1
00:00:27,200 --> 00:00:31,687
Teddy, casamentero

2
00:01:05,781 --> 00:01:09,635
La enamorada hijita del guía de osos.

3
00:01:20,401 --> 00:01:24,174
Los amantes secretos,
arrancados de todos los cielos.

4
00:01:40,092 --> 00:01:42,992
"Doctor, ¿qué le puede faltar a Teddy?"

5
00:01:53,166 --> 00:01:56,866
"A Teddy no le falta de nada,
pero tiene que casarse."

6
00:01:59,566 --> 00:02:06,328
El guía de osos manda a sus
dos hijos a poner un anuncio.

7
00:02:26,722 --> 00:02:29,422
En los anuncios.

8
00:02:43,899 --> 00:02:46,762
<i>Busco una hembra joven
y mansa para mi oso.</i>

9
00:02:46,763 --> 00:02:49,003
<i>Ofertas en persona
Calle Amor, 22</i>

10
00:02:57,016 --> 00:03:00,816
"Chicos, ¿dónde os habéis
metido tanto tiempo?"

11
00:03:14,169 --> 00:03:17,169
Un maldito error de imprenta.

12
00:03:29,030 --> 00:03:33,877
<i>Busco una hembrita joven
y mansa para mi señor.</i>

13
00:03:33,878 --> 00:03:37,310
<i>Ofertas en persona
Calle Amor, 22</i>

14
00:03:42,060 --> 00:03:45,960
¡Gente con ganas de casarse
en todos los pisos!

15
00:05:39,984 --> 00:05:44,984
La venganza de los dos retoños
esperanzados del jefe de los osos.

16
00:05:46,906 --> 00:05:52,337
<i>Se busca hembra
Spentini, guía de osos.</i>

17
00:05:53,341 --> 00:05:56,441
A pesar de la prohibición de su padre.

18
00:06:36,155 --> 00:06:37,255
¡Uno contra tres!

19
00:07:01,023 --> 00:07:02,923
¡El oso! ¡El oso!

20
00:07:47,123 --> 00:07:50,080
Amor a primera vista.

21
00:08:01,778 --> 00:08:06,868
Teddy estuvo 3 días enfermo,
ahora vuelve a comer - gracias a Dios.

22
00:08:24,308 --> 00:08:27,596
Porfin aparece el anuncio corregido.

23
00:08:27,731 --> 00:08:31,538
<i>Busco hembra joven y mansa para mi oso.</i>

24
00:08:31,539 --> 00:08:34,983
<i>Ofertas en persona
Calle Amor, 22</i>

25
00:08:44,225 --> 00:08:45,925
Tres parejas felices.

26
00:08:49,547 --> 00:08:52,247
Subtítulos traducidos por
* * * Törless * * *