1 00:00:55,874 --> 00:00:58,457 No, no. No me dejaré arrastrar. 2 00:00:59,249 --> 00:01:02,374 Sigo sin creer que el misterioso regalo proceda del Sr. Knightley. 3 00:01:02,707 --> 00:01:04,623 No está en su naturaleza guardar secretos así. 4 00:01:05,332 --> 00:01:09,415 No sé yo, es muy discreto. Y ella también. 5 00:01:10,791 --> 00:01:12,999 Harían una buena pareja. 6 00:01:14,624 --> 00:01:17,999 En mi opinión, Jane sería una buena Sra. de Donwell. 7 00:01:25,749 --> 00:01:26,499 Bobadas. 8 00:01:26,999 --> 00:01:28,374 Aunque claro... 9 00:01:29,166 --> 00:01:32,624 mi carrera como casamentera, si es que la tuve, ya ha acabado. 10 00:01:33,582 --> 00:01:36,748 ¡Srta. Woodhouse! ¿Va a subir a ver el instrumento? 11 00:01:36,916 --> 00:01:39,582 Nos agradaría mucho conocer su opinión, Srta. Woodhouse. 12 00:01:39,791 --> 00:01:40,666 Ahora íbamos hacia allí. 13 00:01:42,416 --> 00:01:44,499 El Sr. Frank Churchill ya está aquí. 14 00:01:48,957 --> 00:01:50,832 Tengan cuidado, Sras. 15 00:01:53,874 --> 00:01:57,999 ¿Qué les parece? Sra. Weston, Srta. Woodhouse. Srta. Smith... 16 00:01:58,207 --> 00:02:02,082 Hemos tenido que hacerle sitio, pero no es molestia en absoluto. 17 00:02:02,832 --> 00:02:04,457 Ha sido tan amable, el coronel... 18 00:02:06,082 --> 00:02:08,040 ¿Qué le parece el Sr. Dixon? 19 00:02:09,041 --> 00:02:11,666 Santo cielo. ¿Aún sigue arreglando las gafas de mi madre? 20 00:02:11,916 --> 00:02:13,582 Le está dedicando mucho tiempo. 21 00:02:13,832 --> 00:02:15,082 Ya están. 22 00:02:15,291 --> 00:02:16,957 Gracias, Sr. Churchill. 23 00:02:18,124 --> 00:02:19,749 Mira, madre. 24 00:02:27,166 --> 00:02:29,457 ¡Sr. Knightley! ¡Sr. Knightley! 25 00:02:29,624 --> 00:02:32,124 ¿No quiere subir a ver el regalo sorpresa de Jane? 26 00:02:42,582 --> 00:02:46,248 - Una visita sorpresa. - No hay en ello nada indecoroso. 27 00:02:53,041 --> 00:02:54,957 ¿Qué le parece Sr. Knightley? 28 00:02:55,666 --> 00:02:58,082 Bueno, es un magnífico instrumento, la verdad. 29 00:02:58,582 --> 00:03:01,582 Sí, un estupendo regalo. Estamos de acuerdo. 30 00:03:01,832 --> 00:03:02,582 Sí. 31 00:03:02,832 --> 00:03:05,040 Estoy encantada de que al Sr. Knightley 32 00:03:05,207 --> 00:03:08,207 - le guste el piano. Tiene un gusto... - Es un presente insensato 33 00:03:08,416 --> 00:03:10,499 y desconsiderado. Fijaos en su tamaño. 34 00:03:10,749 --> 00:03:12,249 Cuando Jane trabaje de institutriz 35 00:03:12,791 --> 00:03:15,249 ¿va a quedarse esto para siempre en casa de su tía? 36 00:03:17,041 --> 00:03:19,749 Esa chica tiene poca salud. Es una verdadera desgracia. 37 00:03:24,541 --> 00:03:25,791 Buenos días, Srta. Fairfax. 38 00:03:26,291 --> 00:03:28,749 Bueno, tal vez no enviara él el piano, pero... 39 00:03:29,124 --> 00:03:31,624 SÍ que se preocupa mucho por su bienestar. 40 00:03:33,082 --> 00:03:35,707 Yo no creo que Donwell esté seguro del todo. 41 00:03:36,207 --> 00:03:38,748 Sr. Knightley, muchas gracias por las manzanas. 42 00:03:39,874 --> 00:03:41,332 No fue nada. 43 00:03:41,999 --> 00:03:45,915 Pero ¿todo un barril? De su variedad especial... 44 00:03:46,082 --> 00:03:49,998 Su cocinera dice que no podrá hacer su tarta favorita. Es muy generoso. 45 00:03:50,499 --> 00:03:53,707 También son las favoritas de Jane. Qué coincidencia, ¿verdad? 46 00:04:00,499 --> 00:04:03,332 Sólo llevo en Highbury 15 días, y es como si hubiera vivido aquí siempre. 47 00:04:03,666 --> 00:04:05,916 Es una suerte que la salud de su tía le permitiera esta visita. 48 00:04:06,207 --> 00:04:08,582 O no habría visto usted cuánto mejores somos de lo que esperaba. 49 00:04:08,791 --> 00:04:11,499 Tonterías. Siempre esperé lo mejor de todos, pero... 50 00:04:11,791 --> 00:04:12,957 y discúlpeme que diga esto, 51 00:04:13,124 --> 00:04:16,707 creo que si hay algo que pueda criticar sobre este lugar, es que... 52 00:04:17,749 --> 00:04:20,999 no hay suficientes oportunidades para poder bailar. 53 00:04:21,207 --> 00:04:22,373 No me diga que me equivoco. 54 00:04:22,541 --> 00:04:26,082 Me parece que ha dado usted con nuestro único defecto, Sr. Churchill. 55 00:04:26,582 --> 00:04:27,790 ¿Y qué nos propone? 56 00:04:27,999 --> 00:04:30,374 Un baile, Srta. Woodhouse. ¿Qué dice? 57 00:04:32,166 --> 00:04:34,749 Digo «sí». Por supuesto. 58 00:04:35,166 --> 00:04:37,749 Será un placer tener la oportunidad de bailar. 59 00:04:38,166 --> 00:04:40,791 Estoy casi segura de que ese es un talento 60 00:04:40,957 --> 00:04:42,748 en el que soy la igual de Jane Fairfax. 61 00:04:42,916 --> 00:04:46,541 Usted debe de ser muy superior. Ella baila como una sardina. 62 00:04:48,082 --> 00:04:50,540 Bien. Celebrémoslo aquí. 63 00:04:52,457 --> 00:04:55,332 No. No, aquí no hay sitio. 64 00:04:59,541 --> 00:05:00,916 Tenía usted razón, como siempre. 65 00:05:01,166 --> 00:05:03,249 Es mucho mejor celebrar | baile aquí, en el pueblo, 66 00:05:03,374 --> 00:05:06,082 y hay bastante espacio para bailar todo lo que deseemos. 67 00:05:06,624 --> 00:05:09,332 Vamos. Probemos el suelo. 68 00:05:21,457 --> 00:05:22,707 ¿Dónde cenaremos? 69 00:05:23,541 --> 00:05:27,207 Esta sala es demasiado pequeña, y en el pasillo hay mucha corriente. 70 00:05:27,624 --> 00:05:30,915 Nada detendrá nuestro impulso. Preguntemos a nuestra vecina 71 00:05:31,166 --> 00:05:32,666 la Srta. Bates, qué piensa ella. 72 00:05:33,791 --> 00:05:35,791 Señoras, suban y échennos una mano, ¿quieren? 73 00:05:36,457 --> 00:05:39,165 No obtendrá ningún consejo sensato de la Srta. Bates. 74 00:05:41,624 --> 00:05:46,124 , ¡Srta. Bates! ¡Srta. Fairfax! Únanse a nosotros, por favor. 75 00:05:47,582 --> 00:05:48,665 Es una magnífica idea. 76 00:05:49,124 --> 00:05:53,332 La Srta. Bates siempre quiere ser feliz, y Jane podrá bailar. 77 00:05:54,166 --> 00:05:56,707 Yo creo que prefiero la tía a la sobrina. 78 00:05:58,041 --> 00:06:00,457 Debe usted concederme la primera pieza. 79 00:06:01,082 --> 00:06:02,498 Dirigiremos el baile. 80 00:06:04,957 --> 00:06:06,248 ¡Srta. Bates! 81 00:06:07,457 --> 00:06:10,123 He de mostrarle algo. ¿Qué le parece este espacio 82 00:06:10,832 --> 00:06:11,832 para un baile? 83 00:06:12,041 --> 00:06:13,582 - ¿Un baile? - Un baile. 84 00:06:13,999 --> 00:06:17,624 Qué maravillosa idea, Sr. Churchill, será espléndido. 85 00:06:19,374 --> 00:06:22,874 ¡Un baile! ¡Qué maravillosa idea! 86 00:06:23,207 --> 00:06:27,165 Espero que nada lo impida. Lo deseo con tanta ansiedad... 87 00:07:05,999 --> 00:07:08,374 Su tía está extraordinariamente grave. 88 00:07:09,249 --> 00:07:11,540 Frank está fatal, pero... 89 00:07:11,957 --> 00:07:14,957 ha dicho que no se irá sin verte antes. 90 00:07:16,041 --> 00:07:17,999 Ha sido muy preciso hablando. 91 00:07:19,749 --> 00:07:20,874 Os dejaré a solas. 92 00:07:21,082 --> 00:07:24,207 No creo que vaya a decirme nada que tú no puedas oír también. 93 00:07:25,957 --> 00:07:27,665 Yo creo que sí. 94 00:07:36,916 --> 00:07:41,124 ¿Qué puede querer decirme a mí, a solas? 95 00:07:42,499 --> 00:07:44,665 ¿Debo creer que está enamorado de mí? 96 00:07:46,624 --> 00:07:48,249 ¿Qué aspecto debería mostrar 97 00:07:49,457 --> 00:07:51,623 si estuviera enamorada de él igualmente? 98 00:07:56,166 --> 00:07:57,541 No, creo que no. 99 00:08:04,249 --> 00:08:06,749 ¿Qué se siente al estar enamorada? 100 00:08:32,416 --> 00:08:35,207 De todas las cosas horribles, despedirse es la peor. 101 00:08:36,957 --> 00:08:39,207 Está no será su única visita a Highbury. 102 00:08:44,124 --> 00:08:47,707 Ahora ya ha Vuelto a recordar cómo somos aquí. 103 00:08:47,874 --> 00:08:49,665 No sé cuándo podré regresar. 104 00:08:51,666 --> 00:08:53,666 Pero será lo único en que piense. 105 00:08:56,082 --> 00:08:58,207 Nuestro pobre baile ya no se celebrará. 106 00:08:58,374 --> 00:09:01,082 ¿Por qué esperamos? ¿Por qué no aprovechamos el momento? 107 00:09:03,332 --> 00:09:07,540 Usted dijo que no esperásemos. Siempre acierta usted. 108 00:09:12,207 --> 00:09:14,915 Lamento de veras haberlo hecho esta vez. 109 00:09:21,207 --> 00:09:22,957 Me alegraría más haberme equivocado. 110 00:09:27,541 --> 00:09:30,332 - ¿Tiene que irse esta misma mañana? - Sí. 111 00:09:32,499 --> 00:09:34,165 Retornará. 112 00:09:37,207 --> 00:09:38,790 Creo que le hemos impresionado. 113 00:09:40,666 --> 00:09:43,249 Aunque no esperaba que le gustásemos, admítalo. 114 00:09:49,999 --> 00:09:53,249 Es una pena que no tenga tiempo para visitar a sus otras amigas. 115 00:09:53,832 --> 00:09:56,707 La buena disposición 116 00:09:57,249 --> 00:10:00,040 y el ingenio de la Srta. Bates habrían calmado su ansiedad. 117 00:10:00,832 --> 00:10:02,082 He ido a verlas. 118 00:10:03,124 --> 00:10:05,915 me parecía lo correcto. Era mi deber 119 00:10:06,291 --> 00:10:07,541 decirles que debo irme. 120 00:10:20,666 --> 00:10:23,874 Seré breve. Quizá, Srta. Woodhouse, usted que lo sabe todo, 121 00:10:26,541 --> 00:10:28,666 es difícil que no tuviera sospechas. 122 00:10:35,374 --> 00:10:37,290 Creía que podría quedarme aquí para siempre. 123 00:10:39,582 --> 00:10:40,790 MI--- 124 00:10:42,749 --> 00:10:45,915 mi afecto por... 125 00:10:47,666 --> 00:10:49,457 este lugar es... 126 00:10:50,666 --> 00:10:52,166 es muy... cálido. 127 00:11:00,249 --> 00:11:01,332 Debo irme. 128 00:11:28,916 --> 00:11:31,457 La sensación de desgana... 129 00:11:31,999 --> 00:11:35,165 fatiga... estupidez... 130 00:11:35,374 --> 00:11:38,957 esta incapacidad de concentrarte en nada 131 00:11:43,666 --> 00:11:46,791 este sentimiento de que todo en la casa 132 00:11:46,957 --> 00:11:49,165 es aburrido y insípido, 133 00:11:51,249 --> 00:11:53,165 cuando antes no lo era, 134 00:11:58,874 --> 00:12:02,332 solamente puede tener un significado: 135 00:12:05,832 --> 00:12:07,873 Debo de estar enamorada. 136 00:12:37,791 --> 00:12:38,707 Sra. Elton. 137 00:12:40,749 --> 00:12:42,415 Su castillo. 138 00:12:53,582 --> 00:12:55,582 ¡Vamos! ¡Arriba! 139 00:13:03,416 --> 00:13:06,332 ¡Harriet! ¡Por favor! 140 00:13:07,999 --> 00:13:09,832 Por mi bien. No... 141 00:13:10,082 --> 00:13:12,957 no quiero decir eso. Por tu bien. 142 00:13:14,207 --> 00:13:17,415 Esta terrible tristeza por el Sr. Elton... 143 00:13:17,791 --> 00:13:21,541 No puede haber ningún reproche mayor por mi error. 144 00:13:21,749 --> 00:13:24,124 Todo fue culpa mía, no creas que lo he... 145 00:13:24,332 --> 00:13:26,665 olvidado, ni que no lo considero grave. 146 00:13:27,916 --> 00:13:30,499 Pero es usted la mejor amiga que he tenido nunca. 147 00:13:31,207 --> 00:13:33,082 Nadie es comparable a usted. 148 00:13:34,416 --> 00:13:37,374 Srta. Woodhouse, he sido una chica ingrata. 149 00:13:39,332 --> 00:13:40,832 Desde ahora me esforzaré... 150 00:13:43,124 --> 00:13:44,790 por mi propio bien... 151 00:13:46,124 --> 00:13:47,707 en estar tranquila. 152 00:14:47,749 --> 00:14:51,790 Como siempre, me gustaría empezar hoy con algunas de las... 153 00:14:52,332 --> 00:14:55,998 palabras más espirituales del Viejo Testamento. 154 00:14:56,541 --> 00:15:00,374 Palabras que yo he encontrado muy consoladoras. 155 00:15:01,249 --> 00:15:05,540 «Enmudezcan los labios mentirosos». 156 00:15:15,249 --> 00:15:17,999 Hemos oído que le gusta la música, Sra. Elton. 157 00:15:18,207 --> 00:15:20,248 ¡Sí la adoro! La adoro. 158 00:15:20,499 --> 00:15:24,540 Como dije al Sr. "E", no me dé dos carruajes, ni casas enormes, pero... 159 00:15:24,791 --> 00:15:27,666 no podría vivir sin la música. No. 160 00:15:28,416 --> 00:15:30,624 La vida sería absurda para mí. 161 00:15:31,166 --> 00:15:33,416 ¡Deberíamos crear un club musical! 162 00:15:33,916 --> 00:15:35,541 Reunirnos con regularidad, en su casa o la mía. 163 00:15:36,291 --> 00:15:38,832 Como líderes de la sociedad, deberíamos guiar a otros. 164 00:15:39,332 --> 00:15:42,457 ¿A quién más hemos visitado? ¡A los Weston, desde luego! 165 00:15:42,916 --> 00:15:46,332 Me quedé atónita al verla tan elegante. Sólo era su institutriz. 166 00:15:47,541 --> 00:15:50,457 ¿Y a quién cree que hemos visto estando en Randalls? 167 00:15:50,624 --> 00:15:55,124 A Knightley. En carne y hueso. Es un amigo tan apreciado del Sr. "E". 168 00:15:55,374 --> 00:15:58,540 Habla de él tanto que estaba impaciente por conocerle. 169 00:15:58,749 --> 00:16:03,082 Y hago justicia a mi "caro sposso". No debe avergonzarse de su amigo. 170 00:16:04,999 --> 00:16:07,374 Knightley es todo un caballero. 171 00:16:09,166 --> 00:16:11,249 - Galletas, querido. - Por supuesto. 172 00:16:13,207 --> 00:16:17,082 ¡Knightley! No le había visto en su vida y le llama “Knightley”. 173 00:16:17,499 --> 00:16:18,790 Qué mujer tan insufrible. 174 00:16:19,082 --> 00:16:23,165 Horrible advenediza con su "Sr. E" y su "caro sposso", 175 00:16:23,374 --> 00:16:26,415 sus aires de grandeza y sus pretensiones de ser una gran dama. 176 00:16:26,874 --> 00:16:29,665 Y tiene que descubrir que el Sr. Knightley es un caballero 177 00:16:29,874 --> 00:16:34,374 y que la mujer que me educó debe ser elegante. ¡Es increíble! 178 00:16:35,999 --> 00:16:39,749 ¡Knightley, sí! Yo le conozco de toda la vida, 179 00:16:40,582 --> 00:16:42,290 ¡y no me atrevo a llamarle así! 180 00:16:46,332 --> 00:16:48,207 Está en todas partes. 181 00:16:48,457 --> 00:16:52,707 De invitada, no deja de hablar del nuevo birlocho de su hermana. 182 00:16:53,041 --> 00:16:56,791 Como si todos fuéramos pobres pigmeos que no hemos viajado en la vida. 183 00:16:57,457 --> 00:17:00,790 Aunque en mi caso tiene razón. Tuvo la cara de decir 184 00:17:00,999 --> 00:17:03,415 que era una suerte que el baile se hubiera cancelado, 185 00:17:03,582 --> 00:17:06,207 porque no creía que los Weston pudieran organizar un evento social 186 00:17:06,416 --> 00:17:09,207 careciendo de experiencia en veladas sociales. 187 00:17:10,624 --> 00:17:13,624 Y no hace falta que finjas que te decepciona su cancelación. 188 00:17:14,416 --> 00:17:18,749 No pensaba fingir nada. Pero es una desgracia para ti, Emma. 189 00:17:19,541 --> 00:17:23,082 No tienes muchas ocasiones para bailar. Ni para salir de aquí. 190 00:17:26,124 --> 00:17:28,207 Te traigo un libro de la biblioteca de Donwell. 191 00:17:38,666 --> 00:17:39,832 ¡Box Hill! 192 00:17:46,666 --> 00:17:48,749 Creo que desde allí se ven millas de paisaje. 193 00:17:49,874 --> 00:17:52,374 No hay motivo para que no lo veas por ti misma. 194 00:17:53,624 --> 00:17:56,082 Está en este condado, no en la luna. 195 00:18:14,791 --> 00:18:18,207 Quédate bajo el paraguas, si sales te empaparás. 196 00:18:18,374 --> 00:18:21,957 Sólo tenemos un paraguas y somos dos. Uno tendrá que mojarse. 197 00:18:24,499 --> 00:18:26,040 A mí no me mires. 198 00:18:26,999 --> 00:18:31,499 - Buenos días, Srta. Fairfax. - Buenos días, Sr. Knightley, yo... 199 00:18:32,291 --> 00:18:33,957 no sabía que hubiera usted vuelto a Hartfield. 200 00:18:34,124 --> 00:18:37,415 Sí, solo por unos días. Sale usted pronto. 201 00:18:38,666 --> 00:18:41,499 Suelo pasear antes de desayunar, me sienta bien. 202 00:18:42,124 --> 00:18:43,582 No con esta lluvia, seguro. 203 00:18:44,582 --> 00:18:47,207 Voy a la oficina de correos. Y no está lejos. 204 00:18:47,832 --> 00:18:50,207 Yo que usted me volvería a casa. Se empapará. 205 00:18:52,916 --> 00:18:55,166 Niños... Henry, James, vamos. 206 00:18:56,416 --> 00:18:58,332 A diferencia de usted, Srta. Fairfax, mi mujer 207 00:18:58,541 --> 00:19:01,166 y su padre no son indiferentes a la lluvia, 208 00:19:01,332 --> 00:19:03,332 así que he de llevarme a los niños. 209 00:19:07,124 --> 00:19:11,374 ¿La veré esta noche? En la fiesta de Emma para la nueva Sra. Elton. 210 00:19:12,082 --> 00:19:14,748 - Debemos portarnos correctamente. - Por supuesto. 211 00:19:36,999 --> 00:19:39,790 - ¿Es una carta de Irlanda? - Sí. Pero... 212 00:19:41,041 --> 00:19:43,999 - Me encantaría leerla. - No. Ya te la leeré más tarde. 213 00:19:52,499 --> 00:19:55,415 Bueno, Jane. Ya es hora de buscarte un puesto de institutriz. 214 00:19:55,749 --> 00:19:59,707 Verás, los mejores puestos son ocupados en cuanto son anunciados. 215 00:20:00,249 --> 00:20:03,249 El coronel Campbell y su señora van a venir este verano. 216 00:20:04,374 --> 00:20:06,790 Y debo estar con ellos. Por favor, no se moleste usted. 217 00:20:06,999 --> 00:20:08,374 No es molestia, no digas bobadas. 218 00:20:08,541 --> 00:20:11,707 Le escribiré a la Sra. Partridge y le diré que abra bien los ojos. 219 00:20:11,916 --> 00:20:13,999 Se lo agradezco, pero preferiría que no lo hiciera. 220 00:20:14,124 --> 00:20:17,124 Te encontraremos un puesto maravilloso. 221 00:20:17,499 --> 00:20:20,415 Estoy segura de que en su momento, 222 00:20:20,916 --> 00:20:23,666 no temo estar desocupada mucho tiempo. 223 00:20:24,332 --> 00:20:26,665 Aquí está mi viejo amor. 224 00:20:27,541 --> 00:20:29,207 Me gusta muchísimo. 225 00:20:30,374 --> 00:20:32,082 Es siempre tan bien educado, 226 00:20:32,457 --> 00:20:35,873 siempre alaba mis vestidos. ¿Ven cómo los dirige para hablar conmigo? 227 00:20:36,791 --> 00:20:39,124 - ..estabilidad, señor. - Yo no lo creo. 228 00:20:39,332 --> 00:20:42,832 ¿Qué te parece este? En mi opinión, está bien. 229 00:20:43,041 --> 00:20:47,374 No demasiado adornado. Me disgusta mucho el exceso de ornamentos. 230 00:20:48,082 --> 00:20:49,623 Resulta muy poco elegante. 231 00:20:53,541 --> 00:20:57,416 Sr. Weston. Al fin. Le esperábamos más temprano. 232 00:20:57,624 --> 00:20:59,582 - Buenas tardes, Sr. Weston. - Srta. Woodhouse... 233 00:21:00,499 --> 00:21:04,999 Llegué tarde de Londres y encontré esto. Léela, querida. Es para ti. 234 00:21:05,999 --> 00:21:09,582 Tú ya la has abierto. Conque sabes muy bien lo que dice. 235 00:21:10,166 --> 00:21:12,416 La Sra. Churchill ha cogido una casa en Richmond 236 00:21:12,624 --> 00:21:16,665 por razones de salud. Ahora Frank podrá ir y venir cuanto plazca. 237 00:21:16,874 --> 00:21:19,957 Su tía no le apartará de nosotros. Podrá estar siempre en casa. 238 00:21:20,166 --> 00:21:23,041 Confieso que yo anhelaba ver al Sr. Churchill. 239 00:21:23,499 --> 00:21:26,332 La verdad es que aquí escasean los jóvenes elegantes. 240 00:21:29,791 --> 00:21:32,332 Pronto estaremos bailando de nuevo, Srta. Woodhouse. 241 00:21:32,874 --> 00:21:34,790 Tendremos nuestro baile, después de todo. 242 00:21:56,749 --> 00:21:58,040 Srta. Woodhouse... 243 00:22:31,541 --> 00:22:35,041 Ha llegado justo a tiempo para aconsejarnos. ¿Servirá? 244 00:22:35,332 --> 00:22:39,207 ¿Si servirá? ¡Si es precioso, es mágico! 245 00:22:39,791 --> 00:22:42,999 Qué preciosa estás esta noche, Emma. ¿Verdad que sí, querido? 246 00:22:43,249 --> 00:22:45,249 Creí que yo venía antes para ayudar. 247 00:22:45,416 --> 00:22:48,416 Le ha pedido a todo el mundo que venga antes para dar su opinión. 248 00:22:48,582 --> 00:22:50,582 El baile comenzará sin que nos enteremos. 249 00:22:50,832 --> 00:22:53,498 Frank debe de andar por aquí. Le traeré. 250 00:22:58,207 --> 00:23:00,207 ¿Es esto como debe ser? 251 00:23:01,707 --> 00:23:04,207 ¿Seguirá enamorado de mí? 252 00:23:08,749 --> 00:23:12,374 ¿Está aquí la Sra. Elton? Siento una gran curiosidad por verla. 253 00:23:13,707 --> 00:23:15,998 Ya no está enamorado de mí. 254 00:23:16,916 --> 00:23:19,082 Pero no parece importarme. 255 00:23:20,291 --> 00:23:22,124 - ¿Has visto a la señora...? - Me parece algo pequeño. 256 00:23:27,832 --> 00:23:30,873 ¡Dios mío, esto es de ensueño, es como un cuento de hadas! 257 00:23:31,124 --> 00:23:34,707 ¡Oh, qué suerte tener tales amigos! ¡Y fijate cuántos! 258 00:23:35,207 --> 00:23:37,665 Sr. Churchill, venga. Le presentaré a la Sra. Cole... 259 00:23:38,082 --> 00:23:42,165 ¡Srta. Woodhouse! ¿A qué es precioso? Es como un sueño. 260 00:23:42,499 --> 00:23:44,332 Sí, es mágico, ¿no es verdad? 261 00:23:49,541 --> 00:23:51,541 Así hacen las cosas en Bath. 262 00:23:53,291 --> 00:23:55,374 La Sra. Elton quedará decepcionada. 263 00:23:57,124 --> 00:23:59,082 - ¿Qué ocurre? - Ella lo esperará. 264 00:23:59,291 --> 00:24:02,124 Vaya, Emma, ¿qué puedo hacer? Me temo que... 265 00:24:02,332 --> 00:24:04,957 la Sra. Elton espera iniciar el baile. 266 00:24:05,957 --> 00:24:07,665 Frank, debes bailar con ella. 267 00:24:08,707 --> 00:24:12,957 No, no, la Srta. Woodhouse es mi pareja para las dos primeras piezas. 268 00:24:13,124 --> 00:24:15,332 Bueno, ¿por qué no bailas tú con ella? 269 00:24:15,707 --> 00:24:18,207 Recuerda que yo no bailaré, con mi estado. 270 00:24:23,666 --> 00:24:26,207 ¿Qué te parece nuestra Sra. Elton? 271 00:24:27,041 --> 00:24:28,832 No me gusta en absoluto. 272 00:24:31,916 --> 00:24:34,374 Damas y caballeros, "The town square". 273 00:24:50,874 --> 00:24:53,499 Vaya, vaya. Estoy ansiosa por ver el baile, ¿usted no? 274 00:25:27,041 --> 00:25:30,624 - La Srta. Woodhouse está preciosa. - Guapísima. 275 00:25:30,957 --> 00:25:33,457 Ella y el Sr. Churchill están hechos el uno para el otro. 276 00:25:54,207 --> 00:25:57,082 ¿Qué haces aquí parado con los viejos y los jugadores de cartas? 277 00:25:57,291 --> 00:26:00,457 - Ya te dije que no bailo. - Srta. Woodhouse, la segunda pieza. 278 00:26:03,249 --> 00:26:04,374 "Ship's cook" 279 00:26:09,874 --> 00:26:11,707 Veo que mira a la Srta. Fairfax. 280 00:26:12,374 --> 00:26:14,665 ¿Ha averiguado alguna pista sobre su misterio? 281 00:26:14,874 --> 00:26:19,040 La Srta. Bates dice que recibió carta de Irlanda y que la hizo muy feliz. 282 00:26:19,207 --> 00:26:21,540 Tal vez fuera de su amigo el Sr. Dixon... 283 00:26:21,916 --> 00:26:24,707 No, solo pensaba lo horroroso que lleva el pelo. 284 00:26:25,332 --> 00:26:27,123 Es tan poco favorecedor... 285 00:26:27,291 --> 00:26:30,166 No sé en qué puede pensar alguien para hacerse eso. 286 00:26:30,624 --> 00:26:35,082 - ¿Cree que debo decirle algo? - No, la música empieza. Bailemos. 287 00:27:05,499 --> 00:27:06,999 ¿Te apetece otro? 288 00:27:07,207 --> 00:27:09,415 No, Sr. "E", éste lo descansaré. 289 00:27:09,666 --> 00:27:12,707 No puedo bailar todas las piezas con el mismo nivel de destreza. 290 00:27:14,291 --> 00:27:16,832 Y yo no desfilo a la vista de todos para que me admiren 291 00:27:17,541 --> 00:27:19,416 como otras que podría nombrar. 292 00:27:22,749 --> 00:27:23,832 Cierto. 293 00:27:31,332 --> 00:27:33,248 ¿No baila usted, Sr. Elton? 294 00:27:33,499 --> 00:27:36,832 Desde luego que sí, Sra. Weston, si baila usted conmigo. 295 00:27:38,124 --> 00:27:40,415 Yo no bailaré esta noche, señor. 296 00:27:41,749 --> 00:27:44,915 ¿Y la Sra. Goddard? Aunque soy un hombre casado... 297 00:27:45,457 --> 00:27:46,457 me complacería mucho. 298 00:27:47,124 --> 00:27:51,624 Debe excusarme, Sr. Elton. Ya he bailado mi última pieza, me temo. 299 00:27:52,374 --> 00:27:56,082 Yo veo a una joven a quien me encantaría ver bailar. 300 00:27:58,291 --> 00:27:59,416 ¿La Srta. Smith? 301 00:28:02,207 --> 00:28:06,123 Sra. Weston, debe usted excusarme. Pero soy... 302 00:28:06,874 --> 00:28:11,290 un hombre casado y mis días de baile han llegado a su fin. 303 00:29:02,249 --> 00:29:03,332 Espere, espere un momento. 304 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Qué feliz parece ella. 305 00:29:14,624 --> 00:29:17,582 Es una joven tan bonita, y qué bien baila. 306 00:29:38,624 --> 00:29:41,832 Qué banquete, es el mejor al que he asistido. 307 00:30:01,499 --> 00:30:02,790 Gracias. 308 00:30:03,666 --> 00:30:04,582 ¿Por qué? 309 00:30:05,374 --> 00:30:06,624 Por desvelar tu secreto. 310 00:30:09,249 --> 00:30:10,332 Bailas mejor que nadie. 311 00:30:15,957 --> 00:30:19,790 Estaba totalmente confundida con el Sr. Elton. Hay algo... 312 00:30:20,999 --> 00:30:24,749 pequeño y mezquino en él que tú viste y yo no. 313 00:30:26,666 --> 00:30:28,332 Siempre fue un hombre pequeño... 314 00:30:29,707 --> 00:30:31,290 y ella le empequeñece aun más. 315 00:30:36,457 --> 00:30:39,165 Estaba convencida de que estaba enamorado de Harriet. 316 00:30:39,624 --> 00:30:41,249 ¿Cómo pude ser tan estúpida? 317 00:30:42,749 --> 00:30:44,790 He de hacerte justicia diciendo... 318 00:30:45,457 --> 00:30:48,582 que tú habías escogido alguien mejor para él que él mismo. 319 00:30:49,457 --> 00:30:52,498 La Srta. Smith tiene muy buenas cualidades 320 00:30:53,707 --> 00:30:57,040 infinitamente preferibles para un hombre a las de la Sra. Elton. 321 00:30:57,916 --> 00:30:59,707 Me sorprendió con su conversación. 322 00:30:59,916 --> 00:31:02,666 Vamos, jovencitas, se acabó la cena. Es hora de volver a bailar. 323 00:31:03,249 --> 00:31:05,415 - ¡Yo estoy lista! - "Jeannie's market" 324 00:31:06,166 --> 00:31:09,124 - ¿Con quién bailas? - Pues contigo. 325 00:31:11,291 --> 00:31:12,749 Si me lo pides. 326 00:31:20,916 --> 00:31:21,874 ¿Quieres bailar, querida? 327 00:33:54,457 --> 00:33:58,040 - Bailé tanto que me dolían los pies. - Fue encantador. 328 00:33:58,207 --> 00:34:00,623 De verdad, fue encantador. 329 00:34:01,249 --> 00:34:03,582 Fue probablemente el mejor baile. 330 00:34:27,499 --> 00:34:28,457 ¿Harriet? 331 00:34:35,457 --> 00:34:37,957 ¿Harriet? ¡Harriet! Pero ¿qué ha pasado? 332 00:34:41,791 --> 00:34:44,499 Srta. Woodhouse, fue horrible. 333 00:34:45,249 --> 00:34:47,957 Volvía al colegio con mi amiga, la Srta. Bíckerton, 334 00:34:48,541 --> 00:34:52,999 cuando fuimos atacadas por unos malvados y villanos gitanos. 335 00:34:53,832 --> 00:34:57,373 Eran docenas. Querían mi dinero. 336 00:34:59,707 --> 00:35:02,373 Y econces justo a tiempo, ¿quién cree usted que llegó? 337 00:35:02,791 --> 00:35:07,124 El Sr. Churchill. En su caballo. 338 00:35:12,666 --> 00:35:14,916 Nunca había ocurrido nada parecido. 339 00:35:15,499 --> 00:35:18,999 En los alrededores de Highbury siempre se pudo pasear con seguridad. 340 00:35:19,749 --> 00:35:22,999 Qué afortunada casualidad que pasara usted por allí 341 00:35:23,332 --> 00:35:26,332 cuando la pobre Harriet necesitaba tan desesperadamente su ayuda. 342 00:35:26,666 --> 00:35:29,666 - No ha sido nada. - Claro que sí. 343 00:35:30,999 --> 00:35:33,415 Es muy modesto, Sr. Churchill. 344 00:35:38,499 --> 00:35:42,832 Le debo la vida. Estoy segura. 345 00:35:45,582 --> 00:35:46,873 Srta. Smith. 346 00:35:56,541 --> 00:35:58,166 Todo saldrá bien. 347 00:36:01,332 --> 00:36:03,748 No me sorprendería que Harriet 348 00:36:03,957 --> 00:36:07,957 estuviera a punto de enamorarse por tercera vez este año. 349 00:36:20,041 --> 00:36:23,957 Usted ha captado a la Srta. Smith 350 00:36:24,416 --> 00:36:25,874 a la perfección. 351 00:36:41,499 --> 00:36:42,499 Qué necia fui. 352 00:36:45,374 --> 00:36:48,874 Cuando estés felizmente casada, nos reiremos de todo eso. 353 00:36:49,916 --> 00:36:52,749 No. Srta. Woodhouse, 354 00:36:54,416 --> 00:36:56,624 no pienso casarme. 355 00:36:58,707 --> 00:37:00,582 ¿Esa es tu nueva filosofía? 356 00:37:00,916 --> 00:37:03,957 - Dime que no es por el Sr. Elton. - ¿Por él? 357 00:37:04,666 --> 00:37:07,332 No. Si tiene que ver con... 358 00:37:07,499 --> 00:37:10,624 algún hombre sería... 359 00:37:11,207 --> 00:37:13,915 con un hombre tan superior al Sr. Elton, 360 00:37:14,207 --> 00:37:16,623 que está en un plano más elevado... 361 00:37:21,249 --> 00:37:25,374 Harriet. Ya sé que prometí y estoy decidida a no volver a intervenir. 362 00:37:26,499 --> 00:37:29,665 Pero ¿he de entender que tu resolución de no casarte 363 00:37:29,874 --> 00:37:32,957 es porque sientes que la persona a la que prefieres 364 00:37:33,166 --> 00:37:36,624 y, recuerda, mis días de casamentera llegaron a su fin, 365 00:37:36,957 --> 00:37:40,332 es tan superior a ti que nunca pensarías...? 366 00:37:40,499 --> 00:37:41,707 Créame. 367 00:37:42,624 --> 00:37:46,874 No tengo ninguna pretensión. No estoy tan loca. 368 00:37:48,207 --> 00:37:52,498 Pero me complace admirarle desde la distancia. 369 00:37:53,832 --> 00:37:57,915 Pensar en su infinita superioridad al resto de los hombres 370 00:37:58,582 --> 00:38:02,290 con gratitud, asombro y respeto. 371 00:38:02,582 --> 00:38:06,748 No me sorprende que el servicio que te hizo haya ablandado tu corazón. 372 00:38:06,957 --> 00:38:10,290 ¡Sí! El simple recuerdo de aquello... 373 00:38:11,249 --> 00:38:15,332 y todo lo que sentí entonces cuando le vi venir a mi rescate... 374 00:38:17,457 --> 00:38:19,123 Lo muy noble que parecía, 375 00:38:19,999 --> 00:38:23,665 y cómo cambió todo de una tremenda desgracia 376 00:38:24,707 --> 00:38:26,748 a la mayor felicidad. 377 00:38:27,332 --> 00:38:30,207 Verás, es natural que le estés agradecida. 378 00:38:33,041 --> 00:38:36,999 Pero Harriet. Escucha. 379 00:38:39,499 --> 00:38:41,457 Deberías estudiar lo que sientes. 380 00:38:43,041 --> 00:38:47,457 No te dejes llevar por tus sentimientos. Antes, obsérvale bien. 381 00:38:47,666 --> 00:38:51,416 Que su conducta contigo te guíe en todo. Cosas más extrañas han pasado. 382 00:38:51,791 --> 00:38:54,166 Ha habido muchas bodas desiguales y felices. 383 00:38:54,374 --> 00:38:56,749 Pero me callo. Sólo te digo esto 384 00:38:56,957 --> 00:39:00,373 porque no volveremos a mencionarlo, ni un nombre pasará entre nosotras, 385 00:39:00,582 --> 00:39:03,582 y no habrá posibilidad de equivocación esta vez. 386 00:39:05,541 --> 00:39:08,124 Pero que sepas que yo apruebo al hombre en cuestión, 387 00:39:08,291 --> 00:39:09,916 aunque no volveremos a mencionar su nombre. 388 00:39:18,666 --> 00:39:21,624 - Sra. Elton, el baile parece... - Bien, Jane, 389 00:39:21,957 --> 00:39:24,415 el tiempo pasa. 390 00:39:26,291 --> 00:39:28,374 Hemos de encontrarte un buen puesto. Vamos. 391 00:39:30,874 --> 00:39:33,082 O los mejores serán ocupados. 392 00:39:33,291 --> 00:39:36,082 Como ya le he dicho antes, he de esperar hasta el verano. 393 00:39:36,332 --> 00:39:39,290 Y hay muchos lugares en que quieren institutrices. 394 00:39:39,832 --> 00:39:41,665 Haces que parezca una esclavitud. 395 00:39:42,916 --> 00:39:45,332 - Tu música te ayudará. - Lo lamento, Emma. 396 00:39:45,499 --> 00:39:46,749 Si supieras tocar el arpa... 397 00:39:46,916 --> 00:39:50,707 No sé lo que has hecho para que la Sra. Elton se comporte así contigo. 398 00:39:50,874 --> 00:39:54,790 No puedo decir que su amistad suponga una gran pérdida para mi. 399 00:39:58,124 --> 00:40:02,499 Pero me asombra que Jane Fairfax la anime a una amistad íntima. 400 00:40:03,916 --> 00:40:07,291 Puede que lefalte la comodidad de una amistad en términos de igualdad. 401 00:40:08,332 --> 00:40:10,582 No me extraña que haya de conformarse con las Sras. Elton de este mundo. 402 00:40:11,082 --> 00:40:13,748 Ya sé el buen concepto que tienes de Jane Fairfax. 403 00:40:15,707 --> 00:40:18,623 Todo el mundo sabe el buen concepto en que la tengo. 404 00:40:19,541 --> 00:40:22,041 Aun así, tal vez no seas consciente de hasta qué punto. 405 00:40:23,666 --> 00:40:27,499 La medida de tu admiración podría llegar a sorprenderte algún día. 406 00:40:29,499 --> 00:40:31,165 Has oído los rumores, ¿verdad? 407 00:40:33,416 --> 00:40:35,749 La Sra. Cole me contó sus sospechas hace semanas. 408 00:40:38,957 --> 00:40:40,873 ¿Y qué respondiste a la Sra. Cole? 409 00:40:43,499 --> 00:40:46,665 Que no había pensado convertir a la Srta. Fairfax en la Sra. Knightley. 410 00:40:48,207 --> 00:40:52,332 Y ella tampoco aceptaría. Me gusta Jane 411 00:40:53,082 --> 00:40:55,665 y la admiro, es una joven encantadora. 412 00:40:56,374 --> 00:40:59,915 Pero tiene un fallo. Es mucho más reservada, de lo que solía serlo. 413 00:41:00,249 --> 00:41:01,707 Y a mí me gustan las mujeres abiertas. 414 00:41:04,582 --> 00:41:07,332 Hasta que me lo mencionaron, ni siquiera lo había considerado. 415 00:41:08,666 --> 00:41:09,832 ¡Ve por ella! 416 00:41:18,457 --> 00:41:21,873 Bueno. ¿Qué tienes que decir a eso? 417 00:41:22,791 --> 00:41:27,166 Nunca he visto a un hombre tan preocupado por no estar enamorado. 418 00:41:27,957 --> 00:41:31,332 Y que no me sorprendería que aún oyésemos campanas de boda. 419 00:42:42,916 --> 00:42:45,332 Isabella ha tenido cinco hijos. 420 00:42:47,707 --> 00:42:48,998 Eso es cierto. 421 00:42:51,041 --> 00:42:52,999 ¿No te parece extraño que yo, 422 00:42:53,832 --> 00:42:57,332 su única hermana, no haya ido a Londres para ninguno de los partos? 423 00:42:59,457 --> 00:43:03,790 ¿A ti te lo parece? YO si que estuve allí. 424 00:43:04,416 --> 00:43:05,749 A eso me refiero. 425 00:43:09,207 --> 00:43:11,290 Yo adoro Highbury. 426 00:43:12,041 --> 00:43:16,166 Y nunca he sentido ganas de irme, y no podría abandonar a padre, pero... 427 00:43:18,332 --> 00:43:22,665 el que no sienta deseos de viajar podría parecer extraño a lo demás. 428 00:43:25,166 --> 00:43:28,374 - ¿A Frank Churchill? - No, él no pensará mal de mí. 429 00:43:29,416 --> 00:43:30,707 ¿A la Sra. Elton, entonces? 430 00:43:34,666 --> 00:43:36,791 Nunca te ha preocupado lo que pensaran los demás. 431 00:43:39,332 --> 00:43:41,957 Hasta Jane Fairfax tiene amigos 432 00:43:42,791 --> 00:43:47,166 y el deseo de estar con ellos en Irlanda, o en Weymouth. 433 00:43:52,332 --> 00:43:53,707 Si me pides mi opinión, 434 00:43:54,832 --> 00:43:56,790 yo diría que necesitas tener un proyecto. 435 00:43:59,541 --> 00:44:03,999 Box Hill. Será un grupo reducido, una fiesta íntima, 436 00:44:04,207 --> 00:44:06,582 y solo invitaremos a quienes nos caen bien. 437 00:44:08,041 --> 00:44:12,041 ¿Box Hill? ¡Sí! Bueno, yo lo arreglaré todo, 438 00:44:12,207 --> 00:44:16,707 tengo mucha experiencia en organizar, déjelo todo en mis manos. 439 00:44:17,124 --> 00:44:20,624 Ya sé que el Sr. Weston es el hombre más amable del mundo. 440 00:44:21,041 --> 00:44:24,957 Pero ojalá no fuese tan amable. Ahora tendré que sufrir a los Elton. 441 00:44:26,041 --> 00:44:29,082 Y estaba deseando que llegara esa excursión a Box Hill. 442 00:44:29,249 --> 00:44:30,207 No sé yo, querida Emma. 443 00:44:30,416 --> 00:44:34,874 Para mí es mejor no arriesgarse nunca a comer al aire libre. 444 00:44:36,166 --> 00:44:38,957 El caballo de la Sra. Elton se ha lesionado, es decir, 445 00:44:39,124 --> 00:44:41,290 que no todos podemos ir a Box Hill. 446 00:44:42,957 --> 00:44:45,332 Esa mujer lo estropea todo. 447 00:44:45,707 --> 00:44:48,665 Sólo hemos de posponerlo. Pero iremos, Emma. 448 00:44:49,707 --> 00:44:51,998 Mientras tanto, ¿por qué no vienen todos a Donwell? 449 00:44:53,332 --> 00:44:54,790 Las fresas están maduras, 450 00:44:55,291 --> 00:44:57,124 y los que quieran sentarse podrán hacerlo. 451 00:44:58,166 --> 00:45:01,874 ¡Qué idea tan deliciosa! Eso me gusta más aún. Llevaré... 452 00:45:02,041 --> 00:45:05,207 un gran sombrero y pondré un lazo rosa en mi cesta. 453 00:45:06,291 --> 00:45:10,791 Pero ¿cómo vamos a ir a Donwell? ¡Podríamos ir en burros! 454 00:45:11,249 --> 00:45:14,124 Los pollinos son una necesidad para el polvo del campo. 455 00:45:14,332 --> 00:45:17,957 El camino no tiene polvo, pero puede venir en burro si lo desea. 456 00:45:18,707 --> 00:45:20,123 Miren. Es el doctor Perry. 457 00:45:20,249 --> 00:45:22,457 - Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes a todos. 458 00:45:22,624 --> 00:45:25,665 ¿Qué ha sido del plan del doctor de tener un carruaje? 459 00:45:26,374 --> 00:45:28,165 ¿No podría ayudarnos en lo de Box Hill? 460 00:45:29,166 --> 00:45:30,832 Yo no sabía que tuviera tal plan. 461 00:45:31,041 --> 00:45:33,416 Me escribiste sobre ello. Hace dos meses. 462 00:45:34,999 --> 00:45:37,332 ¡Es cierto! ¡En tus cartas! 463 00:45:37,749 --> 00:45:41,499 La Sra. Perry estaba empeñada. Llevaba años intentando con vencer le. 464 00:45:44,041 --> 00:45:45,249 ¿Está bien? 465 00:45:47,791 --> 00:45:49,916 Ha sido un error. Un error 466 00:45:50,457 --> 00:45:53,498 no tomar un vaso de agua antes de pasear con este calor. 467 00:45:54,416 --> 00:45:56,332 Debería tener más cuidado, Srta. Fairfax. 468 00:45:56,957 --> 00:45:59,998 ¿Sabe? Creo que el doctor Perry pensó en comprar un carruaje, 469 00:46:00,166 --> 00:46:01,874 pero decidió que no podía permitir se lo. 470 00:46:02,041 --> 00:46:04,874 La Sra. Perry se lo dijo a mi madre. Jane, ¿recuerdas que nos lo contó? 471 00:46:05,041 --> 00:46:08,332 Srta. Woodhouse, ¿le han quitado sus sobrinos esa... 472 00:46:08,582 --> 00:46:13,082 caja de letras del alfabeto? La Srta. Fairfax necesita descansar. 473 00:46:13,916 --> 00:46:16,499 Deberíamos relajarnos todos con un juego. 474 00:46:17,041 --> 00:46:19,582 Es muy agradable sacar a la luz el niño que todos llevamos dentro. 475 00:46:20,499 --> 00:46:22,540 Algunos no tenemos que escarbar mucho. 476 00:46:25,249 --> 00:46:27,874 Qué emocionante. Me encantan los juegos de letras. 477 00:46:28,082 --> 00:46:31,332 Recuerdo que a Jane siempre se le dieron bien las letras. 478 00:46:31,832 --> 00:46:35,207 A ver qué tenemos aquí. Seguro que... 479 00:46:41,291 --> 00:46:44,082 Yo me encargaré de las invitaciones a su fiesta de las fresas. 480 00:46:44,457 --> 00:46:46,582 ¿Qué invitaciones? Espero poder venir. 481 00:46:46,874 --> 00:46:49,457 Como verá, bastantes de los posibles invitados están presentes. 482 00:46:49,666 --> 00:46:53,041 - Pero lo demás, déjemelo a mí. - Ah, no. Gracias, 483 00:46:53,291 --> 00:46:54,624 ya lo haré yo mismo. 484 00:46:54,791 --> 00:46:57,707 Las mujeres casadas son las mejores para organizar cosas. ¡Déjeme a mí! 485 00:46:58,457 --> 00:47:01,082 No, solo hay una mujer casada en el mundo 486 00:47:01,291 --> 00:47:03,582 a la que yo permitiría invitar a todo el que quisiera a Donwell. 487 00:47:04,499 --> 00:47:05,915 La Sra. Weston, supongo. 488 00:47:06,499 --> 00:47:07,999 No. La Sra. Knightley. 489 00:47:11,582 --> 00:47:14,290 Y hasta que ella exista, me ocuparé de todo yo mismo. 490 00:47:15,582 --> 00:47:18,832 Sí. Por supuesto, no había pensado en eso, pero es lógico, ¿no? 491 00:47:20,832 --> 00:47:23,248 ¿Qué has puesto, Jane? ¿Tienes alguna letra que añadir a alguna palabra? 492 00:47:23,499 --> 00:47:24,915 Srta. Fairfax... 493 00:47:33,041 --> 00:47:34,124 Déjenme intentarlo. 494 00:47:35,124 --> 00:47:39,165 Aunque se me dan fatal los juegos. Sr. Knightley, ¿me ayudará usted? 495 00:47:45,832 --> 00:47:46,873 ¡Plancha! 496 00:47:49,291 --> 00:47:50,332 Muy bien, Harriet. 497 00:47:57,166 --> 00:47:59,207 ¡No, no se atreva! 498 00:47:59,874 --> 00:48:02,499 - Se las daré a ella, ¿quiere? - No, es una G. No tengo ninguna C. 499 00:48:02,957 --> 00:48:04,207 No, no debe hacerlo. 500 00:48:05,041 --> 00:48:06,041 No. ¡Sí! 501 00:48:15,166 --> 00:48:17,666 Yo no sabía que... 502 00:48:17,957 --> 00:48:19,748 entraran los apellidos. 503 00:48:25,416 --> 00:48:28,749 - Sí, Jane, vámonos. - Pediré los carruajes. 504 00:48:29,499 --> 00:48:32,999 Espero que lleguen a tiempo para... 505 00:49:04,666 --> 00:49:07,832 Me alegro de que dijeras a la Sra. Elton que no necesitabas su ayuda. 506 00:49:08,082 --> 00:49:10,707 Es verdaderamente insoportable. 507 00:49:14,416 --> 00:49:16,666 En cuanto a la Sra. Knightley... 508 00:49:17,499 --> 00:49:19,707 Todos nos preguntamos quién podría ser. 509 00:49:23,832 --> 00:49:27,207 Emma. ¿Puedes decirme... 510 00:49:27,666 --> 00:49:32,041 cuál era la gracia, o más bien el dardo de la última palabra, Dixon, 511 00:49:32,624 --> 00:49:35,290 que os fue ofrecida a ti y a la Srta. Fairfax? 512 00:49:36,291 --> 00:49:39,291 A ti pareció divertirte y fue dolorosa para Jane. 513 00:49:40,749 --> 00:49:44,249 Podría decirte lo... pero no lo aprobarías 514 00:49:45,249 --> 00:49:47,165 y me llamarías chismosa. 515 00:49:53,832 --> 00:49:57,707 Querida Emma. ¿Crees que... 516 00:49:58,166 --> 00:49:59,457 entiendes perfectamente 517 00:49:59,666 --> 00:50:02,707 la relación existente entre el caballero 518 00:50:02,916 --> 00:50:05,082 y la dama con quién compartías esa broma? 519 00:50:05,999 --> 00:50:08,749 ¿Entre Frank Churchill y la Srta. Fairfax? 520 00:50:09,499 --> 00:50:10,957 Pues claro, perfectamente. 521 00:50:14,999 --> 00:50:16,540 Es que últimamente 522 00:50:16,832 --> 00:50:18,873 he debido de imaginarme ver... 523 00:50:19,332 --> 00:50:23,498 cierto afecto. Y miradas secretas. 524 00:50:25,707 --> 00:50:28,290 ¿Secretas, dices? 525 00:50:32,249 --> 00:50:35,082 Santo cielo. .. No. 526 00:50:40,332 --> 00:50:43,832 La broma ha sido, lo admitiré, un poco... 527 00:50:45,207 --> 00:50:48,290 indiscreta. Pero inofensiva. 528 00:50:48,624 --> 00:50:52,749 Y no tiene que ver con una relación entre ellos. Es más bien que... 529 00:50:52,999 --> 00:50:56,499 ella tiene un admirador y Frank y yo intentamos averiguar quién es. 530 00:50:59,916 --> 00:51:03,749 Un juego de niños que nos gusta a los jóvenes, como tú dirás. 531 00:51:18,166 --> 00:51:19,499 Sr. Knightley... 532 00:51:20,916 --> 00:51:22,249 No sé por qué, 533 00:51:22,874 --> 00:51:27,374 pero sé que no te gusta Frank Churchill. Y lo siento de veras, 534 00:51:28,416 --> 00:51:30,791 pero eso no significa que debas empezar a imaginarte 535 00:51:30,999 --> 00:51:33,582 cosas sobre él y su conducta que sean... 536 00:51:33,832 --> 00:51:34,623 meras fantasías. 537 00:51:35,832 --> 00:51:39,748 Sé que solo deseas protegerme, como haría un hermano mayor, y... 538 00:51:39,957 --> 00:51:43,498 sé que crees que debería portarme mejor, y yo te prometo 539 00:51:43,832 --> 00:51:48,123 que no haré nada más que pueda herir a la Srta. Fairfax. 540 00:51:48,957 --> 00:51:53,332 Pero si Frank tuviera una relación, la que fuera, con la Srta. Fairfax, 541 00:51:53,499 --> 00:51:55,457 y te aseguro que no es así... 542 00:51:56,457 --> 00:51:59,332 entonces... él nunca habría... 543 00:52:00,082 --> 00:52:02,707 ¿Qué? ¿Compartido esa bromita contigo? 544 00:52:07,332 --> 00:52:11,290 Me sorprendes. Nunca te he considerado injusto, 545 00:52:12,291 --> 00:52:13,707 ni te he visto juzgar tan mal a nadie. 546 00:52:15,249 --> 00:52:18,665 Frank Churchill es un joven muy amable. 547 00:52:19,332 --> 00:52:21,832 Y yo doy fe de su indiferencia hacia Jane Fairfax, créeme. 548 00:52:29,916 --> 00:52:33,249 ¿Vas a quedarte a cenar? Porque casi es la hora y... 549 00:52:33,582 --> 00:52:36,082 No. Gracias. 550 00:52:38,082 --> 00:52:41,248 En esta sala hace demasiado calor para mí hoy.