1
00:00:15,660 --> 00:00:16,610
Luciendo bien.

2
00:00:17,220 --> 00:00:19,600
Ahora simplemente relajate.

3
00:00:21,060 --> 00:00:25,650
Y uno, dos, tres.

4
00:00:26,300 --> 00:00:28,170
Eso fue indoloro, ¿no?

5
00:00:28,700 --> 00:00:29,886
¿Cuando estaran listos?

6
00:00:29,887 --> 00:00:30,858
Hora, hora y media.

7
00:00:30,859 --> 00:00:31,886
¿Quieres esperar o volver?

8
00:00:31,887 --> 00:00:33,108
Pasare manana.

9
00:00:33,109 --> 00:00:34,878
¿Debo dejar un deposito? Voy a confiar en ti.

10
00:00:34,879 --> 00:00:36,222
Son solo $5.

11
00:00:36,223 --> 00:00:37,934
Necesitare tu nombre y direccion.

12
00:00:37,935 --> 00:00:40,110
¿Tamano habitual de pasaporte? Si.

13
00:00:40,111 --> 00:00:44,810
Lee Reynolds, 85 York.

14
00:00:48,700 --> 00:00:49,742
Bueno.

15
00:00:49,743 --> 00:00:52,134
A cualquier hora manana despues de las nueve.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,090
Gracias.

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,622
Hay mas de 35 lentes en el juego completo.

18
00:00:57,623 --> 00:00:59,446
Observe la bayoneta que encaja alli.

19
00:00:59,447 --> 00:01:00,294
Puedes pasar de uno a otro.

20
00:01:00,295 --> 00:01:02,188
otros en cuestion de segundos.

21
00:01:02,189 --> 00:01:03,810
Note la facilidad de enfoque.

22
00:01:07,430 --> 00:01:08,584
Es interesante.

23
00:01:08,585 --> 00:01:09,560
Piensalo.

24
00:01:09,561 --> 00:01:11,614
Hay algunos folletos justo encima del estante.

25
00:01:11,615 --> 00:01:12,900
¿Puedo ayudarte, por favor?

26
00:01:15,270 --> 00:01:16,740
Estare contigo.

27
00:01:21,530 --> 00:01:24,178
Necesito algunos productos quimicos en desarrollo,

28
00:01:24,179 --> 00:01:26,840
una hipo y algunos papeles. Bueno.

29
00:01:43,460 --> 00:01:45,380
¿Que crees que estas haciendo?

30
00:01:45,381 --> 00:01:47,170
Esa es propiedad privada.

31
00:01:47,780 --> 00:01:51,382
Por casualidad, ¿dijo ella?

32
00:01:51,383 --> 00:01:52,850
cuando ella salia del pais?

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,810
Oh, bueno, ella menciono algo.

34
00:02:00,811 --> 00:02:03,930
sobre vacunarse esta manana.

35
00:02:03,931 --> 00:02:07,000
Supongo que eso significa que se ira muy pronto.

36
00:02:07,001 --> 00:02:07,990
Gracias.

37
00:02:12,860 --> 00:02:15,580
La primera pausa comercial es el 14.

38
00:02:15,581 --> 00:02:16,532
El VTR.

39
00:02:16,533 --> 00:02:18,478
Inserte la videograbadora, 15.

40
00:02:18,479 --> 00:02:21,246
Ah, por cierto, Ray abriendo diapositivas en H.

41
00:02:21,247 --> 00:02:23,156
¿Donde esta la camara dos? ¿Donde esta Dan?

42
00:02:23,157 --> 00:02:24,132
¿Esta configurado para hacer zoom?

43
00:02:24,133 --> 00:02:26,082
Si, Stan, en esa camara tambien.

44
00:02:26,083 --> 00:02:27,970
Echemos un vistazo al periodico tambien.

45
00:02:27,971 --> 00:02:29,202
¿Ya esta aqui?

46
00:02:29,203 --> 00:02:30,594
El no ha venido.

47
00:02:30,595 --> 00:02:32,050
Marco para la camara tres.

48
00:02:32,051 --> 00:02:34,034
Camion dejado para Paul con una llave cromatica encendida.

49
00:02:34,035 --> 00:02:36,450
mi senal al final de la introduccion. Muy bien.

50
00:02:36,451 --> 00:02:37,378
Espero que este aqui contigo,

51
00:02:37,379 --> 00:02:38,422
porque el no esta aqui con nosotros.

52
00:02:38,423 --> 00:02:39,766
Tengo BTR listo.

53
00:02:39,767 --> 00:02:42,646
Tengo diapositivas y la pelicula esta en la cadena. Bien.

54
00:02:42,647 --> 00:02:43,932
El hombre patrocinador en el stand.

55
00:02:43,933 --> 00:02:46,086
Todavia no tengo las notas de Paul.

56
00:02:46,087 --> 00:02:50,282
Tengo clave proma con llamada en el marco. Bien.

57
00:02:50,283 --> 00:02:51,930
No veo a Paul, ¿y tu?

58
00:02:51,931 --> 00:02:55,018
No, no he oido nada. Permitame verificar.

59
00:02:55,019 --> 00:02:58,698
Esta empezando a sudar cualquiera. Vamos a ver. Camara dos.

60
00:02:58,699 --> 00:03:00,336
No olvides tener ese camion.

61
00:03:00,337 --> 00:03:04,220
Panoramica izquierda y luego configurada en zona. Muy bien, veamos. ¿Que?

62
00:03:04,221 --> 00:03:06,046
Paul aun no esta a la vista.

63
00:03:06,047 --> 00:03:07,770
Tres minutos y medio para salir al aire.

64
00:03:08,380 --> 00:03:09,844
¿Donde esta Paul?

65
00:03:09,845 --> 00:03:11,396
Camara tres, VTR.

66
00:03:11,397 --> 00:03:14,884
Inserte el cable VTR en el segundo segmento VTR

67
00:03:14,885 --> 00:03:17,512
va a ejecutar 225 en lugar de 230. Dejame tener el pin.

68
00:03:17,513 --> 00:03:18,008
Ingenieria.

69
00:03:18,009 --> 00:03:20,066
El segundo segmento VTR se ejecutara dos, dos.

70
00:03:20,067 --> 00:03:21,790
Cinco en lugar de dos 30.

71
00:03:22,800 --> 00:03:24,482
Gail, ¿esta en el campo?

72
00:03:24,483 --> 00:03:25,760
Prestame tu cuerno.

73
00:03:27,140 --> 00:03:28,678
Hace 30 minutos, el

74
00:03:28,679 --> 00:03:30,980
fue golpeado por La Internacional.

75
00:03:30,981 --> 00:03:33,100
¿Tiene un marcapasos de repuesto?

76
00:03:33,101 --> 00:03:34,758
No te preocupes, el estara aqui.

77
00:03:34,759 --> 00:03:36,662
Ahora faltan tres minutos para salir al aire.

78
00:03:36,663 --> 00:03:38,438
Se que eres el productor pero tienes

79
00:03:38,439 --> 00:03:41,158
nada mas que la intuicion de la mujer, que es

80
00:03:41,159 --> 00:03:42,806
politicamente pasado de moda en este momento

81
00:03:42,807 --> 00:03:46,044
para apoyar ese imprudente estallido de optimismo?

82
00:03:46,045 --> 00:03:49,210
No, eso.

83
00:04:20,579 --> 00:04:21,366
Hola.

84
00:04:21,367 --> 00:04:23,468
Adivina quien saldra al aire en un minuto. 30 segundos.

85
00:04:23,469 --> 00:04:24,662
Me rindo.

86
00:04:24,663 --> 00:04:25,948
¿Como estuvo el viaje?

87
00:04:25,949 --> 00:04:27,466
Bueno, te lo dire en media hora.

88
00:04:27,467 --> 00:04:31,514
Vale, queda un poco de camion, ¿podrias por favor?

89
00:04:31,515 --> 00:04:33,792
Podras transportarlo directamente para incluir cromo.

90
00:04:33,793 --> 00:04:36,906
Camara libre con Paul en el marco. Bien. Eso es todo.

91
00:04:36,907 --> 00:04:38,634
Cola de audio en segundo.

92
00:04:38,635 --> 00:04:40,446
Et mas alla de la introduccion.

93
00:04:40,447 --> 00:04:43,630
El segundo segmento de VTR durara 5 segundos.

94
00:04:43,631 --> 00:04:44,830
Ahi esta.

95
00:04:44,831 --> 00:04:46,200
Bienvenido de nuevo, Pablo.

96
00:04:47,020 --> 00:04:48,382
30 segundos a todos.

97
00:04:48,383 --> 00:04:49,924
Maestro, espera con la apertura.

98
00:04:49,925 --> 00:04:51,332
con diapositiva y pelicula.

99
00:04:51,333 --> 00:04:52,468
Tus notas estan en tu escritorio.

100
00:04:52,469 --> 00:04:53,602
Hice un corte en la segunda pagina.

101
00:04:53,603 --> 00:04:55,180
Lo encontraras, Bob.

102
00:04:58,160 --> 00:04:58,754
Bien.

103
00:04:58,755 --> 00:05:00,706
He estado durmiendo en este. Gracias.

104
00:05:00,707 --> 00:05:01,630
Gracias.

105
00:05:02,400 --> 00:05:04,640
Bien, una revision del microfono.

106
00:05:04,641 --> 00:05:07,494
Y mientras lo hace, echenos un vistazo.

107
00:05:07,495 --> 00:05:09,830
Comience con un primer plano de la camara tres. Bien.

108
00:05:09,831 --> 00:05:13,094
Bien, espera, musica.

109
00:05:13,095 --> 00:05:14,710
Espera, camara tres.

110
00:05:14,711 --> 00:05:16,912
Este preparado para dar la senal al locutor de la cabina.

111
00:05:16,913 --> 00:05:19,510
Y cuando te pida un cigarrillo no me lo des.

112
00:05:24,260 --> 00:05:25,382
Ponte el abrigo.

113
00:05:25,383 --> 00:05:26,930
Vamos, ponte el abrigo.

114
00:05:30,820 --> 00:05:31,890
Listo tres.

115
00:05:34,120 --> 00:05:35,722
Muy bien, estamos en eso.

116
00:05:35,723 --> 00:05:41,888
Proximamente, 6 segundos. Dame un cigarrillo.

117
00:05:41,889 --> 00:05:43,760
Como dijiste, no discutas.

118
00:05:43,761 --> 00:05:48,714
54321.

119
00:05:48,715 --> 00:05:52,550
Desliza tus titulos. Listo uno. Tomar uno.

120
00:05:53,560 --> 00:05:54,672
Buenas noches.

121
00:05:54,673 --> 00:05:57,390
Este es Paul Savage. Musica.

122
00:07:02,340 --> 00:07:04,454
Este ha sido el informe Savage.

123
00:07:04,455 --> 00:07:06,486
Una mirada sincera a nuestros tiempos.

124
00:07:06,487 --> 00:07:09,228
Parte exposicion, parte enfrentamiento de los hechos.

125
00:07:09,229 --> 00:07:12,288
Una mirada en primera fila a nuestro drama nacional tal como esta documentado

126
00:07:12,289 --> 00:07:14,740
y presentado cada semana por Paul Savage.

127
00:07:25,980 --> 00:07:27,160
Gracias, Roy.

128
00:07:27,980 --> 00:07:29,524
Buen espectaculo, Pablo.

129
00:07:29,525 --> 00:07:31,252
Bueno, te dire que no hay nada mas facil.

130
00:07:31,253 --> 00:07:32,780
No, se supone que no.

131
00:07:32,781 --> 00:07:35,188
¿Como te las arreglas?

132
00:07:35,189 --> 00:07:37,118
¿Descansaste algo?

133
00:07:37,119 --> 00:07:38,676
No, demasiado ocupado.

134
00:07:38,677 --> 00:07:40,084
¿Por que no me invitas a un cafe irlandes?

135
00:07:40,085 --> 00:07:41,624
y dime ¿que paso en Washington?

136
00:07:41,625 --> 00:07:43,128
¿Cafe irlandes?

137
00:07:43,129 --> 00:07:44,962
No, Jeremy quiere ver alguna pelicula primero.

138
00:07:44,963 --> 00:07:46,498
Si lo que paso en Washington paso en

139
00:07:46,499 --> 00:07:48,248
Washington, te invitare a un poco de cafe irlandes.

140
00:07:48,249 --> 00:07:49,916
¿De verdad me invitaras a un cafe irlandes?

141
00:07:49,917 --> 00:07:53,094
Solo llamame mimado. Gracias a el.

142
00:07:53,095 --> 00:07:54,290
Lo ralentizare.

143
00:07:56,340 --> 00:07:59,410
Si tienes un primer plano, tenemos un espectaculo aqui mismo.

144
00:08:09,320 --> 00:08:10,698
El hombre de bolsa numero uno para

145
00:08:10,699 --> 00:08:12,820
la organizacion, division Bahamas.

146
00:08:13,500 --> 00:08:15,422
Tuvimos un mal funcionamiento de la camara, pero

147
00:08:15,423 --> 00:08:16,920
Solo perdio unos pocos fotogramas.

148
00:08:17,980 --> 00:08:19,210
Lo conseguire.

149
00:08:23,580 --> 00:08:25,198
Sala de corte tambien.

150
00:08:25,199 --> 00:08:26,702
Si, lo es.

151
00:08:26,703 --> 00:08:29,522
Si, solo un momento. Llamar. Es para ti.

152
00:08:29,523 --> 00:08:31,680
Senador Havlin de Washington.

153
00:08:31,681 --> 00:08:34,658
Hola senador ¿como esta? Muy bien.

154
00:08:34,659 --> 00:08:36,097
Queria decirte que yo

155
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
Vi tu programa y lo disfrute.

156
00:08:38,227 --> 00:08:39,826
Me sorprende que hayas podido encontrar el tiempo.

157
00:08:39,827 --> 00:08:42,049
Bueno, si quieres la verdad, la negare.

158
00:08:42,050 --> 00:08:44,662
Pase la mayor parte del tiempo jugando a la ginebra

159
00:08:44,663 --> 00:08:46,662
algunos de sus companeros en la sala de prensa.

160
00:08:46,663 --> 00:08:47,814
No te citare.

161
00:08:47,815 --> 00:08:49,222
Pense que te gustaria saber eso

162
00:08:49,223 --> 00:08:52,380
Ese rumor que discutimos no es un rumor.

163
00:08:52,381 --> 00:08:53,840
¿Cuando sera oficial?

164
00:08:53,841 --> 00:08:55,178
Manana por la manana.

165
00:08:55,179 --> 00:08:57,616
El presidente lo anunciara en su rueda de prensa.

166
00:08:57,617 --> 00:08:59,194
Gracias, senador. Te lo agradezco.

167
00:08:59,195 --> 00:09:00,600
Mi placer.

168
00:09:00,601 --> 00:09:01,946
Y si alguna vez haces una historia

169
00:09:01,947 --> 00:09:06,420
En mi, favorece mi perfil izquierdo. Adios.

170
00:09:09,180 --> 00:09:09,582
Ahora.

171
00:09:09,583 --> 00:09:11,012
¿Puede decirme que paso en Washington?

172
00:09:11,013 --> 00:09:13,396
El senador acaba de convertir un rumor en una mujer honesta.

173
00:09:13,397 --> 00:09:14,228
vamos a tenernos a nosotros mismos

174
00:09:14,229 --> 00:09:15,348
un nuevo juez de la Corte Suprema.

175
00:09:15,349 --> 00:09:16,770
O al menos un nominado. ¿OMS?

176
00:09:16,771 --> 00:09:18,434
El turno de Daniel Mackenzie.

177
00:09:18,435 --> 00:09:20,306
¿Vamos a hacer una historia sobre el?

178
00:09:20,307 --> 00:09:21,950
Echemosle un vistazo primero.

179
00:09:24,960 --> 00:09:27,112
Ahora, senores, si tuviera que comentar mas

180
00:09:27,113 --> 00:09:28,658
sobre ese punto en este momento, creo

181
00:09:28,659 --> 00:09:30,664
habria que considerarlo prematuro.

182
00:09:30,665 --> 00:09:32,434
¿Hay alguna otra pregunta?

183
00:09:32,435 --> 00:09:35,308
Senoria, ¿la nominacion fue una sorpresa?

184
00:09:35,309 --> 00:09:37,030
Oh si por supuesto. Mucho es asi.

185
00:09:37,031 --> 00:09:39,238
De hecho, no tenia ninguna indicacion en

186
00:09:39,239 --> 00:09:41,414
todo hasta el momento que el presidente me llamo.

187
00:09:41,415 --> 00:09:44,310
Senoria, ¿donde estaba cuando llamo el presidente?

188
00:09:45,560 --> 00:09:47,018
Bueno, para ser sincero, estaba

189
00:09:47,019 --> 00:09:49,178
en la ducha cantando fuera de tono.

190
00:09:49,179 --> 00:09:50,602
Senoria, usted revirtio el

191
00:09:50,603 --> 00:09:52,900
decision sobre Marsh versus Mason.

192
00:09:53,640 --> 00:09:55,178
¿Te enojarias si eso

193
00:09:55,179 --> 00:09:56,512
¿Fue a la Corte Suprema?

194
00:09:56,513 --> 00:09:58,958
Bueno, eso dependeria mucho de

195
00:09:58,959 --> 00:10:00,644
si voy a la Corte Suprema.

196
00:10:00,645 --> 00:10:03,124
Y como todos sabemos, eso depende del Senado.

197
00:10:03,125 --> 00:10:04,388
Senor, ¿cree que hay

198
00:10:04,389 --> 00:10:07,428
¿Alguna duda sobre tu confirmacion? Oh si por supuesto.

199
00:10:07,429 --> 00:10:08,484
Siempre hay dudas.

200
00:10:08,485 --> 00:10:10,020
Y solo para mencionarlo en conexion

201
00:10:10,021 --> 00:10:11,512
con su alto cargo es un honor.

202
00:10:11,513 --> 00:10:13,048
No hay preguntas por su honor.

203
00:10:13,049 --> 00:10:15,200
Simplemente familiarizandome visualmente.

204
00:10:15,201 --> 00:10:17,042
¿Ves a su esposa en el aspecto personal?

205
00:10:17,043 --> 00:10:19,462
Senoria, ¿como se siente su esposa con todo esto?

206
00:10:19,463 --> 00:10:20,748
Ese es el tipo de pregunta que haria

207
00:10:20,749 --> 00:10:23,600
Me gustaria tener su respuesta. ¿Que tal la senora Stern?

208
00:10:24,580 --> 00:10:26,880
Naturalmente, estoy muy emocionado.

209
00:10:27,780 --> 00:10:31,244
Parece que esta aqui bajo presion. Maria Tod.

210
00:10:31,245 --> 00:10:32,400
Sindrome de Lincoln.

211
00:10:34,260 --> 00:10:35,650
Quizas esa sea nuestra historia.

212
00:10:36,260 --> 00:10:38,920
Perfil de la esposa en lugar del marido.

213
00:10:38,921 --> 00:10:40,938
Creo que lo pondre en marcha. Bien.

214
00:10:40,939 --> 00:10:42,154
Mientras estas fuera, echa un vistazo a

215
00:10:42,155 --> 00:10:44,260
version preliminar de la exposicion de apuestas fuera de pista.

216
00:10:44,840 --> 00:10:45,914
Me gustaria tener algo puesto

217
00:10:45,915 --> 00:10:47,440
la tolva, solo para estar seguros.

218
00:10:47,441 --> 00:10:49,626
Proximamente. Nos vemos en la oficina.

219
00:10:49,627 --> 00:10:52,298
Senoria, ¿habia otros nombres que usted

220
00:10:52,299 --> 00:10:54,420
¿Que pensamiento podria preceder al tuyo sobre las nominaciones?

221
00:11:31,160 --> 00:11:32,390
Disculpe.

222
00:11:33,180 --> 00:11:34,330
Disculpe.

223
00:11:34,940 --> 00:11:37,316
¿Donde puedo encontrar al juez Stearns Chambers?

224
00:11:37,317 --> 00:11:40,718
Por ese pasillo, frente a la sala B.

225
00:11:40,719 --> 00:11:41,690
Gracias.

226
00:11:55,440 --> 00:11:57,362
Senores, todos sabemos que hay

227
00:11:57,363 --> 00:12:00,050
Hay muchisimos juristas destacados en este pais.

228
00:12:00,051 --> 00:12:03,052
Senor, ¿se consideraria usted un construccionista estricto?

229
00:12:03,053 --> 00:12:05,478
Ahora dejame responder diciendo que soy un hombre que

230
00:12:05,479 --> 00:12:09,868
Se supone que debe etiquetar su senoria ¿Cuales son sus planes inmediatos?

231
00:12:09,869 --> 00:12:10,924
Bueno, con la Sra.

232
00:12:10,925 --> 00:12:13,564
Con el permiso de Stern, tenemos una pequena cabana en el norte.

233
00:12:13,565 --> 00:12:15,354
Pense que podria escabullirme por un par de

234
00:12:15,355 --> 00:12:18,920
semanas, pescar un poco, contemplar mi buena fortuna.

235
00:12:18,921 --> 00:12:21,632
¿Se ira pronto a Washington, senoria?

236
00:12:21,633 --> 00:12:22,680
Si.

237
00:12:22,681 --> 00:12:25,640
Bueno, creo que hemos respondido todas tus preguntas.

238
00:12:25,641 --> 00:12:27,030
Muchas gracias.

239
00:13:00,000 --> 00:13:02,298
Eres un Paul salvaje, ¿no?

240
00:13:02,299 --> 00:13:04,790
¿Nos conocemos? No.

241
00:13:05,880 --> 00:13:07,700
Mi nombre es Lee Reynolds.

242
00:13:10,840 --> 00:13:13,386
No le hiciste ninguna pregunta al gran hombre.

243
00:13:13,387 --> 00:13:14,830
Tu tampoco.

244
00:13:14,831 --> 00:13:18,440
No soy miembro de la prensa trabajadora. ¿Relativo?

245
00:13:20,940 --> 00:13:23,690
Amigo amigo.

246
00:13:24,780 --> 00:13:26,330
Grande y buen amigo.

247
00:13:27,520 --> 00:13:29,230
¿Ha quedado claro?

248
00:13:32,080 --> 00:13:34,430
Pense que Jet Stern era un hombre casado.

249
00:13:35,280 --> 00:13:36,510
Asi que el es.

250
00:13:37,360 --> 00:13:41,040
Quizas deberia mostrarte mis credenciales.

251
00:13:49,700 --> 00:13:51,010
¿Como conseguiste esto?

252
00:13:51,700 --> 00:13:53,960
A un camarero que conozco le gusta.

253
00:13:53,961 --> 00:13:55,860
Le gusta disparar a los candidatos.

254
00:13:56,440 --> 00:13:57,882
¿Por que me lo trajiste?

255
00:13:57,883 --> 00:14:00,602
Porque tienes un canal de television nacional que

256
00:14:00,603 --> 00:14:02,688
No lo uso para fines de Scattle.

257
00:14:02,689 --> 00:14:05,530
Pero ¿y si trasciende su vida personal?

258
00:14:06,060 --> 00:14:07,598
¿Que pasa si se aplica a la

259
00:14:07,599 --> 00:14:09,640
¿Como se comportara en Washington?

260
00:14:15,520 --> 00:14:17,260
¿Que quiere, senora Reynolds?

261
00:14:19,120 --> 00:14:25,870
Moneda estadounidense, 5.000 dolares, para ser exactos al punto decimal.

262
00:14:27,840 --> 00:14:28,830
¿Que tan pronto?

263
00:14:30,240 --> 00:14:32,450
Eso es demasiado pronto.

264
00:14:33,300 --> 00:14:36,950
Podria haber ido con otra persona.

265
00:14:36,951 --> 00:14:38,476
Periodicos, revista.

266
00:14:38,477 --> 00:14:39,570
¿Por que no lo hiciste?

267
00:14:40,100 --> 00:14:41,754
Supongo que no me creeras si

268
00:14:41,755 --> 00:14:44,506
Te digo que me gusta tu programa. Yo podria.

269
00:14:44,507 --> 00:15:07,674
Si no estas interesado, a mi si.

270
00:15:07,675 --> 00:15:09,356
Tengo la impresion de que nunca

271
00:15:09,357 --> 00:15:11,160
hecho algo como esto antes.

272
00:15:12,730 --> 00:15:13,830
Yo no lo he hecho.

273
00:15:17,610 --> 00:15:21,008
¿Crees que realmente quiero estar en esta posicion?

274
00:15:21,009 --> 00:15:22,176
No se.

275
00:15:22,177 --> 00:15:25,820
Esa foto es lo unico que tengo que vale algo.

276
00:15:27,870 --> 00:15:31,312
El me conseguira un boleto de avion, pagara algo

277
00:15:31,313 --> 00:15:38,800
deudas, llamelo el alto costo de funcionamiento.

278
00:15:40,770 --> 00:15:44,068
Oh, mira, ¿tenemos que hablar de eso?

279
00:15:44,069 --> 00:15:45,992
No, a menos que quieras.

280
00:15:45,993 --> 00:15:47,990
No se lo que quiero.

281
00:15:47,991 --> 00:15:50,968
Pero por ahora, hagamoslo simple.

282
00:15:50,969 --> 00:15:58,350
y llamelo un trato comercial.

283
00:15:58,351 --> 00:16:00,044
¿Me llamarias por telefono?

284
00:16:00,045 --> 00:16:01,500
Tan pronto como puedo.

285
00:16:01,501 --> 00:16:21,590
Gracias por no ponerme descargar.

286
00:16:22,610 --> 00:16:25,440
Um, tu.

287
00:16:27,730 --> 00:16:34,186
Sin perdida de tono, sin linea de union, sin doble impresion.

288
00:16:34,187 --> 00:16:35,630
Bueno, ¿cual es el veredicto?

289
00:16:35,631 --> 00:16:37,910
Genuino y sin retoques.

290
00:16:37,911 --> 00:16:39,350
Demasiado.

291
00:16:39,351 --> 00:16:41,250
Casi esperaba que fuera falso.

292
00:16:43,590 --> 00:16:45,048
Bueno, ahora que sabes que

293
00:16:45,049 --> 00:16:48,088
No lo es, diria que tienes un problema.

294
00:16:48,089 --> 00:16:50,386
Bueno, ¿cual es el presidente de la red?

295
00:16:50,387 --> 00:16:53,132
noticias haciendo en la linea de fuego? Hola Ted. Hola.

296
00:16:53,133 --> 00:16:55,276
Acabo de recibir esta pequena solicitud aqui.

297
00:16:55,277 --> 00:16:58,674
por 5.000 dolares por una fotografia no especificada.

298
00:16:58,675 --> 00:17:00,194
Considerelo especificado.

299
00:17:00,195 --> 00:17:02,428
Bueno, seria agradable y facil para todos si

300
00:17:02,429 --> 00:17:04,400
ella resulto ser su sobrina, ¿no?

301
00:17:04,401 --> 00:17:05,184
¿No es asi?

302
00:17:05,185 --> 00:17:06,278
Pero entonces ella no estaria golpeando

303
00:17:06,279 --> 00:17:08,060
Le daria 5000, ¿verdad?

304
00:17:09,470 --> 00:17:10,832
¿Que? ¿Estas pensando en trabajar?

305
00:17:10,833 --> 00:17:11,920
¿Hacer un espectaculo sobre esto?

306
00:17:11,921 --> 00:17:13,232
Bueno, aun no lo sabemos.

307
00:17:13,233 --> 00:17:14,246
Oh maravilloso.

308
00:17:14,247 --> 00:17:16,208
Entonces, mientras tu decides, se supone que debo irme.

309
00:17:16,209 --> 00:17:17,892
salir y comprar la fotografia, ¿es eso?

310
00:17:17,893 --> 00:17:18,986
Es solo dinero, Ted.

311
00:17:18,987 --> 00:17:20,170
Y ese es un productor.

312
00:17:20,171 --> 00:17:21,876
Mira, ¿de que lado estas?

313
00:17:21,877 --> 00:17:24,068
Bueno, la frase entre el diablo y

314
00:17:24,069 --> 00:17:26,160
Me viene a la mente el mar azul profundo.

315
00:17:28,470 --> 00:17:30,920
Bueno, me he acercado mucho a ustedes.

316
00:17:30,921 --> 00:17:33,342
debido a mi profundo sentido de honestidad.

317
00:17:33,343 --> 00:17:35,550
Eso suena como una presa para un rechazo.

318
00:17:35,551 --> 00:17:36,408
Tu lo tienes.

319
00:17:36,409 --> 00:17:39,294
En este punto, no autorizare la compra.

320
00:17:39,295 --> 00:17:40,088
¿Por que no?

321
00:17:40,089 --> 00:17:41,528
Porque en primer lugar te quiero a ti

322
00:17:41,529 --> 00:17:43,164
para pensar en lo que estas abriendo aqui.

323
00:17:43,165 --> 00:17:45,836
Necesitamos hechos. Hay un hecho. No es suficiente.

324
00:17:45,837 --> 00:17:46,748
Necesitamos mucho mas que eso.

325
00:17:46,749 --> 00:17:48,466
Estamos hablando de un designado presidencial.

326
00:17:48,467 --> 00:17:50,384
¿Nos estas pidiendo que lo olvidemos?

327
00:17:50,385 --> 00:17:53,070
Simplemente proceda con precaucion. Eso es todo.

328
00:17:53,071 --> 00:17:54,010
Anotado.

329
00:17:54,590 --> 00:17:57,050
Y delante de un testigo.

330
00:17:57,790 --> 00:17:59,200
Ahora, ¿quien lo escucharia?

331
00:17:59,201 --> 00:18:00,650
El nino necesita un corte de pelo.

332
00:18:03,170 --> 00:18:05,354
No he podido localizar a Lee Reynolds.

333
00:18:05,355 --> 00:18:07,440
Estoy de camino a su apartamento ahora.

334
00:18:25,970 --> 00:18:28,012
¿Que paso aqui? Ella entraba y salia.

335
00:18:28,013 --> 00:18:30,204
Nunca le dije nada a nadie. No puedo creerlo.

336
00:18:30,205 --> 00:18:32,284
No puedo creerlo. Justo ahi.

337
00:18:32,285 --> 00:18:33,372
¿Que paso aqui?

338
00:18:33,373 --> 00:18:35,564
Una chica acaba de caer del piso 15, senor.

339
00:18:35,565 --> 00:18:36,252
Justo ahi.

340
00:18:36,253 --> 00:18:39,356
¿Ves esa terraza de ahi arriba? ¿Como se llamaba ella?

341
00:18:39,357 --> 00:18:40,680
Lee Reynolds, senor.

342
00:19:10,950 --> 00:19:12,984
Asi que todos teneis copias del informe policial.

343
00:19:12,985 --> 00:19:15,490
Ahora, en este momento, no tienen ni una sola pista.

344
00:19:16,310 --> 00:19:19,598
Nuestro apartamento esta sellado bajo vigilancia. ¿Como esta la muerte?

345
00:19:19,599 --> 00:19:20,870
Clasificado.

346
00:19:20,871 --> 00:19:22,802
Suicidio, homicidio, accidental.

347
00:19:22,803 --> 00:19:24,540
Marcas de verificacion junto a los tres.

348
00:19:24,541 --> 00:19:26,780
Paul, nos llenaste en segundo plano, pero

349
00:19:26,781 --> 00:19:28,636
¿Que quieres exactamente que hagamos?

350
00:19:28,637 --> 00:19:30,380
Bueno, desearia poder decirtelo.

351
00:19:30,381 --> 00:19:31,628
Procedamos como si estuvieramos haciendo

352
00:19:31,629 --> 00:19:34,076
un perfil sobre el juez Stern. La mujer.

353
00:19:34,077 --> 00:19:35,862
La chica Reynolds es un corolario.

354
00:19:35,863 --> 00:19:37,632
Asi que descubramos su conexion con el.

355
00:19:37,633 --> 00:19:39,184
su biografia, todo lo que podamos, pero hagamoslo.

356
00:19:39,185 --> 00:19:41,340
con un minimo ruido, ¿vale?

357
00:19:42,510 --> 00:19:43,734
¿Que pasa con el cine?

358
00:19:43,735 --> 00:19:45,264
Quiero decir, si voy a empezar a apuntar con mi

359
00:19:45,265 --> 00:19:47,188
camaras a las personas, querran saber por que.

360
00:19:47,189 --> 00:19:48,084
Bueno, Jerry, creo que tienes

361
00:19:48,085 --> 00:19:49,652
La portada perfecta esta semana.

362
00:19:49,653 --> 00:19:52,740
La mitad del mundo estara apuntando con camaras. ¿Bien?

363
00:19:52,741 --> 00:19:57,562
¿Verdad, Jerry?

364
00:19:57,563 --> 00:19:59,540
Bueno, esa pelicula que filmaste, la otra. Hola.

365
00:20:00,310 --> 00:20:03,368
¿Que sucede contigo? ¿Cualquier cosa?

366
00:20:03,369 --> 00:20:04,344
Pase algun tiempo en

367
00:20:04,345 --> 00:20:05,656
El apartamento de Lee Reynolds esta manana.

368
00:20:05,657 --> 00:20:07,214
Se le ocurrio un posible clinker.

369
00:20:07,215 --> 00:20:09,512
¿Que clase de clinker? Una pareja casada.

370
00:20:09,513 --> 00:20:11,922
Los Donald Morton lo manejan ahora. Han desaparecido.

371
00:20:11,923 --> 00:20:14,332
No hay ropa en sus armarios, ni direccion de envio.

372
00:20:14,333 --> 00:20:15,676
Lo seguire.

373
00:20:15,677 --> 00:20:16,962
¿Hablas con el portero?

374
00:20:16,963 --> 00:20:18,870
Bueno, no vendra a trabajar hasta esta noche.

375
00:20:19,530 --> 00:20:22,120
Jerez. ¿Si?

376
00:20:23,230 --> 00:20:26,112
Tome un equipo de filmacion y entreviste al portero de su casa.

377
00:20:26,113 --> 00:20:27,280
¿Bueno? Bueno.

378
00:20:27,281 --> 00:20:29,552
Te vere abajo. Bueno.

379
00:20:29,553 --> 00:20:31,088
Dejame preguntarte ¿como estas?

380
00:20:31,089 --> 00:20:33,470
¿Siguen siendo viables los contactos con el departamento de policia?

381
00:20:33,471 --> 00:20:35,024
Bueno, el comisario de policia me pidio que

382
00:20:35,025 --> 00:20:37,184
almuerzo la semana pasada y la semana anterior. Llevalos arriba.

383
00:20:37,185 --> 00:20:37,828
En eso.

384
00:20:37,829 --> 00:20:40,948
Necesito que todos los hilos del club de lectura se apaguen.

385
00:20:40,949 --> 00:20:41,396
¿Todo dentro?

386
00:20:41,397 --> 00:20:42,490
No, en una terraza.

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,276
Entonces aqui es donde ella fue. Asi es.

388
00:20:44,277 --> 00:20:46,068
Tampoco hay marcas en la barandilla.

389
00:20:46,069 --> 00:20:49,822
Prince Smears, ¿algun signo de lucha?

390
00:20:49,823 --> 00:20:51,992
Mira, me ordenaron que te dejara entrar aqui.

391
00:20:51,993 --> 00:20:53,128
no me ordenaron dar

392
00:20:53,129 --> 00:20:54,728
usted informacion oficial de la policia.

393
00:20:54,729 --> 00:20:57,134
¿Quien te dijo que no lo hicieras? Nadie.

394
00:20:57,135 --> 00:20:59,140
Entonces es una decision unilateral, ¿no?

395
00:20:59,990 --> 00:21:01,400
Supongo que lo fue.

396
00:21:01,401 --> 00:21:02,828
Muy bien, teniente, ¿y si le digo?

397
00:21:02,829 --> 00:21:04,172
usted no voy a dar ninguna

398
00:21:04,173 --> 00:21:06,738
informacion sin autorizacion de su departamento?

399
00:21:06,739 --> 00:21:09,132
Nada llega a la prensa. Mire, Sr.

400
00:21:09,133 --> 00:21:11,168
Salvaje, dices, espera un minuto. No te apoyes en mi.

401
00:21:11,169 --> 00:21:12,830
Y no compitamos.

402
00:21:12,831 --> 00:21:14,460
Intentemos ayudarnos unos a otros.

403
00:21:19,270 --> 00:21:20,930
No hay signos de lucha.

404
00:21:21,750 --> 00:21:23,896
Las puertas correderas de cristal de la terraza estaban abiertas.

405
00:21:23,897 --> 00:21:27,000
Los cerramos para evitar que entrara el viento.

406
00:21:27,690 --> 00:21:29,276
Es bastante espacio.

407
00:21:29,277 --> 00:21:32,410
Te apuesto que gasto una fortuna en alquiler.

408
00:21:32,411 --> 00:21:33,548
Algo que me molesta.

409
00:21:33,549 --> 00:21:35,596
Tengo una nota aqui.

410
00:21:35,597 --> 00:21:38,048
Pago $200 al mes menos que

411
00:21:38,049 --> 00:21:40,250
los demas inquilinos en unidades comparables.

412
00:21:50,910 --> 00:21:52,300
¿A quien pertenece este edificio?

413
00:21:53,310 --> 00:21:54,730
Asociados J.R.

414
00:21:54,731 --> 00:21:57,786
Empresa matriz propiedad de un hombre llamado Riker. ¿Rikker?

415
00:21:57,787 --> 00:22:01,280
Joel Riker. Asi es. ¿Sabes? No.

416
00:22:01,830 --> 00:22:03,288
No de el.

417
00:22:03,289 --> 00:22:05,918
Organiza mas fiestas que Jay Gatsby.

418
00:22:05,919 --> 00:22:06,936
Vive en Bel Air.

419
00:22:06,937 --> 00:22:08,790
Odia ser fotografiado.

420
00:22:08,791 --> 00:22:10,130
Jay Gatsby.

421
00:22:13,750 --> 00:22:15,448
Hola. Sostenlo.

422
00:22:15,449 --> 00:22:16,420
Es para ti.

423
00:22:18,070 --> 00:22:18,664
Hola.

424
00:22:18,665 --> 00:22:20,082
Estamos con el portero de su apartamento.

425
00:22:20,083 --> 00:22:21,084
¿Quieres venir?

426
00:22:21,085 --> 00:22:22,988
Lo atrapare en la sala de proteccion. Esta bien.

427
00:22:22,989 --> 00:22:24,200
Te veo alli. Bien.

428
00:22:25,770 --> 00:22:27,090
Estamos rodando.

429
00:22:27,091 --> 00:22:28,732
Podria ponerme una corbata si quieres.

430
00:22:28,733 --> 00:22:30,990
No, estas bien tal como estas.

431
00:22:30,991 --> 00:22:33,100
¿Te importaria mirar esta foto, por favor?

432
00:22:35,710 --> 00:22:38,182
¿Habias visto alguna vez a ese hombre antes? Si, senora.

433
00:22:38,183 --> 00:22:39,680
Seguro que si. ¿Donde?

434
00:22:39,681 --> 00:22:40,800
En las noticias.

435
00:22:40,801 --> 00:22:43,044
Se postula para algun cargo o algo asi, ¿no?

436
00:22:43,045 --> 00:22:43,460
Si.

437
00:22:43,461 --> 00:22:45,170
Me refiero en persona.

438
00:22:45,171 --> 00:22:47,242
En el edificio donde trabajas, por ejemplo.

439
00:22:47,243 --> 00:22:48,690
No, senora.

440
00:22:48,691 --> 00:22:51,866
Al menos no en mi turno. ¿Seguro? Positivo.

441
00:22:51,867 --> 00:22:55,118
Observe esas puertas de entrada como un halcon. Lee Reynolds.

442
00:22:55,119 --> 00:22:56,270
¿Tuvo visitas?

443
00:22:56,271 --> 00:22:57,650
¿Masculino o femenino?

444
00:22:58,550 --> 00:23:01,192
Ninguno que yo pueda recordar. Bueno.

445
00:23:01,193 --> 00:23:02,344
Muchas gracias.

446
00:23:02,345 --> 00:23:04,120
Oh, uno simplemente estara encendido.

447
00:23:04,121 --> 00:23:05,960
Te lo haremos saber. Gracias.

448
00:23:08,410 --> 00:23:09,400
Cortalo.

449
00:23:12,650 --> 00:23:14,200
Bueno, no es de mucha ayuda.

450
00:23:15,130 --> 00:23:16,898
Mira, llama a Stern.

451
00:23:16,899 --> 00:23:18,380
Sabes que quieres.

452
00:23:20,110 --> 00:23:21,494
Eso es lo que me gusta de ti, Jerry.

453
00:23:21,495 --> 00:23:22,784
La forma en que nunca vas al grano.

454
00:23:22,785 --> 00:23:23,840
El esta en lo cierto, sabes.

455
00:23:23,841 --> 00:23:25,130
¿Quien dijo que no lo era?

456
00:23:26,830 --> 00:23:32,548
Feliz cumpleanos a ti, feliz cumpleanos a ti.

457
00:23:32,549 --> 00:23:38,800
Feliz cumpleanos, querida Marilyn, feliz cumpleanos a ti.

458
00:23:44,710 --> 00:23:47,860
la Metropolitan Opera no podria haberla cantado mejor.

459
00:23:49,830 --> 00:23:51,118
¿Pediste un deseo, querida?

460
00:23:51,119 --> 00:23:52,158
Oh, ella no lo dice.

461
00:23:52,159 --> 00:23:54,010
Eso lo estropearia.

462
00:23:54,011 --> 00:23:55,266
Esto es tan maravilloso.

463
00:23:55,267 --> 00:23:58,386
Que telefono tan maravilloso para usted, senor. Senor salvaje.

464
00:23:58,387 --> 00:23:59,596
Tendre que volver a llamar.

465
00:23:59,597 --> 00:24:01,320
Dice que es muy importante, senor.

466
00:24:02,650 --> 00:24:03,640
1 segundo.

467
00:24:07,050 --> 00:24:08,120
Gracias.

468
00:24:10,410 --> 00:24:11,808
Habla el juez Stern.

469
00:24:11,809 --> 00:24:13,248
Lamento molestarlo, senor.

470
00:24:13,249 --> 00:24:15,552
Mi nombre es Paul salvaje. No nos conocemos.

471
00:24:15,553 --> 00:24:17,190
No, se quien es usted, Sr. Savage.

472
00:24:17,191 --> 00:24:19,872
Pero si se trata de una solicitud de entrevista, estoy en el.

473
00:24:19,873 --> 00:24:20,550
No, no lo es.

474
00:24:20,551 --> 00:24:22,830
Quiero hablarte de una chica llamada Lee Reynolds.

475
00:24:24,930 --> 00:24:26,964
¿Conoces la historia del doctor, el

476
00:24:26,965 --> 00:24:30,290
¿El abogado y el politico juntos en un barco?

477
00:24:30,291 --> 00:24:32,436
Y uno de ellos tuvo que saltar al agua.

478
00:24:32,437 --> 00:24:34,094
Entonces tuvieron que echar suertes.

479
00:24:34,095 --> 00:24:35,096
¿Y sabes que?

480
00:24:35,097 --> 00:24:38,088
El abogado perdio y salto.

481
00:24:38,089 --> 00:24:42,280
¿Podrias venir a mi oficina? Por supuesto.

482
00:24:42,281 --> 00:24:44,204
Me entere del accidente en las noticias.

483
00:24:44,205 --> 00:24:46,680
No estaba seguro si era mi amigo.

484
00:24:47,930 --> 00:24:49,400
Me ire de aqui inmediatamente.

485
00:24:52,010 --> 00:24:53,250
Tu llevas.

486
00:24:53,251 --> 00:24:54,520
Oh yo.

487
00:24:57,690 --> 00:24:58,600
Esta bien.

488
00:24:59,130 --> 00:25:00,120
Gracias.

489
00:25:03,390 --> 00:25:04,780
¿Hay algun problema?

490
00:25:05,870 --> 00:25:07,814
No hay nada de que preocuparte, querida.

491
00:25:07,815 --> 00:25:10,560
Pero tendre que salir de aqui durante una hora mas o menos.

492
00:25:11,490 --> 00:25:13,280
¿Algo te molesta?

493
00:25:14,610 --> 00:25:17,012
Supongo que no estoy acostumbrado a esto.

494
00:25:17,013 --> 00:25:19,730
Expulsion repentina de los claustros.

495
00:25:19,731 --> 00:25:21,322
Periodicos, television.

496
00:25:21,323 --> 00:25:23,246
Estoy empezando a sentirme bombardeado.

497
00:25:23,247 --> 00:25:24,660
Terminara pronto.

498
00:25:25,830 --> 00:25:28,580
Se que a ti tampoco te gusta.

499
00:25:29,670 --> 00:25:31,220
No me importa, de verdad.

500
00:25:31,910 --> 00:25:40,710
Bueno, gracias por aguantar a Allis, Daniel.

501
00:25:41,850 --> 00:25:43,590
Pedi un deseo.

502
00:25:44,490 --> 00:26:01,732
Nunca lo dude, Sr.

503
00:26:01,733 --> 00:26:02,666
Salvaje.

504
00:26:02,667 --> 00:26:03,710
Su Senoria.

505
00:26:04,930 --> 00:26:06,320
Consigamos un poco de luz.

506
00:26:12,830 --> 00:26:14,540
Voy a extranar este lugar.

507
00:26:15,070 --> 00:26:17,568
Cuando era mas joven y estabamos esperando

508
00:26:17,569 --> 00:26:19,660
Como jurado, solia dormir aqui.

509
00:26:24,070 --> 00:26:25,730
Hablame del querido Reynolds.

510
00:26:26,870 --> 00:26:29,006
Bueno, la conoci ayer.

511
00:26:29,007 --> 00:26:31,110
Ella hablo de ti.

512
00:26:31,111 --> 00:26:32,414
Organizamos una segunda reunion.

513
00:26:32,415 --> 00:26:33,756
Por supuesto, nunca tuvo lugar.

514
00:26:33,757 --> 00:26:35,590
Unas horas mas tarde, ella estaba muerta.

515
00:26:36,490 --> 00:26:38,120
Algo terrible, terrible.

516
00:26:38,650 --> 00:26:40,028
No la conocia muy bien, pero

517
00:26:40,029 --> 00:26:41,488
ella era una chica muy decente.

518
00:26:41,489 --> 00:26:43,328
La vi exactamente tres veces.

519
00:26:43,329 --> 00:26:49,392
Dos veces en fiestas y la tercera hace unos meses.

520
00:26:49,393 --> 00:26:52,678
Ella me llamo y me pidio que la acompanara a tomar una copa.

521
00:26:52,679 --> 00:26:55,540
Era una chica muy bonita. Soy humano.

522
00:26:55,541 --> 00:26:57,626
Entonces la conoci en un restaurante.

523
00:26:57,627 --> 00:26:59,200
Ahi es donde se tomo la foto.

524
00:27:00,370 --> 00:27:02,538
No conozco ninguna imagen.

525
00:27:02,539 --> 00:27:04,750
Una instantanea de ustedes dos en una cabina.

526
00:27:06,210 --> 00:27:06,960
Oh.

527
00:27:10,230 --> 00:27:12,472
¿Puedo verlo? Seguro.

528
00:27:12,473 --> 00:27:13,848
Tengo un duplicado aqui.

529
00:27:13,849 --> 00:27:22,652
Los originales en mi oficina podrian

530
00:27:22,653 --> 00:27:25,190
ser prueba prima facie.

531
00:27:25,930 --> 00:27:30,550
Estabamos juntos felices, incluso romanticamente.

532
00:27:31,710 --> 00:27:33,088
La foto fue tomada por un

533
00:27:33,089 --> 00:27:34,566
camarero con una camara en miniatura.

534
00:27:34,567 --> 00:27:37,020
¿Lee le dijo que lo hiciera? Si.

535
00:27:37,710 --> 00:27:39,180
¿Dijo por que?

536
00:27:40,990 --> 00:27:41,740
Si.

537
00:27:43,070 --> 00:27:48,112
Senoria, ¿conoce el significado de

538
00:27:48,113 --> 00:27:52,570
¿La palabra miedo a las alturas?

539
00:27:52,571 --> 00:27:54,698
Creo que es acrofobia.

540
00:27:54,699 --> 00:27:56,030
Es chantaje.

541
00:27:56,610 --> 00:27:58,142
Oh, no, Sr. Salvaje.

542
00:27:58,143 --> 00:28:00,270
Esa es una cuestion de interpretacion.

543
00:28:00,271 --> 00:28:01,934
Lee puede haber tomado esa foto.

544
00:28:01,935 --> 00:28:05,750
para recordar, pero ¿chantaje? No.

545
00:28:05,751 --> 00:28:08,710
Ella queria que le pagara 5.000 dolares por esta foto.

546
00:28:11,530 --> 00:28:29,526
Lamento tener que decirle eso, Sr.

547
00:28:29,527 --> 00:28:30,400
Salvaje.

548
00:28:32,260 --> 00:28:36,930
Por reputacion eres un hombre responsable.

549
00:28:37,540 --> 00:28:40,470
¿Cuanto de esto piensa hacer publico?

550
00:28:41,240 --> 00:28:41,962
Nada de eso.

551
00:28:41,963 --> 00:28:43,002
Al menos no por ahora.

552
00:28:43,003 --> 00:28:44,980
Hay muchas cosas aun sin resolver,

553
00:28:46,360 --> 00:28:49,562
pero en algun momento posterior.

554
00:28:49,563 --> 00:28:51,590
Realmente no puedo hablar para mas tarde.

555
00:28:54,840 --> 00:28:58,954
Bueno, supongo que dijimos suficiente.

556
00:28:58,955 --> 00:29:01,530
Tengo una fiesta a la que tengo que volver.

557
00:29:04,400 --> 00:29:09,506
En cuanto a Lee, ciertamente no puedo imaginarla

558
00:29:09,507 --> 00:29:15,340
siendo capaz de lastimar a cualquiera, excepto quizas a ella misma.

559
00:29:19,220 --> 00:29:21,078
Yo personalmente no lo sabia.

560
00:29:21,079 --> 00:29:26,660
Reynolds parecia que habia muerto enterrada entre extranos.

561
00:29:26,661 --> 00:29:30,020
Por fin, la soledad llega a su fin.

562
00:29:30,760 --> 00:29:32,698
Porque estamos todos juntos como uno

563
00:29:32,699 --> 00:29:35,514
y lo mismo, sin diferencia entre nosotros.

564
00:29:35,515 --> 00:29:39,258
Asi que nos despedimos ahora, sabiendo que el

565
00:29:39,259 --> 00:29:42,068
el dolor de la separacion cede en la plenitud

566
00:29:42,069 --> 00:29:46,436
del tiempo a una union tranquila y eterna.

567
00:29:46,437 --> 00:29:49,588
Librame, oh Senor, de la muerte eterna.

568
00:29:49,589 --> 00:29:52,964
En ese dia terrible cuando los cielos y la tierra seran

569
00:29:52,965 --> 00:29:57,760
conmovido, vendras a juzgar al mundo con fuego.

570
00:29:57,761 --> 00:29:59,378
Me invade el miedo y

571
00:29:59,379 --> 00:30:01,400
temblando ante la idea del juicio.

572
00:30:01,401 --> 00:30:03,298
Y la ira por venir.

573
00:30:03,299 --> 00:30:05,448
Y los cielos y la tierra seran conmovidos.

574
00:30:05,449 --> 00:30:08,130
Y vendras a juzgar al mundo con fuego.

575
00:30:08,660 --> 00:30:13,220
Ese dia es un dia de ira, de desgaste y de miseria.

576
00:30:13,221 --> 00:30:16,332
Un dia terrible y sumamente amargo.

577
00:30:16,333 --> 00:30:19,414
Y vendras a juzgar al mundo con fuego.

578
00:30:19,415 --> 00:30:22,682
Concedele, oh Senor, el descanso eterno y

579
00:30:22,683 --> 00:30:25,642
deja que tu luz perpetua brille sobre ella.

580
00:30:25,643 --> 00:30:27,210
Senor, ten piedad de nosotros.

581
00:30:27,211 --> 00:30:29,320
Cristo, ten piedad de nosotros.

582
00:30:29,321 --> 00:30:30,944
Curia Laisson.

583
00:30:30,945 --> 00:30:32,576
Christie Aleisson.

584
00:30:32,577 --> 00:30:33,960
Curia Laisson.

585
00:30:34,700 --> 00:30:37,358
Nuestro Dios es nuestro refugio y fortaleza, un

586
00:30:37,359 --> 00:30:40,300
ayudante en los problemas que nos han encontrado exitosos.

587
00:30:40,301 --> 00:30:41,758
Por tanto, no temeremos cuando

588
00:30:41,759 --> 00:30:43,134
la tierra sera turbulenta. Extranar.

589
00:30:43,135 --> 00:30:45,272
Las montanas seran trasladadas al corazon del mar.

590
00:30:45,273 --> 00:30:46,240
Extranar.

591
00:30:46,241 --> 00:30:48,386
Rugieron sus aguas y se turbaron por esto.

592
00:30:48,387 --> 00:30:50,270
Senorita, ¿puedo hablar con usted?

593
00:30:51,440 --> 00:30:52,162
Disculpe.

594
00:30:52,163 --> 00:30:53,470
¿Puedo tener una palabra con usted?

595
00:30:55,600 --> 00:31:08,860
¿Puedo hablar con usted?

596
00:31:21,000 --> 00:31:22,544
Destruira el arco.

597
00:31:22,545 --> 00:31:24,532
Rompe las armas, el escudo.

598
00:31:24,533 --> 00:31:25,850
Ardera en el fuego.

599
00:31:26,460 --> 00:31:28,750
Quedense quietos y vean que yo soy Dios.

600
00:31:28,751 --> 00:31:30,920
Sere exaltado entre las naciones.

601
00:31:32,300 --> 00:31:34,200
Su nombre es Alison Baker.

602
00:31:34,780 --> 00:31:35,838
Deberiamos salir de

603
00:31:35,839 --> 00:31:38,340
television y fundar una agencia de detectives.

604
00:31:38,341 --> 00:31:40,952
El personal llevo esa cinta a 43 florerias.

605
00:31:40,953 --> 00:31:42,514
Emparejaron el grano, comprobaron el

606
00:31:42,515 --> 00:31:45,330
Compra de rosas al por mayor, senala el momento.

607
00:31:45,331 --> 00:31:46,750
y se le ocurrio un nombre.

608
00:31:48,180 --> 00:31:49,760
Alison Baker.

609
00:31:51,060 --> 00:31:52,742
Suena familiar. Deberia.

610
00:31:52,743 --> 00:31:53,890
Dejame mostrarte algo.

611
00:31:54,900 --> 00:31:57,090
Muy bien, enrollen la pelicula, por favor.

612
00:32:02,200 --> 00:32:03,990
Compruebe el color del arco, por favor.

613
00:32:09,080 --> 00:32:14,718
En un momento de tranquilidad en un lugar apartado.

614
00:32:14,719 --> 00:32:15,850
¿Es ella?

615
00:32:16,780 --> 00:32:19,400
La belleza va a todas partes.

616
00:32:23,060 --> 00:32:26,160
Recuerda, incluso cuando estes solo,

617
00:32:26,740 --> 00:32:28,770
sabes cuando eres hermosa.

618
00:32:33,060 --> 00:32:34,870
Una caja de pinturas de color.

619
00:32:36,680 --> 00:32:39,190
Un tu diferente cada dia.

620
00:32:40,140 --> 00:32:44,010
Cosmeticos para que te ame.

621
00:32:46,060 --> 00:32:47,690
Ya es suficiente, gracias.

622
00:32:50,700 --> 00:32:52,078
Ella es modelo comercial.

623
00:32:52,079 --> 00:32:54,800
Hace spots en todas las redes, incluida la nuestra.

624
00:32:54,801 --> 00:32:56,386
¿Como encaja ella en esto?

625
00:32:56,387 --> 00:32:57,950
Preguntame algo que pueda responder.

626
00:32:59,440 --> 00:33:00,830
¿Crees que es bonita?

627
00:33:02,320 --> 00:33:03,870
Eso puedo responder.

628
00:33:10,260 --> 00:33:11,862
Siempre puedo decirle al hombre

629
00:33:11,863 --> 00:33:15,220
Quien viste primavera significaba aftershave.

630
00:33:15,221 --> 00:33:19,498
Esta bien, basta, muchacho.

631
00:33:19,499 --> 00:33:24,420
Te pedi que fueras inexpresivo, pero quiero un inexpresivo vivo.

632
00:33:25,640 --> 00:33:26,288
Camaras.

633
00:33:26,289 --> 00:33:28,042
Te concentras demasiado pronto.

634
00:33:28,043 --> 00:33:30,950
Recarga ahora para no perder mas tiempo.

635
00:33:31,960 --> 00:33:35,024
El tiempo es dinero y es mi carrera.

636
00:33:35,025 --> 00:33:36,772
Garamoo dijo practico.

637
00:33:36,773 --> 00:33:38,190
Mira como lo usas.

638
00:33:38,191 --> 00:33:39,454
Escucha, no estamos protagonizando el

639
00:33:39,455 --> 00:33:41,342
pizarra en este comercial. Dentro y fuera.

640
00:33:41,343 --> 00:33:42,478
Y no le des palmaditas en la oreja.

641
00:33:42,479 --> 00:33:43,660
Ella es sorda.

642
00:33:44,240 --> 00:33:46,818
Bueno, carino, eso fue realmente encantador, pero yo

643
00:33:46,819 --> 00:33:48,642
Quiero probar uno mas para el seguro.

644
00:33:48,643 --> 00:33:50,830
Pero esta vez, si pudieras darme mas.

645
00:33:51,680 --> 00:33:52,990
Si me pudieras dar.

646
00:33:55,120 --> 00:33:57,848
¿Como me encontraste? Rostros famosos.

647
00:33:57,849 --> 00:34:01,100
¿Han dejado los agentes el rastro de rosas?

648
00:34:01,101 --> 00:34:02,652
Eso fue muy tonto.

649
00:34:02,653 --> 00:34:03,570
No precisamente.

650
00:34:04,100 --> 00:34:05,410
Nos unieron.

651
00:34:06,180 --> 00:34:09,081
Mi nombre es Paul salvaje. Lo se.

652
00:34:09,082 --> 00:34:10,949
Tu tambien tienes una cara famosa.

653
00:34:11,560 --> 00:34:12,870
¿Te importa si hablamos?

654
00:34:13,639 --> 00:34:15,940
Si, pero supongo que insistiras.

655
00:34:16,600 --> 00:34:17,510
UH Huh.

656
00:34:21,389 --> 00:34:23,389
¿Hace cuanto que conoces a Lee Reynolds?

657
00:34:24,050 --> 00:34:25,360
Solo unos pocos meses.

658
00:34:25,889 --> 00:34:27,199
¿Como la conociste?

659
00:34:28,130 --> 00:34:29,310
En una fiesta.

660
00:34:29,889 --> 00:34:34,052
Estabamos alli los dos solos, hablamos y encontramos

661
00:34:34,053 --> 00:34:38,168
Teniamos intereses similares, asi que pasamos algun tiempo juntos.

662
00:34:38,169 --> 00:34:39,489
Principalmente en fiestas.

663
00:34:40,469 --> 00:34:42,830
Estas fiestas fueron organizadas por Joel Riker.

664
00:34:42,831 --> 00:34:45,489
Supongo que deberia haber esperado que estuvieras bien informado.

665
00:34:46,650 --> 00:34:48,889
Si, eran las fiestas de Joel.

666
00:34:48,890 --> 00:34:50,120
¿Porque estabas alli?

667
00:34:52,170 --> 00:34:54,018
Bueno, ahora nunca llegaremos a ninguna parte.

668
00:34:54,019 --> 00:34:57,560
Si tienes miedo de hacerme preguntas directas. Lo siento.

669
00:34:58,730 --> 00:35:00,300
¿Puedo reformularlo?

670
00:35:01,550 --> 00:35:04,490
A Joel le gustan las modelos y actrices.

671
00:35:05,070 --> 00:35:07,574
Somos artefactos.

672
00:35:07,575 --> 00:35:09,718
A algunas personas les gusta decorar una habitacion con flores.

673
00:35:09,719 --> 00:35:12,960
Y a Joel le gusta hacerlo con mujeres.

674
00:35:14,290 --> 00:35:16,560
¿Y que obtienen estos artefactos a cambio?

675
00:35:17,330 --> 00:35:19,322
Oh, una velada agradable.

676
00:35:19,323 --> 00:35:21,600
Oportunidad de conocer algunas personas influyentes.

677
00:35:24,390 --> 00:35:26,770
Lo hizo Riker, Noley Reynolds.

678
00:35:27,670 --> 00:35:29,336
Bueno, su nombre estaba en la lista de invitados.

679
00:35:29,337 --> 00:35:30,500
Supongo que si.

680
00:35:31,430 --> 00:35:32,950
Allison.

681
00:35:32,951 --> 00:35:33,940
Ya voy.

682
00:35:37,120 --> 00:35:39,970
Se conocieron en una fiesta y pasaron un tiempo juntos, ¿verdad?

683
00:35:42,510 --> 00:35:44,182
No es necesario conocer a alguien para siempre.

684
00:35:44,183 --> 00:35:45,142
Para ir a su funeral.

685
00:35:45,143 --> 00:35:48,432
Sabes, tal vez me moleste

686
00:35:48,433 --> 00:35:50,590
cuando las chicas solitarias se suicidan.

687
00:35:50,591 --> 00:35:52,330
Suponiendo que no se suicidara.

688
00:35:52,850 --> 00:35:54,430
Suponiendo que fuera asesinada.

689
00:35:55,010 --> 00:35:56,110
¿Asesinado?

690
00:35:56,850 --> 00:35:57,950
Allison.

691
00:35:59,010 --> 00:36:00,240
Ya voy.

692
00:36:02,130 --> 00:36:03,626
¿Fue asesinada?

693
00:36:03,627 --> 00:36:04,900
¿Que opinas?

694
00:36:04,901 --> 00:36:05,988
No se.

695
00:36:05,989 --> 00:36:07,940
No la conocia tan bien.

696
00:36:07,941 --> 00:36:09,512
No te creo.

697
00:36:09,513 --> 00:36:10,584
Estabas tan emocionado en

698
00:36:10,585 --> 00:36:12,020
En el funeral no se podia hablar.

699
00:36:12,790 --> 00:36:15,262
Tengo que volver a trabajar, senor Savage.

700
00:36:15,263 --> 00:36:18,476
Paul, mira, toda esta gente me esta esperando.

701
00:36:18,477 --> 00:36:19,740
No querras volver a verme nunca mas.

702
00:36:19,741 --> 00:36:20,680
Oh bien.

703
00:36:21,530 --> 00:36:22,920
Asi que nos vemos pronto.

704
00:36:32,650 --> 00:36:34,178
Los Morton manejan a Lee

705
00:36:34,179 --> 00:36:36,672
Edificio de apartamentos de Reynolds, ¿verdad?

706
00:36:36,673 --> 00:36:38,144
Quiero decir, ¿por que los gerentes de una

707
00:36:38,145 --> 00:36:40,512
edificio de apartamentos de gran altura repentinamente dividido y revisado

708
00:36:40,513 --> 00:36:42,512
¿A un motel a 5 millas de distancia?

709
00:36:42,513 --> 00:36:43,472
No tiene sentido.

710
00:36:43,473 --> 00:36:45,732
Vamos a intentar encontrarle sentido.

711
00:36:45,733 --> 00:36:49,002
¿Sabes que tipo de coche conducen? No, no lo hago.

712
00:36:49,003 --> 00:36:51,348
Lo unico que se es lo que me dijeron los porteros del Dia.

713
00:36:51,349 --> 00:36:54,308
Dijo que les trajo su correo y que

714
00:36:54,309 --> 00:36:56,196
Dijo que habia una carta de este lugar.

715
00:36:56,197 --> 00:36:58,356
Bueno, tal vez un amigo les estaba escribiendo.

716
00:36:58,357 --> 00:37:00,024
No me parece. ¿Por que?

717
00:37:00,025 --> 00:37:02,168
Esta a solo unos kilometros del edificio de apartamentos.

718
00:37:02,169 --> 00:37:03,902
Creo que estaban intentando hacer reservas.

719
00:37:03,903 --> 00:37:07,054
de antemano, y la carta era una confirmacion.

720
00:37:07,055 --> 00:37:08,412
¿Crees que los Morton consiguieron

721
00:37:08,413 --> 00:37:09,836
¿Tienes miedo y te escondes aqui?

722
00:37:09,837 --> 00:37:11,564
Vale la pena investigarlo, ¿no?

723
00:37:11,565 --> 00:37:12,710
Deseame suerte.

724
00:37:36,520 --> 00:37:37,162
Buen dia.

725
00:37:37,163 --> 00:37:38,600
¿Solo tu a solas?

726
00:37:38,601 --> 00:37:39,882
No, no voy a registrarme.

727
00:37:39,883 --> 00:37:41,376
Estoy buscando a algunos amigos mios.

728
00:37:41,377 --> 00:37:42,900
Los Donald Morton.

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,360
Ningun Morton esta registrado.

730
00:37:50,660 --> 00:37:52,998
Oh, estaba seguro de que estaban aqui.

731
00:37:52,999 --> 00:37:55,494
Probablemente lleven aqui unos dias.

732
00:37:55,495 --> 00:37:57,490
Son una pareja de unos 30 anos.

733
00:37:58,020 --> 00:37:59,302
Bueno, la unica pareja que encaja.

734
00:37:59,303 --> 00:38:00,844
esa descripcion son los Webbers.

735
00:38:00,845 --> 00:38:02,086
Son muy populares hoy en dia.

736
00:38:02,087 --> 00:38:03,250
¿Por que dices eso?

737
00:38:04,180 --> 00:38:05,658
Hay dos hombres golpeandose

738
00:38:05,659 --> 00:38:08,282
puerta hace apenas un par de minutos. Gracias.

739
00:38:08,283 --> 00:38:09,546
Muchas gracias.

740
00:38:09,547 --> 00:38:22,260
Entonces, ¿a que se debe todo este interes en Morton?

741
00:38:22,261 --> 00:38:23,250
¿Con compania?

742
00:38:23,251 --> 00:38:24,296
¿Estas en apuros?

743
00:38:24,297 --> 00:38:26,590
Estoy en 120, voy a 250.

744
00:38:27,920 --> 00:38:28,990
Oh si.

745
00:38:30,400 --> 00:38:36,710
Eso es muy apreciado por los criticos. Dios, me encanta.

746
00:38:36,711 --> 00:38:37,780
Matar.

747
00:38:37,781 --> 00:39:14,010
Si, retroceda, por favor.

748
00:39:15,360 --> 00:39:17,746
Mira la matricula. Esta en proceso.

749
00:39:17,747 --> 00:39:19,384
Rudy esta llamando a vehiculos de motor.

750
00:39:19,385 --> 00:39:22,328
Adelante, por favor. Esta bien, congelalo. Congelar.

751
00:39:22,329 --> 00:39:23,464
Congelar fotograma.

752
00:39:23,465 --> 00:39:26,264
¿Estas seguro de que esos son los Morton? Positivo.

753
00:39:26,265 --> 00:39:27,458
Se ajustan a la descripcion que recibi

754
00:39:27,459 --> 00:39:29,110
en el edificio de apartamentos Lee Reynolds.

755
00:39:29,111 --> 00:39:31,926
La pregunta es, ¿quienes eran los chicos que estaban con ellos?

756
00:39:31,927 --> 00:39:33,750
No me parecen policias de Los Angeles.

757
00:39:33,751 --> 00:39:35,052
Fijate en los cortes de pelo.

758
00:39:35,053 --> 00:39:36,972
Trajes de negocios cortos y cerrados.

759
00:39:36,973 --> 00:39:39,580
Oficiales federales de unos 30 anos.

760
00:39:39,581 --> 00:39:40,666
Jerry, lo hiciste de nuevo.

761
00:39:40,667 --> 00:39:42,500
Creo que tienes imagenes de un arresto.

762
00:39:43,160 --> 00:39:44,180
Luces.

763
00:39:47,160 --> 00:39:48,042
Curioso, senor.

764
00:39:48,043 --> 00:39:50,256
Y curioso senor, ¿que pasa con el personal?

765
00:39:50,257 --> 00:39:51,960
¿Se les ocurrio algo?

766
00:39:51,961 --> 00:39:53,888
Nada sobre los Morton, nada sobre Lee Reynolds.

767
00:39:53,889 --> 00:39:55,518
Lo unico que sabemos es que ella

768
00:39:55,519 --> 00:39:57,438
No ha tenido trabajo desde hace mas de un ano.

769
00:39:57,439 --> 00:40:00,388
Sin embargo, ella vivia en un apartamento lujoso que no era

770
00:40:00,389 --> 00:40:02,660
barato, a pesar de que obtuvo un alquiler reducido.

771
00:40:02,661 --> 00:40:04,002
Lo que significa que el propietario tenia

772
00:40:04,003 --> 00:40:05,538
mas que un interes pasajero.

773
00:40:05,539 --> 00:40:06,338
Si, pero estas bien.

774
00:40:06,339 --> 00:40:07,378
No me quede con las mujeres.

775
00:40:07,379 --> 00:40:08,590
Solo usalos.

776
00:40:11,200 --> 00:40:11,950
¿Si?

777
00:40:13,040 --> 00:40:14,270
Es para ti.

778
00:40:17,600 --> 00:40:20,380
Salvaje. Si. Rudy.

779
00:40:23,220 --> 00:40:23,970
Bien.

780
00:40:25,220 --> 00:40:26,290
Bien gracias.

781
00:40:27,620 --> 00:40:28,908
Placa.

782
00:40:28,909 --> 00:40:30,800
Agencia federal no especificada.

783
00:40:31,940 --> 00:40:33,324
El gobierno federal estara involucrado.

784
00:40:33,325 --> 00:40:35,380
con un caso de suicidio local.

785
00:40:35,381 --> 00:40:37,654
Te avisare cuando regrese. ¿De donde?

786
00:40:37,655 --> 00:40:38,640
Washington.

787
00:40:53,840 --> 00:40:54,306
Senor.

788
00:40:54,307 --> 00:40:56,632
Salvaje, mi nombre es Russell.

789
00:40:56,633 --> 00:40:58,338
Esta conversacion esta siendo grabada.

790
00:40:58,339 --> 00:40:59,790
Espero que no te moleste.

791
00:41:00,800 --> 00:41:02,140
No pocas puertas.

792
00:41:03,680 --> 00:41:04,712
Tengo instrucciones.

793
00:41:04,713 --> 00:41:05,986
Sin embargo, para ser sincero contigo,

794
00:41:05,987 --> 00:41:07,790
Solicitamos algo a cambio.

795
00:41:08,560 --> 00:41:09,622
¿Que es eso?

796
00:41:09,623 --> 00:41:10,854
Tienes una pelicula de dos.

797
00:41:10,855 --> 00:41:12,524
de nuestros agentes haciendo un arresto.

798
00:41:12,525 --> 00:41:14,508
Me gustaria tu palabra de que devolveras el negativo.

799
00:41:14,509 --> 00:41:16,290
y los duplicados que se hayan podido realizar.

800
00:41:19,380 --> 00:41:21,036
¿Adonde vas? De regreso a Los Angeles.

801
00:41:21,037 --> 00:41:22,620
Estas siendo muy poco realista.

802
00:41:22,621 --> 00:41:24,400
Es una idiosincrasia personal.

803
00:41:24,401 --> 00:41:25,914
Aparece cuando alguien intenta

804
00:41:25,915 --> 00:41:27,632
interferir con mi libre derecho de investigacion.

805
00:41:27,633 --> 00:41:28,992
Bueno, es simplemente una precaucion.

806
00:41:28,993 --> 00:41:30,570
Nos gusta proteger a nuestros agentes.

807
00:41:30,571 --> 00:41:33,124
Y esa pelicula podria ser robada o extraviada.

808
00:41:33,125 --> 00:41:36,140
Soy perfectamente capaz de velar por su seguridad.

809
00:41:36,141 --> 00:41:37,252
No hay duda.

810
00:41:37,253 --> 00:41:38,650
Olvidate de que lo mencione.

811
00:41:50,640 --> 00:41:51,138
Aqui.

812
00:41:51,139 --> 00:41:52,504
¿Seguimos jugando a Kafka?

813
00:41:52,505 --> 00:41:54,562
Puedes sentarte donde quieras.

814
00:41:54,563 --> 00:41:56,460
Y estoy a tu disposicion.

815
00:41:57,520 --> 00:41:59,128
¿Por que tan cooperativo?

816
00:41:59,129 --> 00:42:02,316
Bueno, creemos que nuestra investigacion es paralela a la suya.

817
00:42:02,317 --> 00:42:04,684
Pensamos que seria mejor si informaramos

818
00:42:04,685 --> 00:42:06,980
usted antes de poner algo en el aire.

819
00:42:06,981 --> 00:42:08,950
¿Eso interfiere con tu

820
00:42:08,951 --> 00:42:11,000
¿Derecho personal de investigacion?

821
00:42:11,001 --> 00:42:13,110
Te hare saber si es asi. Gracias.

822
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Alison Baker de Lee Reynolds Morton.

823
00:42:19,841 --> 00:42:21,456
Un articulo muy raro.

824
00:42:21,457 --> 00:42:23,700
Una fotografia de Joel Reicher.

825
00:42:25,900 --> 00:42:27,310
¿Quien es ese con el?

826
00:42:27,311 --> 00:42:28,868
Su nombre es Peter Brooks.

827
00:42:28,869 --> 00:42:30,840
Es casi un abogado,

828
00:42:31,580 --> 00:42:34,440
asistente de guardaespaldas, funcionario general.

829
00:42:35,440 --> 00:42:37,032
Muy bien, me has dado pedazos.

830
00:42:37,033 --> 00:42:39,154
¿Encajan juntos? Creemos que si.

831
00:42:39,155 --> 00:42:40,760
El foco es Riker.

832
00:42:40,761 --> 00:42:43,090
¿Cuanto sabes sobre el? No es suficiente.

833
00:42:43,091 --> 00:42:46,300
Es inmensamente rico, colecciona conglomerados.

834
00:42:46,820 --> 00:42:49,300
Pero su principal interes es la politica.

835
00:42:49,301 --> 00:42:51,286
Ha respaldado candidatos, financiado relaciones publicas

836
00:42:51,287 --> 00:42:53,452
campanas, publica boletines.

837
00:42:53,453 --> 00:42:56,236
Todo ello en la tradicion de la democracia participativa.

838
00:42:56,237 --> 00:42:58,118
Si, bueno, hasta cierto punto.

839
00:42:58,119 --> 00:43:00,774
Pero recientemente se ha sentido frustrado porque no importa cuan

840
00:43:00,775 --> 00:43:03,670
Por mucho que lo intenta, no ha podido influir en la politica.

841
00:43:04,760 --> 00:43:06,048
Entonces el tomo el lanzamiento

842
00:43:06,049 --> 00:43:09,466
partidos, retirandose al margen. No exactamente.

843
00:43:09,467 --> 00:43:11,930
De hecho, ¿es lo mas eficaz que ha hecho jamas?

844
00:43:17,980 --> 00:43:19,390
Bueno, continua.

845
00:43:19,391 --> 00:43:20,958
Invita a gente importante.

846
00:43:20,959 --> 00:43:22,718
Vienen volando a Nueva York desde

847
00:43:22,719 --> 00:43:25,400
Washington, y luego desvela su secreto.

848
00:43:27,660 --> 00:43:28,872
Mujeres hermosas, ¿eh?

849
00:43:28,873 --> 00:43:30,002
Mujer hermosa.

850
00:43:30,003 --> 00:43:33,202
A veces no pasa nada, pero a veces los enlaces son

851
00:43:33,203 --> 00:43:36,578
relaciones formadas que duran mucho mas alla del

852
00:43:36,579 --> 00:43:38,434
partes que pretenden poner a un hombre

853
00:43:38,435 --> 00:43:40,956
en una posicion comprometida, especialmente si esta

854
00:43:40,957 --> 00:43:43,036
casado, quiere evitar su escandalo.

855
00:43:43,037 --> 00:43:45,238
Especialmente si Riker se lo senala.

856
00:43:45,239 --> 00:43:48,694
Despues de esa sugerencia sobre una ley, una

857
00:43:48,695 --> 00:43:50,864
mencion de una votacion importante, Riker tiene lo que es

858
00:43:50,865 --> 00:43:54,390
Siempre quise, el poder de afectar el sistema.

859
00:43:55,960 --> 00:43:59,946
¿Las chicas estan todas involucradas en esto? No, solo unos pocos.

860
00:43:59,947 --> 00:44:02,064
El resto son invitados inocentes.

861
00:44:02,065 --> 00:44:04,142
Pero Reynolds no, ¿eh? No.

862
00:44:04,143 --> 00:44:05,960
Esta claro que ella estuvo involucrada.

863
00:44:08,220 --> 00:44:11,684
lo suficientemente profundo como para haber sido asesinado.

864
00:44:11,685 --> 00:44:13,774
Es posible que haya evidencia de que ella

865
00:44:13,775 --> 00:44:15,680
estaba planeando salir del pais.

866
00:44:15,681 --> 00:44:17,058
Riker pudo haber pensado que ella era

867
00:44:17,059 --> 00:44:18,510
va a hablar con nosotros primero.

868
00:44:21,600 --> 00:44:23,208
Alison Baker.

869
00:44:23,209 --> 00:44:24,910
Bueno, de nuevo, no lo sabemos.

870
00:44:27,040 --> 00:44:28,696
Bueno, eso deja el ¿eh?

871
00:44:28,697 --> 00:44:29,672
Pagado por Riker.

872
00:44:29,673 --> 00:44:31,372
Envio el dinero para vigilar a Lee.

873
00:44:31,373 --> 00:44:32,870
Salir corriendo fue su idea.

874
00:44:32,871 --> 00:44:34,000
El alquiler de Lee.

875
00:44:34,820 --> 00:44:35,862
¿Riker lo pago?

876
00:44:35,863 --> 00:44:37,964
Lo dudamos porque los cheques fueron firmados.

877
00:44:37,965 --> 00:44:40,192
por un bufete de abogados, corta y bloquea.

878
00:44:40,193 --> 00:44:42,420
No hay conexion entre ellos y Riker.

879
00:44:43,720 --> 00:44:44,980
Todo aclarado.

880
00:44:46,680 --> 00:44:48,440
Bueno, empecemos.

881
00:44:48,441 --> 00:44:50,440
Gracias por tu tiempo.

882
00:44:50,441 --> 00:44:51,670
No mas preguntas.

883
00:44:53,900 --> 00:44:54,970
Solo uno.

884
00:44:56,780 --> 00:44:58,638
Despues de todo, despues de fumarlo o

885
00:44:58,639 --> 00:44:59,850
Ponlo en una vitrina.

886
00:45:07,630 --> 00:45:09,870
Bueno, ¿que opinas de eso?

887
00:45:09,871 --> 00:45:11,450
Solo una pequena dosis justa.

888
00:45:36,520 --> 00:45:37,540
Buenas noches.

889
00:45:43,480 --> 00:45:44,682
Pensarias que los llamaria

890
00:45:44,683 --> 00:45:46,698
apagado despues de la muerte de Lee Reynolds. ¿Por que deberia hacerlo?

891
00:45:46,699 --> 00:45:48,940
Hasta donde el sabe, no esta conectado.

892
00:45:48,941 --> 00:45:51,316
Me pregunto que sentira acerca de los intrusos geek.

893
00:45:51,317 --> 00:45:52,730
Vamos a averiguar.

894
00:46:00,720 --> 00:46:02,030
¿Reconoces a alguien?

895
00:46:03,280 --> 00:46:05,980
Veo que los consulados estan bien representados.

896
00:46:20,480 --> 00:46:22,780
Uno de nuestros columnistas mejor distribuidos.

897
00:46:27,600 --> 00:46:28,232
Mmm.

898
00:46:28,233 --> 00:46:30,370
El teniente de alcalde. Dos.

899
00:46:31,140 --> 00:46:34,640
No, tres banqueros, el senador estatal.

900
00:46:36,100 --> 00:46:37,600
Senador Stoddard.

901
00:46:40,360 --> 00:46:41,658
Esa no es su esposa, ¿verdad?

902
00:46:41,659 --> 00:46:42,906
Parece demasiado joven.

903
00:46:42,907 --> 00:46:44,368
No, no es su esposa. Senora.

904
00:46:44,369 --> 00:46:46,150
Sobresaltos en Grecia, como digo.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,110
Lo llamare por lo que tengo.

906
00:46:56,360 --> 00:46:56,826
Senor.

907
00:46:56,827 --> 00:47:00,026
Savage, ¿vendrias conmigo, por favor? Senor.

908
00:47:00,027 --> 00:47:02,852
A Lecture le gustaria hablar con usted. Adelante, Pablo.

909
00:47:02,853 --> 00:47:03,950
Estare bien.

910
00:47:03,951 --> 00:47:04,890
Por aqui.

911
00:47:10,860 --> 00:47:12,594
¿Que opinas del arte?

912
00:47:12,595 --> 00:47:14,514
Creo que es bastante interesante. ¿Por que no lo miramos?

913
00:47:14,515 --> 00:47:16,146
Vamos a intentarlo. Debe ser divertido.

914
00:47:16,147 --> 00:47:17,250
¿Que tienes?

915
00:47:18,340 --> 00:47:19,730
Eso me puede.

916
00:47:23,300 --> 00:47:25,830
Oh, ahi estas. Senor.

917
00:47:25,831 --> 00:47:28,130
Salvaje, bienvenido.

918
00:47:28,740 --> 00:47:30,508
Esto es un placer.

919
00:47:30,509 --> 00:47:31,940
Un placer.

920
00:47:31,941 --> 00:47:33,914
Me alegra mucho que hayas podido venir.

921
00:47:33,915 --> 00:47:35,002
Es muy amable de su parte, Sr.

922
00:47:35,003 --> 00:47:37,584
Riker, considerando el hecho de que no fui invitado.

923
00:47:37,585 --> 00:47:39,258
Oh, seguramente debes saber que un hombre

924
00:47:39,259 --> 00:47:42,324
de tu reputacion no necesita invitacion.

925
00:47:42,325 --> 00:47:45,124
El descuido fue mio, no tuyo.

926
00:47:45,125 --> 00:47:47,770
Oh, me honras mucho al venir.

927
00:47:48,700 --> 00:47:51,854
Oh, estas fiestas son los unicos placeres de un

928
00:47:51,855 --> 00:47:54,546
viejo tonto sin mucho mas que hacer.

929
00:47:54,547 --> 00:47:56,620
Excepto, por supuesto, mi hobby.

930
00:47:58,400 --> 00:48:00,386
Te interesa

931
00:48:00,387 --> 00:48:05,544
¿Manuscritos iluminados en Canobula?

932
00:48:05,545 --> 00:48:07,896
Oh, has reconocido el termino.

933
00:48:07,897 --> 00:48:08,940
Excelente.

934
00:48:11,620 --> 00:48:13,920
Aqui esta nuestro libro.

935
00:48:17,380 --> 00:48:18,530
Mas hermoso.

936
00:48:20,440 --> 00:48:23,232
Y aqui estan las joyas de mi coleccion.

937
00:48:23,233 --> 00:48:26,352
En estos casos, un Gutenberg

938
00:48:26,353 --> 00:48:29,920
Biblia, el primer folio de Shakespeare.

939
00:48:29,921 --> 00:48:32,260
Y aqui estan mis primeras ediciones.

940
00:48:34,200 --> 00:48:37,518
Peter Brooks me dice que vivo demasiado en el pasado.

941
00:48:37,519 --> 00:48:39,502
Pero luego descubro que el pasado ha

942
00:48:39,503 --> 00:48:41,966
mucho mas que ofrecer que el presente.

943
00:48:41,967 --> 00:48:43,230
¿No estas de acuerdo?

944
00:48:43,231 --> 00:48:45,210
Bueno, ciertamente menos amenazante. Si.

945
00:48:45,820 --> 00:48:48,290
Es usted en gran medida un hombre del presente, Sr.

946
00:48:48,291 --> 00:48:50,962
Salvaje y mucho mas capaz de

947
00:48:50,963 --> 00:48:53,010
influyendo en ello que el resto de nosotros.

948
00:48:53,011 --> 00:48:55,144
Me sobreestima, Sr. Riker.

949
00:48:55,145 --> 00:48:58,566
Oh, no, segui tu carrera, ¿ves?

950
00:48:58,567 --> 00:49:04,460
Radio de las fuerzas armadas, corresponsal de guerra, periodicos, revistas,

951
00:49:04,461 --> 00:49:07,606
y ahora tu propio programa de television semanal.

952
00:49:07,607 --> 00:49:10,422
Usted ejerce un gran poder, senor Savage. Si.

953
00:49:10,423 --> 00:49:12,022
Y responsabilidad. Oh si.

954
00:49:12,023 --> 00:49:13,194
Eso es incuestionable.

955
00:49:13,195 --> 00:49:15,098
Pero debe ser extraordinario sentir eso.

956
00:49:15,099 --> 00:49:17,882
estas influyendo en el curso de los acontecimientos. Bueno, Sr.

957
00:49:17,883 --> 00:49:18,858
Destructor, todos tenemos el nuestro

958
00:49:18,859 --> 00:49:21,120
formas de dar a conocer nuestras opiniones.

959
00:49:21,121 --> 00:49:23,856
He oido que es un hombre de convicciones muy fuertes.

960
00:49:23,857 --> 00:49:25,408
¿Como se implementa?

961
00:49:25,409 --> 00:49:27,870
Oh, supongo que hablando con la gente

962
00:49:27,871 --> 00:49:30,612
como tu, por ejemplo.

963
00:49:30,613 --> 00:49:33,618
Si respondieras a alguna idea tonta de

964
00:49:33,619 --> 00:49:36,380
el mio, incluso podrias llevarlo mas lejos.

965
00:49:37,280 --> 00:49:40,248
Enfoque interesante, dejar caer ideas en los oidos adecuados.

966
00:49:40,249 --> 00:49:43,362
Te sorprenderia lo efectivo que puede ser a veces.

967
00:49:43,363 --> 00:49:47,014
Especialmente si estan bien y motivados para escuchar.

968
00:49:47,015 --> 00:49:48,610
Bueno, eso es indudable.

969
00:49:50,660 --> 00:49:52,610
Bueno, creo que te he retenido suficiente tiempo.

970
00:49:54,660 --> 00:49:56,774
Te dejo con tu libro de horas.

971
00:49:56,775 --> 00:49:59,520
No dude en volver a llamar cuando lo desee.

972
00:49:59,521 --> 00:50:00,682
Gracias.

973
00:50:00,683 --> 00:50:02,920
Quizas la proxima vez vendre solo.

974
00:50:02,921 --> 00:50:04,234
¿Porque es eso?

975
00:50:04,235 --> 00:50:06,378
Hay muchas mujeres hermosas aqui. ¿Por que?

976
00:50:06,379 --> 00:50:07,460
¿No te habias dado cuenta?

977
00:50:18,220 --> 00:50:20,140
Deberia haberle pedido que se fuera.

978
00:50:20,141 --> 00:50:21,156
Vamos, Pedro.

979
00:50:21,157 --> 00:50:22,520
Eso hubiera sido excesivo.

980
00:50:23,200 --> 00:50:24,776
Lo vi con Lee Reynolds.

981
00:50:24,777 --> 00:50:26,242
Te lo dije.

982
00:50:26,243 --> 00:50:28,706
¿Por que suponer que ella hablo de mi?

983
00:50:28,707 --> 00:50:30,270
Creo que deberiamos averiguarlo.

984
00:50:31,040 --> 00:50:34,780
Ah, si, Peter, pero con discrecion.

985
00:50:35,680 --> 00:50:37,180
Pero con discrecion.

986
00:50:40,800 --> 00:51:02,410
No puedes mantenerte alejado.

987
00:51:02,940 --> 00:51:04,920
¿Que te gusta ser un artefacto?

988
00:51:06,380 --> 00:51:08,810
Quizas estoy aqui por la misma razon que tu.

989
00:51:10,540 --> 00:51:12,894
Me hiciste pensar el otro dia.

990
00:51:12,895 --> 00:51:14,930
Eres un hombre muy tenaz.

991
00:51:14,931 --> 00:51:16,620
Y estabas muy cauteloso.

992
00:51:17,840 --> 00:51:21,522
Aunque quiero disculparme. ¿Para que?

993
00:51:21,523 --> 00:51:22,750
Para empujar hacia abajo.

994
00:51:23,520 --> 00:51:27,868
Sabes, lei el expediente sobre tu carrera.

995
00:51:27,869 --> 00:51:29,286
Te abriste camino por tu cuenta,

996
00:51:29,287 --> 00:51:31,120
y nunca aceptaste ninguna presencia.

997
00:51:32,580 --> 00:51:36,070
Lo que me convierte en una chica trabajadora honesta. En tus ojos.

998
00:51:36,071 --> 00:51:37,360
¿Incorrupto?

999
00:51:39,080 --> 00:51:40,310
Algo como eso.

1000
00:51:41,800 --> 00:51:43,168
Entonces quieres saber por que estoy

1001
00:51:43,169 --> 00:51:45,140
Aqui por que vengo a estas fiestas.

1002
00:51:45,960 --> 00:51:50,474
Te estaras preguntando ¿a quien le debe un favor?

1003
00:51:50,475 --> 00:51:52,970
¿Por que no me respondo yo mismo? Nada.

1004
00:51:53,500 --> 00:51:55,972
Porque hay una informacion que no conoces.

1005
00:51:55,973 --> 00:51:58,410
tengo, asi que te lo dare.

1006
00:51:59,660 --> 00:52:00,462
Conoci al Sr.

1007
00:52:00,463 --> 00:52:02,090
Riker hace aproximadamente un ano.

1008
00:52:02,620 --> 00:52:05,998
Las cosas no iban tan bien, asi que

1009
00:52:05,999 --> 00:52:07,740
Me envio a una agencia de modelos.

1010
00:52:09,440 --> 00:52:12,098
Mas tarde descubri que era uno de los duenos. Veo.

1011
00:52:12,099 --> 00:52:13,154
Y este acto de bondad te puso

1012
00:52:13,155 --> 00:52:15,170
en el mapa, por asi decirlo.

1013
00:52:15,171 --> 00:52:17,958
Bueno, me dio la oportunidad de establecerme.

1014
00:52:17,959 --> 00:52:19,410
¿Que deseas a cambio?

1015
00:52:20,100 --> 00:52:21,990
No se de que estas hablando.

1016
00:52:21,991 --> 00:52:23,170
Oh, si, lo haces.

1017
00:52:25,380 --> 00:52:27,846
Tal vez no hayas estado involucrado con lo que ha estado sucediendo.

1018
00:52:27,847 --> 00:52:30,630
aqui, pero Lee Reynolds si lo estaba, y tu lo sabias.

1019
00:52:33,800 --> 00:52:37,162
Todo lo que se no traera de vuelta a Lee. No.

1020
00:52:37,163 --> 00:52:40,522
Pero si te importa lo suficiente como para llorar su muerte, tal vez

1021
00:52:40,523 --> 00:52:42,804
Puedes preocuparte lo suficiente como para ayudarme a encontrar la verdad.

1022
00:52:42,805 --> 00:52:44,410
¿Como puedo hacer eso?

1023
00:52:49,340 --> 00:52:52,846
Por un lado, puedes preguntar

1024
00:52:52,847 --> 00:52:55,602
Su benefactor algunas preguntas.

1025
00:52:55,603 --> 00:52:58,030
Estuvieron mirandonos todo el tiempo.

1026
00:53:02,560 --> 00:53:04,270
Si quieres hablar, llamame.

1027
00:53:13,440 --> 00:53:14,430
Gracias.

1028
00:53:17,840 --> 00:53:37,854
Tu no pareces

1029
00:53:37,855 --> 00:53:39,800
Diviertete esta noche.

1030
00:53:40,380 --> 00:53:42,324
No, supongo que no lo soy, querida.

1031
00:53:42,325 --> 00:53:44,846
¿Algo preocupa al Sr. Rice? Oh si.

1032
00:53:44,847 --> 00:53:45,880
Linda tarde.

1033
00:53:48,880 --> 00:53:50,386
Preferiria no hablar de ello.

1034
00:53:50,387 --> 00:53:51,944
Bueno, como quieras.

1035
00:53:51,945 --> 00:53:53,352
Pero no pude evitar notar

1036
00:53:53,353 --> 00:53:54,866
que estabas hablando con el Sr.

1037
00:53:54,867 --> 00:53:56,664
Savage temprano esta noche.

1038
00:53:56,665 --> 00:53:59,382
¿Son ustedes dos viejos amigos? No.

1039
00:53:59,383 --> 00:54:00,950
Acabo de conocerlo.

1040
00:54:00,951 --> 00:54:03,654
Bueno, yo no le diria mucho si fuera tu.

1041
00:54:03,655 --> 00:54:05,334
¿Me estas advirtiendo?

1042
00:54:05,335 --> 00:54:07,670
¿Advirtiendote? No, no lo entiendo.

1043
00:54:07,671 --> 00:54:09,962
Vera, es un miembro activo de la prensa,

1044
00:54:09,963 --> 00:54:15,168
pero a veces tiene razones profesionales para estas relaciones.

1045
00:54:15,169 --> 00:54:16,858
¡Que amable de tu parte!

1046
00:54:16,859 --> 00:54:19,520
Preocupate por mi bienestar, Allison.

1047
00:54:19,521 --> 00:54:23,198
Eres encantadora e inteligente, pero lo mejor de

1048
00:54:23,199 --> 00:54:30,680
A veces nos vendria bien un consejo, ¿no, Joel?

1049
00:54:31,500 --> 00:54:33,396
¿Que paso con Lee Reynolds?

1050
00:54:33,397 --> 00:54:35,198
Sabes muy bien lo que le paso.

1051
00:54:35,199 --> 00:54:37,416
Tuvo un accidente de lo mas desafortunado.

1052
00:54:37,417 --> 00:54:39,202
Se lo que ella estaba haciendo por ti.

1053
00:54:39,203 --> 00:54:40,578
Ella me dijo.

1054
00:54:40,579 --> 00:54:42,560
¿Le ruego me disculpe?

1055
00:54:42,561 --> 00:54:44,546
Joel, por favor se honesto conmigo.

1056
00:54:44,547 --> 00:54:45,874
¿Existe alguna conexion entre.

1057
00:54:45,875 --> 00:54:46,972
Es evidente que no lo eres

1058
00:54:46,973 --> 00:54:49,308
Disfruta esta noche, Allison.

1059
00:54:49,309 --> 00:54:51,596
Pensar demasiado, ser infeliz.

1060
00:54:51,597 --> 00:54:54,260
Mucho dicho, senora Butterfly.

1061
00:54:54,261 --> 00:54:55,414
Vete a casa.

1062
00:54:55,415 --> 00:54:59,910
Descansa y hablare contigo cuando te sientas mejor.

1063
00:55:23,200 --> 00:56:12,958
Lamento haberte encerrado.

1064
00:56:12,959 --> 00:56:14,532
Estabas rodeado de admiradores.

1065
00:56:14,533 --> 00:56:16,904
Mis admiradores, como tu los llamas, eran abogados.

1066
00:56:16,905 --> 00:56:19,224
relacionado con el bufete de abogados Severson Block.

1067
00:56:19,225 --> 00:56:21,230
El nombre en el cheque de alquiler de Lee Reynolds, senor.

1068
00:56:22,240 --> 00:56:23,550
¿Que descubriste?

1069
00:56:24,080 --> 00:56:26,082
La empresa se reorganizo hace varios anos.

1070
00:56:26,083 --> 00:56:27,058
Quizas te interese el nombre

1071
00:56:27,059 --> 00:56:28,664
de uno de sus socios originales.

1072
00:56:28,665 --> 00:56:30,380
Daniel Mackenzie Stern.

1073
00:56:31,120 --> 00:56:32,194
¿Supieras?

1074
00:56:32,195 --> 00:56:33,470
Estimacion fundamentada.

1075
00:56:34,720 --> 00:56:35,122
Que.

1076
00:56:35,123 --> 00:56:37,154
Ahora tengo miedo de tener que hacerlo.

1077
00:56:37,155 --> 00:56:38,216
Poner al juez de nuevo en testigo.

1078
00:56:38,217 --> 00:57:07,036
Esta caja, Sr.

1079
00:57:07,037 --> 00:57:07,830
Salvaje.

1080
00:57:09,850 --> 00:57:13,036
Llame a tu casa.

1081
00:57:13,037 --> 00:57:14,870
Tu esposa dijo que estabas trabajando hasta tarde.

1082
00:57:16,730 --> 00:57:18,802
Me temo que eso no es del todo exacto.

1083
00:57:18,803 --> 00:57:22,854
Vine aqui a meditar, si eso es

1084
00:57:22,855 --> 00:57:24,540
Una palabra no demasiado pasada de moda.

1085
00:57:27,790 --> 00:57:31,008
¿Crees que el hombre reflexionaria sobre el futuro en su

1086
00:57:31,009 --> 00:57:34,290
propia casa, en la intimidad de su propio estudio.

1087
00:57:34,291 --> 00:57:39,796
Pero parece que este se ha convertido en mi hogar ahora.

1088
00:57:39,797 --> 00:57:43,200
Lo dejo, presumiblemente por algo mejor.

1089
00:57:44,050 --> 00:57:44,756
Muy cierto.

1090
00:57:44,757 --> 00:57:45,784
Pero una sala del tribunal sigue siendo un

1091
00:57:45,785 --> 00:57:47,614
sala del tribunal, incluso en Washington.

1092
00:57:47,615 --> 00:57:50,600
Pero no es de eso de lo que viniste a hablar, ¿verdad?

1093
00:57:50,601 --> 00:57:51,620
No, no es.

1094
00:57:52,230 --> 00:57:54,050
Vine a hablar de Lee Reynolds.

1095
00:57:55,350 --> 00:58:00,070
Dijiste que la habias conocido en una de las fiestas de Joel Riker.

1096
00:58:03,210 --> 00:58:04,764
Mencionaste ese nombre como si

1097
00:58:04,765 --> 00:58:06,470
Era una especie de acusacion.

1098
00:58:08,590 --> 00:58:10,860
Sientese, senor Savage. Gracias.

1099
00:58:15,310 --> 00:58:15,712
Senor.

1100
00:58:15,713 --> 00:58:18,342
Savage, no me sorprenderia en absoluto que los ejecutivos

1101
00:58:18,343 --> 00:58:20,592
de su propia red fueron invitados al Sr.

1102
00:58:20,593 --> 00:58:22,030
La casa de Riker.

1103
00:58:22,031 --> 00:58:23,390
Muy posible.

1104
00:58:23,391 --> 00:58:25,284
Pero dudo mucho que tengan una

1105
00:58:25,285 --> 00:58:27,550
Conexion con un despacho de abogados de Severs y Block.

1106
00:58:32,160 --> 00:58:33,474
Estas construyendo una especie de

1107
00:58:33,475 --> 00:58:35,360
un caso contra mi, ¿no?

1108
00:58:35,361 --> 00:58:36,978
Pero si mis datos estan equivocados, creo que esto

1109
00:58:36,979 --> 00:58:38,536
Es un momento perfecto para aclararlos.

1110
00:58:38,537 --> 00:58:41,600
¿Esperas que te ayude a danar a mi familia y mi carrera?

1111
00:58:42,260 --> 00:58:44,796
Los periodistas no son omniscientes, senor Savage.

1112
00:58:44,797 --> 00:58:47,388
Pueden tomar una serie de eventos inofensivos.

1113
00:58:47,389 --> 00:58:49,484
y distorsionarlos fuera de toda proporcion.

1114
00:58:49,485 --> 00:58:51,392
Lee Reynolds salio de la terraza del apartamento.

1115
00:58:51,393 --> 00:58:52,794
Pagaste por. Distorsion. Efecto.

1116
00:58:52,795 --> 00:58:55,242
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

1117
00:58:55,243 --> 00:58:58,832
Ahora, es un apartamento que pague yo, Sr. Savage.

1118
00:58:58,833 --> 00:59:02,894
II adelanto una suma marginal hacia el

1119
00:59:02,895 --> 00:59:05,556
alquiler de ese apartamento en prestamo.

1120
00:59:05,557 --> 00:59:07,240
¿Que consideras marginal?

1121
00:59:10,270 --> 00:59:11,500
No lo recuerdo.

1122
00:59:14,830 --> 00:59:17,264
¿Recuerdas si ella te devolvio el dinero?

1123
00:59:17,265 --> 00:59:18,822
De hecho, ella no lo hizo.

1124
00:59:18,823 --> 00:59:20,850
Y, francamente, no me importa.

1125
00:59:20,851 --> 00:59:22,868
Ahora si sientes que eso me compromete

1126
00:59:22,869 --> 00:59:24,756
Mas alla de la redencion, no lo estoy juzgando, senor.

1127
00:59:24,757 --> 00:59:26,442
Esa es la funcion del Senado.

1128
00:59:26,443 --> 00:59:28,228
Pero si existen hechos que influyen

1129
00:59:28,229 --> 00:59:30,168
su derecho a ocupar un cargo publico.

1130
00:59:30,169 --> 00:59:33,010
Es mi obligacion dar a conocer esos hechos.

1131
00:59:37,710 --> 00:59:40,010
Es una sociedad libre, Sr. Savage.

1132
00:59:40,910 --> 00:59:42,250
Haz lo que desees.

1133
00:59:43,710 --> 00:59:46,240
Pero no tenemos nada mas que discutir.

1134
00:59:57,090 --> 00:59:58,180
He oido.

1135
00:59:58,181 --> 00:59:59,316
¿Como los llamarias?

1136
00:59:59,317 --> 01:00:02,230
Voces polemicas hasta el coche.

1137
01:00:02,231 --> 01:00:03,750
No exactamente.

1138
01:00:03,751 --> 01:00:05,944
Subi porque habia un mensaje en el servicio.

1139
01:00:05,945 --> 01:00:07,342
¿De quien? Alison Baker.

1140
01:00:07,343 --> 01:00:09,256
¿Que deseas? Tu.

1141
01:00:09,257 --> 01:00:11,868
Al parecer dijo que no podia conseguir la direccion de su casa.

1142
01:00:11,869 --> 01:00:13,580
Entonces ella te estaria esperando en tu oficina.

1143
01:00:13,581 --> 01:00:14,470
Fui esta noche.

1144
01:00:16,330 --> 01:00:17,778
Como que te da la sensacion de que ella no

1145
01:00:17,779 --> 01:00:19,400
Quieres que te dejen en paz, ¿no?

1146
01:00:23,690 --> 01:00:35,988
Tu, um.

1147
01:00:35,989 --> 01:00:36,680
El.

1148
01:00:38,490 --> 01:00:39,900
¿Aun no ha aparecido?

1149
01:00:39,901 --> 01:00:41,932
Oh, no. ¿Seguro?

1150
01:00:41,933 --> 01:00:43,308
El te encontrara aqui como

1151
01:00:43,309 --> 01:00:44,600
tan pronto como reciba mi mensaje.

1152
01:00:45,290 --> 01:00:48,680
Bueno, hay cafe al final del pasillo. Gracias.

1153
01:00:49,450 --> 01:00:51,154
¿No te parece extrano que alguien

1154
01:00:51,155 --> 01:00:53,050
esperandolo a esta hora?

1155
01:00:53,051 --> 01:00:54,600
Pasa todo el tiempo.

1156
01:00:59,770 --> 01:01:01,680
Es. El.

1157
01:01:50,410 --> 01:01:52,280
Por favor hablame.

1158
01:02:11,690 --> 01:02:13,360
Hablame por favor.

1159
01:02:44,390 --> 01:02:45,770
¿Hola? Leccion.

1160
01:02:49,800 --> 01:02:51,338
Nunca te canses de hacer

1161
01:02:51,339 --> 01:02:53,460
¿Que le dice, senor Brooks?

1162
01:02:54,280 --> 01:02:57,220
Bueno, tiene sus compensaciones.

1163
01:02:59,080 --> 01:03:00,310
¿Y ahora que?

1164
01:03:01,260 --> 01:03:03,662
¿Vamos a subir al tejado para otra caida?

1165
01:03:03,663 --> 01:03:06,478
¿Otro suicidio? ¿No disfruto? Este.

1166
01:03:06,479 --> 01:03:08,840
Seria de gran ayuda si cooperaras.

1167
01:03:10,940 --> 01:03:13,050
Ya he cooperado demasiado.

1168
01:03:16,320 --> 01:03:18,460
Lo siento, senorita Baker.

1169
01:03:19,040 --> 01:03:21,368
¿Como si lamentaras lo de Lee? ¿Sotavento?

1170
01:03:21,369 --> 01:03:23,150
Lee tuvo el coraje de intentarlo.

1171
01:03:23,680 --> 01:03:25,958
Oh, ¿pero ella hablo contigo?

1172
01:03:25,959 --> 01:03:28,740
Lo intento, pero yo tenia miedo de escuchar.

1173
01:03:28,741 --> 01:03:31,680
Incluso me convenci de que su muerte fue un accidente.

1174
01:03:33,140 --> 01:03:37,170
Bueno, si te sirve de consuelo, el tuyo sera el mismo.

1175
01:03:40,760 --> 01:03:42,180
¿Hola? Sr. Brooks.

1176
01:03:42,760 --> 01:03:44,900
¿Como te gusta estar en la television?

1177
01:03:46,920 --> 01:03:48,186
¿Donde estas?

1178
01:03:48,187 --> 01:03:51,450
En la cabina de control, asegurandote de estar enfocado.

1179
01:03:57,440 --> 01:03:58,540
Sr. Brooks.

1180
01:04:00,480 --> 01:04:02,034
Hay informacion tecnica que

1181
01:04:02,035 --> 01:04:02,722
Creo que deberias saberlo. Senor.

1182
01:04:02,723 --> 01:04:08,104
Brooks, esta luz roja significa que esta camara esta activada.

1183
01:04:08,105 --> 01:04:10,040
Hay una lente gran angular para que usted y la Sra.

1184
01:04:10,041 --> 01:04:11,430
Baker esta a la vista.

1185
01:04:11,431 --> 01:04:15,174
Los controles estan grabados en cinta de video para que podamos

1186
01:04:15,175 --> 01:04:16,812
Tenga un registro permanente de su actuacion de esta noche.

1187
01:04:16,813 --> 01:04:20,944
Los discos completos con banda sonora se pueden destruir.

1188
01:04:20,945 --> 01:04:22,448
La cinta pasa por los controles maestros.

1189
01:04:22,449 --> 01:04:24,042
Nuestros ingenieros nocturnos ya han visto

1190
01:04:24,043 --> 01:04:25,540
y he llamado a la policia.

1191
01:04:31,250 --> 01:04:34,346
¿No crees que es un asesinato bastante absurdo?

1192
01:04:34,347 --> 01:04:36,296
¿Alguien delante de todos esos testigos? Senor.

1193
01:04:36,297 --> 01:04:53,330
Brookson, llama a la policia.

1194
01:04:53,331 --> 01:04:54,480
Si, senor.

1195
01:04:58,290 --> 01:05:00,130
¿No estan en camino?

1196
01:05:00,131 --> 01:05:03,432
No a menos que practiquen, especialmente. Vera, Sr.

1197
01:05:03,433 --> 01:05:07,032
Brooks, olvide decirte una cosa tecnica.

1198
01:05:07,033 --> 01:05:09,160
Tarda media hora y 30 minutos.

1199
01:05:09,161 --> 01:05:11,220
para que una camara de television se caliente.

1200
01:05:14,490 --> 01:05:15,996
A menos que este listo, puede

1201
01:05:15,997 --> 01:05:17,830
envia una imagen reconocible.

1202
01:05:31,070 --> 01:05:34,342
El juez Stern ha sido encerrado en el poder judicial del Senado.

1203
01:05:34,343 --> 01:05:36,704
Comite durante la ultima hora y media.

1204
01:05:36,705 --> 01:05:39,574
Los informes indican que el interrogatorio es superficial.

1205
01:05:39,575 --> 01:05:41,492
y que no debe haber problemas

1206
01:05:41,493 --> 01:05:44,052
con confirmacion mas adelante en la semana.

1207
01:05:44,053 --> 01:05:45,962
Acaban de arrestar a Riker.

1208
01:05:45,963 --> 01:05:48,708
Esta intentando pagar la fianza. De ninguna manera.

1209
01:05:48,709 --> 01:05:50,042
El cargo es complice de asesinato.

1210
01:05:50,043 --> 01:05:51,594
Es chantaje, extorsion.

1211
01:05:51,595 --> 01:05:53,368
Ni siquiera sus abogados pueden sacarlo.

1212
01:05:53,369 --> 01:05:56,790
Por ejemplo, hay una serie de factores involucrados.

1213
01:05:56,791 --> 01:05:58,610
Creo que estamos bajo vigilancia.

1214
01:05:59,350 --> 01:06:01,048
Capitol Hill, en otros lugares alrededor del

1215
01:06:01,049 --> 01:06:03,976
nacion, observando el escenario politico. Esperar.

1216
01:06:03,977 --> 01:06:05,378
Hola Gail.

1217
01:06:05,379 --> 01:06:08,252
Hola Ted. Divertirse.

1218
01:06:08,253 --> 01:06:09,378
voy a encender algunos fuegos

1219
01:06:09,379 --> 01:06:10,950
debajo de algunas personas en el estudio.

1220
01:06:13,290 --> 01:06:18,572
Bien hecho.

1221
01:06:18,573 --> 01:06:19,874
Un favorito, Ted.

1222
01:06:19,875 --> 01:06:21,964
Ya sabes, de Washington a Los Angeles.

1223
01:06:21,965 --> 01:06:24,064
¿Que necesito un modo para estar aqui?

1224
01:06:24,065 --> 01:06:27,340
Si, bueno, tal vez tengas razon.

1225
01:06:28,030 --> 01:06:31,040
Mira, ¿te importa si te presto un momento?

1226
01:06:34,370 --> 01:06:36,452
Sin embargo, en este caso particular, hay

1227
01:06:36,453 --> 01:06:38,618
hay una serie de factores involucrados.

1228
01:06:38,619 --> 01:06:41,092
Y la mayoria de ustedes lo sienten, mucha gente

1229
01:06:41,093 --> 01:06:44,282
Estare muy descontento si expone al juez Stern.

1230
01:06:44,283 --> 01:06:46,040
Creen que es un muy buen hombre.

1231
01:06:46,041 --> 01:06:48,408
Se que eso es un problema. De hecho, nuestro

1232
01:06:48,409 --> 01:06:50,302
La oficina de Washington predice la confirmacion.

1233
01:06:50,303 --> 01:06:51,918
Pero si mencionas a Lee Reynolds

1234
01:06:51,919 --> 01:06:55,598
Negocios, ¿cuanto me respaldaras, Ted?

1235
01:06:55,599 --> 01:06:58,072
Quiero decir, considerando toda la presion que hay sobre ti.

1236
01:06:58,073 --> 01:06:59,932
Dijiste que te apoyaria en absoluto.

1237
01:06:59,933 --> 01:07:01,132
¿Que significa eso?

1238
01:07:01,133 --> 01:07:03,132
Significa que seria mucho mas facil para

1239
01:07:03,133 --> 01:07:05,708
a todos si lo dejaramos todo.

1240
01:07:05,709 --> 01:07:09,580
Si, tal vez no sea mas facil para mi.

1241
01:07:11,470 --> 01:07:14,300
Sabes, sabia que dirias eso.

1242
01:07:15,470 --> 01:07:17,430
Muy bien, considerate respaldado.

1243
01:07:17,431 --> 01:07:19,652
Pero antes de que decidas que hacer, alguien

1244
01:07:19,653 --> 01:07:21,680
Al final del pasillo quiere hablar contigo.

1245
01:07:38,750 --> 01:07:40,016
Buenas tardes, Sr.

1246
01:07:40,017 --> 01:07:41,158
Salvaje.

1247
01:07:41,159 --> 01:07:42,170
Tarde.

1248
01:07:43,090 --> 01:07:45,380
Aprecio que me veas.

1249
01:07:45,381 --> 01:07:47,230
Es un placer para mi, senora Stern.

1250
01:07:48,610 --> 01:07:50,560
Bueno, ire directo al grano.

1251
01:07:57,430 --> 01:08:00,808
Ayer mi marido estuvo varias horas hablando con

1252
01:08:00,809 --> 01:08:03,086
el fiscal general del Departamento de Justicia.

1253
01:08:03,087 --> 01:08:04,184
Si escuche.

1254
01:08:04,185 --> 01:08:08,162
Y ahora, por supuesto, el presidente y sus asesores

1255
01:08:08,163 --> 01:08:11,290
Sabemos muy bien en que estuvo involucrado Daniel.

1256
01:08:11,291 --> 01:08:14,268
Y aparentemente tu tambien.

1257
01:08:14,269 --> 01:08:16,700
Si, me dijo hace unos dias.

1258
01:08:17,790 --> 01:08:20,832
En cualquier caso, si el gobierno hubiera

1259
01:08:20,833 --> 01:08:23,590
sintio que Daniel habia hecho algo inadecuado,

1260
01:08:23,591 --> 01:08:25,689
Habrian retirado su nominacion.

1261
01:08:27,950 --> 01:08:29,010
Probablemente.

1262
01:08:29,011 --> 01:08:31,170
Y como sabes, no lo han hecho.

1263
01:08:31,171 --> 01:08:33,652
Lo que significa que estan convencidos de que el

1264
01:08:33,653 --> 01:08:36,479
no ha comprometido en modo alguno su posicion.

1265
01:08:38,210 --> 01:08:40,196
Y ahora, Sr.

1266
01:08:40,197 --> 01:08:43,582
Salvaje, lo unico que podria arruinar

1267
01:08:43,583 --> 01:08:46,823
su confirmacion seria si ciertos datos personales

1268
01:08:46,824 --> 01:08:49,010
Los hechos fueron transmitidos por television.

1269
01:08:50,550 --> 01:08:53,176
Si, le haria dano.

1270
01:08:53,177 --> 01:08:55,778
Seria totalmente injusto.

1271
01:08:55,779 --> 01:08:56,870
Mi esposo.

1272
01:08:58,569 --> 01:09:00,908
Mi marido tiene un hombre que

1273
01:09:00,909 --> 01:09:03,319
nunca podria traicionar la confianza de su pais.

1274
01:09:06,830 --> 01:09:07,381
Senora.

1275
01:09:07,382 --> 01:09:11,420
Stern, de eso estamos hablando.

1276
01:09:12,750 --> 01:09:14,380
Que te hace estar tan seguro?

1277
01:09:16,189 --> 01:09:18,450
No entiendo lo que quieres decir.

1278
01:09:18,451 --> 01:09:23,060
¿Y si Lee Reynolds hubiera hecho

1279
01:09:23,061 --> 01:09:24,612
¿Que querian que ella hiciera?

1280
01:09:24,613 --> 01:09:25,978
¿Y si no hubiera entrado en panico?

1281
01:09:25,979 --> 01:09:27,359
¿Y si ella no hubiera huido?

1282
01:09:29,810 --> 01:09:35,732
¿Cuanta influencia tendrian ellos, Riker?

1283
01:09:35,733 --> 01:09:37,470
tenia sobre su marido en el banquillo?

1284
01:09:40,660 --> 01:09:43,040
¿Y si manana conociera a otra chica?

1285
01:09:55,900 --> 01:09:56,430
Senor.

1286
01:09:56,431 --> 01:10:00,498
Salvaje, desde hace varios anos

1287
01:10:00,499 --> 01:10:02,510
han estado bajo atencion psiquiatrica.

1288
01:10:04,480 --> 01:10:09,282
No he sido una gran esposa para mi marido, pero

1289
01:10:09,283 --> 01:10:13,840
el me ha amado y ha esperado pacientemente mi recuperacion.

1290
01:10:15,620 --> 01:10:18,262
Y seria menos que humano si

1291
01:10:18,263 --> 01:10:21,600
no se habia sentido excluido y solo.

1292
01:10:24,520 --> 01:10:27,472
Entonces conocio a Lee Reynolds y almorzo.

1293
01:10:27,473 --> 01:10:30,470
con ella y le dio algo de dinero.

1294
01:10:31,560 --> 01:10:34,820
Y ese fue el alcance de su comportamiento poco etico.

1295
01:10:37,020 --> 01:10:38,090
¿Nada mas?

1296
01:10:39,260 --> 01:10:40,490
Nada mas.

1297
01:10:44,540 --> 01:10:48,578
Afortunadamente ahora he completado mi analisis y

1298
01:10:48,579 --> 01:10:49,970
Puedo volver a ser esposa.

1299
01:10:49,971 --> 01:10:51,550
Te lo aseguro.

1300
01:10:54,400 --> 01:10:57,938
Asi que espero que tomes

1301
01:10:57,939 --> 01:10:59,580
todo esto en consideracion.

1302
01:11:00,740 --> 01:11:02,534
Y espero que me permitas

1303
01:11:02,535 --> 01:11:05,010
darle una vida de servicio publico.

1304
01:11:14,620 --> 01:11:16,034
Yo diria que si.

1305
01:11:16,035 --> 01:11:18,946
Los senadores, senores, fueron muy

1306
01:11:18,947 --> 01:11:21,656
Genial, pero tambien muy completo.

1307
01:11:21,657 --> 01:11:23,688
Juez, ahora que toda la sesion ha terminado.

1308
01:11:23,689 --> 01:11:25,522
Se acabo, ¿como te sientes?

1309
01:11:25,523 --> 01:11:27,600
En una palabra, aliviado.

1310
01:11:27,601 --> 01:11:29,874
4 horas respondiendo preguntas,

1311
01:11:29,875 --> 01:11:31,318
normalmente en el otro extremo.

1312
01:11:31,319 --> 01:11:33,734
Es un poco tenso, como puedes imaginar.

1313
01:11:33,735 --> 01:11:35,622
Juez, ¿saliste de

1314
01:11:35,623 --> 01:11:38,812
¿La sesion de hoy tiene una reaccion positiva?

1315
01:11:38,813 --> 01:11:39,994
Bueno, creo que tendria que

1316
01:11:39,995 --> 01:11:44,128
decir que las preguntas no fueron hostiles. Senora.

1317
01:11:44,129 --> 01:11:45,700
Severo, damas y caballeros.

1318
01:11:48,680 --> 01:11:52,128
Mi querido juez, ¿puede decirnos como la Sra.

1319
01:11:52,129 --> 01:11:53,582
¿Stern se siente al respecto?

1320
01:11:53,583 --> 01:11:56,468
Bueno, creo que podria responder eso por la Sra. Stern.

1321
01:11:56,469 --> 01:11:58,142
Hemos estado compartiendo cosas desde entonces.

1322
01:11:58,143 --> 01:11:59,370
Yo era estudiante de derecho.

1323
01:12:00,300 --> 01:12:02,650
Creo que compartiremos esto tambien.

1324
01:12:08,230 --> 01:12:15,056
Alguna pregunta mas, Sr.

1325
01:12:15,057 --> 01:12:15,850
¿Salvaje?

1326
01:12:17,390 --> 01:12:19,260
¿Algo que quieras preguntar?

1327
01:12:27,000 --> 01:12:27,888
No, su senoria.

1328
01:12:27,889 --> 01:12:29,590
No hay preguntas en este momento.

1329
01:12:32,350 --> 01:12:33,260
Gracias.

1330
01:12:33,790 --> 01:12:36,198
Gracias caballero. Muchas gracias. Eso es.

1331
01:12:36,199 --> 01:12:38,288
Con esto concluimos. ¿Sabes que hora es?

1332
01:12:38,289 --> 01:12:39,894
Gracias juez. Gracias. Sra. Stewart.

1333
01:12:39,895 --> 01:12:40,608
No creo que lo logremos.

1334
01:12:40,609 --> 01:12:41,740
Va a estar cerca.

1335
01:12:42,910 --> 01:12:44,940
Vamos con la historia de las apuestas fuera de pista.

1336
01:12:46,190 --> 01:12:48,192
Jerry deberia tener una ultima taza cuando regresemos.

1337
01:12:48,193 --> 01:12:48,368
Bien.

1338
01:12:48,369 --> 01:12:50,208
Saltaremos la historia de esta noche y continuaremos con eso la proxima semana.

1339
01:12:50,209 --> 01:12:50,780
Bien.

1340
01:13:20,030 --> 01:13:21,152
Ahi esta.

1341
01:13:21,153 --> 01:13:22,560
Bueno, lo logro.

1342
01:13:22,561 --> 01:13:24,512
20 segundos para salir al aire. Hola.

1343
01:13:24,513 --> 01:13:26,288
Escuche, tenemos los vtrs encendidos.

1344
01:13:26,289 --> 01:13:27,872
Las imagenes de las carreras de caballos salieron bien.

1345
01:13:27,873 --> 01:13:29,520
Te lo contare cuando lleguemos alli.

1346
01:13:29,521 --> 01:13:32,148
Maestro, espera con la apertura con un tobogan para llenar.

1347
01:13:32,149 --> 01:13:33,188
Quedense con la musica.

1348
01:13:33,189 --> 01:13:35,674
Parense junto a la camara tres. Apoyar.

1349
01:13:35,675 --> 01:13:37,258
Indique al locutor de comida.

1350
01:13:37,259 --> 01:13:39,840
Y cuando te pida un cigarrillo no me lo des.

1351
01:13:40,690 --> 01:13:43,016
6 segundos. Dame un cigarrillo. Que dijiste.

1352
01:13:43,017 --> 01:13:44,270
No discutas.

1353
01:13:44,271 --> 01:13:50,094
54321. Buenas noches.

1354
01:13:50,095 --> 01:13:51,650
Este es Paul Sat.

1355
01:14:32,230 --> 01:14:34,296
Amado por los criticos. Dios me encanta.

1356
01:14:34,297 --> 01:14:35,920
Asesinado por la red. ¿Estabas loco?