1 00:00:00,520 --> 00:00:01,270 CONFESIÓN. 2 00:00:01,730 --> 00:00:02,430 CONFESIÓN. 3 00:00:03,730 --> 00:00:05,730 Te enamoras de alguien... 4 00:00:05,100 --> 00:00:08,109 P-Por favor, ¡sé mi novia! 5 00:00:08,270 --> 00:00:09,480 confiesas ese amor... 6 00:00:12,650 --> 00:00:14,110 y se convierten en pareja. 7 00:00:15,030 --> 00:00:19,120 Todo el mundo diría que es algo maravilloso. 8 00:00:20,660 --> 00:00:23,040 ¡Pero se equivocan! 9 00:00:23,040 --> 00:00:26,960 Incluso entre enamorados, ¡existe una clara relación de poder! 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,420 Un lado que explota y un lado que es explotado, 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,590 un lado devoto, un lado que recibe devoción, 12 00:00:31,590 --> 00:00:33,510 ¡un ganador y un perdedor! 13 00:00:36,010 --> 00:00:41,020 Si intentas vivir una vida noble, no debes convertirte en un perdedor. 14 00:00:41,520 --> 00:00:43,640 ¡El amor es la guerra! 15 00:00:47,860 --> 00:00:52,820 El que se enamora pierde. 16 00:00:50,520 --> 00:00:55,030 KAGUYA-SAMA: EL AMOR ES GUERRA. POR WARMASTER. 17 00:02:26,750 --> 00:02:29,620 ¡Academia Shuchiin! 18 00:02:30,040 --> 00:02:32,750 Es una escuela prestigiosa con un origen antiguo y honorable, 19 00:02:32,750 --> 00:02:35,380 fundada como un centro para educar a niños de la alta burguesía. 20 00:02:35,960 --> 00:02:38,260 El foco en la nobleza ha desaparecido, 21 00:02:38,260 --> 00:02:41,930 pero muchos estudiantes con talento nacidos en familias ricas y distinguidas... 22 00:02:41,090 --> 00:02:42,220 ¿Qué tal? 23 00:02:41,930 --> 00:02:43,930 y asumiendo el futuro asisten a la escuela. 24 00:02:43,010 --> 00:02:44,510 ¿Qué tal? 25 00:02:45,760 --> 00:02:50,850 ¡Naturalmente a la gente común no se le permitiría dirigir y reunir a estos estudiantes! 26 00:02:51,100 --> 00:02:52,610 ¡Todos, miren! 27 00:02:53,270 --> 00:02:55,610 Los miembros del Consejo Estudiantil. 28 00:02:55,730 --> 00:03:00,200 Kaguya Shinomiya, la vicepresidenta del Consejo Estudiantil de la Academia Shuchiin. 29 00:03:00,200 --> 00:03:01,860 Activos totales: 200 billones de yenes. 30 00:03:01,860 --> 00:03:05,410 Su familia es propietaria del Grupo Shinomiya, 31 00:03:05,410 --> 00:03:09,790 uno de los cuatro principales conglomerados financieros de Japón, con más de 1.000 filiales. 32 00:03:07,950 --> 00:03:09,500 33 00:03:10,250 --> 00:03:12,710 En consonancia con su linaje superior, es una joven con talento... 34 00:03:12,710 --> 00:03:15,250 que ha alcanzado espléndidos logros en diversos campos, 35 00:03:15,250 --> 00:03:18,050 como las artes escénicas tradicionales, la música y las artes marciales. 36 00:03:18,050 --> 00:03:20,420 Esa es Kaguya Shinomiya. 37 00:03:20,420 --> 00:03:23,470 Y el joven al que apoya Shinomiya es... 38 00:03:25,050 --> 00:03:28,640 Miyuki Shirogane, el presidente del Consejo Estudiantil de la Academia Shuchiin. 39 00:03:28,810 --> 00:03:30,940 Es sabio e inteligente, fuerte y silencioso. 40 00:03:30,940 --> 00:03:32,770 Obtiene el primer puesto en los exámenes prácticos. 41 00:03:33,100 --> 00:03:34,520 En contraste con la talentosa Kaguya, 42 00:03:34,520 --> 00:03:37,400 su devoción por el estudio causa admiración y temor... 43 00:03:37,400 --> 00:03:39,690 y por ese comportamiento ejemplar, 44 00:03:38,650 --> 00:03:44,410 45 00:03:39,690 --> 00:03:42,240 fue elegido presidente del Consejo Estudiantil, 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,990 pese a ser relativamente nuevo en la escuela. 47 00:03:44,410 --> 00:03:47,740 El peso de un cordón trenzado de oro macizo se ha transmitido... 48 00:03:47,740 --> 00:03:50,410 ¡de presidente a presidente en la Academia Shuchiin durante 200 años! 49 00:03:51,410 --> 00:03:54,170 Esos dos siempre se ven tan bien juntos. 50 00:03:55,710 --> 00:03:57,920 ¡Incluso son dignos! 51 00:03:58,210 --> 00:04:00,880 ¿Crees que están saliendo? 52 00:04:00,880 --> 00:04:03,180 - ¡Que alguien les pregunte, por favor! - ¡No me atrevería! 53 00:04:03,180 --> 00:04:04,340 54 00:04:03,510 --> 00:04:07,720 ¡Sería presuntuoso incluso acercarse a ellos y mucho menos hacer una pregunta! 55 00:04:21,690 --> 00:04:22,700 Parece que... 56 00:04:23,740 --> 00:04:28,160 57 00:04:23,950 --> 00:04:26,120 hay un rumor circulando... 58 00:04:26,780 --> 00:04:29,080 sobre que estamos en una relación o algo así. 59 00:04:29,450 --> 00:04:31,700 Es normal para su edad. 60 00:04:31,700 --> 00:04:32,830 Deberías ignorarlo. 61 00:04:34,710 --> 00:04:36,330 ¿Eso es todo? 62 00:04:36,830 --> 00:04:39,590 ¿Creen que Shinomiya y yo estamos saliendo? 63 00:04:39,590 --> 00:04:44,340 Los tontos sí que disfrutan hablando de amoríos sin sentido. 64 00:04:45,090 --> 00:04:46,720 Aunque... 65 00:04:48,350 --> 00:04:52,730 si Shinomiya me exigiera que saliera con ella, ¡supongo que lo pensaría! 66 00:04:54,390 --> 00:04:57,810 Y estoy seguro de que siente algo por mí. 67 00:04:57,810 --> 00:04:59,570 Probablemente solo sea cuestión de tiempo. 68 00:05:00,900 --> 00:05:03,900 Debería quitarse esa máscara de jovencita perfecta y mimada... 69 00:05:03,570 --> 00:05:06,570 Presidente, necesito hablar contigo. 70 00:05:03,900 --> 00:05:06,610 y suplicarme ruborizada. 71 00:05:08,240 --> 00:05:10,950 Los niños ignorantes con su vulgar palabrería. 72 00:05:11,290 --> 00:05:13,580 ¿Quién se creen que soy? 73 00:05:14,080 --> 00:05:17,120 Soy miembro de la familia Shinomiya, el corazón de este país. 74 00:05:17,120 --> 00:05:21,590 ¿Cómo llegaron a la conclusión de que saldría con un plebeyo? 75 00:05:22,840 --> 00:05:27,970 Bueno, supongo que podría haber una pequeña posibilidad. 76 00:05:28,340 --> 00:05:32,770 Si se pusiera de rodillas y ofreciera su cuerpo, alma y espíritu... 77 00:05:32,770 --> 00:05:36,730 creo que podría entrenarlo para ser un hombre a mi altura. 78 00:05:38,150 --> 00:05:41,690 Ciertamente, no hay hombre que no suspire por mí. 79 00:05:41,940 --> 00:05:43,730 Probablemente sea solo cuestión de tiempo. 80 00:05:48,610 --> 00:05:51,240 Mientras se dedicaban a este tipo de cosas... 81 00:05:53,580 --> 00:05:55,700 ¡pasó medio año! 82 00:05:56,909 --> 00:06:00,420 Durante ese período no ocurrió nada digno de mención. 83 00:06:05,130 --> 00:06:07,340 Por cierto, hoy había caracoles... 84 00:06:07,340 --> 00:06:11,050 en el interior de unas manzanas y cerezas en la fuente del patio. 85 00:06:11,220 --> 00:06:14,310 Mi hermana pequeña se resfrió una vez dándose un chapuzón en la fuente, 86 00:06:14,310 --> 00:06:15,640 a pesar del calor que hacía fuera. 87 00:06:15,640 --> 00:06:18,310 Cuando actúas según las emociones nada bueno resulta. 88 00:06:18,600 --> 00:06:20,600 Durante este período de nulidad, 89 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 sus pensamientos pasaron de, "No me importaría salir con él/ella"... 90 00:06:22,900 --> 00:06:26,820 a "Quizás haga que él/ella me confiese su amor". 91 00:06:27,610 --> 00:06:31,660 Mientras tanto, otra persona no tenía ni idea que dos mentes con nivel superior... 92 00:06:27,950 --> 00:06:28,700 93 00:06:31,660 --> 00:06:33,870 se dedicaban a elaborar sofisticadas estrategias. 94 00:06:33,200 --> 00:06:37,659 95 00:06:34,790 --> 00:06:37,659 ¡Eso me recuerda! ¡Escuchen esto! 96 00:06:35,200 --> 00:06:37,659 97 00:06:38,000 --> 00:06:45,670 Gané un par de entradas para el cine, pero mis padres no me dejan ver cosas así. 98 00:06:41,880 --> 00:06:44,420 99 00:06:45,670 --> 00:06:49,180 100 00:06:46,510 --> 00:06:49,180 ¿Les interesa? 101 00:06:49,470 --> 00:06:50,930 102 00:06:50,090 --> 00:06:50,930 103 00:06:51,180 --> 00:06:54,680 Ahora que lo pienso, tengo un escaso fin de semana libre. 104 00:06:55,220 --> 00:06:56,720 Entonces, Shinomiya, ¿por qué no...? 105 00:06:56,720 --> 00:06:59,770 Supuestamente hay un hechizo. Si un chico y una chica... 106 00:06:59,770 --> 00:07:02,440 van a ver esta película juntos, se convertirán en pareja. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,690 ¡Qué romántico! 108 00:07:04,610 --> 00:07:05,650 Oh, Presidente. 109 00:07:06,110 --> 00:07:08,940 ¿Acabas de invitarme? 110 00:07:10,360 --> 00:07:12,950 ¿Quieres ir conmigo a ver una película de la que se dice que chicos y chicas... 111 00:07:12,950 --> 00:07:16,040 se convierten en pareja si la ven juntos? 111 00:07:16,040 --> 00:07:19,410 Oh, querido, eso suena mucho a... 113 00:07:19,710 --> 00:07:23,710 ¡Como si le estuviera pidiendo una cita! 114 00:07:24,080 --> 00:07:25,840 El predicamento de Shirogane era, el romance, 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,920 "El que se enamora pierde", ¡es la regla! 116 00:07:27,920 --> 00:07:32,590 Como ambos estaban llenos de orgullo, ¡ninguno podía confesar ni un ápice de interés romántico! 117 00:07:33,510 --> 00:07:37,100 ¿Qué debo hacer? Es evidente. ¡Lo único que puedo hacer es suavizarlo! 118 00:07:38,680 --> 00:07:40,600 ¿Por qué no vendemos las entradas a un revendedor? 119 00:07:40,600 --> 00:07:44,860 Oh, Presidente, nunca te había visto tan nervioso. 120 00:07:53,860 --> 00:07:55,57 Qué adorable. 121 00:07:58,370 --> 00:08:02,120 ¡Esto es inaceptable! ¡No hay ruta de escape en el camino de Shirogane, el conquistador! 122 00:08:02,120 --> 00:08:04,420 ¡Tú eres la única que va a huir, Shinomiya! 123 00:08:04,420 --> 00:08:06,750 Sí, yo te invité, Shinomiya. 124 00:08:07,090 --> 00:08:11,760 No me importan esos rumores, pero parece que a ti sí. 125 00:08:12,680 --> 00:08:15,850 ¿Quieres ver esta película conmigo? 126 00:08:14,510 --> 00:08:17,760 127 00:08:15,850 --> 00:08:17,760 En ese momento, Shinomiya pensó... 128 00:08:18,010 --> 00:08:20,350 Después de evidenciar la intención de invitarme, 129 00:08:20,350 --> 00:08:23,770 me asignó la elección de ver o no la película. 130 00:08:24,060 --> 00:08:25,650 Bien jugado. 131 00:08:26,860 --> 00:08:30,440 Podría elegir negarme, 132 00:08:30,440 --> 00:08:34,030 pero entonces todos mis arreglos preliminares hasta ahora no tendrían sentido. 133 00:08:34,030 --> 00:08:36,530 134 00:08:34,570 --> 00:08:39,330 Me tomé la molestia de fabricar un premio y ponerlo en el buzón de Chika. 135 00:08:39,539 --> 00:08:40,539 ¡Muy bien! 136 00:08:40,909 --> 00:08:46,000 Mi plan de apuntar a uno de los escasos días libres del Presidente... ¡sería en vano! 137 00:08:47,290 --> 00:08:49,550 138 00:08:47,420 --> 00:08:49,550 Y si lo rechazo ahora, 139 00:08:49,550 --> 00:08:52,800 ¡puede que el Presidente nunca me invite a nada otra vez! 140 00:08:53,380 --> 00:08:57,050 Desde el punto de vista de una joven, ¡digo no! ¡Y digo no a ese tipo de elección! 141 00:08:57,050 --> 00:08:58,800 142 00:08:57,550 --> 00:09:00,220 Sí, bueno... 143 00:09:00,810 --> 00:09:05,560 No puedo evitar creer en historias así. 144 00:09:06,440 --> 00:09:08,020 Así que si vamos, 145 00:09:08,020 --> 00:09:11,440 me gustaría que al menos me invitaras con más pasión. 146 00:09:12,030 --> 00:09:14,450 147 00:09:12,230 --> 00:09:14,780 ¡Habilidad "Señorita Inocente" implementada! 148 00:09:15,030 --> 00:09:18,240 Es una habilidad negociadora transmitida de padres a hijos en la familia Shinomiya. 149 00:09:18,240 --> 00:09:23,790 Se dice que esta expresión y voz calculadas incluso hacen que los corazones de los dioses latan más rápido. 150 00:09:23,950 --> 00:09:26,870 De hecho, los pensamientos de Shirogane también estaban en desorden. 151 00:09:26,870 --> 00:09:29,880 Bueno, supongo que es el deber del hombre invitar a salir a una mujer. 152 00:09:29,880 --> 00:09:31,550 ¡Ese pensamiento cruzó su mente! 153 00:09:31,550 --> 00:09:34,050 ¡Por supuesto, Shinomiya no dejó pasar esa oportunidad! 154 00:09:34,050 --> 00:09:35,720 ¡La persiguió sin demora! 155 00:09:35,300 --> 00:09:36,930 156 00:09:35,720 --> 00:09:40,510 Estoy en la edad en la que también me gustaría probar un poco de romance 157 00:09:42,520 --> 00:09:45,890 Esta batalla de pensamientos parecía un movimiento de ajedrez. 158 00:09:46,100 --> 00:09:49,650 Shinomiya acorraló a Shirogane, que buscó una oportunidad para darle la vuelta. 159 00:09:50,150 --> 00:09:52,610 Los cerebros de estos prodigios iban dos pasos por delante, 160 00:09:52,610 --> 00:09:55,860 ¡chocando entre sí como engranajes, girando más rápido que cualquier mente ordinaria! 161 00:09:55,860 --> 00:09:57,530 Kaguya reforzó su defensa. 162 00:09:57,530 --> 00:09:59,160 ¡Shirogane intentó abrirse paso! 163 00:09:59,160 --> 00:10:02,660 Ambos construyeron una teoría que conducía a una conclusión. 164 00:10:02,660 --> 00:10:05,330 El que completara primero la teoría, ¡sería el ganador! 165 00:10:06,410 --> 00:10:09,420 Si no les gustan las historias de amor, también pueden usar las entradas... 166 00:10:09,920 --> 00:10:12,880 para ir a ver la película, "El pajarito de Tottori". 167 00:10:13,630 --> 00:10:14,880 ¿“El pajarito... 168 00:10:14,880 --> 00:10:16,380 de Tottori”? 169 00:10:16,380 --> 00:10:18,180 La teoría del caos. 170 00:10:18,430 --> 00:10:20,850 El comentario casual de la Secretaria Fujiwara... 171 00:10:20,850 --> 00:10:25,140 ¡añadió un elemento de caos a las teorías que estaban casi terminadas! 172 00:10:25,310 --> 00:10:31,360 Era solo un elemento, pero como el Big Bang, el caos aumentó las posibilidades. 173 00:10:33,610 --> 00:10:36,320 Para procesar las enormemente ampliadas opciones, 174 00:10:35,940 --> 00:10:38,700 Um, ¿pasa algo? 175 00:10:36,320 --> 00:10:39,910 los engranajes de sus cerebros giraron aún más rápido, yendo más allá de sus límites. 176 00:10:39,910 --> 00:10:43,280 Como resultado, sus cerebros ansiaban una gran cantidad de azúcar. 177 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 178 00:10:43,620 --> 00:10:48,290 ¡La única fuente de azúcar en la oficina del Consejo Estudiantil estaba en un solo bollo al vapor! 179 00:10:48,290 --> 00:10:52,420 Por lo tanto, el que obtuviera el bollo al vapor ¡sería el ganador! 180 00:10:54,250 --> 00:10:56,090 Las clases de la tarde están a punto de empezar. 181 00:10:59,050 --> 00:11:01,010 Bueno, nos vemos después de clases. 182 00:11:04,260 --> 00:11:06,600 Fue una sofisticada y romántica batalla de cerebros, 183 00:11:06,600 --> 00:11:10,230 con el ingenio y el orgullo de estos dos genios en juego. 184 00:11:10,600 --> 00:11:16,980 185 00:11:12,770 --> 00:11:16,980 186 00:11:17,820 --> 00:11:21,030 Repito, fue una sofisticada y romántica batalla de cerebros, 187 00:11:21,030 --> 00:11:25,240 ¡con el ingenio y el orgullo de estos dos genios en juego! 188 00:11:31,750 --> 00:11:32,500 ¿Huh? 189 00:11:32,500 --> 00:11:36,960 190 00:11:33,000 --> 00:11:34,500 Oh. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,960 Oh, vaya, ¿eh? 192 00:11:37,920 --> 00:11:39,300 ¿Una carta de amor? 193 00:11:39,300 --> 00:11:40,260 Sí. 194 00:11:40,470 --> 00:11:44,140 Era muy apasionado, incluso me invitó a cenar. 195 00:11:44,890 --> 00:11:47,010 En otras palabras, ¿te invitó a una cita? 196 00:11:47,770 --> 00:11:49,770 ¿Una carta de amor a Shinomiya? 197 00:11:49,770 --> 00:11:51,520 Algunos hombres son realmente tontos por amor. 198 00:11:52,850 --> 00:11:55,940 Hablamos de Shinomiya, que suele pasarse el tiempo mirándome. 199 00:11:55,940 --> 00:11:58,820 ¿Sabe este chico que, a mi lado, cualquier otro varón en la academia... 200 00:11:58,820 --> 00:12:01,530 quedaría solo como una hierba parlante? 201 00:11:59,610 --> 00:12:01,530 202 00:12:00,240 --> 00:12:01,530 ¡Hola! 203 00:12:01,740 --> 00:12:03,660 Es imposible que Shinomiya acepte. 204 00:12:03,660 --> 00:12:05,280 ¿Tienes intención de acudir a la cita? 205 00:12:05,620 --> 00:12:06,580 Por supuesto. 206 00:12:06,830 --> 00:12:07,790 207 00:12:08,040 --> 00:12:09,830 ¡Has perdido la cabeza, Shinomiya! 208 00:12:09,830 --> 00:12:12,540 ¡Aceptar ciegamente una invitación de alguien que no conoces! 209 00:12:13,040 --> 00:12:17,340 Es alguien que se armó de valor para escribirme una entusiasta carta de amor. 210 00:12:17,340 --> 00:12:19,630 Estoy segura de que me enamoraré de él. 211 00:12:19,630 --> 00:12:20,550 ¡Es ridículo! 212 00:12:20,550 --> 00:12:22,590 ¿Crees que dejaré que esto pase? 213 00:12:22,590 --> 00:12:24,890 ¡De alguna manera, tengo que detener a Shinomiya! 214 00:12:25,720 --> 00:12:27,850 ¡No tengas una cita con otro hombre que no sea yo! 215 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 ¿Qué? 216 00:12:29,930 --> 00:12:35,100 Oh, vaya. ¿Encuentras la perspectiva de que otra persona me lleve realmente tan desagradable? 217 00:12:39,230 --> 00:12:41,110 Qué adorable. 218 00:12:42,360 --> 00:12:44,030 ¡Esto es tan bueno como una confesión de amor! 219 00:12:44,030 --> 00:12:46,120 Es como si dijera, "¡Shinomiya, te amo!". 220 00:12:46,660 --> 00:12:47,870 Tengo que... 221 00:12:47,870 --> 00:12:50,120 Tengo que evitarlo a toda costa. 222 00:12:48,780 --> 00:12:51,370 Kaguya, ¿de verdad vas a ir? 223 00:12:51,370 --> 00:12:52,120 Sí. 224 00:12:52,580 --> 00:12:53,750 Me hace mucha ilusión. 225 00:12:53,750 --> 00:12:58,460 A primera vista, parece que Kaguya está pensando solo románticamente, sin ningún principio. 226 00:12:58,460 --> 00:13:00,340 Como si realmente fuera a ir. 227 00:13:00,340 --> 00:13:02,630 Las flores deben estar brotando dentro del cerebro de ese chico. 228 00:13:02,630 --> 00:13:04,050 ¡Claro que es un engaño! 229 00:13:04,050 --> 00:13:07,760 Si quiere invitarme a una cita, mejor que empiece ofreciéndome un país... 230 00:13:07,760 --> 00:13:10,010 y luego ser digno de mi consideración. 231 00:13:10,140 --> 00:13:13,480 ¡Como si fuera a salir con él como un acto de caridad! 232 00:13:13,480 --> 00:13:16,900 Shinomiya no tenía intención de tener una cita con una hierba parlante. 233 00:13:17,150 --> 00:13:21,400 Después de todo, era solo una estrategia para conseguir que Shirogane la detuviera. 234 00:13:23,400 --> 00:13:25,240 ¡Una romántica batalla de cerebros! 235 00:13:25,490 --> 00:13:29,530 ¡Como ambos estaban llenos de orgullo, ninguno podía confesar interés romántico! 236 00:13:29,530 --> 00:13:31,990 Lo único que se podía hacer era usar el ingenio y la habilidad... 237 00:13:31,990 --> 00:13:34,250 para hacer que la otra persona confiese su amor. 238 00:13:34,500 --> 00:13:37,790 ¿No hay manera de que pueda evitar que se vaya? ¡Piensa! 239 00:13:37,790 --> 00:13:39,000 La inteligencia puesta a prueba. 240 00:13:39,130 --> 00:13:43,130 No tiene sentido. Hasta que el Presidente agache la cabeza... 241 00:13:43,130 --> 00:13:45,340 y honestamente me ruegue que no vaya, me niego a cancelarlo. 242 00:13:45,340 --> 00:13:46,510 ¡Un plan inteligente! 243 00:13:46,510 --> 00:13:48,430 Es la romántica batalla de cerebros. 244 00:13:48,430 --> 00:13:51,760 ¡El duelo continuo entre ellos! 245 00:13:52,930 --> 00:13:54,770 Shinomiya... 246 00:13:55,060 --> 00:13:56,730 como presidente del Consejo Estudiantil, 247 00:13:56,730 --> 00:13:59,150 no puedo avalar actividades ilícitas con el sexo opuesto. 248 00:13:59,150 --> 00:14:00,270 El as bajo la manga. 249 00:14:00,440 --> 00:14:03,360 Un enfoque ingenioso. Dando su opinión no como él mismo... 250 00:14:03,360 --> 00:14:06,030 sino como presidente del Consejo Estudiantil, no le hace ningún daño. 251 00:14:06,030 --> 00:14:09,530 Eso es una exageración. Solo vamos a salir a cenar. 252 00:14:09,870 --> 00:14:11,780 Nuestro profesor será quien juzgue eso. 253 00:14:11,780 --> 00:14:14,540 La expulsión de la escuela es muy posible. 254 00:14:14,790 --> 00:14:18,040 Si insistes en ir, bueno... 255 00:14:19,000 --> 00:14:21,790 256 00:14:19,040 --> 00:14:21,790 ¡Se lo diré al profesor! 257 00:14:23,210 --> 00:14:24,880 ¡Contarle al profesor! 258 00:14:24,880 --> 00:14:27,420 Es tremendamente efectivo, pero es una elección arriesgada, 259 00:14:24,880 --> 00:14:31,220 ¡Pícaro, pícaro! ¡Vamos a decírselo al profesor! 260 00:14:27,420 --> 00:14:31,220 ya que es probable que la persona que la use sea tachada de cobarde. 261 00:14:31,220 --> 00:14:36,230 Pero para Shirogane, evitar la cita de Shinomiya era más importante que su honor. 262 00:14:36,230 --> 00:14:38,390 Esa determinación tuvo un efecto en Kaguya. 263 00:14:38,390 --> 00:14:41,230 No pensé que el Presidente usaría un movimiento prohibido como ese. 264 00:14:38,390 --> 00:14:41,230 265 00:14:41,230 --> 00:14:43,230 ¡Pero voy a mantenerme firme! 266 00:14:43,230 --> 00:14:44,230 No me importa. 267 00:14:44,530 --> 00:14:49,240 Si es amor verdadero, estoy dispuesta incluso a aceptar la expulsión. 268 00:14:49,570 --> 00:14:51,660 ¿Expulsión? 269 00:14:52,320 --> 00:14:56,370 Estoy dispuesta a ofrecer mi cuerpo y mi alma por amor verdadero. 270 00:14:57,160 --> 00:14:58,830 ¿Cuerpo y alma? 271 00:14:59,370 --> 00:15:01,130 ¡Shirogane recibe un gran daño! 272 00:15:00,040 --> 00:15:01,130 Es... 273 00:15:01,500 --> 00:15:03,090 ¡Esto es ridículo! 274 00:15:03,090 --> 00:15:04,630 No, ¡no lo es! 275 00:15:04,630 --> 00:15:07,340 Me ha transmitido su ardiente amor por mí. 276 00:15:07,340 --> 00:15:10,760 ¿No sería deshonroso por mi parte no estar preparada para la expulsión? 277 00:15:10,760 --> 00:15:12,140 ¡Deja de hacerte la tonta! 278 00:15:12,340 --> 00:15:14,010 ¡Entonces quizás debería confesar mi amor! 279 00:15:17,930 --> 00:15:20,020 Por el bien de la discusión... 280 00:15:20,730 --> 00:15:21,690 Solo como argumento, 281 00:15:22,230 --> 00:15:24,690 ¿serías capaz de olvidar a este chico siendo así? 282 00:15:28,570 --> 00:15:29,570 Hay... 283 00:15:30,400 --> 00:15:32,950 Hay una posibilidad. 284 00:15:37,790 --> 00:15:41,250 ¿Podría algo tan fácil en tambalearse ser el verdadero amor? 285 00:15:43,500 --> 00:15:46,460 Si ser cortejada por otro hombre puede hacer que lo olvides, 286 00:15:46,460 --> 00:15:48,380 ¡entonces no hay forma de que sea amor verdadero! 287 00:15:48,380 --> 00:15:50,840 ¡Acabo de decir que hay una posibilidad! 288 00:15:51,090 --> 00:15:53,930 Ya veo, ya veo. Por lo tanto, es amor verdadero. 289 00:15:53,930 --> 00:15:57,470 Si te preocupas por mí, deberías detenerme sin importarte lo que parezca. 290 00:15:57,720 --> 00:16:00,480 ¡No me importa lo que digas! 291 00:16:01,140 --> 00:16:04,730 ¡A menos que consiga una apasionada confesión de amor, realmente me voy! 292 00:16:05,900 --> 00:16:07,230 ¿Presidente? 293 00:16:08,650 --> 00:16:11,650 294 00:16:11,860 --> 00:16:15,700 ¡No quiero que nadie te tenga, Kaguya! 295 00:16:15,700 --> 00:16:17,410 - ¡No quiero que te expulsen! - Fujiwa... 296 00:16:17,410 --> 00:16:21,790 297 00:16:18,870 --> 00:16:20,000 ¡No, no! 298 00:16:20,000 --> 00:16:22,670 - ¡No te vayas! - Oye... 299 00:16:22,670 --> 00:16:23,790 ¡Estoy loca por ti! 300 00:16:23,790 --> 00:16:28,210 - ¡Te amo! - ¡Basta! No me iré, ¡así que suéltame! 301 00:16:28,710 --> 00:16:33,050 Kaguya perdió la batalla de hoy. 302 00:16:28,710 --> 00:16:33,050 Resultado de la batalla de hoy. 303 00:16:31,090 --> 00:16:33,050 304 00:16:33,050 --> 00:16:35,260 305 00:16:37,300 --> 00:16:38,060 306 00:16:40,100 --> 00:16:41,100 ¡Olvídalo! 307 00:16:41,100 --> 00:16:45,060 ¿Por qué no? ¡Solo dame un bocado! 308 00:16:46,400 --> 00:16:48,820 De acuerdo, pero cielos. 309 00:16:49,230 --> 00:16:50,070 Aquí. 310 00:16:56,870 --> 00:16:58,330 ¡Inadecuado! 311 00:16:58,830 --> 00:17:00,540 ¿Merece la pena enfadarse tanto? 312 00:16:59,410 --> 00:17:03,830 313 00:17:00,540 --> 00:17:02,120 No tienen suficiente conciencia de sí mismos... 314 00:17:02,120 --> 00:17:04,329 sobre ser estudiantes de la tradicional Academia Shuchiin. 315 00:17:04,329 --> 00:17:08,339 ¡Engañar a alguien así en público, es despreciable! 316 00:17:08,589 --> 00:17:10,339 ¡Es tonto y vulgar! 317 00:17:12,300 --> 00:17:14,170 Es una forma mezquina de decirlo. 318 00:17:15,010 --> 00:17:17,510 Presidente, ¿has traído hoy tu propia comida? 319 00:17:17,890 --> 00:17:22,099 Sí. Mi abuelo en el campo nos envió un montón de verduras. 320 00:17:22,560 --> 00:17:25,140 Puede que no tenga buen aspecto, pero confío en su sabor. 321 00:17:23,140 --> 00:17:26,060 Miyuki, ¡cómetelo todo! 322 00:17:28,650 --> 00:17:33,940 Era la primera vez que Kaguya veía un almuerzo así. 323 00:17:33,940 --> 00:17:36,860 El almuerzo de Kaguya siempre era preparado por un equipo de chefs... 324 00:17:36,860 --> 00:17:39,200 y entregado durante la hora del almuerzo. 325 00:17:39,910 --> 00:17:42,240 Su almuerzo era nutricionalmente equilibrado, por supuesto, 326 00:17:42,240 --> 00:17:44,500 con ingredientes frescos como base. 327 00:17:44,500 --> 00:17:47,710 Ese es el almuerzo que Kaguya conoce. 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,920 ¡Verduras hervidas! ¡Salchichas rojas! ¡Tortilla enrollada! 329 00:17:50,920 --> 00:17:53,380 ¡Hamburguesa! ¡Ciruelas secas en escabeche! Y... 330 00:17:52,710 --> 00:17:55,220 331 00:17:54,010 --> 00:17:55,220 ¡Condimento sobre el arroz! 332 00:17:55,590 --> 00:17:57,550 Toda la comida que uno pueda desear metida en una caja. 333 00:17:57,550 --> 00:18:03,270 Kaguya se dio cuenta de que era como el cofre del tesoro de un niño. 334 00:18:03,270 --> 00:18:06,690 ¡Las salchichas se rebanaron para parecerse a un pulpo! ¡Existen de verdad! 335 00:18:07,270 --> 00:18:10,230 Quiero probar una, pero... 336 00:18:10,400 --> 00:18:13,230 ¡El orgullo de Kaguya no lo permitiría! 337 00:18:11,730 --> 00:18:13,230 Almuerzo, almuerzo. 338 00:18:13,980 --> 00:18:16,740 ¿Trajiste el almuerzo hoy? ¡Se ve delicioso! 339 00:18:16,740 --> 00:18:19,110 Lo sé, ¿verdad? Todo lo hice yo. 340 00:18:19,570 --> 00:18:22,660 Qué suerte. Por favor, ¡dame un bocado! 341 00:18:23,450 --> 00:18:24,500 Claro, sin problema. 342 00:18:25,790 --> 00:18:27,250 ¿De verdad? 343 00:18:27,250 --> 00:18:29,210 Te daré esta hamburguesa. 344 00:18:29,210 --> 00:18:31,250 De acuerdo. 345 00:18:29,790 --> 00:18:31,250 ¿Chika? 346 00:18:33,000 --> 00:18:34,760 347 00:18:36,220 --> 00:18:38,760 ¡Es de otro mundo! 348 00:18:40,090 --> 00:18:45,020 El jugo bien caliente que se derrama de una hamburguesa es delicioso, 349 00:18:45,020 --> 00:18:47,940 pero hay algo especial en una hamburguesa... 350 00:18:47,940 --> 00:18:51,770 que está a temperatura ambiente, ¡con todo ese sabor encerrado! 351 00:18:49,270 --> 00:18:53,020 352 00:18:49,270 --> 00:18:53,020 353 00:18:49,270 --> 00:18:53,020 354 00:18:51,770 --> 00:18:54,440 - Muy bien, cómete esto también. - ¡Sí! 355 00:18:57,070 --> 00:18:57,900 Chika... 356 00:18:58,700 --> 00:19:01,410 Te consideraba una amiga... 357 00:19:02,240 --> 00:19:06,080 pero si tu vida estuviera en peligro mañana, no movería un dedo para ayudarte. 358 00:19:07,620 --> 00:19:10,540 ¿A qué viene esa mirada desdeñosa? 359 00:19:12,130 --> 00:19:13,290 ¿Tú... 360 00:19:13,590 --> 00:19:16,380 crees que mi almuerzo es tan miserable? 361 00:19:16,380 --> 00:19:17,630 ¿Te burlas de mí? 362 00:19:17,630 --> 00:19:19,260 ¡Te daré una lección! 363 00:19:21,550 --> 00:19:23,390 ¡Sopa de miso caliente! 364 00:19:23,390 --> 00:19:28,770 No es bueno si el arroz se enfría y se endurece, pero si lo tomas con sopa de miso... 365 00:19:29,140 --> 00:19:32,270 en ese instante, los dos se funden en un plato supremo. 366 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Pruébalo. 367 00:19:33,940 --> 00:19:34,770 Seguro. 368 00:19:35,520 --> 00:19:38,490 ¿Por qué lo has tomado de la parte de la que ya había comido? 369 00:19:38,490 --> 00:19:39,780 ¡Eso es un beso indirecto! 370 00:19:40,780 --> 00:19:42,240 ¿Eso también? 371 00:19:46,700 --> 00:19:50,790 ¡El arroz! ¡El arroz se me deshace en la boca! 372 00:19:51,000 --> 00:19:53,880 Sí, al igual que usar arroz frío para el arroz cocido con té verde... 373 00:19:52,290 --> 00:19:58,800 374 00:19:53,330 --> 00:19:58,800 375 00:19:53,880 --> 00:19:55,420 ha sido tradicional durante siglos, 376 00:19:54,590 --> 00:19:58,800 ya que al mezclarlo con sopa... 377 00:19:55,420 --> 00:19:58,800 hay una compatibilidad maravillosa entre una sopa caliente y un almuerzo frío. 378 00:19:55,840 --> 00:19:58,800 Se separa. 379 00:19:57,130 --> 00:19:58,800 380 00:19:59,050 --> 00:20:01,550 ¡Esto es delicioso! ¡Eres un genio, Presidente! 381 00:20:02,430 --> 00:20:03,550 Bien, ¡basta de elogios! 382 00:20:03,840 --> 00:20:05,550 ¿Qué te parece, Shinomiya? 383 00:20:05,550 --> 00:20:07,930 Después de todo, ¡esto no es conocimiento de segunda mano! 384 00:20:05,550 --> 00:20:08,720 Apuesto a que no sabías lo bueno que puede ser el arroz frío. 385 00:20:07,930 --> 00:20:11,140 Es un descubrimiento basado en la experimentación y la inspiración. 386 00:20:09,980 --> 00:20:14,560 ¡Kaguya! ¡Kaguya! ¡Kaguya! ¡Kaguya! 387 00:20:11,140 --> 00:20:14,560 Está al nivel de Newton, ¡quizás incluso más alto! 388 00:20:14,560 --> 00:20:16,820 Kaguya, ¡vamos juntas a casa! 389 00:20:16,820 --> 00:20:19,490 ¡Me encanta hacer una fiesta de pijamas contigo! 390 00:20:19,990 --> 00:20:23,070 No me duele, ¡pero estoy llorando! 391 00:20:26,030 --> 00:20:29,580 Adiós, Chika. Ya no somos amigas. 392 00:20:31,040 --> 00:20:33,080 ¡Parece aún más despectiva! 393 00:20:33,460 --> 00:20:34,790 Pero, ¿por qué? 394 00:20:35,000 --> 00:20:40,210 Ya veo. Si así es como quieres jugar, entonces yo también tengo una idea. 395 00:20:40,760 --> 00:20:43,130 Esperen hasta mañana. 396 00:20:43,470 --> 00:20:45,470 397 00:20:48,310 --> 00:20:50,600 Se puso mucho esfuerzo en esto. 398 00:20:51,930 --> 00:20:55,100 Me ha picado el gusanillo de la cocina. 399 00:20:55,400 --> 00:20:57,900 Realmente se ve bien. 400 00:20:58,070 --> 00:21:01,320 ¡Lo sé! Entonces vas a preguntarme, ¿no? 401 00:21:01,320 --> 00:21:02,990 Pídeme un bocado. 402 00:21:03,490 --> 00:21:05,990 Entonces seré magnánima y... 403 00:21:06,780 --> 00:21:08,660 ¡Dame! ¡Dame! 404 00:21:09,080 --> 00:21:12,410 Santo cielo. Bien, Presidente, podemos intercambiar los almuerzos. 405 00:21:12,410 --> 00:21:14,000 Y así es como lo aceptaré. 406 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Así que ven cuando quieras. 407 00:21:18,420 --> 00:21:19,800 ¿Por qué no comemos nosotros también? 408 00:21:19,800 --> 00:21:21,050 ¡Sí! 409 00:21:23,300 --> 00:21:25,800 ¡Hoy otra vez salchichas con forma de pulpo! 410 00:21:25,800 --> 00:21:27,760 Sí. Son un clásico. 411 00:21:27,760 --> 00:21:31,470 ¡Qué ricas! ¡Son bonitas y deliciosas! ¡Nada podría ser mejor! 412 00:21:31,850 --> 00:21:33,980 No lo sé. 413 00:21:34,560 --> 00:21:37,400 ¿Por qué no? Eso pienso al respecto. 414 00:21:39,320 --> 00:21:40,320 Muy bien... 415 00:21:40,820 --> 00:21:42,030 Presidente... 416 00:21:42,230 --> 00:21:44,820 Recuerdo que te encantan las ostras. 417 00:21:46,200 --> 00:21:49,120 ¿Qué es esa aura inquietante que desprende desde ayer? 418 00:21:49,120 --> 00:21:52,290 ¿Por qué me está ofreciendo un plato de clase alta sin sentido? 419 00:21:52,500 --> 00:21:55,830 Debe estar tramando algo. De lo contrario... 420 00:21:55,830 --> 00:21:56,790 Oh, vaya. 421 00:21:57,250 --> 00:22:00,040 Qué comida más adorable. 422 00:22:00,290 --> 00:22:03,840 Te daré esto por caridad, Presidente, ya que lo siento por ti. 423 00:22:03,840 --> 00:22:05,550 ¿Siente pena por mí? 424 00:22:05,880 --> 00:22:07,720 ¡E-Esto es humillante! 425 00:22:08,340 --> 00:22:09,430 No puedo soportarlo. 426 00:22:09,600 --> 00:22:11,180 ¡No lo aguantaré! 427 00:22:11,680 --> 00:22:14,640 No tengo nada que darte a cambio de este plato de clase alta. 428 00:22:14,930 --> 00:22:16,560 ¡Estaría feliz con salchichas de pulpo! 429 00:22:16,560 --> 00:22:18,230 ¿Kaguya? ¿No te duele? 430 00:22:18,520 --> 00:22:20,060 ¿Está bien tu cabeza? 431 00:22:20,060 --> 00:22:22,610 ¡Maldita sea! ¡Eso suena como un insulto! 432 00:22:23,480 --> 00:22:26,610 De todas formas, ¿qué es eso? 433 00:22:26,610 --> 00:22:31,370 Oh, ¿esto? El Presidente también me hizo el almuerzo. 434 00:22:31,370 --> 00:22:34,200 No hay diferencia en hacerlo para una o dos personas. 435 00:22:35,500 --> 00:22:37,080 ¡Está delicioso! 436 00:22:37,460 --> 00:22:39,330 ¿De verdad? Me alegro de oírlo. 437 00:22:40,080 --> 00:22:42,590 El color es importante para una fiambrera, ¿verdad? 438 00:22:42,250 --> 00:22:43,880 Eso es cierto. 439 00:22:42,590 --> 00:22:44,630 Ganado con forma humana. 440 00:22:44,630 --> 00:22:47,720 Parásito sin orgullo, dependiendo de otro para sobrevivir. 441 00:22:47,720 --> 00:22:50,300 Toda esa nutrición para tus pechos, ¡nada para tu cerebro! 442 00:22:50,300 --> 00:22:51,850 ¡Criatura repulsiva! 443 00:22:52,180 --> 00:22:54,850 Juro que nunca te perdonaré. 444 00:22:55,140 --> 00:22:57,350 ¡Los ojos de Shinomiya son como los de una asesina! 445 00:22:57,600 --> 00:23:01,690 ¡Carajo! ¡Tengo la reunión del club hoy! ¡Será mejor que me apresure y coma! 446 00:23:03,480 --> 00:23:05,730 ¡Mi salchicha con forma de pulpo! 447 00:23:06,070 --> 00:23:07,110 ¡Hasta luego! 448 00:23:11,870 --> 00:23:15,240 ¿Qué estoy haciendo? 449 00:23:15,540 --> 00:23:16,870 Me siento como una tonta. 450 00:23:19,790 --> 00:23:21,000 Kaguya... 451 00:23:29,050 --> 00:23:30,510 Está bueno, ¿verdad? 452 00:23:31,050 --> 00:23:32,430 ¡Vamos a compartirlo! 453 00:23:38,730 --> 00:23:40,190 Chika... 454 00:23:40,560 --> 00:23:41,770 Lo siento. 455 00:23:42,020 --> 00:23:44,770 Tenía una idea equivocada de ti. 456 00:23:45,320 --> 00:23:46,980 Definitivamente eres un ser humano. 457 00:23:46,980 --> 00:23:49,400 ¿Qué creías que era antes? 458 00:23:49,650 --> 00:23:51,160 Ten confianza. 459 00:23:50,450 --> 00:23:59,410 460 00:23:50,740 --> 00:23:52,740 Resultado de la batalla de hoy... 461 00:23:51,160 --> 00:23:54,490 ¡Nunca me ha faltado confianza! 462 00:23:52,740 --> 00:23:59,410 463 00:23:55,200 --> 00:23:57,200 Kaguya ha ganado. 464 00:24:02,710 --> 00:24:04,170 Santo cielo. 465 00:24:04,630 --> 00:24:06,550 Qué fastidio es el Presidente. 466 00:24:07,460 --> 00:24:11,760 Después de toda esa preparación, todavía no me ha confesado su amor. 467 00:24:12,430 --> 00:24:13,680 Kaguya... 468 00:24:14,090 --> 00:24:18,140 hablando hipotéticamente, si realmente se enamora algún día, 469 00:24:18,140 --> 00:24:20,850 ¿esperaría a que esa persona confesara su amor, como ahora? 470 00:24:20,850 --> 00:24:22,440 ¿O le confesaría su amor? 471 00:24:22,690 --> 00:24:24,650 La romántica batalla de los cerebros. 472 00:24:24,650 --> 00:24:28,440 Es un duelo entre dos almas, ¡con su dignidad en juego! 473 00:24:28,780 --> 00:24:32,570 Si ese momento llega, yo consideraría el riesgo de que alguien me lo robe primero... 474 00:24:32,570 --> 00:24:34,450 y llegaría a la única conclusión racional. 475 00:24:35,070 --> 00:24:37,200 Por supuesto que iría... 476 00:24:37,740 --> 00:24:39,250 Yo iría... 477 00:24:39,250 --> 00:24:40,790 Por favor. 478 00:24:40,790 --> 00:24:43,710 Por supuesto, yo... Por supuesto. 479 00:24:43,710 --> 00:24:48,460 Por favor, entiendan que no está teniendo problemas por una razón tonta... 480 00:24:48,460 --> 00:24:50,630 como "Confesar mi amor sería demasiado embarazoso"... 481 00:24:50,630 --> 00:24:52,970 o "¿Y si me rechaza?"... 482 00:24:53,470 --> 00:24:55,470 483 00:24:55,720 --> 00:24:59,060 ¿A quién le importa? Ni siquiera importa. 484 00:25:05,350 --> 00:26:05,950 TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.