1
00:01:10,737 --> 00:01:12,464
বাইরে দাড় করানো কারের
ব্যপারে কিছু জানিস?
2
00:01:12,488 --> 00:01:14,282
বাইনচোদ জি সু-হেওনের কার নাকি?
3
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
আমি আসলে তাদের
মুখ দেখতে পাচ্ছি না,
4
00:01:18,494 --> 00:01:19,930
কিন্তু মনে হচ্ছে কারের
মধ্যে দুইজন মানুষ আছে।
5
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
- দুইজন মানুষ?
- হ্যাঁ।
6
00:01:21,831 --> 00:01:23,291
ওহ বাল, দাড়া।
7
00:01:23,958 --> 00:01:25,293
একটা পুরুষ আর একটা মহিলা।
8
00:01:27,545 --> 00:01:29,425
বাহ্, বাল। মালগুলা
ঠাপাঠাপি করতে চাইছে।
9
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
তাহলে দেখতে হবে না।
10
00:01:31,799 --> 00:01:33,819
এভাবেই, জি সু-হেওন মাদারী
কোনো সন্দেহ ছাড়াই চলে আসবে।
11
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
আচ্ছা। আমি এখন রাখছি।
12
00:01:36,846 --> 00:01:37,722
ধুর বাল।
13
00:01:37,805 --> 00:01:40,245
আরেকজনের জায়গায় এসে
এগুলা করে কীভাবে, বগা।
14
00:01:50,109 --> 00:01:52,309
বাল, এখানে এসে
কীসব বান্টুগিরি করছে।
15
00:01:52,361 --> 00:01:53,361
হেই!
16
00:01:55,948 --> 00:01:57,116
যা।
17
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
পাগলা বাইনচোদ, ধুর।
18
00:02:27,855 --> 00:02:29,148
ধুর বাল।
19
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
জি সু-হেওন, মাদারচোদ।
20
00:03:15,027 --> 00:03:16,445
আজকে আমি তোর হোগা মারবো।
21
00:03:18,000 --> 00:003:26,915
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
22
00:03:27,915 --> 00:03:32,962
[ পর্বঃ- ৯ ]
REVENGE OF OTHERS
23
00:03:37,466 --> 00:03:42,722
একদিন পূর্বে
24
00:03:43,973 --> 00:03:45,266
পিলসাং এক্সপ্রেস
25
00:03:55,568 --> 00:03:56,944
হ্যালো।
26
00:03:57,653 --> 00:03:59,405
আপনার আমাকে মনে আছে।
27
00:03:59,488 --> 00:04:01,616
ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই।
28
00:04:01,699 --> 00:04:03,910
ওহ, কিন্তু তোমার এখানে
আসার কারণ?
29
00:04:05,703 --> 00:04:09,081
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
30
00:04:10,958 --> 00:04:12,168
আমরা এটা করবো।
31
00:04:19,467 --> 00:04:21,969
নেনগুহা হসপিটাল
32
00:05:08,015 --> 00:05:12,603
আইসিইউ দর্শনার্থীদের অপেক্ষা কক্ষ
33
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
ধন্যবাদ।
34
00:05:34,458 --> 00:05:36,002
এতো সকাল কেনো আসলি?
35
00:05:36,085 --> 00:05:38,170
তোর মায়ের অবস্থা কী?
36
00:05:42,133 --> 00:05:43,592
একইরকম।
37
00:05:43,676 --> 00:05:44,760
সু-হেওন।
38
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
আমি এইমাত্র মিন- সেওনের
বাবার সাথে দেখা করে আসলাম...
39
00:05:46,929 --> 00:05:49,169
শিপিং সেন্টারে, যেখানে
তিনি ডেলিভারির কাজ করেন।
40
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
তোর দ্রুত টাকার প্রয়োজন।
41
00:05:51,934 --> 00:05:54,061
মিন-সেওনের বাবা আরেকবার
অনুরোধ করেছেন।
42
00:05:55,313 --> 00:05:58,399
মনে হয় এই সা জুং-গিউং মাদারীটা
আবার মিন-সেওন'কে জ্বালাতন করছে।
43
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
মাদারীটা আস্ত একটা ইতর।
44
00:06:14,915 --> 00:06:16,125
করবো।
45
00:06:19,378 --> 00:06:20,504
ব্যপারটা বেশ বিপজ্জনক,
46
00:06:21,547 --> 00:06:23,049
তাই এর বাইরে থাকবি, আজুং।
47
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
আমি ঠিক থাকবো।
48
00:06:25,092 --> 00:06:26,802
কিন্তু আমি সো-ইয়েন'কে
এ ব্যপারে কিছুই বলিনি।
49
00:06:32,099 --> 00:06:33,476
স্কুলে গেলাম।
50
00:06:35,186 --> 00:06:36,520
দেখা হবে সেখানে।
51
00:06:51,869 --> 00:06:55,122
নেনগুহা হসপিটাল
52
00:06:56,082 --> 00:06:59,126
আজুং, হং আজুং...
53
00:07:22,316 --> 00:07:23,818
হোয়াইট সিডার
54
00:07:27,279 --> 00:07:28,489
একটু তৃষ্ণার্ত ছিলাম।
55
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
তাই, দুইটা খেয়েছি।
56
00:07:32,159 --> 00:07:33,202
ওহ।
57
00:07:35,579 --> 00:07:38,874
- তুই কি সারারাত হাসপাতালেই ছিলি?
- হ্যাঁ।
58
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
এটা আমার ব্যাগ না?
59
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
হ্যাঁ।
60
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
তোর স্কুলের কাপড়ও এখানে আছে।
61
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
আমি জানি তোর কীরকম লাগছে,
62
00:07:49,343 --> 00:07:52,223
কিন্তু তোর নিজেরও খেয়াল রাখা
উচিত তাহলেই তোর মায়ের...
63
00:07:55,307 --> 00:07:56,517
কিছু মনে করিস না।
64
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
কিছু খাওয়া যাক চল।
65
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
চল খাই।
66
00:08:12,408 --> 00:08:18,873
নেনগুহা হসপিটাল
67
00:08:20,249 --> 00:08:21,333
শুরু কর।
68
00:08:29,800 --> 00:08:32,219
তোর এতদূর আসার
কোনো দরকার ছিলো না।
69
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
এখানে কিছুই করার নেই তোর।
70
00:08:35,222 --> 00:08:36,432
দেখ নিজেকে।
71
00:08:37,224 --> 00:08:39,624
কিছুই খাচ্ছিস না।
তাই আমি এখানে এসেছি যাতে তুই খাস।
72
00:08:40,227 --> 00:08:41,645
আর স্কুলের কী?
73
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
তোর স্কুলেও যাওয়া দরকার।
74
00:08:48,360 --> 00:08:50,362
আমি জানি যে আমার নিজের
চরকায় তেল দেওয়া উচিত,
75
00:08:51,071 --> 00:08:52,907
কিন্তু আমার তোকেও
নিয়ে চিন্তা হয়।
76
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
জি সু-হেওন।
77
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
তোর সুস্থ্য থাকা প্রয়োজন এবং
স্বাভাবিক জীবন যাপন করা উচিত।
78
00:09:00,122 --> 00:09:02,249
তোর মায়ের জন্য, হুম?
79
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
আমি সুস্থ্য আছি আর স্বাভাবিকও।
80
00:09:07,463 --> 00:09:09,223
তুই আসলেও ভাবিস যে এখন
সবকিছু স্বাভাবিক আছে?
81
00:09:10,549 --> 00:09:13,427
যদি সবকিছু স্বাভাবিকই থাকতো তাহলে আমি
কেনো এতো সকালে এখানে আসতাম?
82
00:09:14,553 --> 00:09:15,596
আর সেটাও...
83
00:09:19,600 --> 00:09:23,354
আর আজুং যে এসেছিলো
সেটা আড়াল করলি কেনো?
84
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
আমি কোথায় আড়াল করলাম?
85
00:09:30,402 --> 00:09:33,173
কে কে এখানে আসলো আমি
তা জানানোর জন্যে আছি নাকি?
86
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
এহ...
87
00:09:36,367 --> 00:09:38,410
"আড়াল" বলেছি বলে
কিছু মনে করিস না।
88
00:09:39,995 --> 00:09:42,289
কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করায়
কি আমার ভুল হয়েছে?
89
00:09:42,373 --> 00:09:43,958
তুই নিজেই অনেক ব্যস্ত।
90
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
তোর কাজের মতো কিছু নেই নাকি?
91
00:09:48,337 --> 00:09:50,798
তাহলে তুই বলছিস তোর দিকে
তাকানো বন্ধ করে দিবো?
92
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
এসব গি-ওসুং এর
টেবিলের ড্রায়ারে ছিলো।
93
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
ড্রয়ারে তালা দেওয়া ছিলো।
94
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
যদি তাদের এভাবে ঘুরার অভ্যাস থাকে,
95
00:10:19,577 --> 00:10:21,912
তারমানে তাদের
বেশ ভালো বন্ধুত্ব ছিলো।
96
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
এসব দেখে পরিষ্কারই বলা যায় যে,
97
00:10:25,499 --> 00:10:27,626
গি-ওসুং'ই হলো আসল অপরাধী।
98
00:10:29,003 --> 00:10:30,713
এখন আমাদের,
99
00:10:30,796 --> 00:10:32,172
এটা বের করতে হবে যে
আসলে কী ঘটেছিলো...
100
00:10:33,173 --> 00:10:34,592
এই চারজনের মধ্যে।
101
00:10:35,509 --> 00:10:38,304
জ্যে-বুম নিশ্চই আমার ভাইকে চিনতো।
102
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
সে শুধু এসব মনে করতে পারছে না।
103
00:10:42,182 --> 00:10:44,184
গওন সেজিন'ও তাদের
সাথে ঘুরতে গিয়েছিলো।
104
00:10:51,483 --> 00:10:53,277
ঠিক আছে, এসব
পরে দেখে নিবো।
105
00:10:53,360 --> 00:10:55,112
তুই শুধু তোর মায়ের
দিকে মনোযোগ দে।
106
00:11:15,966 --> 00:11:18,695
- তুই আমার রুমে কী করছিস, মাদারীর বাচ্চা?
- আমি কেনো তোর রুমে যাবো?
107
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
উত্তর দে! কী করছিলি?
108
00:11:26,101 --> 00:11:27,478
জি সু-হেওন।
109
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
তাহলে তুই আমার রুমে
ঢুকে ছবি চুরি করেছিস?
110
00:11:31,982 --> 00:11:33,692
জি সু-সেওন, সত্যি...
111
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
আমার মনে হয় তোকে আমি
বাঁচিয়ে রাখতে পারবো না।
112
00:11:43,494 --> 00:11:44,929
কেউ তোর সাথে
কথা বলতে চায়।
113
00:11:44,953 --> 00:11:46,080
কার সাথে?
114
00:11:46,163 --> 00:11:48,415
এ বাসাতে তুই ছাড়া আর
কার সাথে কথা বলবে?
115
00:11:56,590 --> 00:11:57,883
ওহ, ভিতরে আসো।
116
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
সকালের নাস্তা করোনি কেনো?
117
00:12:06,892 --> 00:12:08,227
আমার ক্ষিধে নেই।
118
00:12:10,646 --> 00:12:14,191
গ্রেফতার আর পুলিশি তদন্ত
নিয়ে এতো বেশি চিন্তা করো না।
119
00:12:14,274 --> 00:12:16,555
সবকিছুই ঠিক থাকবে যতক্ষন না
পর্যন্ত তুমি কোনো ভুল করেছো।
120
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
আমি কিছুই করিনি।
121
00:12:19,363 --> 00:12:21,163
তুমিই সেটা আড়াল করে
খারাপ করে দিচ্ছো।
122
00:12:22,116 --> 00:12:23,242
ঠিক।
123
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
আমার আরো ভালো করে
চিন্তা করা উচিত ছিলো।
124
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
যদি এটা খুনের ব্যপারে কিছু হয়,
125
00:12:27,454 --> 00:12:29,456
তাহলে আমি কিছুই করিনি,
তাই চিন্তা করো না।
126
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
127
00:12:32,584 --> 00:12:33,669
ওসুং।
128
00:12:35,212 --> 00:12:36,505
এক মিনিট বসো।
129
00:12:40,509 --> 00:12:41,552
আমি...
130
00:12:41,677 --> 00:12:43,762
জি-হিউন'এর কাছ থেকে
নাস্তার সময় শুনলাম যে,
131
00:12:44,722 --> 00:12:47,641
যখন গোয়েন্দা জিন গতকাল
বাসায় এসেছিলেন,
132
00:12:47,725 --> 00:12:51,311
তুমি জি-হিউনের ক্লাসের একটা
ছেলের সাথে মারামারি করেছো?
133
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
ও সেরকম কিছু না।
134
00:12:54,273 --> 00:12:57,025
আমার শুধু তার সাথে
সম্পর্কটা ভালো নেই।
135
00:12:57,109 --> 00:12:58,586
তাই তুমি সবসময় মারধর করবে,
136
00:12:58,610 --> 00:13:00,505
আবার সেটাও তোমার বাসায়?
137
00:13:00,529 --> 00:13:01,589
ও আমার রুমের জিনিসপত্র
ঘাটাঘাটি করে।
138
00:13:01,613 --> 00:13:02,674
এতে কি আমার রাগ
উঠা স্বাভাবিক নয়?
139
00:13:02,698 --> 00:13:03,949
সে তোমার রুমে ঘাটাঘাটি করেছিলো?
140
00:13:05,033 --> 00:13:06,160
নাম কী ওর?
141
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
আমি জিজ্ঞেস করছি তার নাম কী?
142
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
জি সু-হেওন।
143
00:13:10,914 --> 00:13:12,207
জি সু-হেওন।
144
00:13:13,500 --> 00:13:16,211
জি সু-হেওন তোমার রুমে ঢুকে
ঘাটাঘাটি করতে যাবে?
145
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
ও সেরকম ধরনেরই ছেলে।
146
00:13:19,465 --> 00:13:20,859
বুঝিনা গোয়াক জি-হিউন
তার সাথে মাখামাখি করে...
147
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
একেবারে বাসায় আমন্ত্রন করে বসলো।
148
00:13:22,926 --> 00:13:23,844
মাথায় ঢুকছে না।
149
00:13:23,927 --> 00:13:25,971
তুমি আর জি সু-হেওন কি কোনো ভাবে...
150
00:13:26,054 --> 00:13:28,390
এই খুনের মামলার সাথে জড়িত?
151
00:13:28,474 --> 00:13:29,474
কী?
152
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
আমরা কেনো এই খুনের
মামলায় জড়িত থাকবো?
153
00:13:32,728 --> 00:13:33,729
আমরা নই।
154
00:13:33,812 --> 00:13:37,024
তাহলে, তোমার স্টাডি ক্যাফের রশিদ
অপরাধের জায়গয় ফেলে আসলে কেনো?
[ স্টাডিক্যাফে → অনেকে একসাথে বসে পড়ার জায়গা ]
155
00:13:37,608 --> 00:13:40,194
আমি বলছি যে যেহেতু তুমি ঘটনাস্থলে ছিলে না,
156
00:13:40,277 --> 00:13:43,655
সেই সুযোগ নিয়ে জি সু-হেওন কী
সেখানে রশিদটা রেখে আসলো?
157
00:13:43,739 --> 00:13:46,200
এ ব্যাপারে... কিছু বলতে পারবো না।
158
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
যাইহোক, খুনি হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার...
159
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
স্টাডি ক্যাফের রশিদ খুনের
জায়গায় রেখে এসেছে।
160
00:13:55,751 --> 00:13:56,960
এটাই সত্য।
161
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
তারা তোমাকে খুনি হিসেবে
দেখাতে চাইছে।
162
00:14:01,298 --> 00:14:02,298
তাহলে...
163
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
আমি কী করবো?
164
00:14:04,968 --> 00:14:06,094
আমাদের খুনিকে ধরা প্রয়োজন।
165
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
যে তোমাকে কালার করতে চাইছে,
166
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
তাকে আমাদের অতি
দ্রুত ধরা প্রয়োজন।
167
00:14:12,726 --> 00:14:14,019
আর, ওসুং...
168
00:14:14,102 --> 00:14:16,456
এসব তদন্ত নিয়ে চিন্তা না করে
পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
169
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
বাবার কথা বুঝেছো?
170
00:14:18,106 --> 00:14:19,191
হ্যাঁ, বাবা।
171
00:14:19,274 --> 00:14:21,026
ঠিক আছে, এখন যাও।
172
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
কেমন আছেন, মি. চোই?
173
00:14:48,637 --> 00:14:50,597
ওহ্, ছান-মি, ভালো আছি।
174
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
এতো সকালবেলা কাজে
লেগে পড়লেন যে।
175
00:14:52,266 --> 00:14:54,643
আমার একজন খদ্দেরের
সাথে দেখা করার ছিলো।
176
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
সু-হেওন কোথায়?
177
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
জানি না।
178
00:15:00,482 --> 00:15:02,282
সে হয়তো তার মায়ের
জন্যে হাসপাতালেই হবে।
179
00:15:02,568 --> 00:15:04,208
বেচারার উপর দিয়ে অনেক কিছু যাচ্ছে।
180
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
- মি. চোই...
- হ্যাঁ?
181
00:15:06,488 --> 00:15:08,365
আমি কি আপনার কাছে
একটা সাহায্য চাইতে পারি?
182
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
অবশ্যই, কি?
183
00:15:10,576 --> 00:15:13,662
ভাবছিলাম আপনি যদি আমার
স্কুটিটা বিক্রি করে দিতেন।
184
00:15:13,745 --> 00:15:15,390
আমি ভেবেছিলাম তুমি
এটা আর বদল করবে না।
185
00:15:15,414 --> 00:15:17,809
- আর চালাবে না?
- হ্যাঁ, আর চালাবো না।
186
00:15:17,833 --> 00:15:21,545
- গাড়ির কাগজ সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, আমি সিটের নিচে সব কাগজ পত্র রেখেছি।
187
00:15:21,628 --> 00:15:24,548
তাই? এখনি রেখে যাবে?
188
00:15:24,631 --> 00:15:28,176
মি. চোই দেখবেন যাতে এটা একটু
বেশি দামে বিক্রি করতে পারেন।
189
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
তোমার টাকার খুব প্রয়োজন নাকি?
190
00:15:31,638 --> 00:15:32,973
ধন্যবাদ।
191
00:16:16,308 --> 00:16:17,517
জি সু-হেওন'কে...
192
00:16:17,601 --> 00:16:19,353
কীভাবে শায়েস্তা করা যায়
তার একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
193
00:16:20,520 --> 00:16:22,105
কীসের বুদ্ধি?
194
00:16:22,189 --> 00:16:24,349
তুই শুধু মাদারীটাকে ধরে তার
পোদ থেকে বের করে নিয়া আয়।
195
00:16:24,399 --> 00:16:27,945
আমার ভাই আর তার বন্ধুরাই
ওর বান্টুটা কেটে রেখে দিবে।
196
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
যথেষ্ট না?
197
00:16:29,029 --> 00:16:30,673
আমরা প্রথমে মাদারীটার
শরীরে হাত দিতে পারবো না।
198
00:16:30,697 --> 00:16:32,699
এজন্যই তোকে দেখা করতে বললাম।
199
00:16:32,783 --> 00:16:34,701
কেনো প্রথমে হাত দিতে পারবো না?
200
00:16:34,785 --> 00:16:36,930
যে আমার পায়ের এই অবস্থা
করেছে তাকে দেখে নিবো।
201
00:16:36,954 --> 00:16:38,413
তোর কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
202
00:16:38,497 --> 00:16:40,183
যদি ও বলে এসব করেনি, তখন?
203
00:16:40,207 --> 00:16:42,518
একবার কেলানি দেওয়া শুরু
করলে, ক্ষমা প্রার্থনা চাইবে।
204
00:16:42,542 --> 00:16:45,420
যদি তুই ওর গায়ে হাত দিস,
তাহলে জেলে পঁচে মরবি।
205
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
মিন-সেওন'এর সাথে ফস্টিনস্টির জন্যে...
206
00:16:47,881 --> 00:16:49,633
তুই জামিনে আছিস না?
207
00:16:50,801 --> 00:16:52,481
এবার নিশ্চিত জেলে মরবি।
208
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
তাহলে, কী বলিস তুই?
209
00:16:58,141 --> 00:16:59,601
চল একটা ফাঁদ তৈরি করি।
210
00:17:00,102 --> 00:17:02,604
মাদারী জি সু-হেওন সেই
ফাঁদে এসে হামাগুড়ি দিবে।
211
00:17:02,688 --> 00:17:04,928
আর একবার ফাঁদে পা দিলে, শেষ।
212
00:17:06,108 --> 00:17:08,026
বেচারা চলাফেরার অবস্থায় থাকবে না।
213
00:17:09,695 --> 00:17:11,571
সেই ফাঁদ তুই কীভাবে তৈরি করবি?
214
00:17:11,655 --> 00:17:13,216
শুনলাম তুই ইদানীং মিন-সেওনকে
খুব চাপ দিচ্ছিস?
215
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
হ্যাঁ।
216
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
মিন-সেওন নিশ্চই জানবে।
217
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
ওই হয়তো কাউকে এটা
করার জন্যে বলেছে।
218
00:17:20,163 --> 00:17:22,123
তাই তাকে একটু চাপ দিচ্ছিলাম।
219
00:17:22,165 --> 00:17:23,725
যা করছিস তা শুধু চালিয়ে যা।
220
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
আর কিছু করিস না।
221
00:17:26,586 --> 00:17:28,547
এবং জি সু-হেওনের
আশেপাশেও যাবি না।
222
00:17:29,798 --> 00:17:32,300
এতে করে সে বুঝতে পারবে না
আমরা তার কী করতে চলেছি।
223
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
তাহলে...
224
00:17:35,095 --> 00:17:38,175
তুই বুঝতে পেরেছিস ওই মাদারী
জি সু-হেওনকে আমাদের মারতেই হবে?
225
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
তোর সমস্যাটা কী?
226
00:17:55,073 --> 00:17:56,867
তুই লম্পট নাকি চোর?
227
00:17:57,617 --> 00:17:58,994
হয়তো দুইটাই?
228
00:17:59,244 --> 00:18:01,723
একটা লম্পট চোর যে আমার
ড্রয়ার ভেঙ্গে ছবি চুরি করেছে।
229
00:18:01,747 --> 00:18:03,307
আমি বুঝতে পারছি না তুই কী বলছিস।
230
00:18:04,708 --> 00:18:05,810
যদি এসব বাজে কথা বলতে
চাস তাহলে রাস্তা দেখ।
231
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
ওই।
232
00:18:06,752 --> 00:18:08,021
তুই এবং আমি দুজনেই
ভালোভাবে জানি কী চলছে।
233
00:18:08,045 --> 00:18:09,689
তাই মিথ্যা বলার সময়
এরকম কাঁচুমাচু হবিনা।
234
00:18:09,713 --> 00:18:11,923
তুই আমার পোলারয়েডের ছবি চুরি করেছিস।
[ পোলারয়েড → এক ধরনের ক্যামেরা, যা সাথে সাথে ছবি দিয়ে দেয় ]
235
00:18:12,007 --> 00:18:14,288
- কীসব বলছিস।
- তুই চুরি করেছিস।
236
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
পুলিশ স্টেশন থেকে আসার
পর পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
237
00:18:18,472 --> 00:18:20,324
বললাম তো আমি করিনি,
কীসব বাল বকছিস?
238
00:18:20,348 --> 00:18:22,559
কে মনে করিস আমাকে
গ্রেফতার করিয়েছে?
239
00:18:23,643 --> 00:18:26,188
তুই ছিলিরে মাদারী।
কেনো এরকম গান্ডুগিরি খেলছিস?
240
00:18:27,522 --> 00:18:28,982
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
241
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
হায়রে, এই গান্ডু তো
আসলেই পাগল হয়ে গেছে।
242
00:18:31,359 --> 00:18:33,945
ওই, আমার চোখের
দিকে তাকিয়ে বল।
243
00:18:35,989 --> 00:18:37,449
তুই ওই বডি শপে ছিলি...
244
00:18:38,450 --> 00:18:40,368
ওই বাইনচোদকে মারার জন্য?
245
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
246
00:18:42,621 --> 00:18:44,621
এসব কথা তুই এতো জোর
দিয়ে বলছিস কীভাবে, বাল?
247
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
ঠিক আছে।
248
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
দেখা যাক এই মিথ্যা বলে
তুই কতদিন বাঁচতে পারিস।
249
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
আমারও তো আগ্রহ হচ্ছেরে।
250
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
তুই এসব গান্ডুগিরি করে
কতদিন বাঁচতে পারিস?
251
00:18:57,260 --> 00:18:59,054
আমার ছবিগুলা ফিরিয়ে দে, বাইনচোদ।
252
00:18:59,137 --> 00:19:01,282
যা আমার কাছে নেই তা আমি
কীভাবে দিবো রে, বাইনচোদ?
253
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
এগুলোর এতো প্যারা থাকলে
নিজেই খুঁজে বের কর না।
254
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
একবার আমি প্রমাণ খুঁজে পাই,
255
00:19:08,396 --> 00:19:09,815
তোর খেল খতম।
256
00:19:11,149 --> 00:19:13,318
আমিও একবার প্রমাণ খুঁজে পাই,
257
00:19:13,902 --> 00:19:15,362
তোর জীবনেরও খেল খতম হবে।
258
00:19:17,405 --> 00:19:19,074
মালটা।
259
00:19:21,159 --> 00:19:23,662
তোর এসব কথা শোনার
আমার এখন সময় নাই।
260
00:19:24,329 --> 00:19:27,207
তাই আরো বলতে চাইলে
আয়নার সামনে যা, হুম?
261
00:19:27,624 --> 00:19:29,435
দেখবি তোর সামনে আরেকটা
গান্ডু দাড়িয়ে আছে।
262
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
তোর চরিত্রের মতোই।
263
00:19:36,007 --> 00:19:38,687
দেখবো হাতে দড়ি পরলে আর
এসব বলতে পারিস কি না।
264
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
হাহ?
265
00:19:39,928 --> 00:19:41,429
দেখা যাবে।
266
00:19:48,186 --> 00:19:49,646
কী বলতে চাইছিলি?
267
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
ওহ।
268
00:19:52,315 --> 00:19:53,942
একটা কথা বলতে চাইছিলাম।
269
00:19:54,025 --> 00:19:55,193
হ্যাঁ।
270
00:20:01,491 --> 00:20:03,201
আমাকে কার ড্রাইভিং শিখাতে পারবি?
271
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
ড্রাইভিং?
272
00:20:05,245 --> 00:20:07,164
অবশ্যই, শিখাতে পারবো।
273
00:20:07,247 --> 00:20:08,540
লাইসেন্স পেতে চাস নাকি?
274
00:20:08,623 --> 00:20:11,459
হ্যাঁ, আমার লাইসেন্সটা
পেতে চাইছিলাম।
275
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
তাহলে,
276
00:20:13,044 --> 00:20:15,422
ড্রাইভিং শিখতে আমাদের
একটা কার লাগবে।
277
00:20:16,631 --> 00:20:18,511
আর একটা জায়গা যেখানে
আমরা আরামে অনুশীলন...
278
00:20:22,304 --> 00:20:23,388
কী এটা?
279
00:20:23,471 --> 00:20:24,764
একবার দেখবি এটা?
280
00:20:26,391 --> 00:20:28,018
এখানে কী...
281
00:20:28,101 --> 00:20:29,603
না...
282
00:20:29,686 --> 00:20:31,479
এর ব্যাপারে কিছু বলতে পারবি?
283
00:20:31,563 --> 00:20:32,731
এই ছবি সম্পর্কে।
284
00:20:33,148 --> 00:20:34,649
দুঃখিত।
285
00:20:35,066 --> 00:20:37,402
জানিসই তো আমার
বেশিকিছু মনে থাকে না।
286
00:20:40,363 --> 00:20:41,907
এটা পার্ক উন-সেওক না?
287
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
কিছুদিন আগে,
288
00:20:43,950 --> 00:20:46,244
ওসুং আমাকে এরকমই
একটা পোলারয়েড দেখিয়েছিলো।
[ পোলারয়েড → এক ধরনের ক্যামেরা, যা সাথে সাথে ছবি দিয়ে দেয় ]
289
00:20:47,537 --> 00:20:49,122
একটা আমি আর পার্ক উন-সেওক।
290
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
এই ছেলেটা কে আমি জানিনা।
291
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
গওন সে-জিন।
292
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
ও আমার ভাইয়ের খুব কাছের ছিলো।
293
00:20:56,004 --> 00:20:57,255
বেহালা বাজায়।
294
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
আসলে, আমি তোকে
জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম...
295
00:21:19,527 --> 00:21:21,655
গি-ওসুং এই ছবিতে কেনো আছে?
296
00:21:21,947 --> 00:21:24,741
এই ছবিটা দেখে তো মনে
হচ্ছে তারা খুব কাছের ছিলো।
297
00:21:25,867 --> 00:21:28,262
আমি বিশ্বাসই হচ্ছেনা ওর সাথে আমার
ভাইয়ের এতো ভালো সম্পর্ক ছিলো।
298
00:21:28,286 --> 00:21:29,704
একটু গড়বড় লাগছে।
299
00:21:31,456 --> 00:21:34,251
সেজন্যই তোকে জিজ্ঞেস করলাম।
300
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
দুঃখিত।
301
00:21:37,504 --> 00:21:39,005
আহ, আরে না।
302
00:21:40,298 --> 00:21:41,341
কিন্তু,
303
00:21:41,800 --> 00:21:43,635
এই ছবিটা তুই কোথায় পেলি?
304
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
উহ...
305
00:21:46,846 --> 00:21:48,181
কেউ একজন দিয়েছে আমাকে।
306
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
তোকে জানাতে পারবো না।
307
00:21:52,018 --> 00:21:53,103
ওহ।
308
00:21:55,021 --> 00:21:56,273
ওহ।
309
00:21:56,356 --> 00:21:58,525
তোর ড্রাইভিং শেখা কাল থেকে শুরু।
310
00:22:10,453 --> 00:22:12,038
পরবর্তী ক্লাসে দেখা হবে।
311
00:22:36,813 --> 00:22:38,606
ওসুং, কী চলছে রে?
312
00:22:40,275 --> 00:22:42,610
কীসের? আমরা পরে কথা বলতে পারি?
313
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
আমি একটা ইনস্টাগ্রাম
একাউন্ট খুলেছি।
314
00:22:46,906 --> 00:22:48,450
তুই আমাকে সব ছবি
দেখালি না কেনো?
315
00:22:50,910 --> 00:22:53,330
শুধু আমার আর পার্ক উন-সেওকের
ছবি দেখালি কেনো?
316
00:22:54,331 --> 00:22:55,707
আরেকটা ছবি ছিলো তো।
317
00:22:55,790 --> 00:22:57,792
আর সেখানে আরেকটা ছেলেও
ছিলো, গওন সেজিন।
318
00:22:58,418 --> 00:23:01,129
তাহলে তুই শুধু আমার আর
পার্ক উন-সেওকের ছবি দেখালি কেনো?
319
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
জ্যে-বুম।
320
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
বুঝতে পারছি না তুই কীসব বলছিস।
কিন্তু এ নিয়ে পরে কথা বলি।
321
00:23:06,676 --> 00:23:07,969
আমি এখন একটু ব্যাস্ত আছি।
322
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
হেই, জি-হিউন।
323
00:23:27,405 --> 00:23:29,032
আমি ব্যাস্ত আছি এখন।
324
00:23:29,908 --> 00:23:31,034
দেখ একবার।
325
00:23:33,411 --> 00:23:34,954
কী এটা?
326
00:23:35,038 --> 00:23:36,206
কে দিলো?
327
00:23:36,289 --> 00:23:38,049
দেখ, মনে হয় গি-ওসুং ইনস্টা খুলেছে।
328
00:23:38,083 --> 00:23:39,834
অনেক মজার মজার ছবি ছেড়েছে।
329
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
ওহ...
330
00:23:46,216 --> 00:23:48,676
এ তো আমাকে উন্মাদ
করে দিচ্ছে, পাগলচোদা।
331
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
আরে, এগুলো তো অনেক মজার।
332
00:23:50,553 --> 00:23:52,430
অনেক মানুষ তার
ছবিতে লাইকও দিচ্ছে।
333
00:23:52,514 --> 00:23:56,142
- আমি ওর একাউন্ট ফলো করেছি।
- সবকটা পাগল।
334
00:23:56,226 --> 00:23:58,996
এতদিন ভাবছিলাম কেনো
মালটা ইনস্টা খুলছে না।
335
00:23:59,020 --> 00:24:01,481
আগামী অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষার অনুশীলন
করার জন্যে প্রশ্ন পোস্ট করেছে।
336
00:24:01,564 --> 00:24:03,751
আবার আমাদের মতো খুকিদের
প্রেম করার জায়গার ম্যাপও দিয়েছে।
337
00:24:03,775 --> 00:24:05,294
এতকম সময়ে অনেক
ফলোয়ার কামিয়ে ফেলেছে।
338
00:24:05,318 --> 00:24:08,446
- পুরাই সেলিব্রেটি।
- সেলিব্রেটি, আমার বাল।
339
00:24:13,034 --> 00:24:15,829
সো-ইয়েন গি-ওসাং ইনস্টা
একাউন্ট খুলেছে,
340
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
জি-হিউন'কে নিয়ে
অনেক পোস্ট করেছে।
341
00:24:18,581 --> 00:24:20,875
বেচারা অভাগা।
342
00:24:20,959 --> 00:24:23,128
আমি তাকে ফলো করা শুরু করলাম।
343
00:24:23,211 --> 00:24:24,879
- সেই হবে।
- ঠিক আছে।
344
00:24:24,963 --> 00:24:26,774
- আমিও, আমিও, আমিও।
- ওয়াও, এটা কিন্তু সেই।
345
00:24:26,798 --> 00:24:28,049
হাহ? এটা...
346
00:24:28,133 --> 00:24:29,610
ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করেছি,
দেখতে পারিস।
347
00:24:29,634 --> 00:24:31,970
আরো অনুশীলন প্রশ্ন
পোস্ট করতে পারবি?
348
00:24:32,053 --> 00:24:34,782
এগুলো সব ওই তোর দামী
স্যারের দেওয়া প্রশ্ন?
349
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
চিন্তা করিস না।
আমি আরও পোস্ট করবো।
350
00:24:38,017 --> 00:24:38,935
ওয়াও! দারূণ হবে!
351
00:24:39,018 --> 00:24:39,853
সত্যি।
352
00:24:39,936 --> 00:24:41,696
- চল, চল।
- ঠিকাছে, আমি তোকে পাঠিয়ে দিবো।
353
00:24:42,689 --> 00:24:45,108
ওই, গি-ওসুং।
354
00:24:45,191 --> 00:24:47,068
তোর পোস্টগুলা সেই মজার, হাহ?
355
00:24:47,152 --> 00:24:49,028
আরে, জি-হিউনের আরো
কিছু ছবি পোস্ট কর না।
356
00:24:49,112 --> 00:24:50,697
ঠিকাছে, ভাবিস না।
357
00:24:50,780 --> 00:24:52,657
দিনে অন্ততপক্ষে পাঁচটা
ওর ছবি পোস্ট করবো।
358
00:24:52,740 --> 00:24:54,784
পাঁচ? ওহ ইয়ে!
359
00:24:56,911 --> 00:24:58,830
"ওহ ইয়ে" কী?
360
00:24:58,913 --> 00:25:00,593
আমার ছবি দিয়ে কী করবি?
361
00:25:08,882 --> 00:25:10,091
ইনস্টা?
362
00:25:10,175 --> 00:25:11,485
এখন তুই আমার ছবি
বিক্রি করা শুরু করবি?
363
00:25:11,509 --> 00:25:12,802
একসাথে থাকি বলে?
364
00:25:12,886 --> 00:25:14,429
এভাবে বলছিস কেনো?
365
00:25:14,512 --> 00:25:15,597
সবাই ছবি গুলা পছন্দ করছে।
366
00:25:15,680 --> 00:25:17,515
সুন্দর করে বলছি
ওগুলা ডিলিট করে দে।
367
00:25:17,599 --> 00:25:19,976
আপাতত এগুলা আমি
ডিলিট করতে পারবো না।
368
00:25:20,059 --> 00:25:21,739
দুই বা তিন দিন অপেক্ষা করতে পারবি?
369
00:25:21,769 --> 00:25:24,647
- দুই বা তিন দিন?
- হ্যাঁ, দুই বা তিন দিনই যথেষ্ট।
370
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
কোনো কিছুর পরিকল্পনা করছিস নাকি?
371
00:25:26,816 --> 00:25:28,234
কী চক্কর পাকাচ্ছিস?
372
00:25:29,652 --> 00:25:30,880
আমি কোনো চক্কর পাকাচ্ছি না।
373
00:25:30,904 --> 00:25:32,584
আমি শুধু ইনস্টার সব
ফিচার দেখতে চাইছিলাম।
374
00:25:33,531 --> 00:25:34,651
দুই-তিন দিন পর কেনো?
375
00:25:36,075 --> 00:25:38,179
দুই-তিনদিন পর কোনো
কিছু শেষ হবে নাকি?
376
00:25:38,203 --> 00:25:39,579
মানে...
377
00:25:39,662 --> 00:25:41,348
কিছুদিনের জন্যে ছবিগুলা রাখবো।
378
00:25:41,372 --> 00:25:43,017
আমাকে না বলে আমার
ছবি তুললি কেনো?
379
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
হাহ?
380
00:25:45,001 --> 00:25:46,544
সব মজার ছলে তুলেছিলাম।
381
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
কয়টা তুলেছিস?
382
00:25:48,254 --> 00:25:49,589
পরিষ্কার করে বল কয়টা তুলেছিস।
383
00:25:49,672 --> 00:25:50,840
বেশি না।
384
00:25:50,924 --> 00:25:52,568
মজা ছিলো, তাই আর
কয়টাই তুলতে পারতাম?
385
00:25:52,592 --> 00:25:53,592
ওগুলোই সব।
386
00:25:54,010 --> 00:25:55,863
ওই গান্ডুকে যে বললি দিনে
পাঁচটা করে পোস্ট করবি?
387
00:25:55,887 --> 00:25:57,263
আরে না, শুধু লোভ দেখাচ্ছিলাম।
388
00:25:57,347 --> 00:25:58,532
ফলোয়ার বাড়াতে হলে
লোভ দেখানো প্রয়োজন।
389
00:25:58,556 --> 00:26:00,242
- এতো কম সময়ের মধ্যে...
- যাইহোক।
390
00:26:00,266 --> 00:26:02,018
আমি এখানে থাকা অবস্থায়
পোস্টগুলা ডিলিট কর আর...
391
00:26:02,101 --> 00:26:03,454
তোর ফোনেও যে কয়টা আছে।
392
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
তোর ফোনটা দে।
393
00:26:08,691 --> 00:26:09,691
ওই...
394
00:26:17,492 --> 00:26:18,660
দু... দুঃখিত।
395
00:26:18,743 --> 00:26:20,721
কাজ শেষ হওয়ার পরই
সেগুলো ডিলিট করে দিবো।
396
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
দুঃখিত।
397
00:26:28,503 --> 00:26:30,630
শালা গর্দভ হারামী।
398
00:26:31,881 --> 00:26:34,092
মালটা কী চক্কর পাকাচ্ছে?
399
00:26:44,602 --> 00:26:45,979
মজা করে খান।
400
00:26:52,610 --> 00:26:53,610
কী?
401
00:26:54,571 --> 00:26:56,322
মনে করো তোমাকে মেরে ফেলবো?
402
00:26:56,447 --> 00:26:58,533
আমি... আমি মরাই যোগ্য, ম্যাডাম।
403
00:26:59,033 --> 00:27:00,410
তোমার নুডুলস কাটো নাকি?
404
00:27:00,493 --> 00:27:02,120
হ্যাঁ, চার বার।
405
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
আরে, বোকাচন্দ্র।
406
00:27:03,496 --> 00:27:07,041
যদি পারতাম তাবে তোমাকে
মেরেই ফেলতাম।
407
00:27:08,876 --> 00:27:11,921
দুঃখিত। এরকম আর হতে দিবো না।
408
00:27:13,381 --> 00:27:16,551
যদি আমাদের কাজ করতেই হয়,
তাহলে সেটা ভালোভাবে করতে হবে, হুম?
409
00:27:16,634 --> 00:27:19,137
আত্মীয়, নেটওয়ার্ক, পুরাতন ছাত্র, প্রতিবেশী।
410
00:27:19,220 --> 00:27:21,848
তদন্তকে বাধা দেয় সেরকম সব
কিছুর সাথে সম্পর্ক বন্ধ রাখতে হবে।
411
00:27:21,931 --> 00:27:23,891
এখন থেকে মনে রাখবো।
412
00:27:23,975 --> 00:27:26,686
যদি আমি তোমাকে আরেকবার
প্রমাণ লুকাতে ধরি...
413
00:27:26,769 --> 00:27:28,706
আর আমাকে না জানিয়ে
উপরমহলে জানাতে দেখি,
414
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
সেসময়ই... সেসমই তুমি শেষ।
415
00:27:30,773 --> 00:27:31,608
হ্যাঁ!
416
00:27:31,691 --> 00:27:34,777
ম্যাডাম, আমি একটা ভিডিও পেয়েছি।
417
00:27:34,861 --> 00:27:35,861
কী ভিডিও?
418
00:27:36,237 --> 00:27:37,739
"বডি শপ" মামলার।
419
00:27:39,073 --> 00:27:40,634
আমরা তো ইতিমধ্যে সব
সিসিটিভির ফুটেজ দেখেছি,
420
00:27:40,658 --> 00:27:42,595
আর সেখানে তো গড়বড়ের কিছুই নেই।
421
00:27:42,619 --> 00:27:44,454
আর তুমি এখনো বলছো
আরেকটা ভিডিও আছে?
422
00:27:44,537 --> 00:27:45,913
এই ভিডিওটা একদম আলাদা।
423
00:27:45,997 --> 00:27:47,373
কোথা থেকে পেয়েছো সেটা?
424
00:27:47,457 --> 00:27:48,958
বডি শপের ছাদ থেকে।
425
00:27:49,876 --> 00:27:51,753
- ছাদ?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
426
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
চলো, সাথে চলো।
427
00:27:55,798 --> 00:27:58,217
কী? আমি এখনো খাইনি...
428
00:28:01,679 --> 00:28:03,681
এটা হলো বডি শপের পিছনের দরজা।
429
00:28:03,765 --> 00:28:06,351
আসামী পিছনের দরজা দিয়ে বের
হওয়ার সময় ড্রোনে তাকে দেখা যায়।
430
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
তারমানে ওখানে আরেকজন সহযোগী ছিলো।
431
00:28:11,105 --> 00:28:13,751
মনে তো হচ্ছে সহযোগী ছিলো,
কিন্তু একটা অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
432
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
তারা আলাদা আলাদা রাস্তা দিয়ে বের হলো,
433
00:28:15,860 --> 00:28:17,421
আর বের হওয়ার সময়ের
মধ্যেও পার্থক্য আছে।
434
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
একজন বের হলো সামনের দরজা দিয়ে,
435
00:28:19,656 --> 00:28:22,617
এবং আরেকজন বের হলো পিছনের
দরজা দিয়ে ১০-১৫ মিনিট পর।
436
00:28:23,117 --> 00:28:25,536
মনে তো হচ্ছে না দুজন লোক ছিলো।
437
00:28:26,537 --> 00:28:28,641
পিছনের দরজা দিয়ে কোনো
কার বা ক্যামেরাও ছিলো না,
438
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
তাই আমারা এ সম্পর্কে
জানতেও পারতাম না।
439
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
কিন্তু, এই ভিডিও তুমি পেলে কীভাবে?
440
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
ভাবছিলাম যে ওখানে
গেলে যদি অন্য কিছু পাই,
441
00:28:37,715 --> 00:28:40,235
তাই আজ কাজে আসার
আগে ওখানে আবার যাই।
442
00:28:41,052 --> 00:28:44,180
কিন্তু একটা অদ্ভুত লোক দেখলাম।
443
00:28:44,806 --> 00:28:45,973
এই যে!
444
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
উপরে কী করছেন?
445
00:28:50,478 --> 00:28:51,771
নেমে আসুন তো!
446
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
নেমে আসুন ওখান থেকে জলদি!
447
00:28:54,982 --> 00:28:56,234
সে কে ছিলো?
448
00:28:58,861 --> 00:29:01,322
ছো দো-হিউন, পুরুষ, ২৭ বছর বয়স।
449
00:29:02,073 --> 00:29:03,467
কিছুদিন পূর্বে স্নাতক পাশ করা এই বেকার...
450
00:29:03,491 --> 00:29:05,171
বান্দার শখই হলো ড্রোন নিয়ে খেলা।
451
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
তোর পাছাটা সরা ভাই,
আমি দেখতে পারছি না।
452
00:29:07,704 --> 00:29:08,579
এখন পারছি! এখন পারছি!
453
00:29:08,663 --> 00:29:09,943
আরো স্পষ্ট করে যদি বলি...
454
00:29:09,997 --> 00:29:11,392
তার শখ হলো গোপনে রাতে
এপার্টম্যান্টের বা...
455
00:29:11,416 --> 00:29:13,251
হোটেলের ভিতরের কাজ ভিডিও করা।
456
00:29:13,334 --> 00:29:15,545
যাকে বলে ঠাপাঠাপি বা নগ্ন
দৃশ্যের ভিডিও রেকর্ড করা।
457
00:29:15,628 --> 00:29:16,879
গান্ডুটা একদম তারছিড়া।
458
00:29:17,964 --> 00:29:19,424
খুনের রাতে,
459
00:29:19,757 --> 00:29:21,968
ও তার গান্ডুমার্কা শখের মজা নিচ্ছিলো...
460
00:29:22,051 --> 00:29:23,970
আর তখনই তার ড্রোন ভেঙ্গে পরে যায়।
461
00:29:24,053 --> 00:29:25,221
মারা খেয়েছি।
462
00:29:33,646 --> 00:29:35,481
তার ড্রোনের জিপিএস অনুসরণ করার পর,
463
00:29:35,565 --> 00:29:38,085
ড্রোনটা ওই বডি শপের ছাদের
উপর ভাঙ্গা অবস্থায় পায়।
464
00:29:41,779 --> 00:29:45,199
তাই সে ভাবে পরদিন সকালে
এসে ড্রোনটা নিয়ে যাবে।
465
00:29:45,283 --> 00:29:47,618
পরদিন সকালবেলা সে
যখন বডি শপে আসে,
466
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
তখন সেখানে পুলিশ ছিলো।
467
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
এখন বেচারা পুলিশকে টপকে
তো আর ড্রোন নিতে পারবে না...
468
00:29:52,790 --> 00:29:54,059
তাই আজ সকালে ওখানে ঝুলছিলো।
469
00:29:54,083 --> 00:29:55,793
তখনই আমি তাকে ধরেছি।
470
00:29:56,878 --> 00:29:58,355
ছাদ থেকে সেই ড্রোন উদ্ধারের পর,
471
00:29:58,379 --> 00:30:00,149
আমি এমনিই সেই ড্রোনের
ভিডিওগুলা দেখছিলাম।
472
00:30:00,173 --> 00:30:01,507
অনেক ঠাপাঠাপির ভিডিও ছিলো।
473
00:30:01,591 --> 00:30:03,342
আর সবশেষে এই ভিডিওটা আসে।
474
00:30:04,051 --> 00:30:05,178
জং-গুক।
475
00:30:06,804 --> 00:30:07,804
দারুণ করেছো!
476
00:30:08,055 --> 00:30:09,849
ওই পাগলা হারামীর বিরুদ্ধে...
477
00:30:09,932 --> 00:30:11,392
আমি যৌন সহিংসতা আইন...
478
00:30:11,476 --> 00:30:13,853
উলঙ্ঘন করায় মামলা করেছি।
479
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
বুঝেছি।
480
00:30:38,669 --> 00:30:41,214
মিন- সেওনহা, অনেক দেরী করে ফেলেছিস।
481
00:30:42,089 --> 00:30:45,760
তোর সময় মতো আসা উচিত না, শালী।
482
00:30:46,260 --> 00:30:48,554
বাল, আমাকে এতক্ষণ
অপেক্ষা করালি কেনো?
483
00:30:49,472 --> 00:30:50,632
কেনো এমন করছিস?
484
00:30:50,681 --> 00:30:52,767
বললামই তো আমি কিছু জানি না।
485
00:30:52,850 --> 00:30:53,935
আরে, শালী।
486
00:30:54,018 --> 00:30:55,579
"তুই কিছু জানিস না" মানে কী?
487
00:30:55,603 --> 00:30:58,763
আমাকে এমনটা কে করেছে তুই যদি না
জানিস তাহলে আর কে জানবে, বস্তা মাগী?
488
00:30:59,273 --> 00:31:00,953
তোকে মেরে ফেলার আগে
সত্যিটা বলে ফেল জলদি।
489
00:31:01,526 --> 00:31:03,069
কোন বাইনচোদ এরকম
করতে বলেছে?
490
00:31:03,611 --> 00:31:05,947
তাড়াতাড়ি বল না, শালী বস্তা মাগী!
491
00:31:06,280 --> 00:31:07,365
হাহ?
492
00:31:07,907 --> 00:31:10,701
ওই, তাড়াতাড়ি... বলনা!
493
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
কোন গান্ডু তোকে এটা
করতে বলেছে? শালী!
494
00:31:15,122 --> 00:31:17,208
কাল আবার আসবো সেওনহা শালী।
495
00:31:17,708 --> 00:31:19,043
হাহ?
496
00:31:35,726 --> 00:31:38,521
ওই! ওই, কী... কী করছিস?
497
00:31:42,400 --> 00:31:43,860
ঠিক আসছি? লাগেনি তো?
498
00:31:43,943 --> 00:31:45,027
ঠিক আছি।
499
00:31:48,281 --> 00:31:50,366
ওই, এইমাত্র কী করলি, হাহ?
500
00:31:55,204 --> 00:31:56,289
ক্ষমা চা তার কাছে।
501
00:31:56,706 --> 00:31:57,832
জ্যে-বুম।
502
00:31:58,499 --> 00:32:00,939
ওকে ছানমি'র সাথে তোর
মাখামাখি করাটা ঠিক না।
503
00:32:14,056 --> 00:32:14,932
ঠিক আছি?
504
00:32:15,016 --> 00:32:16,016
হ্যাঁ।
505
00:32:30,656 --> 00:32:32,158
বাবা, দুঃখিত।
506
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
না, না, সেওনহা।
507
00:32:33,659 --> 00:32:35,494
তোর ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
508
00:32:35,578 --> 00:32:38,080
মানে, তুই কোনো ভুল কাজ করিসনি।
509
00:32:39,624 --> 00:32:41,584
বাবা, আমি কি...
510
00:32:42,126 --> 00:32:44,921
দূরে অন্য স্কুলে যেতে পারিনা,
যেখানে আমাকে কেউ চিনবে না?
511
00:32:45,004 --> 00:32:47,858
না, তুই কেনো স্কুল ছেড়ে চলে যাবি
যখন তুই তো কোনো ভুল করিসনি?
512
00:32:47,882 --> 00:32:49,759
শুধু অপেক্ষা কর, সেওনহা।
513
00:32:49,842 --> 00:32:52,094
ও বলেছে কালকেও আসবে।
514
00:32:52,345 --> 00:32:56,515
ওই রাক্ষস জুং-গিউং বলেছে আগামীকাল
আমাদের বাসায়ও চলে আসবে।
515
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
আমি বুঝতেই পারছি
না কী করবো।
516
00:33:01,812 --> 00:33:04,023
যদি তাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
517
00:33:05,024 --> 00:33:08,527
সেওনহা... বাবার কথা শোন।
518
00:33:09,695 --> 00:33:12,323
আমি আরেকবার অনুরোধ করেছি।
519
00:33:13,115 --> 00:33:15,159
এবার, ও আসলেই তাকে শিক্ষা দিবে।
520
00:33:17,370 --> 00:33:19,580
না, মানে...
521
00:33:20,456 --> 00:33:22,083
ও সত্যি এবার সা জুং-গিউং'কে শিক্ষা দিবে।
522
00:33:22,833 --> 00:33:25,419
তাকে এমন শাস্তি দিবে যাতে
ও একদম মৃতপ্রায় হয়ে যায়।
523
00:33:26,170 --> 00:33:28,923
মৃতপ্রায়, যাতে সে আর কখনো
আমাদের কাছে আসার সাহস না করে।
524
00:33:29,006 --> 00:33:31,509
- সত্যি, বাবা?
- অবশ্যই।
525
00:33:31,592 --> 00:33:35,680
আমি... তাকে আরেকবার অনুরোধ করেছি।
526
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
তাই চিন্তা করিস না, সেওনহা।
527
00:33:39,141 --> 00:33:42,228
শীঘ্রই, ওই হারামী সা জুং-গিউং...
528
00:33:42,770 --> 00:33:45,815
চিরকালের মতো চলে যাবে।
529
00:33:45,898 --> 00:33:47,733
সত্যি এরকম হবে?
530
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
হ্যাঁ, সেওনহা।
531
00:33:49,193 --> 00:33:50,993
এবার সে অবশ্যই শাস্তি পাবে।
532
00:33:51,862 --> 00:33:54,262
এমন অবস্থা হবে তার যে
আর উঠে দাড়াতে পারবে না।
533
00:34:02,039 --> 00:34:05,251
আমি আর নিতে পারছি না, বাবা।
534
00:34:12,508 --> 00:34:14,635
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
535
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
এসেছিস।
536
00:35:02,183 --> 00:35:03,350
ওই, সা জুং-গিউং।
537
00:35:03,434 --> 00:35:05,620
খুব শীঘ্র, হতে পারে কাল বা পরশু।
538
00:35:05,644 --> 00:35:07,104
জি সু-হেওন তোর উপর
হামলা করতে চলেছে।
539
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
কী?
540
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
ওই, নিশ্চিত?
541
00:35:11,776 --> 00:35:14,096
আমি কথাটা মিন-সেওনহাদের বাড়ির
সামনের দোকানটাতে শুনেছি।
542
00:35:14,361 --> 00:35:16,642
সে আর তার বাবা কী
কথা বলেছে তা শুনেছি।
543
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
গতবার ছিলো অন্ধকার কক্ষে,
544
00:35:19,825 --> 00:35:21,118
এবার কোথায় হবে?
545
00:35:21,202 --> 00:35:22,846
আমি যে স্কুলে বদলি হয়ে
এসেছি সেখানে নাকি?
546
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
নাকি রাস্তার মধ্যে?
547
00:35:24,121 --> 00:35:26,016
আরে বাল, কোথায় হবে হামলা?
548
00:35:26,040 --> 00:35:27,792
শিকারীই ঠিক করে সে
কোথায় শিকার করবে।
549
00:35:28,834 --> 00:35:30,044
এজন্যই এটাকে ফাঁদ বলে।
550
00:35:30,127 --> 00:35:31,212
তাহলে সেটা কোথায় হবে?
551
00:35:31,295 --> 00:35:33,005
বর্তমানে তুই আরভি পার্কে থাকিস।
552
00:35:40,221 --> 00:35:42,306
জি সু-হেওন তোকে অনুসরণ করবে...
553
00:35:42,389 --> 00:35:44,225
এবং একটা জায়গা খুঁজে
হামলার চেষ্টা করবে।
554
00:35:45,684 --> 00:35:47,561
রাতে তুই একা কোথায় থাকবি?
555
00:35:48,312 --> 00:35:49,355
আরভি পার্কেই।
556
00:35:50,022 --> 00:35:52,942
তোকে হামলার জন্যে এটাই
সবচেয়ে ভালো জায়গা।
557
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
তাহলে আমার ভাই আর তার
বন্ধুরাও সেখানে থাকতে পারবে।
558
00:35:57,571 --> 00:36:00,258
আর একবার জি সু-হেওনকে দেখলেই
ওকে ধরে তার বান্টুটা কেটে ফেলবে।
559
00:36:00,282 --> 00:36:01,617
ওর সব দাঁতও বের
করে আনতে পারবে।
560
00:36:02,034 --> 00:36:03,327
- ঠিক বলেছি?
- না।
561
00:36:04,411 --> 00:36:05,931
যাই হোকনা কেনো,
তুই ওর বালটাও ছিড়তে পারবি না।
562
00:36:07,456 --> 00:36:09,376
তোর ভাই না বন্ধুরাও
কিছুই করতে পারবে না।
563
00:36:10,501 --> 00:36:11,585
তার বদলে...
564
00:36:13,129 --> 00:36:15,232
তোরা সেই কেলানি খাবি।
565
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
কী?
566
00:36:17,716 --> 00:36:19,218
আমি আবার কেলানি খাবো?
567
00:36:19,802 --> 00:36:22,096
তোর মাথাটা গেছে নাকি, বগা?
ওই, বাইনচোদ।
568
00:36:22,805 --> 00:36:25,086
যা বলছিস তার কোনো মানে আছে?
569
00:36:36,193 --> 00:36:38,070
ধুর।
570
00:36:39,864 --> 00:36:42,116
কাল ক্লাসের পর কোথাও যাবি না।
571
00:36:43,325 --> 00:36:44,326
মানে হলো...
572
00:36:45,452 --> 00:36:47,121
আরভি পার্কে যাবি না।
573
00:36:49,123 --> 00:36:50,207
ঠিক আছে।
574
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
ভাই।
575
00:38:11,747 --> 00:38:13,040
একটু বামে।
576
00:38:13,540 --> 00:38:14,750
এরকম?
577
00:38:14,833 --> 00:38:16,335
না, বেশি হয়ে গেছে।
578
00:38:22,299 --> 00:38:24,176
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
579
00:38:24,551 --> 00:38:27,179
ভাই, একটু ডানদিকে ঘুরান।
580
00:38:27,263 --> 00:38:28,430
ওখানে?
581
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
আরেকটু।
582
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
- কেমন?
- আরেকটু।
583
00:38:35,604 --> 00:38:36,647
এবার?
584
00:38:36,730 --> 00:38:38,232
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে।
585
00:38:38,649 --> 00:38:41,694
বাল, এই ছেলেটা নিজেকে
আমার বস ভাবে নাকি?
586
00:39:31,493 --> 00:39:32,745
জি সু-হেওন।
587
00:39:35,205 --> 00:39:36,790
তুই এবার শেষ।
588
00:39:48,677 --> 00:39:49,928
আমার মাফ চাওয়া প্রয়োজন।
589
00:39:50,012 --> 00:39:51,221
সত্যি তোর কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
590
00:39:51,305 --> 00:39:54,350
তুই বলছিস এই কার
আমি এখন চালাবো?
591
00:39:54,433 --> 00:39:57,853
এই কার? কতো বড়
আর দামী এই কারটা।
592
00:39:58,395 --> 00:40:01,023
দুঃখিত৷ আমি শিখার
জন্যে কোনো কার পাইনি।
593
00:40:01,982 --> 00:40:04,234
- সব কার একই।
- ওহ, থাম, থাম।
594
00:40:05,778 --> 00:40:08,280
আজকে, আস্তে চালানো
আর ব্রেক করা শিখা যাক।
595
00:40:09,114 --> 00:40:12,076
দুঃখিত, মনে হয় না আমি পারবো।
আমরা ফিরে যাই, চল।
596
00:40:12,159 --> 00:40:13,219
এখন যদি না পারিস...
597
00:40:13,243 --> 00:40:14,763
ভবিষ্যতে ভয়ের জন্যে
আর শিখতে পারবি না।
598
00:40:14,787 --> 00:40:15,907
সিট থেকে নাম।
599
00:40:21,168 --> 00:40:23,212
জলদি।
600
00:40:23,295 --> 00:40:24,421
শুধু ব্রেক করা শিখবো, চল।
601
00:40:29,468 --> 00:40:32,596
এখন, ব্রেকে চাপ দে।
602
00:40:34,973 --> 00:40:36,683
- ঠিক আছে।
- ওহ।
603
00:40:36,767 --> 00:40:37,767
আবার।
604
00:40:38,227 --> 00:40:40,104
আস্তে, আস্তে করে।
605
00:40:42,981 --> 00:40:44,942
এখন, ব্রেক চাপ।
606
00:40:48,320 --> 00:40:49,238
ওহ, স্যরি।
607
00:40:49,321 --> 00:40:50,823
ঠিক আছে। ভালো করছিস।
608
00:40:50,906 --> 00:40:53,575
এতো দ্রুত ব্রেকে চাপ দিবি না।
ধীরে ধীরে দিবি।
609
00:40:54,701 --> 00:40:56,412
পায়ে কীরকম লাগে সেটা ভাব।
610
00:40:56,495 --> 00:40:57,871
- ঠিক আছে।
- আবার চেষ্টা কর।
611
00:41:00,124 --> 00:41:03,085
আস্তে করে গতি বাড়া।
612
00:41:03,710 --> 00:41:05,045
এইতো।
613
00:41:05,129 --> 00:41:06,463
চালিয়ে যা।
614
00:41:06,922 --> 00:41:08,632
এখন, আস্তে ব্রেক কর।
615
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
ওহ, দারূণ!
616
00:41:13,637 --> 00:41:14,847
এভাবেই।
617
00:41:16,014 --> 00:41:18,243
এবার পা ব্রেকে চাপ দে আর
পি গিয়ারে দিয়ে গাড়ি পার্ক কর।
618
00:41:18,267 --> 00:41:21,520
- পি দিয়ে পার্কিং
- এইতো।
619
00:41:23,355 --> 00:41:24,481
ওয়াও, আমার হাতগুলো কাঁপছে।
620
00:41:24,565 --> 00:41:27,359
আবার চল।
গিয়ার ডি তে দিয়ে গাড়ি চালু কর।
621
00:41:27,443 --> 00:41:28,735
হাহ? এতো জলদি?
622
00:41:32,072 --> 00:41:33,072
কী?
623
00:41:33,490 --> 00:41:34,783
দুঃখিত।
624
00:41:34,867 --> 00:41:37,703
আমাকে শেখানো তোর প্রথম ফায়ারিং
পোজ ধরাটার কথা মনে পরে গেলো।
625
00:41:38,537 --> 00:41:39,663
মনে আছে কী বলেছিলি আমাকে?
626
00:41:39,746 --> 00:41:41,957
বন্দুক বাইরে রাখো।
আর কাঁধ স্বাভাবিক রাখো।
627
00:41:42,040 --> 00:41:43,250
বুক স্থির রাখো।
628
00:41:43,876 --> 00:41:45,794
নিচে রাখো। বন্দুক বাইরে রাখো।
629
00:41:45,878 --> 00:41:48,422
আরে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।
আমি এসব আবার কখন বললাম?
630
00:41:48,505 --> 00:41:49,505
আরে বলেছিলি!
631
00:41:49,715 --> 00:41:51,675
ওয়াও, দেখো? যে প্যারা খেয়েছে
তারই শুধু মনে থাকেরে।
632
00:41:53,427 --> 00:41:55,721
তাহলে, গিয়ার ডি'তে
নিয়ে গাড়ি চালু কর।
633
00:41:56,847 --> 00:41:57,847
হাহ?
634
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
চালু কর।
635
00:41:59,516 --> 00:42:00,809
গিয়ার ডি তে নে।
636
00:42:01,268 --> 00:42:02,478
ডি।
637
00:42:13,614 --> 00:42:15,282
সত্যিটা বল আমায়।
638
00:42:15,365 --> 00:42:17,618
হঠাৎ করে তুই কার চালানো
কেনো শিখতে চাচ্ছিস?
639
00:42:18,785 --> 00:42:19,785
কেনো?
640
00:42:20,704 --> 00:42:22,104
কোনো সমস্যা আছে নাকি এতে?
641
00:42:22,623 --> 00:42:23,957
একটু অদ্ভুত লাগছে।
642
00:42:24,041 --> 00:42:26,521
এখন সেমিস্টারের মাঝের সময়,
কোনো বন্ধও নেই।
643
00:42:28,337 --> 00:42:29,796
সত্যিটা জানতে চাস?
644
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
হ্যাঁ।
645
00:42:34,343 --> 00:42:37,679
আমি আমার ভাইয়ের খুনিকে
পাহাড়ে নিয়ে গিয়ে কবর দিবো।
646
00:42:41,266 --> 00:42:42,706
আমার ভাইকে...
647
00:42:44,311 --> 00:42:46,688
যে মেরেছে তাকে খুব শীঘ্রই ধরবো।
648
00:42:48,982 --> 00:42:51,568
তাকে জিজ্ঞেস করবো
কেনো এটা করলো?
649
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
এবং আমি তার কাছ থেকে ক্ষমা চাইবো।
650
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
যদি আমি ওকে ক্ষমা করতে না পারি,
হত্যা করবো।
651
00:43:01,703 --> 00:43:03,664
তাই এসব করতে গেলে কারের প্রয়োজন।
652
00:43:04,540 --> 00:43:05,707
তাহলে...
653
00:43:06,792 --> 00:43:08,335
আমি কি তোর সহযোগী?
654
00:43:08,418 --> 00:43:10,337
আরে তুই সহযোগী না।
655
00:43:10,420 --> 00:43:13,380
গাড়ী চালানো শিখালেই
তাকে সহযোগী বলে না।
656
00:43:13,715 --> 00:43:15,759
কিন্তু আমি তো এখন
তোর সব পরিকল্পনা জানি।
657
00:43:15,842 --> 00:43:18,123
তাহলে পুলিশের কাছে গিয়ে
আমার ব্যাপারে রিপোর্ট কর।
658
00:43:22,349 --> 00:43:23,892
তাহলে আমারও তো
কোনো উপায় নেই।
659
00:43:27,521 --> 00:43:29,201
তোকেও বোধহয় আমার একটা
গোপন কথা বলা উচিত।
660
00:43:30,065 --> 00:43:31,108
গোপন কথা?
661
00:43:35,571 --> 00:43:38,115
যখন তোর যমজ পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে...
662
00:43:40,367 --> 00:43:42,047
তখন কীরকম লাগবে?
663
00:43:44,621 --> 00:43:45,872
হঠাৎ করে?
664
00:43:50,836 --> 00:43:52,254
আমারও যমজ ভাই ছিলো।
665
00:43:55,549 --> 00:43:56,800
সত্যি?
666
00:43:56,883 --> 00:43:58,051
সত্যি।
667
00:44:00,137 --> 00:44:01,346
যখন ১৪ বছরের ছিলাম,
668
00:44:03,140 --> 00:44:05,540
মাধ্যমিক স্কুলে আমার প্রথম
বছরের গ্রীষ্মের ছুটিতে,
669
00:44:06,893 --> 00:44:08,103
হঠাৎ করে সে মারা যায়।
670
00:44:12,774 --> 00:44:13,774
সে...
671
00:44:14,943 --> 00:44:15,943
ছোট ভাই ছিলো।
672
00:44:18,905 --> 00:44:20,198
অসুস্থ ছিলো সে।
673
00:44:20,824 --> 00:44:22,701
হার্টটা খারাপ ছিলো ওর।
674
00:44:24,911 --> 00:44:26,830
হঠাৎ করে হার্ট অ্যাটাকে মারা যায়।
675
00:44:31,335 --> 00:44:33,003
দেখতে একদম আমার মতো ছিলো।
676
00:44:35,130 --> 00:44:38,008
শুধুমাত্র আমাদের
পরিবারই চিনতে পারতো।
677
00:44:39,468 --> 00:44:40,677
এতোটা আমাদের চেহারায় মিল ছিলো।
678
00:44:47,142 --> 00:44:48,560
ছোট ভাইটা মারা যাবার পর,
679
00:44:50,771 --> 00:44:52,939
প্রায় একবছর ব্যাপারটা
কীরকম অদ্ভুত মনে হতো।
680
00:44:55,525 --> 00:44:56,943
যখনই আয়নার দিকে তাকাতাম,
681
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
মনে হতো তাকে দেখছি।
682
00:45:00,614 --> 00:45:03,367
সত্যি বলতে, মানতে কষ্ট হতো...
683
00:45:05,535 --> 00:45:08,330
যে তোর এতো কাছের ছিলো
সে এই পৃথিবীতে নেই।
684
00:45:10,374 --> 00:45:12,125
তোর কীরকম লাগছে বুঝতে পারছি।
685
00:45:16,713 --> 00:45:17,713
কিন্তু...
686
00:45:18,632 --> 00:45:20,234
কিছু সময় পর, আমার মাধ্যমিক
স্কুলের দ্বিতীয় বছরের গ্রীষ্মে,
687
00:45:20,258 --> 00:45:21,385
সব আবার ঠিক হয়ে গেল।
688
00:45:22,469 --> 00:45:25,931
অবাস্তব লাগা পৃথিবীটা আবার
বাস্তব হতে শুরু হলো।
689
00:45:26,515 --> 00:45:27,724
রেশটা কাঠিয়ে উঠতে পেরেছিস?
690
00:45:28,767 --> 00:45:30,060
জানি না।
691
00:45:32,145 --> 00:45:33,145
যাই ছিলো...
692
00:45:33,730 --> 00:45:37,192
আমি অনুভব করতে শুরু
করেছিলাম যে সে অন্যকেউ ছিলো।
693
00:45:38,151 --> 00:45:40,362
অন্যকেউ ছিলো মনে করতি?
694
00:45:41,947 --> 00:45:43,800
তোর কী মনে হয় তোর যমজ
ভাই তোর পাশে আছে,
695
00:45:43,824 --> 00:45:44,991
যেমন সে বেঁচে থাকতে ছিলো?
696
00:45:45,492 --> 00:45:46,952
যমজ ভাইয়ের মতো মনে হতো না।
697
00:45:47,035 --> 00:45:48,955
এক বছর পর, আমি মেনে নিলাম...
698
00:45:49,496 --> 00:45:51,832
যে আমার ছোট ভাই মারা গিয়েছে।
699
00:45:52,999 --> 00:45:54,459
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু...
700
00:45:55,085 --> 00:45:58,380
যাই হোক না কেন,
মনে আমার পাশে অন্য কেউ আছে।
701
00:45:59,381 --> 00:46:03,218
হারানো এবং বিচ্ছেদের সেই অনুভূতির
সাথে মোকাবিলা করার পরে তোর হয়তো...
702
00:46:04,177 --> 00:46:05,817
সেরকম মনে হয়।
703
00:46:10,642 --> 00:46:12,060
গোপন কথা সুরক্ষিত থাকবে।
704
00:46:12,936 --> 00:46:13,936
আমারও।
705
00:46:14,646 --> 00:46:16,189
আমি তোর পরিকল্পনা গোপন রাখবো।
706
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
আমি সত্যি বলছি।
707
00:46:17,524 --> 00:46:18,775
আমিও সত্যি বলছি।
708
00:46:19,359 --> 00:46:21,737
এমনকি এখনো মনে হচ্ছে
আমার মধ্যে কেউ আছে।
709
00:46:21,820 --> 00:46:23,238
সত্যি এটা গোপনীয়।
710
00:46:25,031 --> 00:46:26,158
ঠিক আছে।
711
00:46:30,245 --> 00:46:31,705
এতক্ষণ আমরা গোপন কথা বললাম,
712
00:46:31,788 --> 00:46:33,832
এখন বোধহয় আবার আমাদের
অনুশীলনে যাওয়া উচিত।
713
00:46:34,750 --> 00:46:36,042
গাড়িতে উঠ, চল।
714
00:47:23,548 --> 00:47:25,008
কেনো?
715
00:47:25,091 --> 00:47:26,718
সত্যি না।
716
00:47:37,395 --> 00:47:38,772
অবশ্যই আমি একা।
717
00:47:39,314 --> 00:47:41,691
তুই বুঝতেও পারবি না জি সু-হেওন
তোকে কীভাবে দেখবে।
718
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
বাইরে তাকানোর দরকার নেই।
719
00:47:45,737 --> 00:47:47,197
বুঝেছি,
720
00:47:47,280 --> 00:47:48,966
কিন্তু ও যদি ওখন আমার উপর
হামলা করে তখন কী করবো?
721
00:47:48,990 --> 00:47:51,618
হয়তো সে এখনো তৈরি হয়নি,
তাই এখন তোর উপর হামলা করবে না।
722
00:47:52,661 --> 00:47:54,472
হয়তো দেখছে আরভি পার্কে
হামলা করলে ভালো হবে কি না,
723
00:47:54,496 --> 00:47:55,848
এসবই বোধহয় লক্ষ্য করছে।
724
00:47:55,872 --> 00:47:57,266
ও এটা ঠিক করার চেষ্টা করছে...
725
00:47:57,290 --> 00:47:58,851
কোথায় তুই বেশিরভাগ সময় একা থাকবি।
726
00:47:58,875 --> 00:47:59,876
হয়ৎ করে হামলা করবে।
727
00:47:59,960 --> 00:48:01,044
ধুর, বাল।
728
00:48:01,127 --> 00:48:03,296
শালা যদি এখন হামলা করে তাহলে
আমি সেই হোগা মারা খাবো।
729
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
আমার ভাইরা আমার সাথে নেই।
730
00:48:04,965 --> 00:48:06,091
ওই।
731
00:48:06,591 --> 00:48:08,426
অস্থির হবি না আর শান্ত থাক।
732
00:48:08,510 --> 00:48:10,220
তোর তাকে বিশ্বাস করাতে হবে যে...
733
00:48:10,303 --> 00:48:11,739
আরভি পার্কে তোকে কেউ দেখতে আসবে না।
734
00:48:11,763 --> 00:48:13,306
ঠিক আছে।
735
00:49:02,230 --> 00:49:04,065
১১:৫৮
১৬ই এপ্রিল, শনিবার
736
00:49:25,337 --> 00:49:29,215
নেনগুহা হসপিটাল
737
00:49:32,469 --> 00:49:36,097
মধ্যরাত ১২:০১ মিনিট, ১৭ই এপ্রিল, ২০২২
738
00:49:36,640 --> 00:49:37,891
মিস. শিন...
739
00:49:39,225 --> 00:49:40,435
মারা গিয়েছেন।
740
00:49:51,947 --> 00:49:53,990
অভিভাবক তথ্য
নাম: জি সু-হেওন
741
00:49:54,074 --> 00:49:55,867
ফোন: ০১০-০২৯২-৭৭৩৬
সম্পর্ক: ছেলে
742
00:49:58,954 --> 00:50:00,914
কো দ্যেওক-জুন ০১০-০৯২৫-২৭৩৪
743
00:50:01,831 --> 00:50:04,000
হ্যালো, নেনগুহা হাসপাতাল থেকে বলছি...
744
00:50:17,764 --> 00:50:18,807
হ্যালো।
745
00:50:18,890 --> 00:50:21,017
ওহ, ছান-মি, জিমের পরিচালক বলছি।
746
00:50:23,895 --> 00:50:25,021
হ্যাঁ, স্যার।
747
00:50:25,105 --> 00:50:26,231
উদ্বিগ্ন হবে না।
748
00:50:26,731 --> 00:50:29,693
- সু-হেওনের মা মারা গেছেন।
- কী?
749
00:50:29,776 --> 00:50:32,028
সু-হেওন ফোনও ধরছে না।
750
00:50:32,112 --> 00:50:33,798
নিচে গিয়ে দেখোত সে
ওখানে আছে কি না?
751
00:50:33,822 --> 00:50:35,532
হ্যাঁ, যাচ্ছি আমি।
752
00:50:39,285 --> 00:50:41,579
জি সু-হেওন! জি সু-হেওন!
753
00:50:51,798 --> 00:50:53,359
যে ব্যাক্তির সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন...
754
00:50:53,383 --> 00:50:54,801
কী করবো আমি?
755
00:51:08,064 --> 00:51:10,191
হুম, ছান-মি, বল।
756
00:51:17,824 --> 00:51:20,076
উনি মারা গেছেন?
757
00:51:22,454 --> 00:51:23,580
ওহ, না।
758
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
জি সু-হেওন!
759
00:51:27,459 --> 00:51:28,626
যোগাযোগ করতে পারছিস না?
760
00:51:28,918 --> 00:51:30,295
জিমে নেই ও?
761
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
আমিও তো জানিনা।
762
00:51:32,964 --> 00:51:34,174
এক মিনিট।
763
00:51:34,924 --> 00:51:36,843
আজুং। আজুং।
764
00:51:37,552 --> 00:51:38,553
হ্যাঁ, সো-ইয়েন।
765
00:51:38,636 --> 00:51:40,847
- সু-হেওন এখন কোথায় আছে জানিস তুই?
- হাহ?
766
00:51:40,930 --> 00:51:44,309
তার মা এইমাত্র মারা গেছেন।
কিন্তু তারা ওকে পাচ্ছে না।
767
00:51:44,392 --> 00:51:45,685
কী?
768
00:51:45,769 --> 00:51:47,187
ছান-মি।
769
00:51:47,270 --> 00:51:48,730
আহ, আজুং জানে না ও কোথায়।
770
00:51:49,314 --> 00:51:51,399
কী করবো এখন?
কাকে জিজ্ঞেস করবো?
771
00:51:53,401 --> 00:51:54,402
জ্যে-বুম।
772
00:51:55,153 --> 00:51:56,821
জ্যে-বুম কে ফোন করেছিলি তুই?
773
00:52:01,743 --> 00:52:03,828
ছান-মি, শান্ত হো।
774
00:52:04,579 --> 00:52:05,580
তুই বলছিস...
775
00:52:06,456 --> 00:52:08,249
সু-হেওনের মা মারা গেছেন,
776
00:52:08,333 --> 00:52:10,460
কিন্তু এখন তোরা ওর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছিস না?
777
00:52:13,880 --> 00:52:18,009
ছান-মি, আমি তোর কাছে আসছি।
শুধু খুঁজে বের কর কী হয়েছে।
778
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
হ্যাঁ,আমি এখনই বের হচ্ছি।
779
00:52:28,853 --> 00:52:30,831
- সো-ইয়েন, কী করবো?
- কী? কী হয়েছে?
780
00:52:30,855 --> 00:52:33,667
মনে হয় সু-হেওন বর্তমানে এখানে আছে,
আর এজন্যই সে ফোন ধরছে না।
781
00:52:33,691 --> 00:52:34,877
আমার কথা শুনছো সবাই?
782
00:52:34,901 --> 00:52:36,670
- এখন মজাদার কিছু হতে চলেছে।
- এসব কী?
783
00:52:36,694 --> 00:52:38,071
সা জুং...
784
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
কী? এটা সত্যি?
785
00:52:40,532 --> 00:52:41,783
এর মানে কী যে সে ওখানে?
786
00:52:42,951 --> 00:52:44,751
সু-হেওন, সা জুং-গিউং
এর জায়গায় যাবে কেনো?
787
00:52:48,498 --> 00:52:49,498
ওই, আজুং।
788
00:52:49,874 --> 00:52:50,959
হেই।
789
00:52:51,501 --> 00:52:53,378
তুই মিন সু-হেওনের বাবার
সাথে কথা বলতে গিয়েছিলি?
790
00:52:56,381 --> 00:52:58,091
উনি সত্যি জি সু-হেওনকে অনুরোধ করেছেন?
791
00:52:58,508 --> 00:53:00,677
- শুধু টাকার জন্যে?
- হ্যাঁ।
792
00:53:01,010 --> 00:53:03,263
স্যরিরে। আমি বুঝতে
পারিনি এটা এরকম শেষ...
793
00:53:19,362 --> 00:53:22,323
সা জু-গিউং বর্তমানে কোথায় আছে?
794
00:53:22,407 --> 00:53:23,884
মাদারী গি ওসুং সু-হেওনের
জন্যে অপেক্ষা করছে,
795
00:53:23,908 --> 00:53:25,427
যাতে ওর সা জুং-গিউং'র উপর হামলা
তার ইনস্টা লাইভে দেখাতে পারে।
796
00:53:25,451 --> 00:53:27,370
আহ্, ওরা একটা ফাঁদ
তৈরি করেছে, বাল।
797
00:53:27,453 --> 00:53:29,831
তাহলে সা জু-গিউং বর্তমানে কোথায় আছে?
798
00:53:29,914 --> 00:53:31,749
- জানি না।
- সা জু-গিউং একাই থাকে।
799
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
মিন সু-হেওনের বাবা বলেছেন আমায়,
800
00:53:33,835 --> 00:53:35,271
একবার সা জুং গিউং এর জায়গায়...
801
00:53:35,295 --> 00:53:37,338
তাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়।
802
00:53:37,422 --> 00:53:40,302
সা জুং-গিউং এর পায়ে চট পাওয়ার
কারণে সে তার স্কুলের পাশেই থাকে।
803
00:53:41,509 --> 00:53:43,344
হাঙ্কিইউং স্কুল থেকে বদলি হওয়ার...
804
00:53:43,803 --> 00:53:47,348
জ্যে-বুম আর ছান-মি তোরা
হাঙ্কইউং স্কুলের দিকে যা।
805
00:53:47,432 --> 00:53:49,410
মিন-সেওনকে কোথাও নিয়ে যাওয়া
হয়েছিলো সেটা বের করতে হবে।
806
00:53:49,434 --> 00:53:51,114
- ঠিক আছে। আমাদের জানাবি।
- ঠিক আছে। সাবধানে।
807
00:54:01,321 --> 00:54:03,615
কে?
808
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
কী হয়েছে?
809
00:54:08,119 --> 00:54:11,539
আমরা কী সু-হেওন এর সাথে কথা বলতে পারি।
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
810
00:54:11,623 --> 00:54:13,124
খুব জরুরী।
811
00:54:19,005 --> 00:54:20,215
এসেছে।
812
00:54:42,445 --> 00:54:44,197
ওহ, গি-ওসুং লাইভ শুরু করেছে।
813
00:54:45,240 --> 00:54:47,158
এটা সা জুং-গিউং এর আরভি না?
814
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
- ওই, দং-হি, দেখ।
- কী?
815
00:54:50,703 --> 00:54:52,497
মাস্ক পড়া ছেলেটা হিরোর মতো না?
816
00:54:52,580 --> 00:54:53,706
- না?
- হ্যাঁ।
817
00:54:53,790 --> 00:54:55,375
- হ্যাঁ।
- ওই, হাকসো, হাকসো!
818
00:54:55,458 --> 00:54:57,311
- কী, কী, কী, কী, কেনো, কেনো?
- আয়, আয়, এখনি।
819
00:54:57,335 --> 00:55:00,255
- তাড়াতাড়ি আয়।
- কেনো, কেনো, কেনো?
820
00:55:00,880 --> 00:55:02,257
পাগলচোদা।
821
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
এজন্যই তোর ইনস্টাগ্রাম
লাইভ শুরু করেছিস?
822
00:55:25,697 --> 00:55:27,448
ওয়াও, বাল। হিরো তো?
কী? বাল, ওয়াও।
823
00:55:27,532 --> 00:55:28,449
এইতো!
824
00:55:29,784 --> 00:55:30,910
জি সু-হেওন, খানকীর বাচ্চা।
825
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
থাম।
826
00:55:32,870 --> 00:55:34,205
হোগা মারা খা।
827
00:55:38,751 --> 00:55:39,585
কী করবো?
828
00:55:39,669 --> 00:55:40,896
সো-ইয়েন, কী করবো?
829
00:55:40,920 --> 00:55:42,630
আহ, গি-ওসুং,
খানকীর বাচ্চা, মাদারী।
830
00:55:45,508 --> 00:55:47,719
কী করবো, সব আমার জন্য...
831
00:55:52,515 --> 00:55:54,058
খানকীর বাচ্চা!
832
00:55:55,810 --> 00:55:57,353
ওই মাদারী খানকীর বাচ্চা।
833
00:55:59,689 --> 00:56:01,607
এটা নিশ্চই লেগেছে ভালোভাবে!
834
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
বাল।
835
00:56:04,986 --> 00:56:07,030
আমার পায়ের দাম দিতে হবে, মাদারী!
836
00:56:07,113 --> 00:56:08,674
এটাতো অন্যায়। ও তার ক্রাচ ব্যাবহার করছে...
837
00:56:08,698 --> 00:56:10,950
মাস্ক খুল বেটা মাদারী, খুল!
838
00:56:12,327 --> 00:56:13,911
আহ, মাদারীর বাচ্চা!
839
00:56:44,317 --> 00:56:45,526
ওসুং।
840
00:56:46,235 --> 00:56:48,029
তোর লাইভ দেখানোর
আশা পূরণ হয়েছে?
841
00:57:11,750 --> 00:57:43,915
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
842
00:57:43,917 --> 00:57:54,000
[ পর্বঃ- ৯ ]
REVENGE OF OTHERS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন।