
Voy al baño.
1461
01:55:29,214 --> 01:55:30,883
Sujeta al hijo de perra.
1462
01:55:31,550 --> 01:55:34,720
¿Reconoces esto, Ray?
La heroína es un delito.
1463
01:55:35,054 --> 01:55:38,390
Yo no la vendo.
No estoy haciéndole daño a nadie.
1464
01:55:38,599 --> 01:55:42,019
Estás dañándolo todo.
Tu música salvaje está envenenando
1465
01:55:42,102 --> 01:55:45,522
a la juventud.
Voy a encerrarte para siempre, negro.
1466
01:55:45,773 --> 01:55:50,361
Tienen que comprender.
Tengo esposa e hijos. Tengo compromisos.
1467
01:55:50,444 --> 01:55:53,697
Cuéntaselo a esta gente. ¡Que entren!
1468
01:55:58,202 --> 01:56:00,663
- ¿Fue una celada?
- ¿Desde cuándo usas heroína?
1469
01:56:00,788 --> 01:56:03,040
¿De qué te acusan?
1470
01:56:44,873 --> 01:56:47,251
- Hola, hijo.
- David.
1471
01:56:47,376 --> 01:56:50,713
- Déjalo, Bea.
- No. Vámonos.
1472
01:56:50,963 --> 01:56:52,131
- ¿Bea?
- ¿Qué?
1473
01:56:54,216 --> 01:56:56,468
- Desde que volví...
- Desde que saliste.
1474
01:56:58,721 --> 01:57:02,057
Bueno, desde que llegué,
no me has dicho dos palabras.
1475
01:57:02,433 --> 01:57:04,435
¿Qué se supone que te diga?
1476
01:57:04,935 --> 01:57:08,731
Para ti, mis palabras ya no valen mucho.
Quizás nunca valieron.
1477
01:57:09,022 --> 01:57:12,526
- Bea, sabes que te quiero.
- Entonces ¿vas a parar?
1478
01:57:15,362 --> 01:57:19,366
Bea, hay mucha gente
ruin y malintencionada.
1479
01:57:20,701 --> 01:57:21,702
Sí.
1480
01:57:26,749 --> 01:57:27,833
¿Ray?
1481
01:57:31,336 --> 01:57:35,549
Tuve que traer a Junior del colegio,
porque estaban burlándose de él.
1482
01:57:35,799 --> 01:57:39,052
Aquí hay niños malos.
Deberíamos mudarnos a Beverly Hills.
1483
01:57:39,136 --> 01:57:40,888
No nos vamos a mudar.
1484
01:57:40,971 --> 01:57:44,600
El problema no es
dónde vivimos. Es lo que estás haciéndote.
1485
01:57:45,559 --> 01:57:49,813
Estos niños te adoran.
¿Quieres que acaben usando ese veneno?
1486
01:57:50,063 --> 01:57:51,732
Bea, eso no es justo.
1487
01:57:51,940 --> 01:57:54,359
¿Qué no es justo, Ray?
1488
01:57:54,443 --> 01:57:56,403
Fue un golpe bajo.
1489
01:57:59,114 --> 01:58:00,115
Hola.
1490
01:58:01,784 --> 01:58:04,787
No juegues, Milt. ¡No juegues, hombre!
1491
01:58:05,120 --> 01:58:09,917
¿De veras? Qué bueno.
Dale las gracias a Sam.
1492
01:58:10,250 --> 01:58:12,252
Está bien.
1493
01:58:14,922 --> 01:58:19,259
¿Qué, Ray? Dime qué ha pasado.
1494
01:58:19,593 --> 01:58:23,347
La ABC logró que desestimaran
la causa. No había orden de arresto.
1495
01:58:23,722 --> 01:58:24,723
Los compraron.
1496
01:58:24,807 --> 01:58:26,850
¿Quieres verme en prisión?
1497
01:58:26,934 --> 01:58:31,396
Quiero que dejes de engañarte,
y me lo están haciendo imposible.
1498
01:58:31,647 --> 01:58:33,148
Tú no entiendes.
1499
01:58:33,232 --> 01:58:34,900
¡Pues hazme entender!
1500
01:58:35,150 --> 01:58:38,320
¡Cuando salgo por esa puerta,
salgo solo, a la oscuridad!
1501
01:58:38,487 --> 01:58:42,491
Estoy tratando de hacer
lo que nadie ha hecho en este negocio.
1502
01:58:42,699 --> 01:58:45,619
Pero no puedo hacerlo,
si estoy solo en todas partes.
1503
01:58:45,994 --> 01:58:49,665
No quiero estar
aquí solo, Bea, en mi propia casa.
1504
01:58:53,794 --> 01:58:56,463
Bea, si tú no me comprendes,
1505
01:58:57,297 --> 01:58:58,966
¿quién lo hará?
1506
01:59:05,430 --> 01:59:07,307
No lo sé, Ray.
1507
01:59:10,644 --> 01:59:12,980
¿David? ¡Ya voy!
1508
01:59:14,064 --> 01:59:15,566
¡Mamá va para allá!
1509
01:59:19,361 --> 01:59:23,824
Ray, ¿te sacamos del fuego
y ahora quieres música country?
1510
01:59:23,907 --> 01:59:28,412
La he cantado toda la vida.
Yo tocaba con los Florida Playboys.
1511
01:59:28,704 --> 01:59:33,333
Hemos invertido mucho en ti
y está rindiendo beneficios para ambos.
1512
01:59:33,750 --> 01:59:35,502
No queremos perder admiradores.
1513
01:59:35,586 --> 01:59:39,923
Tienes razón,
pero hay más probabilidades de ganar
1514
01:59:40,007 --> 01:59:41,675
que de perder.
1515
01:59:42,134 --> 01:59:44,803
Ray, es mala idea.
1516
01:59:47,222 --> 01:59:52,019
Mi contrato con ABC dice
que puedo escoger la música que quiera.
1517
01:59:52,436 --> 01:59:54,271
¿Quieres leer ese párrafo?
1518
01:59:58,191 --> 02:00:00,193
Está en la tercera página.
1519
02:00:01,236 --> 02:00:02,821
No hace falta.
1520
02:00:05,240 --> 02:00:07,868
A PEDIDO DEL PÚBLICO
RAY CHARLES Y SU ORQUESTA
1521
02:00:12,164 --> 02:00:14,416
Buenas noches, San Luis.
1522
02:00:14,499 --> 02:00:16,835
Hemos llegado al acto principal.
1523
02:00:16,919 --> 02:00:20,464
El innovador del soul.
El genio en persona.
1524
02:00:20,797 --> 02:00:22,633
¡Ray Charles!
1525
02:00:48,367 --> 02:00:53,038
Muchísimas gracias.
Sé que muchos de ustedes no saben
1526
02:00:53,288 --> 02:00:56,458
que me crié en el sur.
1527
02:00:56,792 --> 02:01:00,545
Allá, cada vez que encienden
la radio, lo que se oye es country.
1528
02:01:00,796 --> 02:01:04,508
Me crié con esa música,
así que si no es molestia,
1529
02:01:04,841 --> 02:01:09,012
quiero cantarles algo,
para que prueben un poco de mis raíces.
1530
02:01:09,304 --> 02:01:10,681
¡"Unchain My Heart"!
1531
02:01:10,847 --> 02:01:12,432
¡"Georgia On My Mind"!
1532
02:01:17,604 --> 02:01:20,232
Las luces del techo
y las del primer balcón.
1533
02:01:21,024 --> 02:01:24,319
¡Bájalas! E ilumina
a Ray con un proyector.
1534
02:01:24,403 --> 02:01:25,737
Yo cuento.
1535
02:01:29,157 --> 02:01:31,326
Cinco, cuatro...
1536
02:02:18,999 --> 02:02:20,584
Llegó Jeff.
1537
02:02:21,501 --> 02:02:25,922
Papá, si no puedes ver, ¿por qué
no confundes el color de las calcetas?
1538
02:02:26,173 --> 02:02:28,842
Ya verás. Te voy a enseñar algo.
1539
02:02:29,176 --> 02:02:31,344
¿Lo ves? ¿Ahí?
1540
02:02:31,678 --> 02:02:34,306
Hay un número dos, lo puedo tocar.
1541
02:02:34,598 --> 02:02:36,058
El dos es el color café.
1542
02:02:36,308 --> 02:02:38,810
El uno es negro. El tres es azul.
1543
02:02:39,102 --> 02:02:40,437
¿Dónde está el cuatro?
1544
02:02:40,645 --> 02:02:42,105
En ninguna parte.
1545
02:02:42,314 --> 02:02:44,483
No hay número cuatro. Tienes razón.
1546
02:03:21,478 --> 02:03:24,689
Muchachos, ¡diez minutos para cargar!
Y regresar al hotel.
1547
02:03:24,898 --> 02:03:27,109
Al público le encantó
esa bobería de la música country.
1548
02:03:27,192 --> 02:03:28,276
Eres increíble.
1549
02:03:28,360 --> 02:03:31,404
¿Sabes por qué les gusta?
1550
02:03:31,530 --> 02:03:34,491
- Por las historias. Son buenísimas.
- ¡Joe!
1551
02:03:34,866 --> 02:03:39,830
Ray, él es Joe Adams.
Hal Ziegler lo contrató como anunciador.
1552
02:03:40,914 --> 02:03:45,585
Te conozco: "El Alcalde de las Melodías".
Yo escuchaba tu programa.
1553
02:03:45,836 --> 02:03:48,255
Hemos avanzado mucho.
1554
02:03:48,505 --> 02:03:50,966
¿Por qué estabas contando?
1555
02:03:51,216 --> 02:03:53,677
Estaba bajando las luces.
Para callar al público,
1556
02:03:53,760 --> 02:03:56,471
y que pudieras cantar tu balada,
en vez de gritarla.
1557
02:03:56,555 --> 02:04:00,642
- ¿Quién te lo pidió?
- Nadie. Había que hacerlo.
1558
02:04:00,725 --> 02:04:04,271
Eso es. Me gusta oír a alguien diciendo:
1559
02:04:04,354 --> 02:04:05,689
"Había que hacerlo",
1560
02:04:05,897 --> 02:04:08,608
en vez de: "Eso no me toca".
1561
02:04:08,900 --> 02:04:12,571
Cuéntame de Los Ángeles.
Sé que conoces a Jack Lauderdale.
1562
02:04:13,363 --> 02:04:14,781
¡Saludos, Nueva York!
1563
02:04:14,865 --> 02:04:16,199
¡Saludos, Boston!
1564
02:04:16,449 --> 02:04:17,784
¡Saludos, San Luis!
1565
02:04:17,868 --> 02:04:19,870
¡Buenas noches, San Francisco!
1566
02:04:21,997 --> 02:04:24,666
{\an8}EL DISCO DE RAY SUBE
COMO EL MERCURIO EN EL VERANO
1567
02:04:27,169 --> 02:04:30,338
Ray, buenas noticias:
estamos en la portada de Cash Box.
1568
02:04:30,422 --> 02:04:33,508
{\an8}El disco que arde:
Modern Sounds of Country and Western.
1569
02:04:33,717 --> 02:04:35,844
- Estás quemando.
- Eso dicen.
1570
02:04:35,927 --> 02:04:39,931
Las ventas de tus discos están
por las nubes, tus conciertos se agotan.
1571
02:04:40,182 --> 02:04:43,351
Vas a tener que protegerte
de los impuestos. Estás en otra categoría.
1572
02:04:43,435 --> 02:04:46,104
¡Espera, Cabezón! ¡Tengo los instrumentos!
1573
02:04:46,313 --> 02:04:49,983
Jeff, Joe salió
en Carmen Jones. ¿Quién fue el director?
1574
02:04:50,317 --> 02:04:51,484
Otto Preminger.
1575
02:04:51,568 --> 02:04:54,404
Y trabajó en Broadway, con Lena Horne.
1576
02:04:54,654 --> 02:04:57,073
Ella era la estrella, yo era secundario.
1577
02:04:57,407 --> 02:04:58,992
No me digas.
1578
02:04:59,159 --> 02:05:02,454
{\an8}Prepárense a escuchar
1579
02:05:02,537 --> 02:05:06,416
{\an8}la voz más singular
e innovadora del momento.
1580
02:05:06,499 --> 02:05:07,792
Un aplauso...
1581
02:05:07,876 --> 02:05:09,127
Tengo el gusto de...
1582
02:05:09,211 --> 02:05:11,129
Un aplauso para el único...
1583
02:05:11,379 --> 02:05:15,050
¡Les presento a Ray Charles!
1584
02:05:52,420 --> 02:05:57,050
Hay un parque al final de la calle.
Desde aquí ven toda Los Ángeles.
1585
02:05:57,133 --> 02:05:59,219
Beverly Hills no tiene estas vistas.
1586
02:05:59,302 --> 02:06:02,013
¿Qué te parece, Bea? ¿Te gusta?
1587
02:06:02,389 --> 02:06:05,141
- No la he visto, Ray.
- Tiene que gustarte.
1588
02:06:06,393 --> 02:06:09,562
Esta entrada impresionará a todo el mundo.
1589
02:06:09,771 --> 02:06:12,816
La escalera es
como la de Lo que el viento se llevó.
1590
02:06:12,899 --> 02:06:16,069
Vamos a pedir
que nos pinten como Rhett y Scarlett.
1591
02:06:16,278 --> 02:06:18,071
Bea, tráelo aquí.
1592
02:06:18,154 --> 02:06:20,240
Ray, deja que te diga
lo que hay en la sala.
1593
02:06:20,323 --> 02:06:21,324
¿Qué?
1594
02:06:21,408 --> 02:06:25,245
Les pedí construir una chimenea
de mármol de dos pisos de alto.
1595
02:06:25,370 --> 02:06:27,414
¡Caray! ¿Te gusta?
1596
02:06:27,580 --> 02:06:28,623
Es enorme.
1597
02:06:28,707 --> 02:06:32,002
- Setecientos noventa metros cuadrados.
- La más grande del barrio.
1598
02:06:32,294 --> 02:06:35,463
- Ray, ¿está aprobada?
- Es un palacio.
1599
02:06:35,672 --> 02:06:40,176
¿Esto te parece grande?
Deja que veas los 2790 metros de RPM Inc.
1600
02:06:40,510 --> 02:06:42,345
¡La sede!
1601
02:06:42,637 --> 02:06:44,806
Tu nuevo estudio de grabación, Ray.
1602
02:06:44,889 --> 02:06:46,433
¿Tiene todo?
1603
02:06:46,516 --> 02:06:48,643
Lo último. Tom Dowd construyó
1604
02:06:48,727 --> 02:06:51,771
una consola
de ocho pistas, con dos grabadoras.
1605
02:06:52,063 --> 02:06:54,357
Esto es más grande que una casa.
1606
02:06:54,441 --> 02:06:59,070
Tu baño privado está a la izquierda.
Mi oficina está detrás de ti.
1607
02:06:59,362 --> 02:07:03,366
Tu bar está a la izquierda.
Con la botella de Bols en el centro.
1608
02:07:03,658 --> 02:07:07,329
- ¡Qué bien me conoces!
- Si se acaba, estoy al lado.
1609
02:07:07,871 --> 02:07:09,205
Qué bien.
1610
02:07:09,497 --> 02:07:11,708
- Se lo debes al éxito.
- Así es.
1611
02:07:23,887 --> 02:07:27,724
Junior, ¡no corras!
¡No estás jugando béisbol!
1612
02:07:30,226 --> 02:07:31,895
Familia Charles.
1613
02:07:32,228 --> 02:07:33,855
¿Señor Charles?
1614
02:07:35,023 --> 02:07:38,526
¡Trae a ese muchacho!
¡Le tengo preparada una salchicha!
1615
02:07:39,069 --> 02:07:40,070
Hola.
1616
02:07:40,695 --> 02:07:42,530
Sí, sé quién eres.
1617
02:07:44,032 --> 02:07:47,619
- ¿Qué? ¡No, Dios mío!
- Ray.
1618
02:07:47,869 --> 02:07:51,206
Tomaré un avión y llegaré en cuanto pueda.
1619
02:07:51,414 --> 02:07:52,749
¿Qué ha pasado?
1620
02:07:54,751 --> 02:07:56,086
Margie murió.
1621
02:07:56,419 --> 02:07:58,088
¡Dios mío! ¿Cómo?
1622
02:07:59,839 --> 02:08:01,341
De una sobredosis.
1623
02:08:04,928 --> 02:08:06,721
Yo no la inicié, Bea.
1624
02:08:08,056 --> 02:08:11,226
No la dejé usar drogas.
No lo hubiera permitido.
1625
02:08:11,309 --> 02:08:14,979
Estoy segura, Ray.
Estoy segura de que le diste buen ejemplo.
1626
02:08:18,733 --> 02:08:20,068
¿Y su niño?
1627
02:08:24,906 --> 02:08:26,116
¿Lo sabías?
1628
02:08:27,075 --> 02:08:28,868
Se llama Charles Wayne.
1629
02:08:29,285 --> 02:08:32,163
Nació el primero
de octubre, en Nueva York.
1630
02:08:32,247 --> 02:08:33,790
Tiene tres años.
1631
02:08:34,207 --> 02:08:35,708
El niño está bien.
1632
02:08:36,543 --> 02:08:38,044
Está con la hermana de ella.
1633
02:08:40,171 --> 02:08:42,132
Empezaré a mandarles dinero.
1634
02:08:42,340 --> 02:08:44,592
Yo les mando, todos los meses.
1635
02:09:09,909 --> 02:09:13,079
El señor Charles llegará
en cinco minutos, listo para empezar.
1636
02:09:13,163 --> 02:09:17,375
Las partituras que Jeff está
repartiendo deben estar en la página tres.
1637
02:09:18,168 --> 02:09:20,336
Llegas tarde, 50 dólares de multa.
1638
02:09:20,879 --> 02:09:22,213
No llegué tarde.
1639
02:09:22,380 --> 02:09:24,591
Les di diez minutos de tolerancia.
1640
02:09:24,716 --> 02:09:28,136
Son las 2:05. Llegó tarde.
Tiene multa de 50 dólares.
1641
02:09:28,219 --> 02:09:30,597
¿Dónde está Ray?
1642
02:09:30,680 --> 02:09:32,974
Habla conmigo, no con Ray.
1643
02:09:33,057 --> 02:09:36,769
Hablaré con quien me dé
la gana, carajo, y no serás tú.
1644
02:09:37,270 --> 02:09:38,605
¡Pendejo!
1645
02:09:43,568 --> 02:09:48,531
Ray, el tonto de Joe Adams
me quiere multar por llegar tarde.
1646
02:09:49,032 --> 02:09:50,533
¿Cuándo llegaste?
1647
02:09:50,658 --> 02:09:54,662
¿Cómo? Ahora mismo.
Todavía no están listos.
1648
02:09:55,413 --> 02:09:56,956
- Jeff no...
- No soy Jeff.
1649
02:09:57,040 --> 02:09:58,374
¡Y que lo digas!
1650
02:10:00,001 --> 02:10:02,670
Ray, tú dijiste que la banda era cosa mía.
1651
02:10:02,795 --> 02:10:03,880
Es cierto.
1652
02:10:04,214 --> 02:10:07,217
Entonces, Cabezón, vuelve al ensayo.
1653
02:10:09,886 --> 02:10:12,055
Tú sabes cómo es, tú sabes.
1654
02:10:12,555 --> 02:10:14,641
Vete. Déjame ocuparme de esto.
1655
02:10:14,974 --> 02:10:16,893
Cabezón, vete ya.
1656
02:10:20,271 --> 02:10:22,023
¿Qué está pasando, Ray?
1657
02:10:22,273 --> 02:10:25,860
Me encargaron esto.
Este es el negocio de Ray.
1658
02:10:25,944 --> 02:10:29,030
No tiene tiempo
para oír excusas por tardanzas.
1659
02:10:29,280 --> 02:10:32,450
No estoy hablando contigo.
Estoy hablando con Ray.
1660
02:10:38,748 --> 02:10:43,086
Creerás que soy blando con ellos,
pero harían lo que les pidiera.
1661
02:10:43,336 --> 02:10:45,755
Si empiezas con tonterías de "negocios",
1662
02:10:45,838 --> 02:10:47,757
vas a perder muy buena gente.
1663
02:10:48,007 --> 02:10:50,009
Hay músicos haciendo fila
para tocar con Ray.
1664
02:10:50,093 --> 02:10:52,929
No es muy larga
cuando tienen el gusto de conocerte.
1665
02:10:54,138 --> 02:10:56,641
Ray, eres el líder, ¡actúa como tal!
1666
02:10:56,933 --> 02:11:01,521
Las cosas han cambiado, Jeff.
No estamos en el circuito negro.
1667
02:11:01,604 --> 02:11:04,983
Si no estuvieras tan ocupado
con tu bolera, te darías cuenta.
1668
02:11:05,567 --> 02:11:07,026
Conque ya lo sabes.
1669
02:11:07,986 --> 02:11:09,988
Lo sé todo.
1670
02:11:10,280 --> 02:11:12,365
Lo que no sé es cómo lo hiciste.
1671
02:11:12,574 --> 02:11:14,200
¿Crees que estoy robando?
1672
02:11:14,284 --> 02:11:17,287
Si la agencia Shaw te da
parte del 10 % que me cobra,
1673
02:11:17,370 --> 02:11:19,872
es como si fuera dinero mío.
1674
02:11:20,707 --> 02:11:22,542
Déjanos. Tenemos que hablar.
1675
02:11:24,043 --> 02:11:25,044
¿Ray?
1676
02:11:25,712 --> 02:11:27,130
Te puedes ir.
1677
02:11:29,340 --> 02:11:31,175
Estaré en mi oficina.
1678
02:11:37,849 --> 02:11:41,185
Sé que ese hijo de puta
te metió esa mentira en la cabeza,
1679
02:11:41,519 --> 02:11:44,188
pero yo jamás te he robado.
1680
02:11:44,272 --> 02:11:49,193
Saqué un préstamo y Milt Shaw
me dio algo extra, pero no soy ladrón.
1681
02:11:49,652 --> 02:11:50,987
Entonces, ¿eso?
1682
02:11:51,362 --> 02:11:55,491
Un agente jura que hiciste
tratos con él para dividir mis beneficios.
1683
02:11:55,575 --> 02:11:59,370
¿Cómo hiciste eso, si somos como hermanos?
1684
02:11:59,704 --> 02:12:01,039
¿Sabes una cosa?
1685
02:12:02,540 --> 02:12:05,543
Si éramos como hermanos,
1686
02:12:05,877 --> 02:12:08,254
¿por qué a Joe le pagas más que a mí?
1687
02:12:08,338 --> 02:12:10,506
¡Al diablo! Me partiste el corazón.
1688
02:12:10,715 --> 02:12:14,969
¿Sabes qué, Ray?
¡Tú me partiste el mío hace mucho tiempo!
1689
02:12:15,720 --> 02:12:17,555
Pues ahí quedamos.
1690
02:12:24,395 --> 02:12:27,732
Algún día recibirás lo tuyo, Ray.
1691
02:12:27,940 --> 02:12:31,736
¡Y que Dios tenga
misericordia de ti, hijo de puta!
1692
02:12:39,452 --> 02:12:41,204
¿Todo bien, Ray?
1693
02:12:42,705 --> 02:12:44,874
¿Qué crees, carajo?
1694
02:12:55,927 --> 02:12:59,263
¡Díselo! Dile.
1695
02:13:00,848 --> 02:13:04,227
¡Me eligieron en el equipo de los ases!
¡Jugamos el jueves!
1696
02:13:04,435 --> 02:13:08,106
Estupendo. ¡Maldita sea!
No voy a estar. Nos vamos de gira.
1697
02:13:08,398 --> 02:13:13,069
¿Y si compro los uniformes?
Diles que no me importa cuánto cuesten.
1698
02:13:13,152 --> 02:13:14,487
- Bien.
- Está bien.
1699
02:13:14,570 --> 02:13:16,406
Toma el maletín de tu papá.
1700
02:13:16,656 --> 02:13:19,909
El vuelo a Montreal es
a las 11:00. Vendré a las 8:30.
1701
02:13:21,202 --> 02:13:23,287
¿Oíste lo que te dijo Junior?
1702
02:13:23,371 --> 02:13:25,915
¿Sabes cuánto significa para él?
1703
02:13:25,998 --> 02:13:28,793
Sí, pero tengo cosas
en la mente. Despedimos a Jeff.
1704
02:13:28,876 --> 02:13:30,837
- ¿Qué?
- Estaba robando.
1705
02:13:31,003 --> 02:13:33,506
¿Jeff? No lo creo.
1706
02:13:34,048 --> 02:13:35,758
Estamos mejor sin él.
1707
02:14:36,402 --> 02:14:37,820
¡Disculpen!
1708
02:14:38,529 --> 02:14:40,198
¡Control de aduana!
1709
02:14:40,281 --> 02:14:42,283
Muestren sus identificaciones.
1710
02:14:42,575 --> 02:14:45,369
- ¿Llegaron de Montreal?
- Sí, ¿qué sucede?
1711
02:14:45,828 --> 02:14:48,247
Creemos que hay drogas en el avión.
1712
02:14:48,331 --> 02:14:52,668
- ¡Qué ultraje! Llamaré al abogado.
- Aquí no está permitido.
1713
02:14:53,044 --> 02:14:55,379
Vamos a registrar a todos.
1714
02:14:55,671 --> 02:14:59,675
Comenzando por usted,
señor Charles. Quiero ver su abrigo.
1715
02:15:00,384 --> 02:15:02,720
- ¿Qué...?
- No digas nada.
1716
02:15:04,222 --> 02:15:05,223
¿Qué es esto?
1717
02:15:06,808 --> 02:15:11,145
No es un juez cualquiera, Ray.
Es un juez federal. El contrabando es
1718
02:15:11,395 --> 02:15:12,897
delito de cárcel.
1719
02:15:14,398 --> 02:15:16,818
Los abogados harán lo que puedan.
1720
02:15:36,796 --> 02:15:38,130
Hola.
1721
02:15:40,800 --> 02:15:42,593
No te puedes esconder para siempre.
1722
02:15:42,677 --> 02:15:44,262
Estoy en mi casa. Aún no estoy en prisión.
1723
02:15:44,345 --> 02:15:48,349
¡Es la mía! No has pasado aquí
ni seis días, desde que nos mudamos.
1724
02:15:48,474 --> 02:15:50,935
¡No, Ray! ¡Esto no lo resuelve una aguja!
1725
02:15:51,060 --> 02:15:53,020
¡Solo Dios puede ayudarte!
1726
02:15:53,145 --> 02:15:55,606
¿Dios? ¿Sabes lo que es quedarse ciego,
1727
02:15:56,065 --> 02:15:57,733
temiéndole a la oscuridad?
1728
02:15:57,817 --> 02:16:01,320
Rezas por la luz ¡y nada!
1729
02:16:01,529 --> 02:16:03,823
- Dios no oye.
- No digas eso.
1730
02:16:03,906 --> 02:16:07,034
En lo que a mí respecta,
no le debo nada a Dios.
1731
02:16:07,118 --> 02:16:09,161
Si me quiero inyectar, me inyecto.
1732
02:16:09,245 --> 02:16:11,372
¡Hazlo!
1733
02:16:11,455 --> 02:16:14,166
Pero yo haré
lo que debí hacer hace tiempo.
1734
02:16:14,250 --> 02:16:18,170
- ¡Me voy y me llevo a los niños!
- No tienes a dónde ir.
1735
02:16:18,296 --> 02:16:19,630
- ¿Que no?
- No.
1736
02:16:19,964 --> 02:16:21,841
¿Crees que temo perder esto?
1737
02:16:22,133 --> 02:16:24,844
Lo único que temía perder eras tú.
1738
02:16:25,136 --> 02:16:28,264
¿Dónde encontraría otro Ray Robinson?
1739
02:16:29,599 --> 02:16:33,936
Por eso toleré tanto.
Por eso quizás tenga alguna culpa.
1740
02:16:34,020 --> 02:16:35,771
Pero ya no tengo miedo.
1741
02:16:35,855 --> 02:16:38,524
Sabes que te quiero a ti y a los niños
más que a nada en el mundo.
1742
02:16:38,608 --> 02:16:41,360
¡Es mentira, y lo sabes!
1743
02:16:42,612 --> 02:16:44,238
¿Acaso has visto esto?
1744
02:16:44,488 --> 02:16:46,741
¡Míralo bien, Ray!
1745
02:16:47,074 --> 02:16:50,578
El trofeo de Junior,
el as del equipo de béisbol.
1746
02:16:51,579 --> 02:16:54,081
Qué orgulloso estaba ese día.
1747
02:16:54,832 --> 02:16:58,669
Hasta que llegaste tan intoxicado,
que no pudiste ir al banquete.
1748
02:16:58,753 --> 02:17:01,964
Hay algo que quieres
más que a mí, a tus hijos
1749
02:17:02,131 --> 02:17:04,800
y a tus mujeres.
1750
02:17:04,884 --> 02:17:06,510
Más que a la droga.
1751
02:17:06,594 --> 02:17:08,721
- ¿Qué dices?
- Tu música.
1752
02:17:10,806 --> 02:17:13,184
Y si no dejas de enterrarte esa aguja,
1753
02:17:13,267 --> 02:17:16,395
te quitarán tu música
y te meterán en la cárcel.
1754
02:17:20,274 --> 02:17:22,610
¿Vale tanto ese veneno?
1755
02:17:47,969 --> 02:17:51,222
{\an8}CLÍNICA DE REHABILITACIÓN
1756
02:18:04,777 --> 02:18:06,445
¿Señor Charles?
1757
02:18:18,791 --> 02:18:20,126
Señor Charles.
1758
02:18:20,960 --> 02:18:22,753
No tiene que pasar por esto.
1759
02:18:23,629 --> 02:18:27,466
Hay un sustituto
que le ayudaría a dejar la heroína.
1760
02:18:27,800 --> 02:18:31,971
Tengo que hacerlo solo. Lo voy a lograr.
1761
02:18:33,139 --> 02:18:34,557
No me toque.
1762
02:18:37,476 --> 02:18:38,811
Está bien.
1763
02:18:39,353 --> 02:18:40,980
Lo haremos a su manera.
1764
02:18:52,116 --> 02:18:53,451
¿Doctor?
1765
02:18:53,743 --> 02:18:56,746
Señor Charles, ¡ya voy!
1766
02:18:57,496 --> 02:19:01,083
¡Está deshidratado! ¡Pronto, un suero!
1767
02:19:01,542 --> 02:19:03,419
- ¡Pondré la aguja!
- ¡Agujas, no!
1768
02:19:03,502 --> 02:19:05,421
Es necesario.
1769
02:19:05,504 --> 02:19:07,423
¡Se escapa!
1770
02:19:10,676 --> 02:19:12,011
Recuéstenlo.
1771
02:19:13,679 --> 02:19:15,056
¡Sujétalo!
1772
02:19:16,640 --> 02:19:18,350
¡Sin agujas!
1773
02:19:44,293 --> 02:19:49,090
George, te extraño.
1774
02:20:09,902 --> 02:20:12,071
Está en aprietos, doctor.
1775
02:20:21,163 --> 02:20:26,043
¡Volvió a hacerme pedazos!
La próxima vez no voy a perder así.
1776
02:20:26,377 --> 02:20:29,880
El juez en Boston le concedió
la libertad condicional.
1777
02:20:30,172 --> 02:20:32,424
Sus abogados lo persuadieron
1778
02:20:32,508 --> 02:20:34,552
de que merecía otra oportunidad.
1779
02:20:34,635 --> 02:20:36,011
Es maravilloso.
1780
02:20:36,095 --> 02:20:40,224
Pero tiene que acabar
este programa y someterse a análisis.
1781
02:20:40,307 --> 02:20:44,812
La gente no cree
que he dejado la droga, pero es cierto.
1782
02:20:45,729 --> 02:20:47,064
¿Quién es George?
1783
02:20:51,902 --> 02:20:52,945
Ray,
1784
02:20:53,571 --> 02:20:56,365
ya pasaron las peores reacciones físicas.
1785
02:20:56,949 --> 02:21:00,035
Ahora, hay que empezar la psicoterapia.
1786
02:21:00,202 --> 02:21:03,664
No quiero loqueros. Yo me encargo.
1787
02:21:08,460 --> 02:21:12,756
Señor Charles, usted no es
el primer adicto famoso que trato.
1788
02:21:12,840 --> 02:21:13,924
¿Adicto? ¿Qué...?
1789
02:21:14,008 --> 02:21:17,136
- Nadie me engaña.
- No es eso.
1790
02:21:17,219 --> 02:21:22,099
Si quiere que le dé
un buen informe al juez, gáneselo.
1791
02:21:25,936 --> 02:21:26,937
¿Doctor?
1792
02:21:27,730 --> 02:21:29,190
¿Doctor Hacker?
1793
02:21:29,523 --> 02:21:30,524
¡Doctor!
1794
02:22:03,432 --> 02:22:06,268
Ray, ¡ven a jugar!
1795
02:22:07,770 --> 02:22:08,771
Diablos.
1796
02:22:10,314 --> 02:22:11,941
Él no está ahí.
1797
02:22:20,199 --> 02:22:22,159
Háblame, hijo.
1798
02:22:23,118 --> 02:22:26,664
No soy una pesadilla. Soy parte de ti.
1799
02:22:26,997 --> 02:22:29,500
Ni la droga pudo apartarme.
1800
02:22:32,086 --> 02:22:33,504
Cumplí mi promesa.
1801
02:22:34,546 --> 02:22:38,342
Te hiciste fuerte.
Alcanzaste lo que nunca me imaginé.
1802
02:22:38,717 --> 02:22:41,011
Pero te volviste un inválido.
1803
02:22:47,059 --> 02:22:49,395
Ven, mi cielo. Ven acá.
1804
02:22:56,735 --> 02:22:57,903
¿Ray?
1805
02:23:04,451 --> 02:23:05,953
No fue culpa tuya.
1806
02:23:11,583 --> 02:23:12,835
Prométenos
1807
02:23:13,377 --> 02:23:17,256
que no dejarás que nada
ni nadie te vuelva un inválido.
1808
02:23:17,715 --> 02:23:20,926
Que plantarás bien firmes los pies.
1809
02:23:21,510 --> 02:23:22,678
Lo prometo.
1810
02:23:28,475 --> 02:23:30,978
{\an8}Durante los siguientes 40 años
1811
02:23:32,146 --> 02:23:36,525
{\an8}Ray continuó cosechando éxitos,
ganando Grammys, agotando conciertos
1812
02:23:38,777 --> 02:23:43,240
y volviéndose uno de los músicos
más queridos del mundo.
1813
02:23:44,116 --> 02:23:47,077
{\an8}Sin embargo,
su momento culminante fue en 1979.
1814
02:23:47,161 --> 02:23:50,456
{\an8}Hoy vamos a corregir un error
que cometimos hace casi 20 años.
1815
02:23:50,539 --> 02:23:51,790
En 1961,
1816
02:23:51,874 --> 02:23:55,044
a Ray Charles le prohibieron
presentarse en Georgia,
1817
02:23:55,169 --> 02:23:58,297
por haberse negado a tocar
ante un público segregado.
1818
02:23:58,547 --> 02:24:01,467
Afortunadamente, hemos
progresado mucho desde entonces.
1819
02:24:01,884 --> 02:24:05,346
Hay quienes usaron
la política para luchar por la igualdad,
1820
02:24:05,429 --> 02:24:09,975
pero Ray Charles tocó
los corazones para cambiar al país.
1821
02:24:10,309 --> 02:24:14,313
Por eso hoy, el 7 de marzo de 1979,
1822
02:24:14,605 --> 02:24:17,775
nosotros, los representantes
del estado de Georgia,
1823
02:24:17,858 --> 02:24:22,112
no solo proclamamos a Georgia On My Mind
nuestra canción oficial,
1824
02:24:22,446 --> 02:24:27,284
sino que nos disculpamos
y le damos la bienvenida a Ray Charles.
1825
02:24:47,429 --> 02:24:49,556
Ojalá estuviera tu mamá.
1826
02:24:50,224 --> 02:24:51,558
Está aquí.
1827
02:24:52,226 --> 02:24:54,186
Nunca me dejó.
1828
02:24:58,315 --> 02:25:01,860
Ray cumplió su promesa.
No volvió a tocar la heroína.
1829
02:25:02,528 --> 02:25:04,154
{\an8}A pesar de ser tan célebre,
nunca olvidó sus raíces
1830
02:25:04,238 --> 02:25:05,906
{\an8}y donó más de 20 millones de dólares
1831
02:25:05,989 --> 02:25:08,534
{\an8}para las escuelas negras,
y para los ciegos y sordos.