1
00:00:14,514 --> 00:00:17,934
["Out of Time Man" by Mano Negra playing]

2
00:00:21,521 --> 00:01:39,521
অনুবাদক: আশিকুর রহমান 
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,953


4
00:00:38,496 --> 00:00:41,708


5
00:00:41,791 --> 00:00:43,877


6
00:00:43,960 --> 00:00:46,588


7
00:00:46,671 --> 00:00:49,007


8
00:00:51,760 --> 00:00:54,095


9
00:00:55,430 --> 00:00:58,558


10
00:00:58,641 --> 00:01:00,643


11
00:01:00,769 --> 00:01:05,607


12
00:01:05,690 --> 00:01:09,069


13
00:01:09,152 --> 00:01:12,572


14
00:01:12,655 --> 00:01:15,742


15
00:01:15,825 --> 00:01:19,287


16
00:01:19,370 --> 00:01:21,915


17
00:01:22,040 --> 00:01:26,086


18
00:01:32,425 --> 00:01:34,677


19
00:01:35,970 --> 00:01:39,182


20
00:01:39,265 --> 00:01:43,895


21
00:01:43,978 --> 00:01:46,106
কী খবর,
আমাকে ডাকোনি কেন?

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
সরি...

23
00:01:47,565 --> 00:01:49,567
ভাবলাম আমরা সবকিছু একসাথে করব।

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,445
চলো মজা করি।

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
মম-হুমম।

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
পার্টিতে যেতে চাও?

27
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
- আমি কয়েকজন মেয়েদের চিনি...
- নাহ।

28
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
আমি ভালো জিনিস পেয়েছি।

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
বোধহয় তোমাকে পার্টিতে নিয়ে যেতে পারব।

30
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
তাহলে ভালোই হবে...

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
সত্যি?

32
00:02:14,217 --> 00:02:15,217


33
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
ড্রেসটা কড়া, ব্রো।

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
হেই।

35
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
হুমমম….

36
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
এটা কি নিতে পারি?

37
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
ব্রো, নিতে পারো।

38
00:02:37,031 --> 00:02:40,243


39
00:02:40,326 --> 00:02:43,705


40
00:02:43,788 --> 00:02:46,875


41
00:02:46,958 --> 00:02:50,837


42
00:02:51,504 --> 00:02:53,006


43
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
ঠিক আছে, সবাই শোনো।
আমরা এটার খোঁজ করছি।

44
00:04:24,013 --> 00:04:27,141
রাইডার ভ্যান। 
উঁচু ছাউনি, সিঙ্গেল এক্সেল।

45
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
ট্রাক দিনভর আসা-যাওয়া করতে থাকে,
ভেতরে-বাইরে।

46
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
আমরা বসে থেকে এই
ভ্যানটার অপেক্ষা করব, বুঝেছ?

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
বুঝেছি। 
বুঝেছি।

48
00:04:34,023 --> 00:04:35,108
এফবিআই এর সাহায্যে,

49
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
হুয়ারেজ এসোসিয়েটের চালানো চারটে
গাড়ির বহরে ২৪ ঘন্টা নজর রেখেছি আমরা।

50
00:04:39,237 --> 00:04:42,448
তারা টাকা এবং মাল বর্ডারের ওপারে পৌঁছে দেয়।

51
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
আমাদের সার্ভিলেন্সের দ্বারা জানতে পেরেছি যে, 
ব্যাংক থেকে বৃহস্পতিবার রাতে অনেক টাকা
 সরানো হয়। মানে, আজ রাতে।

52
00:04:47,245 --> 00:04:50,415
ভ্যানগুলো ৯:৫৩ আর
 ১০:০৭ মিনিটের মধ্যে পৌঁছায়।

53
00:04:51,416 --> 00:04:55,044
মাল লোড করে ৩০ থেকে ৫৫
মিনিটের মধ্যে সামনে দিয়ে বেরিয়ে যায়।

54
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
এখন, এই কাজটা আমরা
একটু ভিন্ন ভাবে সম্পন্ন করব।

55
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
যেন অপারেশনটা দেখে মনে হয়,
এটা ক্রিমিনালরা পরিচালনা করছে।

56
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
টাকা জব্দ করার পর,
সেটা আমাদের কাছেই থাকবে।

57
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
এরপর এই খবর কোনও
আল-প্যাসো পুলিশ রিপোর্টে

58
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
বা কোন ডিইএ কিংবা কোন
খবরের কাগজে থাকবে না।

59
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
কী করতে হবে?

60
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
কার্টেল যেন ভাবে,
এটা আল-প্যাসোর সমস্যা,

61
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
এবং সবকিছু দুই দলের মধ্যে হচ্ছে।

62
00:05:14,814 --> 00:05:18,234
এত টাকা জব্দ করলে হাঙ্গামা লেগে যাবে,
এবং খবর উপরে পৌঁছে যাবে।

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
জানতে পেরেছি,
আমান্ডা ক্যারিল্লো ফুয়েন্টিস

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
তার বিজনেস পার্টনার,
রাফায়েল আগুইলারকে খুন করেছে,

65
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
এবং সুয়ারেজের নিয়ন্ত্রন নিয়ে নিয়েছে।

66
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
আমান্ডোর টাকা গায়েব হলে,

67
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
সে এগুলোর খোঁজ করবে।

68
00:05:31,873 --> 00:05:33,875


69
00:05:41,883 --> 00:05:43,193
যখন ছোট্ট ছিলাম,

70
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
তখন আমাদের বাড়িতে তিনটা 
ভিন্ন ভিন্ন খবরের কাগজ আসতো।

71
00:05:47,221 --> 00:05:50,183
আরেকটা বাবা কাজ শেষে
ফেরার সময় নিয়ে আসতেন।

72
00:05:51,517 --> 00:05:55,229
বলতো, আমার সব প্রশ্নের উত্তর
এটার ভেতরে লুকিয়ে আছে।

73
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
THE VOICE OF TIJUANA
TRUTH WITHOUT COMPROMISE

74
00:05:57,815 --> 00:05:58,816


75
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
শুভ সকাল।

76
00:06:04,739 --> 00:06:06,866


77
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
একটু কফি খাও...

78
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
তুমি আসায় খুশী হয়েছি।

79
00:06:13,831 --> 00:06:15,792
ওকে, চলো শুরু করা যাক। ইসা...

80
00:06:15,875 --> 00:06:18,127
লা প্রেসার গল্পে কতদূর এগোলে?

81
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
ইন্সপেক্টরের মন্তব্যের অপেক্ষায় আছি, স্যার।

82
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

83
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
অনেকবার বলেছি।

84
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
তার মন্তব্য ছাড়া উপায় নেই, 
আমার কাছে কোন তৃতীয় পক্ষ নেই, স্যার।

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,706
সে-ই কি একমাত্র কথা বলতে পারবে?

86
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
- আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না।
- বুঝেছি, স্যার।

87
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- ইসহাক। 
- স্যার।

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
"এজেনারিও'র" ব্যাপারে বল।

89
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
গল্পটা এক শহুরে চাকরের,

90
00:06:41,818 --> 00:06:44,028
যে গত সপ্তাহে এভেনিডা
বিপ্লবীদের হাতে গ্রেফতার হয়েছে।

91
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
গ্রেফতারের গল্প? 
বাহ।

92
00:06:46,781 --> 00:06:47,781


93
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
পেনডেল্টন এর উঠতি মেরিনদের সংখ্যা

94
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
প্রতি সপ্তাহে সীমা অতিক্রম করছে

95
00:06:52,995 --> 00:06:57,792
সেটা পতিতাবৃত্তির
উর্ধগতির সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত।

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
- আগেই সিদ্ধান্তে উপনীত না হওয়া যাক।
- শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।

97
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
- এটা জরুরীভাবে কর।
- আচ্ছা।

98
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
আমাদের নির্ভিক কলামিস্ট।

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
আমি মাদার থেরেসার ওপর একটা কাজ করছি।

100
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
- অবাক করা বিষয়।
- একটা বিপদ বর্ডারের দিকে ধেয়ে আসছে।

101
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
দেশগুলোর মধ্যকার সেই অর্থনৈতিক অস্বচ্ছলতার ব্যবধান-ই...

102
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
তার জীবনের লক্ষ্য প্রতীয়মান করে।

103
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
এগুলো কি অসংযত ভাষায়
তোমার কপিতে লিপিবদ্ধ করেছ?

104
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
কেউ কেউ এগুলো করে
তাদের পত্রিকা বিক্রি করছে।

105
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
বেশ....

106
00:07:33,578 --> 00:07:34,662


107
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
একটা বিয়ের অনুষ্ঠান....

108
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
at La Catedral de
Nuestra Señora de Guadalupe.

109
00:07:39,000 --> 00:07:41,794
- আরিল্যানো ফেলিক্স পরিবার.…
- বিয়ের অনুষ্ঠান, আনড্রেয়া?

110
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
কেউ একজন আমাকে না বলেই
 "সংস্কৃতি" চর্চা করছে?

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,468


112
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
আমাদের চুক্তিমতো কাজ কর,
নইলে যোগ্য কাউকে আমরা খুঁজে নিব।

113
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
রেমন...

114
00:08:00,938 --> 00:08:03,691
ভয় মস্তিষ্কের টেম্পোরাল
লবে সাড়া দিতে শুরু করে...

115
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
বিশেষত... "এমিগডালা" নামক অংশে।

116
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
যা খুবই ছোট... একটা বাদামের চেয়ে 
সাইজে বড় হবে না...

117
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
তারপরও এটা তোমার উপর প্রভাব ফেলে...

118
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
আমি এখনো স্থির আছি। সে আমাকে শেষ
করতে দেয় নি। এটাই আমাদের মাঝে ভিন্নতা।

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,958
আর আমাকে বল ক্লডিয়া
কীভাবে এনেডিনকে বিয়ে করতে পারে

120
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
এটা কি বড় খবর না?

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
- আসলেই? 
- হ্যা, আসলেই।

122
00:08:29,217 --> 00:08:31,498
বলে রাখছি, এটা ভয়ানক কিছুর শুরু হতে যাচ্ছে।

123
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
ডিভোর্সের কথা বলছো, বুঝেছি।

124
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
বালের বিয়ের ব্যাপারে না, মার্কো!

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
ভেবে দেখ।

126
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
ব্যাবসায়ীর বোন বিয়ে করছে

127
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
শহরের সবচেয়ে বড় আইনজীবীকে...

128
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
তাও আবার  টিকুয়ানার
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ন গির্জায়।

129
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
মার্কো, এটা দুই বছর
আগেও কল্পনার বাইরে ছিলো।

130
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
কিছু একটা পরিবর্তন হচ্ছে।

131
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
প্রমান কর।

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
লোকজনের নজরে আসার
মত একটা কারণ খুঁজে বের কর।

133
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
মেক্সিকোতে সংবাদিক হলে, সত্যটা খুঁজে
বের করা অনেক কঠিন হবে তোমার জন্য।

134
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
আর সেটা প্রচার করা আরো কঠিন হবে।

135
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
বেশির ভাগ মিডিয়া সরকারের হাতের মুঠোয়।

136
00:09:12,718 --> 00:09:16,430
সে টিম্বার ইন্ড্রাস্টির মালিক,
মানে তারা কাগজ সাপ্লাই করে,

137
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
তো প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদন এর দরকার পড়ে।

138
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
সব নির্দেশনাবলি তারা বলে,

139
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
কিন্তু টিজুয়ানার ছোট্ট একটা
 কাগজ ছাপতে মানা করেছিল।

140
00:09:23,646 --> 00:09:26,732
তাদের ফাউন্ডারের কাজে
আরেকজনের দখলদারি পছন্দ হয় নি।

141
00:09:28,317 --> 00:09:31,279
তারা সেন্সরশিপ থেকে বাঁচার জন্য 
তাদের কাগজ স্যান ডিয়েগোতে ছাপতো,

142
00:09:31,904 --> 00:09:35,074
এবং বর্ডার ক্রস করে এসে,
নিজেরাই বেঁচতো।

143
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
তারা সত্যকে খুব গুরুত্ব দিতো।
 আপনি সত্যি খবর নিয়ে আসবেন...

144
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
সে ছেপে দিবে।

145
00:09:44,750 --> 00:09:45,751


146
00:09:50,298 --> 00:09:54,218
এফবিআই থেকে সবুজ সংকেত পেয়েছি তাই,
 আজ বিকালে যেতে হবে।

147
00:09:54,302 --> 00:09:56,071
ধন্যবাদ,  সুন্দরী। 
বসিয়ে রাখার জন্য সরি।

148
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
ম্যাম, আমরা কি খানিকটা
সালাদ পেতে পারি, প্লিজ?

149
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
এখনই নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।

150
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
সব ঠিকঠাক হয়েছে তো।

151
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
বেশিরভাগ ক্রেডিট কার্ড
থেকে নিয়েছে, কিন্তু হ্যা।

152
00:10:07,565 --> 00:10:08,565
সব ঠিকই ছিলো।

153
00:10:14,280 --> 00:10:17,700
হ্যা, সব ঠিকঠাকই ছিল।
ওহ, খোদা।

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,244
তোমার মুখ থেকে ভালো কিছু শুনলাম।

155
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
হ্যা, বেশ, কেসের ব্যাপারে
অনেক কথাবার্তা হয়েছে।

156
00:10:25,374 --> 00:10:26,374


157
00:10:28,544 --> 00:10:30,004
আজ সকালে একটা ভালো খবর পেয়েছি।

158
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
বলে ফেলো।

159
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
হস্টন থেকে উত্তর এসেছে।

160
00:10:39,138 --> 00:10:39,972


161
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
সোনা, আমি চাকরিটা পেয়ে গেছি। 
মজা কর আমার সাথে।

162
00:10:42,308 --> 00:10:43,309


163
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
আগে বলোনি কেন?

164
00:10:46,312 --> 00:10:47,980
আসলে...

165
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
ডিপল থেকেও একটা উত্তর এসেছে।

166
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
এবং তারাও হ্যা বলেছে।

167
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
শিকাগো।

168
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
তুমি তো বলেছিলে,
এটা নিয়ে তেমন আশা নেই।

169
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
আমি এটাও বলেছিলাম, "এটা আমার স্বপ্ন"।

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
বেশ, কতদিনের মধ্যে
তোমাকে জবাব দেওয়া লাগবে?

171
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
এটা একটা বড় সিদ্ধান্ত। 
এখনো সময় আছে।

172
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
শিকাগো কত দূরে যেন?

173
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
ম্যাপ দেখতে চাও?

174
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
দেখ, এটা একটা চমকপ্রদ ঘটনা, জানি।
আমিও এমনটা আশা করি নি।

175
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
বেশ, তাহলে ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।

176
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
মম-হুমম!

177
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
আমার জন্য খুশি হবার নাটক করতে পার।
দেখ...

178
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
আপনার সালাদ।

179
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
আমি তোমাকে নিয়ে খুশি।

180
00:11:50,876 --> 00:11:51,956


181
00:11:52,002 --> 00:11:53,689
শুধু আমন্ত্রিত ব্যাক্তিরা ঢুকবেন!

182
00:11:53,713 --> 00:11:54,630


183
00:11:54,714 --> 00:11:58,175
রাস্তা বন্ধ! 
এখান দিয়ে যেতে বা থামতেও পারবেন না!

184
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
সামনে যান!
আপনাদের নিমন্ত্রণ পত্র বের করুন, প্লিজ।

185
00:12:05,141 --> 00:12:08,936
ম্যাডাম! আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!
অন্য রাস্তা দিয়ে যান!

186
00:12:09,019 --> 00:12:10,479
এখনই!

187
00:12:16,819 --> 00:12:20,823
অফিসার! আমি ল্যা ভজ এর সাথে এসেছি।
মিডিয়া নয়। শুধু অতিথিরা ঢুকবে।

188
00:12:22,074 --> 00:12:24,910
তোর গাড়ি নিয়ে ভাগ এখান থেকে। 
দ্বিতীয়বার বলব না।

189
00:12:26,162 --> 00:12:27,329


190
00:12:28,789 --> 00:12:31,542
বন্ধুরা, এদিকে তাকাও।
এবার একটু হাসো!

191
00:12:31,625 --> 00:12:32,543


192
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
না!

193
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
সোনিয়া, আমাদেরকে সতর্ক করা উচিৎ ছিলো!

194
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
বিবাহ কতৃপক্ষ সবাইকে
আসন গ্রহন করতে বলেছে।

195
00:12:38,549 --> 00:12:39,550


196
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
সময় হয়ে গেছে।

197
00:12:41,218 --> 00:12:42,578
চলো, সময় হয়ে গেছে! 
এখনই?

198
00:12:49,059 --> 00:12:50,478
হাই, হ্যান্ডসাম।
মম।

199
00:12:59,111 --> 00:13:00,529


200
00:13:00,613 --> 00:13:01,613
দেখ তোমাকে।

201
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
কেমন দেখাচ্ছে?

202
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
ও একজন ভালো মানুষ,  তাই না?

203
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
ও যদি ভালো মানুষ না হতো, তাহলে
রেমন কি তাকে এতদূর যেতে দিত?

204
00:13:16,212 --> 00:13:17,421


205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383


206
00:13:22,426 --> 00:13:23,426


207
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
ওহ, ডিনা...

208
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
বাবা আজ তোমাকে 
দেখলে খুব খুশি হতেন।

209
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
হেই...

210
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
চলো।

211
00:13:47,493 --> 00:13:48,493


212
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
তুমি অনেক সুন্দরী।

213
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
এই পোশাক পরে নিঃশ্বাস
নিতে পারছি না, বেনজামিন।

214
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
জামার উপর পা রাখলে খবর আছে।

215
00:13:57,294 --> 00:13:58,295


216
00:14:06,387 --> 00:14:07,721


217
00:14:07,805 --> 00:14:09,181


218
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
তার খেয়াল রাখবে।

219
00:15:20,169 --> 00:15:21,169
থামো।

220
00:15:25,841 --> 00:15:26,842


221
00:15:29,428 --> 00:15:30,468
রায়ো...

222
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
কী?

223
00:15:35,267 --> 00:15:36,393
আমরাবিয়েতে আছি, ভাই।

224
00:15:37,728 --> 00:15:39,939
সবসময়ই দরকার পড়ে।

225
00:16:02,670 --> 00:16:03,963


226
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
তোমরা এখন বসতে পার।

227
00:16:12,471 --> 00:16:16,392
বন্ধুগণ, আজ আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি

228
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
কারণ আমরা স্বাগত জানাতে
এসেছি ক্লডিয়া এবং এনেডিনাকে

229
00:16:20,062 --> 00:16:24,608
যারা তাদের ভালোবাসাকে বরণ করতে এসেছে।

230
00:16:36,620 --> 00:16:37,746


231
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর।

232
00:16:46,088 --> 00:16:48,298
আমাকে একটা দাও।

233
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
মেয়েরা!

234
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
ধন্যবাদ। 
সমস্যা নেই।

235
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
ফাদার বাইজ কি এই অবস্থায়
দেখলে তোমাদের শাস্তি দিবে?

236
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
তুমি ফাদার বাইজকে চেনো?

237
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
আমাকে চার বছরে সে
নরকের অলিগলি চিনিয়েছে।

238
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
তুমি কি পবিত্র আত্মাদের কাছে গিয়েছিলে?

239
00:17:14,283 --> 00:17:17,828


240
00:17:17,953 --> 00:17:19,204


241
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
এটা আরো ভালো হবে, আমার বিশ্বাস। 
অনেক ভালো হবে।

242
00:17:22,958 --> 00:17:23,959


243
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
এটা আসলেই একটা প্রদর্শনীয় জায়গা, হাহ?

244
00:17:26,837 --> 00:17:29,923
সচারচর, ঐ পরিবারের লোকজন এখানে এলে
নিজেদেরকে মধ্যম পর্যায়ে রাখে, কিন্তু...

245
00:17:31,091 --> 00:17:32,091
নির্ভর করে।

246
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
তারা কি প্রায়ই এখানে আসে?
বেনজামিন এবং তার স্ত্রী?

247
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
মেয়ের সাথে তারা সপ্তাহে দুইবার এখানে আসে।

248
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
ফাদার বাইজ তাদের অনেক ঘনিষ্ঠ লোক।

249
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
বেশ, আশাকরি সেখানে
তোমরা ফ্রি খাবার খেতে পারবে।

250
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
হুম।

251
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
এবং সাথে মদ্যপানও করতে পারব।

252
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
সাথে মদ্যপান।
তো, তোমরা অনুষ্ঠানে যাচ্ছো?

253
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
তারা পুরো গায়কদলকে নিমন্ত্রণ করেছে।

254
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
আগে কখনো ব্রেটানা ক্লাবে যাই নি!

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,873


256
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
প্লিজ বল যে, আমার জন্যেও এই কফি এনেছ।

257
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
কফি তো শেষ। 
"কফি তো শেষ" মানে কী বাল?

258
00:18:15,427 --> 00:18:18,180
মানে আমি তোমার জন্য কোনো কফি আনি নি।

259
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
এটা পরেরবার বলবে।
হেই, বন্ধুরা, কেমন চলছে সব?

260
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
এটা একটা অপারেশন।

261
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
কোনো মুভমেন্ট দেখতে পেয়েছ?
এখন পর্যন্ত পাইনি।

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,358


263
00:18:30,150 --> 00:18:31,151


264
00:18:33,403 --> 00:18:37,116
টিকুয়ানাতে,
বিয়ের মাধ্যমে সকলের জনপ্রিয়তা জানা যায়।

265
00:18:38,534 --> 00:18:42,162
সুস্পষ্ট যে, আরিআনো পরিবারের
 জনপ্রিয়তা বেড়ে গিয়েছিল।

266
00:18:44,414 --> 00:18:46,333


267
00:19:28,709 --> 00:19:30,961


268
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
সোনা, এদিকে আস।

269
00:19:40,637 --> 00:19:42,389


270
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
হোয়া!

271
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
আমি এক্ষুনি আসছি।

272
00:19:50,647 --> 00:19:51,647
ভালোবাসি তোমাকে।

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,485


274
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
উদযাপন করার একটা সুস্পষ্ট কারণ ছিলো।

275
00:19:59,865 --> 00:20:04,077
কারণ মেহমানদের তালিকায় রাজনীতিবিদ
থেকে শুরু করে পপ স্টার সবাই ছিলো।

276
00:20:04,161 --> 00:20:08,123
মিসেস সোতো, ধন্যবাদ। 
রাতটা ভালোভাবে কাটুক।

277
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
সবখানে খাবার এবং মদ রয়েছে,
এগুলোর মজা নিতে থাকেন।

278
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
ধন্যবাদ, জজ!

279
00:20:13,295 --> 00:20:17,257
ফিলিক্স গ্যালার্ডো ধরা খাওয়ার পর,
কার্টেলরা আলাদা আলাদা কাজ করা শুরু করে।

280
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
এককভাবে।

281
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
এবং সবকিছু তাড়াতাড়ি বদলে যায়।

282
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
হেই, আপনি আসাতে খুশী হয়েছি....

283
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
ওহ, খোদা, এটা কি আপনার মেয়ে?

284
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
বেশ তো, কত বড় হয়ে গেছ।

285
00:20:30,020 --> 00:20:32,624
পাচারকারীর দুনিয়াতে
নতুন ব্যাবস্থা চালু হয়েছিল।

286
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
এবং সেখানে কেউ নিজেদের
স্বাধীনতার জন্য খুশি ছিল,

287
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
তো অন্যদিকে কেউ ভাবছিল
এখানে তারা ফিট হবে কিভাবে।

288
00:20:37,611 --> 00:20:42,658
ভাবতো তারা টাকাগুলো
এইসব বালছাল করে খরচ করেছে?

289
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
তাদের এসব করার সামর্থ্য আছে।

290
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
আমরা যতটুকু পারি খেতে পারব, তাই না?

291
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
হুম।

292
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
শোনো...

293
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
কেউ যদি আমার গোয়া মারতে চাও,

294
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
তাহলে অন্তত পিছলা করে নিও।

295
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
এইসব বালছাল চিন্তা বাদ দিবে, বুঝেছ?

296
00:21:01,843 --> 00:21:03,696
টিকুয়ানাতে, ৯০ এর দশকের শুরুতে,

297
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
ড্রাগ ব্যাবসা তুঙ্গে ছিলো।
বছরে চার বিলিয়ন ডলার ইনকাম হতো।

298
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
এবং সবাই এসবের ভাগ চাইতো।

299
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
ফ্রেশ?

300
00:21:12,020 --> 00:21:13,498
স্বাধীন পাচারকারীরা।

301
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
ইসমাইলের মত ব্যাক্তিরা
"এল মায়ো" জামবাদাতে।

302
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
যে নামটা মনে রাখার মত।

303
00:21:18,360 --> 00:21:22,447
কোনো কার্টেলকে নিজের বস না মেনে,
মায়ো নিজের মত চলতে থাকলো।

304
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
স্রিম্প এবং অন্যান্য মূল্যবান মাল

305
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
মাজাতলানে, তার ঘর থেকে কোস্ট
পর্যন্ত এনে টিকুয়ানাতে নিয়ে আসত।

306
00:21:31,665 --> 00:21:33,101
বড় মুখওয়ালার কথা বলছো?

307
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
কী ভেবেছ, আমার প্লাজাতে
কী হচ্ছে সে খবর রাখি না?

308
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
এটা মাথাতেই আসিনি।

309
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
সুবিধার জন্য টাকা দিতে রাজি আছি।

310
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
আচ্ছা।

311
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
ভাবো দেওয়া লাগবে না।

312
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
কীভাবে?

313
00:21:49,933 --> 00:21:53,895
তোমার মত ব্যাক্তি... আমাদের এখানে
 আরো ভালো কাজ করতে পারবে।

314
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
আমি বসগিরি করতে পছন্দ করি।

315
00:22:03,405 --> 00:22:05,240
আচ্ছা।

316
00:22:07,367 --> 00:22:08,367
তাছাড়া,

317
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
আমার বাড়ি তুমি চেনো।

318
00:22:11,830 --> 00:22:15,208
ধুর, ভাই। তুমি এর থেকে ভালো কাজ পারো।
ভেবে দেখ।

319
00:22:17,169 --> 00:22:19,421
- আসার জন্য ধন্যবাদ। 
- বুঝতে পারছি।

320
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
হ্যা।
টিকুয়ানা যেখানে ছিলো,

321
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
সেখান থেকে সবকিছু দারুণ দেখাচ্ছিল।

322
00:22:24,968 --> 00:22:28,221
একদম।
কোটরুম কি কাছেই আছে?

323
00:22:28,305 --> 00:22:29,181
সালা কুত্তা।

324
00:22:29,264 --> 00:22:31,767
ভাবো মাল খাওয়ার পর
আর দাঁড়ালো না তখন?

325
00:22:31,850 --> 00:22:33,602


326
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
Then ask your sister why I had
to drop her fat ass at the clinic.

327
00:22:36,646 --> 00:22:38,982


328
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
ইউ এস বর্ডার জায়গামতো থাকায়,

329
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
আরিয়ানোরা এক নাম্বারে চলে আসে।

330
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
- তার উপর নজর রাখবে।
- কী? মাত্র চার পেগ মারছি!

331
00:22:46,865 --> 00:22:49,951
কিন্তু, অবশ্যই,
সেখানে এখনও গল্ফের শাসন চলছিল।

332
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
ডন গুয়েরার স্ট্রোক হবার পর,

333
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
তার ভাতিজা, জুয়েন আবরেগো,
সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে নিয়েছিল,

334
00:22:56,583 --> 00:22:59,878
টনকে টন কোকেন এবং হেরোইন 
মাটামোরস শহরের বাইরে পাঠাচ্ছিল।

335
00:23:01,380 --> 00:23:03,840
আমি যেয়ে বরং হাই বলে আসি...

336
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
মুখে লাগাম দাও, রেমন।

337
00:23:05,550 --> 00:23:07,969
Show that old fucker those Jordans, bro!

338
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
- Damn, bro.
- [others exclaim]

339
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
- এসব করায় অনেক খুশি হয়েছি। 
- পরিবারই সবকিছু।

340
00:23:16,478 --> 00:23:19,564
আমার চাচা কখনো এনেডিনাসের
স্পেশাল দিনটা মিস করতে চায় নি।

341
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
ডন গুয়েরা, কিছুর দরকার হলে
আমাকে অবশ্যই জানাবেন।

342
00:23:25,654 --> 00:23:29,366
পাখিগুলো দেখতে অনেক সুন্দর।

343
00:23:29,449 --> 00:23:32,160
চখাম, তাই না?

344
00:23:34,079 --> 00:23:37,249
ব্রাউনভিলে তোমার
আচোদামির ব্যাপারে আমি শুনেছি।

345
00:23:37,332 --> 00:23:40,669
৬০০ চাবি? ধুর, ভাই...
ভেবেছিলাম ওরা তোমার লোক।

346
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
আশাকরি তাদের
অভিযোগে কিছু মনে করো নি।

347
00:23:45,424 --> 00:23:46,800
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।

348
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
- অভিযুক্তরা এটা মিমাংসা করে ফেলছে।
- তাতে কোন সন্দেহ নেই।

349
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
আনন্দ কর, তোমরা একটা পার্টিতে আছ।

350
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
গল্ফ কার্টেল আর
 টিকুয়ানা একসাথে থাকলেও,

351
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
কেউ কখনো বলেনি যে,
একে অপরের বন্ধু।

352
00:24:01,523 --> 00:24:02,816
সালা চোদনা।

353
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
তারাই ছিলো বিজয়ী।

354
00:24:07,028 --> 00:24:08,572
আর বাকী সবাই-ই তাই ছিলো।

355
00:24:08,655 --> 00:24:12,367
হেই, ভাই। তোমাকে মাল খাওয়ার জন্য
না-কি আইন ভাঙার জন্য টাকা দিচ্ছি?

356
00:24:13,452 --> 00:24:16,496
- এটা ক্লাব সোডা।
- ওটা মেহমানের জন্য।

357
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
পাঞ্চা, তোমার লোকজনকে সামলাও।

358
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
মেক্সিকোতে পাচারকারীদের
দুনিয়ায় একদম নিচে ছিল

359
00:24:28,842 --> 00:24:30,510
স্যাট সিনালো।

360
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
আজ তোমার পরিবারের
জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।

361
00:24:33,430 --> 00:24:36,850
দারুণভাবে ব্যান্ডেজ করেছে, চ্যাপো।
শুনেছি তুমি ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।

362
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
হেই!

363
00:24:39,895 --> 00:24:41,605


364
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
হেই, হেই, হেই!

365
00:24:47,402 --> 00:24:48,487
কী হয়েছে, অফিসার?

366
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
- টাকা দিয়ে দিয়েছি।
- দাম বেড়ে গেছে।

367
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
বেঞ্জামিনের আদেশ।

368
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
ধুর, ওকে। এক মিনিট দাঁড়াও।

369
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
এই নাও, বক্সদ।

370
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।

371
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
চখাম জিনিসপত্র, হাহ?

372
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
অ্যামাডো থেকে এসেছে।

373
00:25:17,474 --> 00:25:19,034
সুন্দরী কনের জন্য এগুলো এনেছি।

374
00:25:24,856 --> 00:25:26,525
এখানে কি শোকসভা চলছে?

375
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
হোয়াকিন।

376
00:25:36,076 --> 00:25:37,619
তোমাকে বাচ্চাদের টেবিলে
বসার জায়গা করে দিচ্ছি।

377
00:25:38,328 --> 00:25:39,663
মজা কর।

378
00:25:39,746 --> 00:25:41,474
তাদের মাল বর্ডারের
ওপারে না পৌঁছানোর কারণে,

379
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
এই ছোট্ট সংস্থাটা ভোগান্তিতে পড়ছিল।

380
00:25:43,583 --> 00:25:45,502
তারা মাল সোজা তাদের
এলাকায় নিয়ে যেতে পারত

381
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
কিন্তু বেঞ্জামিনের দয়ায় নিয়ে যেতে হয়েছে

382
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
যার জন্য অনেক টাকা ট্যাক্স
দিতে হয়েছে। যাতে তাদের মাল...

383
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
আরিয়ানোর এলাকা থেকে বের করতে পারে।

384
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
এবং এটাই তাদের
লোকসানের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

385
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
গুয়েরো, তুমি কি কিছু বলবে?

386
00:26:01,476 --> 00:26:03,562
এই ট্যাক্স অনেক প্যারা দিচ্ছে, ভাই।

387
00:26:09,651 --> 00:26:11,111
হ্যা, তারা পাগল হয়ে গেছিল।

388
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
এক্সকিউজ মি।

389
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
- তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম। 
- কোনো ব্যাবসায়িক আলোচনা হবে না, ভাই।

390
00:26:19,452 --> 00:26:20,452
আজকে না।

391
00:26:21,621 --> 00:26:23,540
মজা কর।
আমি একটু আসছি।

392
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
সে কী বলল?

393
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
সর, আমি এখানে বসব।

394
00:26:44,436 --> 00:26:46,479


395
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
আমার জীবনের সবচেয়ে গর্বের সময়,

396
00:26:52,736 --> 00:26:56,281
শুধু এই সুন্দরী নারীকে
আমার হৃদয় দেবার জন্য না...

397
00:26:57,115 --> 00:26:58,283


398
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
কিন্তু, অবশেষে -
তাকে আমার স্ত্রী হিসেবে ডাকতে পারছি।

399
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
আউ।

400
00:27:05,582 --> 00:27:08,710
ভালোবাসি তোমাকে, সুন্দরী। 
তোমাকেও ভালোবাসি।

401
00:27:08,793 --> 00:27:10,754


402
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
কি দারুণ মুহূর্ত!
আমি হলে কান্না করতাম!

403
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
নিচে বস, সালা..?

404
00:27:23,975 --> 00:27:26,269
চলো এটা বর কনের মুখ থেকে শুনি!

405
00:27:26,353 --> 00:27:28,271


406
00:27:28,355 --> 00:27:33,485
পরবর্তী বক্তা আমাদের
পরিবারের বিশেষ একজন ব্যাক্তি।

407
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
সুধীমন্ডলী, ফাদার বাইজ!

408
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
ধন্যবাদ, জ্যাভিয়ার!

409
00:27:45,789 --> 00:27:48,667
তোমরা অনেকেই হয়তো জানোনা, কিন্তু....

410
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
- এনেডিনার প্রথম ভালোবাসা... 
- না, না, ফাদার।

411
00:27:52,253 --> 00:27:53,254
ছিলো গান গাওয়া।

412
00:27:55,799 --> 00:27:59,386
এখনো আমি চোখ বুঝলে,

413
00:27:59,469 --> 00:28:03,181
তাকে সেই ছোট্ট
মেয়েরুপেই দেখতে পাই।

414
00:28:03,807 --> 00:28:10,522
সে দেখতে ছোট্ট হলেও
তার আওয়াজে দম ছিলো।

415
00:28:10,605 --> 00:28:11,940


416
00:28:12,023 --> 00:28:16,653
আজকের আগে যখনই
এই সুন্দরীর দিকে তাকিয়েছি,

417
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
ভেবেছি এতগুলো বছর কিভাবে চলে গেল।

418
00:28:22,909 --> 00:28:27,038
- মিসেস ভার্কুইজ, নিজেকে দেখ একবার!

419
00:28:27,122 --> 00:28:29,082
আরেক পেগ মারা যাক!

420
00:28:29,165 --> 00:28:33,503
আট ইঞ্চির প্রতি,
যেটাকে সে প্রতি রাতে গ্রাস করবে!

421
00:28:33,586 --> 00:28:34,963


422
00:28:38,174 --> 00:28:40,009


423
00:28:42,554 --> 00:28:43,554


424
00:28:44,347 --> 00:28:45,890
প্রথমে মাফ চেয়ে নিচ্ছি,

425
00:28:46,891 --> 00:28:49,060
আমার বন্ধু একটু বেশিই গিলে ফেলেছে।

426
00:28:53,231 --> 00:28:54,357


427
00:28:56,609 --> 00:28:58,111


428
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
ঠিক আছে...

429
00:29:05,368 --> 00:29:08,872
তাইতো যাজক হবার আগেই
মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।

430
00:29:08,955 --> 00:29:10,707


431
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
আচ্ছা, আসো সবাই একসাথে 
নেচে মঞ্চ কাঁপিয়ে দিই।

432
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
গান বাজাও, প্লিজ।

433
00:29:15,754 --> 00:29:16,921


434
00:29:19,966 --> 00:29:21,676
পাছাটাকে দোলাও।

435
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
- হেই, ভাই!
- সালা বেশি গিলে ফেলেছিস।

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
হাহ?

437
00:29:25,096 --> 00:29:26,723
চলো, খানিকটা হাওয়া খেয়ে আসি।

438
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
ডেজার্ট উপভোগ কর, বন্ধুরা!

439
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
ছাড়ো তো!

440
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
এটা একদম অসহ্য, গুয়েরো!

441
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
- স্বাগতম, সুন্দরী। 
- বালের মুখটা বন্ধ কর, ভাই।

442
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
তোমার সাথে মজা করেছি শুধু।

443
00:29:59,130 --> 00:30:03,218
ছোট্ট চান্দুর মেশিন মনে হয় চার ইঞ্চি।

444
00:30:03,301 --> 00:30:05,345
মজা পাইছি, ভাই। বলতে থাকো!

445
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
ভাগ সালা!

446
00:30:06,346 --> 00:30:08,186
চিন্তা করিস না
আমারাও একদিন হাসবো।

447
00:30:08,223 --> 00:30:12,018
ওহ, আচ্ছা? তোর বোনকেও নিয়ে আসিস
যাতে সেও আমাদের সাথে হাসতে পারে।

448
00:30:13,311 --> 00:30:15,563


449
00:30:18,149 --> 00:30:20,485
এসব কি তোর কাছে
ইয়ার্কি মনে হচ্ছে, চোদনা?

450
00:30:21,861 --> 00:30:24,113


451
00:30:26,699 --> 00:30:27,826


452
00:30:32,330 --> 00:30:33,873


453
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
আপনার সাহায্য লাগবে, ম্যাম?

454
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
না, ধন্যবাদ, হাঁটছি শুধু...

455
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
তাহলে, জলদি পা চালান।
এটা আমাদের নিজস্ব সম্পত্তি।

456
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
ঠিক আছে।
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

457
00:31:21,254 --> 00:31:25,258
যেমনটা বললাম - এটা আমাদের নিজস্ব। 
পার্টি এদিকে হচ্ছে...

458
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
ম্যাম।

459
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
- শুনছি।
- প্লিজ, চলে যান।

460
00:31:32,473 --> 00:31:33,473
তাড়াতাড়ি!

461
00:31:35,351 --> 00:31:37,270
- পার্টিটা উপভোগ কর।
- শুভরাত্রি।

462
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
ধন্যবাদ।

463
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
তার সাথে ব্যস ইয়ার্কি করেছি।
এবার থামো.…

464
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
মারা খাও, বাঞ্চোত।

465
00:31:45,445 --> 00:31:47,155


466
00:31:48,364 --> 00:31:49,991


467
00:31:57,624 --> 00:32:00,543
এবার হাসবি না, বাঞ্চোত? 
এখন কেমন লাগছে?

468
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
অবশেষে, সালার মুখটা বন্ধ হলো।

469
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
তোমরা কি মদ গিলেছ?

470
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
হ্যা, আমি গিলেছি।

471
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
পাছা মোটা মালটাকে দেখেছিস,
যে কনের সাথে ছিলো...

472
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট একদম চুপচাপ।

473
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
সময় আগের মতোই আছে।

474
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
তাই চেকিং বন্ধ কর।

475
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
দশটা কি বেজে গেছে?

476
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
বুঝলাম না, এরা আজকে
বাইরে বের হচ্ছে না কেন।

477
00:33:05,274 --> 00:33:06,674
ওরা যেকোনো সময় এসে পড়বে।

478
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
ওয়াল্ট।

479
00:33:19,956 --> 00:33:20,957
একটু এদিকে আসো।

480
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
তোমার সাথে দু'জন লোক
 দেখা করতে এসেছে।

481
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
- এজেন্ট ব্রাসলিন?
- হ্যা, কী হচ্ছে?

482
00:33:32,885 --> 00:33:36,347
ডিটেকটিভ ক্লার্ক, এল পাসো হোমিসাইড। 
সে আমার পার্টনার, অফিসার গোমেজ।

483
00:33:37,432 --> 00:33:40,518
আপনাদের তত্ত্বাবধানের এক দোকান মালিক,
 আন্দ্রেজ ভাল্ডেজ,

484
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
তার স্ত্রী একটা মিসিং রিপোর্ট করেছিল।

485
00:33:45,064 --> 00:33:46,107
এবং?

486
00:33:46,190 --> 00:33:49,152
হইতো তার লাশের সংযোগ
দুপুরে পাওয়া লাশের সাথে আছে।

487
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
- দুঃখিত, বন্ধুগণ, বুঝতে পারিনি।

488
00:33:53,614 --> 00:33:57,994
অন্য ভিক্টিমটা,
রিচার্ডো রিভাস, ড্যানিয়েল রোমেরো,

489
00:33:58,911 --> 00:34:00,163
আর্তুরো ভেগা।

490
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
তারা এই লটের মালিক ছিলেন।

491
00:34:04,584 --> 00:34:07,587
তাদেরকে জলদিই ধরা লাগবে।

492
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
ধুর বাড়া।

493
00:34:10,548 --> 00:34:11,758


494
00:34:28,983 --> 00:34:30,109
এসব কী?

495
00:34:31,235 --> 00:34:34,197
- কোকেন নেই। সব সরিয়ে ফেলেছে।
- এখানে কেউ নেই।

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,490
খোদা!

497
00:34:37,575 --> 00:34:39,118


498
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
বাল!

499
00:34:55,593 --> 00:34:57,261


500
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
JUDGE SOTO

501
00:35:08,940 --> 00:35:10,420
রেমন চলে এসেছে..

502
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
- চলো।
- শুভরাত্রি, বাবা।

503
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
পরে দেখা হবে।

504
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
রাতে বাড়ি ফিরে চুপচাপ থাকবে, বাছা।

505
00:35:18,950 --> 00:35:19,950


506
00:35:26,040 --> 00:35:27,040


507
00:35:29,752 --> 00:35:32,380


508
00:36:14,338 --> 00:36:16,340
- তুমি কোন চ্যাটের বাল?
- অ্যাহ...

509
00:36:17,175 --> 00:36:18,384
আমি বিয়েতে ছিলাম।

510
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
ভাই বলছে, রাতে
আসলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

511
00:36:22,138 --> 00:36:25,057
- কে?
- আলফ্রেডো। সে বাথরুমে আছে।

512
00:36:26,058 --> 00:36:29,687
আহ। বাঞ্চোত, 
তুই আলফ্রেডোর ভাই।

513
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
- এখানে এসে কেমন লাগছে?
- ভালো।

514
00:36:33,649 --> 00:36:35,484
আমন্ত্রণ করার জন্য
আপনার পরিবারকে ধন্যবাদ।

515
00:36:37,195 --> 00:36:38,529
আমার সাথে ড্রিংক কর।

516
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
না খেলে, তারা কিন্ত আনবে না।

517
00:36:46,621 --> 00:36:48,497
এখানে এভাবেই কাজ হয়।

518
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
ডার্লিং।

519
00:37:01,636 --> 00:37:04,722
এখানে আসো, বেবি।
বসো, আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

520
00:37:06,766 --> 00:37:08,517
হেই।

521
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
- আমি নাটালিয়া।
- এলেক্স।

522
00:37:11,062 --> 00:37:12,664
আমার সাথে কথা বলতে
এত সময় লাগালে কেন?

523
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
আসলে, এটা...

524
00:37:19,111 --> 00:37:22,198
তারা জায়গা খালি করে ফেলেছে
আমরা শুধু বসে বসে দেখেছি।

525
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
এবার ছাড়ো তো।

526
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
হেই, ভাই,
বার বার দেখে কোন কাজ হবে না।

527
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
- তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে! 
- আমাদের?

528
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- হ্যা, আমাদের, মানে ডিইএ!
- আমাদের?

529
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
না, না, না।
আমরা তাদের মাল জব্দ করতে পারতাম।

530
00:37:35,127 --> 00:37:37,022
- কিন্তু তোমার চিন্তা ভাবনায় অ্যামাডো ছিলো।
- চুদি তোরে!

531
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
- সবাই এতে মত দিয়েছিল।
- এটা তোমার...

532
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
হেই, অনেক হয়েছে!

533
00:37:40,800 --> 00:37:43,177
এবার শান্ত হও!

534
00:37:43,261 --> 00:37:44,595


535
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
ওয়াল্ট!

536
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
বালের মাথা। 
এখান থেকে বেরোও, বাড়ি যাও।

537
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
এসব সকালে শেষ করব।

538
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
বাচ্চা না-কি তোমরা!

539
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
সাউয়ার মাথা!

540
00:38:06,409 --> 00:38:11,247
ওয়াল্ট, ওয়াল্ট।

541
00:38:21,632 --> 00:38:22,632


542
00:38:26,929 --> 00:38:27,929
তোমার কাজ কি শেষ?

543
00:38:30,683 --> 00:38:34,270
চারটা মাস কাজ করেছি এই
সাউয়ার ড্রেইনের নিচে।

544
00:38:35,688 --> 00:38:36,688
হ্যা।

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
মাঝে মধ্যে এমন হয়ে থাকে।

546
00:38:42,361 --> 00:38:44,506
দেখো, জানি এভাবে তুমি
অ্যামাডোর কাছে পৌঁছাতে চেয়েছিলে...

547
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
এটা অ্যামাডোর ব্যাপারে না, ভাই।

548
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
অ্যামাডো গোল্লায় যাক।

549
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
হারতে হারতে আমি ক্লান্ত।

550
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
এটা কোন কাজ না, ওয়াল্ট...

551
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
জেতার পেছন পেছন দৌঁড়ানো।

552
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
মাঝে মাঝে বারংবার চেষ্টা করতে হয়।

553
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
আমরা শুধু এটুকুই করতে পারি।

554
00:39:11,807 --> 00:39:15,102
স্যার, এটা আমার শোনা
সবচেয়ে বাজে কথা।

555
00:39:20,941 --> 00:39:22,661
পুরো সপ্তাহটা ছুটি নিচ্ছো না কেন?

556
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
- না, স্যার...
- আমি জিজ্ঞেস করছি না।

557
00:39:32,119 --> 00:39:33,746


558
00:40:19,500 --> 00:40:20,543


559
00:40:20,626 --> 00:40:22,837


560
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
মিস। একটা ড্রিংক দিব?

561
00:40:52,032 --> 00:40:54,577
- আমার নাম আ্রডিয়ান। আপনার সেবায়।
- হ্যা, শিওর।

562
00:41:01,375 --> 00:41:02,585


563
00:41:05,421 --> 00:41:06,464


564
00:41:13,888 --> 00:41:14,722


565
00:41:14,805 --> 00:41:16,682
সরি, ভাই, দূর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।

566
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
সরি, ভাই।

567
00:41:21,353 --> 00:41:22,521
মাদারচোদ।

568
00:41:23,397 --> 00:41:24,648
রিলাক্স, ভাই।

569
00:41:25,232 --> 00:41:28,944
- হেই। কোথায় যাচ্ছো? 
- বললাম তো দূর্ঘটনাবশত হয়েছে।

570
00:41:29,028 --> 00:41:30,321


571
00:41:30,404 --> 00:41:31,989


572
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
তাকে ধোলাই দে।

573
00:41:41,248 --> 00:41:42,750


574
00:41:53,385 --> 00:41:54,929
হেই, ব্রো।
এবার তোমার পালা।

575
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
আয়, চোদনা!

576
00:41:58,682 --> 00:42:00,434


577
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
মার!

578
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
ইচ্ছে মত ধোলাই দে!

579
00:42:20,746 --> 00:42:23,040
সালা দেখি পাক্কা খেলোয়াড়।

580
00:42:23,123 --> 00:42:24,124


581
00:42:27,127 --> 00:42:30,339


582
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
আড্রিয়ান, তাই না?

583
00:42:39,557 --> 00:42:40,641
মমম-মমম।

584
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
ওই বাচ্চাগুলো রেমন
 আরিল্লানোর পাশে ঘুরঘুর করছে...

585
00:42:43,185 --> 00:42:44,395
তাদের ব্যাপারে বলো...

586
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
কী বলছেন?

587
00:42:47,856 --> 00:42:51,860
যত জলদি উত্তর দিবে, 
তত জলদি আমি পেছন ঘুরব,

588
00:42:51,944 --> 00:42:53,584
আর তুমি আবারও আমার পাছার
দিকে তাকিয়ে থাকতে পারবে।

589
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
তারা সবসময় এখানেই থাকে।

590
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
জজের ছেলেটা- সবসময়
 রেমন এর সাথে থাকে।

591
00:43:00,786 --> 00:43:02,037
বন্ধু, হাহ?

592
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
ধুর, বাচ্চাটা ওর হয়ে কাজ করে।

593
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
"ওর হয়ে কাজ করে"?

594
00:43:07,835 --> 00:43:08,835
কীভাবে?

595
00:43:10,087 --> 00:43:11,087
জানি না।

596
00:43:12,006 --> 00:43:14,091
কিন্তু আমি নিশ্চিত 
সে তার গাড়ি পরিষ্কার করে না।

597
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
হেই, কী হলো?
ভেবেছিলাম আমরা ডেটে যাব।

598
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
ভুল ভেবেছিলে।

599
00:43:31,317 --> 00:43:32,317
হেই।

600
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
মিশনের কী খবর?

601
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

602
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
সিগারেট খাবে?

603
00:44:12,066 --> 00:44:13,692
মানে, আমাদের বোকা বানিয়েছে,

604
00:44:15,110 --> 00:44:17,279
তারা আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে ছিল,

605
00:44:21,116 --> 00:44:22,116
সব পন্ড হয়ে গেছে।

606
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
আমার মতে, তুমি শিকাগো
চলে গেলেই ভালো হবে।

607
00:44:35,798 --> 00:44:38,133
এটা নিয়ে পরে কথা বললেও চলবে।

608
00:44:39,093 --> 00:44:43,138
পরে না, আমি এখনই বলতে চাই।

609
00:44:44,306 --> 00:44:45,306


610
00:44:46,016 --> 00:44:48,519
ওকে, আম...

611
00:44:49,978 --> 00:44:50,978
তাহলে আমাদের কী হবে?

612
00:44:52,731 --> 00:44:53,941
গত বার আমি দেখেছিলাম,

613
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
ডিইএ'র অফিস শুধু এল-প্যাসোতেই নেই।

614
00:45:02,282 --> 00:45:03,992
গতবার কবে দেখেছিলে?

615
00:45:06,829 --> 00:45:08,122
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না, ওয়াল্ট।

616
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
কখনোই না।

617
00:45:16,797 --> 00:45:18,006
আমরা সবকিছু একসাথে করব।

618
00:45:18,090 --> 00:45:20,467
["The Way I Lose My Mind"
by Carl Smith playing]

619
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
আচ্ছা?

620
00:45:23,929 --> 00:45:24,929


621
00:45:28,100 --> 00:45:33,772


622
00:45:35,190 --> 00:45:39,862


623
00:45:42,030 --> 00:45:46,785


624
00:45:46,869 --> 00:45:52,416


625
00:45:54,877 --> 00:45:59,840


626
00:46:01,592 --> 00:46:06,388


627
00:46:07,097 --> 00:46:08,097
কাজের কী খবর?

628
00:46:09,057 --> 00:46:10,642
এল-প্যাসোতে আর কোনো সমস্যা হবে না।

629
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।

630
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
সবকিছু ঠিক আছে।

631
00:46:19,693 --> 00:46:22,613
আগুইলার আমাদের ধরতে আসছিল, ম্যানি।

632
00:46:22,696 --> 00:46:24,031


633
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
হুম।

634
00:46:28,952 --> 00:46:30,746
Place is coming along.

635
00:46:32,790 --> 00:46:35,542
- আমি চাই সিংহগুলো যেন আসে।
- সত্যি?

636
00:46:37,628 --> 00:46:40,964
এটা লজ্জাজনক,
কারণ আমি খুব ভয়ে আছি।

637
00:46:45,302 --> 00:46:46,595
আর কিছু বলবেন , বস?

638
00:46:47,137 --> 00:46:52,059


639
00:46:53,894 --> 00:46:58,482


640
00:47:00,526 --> 00:47:04,696


641
00:47:05,280 --> 00:47:10,327


642
00:47:13,789 --> 00:47:18,335


643
00:47:18,418 --> 00:47:24,591