1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 Hay dos animales 3 00:01:04,856 --> 00:01:07,317 que son útiles de la cabeza a los pies. 4 00:01:08,109 --> 00:01:09,360 ¿Sabes cuáles son? 5 00:01:10,528 --> 00:01:11,446 Los humanos… 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,448 y los cerdos. 7 00:01:14,657 --> 00:01:19,662 La gente cree que los cerdos son sucios y apestan, 8 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 pero no es verdad. 9 00:01:22,040 --> 00:01:25,126 No solo hacen sus cosas en un sitio, 10 00:01:25,210 --> 00:01:26,795 sino que duermen solo donde está limpio. 11 00:01:27,504 --> 00:01:30,256 Se bañan a menudo en barro para refrescarse 12 00:01:30,340 --> 00:01:32,133 y quitarse los insectos. 13 00:01:33,134 --> 00:01:38,306 Pero los humanos empezaron a encerrarlos en pocilgas. 14 00:01:40,975 --> 00:01:44,646 Los cerdos ya no podían bañarse en barro, 15 00:01:44,729 --> 00:01:47,649 así que empezaron a frotarse con sus excrementos. 16 00:01:48,233 --> 00:01:52,529 Así se volvieron más sucios y agresivos. 17 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 ¿No es triste? 18 00:01:55,323 --> 00:01:58,827 LA BUENA MALA MADRE 19 00:02:08,461 --> 00:02:10,797 Sin embargo, lo más triste es esto. 20 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 Los cerdos no pueden levantar la cabeza, 21 00:02:14,759 --> 00:02:17,345 así que se pasan la vida mirando al suelo. 22 00:02:21,808 --> 00:02:25,937 Un cerdo solo tiene una formar de mirar al cielo. 23 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 Es… 24 00:02:33,778 --> 00:02:35,071 caerse. 25 00:02:39,993 --> 00:02:41,077 Exacto. 26 00:02:42,245 --> 00:02:43,663 Caerse 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,667 es una forma de ver otro mundo, un mundo nunca visto, 28 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 tanto para los cerdos como para las personas. 29 00:02:54,924 --> 00:02:56,384 ¡Te pillé! 30 00:02:59,596 --> 00:03:01,472 EPISODIO 1 31 00:03:01,556 --> 00:03:05,143 Soy feliz. 32 00:03:05,226 --> 00:03:08,855 Soy feliz. 33 00:03:08,938 --> 00:03:12,317 Soy feliz. 34 00:03:12,400 --> 00:03:15,862 Soy increíblemente feliz. 35 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 SUMINISTROS JOONGANG 36 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 ¡Entrega de comida! 37 00:03:21,242 --> 00:03:23,578 Estabais todos aquí. 38 00:03:23,661 --> 00:03:25,914 - ¡Hala! - ¡Hola! 39 00:03:25,997 --> 00:03:27,790 Otra vez vienes tú sola. 40 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 - Gracias. - De nada. 41 00:03:32,962 --> 00:03:34,756 Pesa mucho para una mujer. 42 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 Madre mía. 43 00:03:38,176 --> 00:03:39,135 Ay. 44 00:03:39,218 --> 00:03:42,013 PIENSO PARA PERROS, VACAS, CABALLOS, GALLINAS 45 00:03:42,096 --> 00:03:44,557 Anda. Tiene razón. 46 00:03:45,099 --> 00:03:47,018 Pesa mucho para una mujer. 47 00:03:47,101 --> 00:03:48,144 ¡Oye! 48 00:03:50,897 --> 00:03:52,482 {\an8}PIENSO DELICIOSO PARA VACAS 49 00:03:53,566 --> 00:03:54,400 Hola. 50 00:03:55,276 --> 00:03:56,236 ¡Young-soon! 51 00:03:58,863 --> 00:04:00,740 Young-soon, llévate esto. 52 00:04:03,034 --> 00:04:04,744 {\an8}PIENSO DELICIOSO 53 00:04:04,827 --> 00:04:05,828 {\an8}PARA AVES 54 00:04:10,500 --> 00:04:12,252 El resto el mes que viene. 55 00:04:19,050 --> 00:04:20,051 Vaya. 56 00:04:20,134 --> 00:04:22,512 - Gracias, Young-soon. - De nada. 57 00:04:22,595 --> 00:04:25,431 Toma. Es fresca, estará riquísima. 58 00:04:28,476 --> 00:04:29,978 - Gracias. - Bebe. 59 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 - Ay, qué refrescante. - Dale esto a tu jefe. 60 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 ¿Moras? 61 00:04:38,653 --> 00:04:41,322 Les van genial a los hombres. 62 00:04:41,406 --> 00:04:43,157 - ¡Hala, mujer! - Vaya. 63 00:04:46,369 --> 00:04:48,329 {\an8}SUMINISTROS JOONGANG 64 00:04:52,542 --> 00:04:54,043 SUMINISTROS JOONGANG 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 Esto es increíble. 66 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 {\an8}¿Qué es esto? 67 00:04:57,880 --> 00:05:01,175 {\an8}Son chiles rojos de granja en polvo. 68 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 {\an8}Y una porra. 69 00:05:03,678 --> 00:05:06,014 {\an8}Pues claro que son de granja. 70 00:05:06,597 --> 00:05:08,433 {\an8}¿Y estos? 71 00:05:08,516 --> 00:05:10,476 {\an8}¿Los han montado en una fábrica? 72 00:05:11,811 --> 00:05:14,522 {\an8}Diles que dejen de darnos estos trastos 73 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 {\an8}y que nos paguen lo que deben. 74 00:05:17,066 --> 00:05:18,067 {\an8}Se me olvidaba. 75 00:05:18,151 --> 00:05:20,236 {\an8}Hay moras en el coche. 76 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 {\an8}Parece que son buenas para los hombres. 77 00:05:23,406 --> 00:05:26,617 {\an8}Eun-ju, de la granja de cabras, me las ha dado para ti. 78 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 ¿Eun-ju? 79 00:05:28,953 --> 00:05:31,039 ¿Por qué me da algo 80 00:05:32,832 --> 00:05:34,792 bueno para los hombres? 81 00:05:36,210 --> 00:05:39,630 Mora, ¿dónde estás? 82 00:05:39,714 --> 00:05:41,007 ¿Dónde estás? 83 00:05:41,090 --> 00:05:42,633 ¿Dónde? 84 00:05:45,094 --> 00:05:46,304 Se les nota mucho. 85 00:05:46,804 --> 00:05:47,638 En serio. 86 00:05:50,600 --> 00:05:52,060 Bienvenido. 87 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Debes de estar liada. 88 00:06:10,453 --> 00:06:11,496 He… 89 00:06:13,706 --> 00:06:15,124 ¿Vas a un funeral? 90 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 No. 91 00:06:17,168 --> 00:06:18,795 Verás, Young-soon. 92 00:06:19,587 --> 00:06:20,922 Es guapa, ¿a que sí? 93 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 Ha comido esta mañana y… 94 00:06:25,384 --> 00:06:26,219 Young-soon, 95 00:06:30,098 --> 00:06:32,517 ¿quieres casarte conmigo? 96 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Hazlo bien. Ve. 97 00:06:38,481 --> 00:06:39,398 Ve con ella. 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,733 Ve. 99 00:06:41,317 --> 00:06:42,276 Ven aquí. 100 00:06:43,277 --> 00:06:44,654 Estas moras son dulces. 101 00:06:44,737 --> 00:06:45,905 - ¿Adónde vas? - ¡No! 102 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 - ¡No! - ¡Eh, espera! 103 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 - ¡No! - ¡Eh! 104 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 - ¡Vuelve! - Madre mía. 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,912 - ¡Cógela! - ¡Eh, cerdita! 106 00:06:52,995 --> 00:06:54,330 - ¡Cógela! - ¿Qué es eso? 107 00:06:54,413 --> 00:06:55,456 - ¿Qué es? - Dios mío. 108 00:06:55,540 --> 00:06:57,917 - ¡Se escapa! - ¡Quieta ahí! 109 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 - ¡Eh! - ¡La cerda! 110 00:07:01,129 --> 00:07:03,464 ¡Atrapad a la cerda! 111 00:07:04,674 --> 00:07:06,300 ¡La cerda! 112 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 ¿Un cerdo? 113 00:07:07,552 --> 00:07:09,178 - Oigan, atrápenla. - ¡Eh! 114 00:07:09,262 --> 00:07:10,721 - ¡Cójanla! - ¡Eh! 115 00:07:10,805 --> 00:07:11,973 Eh, ¿adónde vas? 116 00:07:12,056 --> 00:07:13,558 - Ven aquí. - Atrápenla. 117 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 ¡Cójanla! 118 00:07:15,768 --> 00:07:17,061 ¡Tienen que cogerla! 119 00:07:17,145 --> 00:07:19,480 Ve por ahí. ¿Adónde ha ido? 120 00:07:19,564 --> 00:07:20,857 - ¿Adónde ha ido? - ¿Adónde? 121 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 ¡Bum de arroz! 122 00:07:22,733 --> 00:07:24,610 - ¡Qué susto! - ¿Estás bien? 123 00:07:24,694 --> 00:07:25,736 Que vaya bien. 124 00:07:25,820 --> 00:07:26,737 - Ahí. - ¡Qué susto! 125 00:07:26,821 --> 00:07:29,198 - Estaba aquí. - Un cerdo. 126 00:07:29,282 --> 00:07:30,616 - ¿Dónde? - ¡Es un cerdo! 127 00:07:30,700 --> 00:07:31,909 ¡Allí! 128 00:07:31,993 --> 00:07:33,703 - ¡Ven aquí! - Por aquí. 129 00:07:33,786 --> 00:07:35,288 - ¿Adónde vas? - ¡No! 130 00:07:35,371 --> 00:07:37,206 - ¡No! - ¿Puede alguien coger al cerdo? 131 00:07:37,290 --> 00:07:38,791 Por aquí. 132 00:07:38,875 --> 00:07:40,251 - Madre mía. - ¿Dónde? 133 00:07:42,545 --> 00:07:44,046 Otra de panceta, por favor. 134 00:07:44,130 --> 00:07:44,964 Claro. 135 00:07:45,047 --> 00:07:46,424 ¿Qué es ese ruido? 136 00:07:46,507 --> 00:07:47,717 - Mira. - ¿Qué? 137 00:07:47,800 --> 00:07:49,802 - ¿Qué es? - ¡Hala! 138 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 - ¡Madre mía! - Un momento. 139 00:07:51,471 --> 00:07:53,347 - ¿Qué es? - ¿Dónde estás? 140 00:07:53,431 --> 00:07:54,891 ¡La tengo! 141 00:07:58,519 --> 00:08:00,396 Dios mío. 142 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 Esta pequeña… 143 00:08:05,109 --> 00:08:06,319 No quiero. 144 00:08:06,402 --> 00:08:08,779 Comen panceta. Vámonos. 145 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 Que aproveche. 146 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 Vamos. 147 00:08:11,407 --> 00:08:12,700 - ¿Qué? - Venga, come. 148 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 - La han cogido. - ¿En serio? 149 00:08:15,703 --> 00:08:17,205 - ¡La tienen! - Sí. 150 00:08:17,288 --> 00:08:18,789 - ¡Bien hecho! - Oye. 151 00:08:18,873 --> 00:08:21,334 Young-soon, un segundo. 152 00:08:21,918 --> 00:08:23,961 No ha ido como planeaba pero, 153 00:08:24,045 --> 00:08:26,839 la próxima vez, entrenaré mejor al cerdo 154 00:08:26,923 --> 00:08:31,093 para que vaya directo a ti. 155 00:08:31,177 --> 00:08:33,930 ¿Vas a volver a casarte? 156 00:08:34,013 --> 00:08:35,890 No. 157 00:08:35,973 --> 00:08:38,059 ¿Qué dices? Me… 158 00:08:38,601 --> 00:08:39,435 ¿Qué? 159 00:08:41,729 --> 00:08:43,898 Eso significa que… 160 00:08:49,570 --> 00:08:50,655 ¡Gracias! 161 00:08:51,239 --> 00:08:52,073 ¡Gracias! 162 00:08:52,156 --> 00:08:53,282 ¡Gracias! 163 00:08:57,036 --> 00:09:01,582 Por eso siempre venías a nuestra tienda aunque no tenías que comprar nada. 164 00:09:02,458 --> 00:09:03,626 ¡Un momento! 165 00:09:04,210 --> 00:09:07,046 ¿Eso significa que lo dejas? 166 00:09:07,838 --> 00:09:09,298 ¡No! 167 00:09:09,382 --> 00:09:11,008 ¡No apruebo este matrimonio! 168 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 - ¿Cómo? - ¡Se suspende! 169 00:09:12,677 --> 00:09:13,928 - ¡Que no! - Quita. 170 00:09:14,011 --> 00:09:16,806 Os haré una foto. Mirad aquí. 171 00:09:17,431 --> 00:09:19,183 Vaya, qué monos sois. 172 00:09:19,892 --> 00:09:22,603 ¡Una, dos, decid "cerdito"! 173 00:09:26,566 --> 00:09:28,901 Los circuitos y el sistema están bien. 174 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 - ¿En serio? - Las chispas son peligrosas, 175 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 así que quita el polvo a menudo. 176 00:09:33,447 --> 00:09:34,949 Ten cuidado con el agua. 177 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Vale. Gracias. 178 00:09:36,784 --> 00:09:38,244 Nada. Es mi trabajo. 179 00:09:38,869 --> 00:09:40,371 Estamos siempre liados 180 00:09:40,454 --> 00:09:42,290 - con incendios en granjas. - Ya. 181 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 Me pasaré cuando vuelva a patrullar. 182 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Espera. 183 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Toma. 184 00:09:48,254 --> 00:09:50,172 Tu bebé ha cumplido un año. 185 00:09:50,256 --> 00:09:51,591 Me lo ha dicho tu padre. 186 00:09:51,674 --> 00:09:53,843 - Cómprale ropa. - No hace falta. 187 00:09:53,926 --> 00:09:55,803 Ni siquiera pude ir a tu boda. 188 00:09:55,886 --> 00:09:57,555 No digas eso. 189 00:09:58,222 --> 00:10:01,309 Sé que pasas todos los findes con tu madre en el hospital. 190 00:10:02,226 --> 00:10:04,186 Si tanto apuro te da, 191 00:10:05,771 --> 00:10:08,065 ven al primer cumpleaños de mi hijo. 192 00:10:09,275 --> 00:10:10,943 ¿Qué? Eso significa… 193 00:10:12,361 --> 00:10:14,071 ¡Voy a ser padre! 194 00:10:16,532 --> 00:10:18,951 - ¡Enhorabuena! - ¡El corazón me va a mil! 195 00:10:19,035 --> 00:10:22,204 Hala. ¿No es alucinante? 196 00:10:22,288 --> 00:10:23,664 ¿Cuándo nacerá el bebé? 197 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 En septiembre, el año del dragón. 198 00:10:26,334 --> 00:10:28,044 Es el año del dragón doble en 1988, 199 00:10:28,127 --> 00:10:29,629 eso solo pasa cada 300 años. 200 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 Mira esto. 201 00:10:31,255 --> 00:10:33,716 Quiero que mi hijo tenga el mejor nombre, 202 00:10:33,799 --> 00:10:36,010 así que lo he estado investigando. 203 00:10:36,093 --> 00:10:37,053 Kang-cheol. 204 00:10:37,136 --> 00:10:38,220 Kang-su. 205 00:10:38,971 --> 00:10:39,805 Kang-jun. 206 00:10:39,889 --> 00:10:41,557 Kang es la sílaba generacional. 207 00:10:41,641 --> 00:10:42,516 Kang-hun. 208 00:10:42,600 --> 00:10:43,601 Kang-sik. 209 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 - Kang-min. - ¿Y si es una niña? 210 00:10:45,853 --> 00:10:47,480 Kang-hui. Kang-sun. 211 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 Kang-ja. 212 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Kang-mi. 213 00:10:50,149 --> 00:10:52,068 Oye, estoy preparado para todo. 214 00:10:52,693 --> 00:10:53,778 Y mira esto también. 215 00:10:54,487 --> 00:10:56,989 ROBOT INVENCIBLE 216 00:10:59,825 --> 00:11:00,826 {\an8}Tachán. 217 00:11:01,327 --> 00:11:04,205 {\an8}No sé si será niña o niño, así que para ambos. 218 00:11:04,288 --> 00:11:05,665 GRANJA BONGU 219 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 Aún falta para que nazca y ya estás pensando nombres. 220 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 Te hace mucha ilusión. 221 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 ¡Pues claro! 222 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 ¿Por qué tardan diez meses los humanos? 223 00:11:14,131 --> 00:11:17,176 ¿Por qué no nacen en cuatro meses como los cerdos? 224 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 ¿A que sí? 225 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 Pensaré un buen nombre 226 00:11:21,972 --> 00:11:23,933 - que empiece por Kang. - No. 227 00:11:24,016 --> 00:11:24,934 No hace falta. 228 00:11:25,017 --> 00:11:26,018 Yo lo haré. 229 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 No te atrevas a elegir el nombre de mi hijo. 230 00:11:29,188 --> 00:11:30,689 Gracias, Sang-cheol. Adiós. 231 00:11:31,190 --> 00:11:32,441 Adiós. 232 00:11:38,989 --> 00:11:40,074 Muy bien. 233 00:11:43,744 --> 00:11:45,162 Yong-yong, mi doble dragón. 234 00:11:45,246 --> 00:11:46,622 Papa ganó esto. 235 00:11:47,331 --> 00:11:48,707 YONG-YONG 236 00:11:48,791 --> 00:11:50,918 Todo esto es para ti. 237 00:11:52,336 --> 00:11:53,462 ¡Hae-sik! 238 00:11:55,423 --> 00:11:56,924 - Hae-sik. - ¿Sí? 239 00:11:57,007 --> 00:11:58,968 - Te necesito en la caseta de cría. - ¿Por? 240 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Lo está haciendo otra vez. 241 00:12:01,387 --> 00:12:02,805 - ¿Otra vez? - Sí. 242 00:12:03,681 --> 00:12:04,723 Vale. Vamos. 243 00:12:08,310 --> 00:12:10,563 Hola, cerdita. ¿No te duele? 244 00:12:10,646 --> 00:12:13,023 ¿Por qué te golpeas la cabeza? 245 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 Piensa en tus crías. 246 00:12:16,152 --> 00:12:18,571 No deberías hacer eso como madre. 247 00:12:19,530 --> 00:12:21,949 - Estás aquí. - Hola, has venido. 248 00:12:23,367 --> 00:12:24,326 Lo ha vuelto a hacer. 249 00:12:27,204 --> 00:12:30,207 El Ministerio del Interior inicia proyectos medioambientales 250 00:12:30,291 --> 00:12:32,084 para avanzar como país desarrollado. 251 00:12:32,168 --> 00:12:35,671 Se han destinado más recursos para pavimentar carreteras 252 00:12:35,754 --> 00:12:38,048 y acabar el proyecto antes de los Juegos Olímpicos, 253 00:12:38,132 --> 00:12:40,342 - acelerando el proceso. - Está muy bueno. 254 00:12:40,426 --> 00:12:43,512 Nuestro bebé es diminuto, 255 00:12:43,596 --> 00:12:45,598 pero ya tengo náuseas matutinas. 256 00:12:46,182 --> 00:12:48,642 Esa cerda lleva diez lechones, 257 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 debe de ser muy duro. 258 00:12:51,270 --> 00:12:52,563 Es verdad. 259 00:12:53,397 --> 00:12:55,274 Pero me preocupa que estrese 260 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 a las otras madres. 261 00:12:56,775 --> 00:12:59,361 Es un momento delicado. Tienen que estar sanas. 262 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 ¿Por qué no las separas? 263 00:13:02,323 --> 00:13:03,824 El almacén está vacío. 264 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 ¿Debería? 265 00:13:05,701 --> 00:13:08,412 Haré una pocilga, 266 00:13:08,496 --> 00:13:10,789 le daré de comer y la cuidaré. 267 00:13:10,873 --> 00:13:13,375 ¡Qué tontería! Estás de pocos meses. 268 00:13:13,459 --> 00:13:15,544 Tienes que tener mucho cuidado. 269 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 No te esfuerces. Ni esto. 270 00:13:18,005 --> 00:13:19,507 Yo lo haré todo. 271 00:13:19,590 --> 00:13:20,966 - Estoy bien. - No. 272 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 Es por nuestro Yong-yong. 273 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 A ver qué hace nuestro bebé. 274 00:13:24,637 --> 00:13:26,597 - Madre mía. - Un segundo. 275 00:13:27,181 --> 00:13:28,140 Yong-yong. 276 00:13:29,725 --> 00:13:32,436 Tú y yo vamos a hablar hoy. 277 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 Toma. 278 00:13:34,939 --> 00:13:36,690 Yong-yong, responde, cambio. 279 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 ¿Sabes decir "papá"? 280 00:13:40,402 --> 00:13:41,737 Di "papá". 281 00:13:43,405 --> 00:13:46,242 Acabo de oírselo al bebé. Lo digo en serio. 282 00:13:46,909 --> 00:13:48,953 - Un segundo. - Eres increíble. 283 00:13:49,036 --> 00:13:49,995 ¿Qué? 284 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Ya veo. 285 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 ¿Tengo que hacerlo ahora? 286 00:13:54,166 --> 00:13:56,168 ¿Tengo que darle un beso a mamá? 287 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Gracias. 288 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 Caray. 289 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 Igual hacéis otro niño antes de que nazca este. 290 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Vigilante. 291 00:14:08,264 --> 00:14:09,848 ¿Se ha roto el timbre? 292 00:14:09,932 --> 00:14:11,725 - Toma un poco de esto. - Hola. 293 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 - Una tortita de judías mungo. - Vaya. 294 00:14:13,769 --> 00:14:17,314 Puedo comer algo así ahora que tienes una esposa en casa. 295 00:14:20,109 --> 00:14:21,151 Está muy bueno. 296 00:14:21,235 --> 00:14:22,444 ¿A que sí? 297 00:14:23,362 --> 00:14:25,072 Bueno, ¿qué te trae por aquí? 298 00:14:25,656 --> 00:14:27,950 Tengo algo que hablar contigo. 299 00:14:28,033 --> 00:14:29,159 - Ya. - Sabes 300 00:14:29,243 --> 00:14:31,912 lo de los relevos de la antorcha olímpica, ¿no? 301 00:14:31,996 --> 00:14:33,122 Sí, lo sé. 302 00:14:33,622 --> 00:14:35,207 En los Juegos de Seúl, 303 00:14:35,291 --> 00:14:37,918 los relevos pasarán por Bongu-ro y por aquí. 304 00:14:38,002 --> 00:14:39,670 - ¿Por aquí? - ¿En serio? 305 00:14:39,753 --> 00:14:41,130 Qué honor. 306 00:14:41,213 --> 00:14:43,966 ¿Eso significa que veremos el relevo en directo? 307 00:14:44,049 --> 00:14:47,177 Por eso he pensado reunir a los vecinos 308 00:14:47,261 --> 00:14:49,972 para animar a los corredores con banderas y pancartas. 309 00:14:50,055 --> 00:14:51,432 Me parece genial. 310 00:14:51,515 --> 00:14:52,850 Es una idea maravillosa. 311 00:14:53,434 --> 00:14:56,729 ¿Puedo hacer yo las banderas y pancartas? 312 00:14:56,812 --> 00:14:58,230 Soy buena artista. 313 00:14:58,314 --> 00:15:00,816 Cariño, no deberías forzarte. 314 00:15:00,900 --> 00:15:04,069 ¿Forzarme? Es por nuestro país. 315 00:15:04,612 --> 00:15:05,446 ¿Puedo hacerlo? 316 00:15:05,529 --> 00:15:06,822 ¡Por supuesto! 317 00:15:06,906 --> 00:15:10,034 - ¡Te lo agradecería! - No, no puedes. 318 00:15:10,117 --> 00:15:11,201 Venga. 319 00:15:12,494 --> 00:15:15,080 QUE TENGÁIS UNAS BUENAS OLIMPIADAS 320 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Amaré 321 00:15:17,708 --> 00:15:21,170 eternamente. 322 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 ¿Qué es esto? 323 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 ¿Vais a demoler mi granja 324 00:15:28,260 --> 00:15:30,054 por el relevo de la antorcha? 325 00:15:30,137 --> 00:15:32,097 Esa es solo una de las razones. 326 00:15:32,181 --> 00:15:34,642 El maratón también pasa por esta carretera. 327 00:15:35,142 --> 00:15:36,810 Piénsalo. 328 00:15:36,894 --> 00:15:39,104 Todo el mundo lo verá en la tele. 329 00:15:39,188 --> 00:15:42,399 Si la tele saca esta pocilga sucia y maloliente, 330 00:15:42,483 --> 00:15:45,903 los extranjeros pensarán que Corea es un país atrasado. 331 00:15:45,986 --> 00:15:47,655 - ¿No crees? - Oye. 332 00:15:47,738 --> 00:15:51,659 Todos hacemos esto por patriotismo. 333 00:15:51,742 --> 00:15:53,661 - Cariño. - Cielo. 334 00:15:53,744 --> 00:15:56,038 - Mira. - Esa es buena. 335 00:15:56,121 --> 00:15:56,956 ¿Quiénes son? 336 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Nadie. Vuelve dentro. 337 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Tenemos que trabajar. 338 00:16:00,542 --> 00:16:02,294 Estamos ocupados, marchaos. 339 00:16:02,378 --> 00:16:03,921 - No me empujes. - Por favor. 340 00:16:04,004 --> 00:16:05,089 Por favor, iros. 341 00:16:05,172 --> 00:16:06,715 ¿Cómo te atreves a tocarme? 342 00:16:07,424 --> 00:16:09,593 - ¿Qué hacéis? ¡Soltadme! - ¡No! 343 00:16:10,177 --> 00:16:12,846 - ¡Soltadme, cabrones! - ¿Qué hacéis? 344 00:16:12,930 --> 00:16:13,806 Vuelve adentro. 345 00:16:17,977 --> 00:16:19,144 - ¿Qué te crees? - ¡Fuera! 346 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 ¡Silencio! 347 00:16:21,480 --> 00:16:22,439 Dios. 348 00:16:22,940 --> 00:16:27,152 Te dije que se lo explicaras con tranquilidad y respeto. 349 00:16:27,236 --> 00:16:29,279 ¿Qué estás haciendo? 350 00:16:31,115 --> 00:16:33,492 ¿Qué haces, idiota? 351 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 Mierda. 352 00:16:37,621 --> 00:16:38,747 Vaya, lo siento. 353 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Solo sabe pelear. 354 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 No tiene educación. 355 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Bueno… 356 00:16:47,381 --> 00:16:49,800 Toma esto. 357 00:16:51,885 --> 00:16:52,928 Entonces… 358 00:16:53,012 --> 00:16:56,932 ¿Conoces las Grandes Ligas de béisbol de Estados Unidos? 359 00:16:57,016 --> 00:16:58,308 DIRECTOR SONG WOO-BYEOK 360 00:16:58,392 --> 00:17:02,062 El mejor lanzador de los Boston Red Sox, 361 00:17:02,146 --> 00:17:05,482 Roger Clemens, fuma esto. 362 00:17:07,067 --> 00:17:09,611 Puede que importemos misiles Patriot, 363 00:17:09,695 --> 00:17:12,406 pero cuesta mucho traer estos al país. 364 00:17:13,157 --> 00:17:14,658 Por favor, fúmate uno 365 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 y perdónanos. 366 00:17:17,995 --> 00:17:19,329 ¿Fuma cigarrillos extranjeros 367 00:17:20,164 --> 00:17:21,373 y habla de patriotismo? 368 00:17:22,499 --> 00:17:25,127 Me da igual si es el relevo de la antorcha o el maratón. 369 00:17:25,210 --> 00:17:28,464 Aunque vayan lentísimos, la granja saldrá menos de 30 segundos. 370 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 ¿Y el olor? 371 00:17:30,924 --> 00:17:32,968 ¿La tele extranjera emite olores? 372 00:17:33,552 --> 00:17:36,263 Hemos llevado esta granja durante generaciones, 373 00:17:36,346 --> 00:17:38,974 desde la época del abuelo de mi abuelo. 374 00:17:39,558 --> 00:17:41,101 ¡Se la dejaré a mi hijo, 375 00:17:41,185 --> 00:17:43,479 a su nieto y al nieto de este también! 376 00:17:43,562 --> 00:17:47,399 ¡Así que nunca firmaré este documento! 377 00:17:49,109 --> 00:17:50,819 No vuelva por aquí. 378 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 ¿Entendido? 379 00:17:54,907 --> 00:17:57,201 Estarás conmocionada. Entremos. 380 00:17:57,743 --> 00:17:58,869 Adiós. 381 00:18:09,671 --> 00:18:11,298 Come y mejórate pronto 382 00:18:12,132 --> 00:18:14,426 para que tengas un parto sano. 383 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 Sí. 384 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 Me alegro de que esté en el almacén. 385 00:18:23,727 --> 00:18:25,813 - Sí. - Ahora está más tranquila. 386 00:18:25,896 --> 00:18:26,730 Tienes razón. 387 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 Así que da igual lo importantes que sean las Olimpiadas, 388 00:18:30,818 --> 00:18:32,569 legalmente son nuestros bienes. 389 00:18:32,653 --> 00:18:35,572 ¿Qué van a hacer? Tenemos que resistir como sea. 390 00:18:35,656 --> 00:18:39,118 Deberíamos formar un comité contra la demolición 391 00:18:39,201 --> 00:18:41,203 y luchar hasta el final, ¿vale? 392 00:18:41,286 --> 00:18:42,955 No aprobaré esto. 393 00:18:43,038 --> 00:18:45,874 Me reuniré con un abogado de inmediato. 394 00:18:46,458 --> 00:18:48,585 Sí, luego te llamo. Adiós. 395 00:18:56,301 --> 00:18:57,553 Mira qué hora es. 396 00:18:57,636 --> 00:18:59,221 - Hay que darles de comer. - Oye. 397 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Cariño. 398 00:19:00,973 --> 00:19:02,516 Ya he dado de comer a los cerdos. 399 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 - ¿Los has alimentado? - Sí. 400 00:19:04,518 --> 00:19:07,104 ¿Por qué lo has hecho? Es demasiado para ti. 401 00:19:07,187 --> 00:19:08,856 Las cosas están más duras para ti. 402 00:19:12,985 --> 00:19:13,944 Cariño. 403 00:19:15,070 --> 00:19:16,196 No te preocupes. 404 00:19:16,280 --> 00:19:18,282 Me conoces, ¿no? Nunca me rendiré. 405 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 No perderé. 406 00:19:20,784 --> 00:19:21,910 ¿Sabes por qué? 407 00:19:21,994 --> 00:19:24,705 Mira, te tengo aquí mismo, 408 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 ¡y a Yong-yong también! 409 00:19:27,040 --> 00:19:28,584 ¿Cómo voy a perder? 410 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 Todo irá bien. 411 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 412 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 - ¡Fuego! - ¡Hay un incendio! 413 00:20:11,043 --> 00:20:12,211 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 414 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 415 00:20:14,838 --> 00:20:17,382 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 416 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 417 00:20:20,469 --> 00:20:22,179 - ¡Fuego! - ¡Aquí! 418 00:20:23,722 --> 00:20:24,598 Cariño. 419 00:20:25,599 --> 00:20:26,433 ¿Qué pasa? 420 00:20:26,516 --> 00:20:27,768 ¡Cariño! 421 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 ¿Qué? ¿Qué pasa? 422 00:20:30,437 --> 00:20:31,438 ¿Y el incendio? 423 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 ¡No! ¡Llamad a los bomberos! 424 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 ¿Y los bomberos? 425 00:20:37,236 --> 00:20:38,403 - ¡No! - ¡No! 426 00:20:38,487 --> 00:20:39,947 - ¡No puedes entrar! - ¡No! 427 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 - ¡Tengo que entrar! - ¡No! 428 00:20:41,365 --> 00:20:42,491 - ¡Soltadme! - ¡No! 429 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 - ¡Dios, no! - ¡Madre mía! 430 00:20:44,117 --> 00:20:45,619 - ¡No! - ¡Soltadme! 431 00:20:45,702 --> 00:20:48,080 ¡Mis cerdos se están muriendo! ¡Esto no está bien! 432 00:20:48,664 --> 00:20:52,542 ¡Ni los cerdos se merecen morir así! 433 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 ¡No! 434 00:20:53,752 --> 00:20:55,337 Cariño, lo siento. 435 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Pero no puedes entrar. 436 00:20:58,924 --> 00:21:01,551 No puedo dejarte entrar. 437 00:21:05,889 --> 00:21:07,015 ¿Por qué? 438 00:21:07,099 --> 00:21:10,102 ¿Por qué? 439 00:21:14,481 --> 00:21:16,358 Lo he visto con mis propios ojos. 440 00:21:16,942 --> 00:21:18,485 Antes salí a mear. 441 00:21:18,568 --> 00:21:20,320 Oí ladrar a los perros 442 00:21:20,821 --> 00:21:23,031 y vi unas figuras oscuras merodeando. 443 00:21:23,740 --> 00:21:25,993 Seguí mirando para ver quiénes eran. 444 00:21:26,076 --> 00:21:28,495 Eran esos matones de Construcciones Yongra. 445 00:21:29,454 --> 00:21:32,165 Me pregunté qué hacían aquí en mitad de la noche 446 00:21:32,249 --> 00:21:33,917 y de repente vi las llamas. 447 00:21:34,001 --> 00:21:35,127 ¿Ves? 448 00:21:35,210 --> 00:21:37,713 - Te dije que serían ellos. - ¿Estás seguro? 449 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 - ¿Seguro que eran ellos? - ¡Sí! 450 00:21:40,924 --> 00:21:42,175 Cariño. 451 00:21:42,259 --> 00:21:44,261 - Cariño. - Mira esto. 452 00:21:44,845 --> 00:21:47,723 Es la marca estadounidense que fumaba ese hombre, ¿no? 453 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 PRUEBA 1 454 00:21:58,108 --> 00:21:59,192 Tiene razón. 455 00:21:59,818 --> 00:22:01,987 Es la misma marca que fumo yo. 456 00:22:02,821 --> 00:22:04,531 ¿Eso supone un problema? 457 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 Esta marca solo se vende en Estados Unidos. 458 00:22:07,534 --> 00:22:09,828 Nunca se ha importado aquí. 459 00:22:10,746 --> 00:22:14,374 A la gente normal no le resulta fácil comprarlos. 460 00:22:14,458 --> 00:22:18,420 Sin embargo, esta colilla se encontró cerca de la granja de la víctima, 461 00:22:18,503 --> 00:22:21,631 que discutió con el acusado hace poco por la demolición. 462 00:22:22,299 --> 00:22:26,928 Significa que es muy posible que este cigarrillo pertenezca al acusado. 463 00:22:32,225 --> 00:22:36,188 El señor Kim de la inmobiliaria Daeli. 464 00:22:38,065 --> 00:22:39,232 ¿Yo? 465 00:22:39,316 --> 00:22:42,903 La primera vez que fui a verte, te di un cigarrillo, ¿no? 466 00:22:43,612 --> 00:22:45,072 No me lo fumé. 467 00:22:45,155 --> 00:22:47,657 También le di uno al dueño de la tienda de radios. 468 00:22:47,741 --> 00:22:49,284 Y al vigilante del pueblo. 469 00:22:49,367 --> 00:22:51,286 También te di uno. 470 00:22:51,369 --> 00:22:53,455 ¡Me lo fumé ese día! 471 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 - Silencio. - ¿Quién sabe? 472 00:22:57,084 --> 00:22:58,335 ¿Qué? 473 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 ¿Insinúa que lo provoqué yo? 474 00:23:00,087 --> 00:23:01,421 ¡He dicho silencio! 475 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 {\an8}TESTIGO 476 00:23:04,966 --> 00:23:08,595 Bueno, sí, vi algo. 477 00:23:11,139 --> 00:23:15,227 Pero, ahora que lo pienso, no sé si era un hombre o un jabalí. 478 00:23:17,062 --> 00:23:19,022 Quizá un perro salvaje. 479 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 Sí, tiene razón. 480 00:23:23,276 --> 00:23:25,779 Tuvimos que volver a pintar el tejado, 481 00:23:26,363 --> 00:23:27,906 pero no paraba de llover, 482 00:23:27,989 --> 00:23:31,952 así que guardamos los cubos de pintura y disolvente en la granja. 483 00:23:32,035 --> 00:23:34,079 ¡Solo teníamos dos cubos! 484 00:23:34,162 --> 00:23:36,206 ¡Había más de cinco cubos en la escena! 485 00:23:36,289 --> 00:23:37,624 ¡Fue claramente provocado! 486 00:23:37,707 --> 00:23:39,209 ¡Silencio! 487 00:23:39,960 --> 00:23:43,797 Es más probable un cortocircuito que un incendio provocado. 488 00:23:43,880 --> 00:23:44,714 De hecho, 489 00:23:44,798 --> 00:23:48,093 hubo muchos problemas con el sistema eléctrico de la granja. 490 00:23:48,718 --> 00:23:52,264 Le insté a que lo arreglara, pero nunca tomó las medidas adecuadas. 491 00:23:52,347 --> 00:23:54,057 ¡Oye, Sang-cheol! ¿Qué te pasa? 492 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 ¡Silencio! 493 00:23:55,767 --> 00:23:56,601 Sang-cheol… 494 00:23:59,479 --> 00:24:02,774 Es difícil considerar la colilla como prueba 495 00:24:02,858 --> 00:24:04,985 en base a la presunción de la fiscalía. 496 00:24:05,652 --> 00:24:09,865 Además, no se hallaron testigos ni modos de incendio que apoyen la afirmación 497 00:24:09,948 --> 00:24:12,325 de que el acusado provocó el incendio. 498 00:24:12,409 --> 00:24:14,035 Por estos motivos, 499 00:24:14,119 --> 00:24:17,038 la acusación no se considera creíble. 500 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 El acusado es inocente. 501 00:24:18,915 --> 00:24:19,958 ¡Eso es! 502 00:24:37,684 --> 00:24:39,102 Oye, Sang-cheol. 503 00:24:39,186 --> 00:24:40,312 Hae-sik, 504 00:24:40,395 --> 00:24:41,771 tengo algo que decirte. 505 00:24:41,855 --> 00:24:43,523 - Aléjate de mí. - Sang-cheol. 506 00:24:43,607 --> 00:24:45,317 - No es eso. - ¡No te me acerques! 507 00:24:45,400 --> 00:24:46,902 ¡Sang-cheol! 508 00:24:46,985 --> 00:24:48,236 ¡Sang-cheol! 509 00:25:00,999 --> 00:25:04,753 Necesitaba dinero para la operación de mi madre. 510 00:25:05,378 --> 00:25:07,964 Dijeron que no importaba cuánto te resistieras, 511 00:25:08,048 --> 00:25:11,051 se acabaría cuando el Estado decidiera demoler la granja. 512 00:25:13,470 --> 00:25:14,554 Lo siento. 513 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 Hae-sik, 514 00:25:16,139 --> 00:25:17,098 lo siento. 515 00:25:17,724 --> 00:25:21,311 Sabían la dirección de mi hija 516 00:25:21,394 --> 00:25:23,313 y dónde trabaja. 517 00:25:24,147 --> 00:25:25,815 ¿Qué habrías hecho tú? 518 00:25:27,192 --> 00:25:28,818 Debió de ser duro. 519 00:25:28,902 --> 00:25:32,030 Hay pruebas suficientes para apelar. 520 00:25:32,113 --> 00:25:33,156 Ya veo. 521 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 Fiscal Oh, mañana me reúno con periodistas 522 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 de la tele y otros internacionales. 523 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 - ¿Periodistas? - Sí. 524 00:25:42,040 --> 00:25:45,460 He preguntado, 525 00:25:45,543 --> 00:25:47,671 y parece que el director Song 526 00:25:48,463 --> 00:25:51,675 es el heredero de Construcciones Yongra. 527 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 He encontrado muchos incidentes sospechosos. 528 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 Hubo muchos incendios en lugares de demolición 529 00:25:56,888 --> 00:25:58,265 que Song tenía a su cargo. 530 00:25:59,140 --> 00:26:02,269 Aunque la mayoría se cerraron como incendios por cortocircuito, 531 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 muchos detalles no estaban claros. 532 00:26:04,521 --> 00:26:06,314 Curiosamente, 533 00:26:06,398 --> 00:26:09,985 los testigos e investigadores cambiaron sus testimonios. 534 00:26:10,485 --> 00:26:12,070 ¿No se parece a nuestro caso? 535 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 Bueno… 536 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 Fiscal Oh. 537 00:26:19,077 --> 00:26:20,203 Tome. 538 00:26:20,996 --> 00:26:23,581 He estado ahorrando algo de dinero 539 00:26:23,665 --> 00:26:26,042 para construir una casa cuando nazca el bebé. 540 00:26:26,126 --> 00:26:27,919 No quiero que ridiculicen a mi hijo 541 00:26:28,503 --> 00:26:30,797 por vivir en una casa apestosa junto a una granja. 542 00:26:32,841 --> 00:26:34,009 Pero, fiscal, 543 00:26:34,759 --> 00:26:37,304 me avergonzaría más 544 00:26:38,138 --> 00:26:41,224 vivir como un padre indefenso que deja que se salgan con la suya 545 00:26:41,766 --> 00:26:43,518 que apestar a pocilga. 546 00:26:45,186 --> 00:26:47,188 No importa lo que cueste. 547 00:26:48,106 --> 00:26:49,190 Fiscal Oh. 548 00:26:50,817 --> 00:26:52,235 Por favor, revele la verdad. 549 00:26:53,278 --> 00:26:55,655 Pero el dinero… 550 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 Fiscal Oh, yo… 551 00:27:03,121 --> 00:27:04,581 Lo entiendo por ahora. 552 00:27:05,290 --> 00:27:06,374 Gracias. 553 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 TRES AÑOS, 10 INCENDIOS 554 00:27:10,712 --> 00:27:12,505 Cuento con usted. 555 00:27:12,589 --> 00:27:13,548 Adiós. 556 00:27:14,716 --> 00:27:15,717 Adiós. 557 00:27:44,120 --> 00:27:45,205 Soy Oh Tae-soo. 558 00:27:46,206 --> 00:27:48,249 Las cosas se han complicado. 559 00:27:49,542 --> 00:27:50,919 Soy feliz. 560 00:27:51,002 --> 00:27:54,881 Soy feliz. 561 00:27:54,964 --> 00:27:58,176 Soy feliz. 562 00:27:58,259 --> 00:28:01,221 Soy increíblemente feliz. 563 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 ¿Problemas con el coche? 564 00:28:17,070 --> 00:28:20,323 GRANJA BONGU 565 00:28:20,907 --> 00:28:23,410 Disculpe, ¿puede apartarse? 566 00:28:35,088 --> 00:28:37,048 Tómate una copa. 567 00:28:39,300 --> 00:28:40,301 Una para mí. 568 00:29:02,240 --> 00:29:04,200 Ayer vi el béisbol. 569 00:29:05,243 --> 00:29:08,621 El partido fue ridículo. 570 00:29:10,165 --> 00:29:11,207 Es decir, 571 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 si los del campo conseguían la bola, 572 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 el corredor debería haberse parado en la segunda o tercera base. 573 00:29:17,338 --> 00:29:21,342 El imbécil se volvió codicioso e intentó llegar al pentágono. 574 00:29:21,426 --> 00:29:23,720 Y lo eliminaron. 575 00:29:24,220 --> 00:29:26,222 Vaya imbécil. 576 00:29:37,025 --> 00:29:38,067 El béisbol 577 00:29:39,194 --> 00:29:41,362 es como la vida. 578 00:29:42,572 --> 00:29:46,910 Lo importante no es correr, sino saber cuándo parar. 579 00:29:47,619 --> 00:29:49,746 Tienes que saber cuándo parar. 580 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 En fin. 581 00:29:52,582 --> 00:29:53,833 Todo 582 00:29:54,709 --> 00:29:56,336 es cosa del pasado. 583 00:29:57,253 --> 00:30:00,590 Señor Choi, bebe 584 00:30:00,673 --> 00:30:02,634 y olvídate de todo. 585 00:30:04,177 --> 00:30:06,221 Muy bien. 586 00:30:09,891 --> 00:30:13,436 Ten. Come esto durante el camino. 587 00:30:13,520 --> 00:30:16,731 Si se subió en la silla… 588 00:30:17,482 --> 00:30:18,650 Rico, ¿no? 589 00:30:19,526 --> 00:30:20,610 SOJU 590 00:30:22,529 --> 00:30:25,156 No, debería haberse caído. 591 00:30:25,240 --> 00:30:27,450 Parece más natural, ¿no? 592 00:30:28,076 --> 00:30:30,119 Ya está. Vamos. 593 00:30:30,203 --> 00:30:31,746 Chicos, moveos. Rápido. 594 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 - Coged el vaso. - Sí. 595 00:30:34,541 --> 00:30:35,458 Muy bien. 596 00:30:35,542 --> 00:30:37,293 YONG-YONG 597 00:30:47,428 --> 00:30:48,388 ¿Cariño? 598 00:31:06,114 --> 00:31:07,782 Cariño, ¿qué ha pasado? 599 00:31:11,578 --> 00:31:13,830 ¿Qué haces aquí? 600 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Vámonos. 601 00:31:18,877 --> 00:31:20,712 Vámonos a casa. 602 00:31:24,966 --> 00:31:28,511 Démosles la granja. Que se lo queden todo. 603 00:31:28,595 --> 00:31:31,014 - Vámonos a casa, cariño. - Señora. 604 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 - ¡Vamos! - Por favor, cálmese. 605 00:31:34,142 --> 00:31:35,810 Se lo daré todo. 606 00:31:35,894 --> 00:31:39,981 ¡Se lo daré todo! 607 00:31:40,064 --> 00:31:42,150 ¡Salve a mi marido! 608 00:31:42,233 --> 00:31:43,985 ¡No! 609 00:31:44,777 --> 00:31:47,155 ¡No! 610 00:31:47,238 --> 00:31:49,407 ¡Salve a mi marido! 611 00:31:49,490 --> 00:31:52,493 ¡Quédeselo todo! 612 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 ¿Fiscal Oh Tae-soo? 613 00:32:06,841 --> 00:32:07,967 ¿Sí? 614 00:32:08,051 --> 00:32:09,886 He traído el coche que mandó a reparar. 615 00:32:09,969 --> 00:32:12,430 El maletero está limpio. Compruébelo. 616 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 Disculpe. ¡Oiga! 617 00:32:39,415 --> 00:32:41,626 ¿Es el fiscal Oh Tae-soo? 618 00:32:42,752 --> 00:32:44,629 Sí, hola. 619 00:32:46,130 --> 00:32:48,424 Me dijo que había encontrado pruebas importantes 620 00:32:48,925 --> 00:32:50,551 y que iba a reunirse con la prensa. 621 00:32:50,635 --> 00:32:53,137 ¿Por qué iba a suicidarse? 622 00:32:53,221 --> 00:32:56,057 Y mire esto. 623 00:32:56,140 --> 00:32:57,517 ¿No es raro? 624 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 La marca del cuello es muy tenue. 625 00:32:59,477 --> 00:33:02,021 Aunque estuviera decidido a morir, 626 00:33:02,689 --> 00:33:06,067 debería haber signos de lucha por el dolor, ¿no? 627 00:33:19,914 --> 00:33:21,833 {\an8}LIBRETA BANCARIA 628 00:33:21,916 --> 00:33:24,043 Después de oír lo que acaba de decir, 629 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 estoy seguro de que se suicidó. 630 00:33:27,505 --> 00:33:29,465 Si encontró pruebas importantes, 631 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 ¿por qué no me las trajo? 632 00:33:33,511 --> 00:33:36,681 En vez de eso, se pasó borracho y dijo que se quería suicidar 633 00:33:37,390 --> 00:33:39,892 y que, si le pasaba algo, 634 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 debía darle esta libreta. 635 00:33:45,148 --> 00:33:48,151 Estaba muy borracho y fue insistente. 636 00:33:49,152 --> 00:33:50,486 Así que la cogí 637 00:33:51,863 --> 00:33:53,614 y le dije que se fuera a casa. 638 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 No sabía que terminaría así. 639 00:34:16,220 --> 00:34:17,513 {\an8}¿Por qué lo hizo? 640 00:34:17,597 --> 00:34:18,723 {\an8}LIBRETA BANCARIA 641 00:34:20,266 --> 00:34:23,436 Estaría muy frustrado y perdido para hacer algo así. 642 00:34:28,024 --> 00:34:29,025 Debí haber hecho… 643 00:34:30,485 --> 00:34:32,528 todo lo posible para mantenerlo a salvo. 644 00:34:34,572 --> 00:34:35,782 Debí 645 00:34:36,824 --> 00:34:38,326 haberlo apoyado 646 00:34:39,118 --> 00:34:40,703 y ayudado mejor. 647 00:34:43,289 --> 00:34:46,667 Pero no sé nada y no tengo nada. 648 00:34:52,298 --> 00:34:53,925 Y lo que sí tengo es… 649 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 No dejaré… 650 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 que este niño viva como nosotros. 651 00:35:12,693 --> 00:35:13,736 Viviré. 652 00:35:16,322 --> 00:35:17,490 Vivamos. 653 00:35:19,992 --> 00:35:21,285 Tanto mi bebé 654 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 como los tuyos 655 00:35:25,373 --> 00:35:27,375 habrán venido a salvar a sus madres. 656 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Así que… 657 00:35:33,881 --> 00:35:34,882 no… 658 00:35:37,927 --> 00:35:39,011 nos rindamos 659 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 y vivamos. 660 00:35:44,183 --> 00:35:46,144 Antes le vendía pienso a esta granja, 661 00:35:46,227 --> 00:35:48,437 pero cerró hace dos años. 662 00:35:48,521 --> 00:35:51,732 Te lo cuento porque eres tú, Young-soon. 663 00:35:51,816 --> 00:35:54,569 Cuesta encontrar una granja con casa con tu presupuesto. 664 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 {\an8}PUEBLO JOU-RI DOLDAM BIENVENIDOS 665 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 {\an8}GRANJA BONGU 666 00:36:21,846 --> 00:36:22,930 {\an8}INFORMACIÓN DE CRÍA 667 00:36:23,014 --> 00:36:24,557 Todos parecen sanos. 668 00:36:24,640 --> 00:36:27,143 Los nueve. Vaya. 669 00:36:30,229 --> 00:36:32,190 "Si el edificio que se incendia 670 00:36:32,773 --> 00:36:36,194 se usa como residencia en el momento del incendio, 671 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 o si la gente está en…". 672 00:36:47,580 --> 00:36:50,124 GRANJA FELIZ 673 00:37:02,178 --> 00:37:03,387 ¿Son cerdos? 674 00:37:04,180 --> 00:37:06,641 ¿Cerdos en nuestro pueblo impoluto? 675 00:37:06,724 --> 00:37:08,684 ¡Nuestro pueblo está limpio e inmaculado! 676 00:37:09,268 --> 00:37:11,103 ¡Madre mía, tenemos cerdos! 677 00:37:13,147 --> 00:37:15,441 ¿Por qué cerdos? 678 00:37:17,193 --> 00:37:18,694 Quieto. Cálmate. 679 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 - ¿Qué hacen aquí esos cerdos? - ¿Qué? 680 00:37:26,994 --> 00:37:28,246 ¡Hay cerdos aquí! 681 00:37:28,329 --> 00:37:30,706 - Ya, pero ¿qué hacen aquí? - ¿Por qué…? 682 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 Mira, cariño. 683 00:37:33,417 --> 00:37:35,127 ¿No lo he hecho bien sola? 684 00:37:38,089 --> 00:37:39,215 Lo siento. 685 00:37:39,840 --> 00:37:41,509 Nuestro hijo me ha dado una patada 686 00:37:41,592 --> 00:37:43,552 para recordarme que no estoy sola. 687 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 Criaré bien a nuestro hijo 688 00:37:47,723 --> 00:37:49,725 para vengarnos de ti por abandonarnos. 689 00:37:50,559 --> 00:37:54,605 Así que, cariño, no nos pierdas de vista desde arriba. 690 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 O sea, 691 00:37:57,441 --> 00:37:58,734 cuida de nosotros. 692 00:38:00,319 --> 00:38:02,405 PROHIBIDO EL PASO 693 00:38:09,912 --> 00:38:12,123 El aire está muy limpio desde hace dos años, 694 00:38:12,915 --> 00:38:15,042 pero hay que soportar estas tonterías otra vez. 695 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 No podemos hablar de esto. 696 00:38:17,920 --> 00:38:20,756 Deberíamos arrasar la granja entera. 697 00:38:20,840 --> 00:38:22,717 - Venga, eh… Ay. - Dios mío. 698 00:38:22,800 --> 00:38:23,843 - Madre mía. - Mamá. 699 00:38:23,926 --> 00:38:26,512 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 700 00:38:26,595 --> 00:38:29,432 Tú, el niño y las mujeres 701 00:38:29,515 --> 00:38:31,434 deberíais manteneros al margen. 702 00:38:31,517 --> 00:38:34,854 Los hombres nos ocuparemos de todo. 703 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 ¿Así que eres un hombre? 704 00:38:39,191 --> 00:38:41,110 ¿Qué has hecho hasta ahora 705 00:38:41,193 --> 00:38:45,406 como presidente de la Asociación de Jóvenes? 706 00:38:46,282 --> 00:38:48,159 Anda que… 707 00:38:48,242 --> 00:38:52,913 ¿Y qué has hecho tú como presidenta de la Asociación de Mujeres? 708 00:38:52,997 --> 00:38:54,040 - Dime. - ¡Eh! 709 00:38:55,166 --> 00:38:56,792 ¿Qué hacéis? 710 00:38:57,376 --> 00:39:00,546 - No podemos pelearnos entre nosotros. - Tiene razón. 711 00:39:00,629 --> 00:39:04,675 El año pasado, la gente del pueblo de al lado se peleó, 712 00:39:04,759 --> 00:39:07,762 alguien echó pesticida en el pozo y murieron todos. 713 00:39:14,810 --> 00:39:18,356 ¿Por qué narices dices algo tan horrible? 714 00:39:19,190 --> 00:39:22,318 Solo lo mencionaba. No me hagáis caso. 715 00:39:24,945 --> 00:39:26,197 ¡Hay alguien ahí! 716 00:39:26,906 --> 00:39:27,907 - ¿Qué? - ¡Oye! 717 00:39:27,990 --> 00:39:29,784 ¡Oye! ¡Tú! 718 00:39:30,451 --> 00:39:32,078 ¿Qué narices es esto? 719 00:39:32,703 --> 00:39:34,163 ¿Es que no me oyes? 720 00:39:34,246 --> 00:39:36,957 - ¡Oye! - No juegues conmigo… 721 00:39:39,710 --> 00:39:41,212 ¿Qué? ¿Una mujer? 722 00:39:42,129 --> 00:39:44,548 La barriga… Encima está embarazada. 723 00:39:44,632 --> 00:39:46,717 ¿Has traído esto para dispararle? 724 00:39:46,801 --> 00:39:48,511 No. 725 00:39:48,594 --> 00:39:49,762 - Puñetas. - Caray. 726 00:39:49,845 --> 00:39:51,847 ¡Yo también estoy embarazada! 727 00:39:53,182 --> 00:39:55,810 ¡Yo acabo de dar a luz a mi hijo! 728 00:39:56,310 --> 00:39:57,770 ¡Qué bien! 729 00:39:57,853 --> 00:40:00,481 Nuestros hijos tendrán la misma edad. 730 00:40:00,564 --> 00:40:04,151 Será estupendo verlos crecer, jugar e ir juntos al colegio. 731 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 Anda, tienes razón. 732 00:40:08,030 --> 00:40:10,324 Gum-ja, ¿cuándo sales de cuentas? 733 00:40:10,408 --> 00:40:12,785 - En menos de quince días. - ¿Qué? 734 00:40:12,868 --> 00:40:14,787 Madre mía, ¿en serio? 735 00:40:15,413 --> 00:40:18,958 Espero que esta vez sea un niño. 736 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 ¡Va a tener un niño! 737 00:40:20,626 --> 00:40:21,460 - ¿Qué? - ¿Qué? 738 00:40:21,544 --> 00:40:24,296 Fui a ver a una famosa vidente 739 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 y esta vez es un niño. 740 00:40:26,173 --> 00:40:27,383 - ¿En serio? - ¡Caray! 741 00:40:27,466 --> 00:40:28,676 ¿De verdad? 742 00:40:28,759 --> 00:40:31,220 - ¡Anda, es maravilloso! - ¡Lo tendrá! 743 00:40:31,303 --> 00:40:32,847 ¡Es una gran noticia! 744 00:40:32,930 --> 00:40:34,432 Enhorabuena. 745 00:40:35,099 --> 00:40:36,600 Debería sacrificar un cerdo. 746 00:40:36,684 --> 00:40:39,395 - ¡Claro! - ¡Sí, es imprescindible en un festín! 747 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 - Sí. - Hala. 748 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 - Quiero cerdo hervido. - ¡Un momento! 749 00:40:44,358 --> 00:40:47,820 No sabemos si tu hijo y el mío irán juntos al colegio. 750 00:40:48,571 --> 00:40:51,073 No puedes llevar una granja porcina en este pueblo. 751 00:40:52,199 --> 00:40:54,410 - ¿Por qué no? - ¿Tú qué crees? 752 00:40:54,493 --> 00:40:56,996 Te pondremos denuncias sin parar para detenerte. 753 00:40:57,079 --> 00:40:59,707 ¿Y si el cerdo pilla algo contagioso? 754 00:40:59,790 --> 00:41:02,376 Pondrán en cuarentena a todo el pueblo. 755 00:41:02,460 --> 00:41:05,296 ¡No podemos vivir con estas molestias! 756 00:41:05,379 --> 00:41:06,589 Oye. 757 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 Soy el alcalde. 758 00:41:10,676 --> 00:41:13,429 Una desagradable granja porcina 759 00:41:13,512 --> 00:41:17,600 requiere la comprensión y el acuerdo de los vecinos. 760 00:41:19,185 --> 00:41:21,854 Es sentido común y lo correcto. 761 00:41:21,937 --> 00:41:22,980 Sí. 762 00:41:29,570 --> 00:41:30,446 En ese caso, 763 00:41:31,405 --> 00:41:33,324 ¿puedo poner una queja yo también? 764 00:41:33,991 --> 00:41:34,992 ¿Cómo? 765 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 Tus perros ladran todo el día y hacen mucho ruido. 766 00:41:37,536 --> 00:41:39,288 No lo soporto. 767 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Y has ocupado terrenos estatales sin permiso, ¿no? 768 00:41:42,166 --> 00:41:43,209 ¿Terrenos estatales? 769 00:41:43,292 --> 00:41:44,543 ¡Secáis guindillas! 770 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 Es un engorro intentar no pisarlas. 771 00:41:47,630 --> 00:41:50,424 Y tú, alcalde, instigaste a los habitantes 772 00:41:50,508 --> 00:41:52,176 a votar a un candidato concreto. 773 00:41:52,259 --> 00:41:53,886 - Eso es ilegal. - Es que… 774 00:41:53,969 --> 00:41:56,639 Pueden votar a cualquiera en este país democrático. 775 00:41:56,722 --> 00:41:58,641 Es sentido común y lo correcto. 776 00:41:59,767 --> 00:42:02,645 ¡El invernadero del bosque debería derribarse! 777 00:42:02,728 --> 00:42:04,647 ¡Me tapa la vista de las montañas 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,774 - y es muy molesto! - Vaya. 779 00:42:06,857 --> 00:42:10,110 Y tú, ¿por qué usas tanto pesticida? 780 00:42:10,194 --> 00:42:12,112 ¿Y si dañas la tierra? 781 00:42:12,196 --> 00:42:15,366 ¿Qué más te da si me cargo la tierra que me pertenece? 782 00:42:15,449 --> 00:42:17,993 ¡No eres dueño de las ranas y las lochas que viven ahí! 783 00:42:18,077 --> 00:42:18,911 Zorra. 784 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 ¿Qué haces? 785 00:42:21,330 --> 00:42:22,790 - ¡Suéltala! - ¡Parad! 786 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 ¡Es mi marido! 787 00:42:24,500 --> 00:42:26,502 - ¡Basta! - ¡Habéis empezado vosotros! 788 00:42:26,585 --> 00:42:27,836 - ¡Suéltame! - ¡Madre mía! 789 00:42:27,920 --> 00:42:29,338 - ¡Suelta! - ¡No, suelta tú! 790 00:42:29,421 --> 00:42:30,798 - ¡Suelta! - ¡Parad ya! 791 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 ¿Qué pasa? 792 00:42:34,176 --> 00:42:35,219 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué…? 793 00:42:35,302 --> 00:42:36,470 Madre mía. 794 00:42:36,554 --> 00:42:37,638 ¿Estás bien? 795 00:42:39,431 --> 00:42:41,225 - ¡Suéltalo! - ¡Suelta! 796 00:42:41,308 --> 00:42:42,726 - ¿Qué haces? - ¡Que lo sueltes! 797 00:42:42,810 --> 00:42:43,644 ¡Gum-ja! 798 00:42:43,727 --> 00:42:45,813 - ¡Que lo dejas calvo! - ¡Suelta! 799 00:42:45,896 --> 00:42:48,357 - ¡Deja de tirarle del pelo! - ¡Suéltala! 800 00:42:48,440 --> 00:42:49,275 ¡Suéltala! 801 00:42:49,358 --> 00:42:50,568 Un momento. 802 00:42:50,651 --> 00:42:52,236 - Va a dar a luz. - Vaya. 803 00:42:52,319 --> 00:42:54,071 - Madre mía. - Ay, no. 804 00:42:54,154 --> 00:42:55,531 Madre mía, ¿qué hacemos? 805 00:42:55,614 --> 00:42:57,241 - ¿Qué es eso? - Cielos. 806 00:42:57,324 --> 00:42:59,326 - Ha roto aguas. - Vaya. 807 00:42:59,410 --> 00:43:00,744 - Démonos prisa. - Espera. 808 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 - ¿Sí? - Sung-ae, hierve agua. 809 00:43:03,414 --> 00:43:05,541 - Vale. - Gum-ja, ve a su cuarto 810 00:43:05,624 --> 00:43:06,875 y prepara la cama. 811 00:43:06,959 --> 00:43:08,502 Voy a por herramientas. 812 00:43:08,586 --> 00:43:09,628 - ¿Qué…? - ¡Tijeras! 813 00:43:09,712 --> 00:43:10,671 - Tijeras, sí. - Sí. 814 00:43:10,754 --> 00:43:14,008 ¡Apartaos! 815 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 ¡Eh, sube! 816 00:43:19,888 --> 00:43:23,767 ¡Te he llamado hace rato! ¿Por qué narices no has llegado aún? 817 00:43:23,851 --> 00:43:25,894 ¡No, es Jou-ri! 818 00:43:25,978 --> 00:43:28,314 ¿Cómo que Cho Yong-pil? Mierda. 819 00:43:28,397 --> 00:43:29,732 ¿Diga? 820 00:43:29,815 --> 00:43:33,068 - Por favor, cuida de Jou-ri… - ¡Oye! 821 00:43:33,152 --> 00:43:34,653 - …y del bebé… - ¡Imbéciles! 822 00:43:34,737 --> 00:43:37,823 ¿Te responsabilizarás si algo sale mal? 823 00:43:39,867 --> 00:43:41,869 Sí, lo estás haciendo bien. 824 00:43:41,952 --> 00:43:43,704 Sí, escúchame. 825 00:43:43,787 --> 00:43:46,707 No puedes apretar la barriga. 826 00:43:47,333 --> 00:43:48,959 - No lo hagas. - Vale. 827 00:43:49,043 --> 00:43:51,837 Piensa que estás cagando 828 00:43:51,920 --> 00:43:54,214 - y flexiona las nalgas. - Vale. 829 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 - ¿Lo entiendes? - Sí. 830 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 ¿Y bien? 831 00:43:56,759 --> 00:43:58,469 ¿Están listas las tijeras? 832 00:43:59,261 --> 00:44:00,721 ¡Ya voy! 833 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 Están bien afiladas. 834 00:44:06,810 --> 00:44:10,022 El afilador que las haya afilado buen afilador será. 835 00:44:10,105 --> 00:44:10,981 Hala. 836 00:44:11,732 --> 00:44:13,192 Yo nunca lo digo bien. 837 00:44:13,817 --> 00:44:16,028 El afilador que las afife buen filador ferá. 838 00:44:16,111 --> 00:44:18,489 No, el afilador que las afile buen afilador será. 839 00:44:18,572 --> 00:44:20,074 - El afifador… - Que las afile. 840 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 - Buen afilador será. - ¿Tú puedes? 841 00:44:21,867 --> 00:44:23,952 El afilador que las afife… 842 00:44:25,704 --> 00:44:27,456 ¡El afilador que las afile… 843 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 - Caray. - …buen afilador será! 844 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 ¡Eso es! 845 00:44:30,292 --> 00:44:32,795 El afilador que las afile buen afilador será. ¡Muy bien! 846 00:44:33,921 --> 00:44:34,963 Anda, callaos. 847 00:44:35,047 --> 00:44:35,881 Silencio. 848 00:44:35,964 --> 00:44:38,258 Cogedle las manos. 849 00:44:38,342 --> 00:44:40,719 - Las manos. - Toma. 850 00:44:40,803 --> 00:44:41,970 Allá vamos. 851 00:44:42,054 --> 00:44:45,182 Uno, dos, tres. 852 00:44:45,724 --> 00:44:48,310 - ¡Empuja! - ¡Empuja! 853 00:44:49,395 --> 00:44:50,979 ¡Empuja! 854 00:44:51,063 --> 00:44:52,940 - Vale, bien. - Madre mía. 855 00:44:53,023 --> 00:44:56,110 No puedes volver a relajarte. 856 00:44:56,193 --> 00:44:58,821 Se lo estás poniendo difícil al bebé. 857 00:44:58,904 --> 00:45:00,781 Piensa en tu hijo 858 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 y que esta es la última vez. 859 00:45:02,950 --> 00:45:05,911 Inténtalo una vez más con todas tus fuerzas. 860 00:45:05,994 --> 00:45:08,122 Una, dos, tres. 861 00:45:08,664 --> 00:45:11,208 - ¡Empuja! - ¡Empuja! 862 00:45:13,419 --> 00:45:15,087 - ¡Ya viene! - ¡Veo al bebé! 863 00:45:15,170 --> 00:45:17,172 - ¡Veo al bebé! - ¡Más! 864 00:45:17,256 --> 00:45:18,841 ¿Aún no nos has encontrado? 865 00:45:21,135 --> 00:45:23,720 ¡Debajo del caqui! 866 00:45:23,804 --> 00:45:25,556 ¡Junto a la casa de Gu Ja-yeong! 867 00:45:25,639 --> 00:45:28,559 Oye, idiota. ¿No sabes quién es Gu Ja-yeong? 868 00:45:28,642 --> 00:45:31,520 Su abuelo era el director de nuestro instituto… 869 00:45:37,067 --> 00:45:38,902 - ¿Ya ha llegado el bebé? - ¡Sí! 870 00:45:39,862 --> 00:45:42,448 ¡El bebé ha nacido! ¡Voy a colgar, maldito niñato! 871 00:45:43,282 --> 00:45:44,908 - ¡Ha nacido! - ¿Ya está aquí? 872 00:45:44,992 --> 00:45:47,703 - ¡El bebé ha nacido! - ¡El bebé ha nacido! 873 00:45:47,786 --> 00:45:49,413 - ¡Está aquí! - ¡Está aquí! 874 00:45:50,080 --> 00:45:51,123 ¡El bebé está aquí! 875 00:45:51,206 --> 00:45:52,708 Tu mamá está aquí. 876 00:45:55,002 --> 00:45:56,128 Dios mío. 877 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Vaya. 878 00:46:01,675 --> 00:46:02,634 Kang-ho. 879 00:46:04,052 --> 00:46:05,512 ¿"Choi Kang-ho"? 880 00:46:06,096 --> 00:46:07,556 Sí, Kang-ho. 881 00:46:08,515 --> 00:46:11,685 Una persona muy competente y fuerte. 882 00:46:12,269 --> 00:46:15,147 Quería que fuera así, así que es lo que significa el nombre. 883 00:46:16,148 --> 00:46:18,859 - Me encanta. Kang-ho. - ¿A que es bonito? 884 00:46:18,942 --> 00:46:22,070 Y Kang-ho no es solo una persona fuerte. 885 00:46:22,863 --> 00:46:23,906 Es el más fuerte. 886 00:46:23,989 --> 00:46:25,699 - Choi Kang-ho. - Choi Kang-ho. 887 00:46:25,782 --> 00:46:26,909 Mira. 888 00:46:28,785 --> 00:46:30,913 Kang-ho, soy yo, tu padre. 889 00:46:30,996 --> 00:46:31,997 Choi Kang-ho. 890 00:46:32,789 --> 00:46:36,251 Tienes que crecer y hacerte poderoso y fuerte. 891 00:46:36,335 --> 00:46:37,419 ¿Vale? 892 00:46:37,503 --> 00:46:38,337 Sí. 893 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Ha dicho que sí. 894 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 Cariño. 895 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 Es nuestro Kang-ho. 896 00:46:46,803 --> 00:46:48,514 Lo criaré bien. 897 00:46:49,765 --> 00:46:51,683 Lo criaré 898 00:46:52,392 --> 00:46:54,019 para que sea el más fuerte. 899 00:46:56,939 --> 00:46:58,565 Se llama Kang-ho. 900 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 ¿Y? 901 00:47:12,246 --> 00:47:13,789 ¿Y bien? ¿Qué pasa? 902 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 El parto ha ido bien. 903 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 ¿Qué es? 904 00:47:18,502 --> 00:47:19,545 Un niño. 905 00:47:19,628 --> 00:47:21,338 - ¡Un niño! - ¡Un niño! 906 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 - Vaya. - Un niño. 907 00:47:22,673 --> 00:47:25,008 - ¿Está sano? - ¡Pues claro! 908 00:47:25,926 --> 00:47:27,386 ¿Por qué lloras? 909 00:47:27,469 --> 00:47:28,929 - ¿Qué? - ¿Por qué lloras? 910 00:47:29,012 --> 00:47:30,472 Estoy practicando. 911 00:47:31,056 --> 00:47:33,809 - ¿Cómo? - Yo también tendré un hijo pronto. 912 00:47:34,851 --> 00:47:36,687 Anda que, este tío… 913 00:47:36,770 --> 00:47:38,313 - Nos has sorprendido. - Qué susto. 914 00:47:38,855 --> 00:47:40,065 - Dios. - Madre mía. 915 00:47:40,148 --> 00:47:41,692 - Ay, madre. - ¿Qué? 916 00:47:41,775 --> 00:47:43,443 ¿Qué haces? 917 00:47:43,527 --> 00:47:46,488 ¿También ensayas? 918 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 - Déjalo. - No, me quedan unos días. 919 00:47:50,075 --> 00:47:51,118 - ¿A que sí? - Sí. 920 00:47:51,201 --> 00:47:52,619 ¿Qué…? 921 00:47:52,703 --> 00:47:54,121 - Madre mía. - ¿Qué? 922 00:47:54,204 --> 00:47:56,206 Dios mío, debe de ser verdad. 923 00:47:56,290 --> 00:47:58,041 Mamá, ¡tienes que salir! 924 00:47:58,125 --> 00:48:00,794 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hacemos? 925 00:48:00,877 --> 00:48:02,379 No me lo puedo creer. 926 00:48:02,462 --> 00:48:04,131 Toma. Rápido. 927 00:48:05,841 --> 00:48:08,176 Madre mía. 928 00:48:08,760 --> 00:48:09,636 Pon agua a hervir. 929 00:48:10,512 --> 00:48:11,763 Ve a por agua. 930 00:48:11,847 --> 00:48:13,181 Dios mío. 931 00:48:13,265 --> 00:48:15,684 - No, quédate conmigo. - ¿Diga? 932 00:48:15,767 --> 00:48:17,686 Es en el mismo sitio de Cho Yong-pil. 933 00:48:17,769 --> 00:48:19,479 Necesito ayuda. 934 00:48:21,148 --> 00:48:24,443 El mismo día, a la misma hora y bajo el mismo techo. 935 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 Guau. 936 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 ¿Qué probabilidades había? 937 00:48:29,489 --> 00:48:31,742 Dímelo a mí. 938 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 Nunca ha habido partos así. 939 00:48:36,246 --> 00:48:38,457 ¿Habrán sido los hados o el destino? 940 00:48:38,540 --> 00:48:40,709 Ese dicho tiene gracia. 941 00:48:40,792 --> 00:48:44,588 Será todo un éxito si sale en una película. 942 00:48:44,671 --> 00:48:45,589 ¿En serio? 943 00:48:47,174 --> 00:48:49,926 Por cierto, ¿dónde está tu marido? 944 00:48:52,888 --> 00:48:53,930 ¿Qué pasa? 945 00:48:54,848 --> 00:48:56,558 Se ha ido a casa. 946 00:48:58,060 --> 00:48:59,353 Ese hijo de perra. 947 00:49:02,981 --> 00:49:03,899 Mamá. 948 00:49:03,982 --> 00:49:06,026 - No es… - Tranquila. 949 00:49:07,069 --> 00:49:10,280 Es un hijo de perra. 950 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Hijo de perra. 951 00:49:13,992 --> 00:49:15,827 Bien, sonríe. 952 00:49:15,911 --> 00:49:17,412 - Vaya. - Caray. 953 00:49:17,496 --> 00:49:19,039 - Mira. - Madre mía. 954 00:49:20,123 --> 00:49:21,541 Decimos que es el destino 955 00:49:22,125 --> 00:49:24,836 el conocer a alguien. 956 00:49:26,296 --> 00:49:27,839 Pero el destino es 957 00:49:27,923 --> 00:49:32,886 alguien que está con nosotros hasta el final. 958 00:49:33,929 --> 00:49:38,058 No sé si es cosa de los hados o del destino, 959 00:49:38,141 --> 00:49:42,270 pero espero que estos bebés que nacen en Jou-ri, 960 00:49:42,854 --> 00:49:45,482 incluido Sam-sik, 961 00:49:46,149 --> 00:49:49,361 estén sanos mucho tiempo 962 00:49:49,444 --> 00:49:52,531 y sean buenos amigos durante mucho tiempo. 963 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Sam-sik, son como tus hermanos pequeños. 964 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 - Sam-sik es… - En ese caso, 965 00:49:57,786 --> 00:50:00,831 ¿no vamos a echar a la sucia granja porcina? 966 00:50:05,293 --> 00:50:07,212 - Será… - ¿La vamos a echar? 967 00:50:07,963 --> 00:50:09,589 Tápate los oídos. 968 00:50:12,217 --> 00:50:15,053 Madre mía, míralos. 969 00:50:16,263 --> 00:50:17,639 ¿Esta vez tampoco puedes? 970 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 No me lo puedo creer. 971 00:50:22,686 --> 00:50:24,771 ¿No puedes saltarte los estudios ni un día? 972 00:50:28,108 --> 00:50:29,526 ¿Le pido a tu madre 973 00:50:29,609 --> 00:50:31,069 que te deje ir al pícnic? 974 00:50:34,823 --> 00:50:35,949 Lo siento. 975 00:50:36,658 --> 00:50:38,577 No quería darte con ella. 976 00:50:38,660 --> 00:50:40,370 Ahora olerá a caca de cerdo. 977 00:50:41,496 --> 00:50:42,664 Lo siento. 978 00:50:46,293 --> 00:50:47,335 Oledla. 979 00:50:47,419 --> 00:50:48,420 ¡No! 980 00:50:48,503 --> 00:50:49,629 ¡Sam-sik, imbécil! 981 00:50:51,089 --> 00:50:53,759 ¿Por qué sigues metiéndote con Kang-ho? 982 00:50:53,842 --> 00:50:54,885 ¿Por qué? 983 00:50:56,470 --> 00:50:58,305 ¿Por qué te gusta? 984 00:50:58,388 --> 00:51:00,015 Ese idiota solo estudia. 985 00:51:01,224 --> 00:51:02,100 Pero, claro, 986 00:51:02,768 --> 00:51:04,436 tiene que estudiar mucho. 987 00:51:04,519 --> 00:51:06,313 ¡Es un pringado, no tiene padre! 988 00:51:11,401 --> 00:51:13,028 ¡Hijo de puta! 989 00:51:13,862 --> 00:51:15,030 "¿Hijo de puta?". 990 00:51:15,655 --> 00:51:18,492 ¿Quién te ha enseñado a insultar así a tu amigo? 991 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 ¿Dónde has aprendido esas palabrotas? 992 00:51:21,870 --> 00:51:24,164 ¡Ese hijo de puta se burló de mí primero! 993 00:51:24,748 --> 00:51:26,792 ¡Dijo que soy un pringado sin padre 994 00:51:26,875 --> 00:51:28,835 y que me pire porque huelo a caca de cerdo! 995 00:51:30,712 --> 00:51:33,590 ¿Has vuelto a decir "hijo de puta"? 996 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 ENCICLOPEDIA LA TABLA PERIÓDICA 997 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 No te avergüences. 998 00:51:37,427 --> 00:51:38,678 No se equivoca del todo. 999 00:51:40,806 --> 00:51:41,973 No tienes padre, 1000 00:51:42,974 --> 00:51:45,477 y una granja de cerdos huele a caca de cerdo. 1001 00:51:46,311 --> 00:51:48,271 ¿Ves la foto de tu primer cumpleaños? 1002 00:51:48,939 --> 00:51:51,024 Puse un estetoscopio, dinero, un micrófono 1003 00:51:51,107 --> 00:51:53,568 e incluso tu robot de juguete favorito. 1004 00:51:54,236 --> 00:51:56,279 Pero tú elegiste el mazo. 1005 00:51:57,113 --> 00:51:58,490 Que diga lo que quiera. 1006 00:51:59,115 --> 00:52:01,243 Si te insulta, déjalo. 1007 00:52:01,827 --> 00:52:04,412 Cuando estudies mucho y seas fiscal, 1008 00:52:04,496 --> 00:52:07,082 nadie podrá menospreciarte ni acosarte. 1009 00:52:08,250 --> 00:52:09,918 Ese es el verdadero poder. 1010 00:52:11,294 --> 00:52:12,587 ¿Lo entiendes? 1011 00:52:15,298 --> 00:52:18,593 ¿Por eso no puedo ir al pícnic de la escuela? 1012 00:52:21,096 --> 00:52:22,013 Exacto. 1013 00:52:22,973 --> 00:52:24,474 Nunca triunfarás 1014 00:52:24,558 --> 00:52:26,852 sin sacrificio. 1015 00:52:30,814 --> 00:52:32,941 Deja de comer si estás lleno. 1016 00:52:33,441 --> 00:52:35,777 Te entrará sueño si estás lleno. 1017 00:52:41,658 --> 00:52:43,201 Has tenido tres mal de 100. 1018 00:52:43,952 --> 00:52:46,663 Corrige los errores y haz los problemas hasta la página 130. 1019 00:53:01,136 --> 00:53:03,638 {\an8}ANUNCIO DEL PÍCNIC DE OTOÑO 1020 00:53:03,722 --> 00:53:05,599 {\an8}RELLENAR DEBAJO CUARTO 1021 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 {\an8}MOTIVO DE AUSENCIA 1022 00:53:16,902 --> 00:53:22,407 {\an8}MI MADRE ES MALA 1023 00:53:22,991 --> 00:53:24,701 ¡Ya estoy en casa! 1024 00:53:28,580 --> 00:53:31,166 ¡El favorito de la abuela, tortitas de carne! 1025 00:53:32,709 --> 00:53:35,086 No las toques antes del funeral. 1026 00:53:38,882 --> 00:53:41,051 Esta está rota. 1027 00:53:41,134 --> 00:53:45,096 No puedes servir un trozo así. 1028 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 ¿Qué pasa? 1029 00:53:53,980 --> 00:53:55,231 Mamá, ¿estás llorando? 1030 00:53:55,815 --> 00:53:56,900 Niñata. 1031 00:53:58,735 --> 00:53:59,903 No estoy llorando. 1032 00:54:01,571 --> 00:54:04,866 Mierda. Me está entrando humo en los ojos. 1033 00:54:13,249 --> 00:54:14,084 ¡Papá! 1034 00:54:26,471 --> 00:54:27,973 ¿Qué te pasa? 1035 00:54:28,056 --> 00:54:29,933 - ¡Sal! - ¡Suéltame! 1036 00:54:30,475 --> 00:54:33,061 O denunciaré este bar por abrir durante el día. 1037 00:54:45,365 --> 00:54:46,241 Madre mía. 1038 00:54:46,866 --> 00:54:50,203 Jennifer, cada día bailas mejor. 1039 00:54:50,286 --> 00:54:51,705 Me halagas. 1040 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 - Siéntate, por favor. - Gracias. 1041 00:54:55,709 --> 00:54:56,876 Bebe un poco. 1042 00:54:56,960 --> 00:54:58,169 ¡Madre mía! 1043 00:54:59,170 --> 00:55:01,339 ¿Qué haces aquí? 1044 00:55:01,423 --> 00:55:02,340 Papá. 1045 00:55:03,216 --> 00:55:04,175 ¿Qué? 1046 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Por Dios. 1047 00:55:09,597 --> 00:55:10,598 Suelta, niñata. 1048 00:55:13,351 --> 00:55:16,187 Si no quieres morir el día que murió la abuela, 1049 00:55:16,980 --> 00:55:18,231 será mejor que salgas. 1050 00:55:19,733 --> 00:55:20,900 ¿Quieres uno? 1051 00:55:42,589 --> 00:55:43,590 Vamos. 1052 00:55:44,924 --> 00:55:45,884 ¡Mi-joo! 1053 00:55:45,967 --> 00:55:48,386 ¡Llegaré antes de que anochezca! 1054 00:55:48,470 --> 00:55:50,680 ¡Fruta roja a la derecha, blanca a la izquierda! 1055 00:55:51,347 --> 00:55:53,433 ¡Pescado seco a la izquierda, sikhye a la derecha! 1056 00:55:53,516 --> 00:55:56,936 Llámame, llámame, llámame. 1057 00:55:57,020 --> 00:55:58,897 ¡Qué guapas son! 1058 00:55:58,980 --> 00:56:01,399 Si quieres mi corazón, te lo daré. 1059 00:56:01,983 --> 00:56:05,111 Así, tu amor lo es 1060 00:56:05,195 --> 00:56:06,863 todo para mí. 1061 00:56:06,946 --> 00:56:08,865 Te daré mi corazón. 1062 00:56:08,948 --> 00:56:10,825 ¿No basta con que papá salga a bailar? 1063 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 ¿Tenéis que hacer el tonto así? 1064 00:56:12,535 --> 00:56:14,120 ¿Qué te pasa? 1065 00:56:14,204 --> 00:56:16,247 - ¡Dejad de bailar! - ¿Por qué? 1066 00:56:46,653 --> 00:56:48,947 ¿Dónde está la niñata? 1067 00:56:49,989 --> 00:56:50,865 ¡Lee Mi-joo! 1068 00:56:53,326 --> 00:56:54,369 ¡Oye, mocosa! 1069 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 ¿Por qué me sigues haciendo esto? 1070 00:56:59,290 --> 00:57:00,375 ¿Qué hace? 1071 00:57:00,458 --> 00:57:01,459 ¿Está comiendo gimbap? 1072 00:57:02,752 --> 00:57:03,711 Hala. 1073 00:57:03,795 --> 00:57:06,005 ¡Niñata! Serás… 1074 00:57:06,756 --> 00:57:09,259 ¡Eso era para el viaje del colegio! 1075 00:57:09,759 --> 00:57:11,052 ¡Quieta ahí, niñata! 1076 00:57:12,762 --> 00:57:14,264 He fallado el chute. 1077 00:57:14,931 --> 00:57:16,349 ¡Oye! ¡Pásala! 1078 00:57:16,432 --> 00:57:18,476 - ¡Pásala! - ¡Qué guapo eres! 1079 00:57:18,560 --> 00:57:19,602 ¡Pásala! 1080 00:57:20,645 --> 00:57:22,105 ¡Ánimo al equipo ganador! 1081 00:57:22,188 --> 00:57:23,940 ¡Pásala! 1082 00:57:25,400 --> 00:57:27,152 ¡Eres muy guapo! 1083 00:57:28,319 --> 00:57:29,612 Pásala. 1084 00:57:29,696 --> 00:57:31,406 - ¡Venga! - ¡Vamos! 1085 00:57:36,870 --> 00:57:38,371 ¡Anda! 1086 00:57:39,330 --> 00:57:41,124 Sabía que estarías aquí. 1087 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 ¿Cómo sabías…? 1088 00:57:42,834 --> 00:57:46,296 Siempre desapareces a la hora de comer y de cenar, 1089 00:57:46,379 --> 00:57:48,548 así que te seguí unos días. 1090 00:57:49,924 --> 00:57:50,884 Ah, sí. 1091 00:57:51,593 --> 00:57:53,303 Toma, es tu regalo. 1092 00:57:55,096 --> 00:57:58,766 Nunca has ido de pícnic ni de viaje, 1093 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 así que nunca habrás comido gimbap. 1094 00:58:01,811 --> 00:58:04,189 Pensaba qué regalarte por tu cumpleaños 1095 00:58:04,272 --> 00:58:05,732 y se me ocurrió esto. 1096 00:58:08,026 --> 00:58:10,028 - ¿Por mi cumple? - Es hoy. 1097 00:58:10,945 --> 00:58:13,990 Y el mío también. 1098 00:58:30,924 --> 00:58:32,842 Adiós, Choi Kang-ho. 1099 00:58:33,635 --> 00:58:34,719 Buena suerte. 1100 00:58:39,682 --> 00:58:41,768 ¿Por qué quitas la zanahoria? 1101 00:58:42,602 --> 00:58:43,770 No me gusta. 1102 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 Ah, ¿sí? 1103 00:58:46,439 --> 00:58:49,984 A Kang-ho no le gustan las zanahorias. Tomo nota. 1104 00:58:54,447 --> 00:58:55,782 ¿Qué? ¿Cómo? 1105 00:58:56,449 --> 00:58:58,785 - ¿Por qué no comes más? - Ya está. 1106 00:58:59,285 --> 00:59:01,454 Solo has comido cinco trozos. ¿Qué? 1107 00:59:01,538 --> 00:59:03,373 Deberías comer más. 1108 00:59:03,456 --> 00:59:04,874 Estoy bien. No puedo llenarme. 1109 00:59:06,042 --> 00:59:07,168 ¿Por qué no? 1110 00:59:09,212 --> 00:59:10,797 Me entra sueño cuando me lleno. 1111 00:59:10,880 --> 00:59:12,632 Si tengo sueño, no puedo estudiar. 1112 00:59:12,715 --> 00:59:14,759 Si no estudio, no puedo ser fiscal. 1113 00:59:15,969 --> 00:59:17,720 Vaya tontería. 1114 00:59:19,430 --> 00:59:21,599 ¿A que sí? Sí que parece absurdo. 1115 00:59:23,685 --> 00:59:26,229 Como los nombres, signos del zodiaco y grupos sanguíneos, 1116 00:59:26,312 --> 00:59:30,733 pensaba que todos nacíamos con un trabajo específico. 1117 00:59:31,609 --> 00:59:34,112 Al ver a los niños cambiar de sueños cada semestre, 1118 00:59:34,737 --> 00:59:37,156 - pensaba que eran tontos. - Ya. 1119 00:59:37,824 --> 00:59:40,577 Pero resulta que el tonto era yo. 1120 00:59:42,078 --> 00:59:45,498 Si no te gusta, aún puedes hacer lo que quieras. 1121 00:59:46,416 --> 00:59:47,667 ¿Lo que quiera? 1122 00:59:47,750 --> 00:59:48,668 Sí. 1123 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 ¿Y eso qué es? 1124 00:59:54,757 --> 00:59:58,052 Ahora que lo pienso, nunca me lo he planteado. 1125 01:00:00,763 --> 01:00:02,640 Kang-ho, pobrecito. 1126 01:00:06,811 --> 01:00:08,896 El timbre. Vamos a estudiar. 1127 01:00:08,980 --> 01:00:09,814 Vale. 1128 01:00:16,279 --> 01:00:17,822 ¿Qué hacemos? 1129 01:00:17,905 --> 01:00:19,574 Creo que está cerrada. 1130 01:00:21,159 --> 01:00:22,368 ¿Hola? 1131 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 - ¿Hola? - ¿Hola? 1132 01:00:24,412 --> 01:00:26,706 - ¿Hola? ¡Eh! - ¿Hola? Estamos aquí. 1133 01:00:26,789 --> 01:00:27,665 ¡Eh! 1134 01:00:28,374 --> 01:00:29,542 Mierda. 1135 01:00:29,626 --> 01:00:31,919 ¡Eh! ¡Estamos aquí! 1136 01:00:32,003 --> 01:00:34,255 ¿Hay alguien ahí? 1137 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 ¿Hola? 1138 01:00:35,673 --> 01:00:36,966 Kang-ho. 1139 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 Ya basta. 1140 01:00:41,471 --> 01:00:45,183 INSTITUTO URI 1141 01:00:54,859 --> 01:00:57,236 ALIMENTOS PARA EL CEREBRO 1142 01:01:13,753 --> 01:01:18,049 TODOS SOMOS FAMILIA EN JOU-RI 1143 01:01:21,761 --> 01:01:23,971 ¿Qué narices está pasando? 1144 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Estos niños nunca han dado problemas. ¿Qué pasa? 1145 01:01:27,058 --> 01:01:29,185 ¿Ha estado raro últimamente? 1146 01:01:29,268 --> 01:01:30,937 No, qué va. 1147 01:01:31,020 --> 01:01:32,021 Ah, sí. 1148 01:01:32,105 --> 01:01:36,109 Mi-joo se ha llevado gimbap esta mañana. 1149 01:01:36,192 --> 01:01:37,318 - ¿Gimbap? - Sí. 1150 01:01:37,402 --> 01:01:40,029 Habrán ido al río Bongil. 1151 01:01:40,738 --> 01:01:42,907 Mañana son los parciales. Él no haría eso. 1152 01:01:42,990 --> 01:01:44,450 ¿Los parciales son mañana? 1153 01:01:44,534 --> 01:01:46,577 Madre mía, esa cría. 1154 01:01:46,661 --> 01:01:47,787 Qué mal. 1155 01:01:47,870 --> 01:01:50,581 No sería bueno que unos estudiantes acaben teniendo un hijo. 1156 01:01:54,127 --> 01:01:57,463 ¡Oye! ¡Cuidadito con lo que dices! 1157 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 No está bien. Intentad entenderlo. 1158 01:02:01,426 --> 01:02:02,468 ¿No estoy bien? 1159 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Sam-sik. 1160 01:02:05,096 --> 01:02:06,889 - ¡Sam-sik! - Sam-sik, ¿estás? 1161 01:02:06,973 --> 01:02:07,974 - ¡Sam-sik! - ¡Sam-sik! 1162 01:02:08,057 --> 01:02:09,809 - Se ha encendido la luz. - La luz. 1163 01:02:09,892 --> 01:02:11,686 - Madre mía. - Ostras. 1164 01:02:14,105 --> 01:02:14,981 Vaya, lo siento. 1165 01:02:15,064 --> 01:02:16,899 ¿Qué hacéis aquí a estas horas? 1166 01:02:16,983 --> 01:02:19,986 Kang-ho y Mi-joo han desaparecido. 1167 01:02:20,069 --> 01:02:21,612 ¿Kang-ho? 1168 01:02:22,530 --> 01:02:23,990 ¿Mi-joo también? 1169 01:02:24,657 --> 01:02:26,284 ¿Mi-joo también estaba dentro? 1170 01:02:26,367 --> 01:02:28,786 ¿Dentro? ¿Dónde? 1171 01:02:28,870 --> 01:02:30,288 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 1172 01:02:30,371 --> 01:02:32,206 - Mamá, aparta. - ¡Sam-sik! 1173 01:02:32,290 --> 01:02:33,875 - ¡Sam-sik! - ¡Oye! 1174 01:02:33,958 --> 01:02:35,960 ¿Adónde vas? ¡Venimos de ahí! 1175 01:02:36,043 --> 01:02:39,672 ¡No! 1176 01:02:41,758 --> 01:02:45,011 AMOR 1177 01:02:52,351 --> 01:02:54,270 ¿Tenemos que quedarnos aquí toda la noche? 1178 01:02:54,854 --> 01:02:57,648 ¿Por qué nos hacen entregar los móviles? 1179 01:02:59,150 --> 01:03:00,735 Estarán todos de los nervios. 1180 01:03:02,737 --> 01:03:05,198 Tengo hambre. ¿Tenemos comida? 1181 01:03:08,201 --> 01:03:09,410 He encontrado caramelos. 1182 01:03:09,494 --> 01:03:11,788 - Kang-ho, te doy la mitad. - No hace falta. 1183 01:03:11,871 --> 01:03:13,164 No me gustan los caramelos. 1184 01:03:15,166 --> 01:03:16,667 Muchas cosas no te gustan. 1185 01:03:22,256 --> 01:03:23,716 Da igual. 1186 01:03:23,800 --> 01:03:25,885 Solo tengo que gustarte yo. 1187 01:03:26,511 --> 01:03:27,428 ¿Eh? 1188 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 ¡Oye! Piénsalo. 1189 01:03:31,724 --> 01:03:34,227 Estás encerrado aquí con una chica. 1190 01:03:34,310 --> 01:03:36,521 ¿Solo sabes estudiar? 1191 01:03:40,942 --> 01:03:43,736 ¿Y yo? Préstame atención. 1192 01:03:50,535 --> 01:03:53,871 "Quizá el amor sea así". 1193 01:03:54,580 --> 01:03:55,790 ¿El amor? 1194 01:03:55,873 --> 01:03:57,917 "Como un chubasquero, me asfixia… 1195 01:03:59,794 --> 01:04:02,171 desde la cabeza y me cubre". 1196 01:04:08,094 --> 01:04:09,637 Ese chubasquero es un símil. 1197 01:04:09,720 --> 01:04:11,889 Quizá salga en el examen de mañana. 1198 01:04:18,729 --> 01:04:20,064 Olvídalo. 1199 01:04:20,147 --> 01:04:24,402 Voy a perder peso, ser guapa y casarme con un hombre de buena familia. 1200 01:04:25,486 --> 01:04:26,779 Puedo hacerlo. 1201 01:04:27,488 --> 01:04:29,782 No haces más que estudiar. 1202 01:04:29,866 --> 01:04:32,076 ¿Qué más da si sacas sobresalientes? 1203 01:04:32,159 --> 01:04:34,370 Se te dan fatal las pautas sociales. 1204 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Oye, ¿qué pasa? 1205 01:04:42,169 --> 01:04:43,588 ¿Te has atragantado? 1206 01:04:49,844 --> 01:04:51,178 Esto no va bien. Ven. 1207 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 Escúpelo a la de tres. 1208 01:04:53,222 --> 01:04:54,765 Uno, dos, tres. 1209 01:04:54,849 --> 01:04:56,309 Uno, dos, tres. 1210 01:04:57,268 --> 01:04:58,644 Otra vez. ¡Uno, dos, tres! 1211 01:04:58,728 --> 01:04:59,687 ¡Tres! Otra vez. 1212 01:04:59,770 --> 01:05:00,855 ¡Uno, dos, tres! 1213 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 ¡Cabrón! 1214 01:05:17,079 --> 01:05:18,164 Madre mía. 1215 01:05:18,247 --> 01:05:19,165 Sam-sik. 1216 01:05:19,248 --> 01:05:21,792 ¿Por qué lo has empujado tan fuerte? 1217 01:05:21,876 --> 01:05:23,002 ¿Estás bien? 1218 01:05:23,628 --> 01:05:25,338 ¿Cuánto tiempo lleváis aquí? 1219 01:05:26,088 --> 01:05:27,548 ¿Te has perdido la clase extra? 1220 01:05:34,764 --> 01:05:36,223 {\an8}PUNTOS CLAVE 1221 01:05:42,104 --> 01:05:44,190 Perdón por causaros tanto lío a estas horas. 1222 01:05:44,774 --> 01:05:45,983 Tú. 1223 01:05:48,069 --> 01:05:49,904 Estaba muy preocupada por ti. 1224 01:05:50,696 --> 01:05:52,615 No pasa nada. 1225 01:05:52,698 --> 01:05:54,283 Está bien. No ha pasado nada malo. 1226 01:05:54,992 --> 01:05:57,620 Los dos están vestidos. No ha pasado nada. 1227 01:06:01,874 --> 01:06:02,833 Vamos. 1228 01:06:03,334 --> 01:06:04,543 Coge la mochila. 1229 01:06:09,131 --> 01:06:11,008 Vamos. Hablamos en casa. 1230 01:06:13,386 --> 01:06:14,387 Es… 1231 01:06:15,680 --> 01:06:16,973 Es muy intensa. 1232 01:06:17,056 --> 01:06:21,852 ¿Cómo puede preocuparse por la clase extra en una situación así? 1233 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Ay, es una gran mujer. 1234 01:06:24,397 --> 01:06:27,775 Pero ¿por qué es tan dura con su hijo? 1235 01:06:27,858 --> 01:06:30,569 Por eso Kang-ho ha crecido tan bien. 1236 01:06:30,653 --> 01:06:32,863 Nunca ha dado problemas 1237 01:06:32,947 --> 01:06:36,409 y es el mejor estudiante del país. 1238 01:06:36,492 --> 01:06:37,660 Calla. 1239 01:06:37,743 --> 01:06:39,745 Bueno, supongo que sería genial 1240 01:06:39,829 --> 01:06:43,207 que estudiara mucho y entrara en Derecho. 1241 01:06:43,290 --> 01:06:45,459 ¿Qué tiene eso de bueno? 1242 01:06:45,543 --> 01:06:50,339 Para ser sincera, la gente de aquí podría vivir honradamente sin la ley. 1243 01:06:50,423 --> 01:06:52,550 No todos. 1244 01:06:52,633 --> 01:06:54,552 Sam-sik es una excepción. 1245 01:06:54,635 --> 01:06:55,970 - Hala. - ¿Qué? 1246 01:06:59,098 --> 01:07:01,392 ¡Puñetera mujer! 1247 01:07:01,475 --> 01:07:03,019 - ¡Eres una bocazas! - Venga. 1248 01:07:03,102 --> 01:07:05,146 Vamos. Es tarde. Ven conmigo. 1249 01:07:05,229 --> 01:07:06,939 ¿Cómo puede decir eso? 1250 01:07:07,023 --> 01:07:08,524 Puñetero niñato. 1251 01:07:09,150 --> 01:07:12,194 ¿Cómo has podido encerrar a tus amigos? 1252 01:07:12,278 --> 01:07:15,239 ¿Quieres que te expulsen del instituto? 1253 01:07:16,365 --> 01:07:17,700 Eso me da igual, 1254 01:07:18,409 --> 01:07:20,661 pero ¿puedes cortarme las manos? 1255 01:07:20,745 --> 01:07:22,872 ¿Qué he hecho? 1256 01:07:22,955 --> 01:07:24,999 Puñetero niñato. 1257 01:07:25,082 --> 01:07:29,545 ¿Intentas deshonrar a tus padres? 1258 01:07:33,716 --> 01:07:36,594 Mañana tienes exámenes, así que no he hecho sopa de algas. 1259 01:07:37,470 --> 01:07:39,805 La haré después de los exámenes. 1260 01:07:39,889 --> 01:07:40,848 Antes comí 1261 01:07:42,141 --> 01:07:44,018 gimbap. 1262 01:07:51,025 --> 01:07:51,901 Bueno. 1263 01:07:52,777 --> 01:07:54,236 Tendrás sueño si estás lleno. 1264 01:07:55,362 --> 01:07:57,114 Termina de estudiar y vete a la cama. 1265 01:08:05,790 --> 01:08:07,333 {\an8}EXAMEN DE ACCESO 2007 1266 01:08:07,416 --> 01:08:08,501 SACA BUENAS NOTAS 1267 01:08:12,296 --> 01:08:13,464 No te pongas nervioso. 1268 01:08:13,547 --> 01:08:14,548 Hazlo como siempre. 1269 01:08:15,174 --> 01:08:17,593 Lee bien las preguntas y organiza bien el tiempo. 1270 01:08:17,676 --> 01:08:18,677 Ah, sí. 1271 01:08:18,761 --> 01:08:20,096 No comas mucho. 1272 01:08:20,179 --> 01:08:22,181 Te entrará sueño en el examen. 1273 01:08:23,390 --> 01:08:24,558 Vale. 1274 01:08:25,142 --> 01:08:27,770 - ¡Buena suerte! - ¡Lo harás bien! 1275 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Kang-ho. 1276 01:08:28,979 --> 01:08:31,023 - Kang-ho. - ¡Buena suerte! 1277 01:08:31,107 --> 01:08:32,566 - Aquí. - Quite el coche. 1278 01:08:32,650 --> 01:08:35,069 - Vale, ya voy. - ¡Buena suerte! 1279 01:08:35,152 --> 01:08:38,197 - ¡Buena suerte! - ¡Kang-ho! 1280 01:08:38,280 --> 01:08:39,240 ¡Kang-ho! 1281 01:08:40,616 --> 01:08:42,326 ¿Has venido? Ya estás dentro. 1282 01:08:42,827 --> 01:08:45,454 He venido a apoyar a mi novio. 1283 01:08:45,538 --> 01:08:48,290 Ay. ¿He dicho novio? 1284 01:08:48,374 --> 01:08:49,375 Qué tonta soy. 1285 01:08:51,001 --> 01:08:52,628 Dame la mano. 1286 01:08:52,711 --> 01:08:54,004 ¿Qué? 1287 01:08:55,840 --> 01:08:58,259 No te muevas, ¿vale? 1288 01:08:59,385 --> 01:09:01,345 Hoy he leído tu horóscopo, 1289 01:09:01,887 --> 01:09:04,974 y el color de la suerte es el amarillo para los del año del dragón. 1290 01:09:06,475 --> 01:09:07,601 Así que vamos. 1291 01:09:08,978 --> 01:09:11,021 Qué bonito. 1292 01:09:11,730 --> 01:09:12,773 Ya está. 1293 01:09:12,857 --> 01:09:14,775 También me he pintado las mías. 1294 01:09:16,277 --> 01:09:17,194 Y esto. 1295 01:09:17,278 --> 01:09:20,030 Un tenedor para que claves las respuestas. 1296 01:09:20,823 --> 01:09:24,160 Y un rollo de papel higiénico para que te salga rodado. 1297 01:09:24,243 --> 01:09:27,037 Y esto, una pandereta. 1298 01:09:27,121 --> 01:09:28,455 ¡Hazlo bien! 1299 01:09:29,039 --> 01:09:29,957 Eh. 1300 01:09:30,040 --> 01:09:31,959 Y lo mejor de todo. 1301 01:09:33,711 --> 01:09:34,920 Gimbap. 1302 01:09:36,213 --> 01:09:37,339 Después del examen, 1303 01:09:37,423 --> 01:09:40,301 comerás cuanto quieras. 1304 01:09:40,384 --> 01:09:44,138 Y nunca has ido al cine ni a un karaoke, así que iremos también. 1305 01:09:44,221 --> 01:09:46,765 Hoy puedes, ¿no? 1306 01:09:47,474 --> 01:09:48,559 - Sí. - Genial. 1307 01:09:50,603 --> 01:09:54,356 Rezaré por ti y me quedaré hasta el final. 1308 01:09:54,940 --> 01:09:56,150 Kang-ho, ¡a por todas! 1309 01:09:56,233 --> 01:09:57,318 A… 1310 01:09:58,027 --> 01:09:59,486 - ¡A por todas! - ¡A por todas! 1311 01:09:59,570 --> 01:10:01,530 Y esto también. Vete ya. 1312 01:10:02,615 --> 01:10:05,409 ¡Puntuación perfecta, Choi Kang-ho! 1313 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 ¡No puedo vivir sin ti! 1314 01:10:09,288 --> 01:10:10,497 Puntuación perfecta… 1315 01:10:20,216 --> 01:10:21,383 ¡Mi-joo! 1316 01:10:23,886 --> 01:10:24,970 ¡Mi-joo! 1317 01:10:25,054 --> 01:10:25,930 Disculpe. 1318 01:10:26,013 --> 01:10:28,474 - ¿Qué ha pasado? - Mi-joo. 1319 01:10:30,142 --> 01:10:31,602 Mi-joo, ¿estás bien? 1320 01:10:31,685 --> 01:10:33,479 Mi-joo, espera… Mi-joo. 1321 01:10:34,104 --> 01:10:35,272 Mi-joo, no me dejes. 1322 01:10:35,356 --> 01:10:36,273 ¡Mi-joo! 1323 01:10:36,857 --> 01:10:38,692 Mi-joo, despierta. 1324 01:10:39,360 --> 01:10:41,320 Por fin ha llegado el día. 1325 01:10:42,112 --> 01:10:43,280 Kang-ho 1326 01:10:44,448 --> 01:10:47,660 ha estudiado mucho hasta hoy. 1327 01:10:47,743 --> 01:10:48,827 {\an8}AQUÍ YACE CHOI HAE-SIK 1328 01:10:48,911 --> 01:10:50,496 {\an8}Tú lo sabes mejor que yo. 1329 01:10:53,040 --> 01:10:54,833 Ayúdalo a sacar buenas notas 1330 01:10:56,126 --> 01:10:58,212 para que lo que ha estudiado no sea en vano. 1331 01:10:59,338 --> 01:11:01,173 Tienes que ayudarlo, ¿eh? 1332 01:11:13,394 --> 01:11:14,561 ¿Estás bien, Mi-joo? 1333 01:11:14,645 --> 01:11:16,355 ¿Qué haces aquí? 1334 01:11:19,608 --> 01:11:21,652 - ¿Y el examen? - Aún no puedes levantarte. 1335 01:11:21,735 --> 01:11:23,028 El examen. 1336 01:11:24,905 --> 01:11:25,864 ¿Y? 1337 01:11:30,995 --> 01:11:32,162 No me lo creo. 1338 01:11:33,539 --> 01:11:35,082 Estás loco. 1339 01:11:35,165 --> 01:11:37,418 - No, Mi-joo. - ¿Y el examen? 1340 01:11:37,501 --> 01:11:39,378 Mi-joo, tranquila. 1341 01:11:40,212 --> 01:11:42,798 Mi-joo, tranquila. 1342 01:11:43,424 --> 01:11:44,591 No pasa nada. 1343 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 Puedo examinarme el año que viene. 1344 01:11:58,439 --> 01:11:59,523 No pasa nada. 1345 01:12:04,570 --> 01:12:06,447 - Vete. - Mamá. 1346 01:12:06,530 --> 01:12:08,615 ¿Tengo que tirarte caca de cerdo? 1347 01:12:11,910 --> 01:12:13,329 ¿No había nadie más ahí? 1348 01:12:13,912 --> 01:12:15,539 ¿Eres su tutor? 1349 01:12:15,622 --> 01:12:16,790 No le diste tú. 1350 01:12:16,874 --> 01:12:19,001 ¿Por qué faltaste al examen? 1351 01:12:19,752 --> 01:12:21,378 ¿No ves lo importante que era hoy? 1352 01:12:21,462 --> 01:12:22,421 Mamá. 1353 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 - Mi-joo estaba herida. - ¿Y qué? 1354 01:12:27,634 --> 01:12:29,720 - ¿Ha muerto? - ¡Mamá! 1355 01:12:32,306 --> 01:12:34,641 ¿Por qué arruinas tu vida por ella? 1356 01:12:34,725 --> 01:12:35,809 ¿Por qué? 1357 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 ¿Mi vida? 1358 01:12:38,395 --> 01:12:39,688 ¿Tengo vida? 1359 01:12:41,231 --> 01:12:42,274 ¿Qué? 1360 01:12:42,358 --> 01:12:44,068 Esta es tu vida. 1361 01:12:45,736 --> 01:12:48,322 Estoy harto de esto. 1362 01:12:49,323 --> 01:12:51,450 ¡Me estás asfixiando! 1363 01:12:55,537 --> 01:12:59,208 Tomaste una decisión sobre mi vida y me la impusiste. 1364 01:13:00,417 --> 01:13:02,544 ¿Es culpa mía que papá muriera así? 1365 01:13:06,757 --> 01:13:07,758 Sí. 1366 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Eso es. 1367 01:13:11,512 --> 01:13:13,055 ¿Y de quién es la culpa? 1368 01:13:15,015 --> 01:13:17,559 ¿Por qué murió tu padre? 1369 01:13:17,643 --> 01:13:19,561 ¡Necesito saberlo! 1370 01:13:25,025 --> 01:13:26,402 ¿Estás harto de esto? 1371 01:13:27,236 --> 01:13:28,904 ¿Quieres huir? 1372 01:13:30,197 --> 01:13:31,407 Hazte fiscal. 1373 01:13:31,990 --> 01:13:33,409 Es tu única salida 1374 01:13:34,159 --> 01:13:36,328 de esta peste asquerosa a pocilga 1375 01:13:37,204 --> 01:13:38,497 y de tu mala madre. 1376 01:13:46,255 --> 01:13:47,297 Tienes razón. 1377 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Eres 1378 01:13:50,551 --> 01:13:51,635 mala persona. 1379 01:13:52,886 --> 01:13:55,681 ¿Por qué arruino mi vida por otra persona? 1380 01:13:55,764 --> 01:13:57,975 ¡Tú me has enseñado a vivir así! 1381 01:13:58,934 --> 01:14:01,228 ¡Me dijiste que me hiciera poderoso 1382 01:14:01,770 --> 01:14:04,398 y ayudara a los débiles y necesitados! 1383 01:14:06,567 --> 01:14:07,860 Pero no. 1384 01:14:08,694 --> 01:14:09,903 Solo estabas frustrada 1385 01:14:10,696 --> 01:14:12,448 por vivir como una débil. 1386 01:14:12,531 --> 01:14:15,409 Solo querías conseguir ese poder a través de mí. 1387 01:14:15,492 --> 01:14:16,535 Querías… 1388 01:14:17,870 --> 01:14:21,915 que fuera un esnob egoísta como los que mataron a papá. 1389 01:14:24,251 --> 01:14:25,586 Vale, bien. 1390 01:14:28,088 --> 01:14:29,173 Lo haré. 1391 01:15:23,602 --> 01:15:26,980 Kang-ho tiene un juicio hoy. 1392 01:15:27,689 --> 01:15:31,610 Por favor, ayúdalo a ganar otra vez. 1393 01:15:32,444 --> 01:15:33,529 Por favor. 1394 01:15:34,696 --> 01:15:37,824 {\an8}FISCAL 1395 01:15:37,908 --> 01:15:40,285 Fiscal, solicite sentencia. 1396 01:15:41,578 --> 01:15:45,207 Jung Min-ho, la víctima, cayó y falleció el 22 de diciembre de 2020 1397 01:15:45,290 --> 01:15:47,584 mientras construía Woobyeok Stay en Sua-dong, 1398 01:15:47,668 --> 01:15:51,129 debido a la falta de andamios en la barandilla exterior. 1399 01:15:52,798 --> 01:15:54,633 Trabajaba en la obra más alta, 1400 01:15:54,716 --> 01:15:56,927 pero no había ningún equipo de seguridad, 1401 01:15:57,010 --> 01:16:00,639 como arneses o redes de seguridad, que podrían haberle salvado la vida. 1402 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 El acusado, director de la subcontrata, 1403 01:16:04,851 --> 01:16:06,311 ignoró las constantes peticiones 1404 01:16:06,395 --> 01:16:08,689 de Woobyeok para la seguridad 1405 01:16:08,772 --> 01:16:13,735 y la instalación de redes de seguridad desde que empezó la construcción. 1406 01:16:19,658 --> 01:16:20,909 Señoría. 1407 01:16:21,743 --> 01:16:24,371 La víctima, Jung Min-ho, buscó una obra 1408 01:16:24,955 --> 01:16:28,166 para pagarse la universidad antes de empezar el curso, 1409 01:16:28,792 --> 01:16:30,502 pero murió muy joven. 1410 01:16:32,129 --> 01:16:33,672 Considere esta injusticia 1411 01:16:33,755 --> 01:16:37,551 y la gravedad del crimen que el acusado ha cometido 1412 01:16:38,302 --> 01:16:40,554 y condénelo a tres años de prisión. 1413 01:16:51,565 --> 01:16:53,275 El acusado, Park Cheol-su, 1414 01:16:53,859 --> 01:16:56,820 no solo causó daños a los bienes de la víctima, 1415 01:16:56,903 --> 01:17:01,241 sino también daños irreversibles, es decir, la muerte de un obrero. 1416 01:17:01,825 --> 01:17:02,784 Sentencia formal. 1417 01:17:02,868 --> 01:17:05,662 Se condena al acusado a tres años de prisión. 1418 01:17:05,746 --> 01:17:06,830 Fiscal Choi. 1419 01:17:07,581 --> 01:17:08,790 Tengo algo que decirle. 1420 01:17:11,877 --> 01:17:13,754 Amenazaron a mi marido. 1421 01:17:13,837 --> 01:17:16,548 Lo presionaron con el calendario en cuanto empezaron, 1422 01:17:16,632 --> 01:17:18,091 por eso la obra iba precipitada. 1423 01:17:19,176 --> 01:17:22,262 Exigió más redes de seguridad y andamios una y otra vez, 1424 01:17:22,929 --> 01:17:25,641 pero Woobyeok lo ignoró, diciendo que era caro. 1425 01:17:25,724 --> 01:17:28,018 Y, cuando ocurrió el accidente, 1426 01:17:28,101 --> 01:17:30,562 lo culparon a él. 1427 01:17:36,735 --> 01:17:38,445 Es el teléfono viejo de mi marido. 1428 01:17:39,529 --> 01:17:41,948 Hay una grabación de su llamada a Woobyeok. 1429 01:17:43,867 --> 01:17:47,663 ¿Por qué me trae esta prueba a mí y no a su abogado? 1430 01:17:47,746 --> 01:17:49,289 Porque el abogado 1431 01:17:49,373 --> 01:17:50,791 trabaja para Woobyeok. 1432 01:17:53,085 --> 01:17:56,088 Pero usted puede ayudarlo. 1433 01:17:57,047 --> 01:17:57,964 Por favor. 1434 01:17:59,174 --> 01:18:00,592 Por favor, ayúdelo. 1435 01:18:08,809 --> 01:18:11,311 Gracias por reunir el valor para hacer esto. 1436 01:18:11,395 --> 01:18:12,646 Estaremos en contacto. 1437 01:18:13,313 --> 01:18:14,523 Gracias. 1438 01:18:14,606 --> 01:18:15,982 Gracias, fiscal Choi. 1439 01:18:16,817 --> 01:18:18,068 Gracias. 1440 01:18:33,458 --> 01:18:35,585 GRUPO WOOBYEOK 1441 01:18:40,757 --> 01:18:41,967 Soy Choi Kang-ho. 1442 01:18:43,677 --> 01:18:46,221 Las cosas se han complicado. 1443 01:18:46,888 --> 01:18:50,392 GALERÍA WOOBYEOK 1444 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Aquí está, fiscal Choi. 1445 01:19:12,330 --> 01:19:13,707 Hola, presidente Song. 1446 01:19:32,726 --> 01:19:35,645 LA BUENA MALA MADRE 1447 01:19:45,739 --> 01:19:47,282 {\an8}¿Quieres ser mi hijo? 1448 01:19:47,365 --> 01:19:50,285 ¿No tiene padre? 1449 01:19:50,911 --> 01:19:53,163 ¿Cómo le va a nuestro fiscal? 1450 01:19:53,246 --> 01:19:55,207 - Dile que no estoy. - ¿Que no está? 1451 01:19:55,957 --> 01:19:57,292 {\an8}No me disculparé. 1452 01:19:57,918 --> 01:20:01,671 {\an8}Alguien como tú jamás podrá llamarme padre. 1453 01:20:01,755 --> 01:20:04,633 {\an8}Es más que eso. 1454 01:20:04,716 --> 01:20:06,885 {\an8}Su estatus social cambiará. 1455 01:20:08,970 --> 01:20:11,056 {\an8}Es un verdadero jonrón. 1456 01:20:11,556 --> 01:20:13,433 {\an8}¿No es lo que querías? 1457 01:20:14,559 --> 01:20:19,564 {\an8}Subtítulos: Aina Castro Corton