1
00:00:01,500 --> 00:00:20,500
<b><i><u><font color="#ffe357">Sex and The City (2008)
Runtime: 2h 24min</font></u></i></b>

2
00:00:39,032 --> 00:00:43,094
<i>বছরের পর বছর, ২০- এর কিছু নারী
নিউইয়র্ক সিটিতে আসে...</i>

3
00:00:43,178 --> 00:00:46,011
<i>...দুই "ল' এর সন্ধানে,</i>

4
00:00:46,406 --> 00:00:48,752
<i>লাভ এবং লেভেল।</i>

5
00:00:52,573 --> 00:00:53,823
-হ্যাঁ।
-এটা ভালো।

6
00:00:55,734 --> 00:00:57,000
আবেদনময়ী পোশাক!

7
00:00:57,542 --> 00:01:00,167
<i>বিশ বছর আগে, আমি তাদের একজন ছিলাম।</i>

8
00:01:12,573 --> 00:01:17,257
<i>আগে লেবেলের জন্য দক্ষতার পর,
আমি আমার প্রেমের খোঁজের দিকে মন দিয়েছিলাম।</i>

9
00:01:17,952 --> 00:01:22,116
<i>দেখা যায়, অনুকরণ চিহ্নিৎ করা এতো সহজ
হয় না যখন প্রেমের বিষয় আসে।</i>

10
00:01:22,298 --> 00:01:24,198
কী? তুমি বিবাহিত?

11
00:01:24,283 --> 00:01:26,229
তুমি অসভ্য! কুকুরের বাচ্চা, তুমি বিবাহিত?

12
00:01:26,314 --> 00:01:29,038
<i>-যতক্ষণ না এটি।
<i>-আমি তোমাকে ঘৃণা করি।</i></i>

13
00:01:29,131 --> 00:01:31,565
<i>এজন্যই তোমাকে তাদের চিহ্নিত করার জন্য
সাহায্য দরকার।</i>

14
00:01:32,513 --> 00:01:33,584
<i>প্রচুর সাহায্য।</i>

15
00:01:33,917 --> 00:01:36,830
<i>সাহায্য অবশ্য শার্লোট ইয়র্ক 
হিসাবে পরিচিত,</i>

16
00:01:38,236 --> 00:01:39,591
<i>মরেন্ডা হবস,</i>

17
00:01:41,144 --> 00:01:42,779
<i>আর সামান্থা জোন্স।</i>

18
00:01:43,327 --> 00:01:46,057
-মাই গড, এটা দেখো।
-হেয়।

19
00:01:47,030 --> 00:01:48,258
হাই, তুমি কেমন আছো?

20
00:01:52,035 --> 00:01:53,127
ভালো।

21
00:01:55,087 --> 00:01:59,046
<i>আমার নাম ক্যারি ব্র্যাডশও,
আর আমি একজন লেখক।</i>

22
00:01:59,131 --> 00:02:02,931
<i>বছরের পর বছর, আমার অবিবাহিত
বান্ধবীরা আমার উদ্ধারকারী ছিলো।</i>

23
00:02:03,180 --> 00:02:05,808
<i>আর এটা পরিণত হয়,
আমার খাদ্যের টিকেইটে।</i>

24
00:02:08,051 --> 00:02:11,136
আমি ১৫ বছর বয়স থেকে প্রেম করছি।
আমি ক্লান্ত। সে কোথায়?

25
00:02:11,221 --> 00:02:13,621
<i>শার্লোট নিখুঁত প্রেম খুঁজছিলো।</i>

26
00:02:13,706 --> 00:02:16,766
<i>-টেরি এটা পারে নি।
-বেশ, প্রায় নিখুঁত।</i>

27
00:02:16,851 --> 00:02:18,375
আমি একজন ইহুদি হয়ে উঠছি।

28
00:02:22,248 --> 00:02:25,581
আমরা বন্ধ্যা নই, আমরা প্রজননগতভাবে
চ্যালেঞ্জ হয়ে আছি।

29
00:02:25,902 --> 00:02:28,132
-তারা আমাদের একটি শিশু দিচ্ছে।
-এটা আমাদের বাচ্চা।

30
00:02:28,217 --> 00:02:31,618
<i>তাই শার্লোট আর হ্যারি চীন সফরে গিয়েছিলো
আর ফিরে এসেছে...</i>

31
00:02:31,875 --> 00:02:34,070
<i>...তাদের মেয়ের জন্য, লিলি।</i>

32
00:02:34,911 --> 00:02:37,436
<i>মরেন্ডা শক্ত ভালবাসার ভক্ত ছিলো।</i>

33
00:02:37,614 --> 00:02:39,309
বাই। দারুণ সেক্স।

34
00:02:41,151 --> 00:02:42,960
-স্টিভ, আমি গর্ভবতী।
-তুমি কী?

35
00:02:43,198 --> 00:02:44,036
ক্যারি।

36
00:02:44,121 --> 00:02:46,988
আমি, মরেন্ডা হবস, তোমাকে মানি,
স্টিভ ব্র্যাডি...

37
00:02:47,073 --> 00:02:50,602
<i>আর মরেন্ডা ব্র্যাডি আর স্টিভের জন্য
ব্রুকলিন গিয়েছিলো।</i>

38
00:02:50,687 --> 00:02:52,611
কে একটি পপসিকেল চায়?

39
00:02:52,696 --> 00:02:54,664
বন্ধু। ছেলে।

40
00:02:54,775 --> 00:02:57,440
<i>সামন্থার ভালবাসা ছিলো সেক্স।</i>

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,258
<i>প্রচুর সেক্স।</i>

42
00:02:59,556 --> 00:03:02,081
আমি অসাধারণ-স্বাদের আবেদনময়ী একজনের
সাথে প্রেম করছি।

43
00:03:02,339 --> 00:03:03,699
আমি আমার চালের পুডিং বাতিল করতে পারি?

44
00:03:03,784 --> 00:03:07,500
<i>আর তারপর সে একজন পুরুষকে পায়
সেক্স আর প্রেমের মিশ্রণের সাথে।</i>

45
00:03:07,585 --> 00:03:08,916
আমি তোমাকে একজন তারকা হতে সাহায্য করবো।

46
00:03:10,714 --> 00:03:12,011
হ্যাঁ, সে আগ্রহী...

47
00:03:12,096 --> 00:03:16,902
<i>তো সামান্থা টেলিভিশনের তারকা স্মিথ
জেরডের সাথে হলিউডে ভ্রমণ করেছিলো।</i>

48
00:03:18,118 --> 00:03:21,884
<i>আমার জন্য, আমি বড় কিছু খুঁজছিলাম।</i>

49
00:03:23,056 --> 00:03:23,992
ভেতরে আসো।

50
00:03:24,556 --> 00:03:25,702
<i>মিস্টার বিগ।</i>

51
00:03:26,077 --> 00:03:30,598
<i>দেখা যাচ্ছে যখন বড় প্রেম বরাবর আসে,
এটা সবসময় সহজ হয় না।</i>

52
00:03:30,767 --> 00:03:31,927
শুধু আমাকে বলো আমিই একজন।

53
00:03:32,102 --> 00:03:35,360
<i>আর আমার জীবনের অন্যান্য অধ্যায় সত্ত্বেও,</i>

54
00:03:35,445 --> 00:03:38,937
<i>এখন পর্যন্ত কেউ যথেষ্ট বড় ছিলো না...</i>

55
00:03:39,022 --> 00:03:40,319
ক্যারি, তুমিই একজন।

56
00:03:40,448 --> 00:03:43,349
<i>আর ঠিক এরকম, আমি ছিলাম।</i>

57
00:03:45,082 --> 00:03:47,658
<i>তিনটি বই আর তিন বছর পর...</i>

58
00:03:48,104 --> 00:03:51,475
<i>...আমরা এখনও সেই চারজন অবিবাহিত
মেয়েদের মতো অনুভব করি।</i>

59
00:03:52,046 --> 00:03:54,346
<i>আর এমনকি সময় আমাদের উপর গিয়েছে...</i>

60
00:03:54,627 --> 00:03:58,188
<i>...আমি ঠিক যেখানে ছিলাম সেখানে থাকতে
সামলে নিয়েছি।</i>

61
00:04:00,451 --> 00:04:01,509
<i>প্রেমে।</i>

62
00:04:14,978 --> 00:04:16,605
-ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগতম।

63
00:04:16,880 --> 00:04:18,780
আমার এটা সম্পর্কে ভালো অনুভূতি হচ্ছে, জান।

64
00:04:18,949 --> 00:04:21,008
আমিও তাই আশা করি। আমি সবসময়
এই ব্লক পছন্দ করতাম।

65
00:04:21,952 --> 00:04:23,977
হাই, ৩ সি?

66
00:04:24,154 --> 00:04:27,021
<i>নিউইয়র্ক সিটিতে নিখুঁত অ্যাপার্টমেন্ট
খুঁজে পাওয়া হচ্ছে...</i>

67
00:04:27,190 --> 00:04:29,473
<i>...নিখুঁত অংশীদার খোঁজার মতো।</i>

68
00:04:29,558 --> 00:04:30,799
<i>এটার জন্য কয়েক বছর লেগে যায়।</i>

69
00:04:31,027 --> 00:04:33,621
-তাহলে এটা কতো?
-তেত্রিশ।

70
00:04:34,898 --> 00:04:36,146
ভাগ্যবান ৩৩।

71
00:04:40,270 --> 00:04:43,088
নিকৃষ্টতম। আমি মাত্র তোমাকে
একটি বার্তা দিয়েছি।

72
00:04:43,709 --> 00:04:45,422
আর রান্নাঘর এদিকে।

73
00:04:46,530 --> 00:04:48,527
এটাই সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্যের জানালা।

74
00:04:49,721 --> 00:04:52,711
চৌত্রিশ? ভাগ্যবান ৩৪?

75
00:04:54,217 --> 00:04:57,209
বেশ, যদি অন্য কিছু থাকে,
তাহলে আমাদের জানাবেন।

76
00:04:57,387 --> 00:05:00,220
আমরা এই বিল্ডিং এ খুব আগ্রহী।

77
00:05:00,390 --> 00:05:03,257
আমার অন্য একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে যা
এখনও মার্কেইটে আসে নি।

78
00:05:03,426 --> 00:05:04,688
দেখতে চান?

79
00:05:04,861 --> 00:05:05,862
-অবশ্যই।
-অবশ্যই।

80
00:05:05,947 --> 00:05:07,135
ঠিক আছে, তাহলে।

81
00:05:08,265 --> 00:05:11,029
তোমারা যতোটা ভাড়া দিতে চাচ্ছেন
এটা তার থেকে বেশি।

82
00:05:11,201 --> 00:05:12,255
কতো বেশি?

83
00:05:12,841 --> 00:05:13,739
আরও।

84
00:05:22,112 --> 00:05:24,097
তাহলে তারা এখানে লাইট রাখে।

85
00:05:24,981 --> 00:05:26,188
মাই গড।

86
00:05:27,217 --> 00:05:31,064
আমি মারা গেছি আর রিয়েল এস্টেট
স্বর্গে গিয়েছিলাম।

87
00:05:33,253 --> 00:05:35,221
দুইজনের জন্য শুধু একটি সাধারণ বাড়ি।

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,778
আর ছাদের উপরের ছাদের সাথে...

89
00:05:39,863 --> 00:05:41,246
কী, নির্বাণ?

90
00:05:46,203 --> 00:05:49,297
হ্যালো। আমি এখানে থাকি।

91
00:05:49,906 --> 00:05:51,635
তোমার স্ত্রীর বেশ হাস্যরস ধারণা আছে।

92
00:05:52,676 --> 00:05:55,055
-তারা বিবাহিত না।
-সে আমার প্রেমিক।

93
00:05:56,446 --> 00:05:57,346
এই দিকে।

94
00:05:59,640 --> 00:06:02,868
আমি কি একটু বেশি বয়স্ক না তোমার
প্রেমিক হিসেবে পরিচয় করানের জন্য?

95
00:06:03,220 --> 00:06:07,054
পয়েন্ট নেওয়া হয়েছে। এখন থেকে,
তুমি আমার ছেলে-বন্ধু।

96
00:06:07,224 --> 00:06:09,853
-যে একটি কুকুরের মতো শোনাচ্ছে।
-বেশ, যদি জুতা ফিট করে তবে...

97
00:06:10,682 --> 00:06:12,458
আর এটা মাস্টার বেডরুমের।

98
00:06:15,234 --> 00:06:18,378
এটা ভয়ঙ্কর। আমি এটা ঘৃণা করি।
আমার চোখে ব্যাথা লাগে।

99
00:06:20,570 --> 00:06:24,370
-এই জায়গাটি কীভাবে সহজলোভ্য?
-বাজে বিবাহবিচ্ছেদ।

100
00:06:24,541 --> 00:06:26,651
তুমি যদি এখানে থাকো, তাহলে
সেখানে ঝগড়া করার কী আছে?

101
00:06:35,588 --> 00:06:39,251
-বেশ, আমি বিবাহবিচ্ছেদের বিষয় বুঝেছি।
-আমি তোমাকে একটি ভালো ক্লজেট বানিয়ে দেবো।

102
00:06:42,292 --> 00:06:43,448
বাড়িতে স্বাগতম, জান।

103
00:06:45,028 --> 00:06:46,923
পারি...? আমরা কি এটা নেওয়ার জন্য সামর্থ্য?

104
00:06:49,165 --> 00:06:50,142
আমি দেখছি।

105
00:06:51,366 --> 00:06:54,034
ঠিক আছে, চলুন এর কিছু চুক্তি সাইন করি।

106
00:06:54,498 --> 00:06:55,760
"আমি দেখছি।" ঠিক এমনি।

107
00:06:55,845 --> 00:06:58,341
তুমি জানো, "আমি দেখছি" যেন সে কফি
বা অন্য কিছুর জন্য চেক দিচ্ছিলো।

108
00:06:58,426 --> 00:06:59,589
এটা নিখুঁত শোনাচ্ছে।

109
00:06:59,674 --> 00:07:01,752
ক্লোজেট ছাড়া, যা বিগ বলেছে সে পুনরায়
বানাতে পারবে।

110
00:07:01,837 --> 00:07:03,286
আর সে বলে রান্নাঘরের কিছু কাজ প্রয়োজন।

111
00:07:03,371 --> 00:07:06,557
অবশ্যই, আমি এটা সম্পর্কে জানি না কারণ
আমি আমার স্টোভে সব সময় ঘেমে যাই।

112
00:07:06,875 --> 00:07:09,002
তাহলে, সে এটি কিনেছে আর তুমি সেখানে
তার সাথে থাকবে।

113
00:07:09,193 --> 00:07:10,544
হ্যাঁ, একসাথে। ঠিক তা।

114
00:07:10,629 --> 00:07:13,217
কিন্তু এটা তার হবে, তাহলে তুমি নিজের
জায়গা রাখছো, তাই না?

115
00:07:13,302 --> 00:07:15,862
ওহ, মরেন্ডা, আমি বিস্তারিত জানি না,
কিন্তু আমি একজন স্মার্ট মেয়ে।

116
00:07:15,947 --> 00:07:18,163
আমি যা নিয়ে তৃপ্তিকর এমন কিছু
বের করে নেবো।

117
00:07:18,248 --> 00:07:20,341
আমি শুধু এখানে নিশ্চিত হচ্ছি
তুমি এখানে স্মার্ট হচ্ছো।

118
00:07:20,426 --> 00:07:21,993
আর আমি তার জন্য তোমাকে ভালোবাসি।

119
00:07:22,078 --> 00:07:25,475
কিন্তু এখনের জন্য, তুমি আমার জন্য
চিন্তা করা বন্ধ করতে পারবে না...

120
00:07:25,560 --> 00:07:28,757
...আর শুধু এগিয়ে গিয়ে আমি তোমাকে যা
অনুভব করাতে চাই তা অনুভব করো, ঈর্ষান্বিত?

121
00:07:29,623 --> 00:07:34,392
আমাকে নিয়ে ঈর্ষান্বিত হও ম্যানহাটানের
এই অসাধারণ প্যান্টহাউসে বাস করা।

122
00:07:34,553 --> 00:07:36,518
-ঠিক আছে, আমি ঈর্ষান্বিত।
-ধন্যবাদ।

123
00:07:36,603 --> 00:07:39,443
তুমি রিয়েল এস্টেট স্বর্গে বাস করো
আর আমি ব্রুকলিনে বাস করি।

124
00:07:39,528 --> 00:07:42,429
নিউইয়র্ক পত্রিকা বলেছে ব্রুকলিন
নতুন ম্যানহাটান।

125
00:07:42,680 --> 00:07:44,511
এটা যে লিখেছেন সে ব্রুকলিনে বাস করে।

126
00:07:44,596 --> 00:07:46,996
-হেয়, ঐযে সে। হেয়, হলিউড।
-হেয়।

127
00:07:49,238 --> 00:07:51,138
লেডি। হাই।

128
00:07:51,538 --> 00:07:53,005
-তোমার বিমানের যাত্রা কেমন ছিলো?
-অসাধারণ।

129
00:07:53,090 --> 00:07:56,072
-ভালো। ভালো। চলো যাই। আমি খুব উত্তেজিত।
-আমাদেরকে দেখাও।

130
00:07:57,233 --> 00:08:01,720
<i>এটি একটি বিরল অনুষ্ঠান যা নিউইয়র্কের
সব ধরনের মহিলাকে একত্রিত করে।</i>

131
00:08:02,282 --> 00:08:03,211
দুঃখিত।

132
00:08:04,814 --> 00:08:08,393
<i>ব্লেয়ার এলকেন একজন ওয়েট্রেস মডেলে
পরিণত হয় সেই থেকে অভিনেত্রী হয়,</i>

133
00:08:08,478 --> 00:08:11,455
<i>কোটিপতির বান্ধবীতে পরিণত হয়
যে এক রাতে বাড়িতে ফিরেছিলো...</i>

134
00:08:11,540 --> 00:08:15,441
<i>...নিজেকে অচেতনভাবে রাস্তায় পড়ে থাকতে
আবিষ্কার করে।</i>

135
00:08:16,379 --> 00:08:19,712
<i>আর এখন সে চরম ব্রেকআপের প্রতিশোধ নিচ্ছে।</i>

136
00:08:20,061 --> 00:08:22,181
<i>একটি বিব্রতকর আর খুব পাবলিক নিলাম...</i>

137
00:08:22,266 --> 00:08:25,394
<i>...যখন তারা সুখী ছিলো তখন
তাকে যে সব গয়না দিয়েছিলো সেগুলো।</i>

138
00:08:25,870 --> 00:08:28,896
এই যে সেটা। আমার জান।

139
00:08:29,607 --> 00:08:30,730
সে একটি সৌন্দর্য।

140
00:08:30,815 --> 00:08:33,208
যখন আমি এটা ক্যাটালগে দেখেছি,
আমি স্মিথকে বলেছিলাম,

141
00:08:33,812 --> 00:08:38,272
"এই ফুলের রিং আমার নির্যাস।
এক ধরণের, আগুনে ভরা।"

142
00:08:38,466 --> 00:08:40,795
-আর একটু বেশি।
-একেবারে।

143
00:08:41,657 --> 00:08:44,740
চলো আমার কঠোরভাবে উপার্জনকৃত
হলিউডের কিছু অর্থ ব্যয় করা যাক।

144
00:08:45,401 --> 00:08:48,026
আর এখন ৩৯ লট, ফুলের রিং।

145
00:08:48,762 --> 00:08:52,355
আর আমরা ১০,০০০ ডলারে এই বিডিং
শুরু করতে চাই।

146
00:08:52,440 --> 00:08:55,321
দশ হাজারের পুতুল... ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
১০,০০০ এ।

147
00:08:55,406 --> 00:08:57,998
পনেরো হাজার। ১৫,০০০ ডলারে।

148
00:08:58,083 --> 00:09:00,143
হেয়, সে ফোনে অন্য কারো জন্য বিড করছে।

149
00:09:01,729 --> 00:09:04,064
-এটা ন্যায্য না।
-হারামি।

150
00:09:04,878 --> 00:09:06,116
ঝগড়া শুরু।

151
00:09:06,801 --> 00:09:09,556
৩০,০০০ ডলার। এখন এটা তোমার বিরুদ্ধে।
পঁয়ত্রিশ হাজার।

152
00:09:09,641 --> 00:09:12,075
-আমি কঠোর পরিশ্রম করি, আমি এটার প্রাপ্য।
-এখন ৪০,০০০।

153
00:09:12,606 --> 00:09:15,845
৪০ এ? চল্লিশ হাজার? চল্লিশ হাজার, ধন্যবাদ।

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,953
পঁয়তাল্লিশ হাজার। ৪৫,০০০ ডলার।
এখন ৫০,০০০?

155
00:09:19,203 --> 00:09:20,835
পঞ্চাশ হাজার।

156
00:09:22,727 --> 00:09:27,357
৫০,০০০ এ। পঁঞ্চান্ন হাজার?
তোমার বিরুদ্ধে ৫৫,০০০ ডলার।

157
00:09:27,531 --> 00:09:31,960
তুমি কি ৬০ বলতে চাও? আমাদের রঙিন
বিডারের জন্য ষাট? ৬০,০০০ এ?

158
00:09:32,045 --> 00:09:33,517
আমি ৫০ এ লাইন এঁকেছিলাম।

159
00:09:36,181 --> 00:09:39,514
আমি ভেবেছিলাম এই নিলাম আরো মজার হবে,
কিন্তু এটা কিছুটা দুঃখের।

160
00:09:39,821 --> 00:09:40,799
তাই না?

161
00:09:40,884 --> 00:09:44,226
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার জন্য
দু:খের ছিলো কারণ আমি তাকে চিনি।

162
00:09:44,311 --> 00:09:46,006
কিন্তু এটা সত্যিই দু:খের?

163
00:09:46,609 --> 00:09:48,668
আর এটা মজার কারণ তারা খুব খুশি।

164
00:09:48,753 --> 00:09:51,221
-হ্যাঁ, যখন পর্যন্ত তারা ছিলো না।
-আমি জানি, তাইনা?

165
00:09:52,679 --> 00:09:56,209
আমরা সবাই তাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম
কিন্তু সে শুনতে চায় নি।

166
00:09:56,905 --> 00:10:00,344
সে আগে তিনবার বিয়ে করেছিলো,
তাই সে এটি চালিয়ে গেছে...

167
00:10:00,429 --> 00:10:03,724
...আর তারপর সে এক রাতে বাড়ি ফেরে
আর সে তাকে বাইরে বের করে দিলো।

168
00:10:04,322 --> 00:10:06,187
তার এমনকি কোথাও থাকার জায়গা ছিলো না।

169
00:10:06,650 --> 00:10:09,390
কী লজ্জা। ১০ বছর পর।

170
00:10:10,123 --> 00:10:11,339
সে একজন স্মার্ট মেয়ে ছিলো...

171
00:10:11,881 --> 00:10:13,034
...সে প্রেমে পড়ার আগ পর্যন্ত।

172
00:10:22,282 --> 00:10:24,409
আমি চিন্তা করছি...

173
00:10:25,258 --> 00:10:28,628
...আমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট
বিক্রি করে দেবো,

174
00:10:28,713 --> 00:10:30,729
আর ৫ম স্বর্গে জন্য টাকা রাখবো।

175
00:10:30,814 --> 00:10:32,905
কেন? তুমি তোমার অ্যাপার্টমেন্ট ভালোবাসো।

176
00:10:32,990 --> 00:10:36,194
আমি জানি, কিন্তু নতুন জায়গায়
প্রচুর রুম আছে...

177
00:10:37,466 --> 00:10:39,813
আর ছাড়াও, আমি...

178
00:10:40,772 --> 00:10:43,332
আমি সেখানে আমাদের জন্য একটি জীবন
বানাতে চাই।

179
00:10:43,594 --> 00:10:46,654
তুমি জানো, আমি...আমি এটা আমাদের করতে চাই।

180
00:10:46,885 --> 00:10:50,048
এটি আমাদের। আমি এটা আমাদের জন্য কিনেছি।

181
00:10:50,206 --> 00:10:54,040
আর এটা অনেক আশ্চর্যজনক,
কিন্তু তুমি এটি কিনেছো।

182
00:10:54,860 --> 00:11:00,025
তাই এটা সত্যিই তোমার জায়গা
আর যদি কিছু ঘটে...

183
00:11:00,110 --> 00:11:01,111
কী ঘটতে যাচ্ছে?

184
00:11:01,545 --> 00:11:02,763
কাম অন, আমাকে এখানে স্মার্ট হতে হবে।

185
00:11:02,848 --> 00:11:05,692
আমরা বিবাহিত না, আমার কোনো
আইনি অধিকার নেই,

186
00:11:06,712 --> 00:11:07,906
তুমি জানো,...

187
00:11:08,455 --> 00:11:10,924
এই বাড়িতে যা আমি নির্মাণ করি...

188
00:11:12,006 --> 00:11:12,969
...তোমার সাথে।

189
00:11:16,033 --> 00:11:17,329
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?

190
00:11:21,110 --> 00:11:22,274
আচ্ছা, আমি না...

191
00:11:22,525 --> 00:11:24,845
আমি চিন্তা করি নি যে এটা কোনো বিকল্প ছিলো।

192
00:11:24,930 --> 00:11:26,329
যদি এটি একটি বিকল্প হয় তবে?

193
00:11:28,328 --> 00:11:30,353
কেন? কি, তুমি বিয়ে করতে চাও?

194
00:11:30,804 --> 00:11:32,798
আমি তোমার সাথে বিবাহিত থাকতে
কিছু মনে করবো না।

195
00:11:34,062 --> 00:11:35,701
তুমি আমার সাথে বিবাহিত হলে কিছু মনে করবে?

196
00:11:36,962 --> 00:11:40,080
না। না, না যদি...
যদি না তুমি এটা চাও।

197
00:11:43,299 --> 00:11:46,084
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা...? তুমি কি এটা চাও?

198
00:11:47,779 --> 00:11:48,886
আমি তোমাকে চাই।

199
00:11:50,515 --> 00:11:51,403
তাই...

200
00:11:52,870 --> 00:11:53,738
...ঠিক আছে।

201
00:11:54,659 --> 00:11:55,674
তাহলে...?

202
00:11:56,505 --> 00:11:59,450
-সত্যি? আমরা...? আমরা বিয়ে করছি?
-আমরা বিয়ে করছি।

203
00:11:59,907 --> 00:12:02,326
-আমার কি তোমাকে হীরা দেওয়া উচিত?
-না, না।

204
00:12:03,923 --> 00:12:06,517
শুধু আমাকে একটি সত্যিই বড়
ক্লোজেট বানিয়ে দাও।

205
00:12:07,781 --> 00:12:12,044
তাই আগের রাতে বিগ আর আমি কথা বলছিলাম...

206
00:12:13,045 --> 00:12:16,790
...তুমি জানো, একসাথে থাকার কথা
আর আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে,

207
00:12:16,875 --> 00:12:21,388
আর, তুমি জানো, আমাদের একসাথে থাকা
কী বোঝায়...

208
00:12:22,773 --> 00:12:23,794
...বেশ,

209
00:12:26,071 --> 00:12:27,629
আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

210
00:12:30,606 --> 00:12:32,830
-আর আমি বধির।
-আমি খুবই উত্তেজিত!

211
00:12:32,964 --> 00:12:34,817
-সবাই দেখছে।
-দুঃখিত!

212
00:12:35,253 --> 00:12:36,646
আমি দুঃখিত, সবাই...

213
00:12:36,731 --> 00:12:40,841
...কিন্তু ও আমার বন্ধু আর সে মাত্র
এঙ্গেজ হয়েছে।

214
00:12:40,926 --> 00:12:45,537
আর সে ১০ বছর ধরে সেই ব্যক্তির সাথে
প্রেম করছে।

215
00:12:50,274 --> 00:12:51,502
আমি বিক্ষুব্ধ।

216
00:12:51,587 --> 00:12:54,681
এটা আক্ষরিকভাবে আমার কানে
একটি ঘণ্টার শব্দ।

217
00:12:54,920 --> 00:12:57,864
<i>আর বাইকোস্টাল যাওয়া সম্পর্কে বড় খবর হলো।</i>

218
00:12:57,949 --> 00:12:58,973
সামান্থা জোন্স।

219
00:12:59,058 --> 00:13:03,154
আচ্ছা, আমি একটা ছোট সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আশা করি তুমি খুশি হবে।

220
00:13:03,614 --> 00:13:06,290
সোনা, তুমি অবশেষে বোটক্স করিয়েছো।

221
00:13:06,440 --> 00:13:08,102
না, আমি বোটক্স করাই নি।

222
00:13:08,187 --> 00:13:10,591
আমি তোমাকে বলছি, ক্যারি,
তুমি এটা অনেক পছন্দ করবে।

223
00:13:10,676 --> 00:13:13,266
আমি বোটক্স সম্পর্কে কথা বলতে ফোন করি নি।

224
00:13:13,351 --> 00:13:14,710
বেশ, আমি শুধু বলছি।

225
00:13:14,863 --> 00:13:17,093
তাই গত সপ্তাহে,

226
00:13:17,416 --> 00:13:20,783
<i>...নিলামের পরে, আমি আমার বিকল্প সম্পর্কে
চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম।</i>

227
00:13:20,868 --> 00:13:21,706
ঠিক।

228
00:13:21,791 --> 00:13:23,187
আর...

229
00:13:24,216 --> 00:13:25,163
বেশ,

230
00:13:26,544 --> 00:13:28,463
বিগ আর আমি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

231
00:13:29,996 --> 00:13:32,125
-সত্যি?
<i>-হ্যাঁ।</i>

232
00:13:33,444 --> 00:13:36,140
আচ্ছা, এটা দারুণ।

233
00:13:36,824 --> 00:13:38,726
তুমি বোটক্স সম্পর্কে আরো উত্তেজিত ছিলে।

234
00:13:38,811 --> 00:13:42,110
সোনা, আমি তোমার জন্য উত্তেজিত,
কিন্তু তুমি আমাকে জানো।

235
00:13:42,424 --> 00:13:44,225
<i>আমি সত্যিই বিয়েতে বিশ্বাস করি না।</i>

236
00:13:44,310 --> 00:13:47,436
এখন, বোটক্স, অন্যোদিকে যা প্রত্যেকবার
কাজ করে।

237
00:13:48,453 --> 00:13:50,176
সোনা, আমাকে...আমাকে যেতে হবে।

238
00:13:50,261 --> 00:13:52,661
<i>আমরা আগামী সপ্তাহে যখন শহরে আসবো
তখন দেখা হবে।</i>

239
00:14:06,039 --> 00:14:07,063
হ্যালো।

240
00:14:07,777 --> 00:14:09,244
আমার মনে হয় আমি শকে ছিলাম।

241
00:14:09,772 --> 00:14:12,049
<i>মানে, এটা তুমি যে বিয়ে করছো।</i>

242
00:14:12,134 --> 00:14:14,364
এই যেন তেন কেউ না, এটা তুমি।

243
00:14:14,449 --> 00:14:15,473
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনেছি।

244
00:14:15,715 --> 00:14:17,910
আমি মনে করেছিলাম যে এইডেনের সাথে
এতো বড় ঝামেলার পর,

245
00:14:17,995 --> 00:14:19,333
তুমি কখনও বিয়ে করতে চাও না।

246
00:14:20,132 --> 00:14:23,471
তাই আমি তোমাকে আমার
"আমরা কখনও বিয়ে করবো না" ফাইলে রেখেছি।

247
00:14:24,061 --> 00:14:25,978
এখন আমাকে তোমাকে সেই ফাইল থেকে
বের করে নেবো।

248
00:14:26,128 --> 00:14:27,126
বেশ,

249
00:14:28,163 --> 00:14:30,205
আমি ঐসব অতিরিক্ত কাগজপত্র সম্পর্কে দুঃখিত।

250
00:14:30,513 --> 00:14:31,459
তুমি আমার বিল পাবে।

251
00:14:31,544 --> 00:14:34,703
সামান্থা, এটা শুধু এইবার অনেক ভিন্ন
মনে হচ্ছে।

252
00:14:34,788 --> 00:14:39,555
তুমি জানো, এমন কোনো নিয়ম নেই যে
হাঁটু গেরে রোম্যান্টিকভাবে বলতে হবে।

253
00:14:39,640 --> 00:14:40,515
এটা শুধু...

254
00:14:41,591 --> 00:14:46,119
...দুজন বড় মানুষ একসাথে তাদের জীবন কাটাতে
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

255
00:14:46,818 --> 00:14:49,289
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য খুশি।

256
00:14:50,128 --> 00:14:51,493
আর হেয়, আরেকটি জিনিস।

257
00:14:51,679 --> 00:14:54,914
আমি চাই তুমি মেইড অফ অনার হও।

258
00:14:56,113 --> 00:14:59,273
-এটা সম্পর্কে তোমার কেমন লাগছে?
<i>-একইরকম তুমি যেমন বোটক্স সম্পর্কে করো।</i>

259
00:14:59,358 --> 00:15:01,087
বেদনাদায়ক আর অপ্রয়োজনীয়।

260
00:15:01,683 --> 00:15:06,450
-চুয়াত্তর, ৭৫, ৭৬। ছিয়াত্তর জন অতিথি।
-পচাত্তর জন ভালো শোনাচ্ছে।

261
00:15:06,812 --> 00:15:09,512
৭৫ অতিথি নিয়ে একটি ছোট বিবাহের অনুষ্ঠান।

262
00:15:10,362 --> 00:15:13,335
ছিয়াত্তরটি পিতলের বড় বাঁশি, হ্যাঁ।
ছিয়াত্তর জন অতিথি, না।

263
00:15:13,420 --> 00:15:15,556
<i>বিবাহের উপহার হিসাবে,
শার্লট আমাকে দিয়েছে...</i>

264
00:15:15,641 --> 00:15:18,510
<i>...এন্থনি মারান্টিনো, বন্ধু আর
বিবাহের পরিকল্পনাকারী।</i>

265
00:15:18,595 --> 00:15:19,507
ঠিক আছে।

266
00:15:20,792 --> 00:15:21,802
বেশ, এটা...

267
00:15:23,078 --> 00:15:25,610
সাংঘাতিক। আমি এটা ভালোবাসি।
আমি আশা করি তুমি এটা চূড়ান্ত করবে...

268
00:15:25,695 --> 00:15:27,530
...যখন এটি পোশাকের বিষয় আসে।

269
00:15:27,615 --> 00:15:28,531
আমি পোশাক খুঁজে পেয়েছি।

270
00:15:28,616 --> 00:15:31,213
-কী? কখন?
-হ্যাঁ, আগের দিন। আমার কাছে এটা আছে।

271
00:15:33,864 --> 00:15:36,597
-এটা ভালো হতে যাচ্ছে।
-আমি খুবই উত্তেজিত।

272
00:15:37,413 --> 00:15:38,408
ঠিক আছে।

273
00:15:39,543 --> 00:15:40,408
এইযে এটা।

274
00:15:45,664 --> 00:15:47,894
আচ্ছা, এটা ঠিক সেই প্রতিক্রিয়া
যা আমি নিশানা করেছিলাম।

275
00:15:48,589 --> 00:15:51,678
এটা সুন্দর, কিন্তু এটা...এটা খুব সহজ।

276
00:15:51,895 --> 00:15:53,634
এটা সহজ আর ক্লাসিক।

277
00:15:54,186 --> 00:15:59,134
যখন আমি এটা দেখেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম,
"এটাই তা যা পড়ে আমার বিগকে বিয়ে করা উচিত।"

278
00:15:59,440 --> 00:16:03,740
-বেশ, কে এটা কার? লেবেল কী?
-কেউ না। একটি মদের দোকানে এটি পেয়েছি।

279
00:16:04,887 --> 00:16:07,481
নববধূ কারো দ্বারা বানানো না
একটি পোশাক পরবে।

280
00:16:07,831 --> 00:16:10,484
কাম অন, তুমি জানো আমি এটা
সত্তদা করতে যাচ্ছি।

281
00:16:10,569 --> 00:16:11,961
কিছু জুতার সাথে এটি স্টাইল করো।

282
00:16:12,046 --> 00:16:12,930
ঠিক।

283
00:16:14,031 --> 00:16:15,965
পোশাকের চেয়ে আমন্ত্রণ বেশি অভিনব।

284
00:16:16,050 --> 00:16:18,018
-আমি সেটা শুনেছিলাম।
-আমি তোমাকে বুঝিয়েছি।

285
00:16:18,619 --> 00:16:19,832
কাউকে বলো না।

286
00:16:29,941 --> 00:16:32,515
<i>"চূড়ান্ত অবিবাহিতা মেয়ে,
ক্যারি ব্র্যাডশও,"</i>

287
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
<i>"মানলোসে বিয়ে করবে..."</i>

288
00:16:33,971 --> 00:16:38,533
"...নিউইয়র্কের ধনিক জন জেমস প্রেস্টন
এসে পড়ে।"

289
00:16:38,790 --> 00:16:41,953
-আমাদের বিবাহ ছয় নাম্বার পাতায়।
-কে সেখানে দিয়েছে?

290
00:16:42,038 --> 00:16:46,509
"৪০ বছরের পরেও শুভ সমাপ্ত হতে পারে
তা প্রমাণ করে।"

291
00:16:49,940 --> 00:16:51,342
-ক্যারি।
-অভিনন্দন।

292
00:16:51,427 --> 00:16:54,995
<i>এটা মনে হয় আমি যেখানেই যাই,
লোকেরা ৬ নম্বর পাতা দেখেছে।</i>

293
00:16:55,080 --> 00:16:59,039
<i>এমনকি তুমি যাদের আশা করো না,
যেমন আমার ভোগের সম্পাদক, ইনিড।</i>

294
00:16:59,226 --> 00:17:01,699
আমরা আমাদের বার্ষিক বয়সের সমস্যা
একসাথে রাখছি...

295
00:17:01,784 --> 00:17:03,274
...আর আমরা তোমারটা ৪০ এ করতে চাই।

296
00:17:03,590 --> 00:17:05,854
-দারুণ। আমি কার সাক্ষাৎকার নিচ্ছি?
-না।

297
00:17:06,105 --> 00:17:08,353
তুমি। তুমি ৪০।

298
00:17:08,438 --> 00:17:11,536
আমি চাই ৪০ বছরের বুনিয়াদি হিসাবে
তুমি পত্রিকায় অবয়ব হও,

299
00:17:12,299 --> 00:17:14,391
আর এখানে উজ্জ্বল টুইস্ট, নববধূ।

300
00:17:16,853 --> 00:17:17,843
অপেক্ষা করো, আমি...

301
00:17:18,442 --> 00:17:20,030
আমি পত্রিকায় থাকবো?

302
00:17:20,115 --> 00:17:21,365
দাম্পত্য কটুরের মধ্যে।

303
00:17:21,659 --> 00:17:23,906
এটি জীবনকালের একবার সুযোগ...

304
00:17:23,991 --> 00:17:29,122
...তাহলে আমাকে ভুল আত্মা- অনুসন্ধানের জন্য
এক সপ্তাহ সময় দিয়ে হ্যাঁ বলো।

305
00:17:29,337 --> 00:17:32,605
সত্যি, আমি খুব অভিভূত,
কিন্তু সত্যি, আমি...

306
00:17:32,690 --> 00:17:34,664
ক্যারি, ভোগের ডিজাইনার।

307
00:17:34,849 --> 00:17:36,510
ভোগ আলোকচিত্রী।

308
00:17:36,595 --> 00:17:38,167
ভোগ এয়ারব্রাশিং।

309
00:17:38,817 --> 00:17:41,101
তোমার মাথা নাড়াও। হ্যাঁ।

310
00:17:44,779 --> 00:17:46,906
ধন্যবাদ। এটিকে সংবেদন হতে হবে।

311
00:17:47,137 --> 00:17:49,341
আমরা এটিকে "সর্বশেষ অবিবাহিতা মেয়ে" বলছি।

312
00:17:49,503 --> 00:17:53,771
আচ্ছা, আমি খুব কমই শেষ একক মেয়ে।

313
00:17:53,940 --> 00:17:58,223
না, কিন্তু ৪০ বছরের মহিলা হলো শেষ বয়স
একটি বিবাহের গাউনের ফটোগ্রাফ করা যায়...

314
00:17:58,308 --> 00:18:01,209
...অনিচ্ছাকৃত ডিয়ান আর্বাসের
সাববার্তা ছাড়া।

315
00:18:01,409 --> 00:18:04,475
আমি ভেবেছিলাম এই সমস্যাটি ছিলো
"সর্বকালের সেরা স্টাইল সব বয়সে"।

316
00:18:04,560 --> 00:18:07,125
স্টাইল, হ্যাঁ। বউ, না।

317
00:18:13,157 --> 00:18:14,840
<i>শুধু তোমার সাধারণ বুধবার।</i>

318
00:18:14,925 --> 00:18:17,939
<i>স্ট্যানফোর্ড ব্ল্যাচে পুরানো বন্ধুদের সাথে
আড্ডা দেওয়ার মতো...</i>

319
00:18:18,420 --> 00:18:20,793
<i>...আর ভেড়া ওয়েগের মতো
নতুন বন্ধুদের সাথে।</i>

320
00:18:21,284 --> 00:18:24,427
তাকে বাড়িতে কাউকে খুঁজছে যে মনে করে
সে নববধূর জিন না।

321
00:18:24,512 --> 00:18:27,553
-বেশ, আমি মনে করি সঠিক মানুষের সাথে...
-আর সঠিক পোশাকের সাথে।

322
00:18:28,506 --> 00:18:31,964
যখন আমি বিয়ে করি, আমি এমন কিছু
পরেছিলাম, কেবল বড়।

323
00:18:36,634 --> 00:18:38,305
<i>আর ক্যারালিনা হেরেরা।</i>

324
00:18:41,491 --> 00:18:43,891
কিছুই অভিনব, কিন্তু এটা সুন্দর। ভালো কাজ।

325
00:18:44,688 --> 00:18:45,780
দারুণ, চলো এটা করি।

326
00:18:56,714 --> 00:18:58,392
<i>আর ক্রিস্টিয়ান ল্যাকরইক্স।</i>

327
00:19:08,448 --> 00:19:09,745
<i>আর ল্যানভিন।</i>

328
00:19:14,745 --> 00:19:15,769
<i>আর ডিয়োর।</i>

329
00:19:24,457 --> 00:19:26,128
<i>আর অস্কার ডে লা রেন্টা।</i>

330
00:19:30,955 --> 00:19:34,163
<i>আর অবশেষে, ভিভিয়েন ওয়েস্টউড।</i>

331
00:19:35,425 --> 00:19:37,757
<i>একটি পোশাক এতো বিশেষ...</i>

332
00:19:37,874 --> 00:19:42,868
<i>...এটি বিয়েতে বিশ্বাস করোা এমন নারীর
চোখ থেকেও বিয়ের পানি বের করতে পারে।</i>

333
00:19:49,160 --> 00:19:52,370
<i>আর তারপর, অসম্ভব ঘটেছে।</i>

334
00:20:19,635 --> 00:20:21,000
<i>আর ঠিক এরকম,</i>

335
00:20:21,085 --> 00:20:24,536
<i>ভিভিয়েন ওয়েস্টউড আমার সুন্দর
ছোট সুটের পাছায় লাথি মেরেছে।</i>

336
00:20:34,531 --> 00:20:35,436
হেলান দেই?

337
00:20:43,074 --> 00:20:46,202
তুমি নিউইয়র্কের শেষ ব্যক্তি যে এখনও
লাইব্রেরি থেকে বই আনো?

338
00:20:46,401 --> 00:20:47,730
আমি গন্ধটা ভালোবাসি।

339
00:20:53,466 --> 00:20:54,709
এটা পুরানো একটা।

340
00:20:55,996 --> 00:20:58,430
<i>"দারুণ মানুষের প্রেমপত্র, ভলিউম এক।"</i>

341
00:20:58,599 --> 00:21:00,910
-আমি কি সেখানে আছি?
-না, না।

342
00:21:00,995 --> 00:21:04,086
কিন্তু তোমার সহপাঠীদের কেউ কেউ,
যেমন ভোল্টেয়ার, নেপোলিয়ন।

343
00:21:06,572 --> 00:21:10,736
-তরুণ মহিলা, তোমার চশমা নেওয়া উচিত।
-না, হবে না। আমাকে কাছে তোমারটা আছে।

344
00:21:10,839 --> 00:21:12,265
ঠিক আছে, এইযে নেপোলিয়ন।

345
00:21:13,572 --> 00:21:17,235
"আমার প্রিয়তম জোসেফিন, আমি তোমার
চিন্তায় ক্ষয়িত হয়ে জেগেছি।"

346
00:21:17,333 --> 00:21:19,562
সাধারণত ছোট লোক। সব আপফ্রন্টে
দূরে সরিয়ে দেয়।

347
00:21:20,946 --> 00:21:23,390
-তুমি এটা কেন পড়ছো?
-এটা আমার নতুন বইয়ের জন্য গবেষণা।

348
00:21:25,344 --> 00:21:27,138
-এটা কী ব্যাপারে?
-ভালোবাসা।

349
00:21:27,845 --> 00:21:29,019
আমি সাধারণত ভালোবাসার খোঁজার জন্য লিখতাম।

350
00:21:29,104 --> 00:21:32,026
তুমি এটা পাওয়ার পর কী হয়
এখন তা নিয়ে লিখতে চাই।

351
00:21:33,177 --> 00:21:34,161
মজাদার।

352
00:21:35,105 --> 00:21:35,961
কী ঘটে?

353
00:21:37,445 --> 00:21:38,522
সাথে থাকো।

354
00:21:39,672 --> 00:21:41,233
এখানে, শোনো। এটা বেটোভেন।

355
00:21:41,318 --> 00:21:42,820
এটা আনো, লুডউইগ।

356
00:21:45,512 --> 00:21:48,785
"আমার চিন্তা তোমার কাছে যায়,
আমার অমর প্রিয়।"

357
00:21:49,156 --> 00:21:52,547
"আমি শুধুমাত্র তোমার সাথে সম্পূর্ণরূপে
বাস করতে পারি নইলে না।"

358
00:21:53,048 --> 00:21:54,021
ভালো জিনিস।

359
00:21:54,589 --> 00:21:56,679
"আমার জীবন শান্ত হয়, আমার সব।"

360
00:21:57,157 --> 00:21:59,990
"শুধুমাত্র আমাদের অস্তিত্বের শান্ত
বিবেচনা দ্বারা..."

361
00:22:00,075 --> 00:22:02,557
"...আমরা একসাথে বসবাস করার জন্য
আমাদের উদ্দেশ্য অর্জন করতে পারি।"

362
00:22:03,320 --> 00:22:04,681
"আমাকে ভালোবাসতে থাকো।"

363
00:22:04,766 --> 00:22:08,191
"তোমার প্রিয়তমের সবচেয়ে বিশ্বস্ত হৃদয়কে
কখনও ভুল বুঝো না।"

364
00:22:08,778 --> 00:22:12,941
"কখনও তোমার। কখনও আমার। কখনও আমাদের।"

365
00:22:17,942 --> 00:22:19,348
তুমি আমাকে কখনও কোনো প্রেমপত্র লিখেছো?

366
00:22:20,542 --> 00:22:22,009
একটি প্রেমের ফ্যাক্স চলবে?

367
00:22:22,880 --> 00:22:27,010
-আমি কবে প্রেমের ফ্যাক্স পেয়েছিলাম?
-আমি নিশ্চিত আমার সেক্রেটারি পাঠিয়েছে...

368
00:22:27,095 --> 00:22:28,341
-...কিছু ক্ষেত্রে।
-হ্যা।

369
00:22:30,147 --> 00:22:32,294
আমি তোমাকে কী বলতে পারি, জান?
এটা আমার স্টাইল না।

370
00:22:33,258 --> 00:22:36,265
এছাড়া, ওদের লিখতে হয়েছিলো।
তারা তাদের ভালোবাসা থেকে দূরে ছিলো...

371
00:22:36,350 --> 00:22:39,273
...যুদ্ধ আর শত শত মাইলের দ্বারা।

372
00:22:40,490 --> 00:22:41,559
আমি ঠিক এখানে।

373
00:22:43,005 --> 00:22:43,918
হ্যালো।

374
00:22:46,329 --> 00:22:49,602
-তুমি আমাকে অনেক খুশি করো।
-তাই, তাই। লেখার মধ্যে রাখো।

375
00:22:51,545 --> 00:22:54,037
<i>আমার মন বিবাহের আগে ঘটিত
আগে কবলীত্র সাথে,</i>

376
00:22:54,122 --> 00:22:56,253
<i>আমি আমার গ্রন্থাগারের বই এর সাথে
অপরাধী হয়ে ওঠি।</i>

377
00:22:56,338 --> 00:23:00,138
<i>তাই এখন "ওয়েদারিং হাইটস" আর "প্রেমের
গল্প" এর দুঃখজনক গল্প...</i>

378
00:23:00,223 --> 00:23:02,350
<i>...আমাকে কিছু অশ্রুর চেয়ে বেশি কিছু
খরচ করাতে যাচ্ছে।</i>

379
00:23:02,435 --> 00:23:04,574
মাফ করবে, বিয়ে কোন দিকে?

380
00:23:04,811 --> 00:23:05,911
সিঁড়ির উপরে।

381
00:23:17,802 --> 00:23:19,125
<i>এটা নির্ভুল ছিলো।</i>

382
00:23:20,079 --> 00:23:23,245
<i>বিগ আর আমি ক্লাসিক নিউ ইয়র্কের
ল্যান্ডমার্কে বিয়ে করবো...</i>

383
00:23:23,330 --> 00:23:26,057
<i>...যেখানে সব মহান প্রেমের গল্প রাখা আছে।</i>

384
00:23:30,183 --> 00:23:31,980
চেকের সাথে ওয়েটার কোথায়?

385
00:23:32,943 --> 00:23:35,733
মরেন্ডা, শান্ত হও।
ম্যাগডা এমনকি এখনও শেষ করে নি।

386
00:23:35,984 --> 00:23:38,175
আমাকে এখনও বাড়ি গিয়ে একটা আর্জি নিয়ে
কাজ করতে হবে।

387
00:23:38,684 --> 00:23:41,755
-আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
-আমি তাকে নিয়ে যাবো।

388
00:23:42,302 --> 00:23:43,360
ধন্যবাদ, ম্যাগডা।

389
00:23:43,987 --> 00:23:47,753
আমরা ঐ সুন্দর মুখ ধোয়ে ফেলবো।
কাম অন, প্রিয়তম।

390
00:23:50,609 --> 00:23:51,443
কী?

391
00:23:51,528 --> 00:23:54,109
আমরা কঠোর পরিশ্রমী ন্যানিকে তার
খাওয়া শেষ করতে দিতে পারি না?

392
00:23:54,194 --> 00:23:57,823
আমি দুঃখিত, আমি ক্লান্ত। ব্র্যাডি আমাকে
সকাল ৫ টায় জাগিয়ে দিয়েছে।

393
00:23:57,908 --> 00:24:00,934
-হেয়, সে আমাকেও জাগিয়েছে।
-হ্যা।

394
00:24:01,089 --> 00:24:03,377
আমাদের ব্র্যাডিকে আমাদের বিছানায় আসা
বন্ধ করাতে হবে।

395
00:24:08,479 --> 00:24:10,344
তোমার উপরের ঠোঁটে দুধ লেগে আছে।

396
00:24:12,345 --> 00:24:13,348
এখন কী?

397
00:24:13,433 --> 00:24:16,732
-এটা যেন সবসময় তুমি আমার সমালোচনা করো।
-আমি করি নি।

398
00:24:17,838 --> 00:24:20,945
তুমি তোমার সারা জীবন ঠোঁটে ফোম নিয়ে
ঘুরতে চাও আর কেউ কখনও বলবে না?

399
00:24:29,608 --> 00:24:30,921
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?

400
00:24:39,410 --> 00:24:40,820
এমন কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলতে চাও?

401
00:24:44,053 --> 00:24:47,945
-হ্যা। হ্যাঁ।
-অপেক্ষা করো। ইতিমধ্যে শেষ করো না।

402
00:24:48,030 --> 00:24:50,536
-হ্যা।
-না, অপেক্ষা করো। উপরে উঠো।

403
00:24:51,368 --> 00:24:52,971
চলো এটা শেষ করি।

404
00:24:58,279 --> 00:25:00,904
মানে, আমাদের সাড়ে চার ঘণ্টার মধ্যে
উঠতে হবে।

405
00:25:02,917 --> 00:25:05,388
আমরা কখনও সেক্স করি না আর
তুমি এভাবে শেষ করতে চাও?

406
00:25:11,521 --> 00:25:13,094
স্টিভ, আমরা সেক্স করি।

407
00:25:13,404 --> 00:25:14,940
শেষ বার কখন আমরা সেক্স করেছিলাম?

408
00:25:20,984 --> 00:25:22,834
মাটিতে বরফ ছিলো।

409
00:25:30,335 --> 00:25:32,701
-তোমরা প্রায় কতো ঘন ঘন সেক্স করো?
-সেক্স।

410
00:25:33,172 --> 00:25:35,277
-মরেন্ডা, প্লিজ।
-কী?

411
00:25:35,362 --> 00:25:37,659
তার বয়স ৩ বছর। সে জানে না এটার মানে কী।

412
00:25:37,744 --> 00:25:39,835
আমার বয়স ৪১ আর আমি এখনও
এর মানে জানি না।

413
00:25:39,920 --> 00:25:42,184
আমি জানি, কিন্তু সে সবকিছু
পুনরাবৃত্তি করছে।

414
00:25:42,269 --> 00:25:44,494
যদি আমি জানতাম মেয়েদের কথাবার্তা
লকডাউন হবে,

415
00:25:44,579 --> 00:25:46,501
আমি ৩০০০ মাইল উড়ে আসতাম না।

416
00:25:46,586 --> 00:25:49,214
না, আমরা কথা বলতে পারি।
চলো শুধু সেই শব্দ ব্যবহার না করি।

417
00:25:49,684 --> 00:25:50,566
বেশ।

418
00:25:51,327 --> 00:25:53,295
কত ঘন ঘন তোমরা...?

419
00:25:53,682 --> 00:25:55,223
-রিং করো?
-ধন্যবাদ।

420
00:25:55,440 --> 00:25:59,835
বেশ, আমি যথেষ্ট রঙ করতে পারি না।
আমি প্রতিদিন সারা দিন রঙ করতে পারি।

421
00:25:59,920 --> 00:26:04,016
আমি যদি আমার উপায় পাই, আমি আমার বক্সের
সব রঙ্গিন খড়ি ব্যবহার করবো।

422
00:26:04,199 --> 00:26:06,955
আমরা বুঝতে পেরেছি। তুমি রং করতে ভালোবাসো।

423
00:26:07,691 --> 00:26:08,882
তুমি কেনো জিজ্ঞেস করছো?

424
00:26:09,538 --> 00:26:12,839
আচ্ছা, গত রাতে স্টিভ আর আমি রঙ করছিলাম,

425
00:26:12,924 --> 00:26:14,812
আর আমি শুধু প্রায়...

426
00:26:14,897 --> 00:26:17,848
আসি। আমি দুঃখিত, কোনো রঙ্গিন খড়ির
সমতুল্য নেই।

427
00:26:17,933 --> 00:26:20,528
আর সে অবস্থান পরিবর্তন করতে চেয়েছিলো
আর আমি বললাম,

428
00:26:22,495 --> 00:26:24,053
"চলো শুধু এটা শেষ করি।"

429
00:26:26,476 --> 00:26:29,333
-সে এটা অনেক সময় ধরে রাখার চেস্টা করছিলো।
-আর এটা কি খারাপ?

430
00:26:29,418 --> 00:26:32,050
-যখন তোমার একটি পূর্ণ সময়ের চাকরি আছে।
-আমার একটি পূর্ণ সময়ের চাকরি আছে।

431
00:26:32,135 --> 00:26:35,356
বেশ, তোমার ৫ বছর বয়সী, খেলার দিন,
পিটিএ বৈঠক এগুলো নেই...

432
00:26:35,441 --> 00:26:38,217
...আর আলযাইমারের আগুয়ান নিয়ে
একটা বিশ্রামের বাড়িতে শাশুড়ি নেই।

433
00:26:38,887 --> 00:26:42,084
আমরা শুধু একটি রঙ হীন ফেজের মধ্যে আছি।

434
00:26:42,383 --> 00:26:45,378
-এটা আসে আর যায়, তাইনা?
-প্রতিটি দম্পতি ভিন্ন।

435
00:26:45,594 --> 00:26:48,085
হ্যারি আর আমি সপ্তাহে দুই তিনবার
একে অপরকে আদর করি।

436
00:26:48,184 --> 00:26:51,415
-দারুণ, আমার এখন খারাপ লাগছে।
-আচ্ছা, তোমার জন্য শেষ কবে ছিলো?

437
00:26:53,439 --> 00:26:55,532
-ছয় মাস আগে।
-আয় হায়।

438
00:26:56,777 --> 00:26:57,771
এটা দীর্ঘ শোনাচ্ছে।

439
00:26:59,057 --> 00:27:02,026
-কিন্তু... কিন্তু সেটা কিছু সময়ের জন্য।
-আমি বাজি ধরছি যে এটা তাই।

440
00:27:02,111 --> 00:27:05,512
হেয়, ক্যারি। তোমার আর বিগ সম্পর্কে কী?

441
00:27:06,231 --> 00:27:08,929
কাম অন। আমি বলেছি। বলো।

442
00:27:10,509 --> 00:27:11,725
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলবো।

443
00:27:12,400 --> 00:27:13,708
যখন বিগ রং করে,

444
00:27:16,173 --> 00:27:18,529
সে খুব কমই লাইনের ভেতরে থাকে।

445
00:27:19,561 --> 00:27:21,336
বেশ, এই খুব সহায়ক হয়েছে।

446
00:27:31,887 --> 00:27:32,846
জন?

447
00:27:40,617 --> 00:27:42,255
-হেয়।
-এখানে আসো।

448
00:27:51,026 --> 00:27:52,845
<i>সম্পূর্ণরূপে লাইনের বাইরে।</i>

449
00:28:01,754 --> 00:28:04,278
আচ্ছা, অফিসের ঠিকানাটিতে স্মিথ
জেরডকে পাঠাও।

450
00:28:05,607 --> 00:28:07,583
আমাকে যেতে হবে। কিছু কাজ এসেছে।

451
00:28:10,029 --> 00:28:13,037
-আমি তোমার জন্য উপহার এনেছি।
-এই পর্যন্ত, আমি এটা পছন্দ করি।

452
00:28:22,416 --> 00:28:23,367
কীভাবে...?

453
00:28:24,295 --> 00:28:27,423
অপেক্ষা করো। নিলামে ফোনে এটা তুমি ছিলে।

454
00:28:27,685 --> 00:28:31,815
-আমি জানতাম তুমি কতোটা চাইতে।
-কিন্তু আমি নিজে এটা কিনতে চেয়েছিলাম।

455
00:28:32,143 --> 00:28:33,974
বেশ, আমি তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলাম।

456
00:28:34,942 --> 00:28:36,213
আমাদের বার্ষিকীর জন্য।

457
00:28:37,164 --> 00:28:38,915
আজকের দিনে পাঁচ বছর আগে
আমাদের দেখা হয়েছিলো।

458
00:28:40,565 --> 00:28:41,930
ঠিক।

459
00:28:43,127 --> 00:28:44,183
তুমি এটা পছন্দ করেছো?

460
00:28:44,549 --> 00:28:47,582
বেশ, শুধু স্পষ্ট করতে,
এটা একটি রিং হীরার সাথে...

461
00:28:47,667 --> 00:28:49,867
-এটা একটা হীরার রিং না, তাই না?
-হ্যা।

462
00:28:51,625 --> 00:28:53,064
আচ্ছা, এই ক্ষেত্রে, আমি এটা ভালোবাসি।

463
00:28:53,867 --> 00:28:57,234
এটা আমার দ্বিতীয় প্রিয় জিনিস
যা আমি সেখানে পেয়েছি।

464
00:28:58,979 --> 00:29:02,637
এখন, আমার উপহার একটু বেশি মৌখিক।

465
00:29:05,141 --> 00:29:10,044
-জান, আমাকে বিছানায় যেতে হবে।
-বিছানায়? এখন ৭:৩০ টা বাজে।

466
00:29:10,134 --> 00:29:13,799
আমাকে সকাল ৬:০০ টার মধ্যে স্টুডিওতে থাকতে
হবে আর আমাকে এর আগে ব্যায়াম করতে হবে।

467
00:29:13,884 --> 00:29:15,545
দেখেছো, এটি এভাবে শুরু হয়।

468
00:29:15,895 --> 00:29:16,937
পরের জিনিস তুমি যা জানো,

469
00:29:17,022 --> 00:29:19,335
আমরা সপ্তাহে শুধুমাত্র তিন চারবার
সেক্স করছি।

470
00:29:43,591 --> 00:29:46,558
<i>আর এভাবে সামান্থা জানতে পারে
তার একজন নতুন প্রতিবেশী আছে।</i>

471
00:29:48,511 --> 00:29:51,105
<i>তারপর থেকে, রাতের পর রাত,</i>

472
00:29:51,429 --> 00:29:53,320
<i>স্মিথ যখন তার সৌন্দর্যে ঘুম ঘুমায়,</i>

473
00:29:53,405 --> 00:29:56,995
<i>সামান্থা টিভোর চেয়ে আরও আকর্ষণীয়
কিছু দেখার জন্য খুঁজে পায়।</i>

474
00:30:02,145 --> 00:30:04,233
-চলতে থাকো।
-ঠিক আছে।

475
00:30:06,104 --> 00:30:08,023
-চোখ বন্ধ রাখো।
-ঠিক আছে।

476
00:30:09,865 --> 00:30:12,231
ঠিক আছে। চোখ খোলো।

477
00:30:15,395 --> 00:30:16,874
ডাবল দরজা।

478
00:30:17,493 --> 00:30:19,282
এখন পর্যন্ত, অনেক ভালো।

479
00:30:30,489 --> 00:30:31,695
মাই গড।

480
00:30:36,101 --> 00:30:38,987
তুমি আমাকে গর্বিত করেছো, মিস্টার।

481
00:30:39,907 --> 00:30:40,918
তুমি এটা পছন্দ করো?

482
00:30:42,061 --> 00:30:43,299
"পছন্দ করি?"

483
00:30:47,963 --> 00:30:49,201
এটা প্রথম দর্শনের প্রেম।

484
00:30:50,482 --> 00:30:51,562
আহারে!

485
00:30:52,613 --> 00:30:53,597
এখানে।

486
00:30:54,181 --> 00:30:55,167
অপেক্ষা করো।

487
00:30:55,977 --> 00:30:56,880
এইটা ধরো।

488
00:31:05,363 --> 00:31:07,891
এখন আমি বিশ্বাস করি এটা আসলেই হচ্ছে।

489
00:31:08,675 --> 00:31:11,224
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমার
অ্যাপার্টমেন্ট এতো দ্রুত বিক্রি হয়ে গেছে।

490
00:31:11,309 --> 00:31:14,176
-এটি একটি চিহ্ন।
-হ্যাঁ, একটি চিহ্ন আমি খুব কম দামে ছেড়েছি।

491
00:31:15,382 --> 00:31:16,791
হেয়, এটা খাবার।

492
00:31:16,876 --> 00:31:19,326
তুমি তাদের আসতে দেবে?
আর টেবিলের উপর টাকা আছে।

493
00:31:19,411 --> 00:31:22,429
আমি ক্লোজেট দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি।
আমার প্রায় ১৭ বছরে করা উচিত ছিলো।

494
00:31:22,763 --> 00:31:26,062
ঠিক আছে। গোলাপি পোস্ট করো, এটা নাও।

495
00:31:26,443 --> 00:31:29,503
বেগুনি, টস। হলুদ, সংগ্রহস্থল।

496
00:31:29,855 --> 00:31:32,030
তুমি খুব ভালো বন্ধু।

497
00:31:37,973 --> 00:31:38,948
ওহ, মাই গড।

498
00:31:42,070 --> 00:31:45,369
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
লিলি, দেখো এটা কে। আন্টি সামান্থা।

499
00:31:47,904 --> 00:31:51,614
-তুমি এখানে কী করছো?
-এই জায়গায় অনেক কিছু হয়েছিলো।

500
00:31:51,699 --> 00:31:53,353
মনোযোগ দিতে হবে।

501
00:31:58,401 --> 00:32:00,926
সত্যিই, শ্যাম্পেন।

502
00:32:07,670 --> 00:32:09,570
-এটা মনে রাখবে?
-হ্যা।

503
00:32:09,762 --> 00:32:12,319
<i>সমান্থা যখন তার দ্যা বেস্ট অফ দ্যা
৮০ দশক চালাচ্ছিলো,</i>

504
00:32:14,477 --> 00:32:16,198
<i>আমি সবচেয়ে খারাপটা পরেছি।</i>

505
00:32:24,688 --> 00:32:25,687
কলার ক্লিপ।

506
00:32:29,928 --> 00:32:30,895
হ্যাঁ।

507
00:32:32,683 --> 00:32:33,796
এটা কাজ করে।

508
00:32:36,388 --> 00:32:37,366
ম্যাডোনা।

509
00:33:09,574 --> 00:33:12,167
<i>এটা চার বন্ধুর তিন দিন সময় লেগেছে...</i>

510
00:33:12,252 --> 00:33:15,895
<i>...২০ বছর ৩৮ টি বাক্সে রাখতে।</i>

511
00:33:39,465 --> 00:33:41,592
আমি আগামীকাল যখন তোমার মার সাথে
দেখা করতে যাবো...

512
00:33:41,677 --> 00:33:44,612
...হয়তো তুমি ব্র্যাডিকে একা প্রথম
জন্মদিনের পার্টিতে নিয়ে যেতে পারো।

513
00:33:44,697 --> 00:33:46,386
আর তারপর আমি তোমার সাথে
টুইনের পার্টিতে দেখা করবো,

514
00:33:46,471 --> 00:33:48,477
আর তুমি বের হয়ে ৬:০০ টার মধ্যে
বারে চলে আসতে পারো।

515
00:33:50,476 --> 00:33:51,488
ব্যাপারটা কী?

516
00:33:54,113 --> 00:33:55,876
আমি অন্য কারো সাথে সেক্স করেছিলাম।

517
00:33:57,681 --> 00:34:00,750
আর তুমি অনেক আশ্চর্যজনক...

518
00:34:00,835 --> 00:34:04,777
...আর আমি জানিনা আমি কীভাবে
তোমার সাথে এই কাজটা করলাম।

519
00:34:05,979 --> 00:34:09,139
তুমি আর আমি সত্যিই অনেক আগে
সেক্স করেছি আর আমি...

520
00:34:09,795 --> 00:34:10,747
খোদা।

521
00:34:11,630 --> 00:34:13,819
এটার কোনো মানে ছিলো না।
এটা শুধু একবার ঘটেছে।

522
00:34:14,302 --> 00:34:15,716
আর এটা আমাকে খুন করছে।

523
00:34:18,107 --> 00:34:19,422
এটা তোমাকে খুন করছে?

524
00:34:20,167 --> 00:34:21,429
এটা শুধু ঘটে গেছে।

525
00:34:22,108 --> 00:34:23,339
আমি...আমি...

526
00:34:24,897 --> 00:34:26,956
আমি...আমি...আমি ভাবছিলাম না।

527
00:34:27,041 --> 00:34:28,714
আমাকে অনুসরণ করো না।

528
00:34:41,060 --> 00:34:42,344
স্কাউট, বন্ধ।

529
00:34:51,403 --> 00:34:52,757
মরেন্ডা, এটা এখনও আমি।

530
00:34:57,243 --> 00:34:58,120
তাই কি?

531
00:35:11,987 --> 00:35:15,239
স্টিভ। আমি শুধু...আমি এটা
বিশ্বাস করতে পারছি না।

532
00:35:15,594 --> 00:35:17,789
-আমি এটাই বলেছি।
-হ্যাঁ, এটা দুঃখজনক।

533
00:35:17,874 --> 00:35:21,115
কিন্তু আমি কোনো খারাপ হোটেলে থেকে
এটিকে আরো দুঃখি বানাবো না...

534
00:35:21,200 --> 00:35:23,211
...আমি যখন কোনো জায়গা খুঁজছি।
লবণটা একটু দেবে?

535
00:35:24,236 --> 00:35:26,779
সাথে, আমাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে আর
ব্রুকলিনের কাছাকাছি থাকতে হবে।

536
00:35:26,864 --> 00:35:29,723
আমরা ব্র্যাডির জীবন যতোটা পারি স্বাভাবিক
রাখতে চেস্টা করবো।

537
00:35:29,808 --> 00:35:32,269
আমি তাকে আমার সময় মতো আমার কাছে রাখবো
আর স্টিভ তার সময় মতো...

538
00:35:32,354 --> 00:35:34,809
...আর ম্যাগডা দুজনের মাঝে শাটেল হবে।

539
00:35:35,915 --> 00:35:38,066
বেশ, আমি আসলেই জানি না এই প্রশ্নটি যদি
অনুমোদিত হবে কিনা না...

540
00:35:38,151 --> 00:35:40,379
...কিন্তু এটা স্টিভ কীভাবে সামলাচ্ছে?

541
00:35:40,920 --> 00:35:43,164
সে বলেছে সে বিধ্বস্ত হয়েছে,
আমাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করেছে।

542
00:35:44,023 --> 00:35:46,707
এটা হবে না। আমি খুব কমই তার দিকে
তাকাতে পারি।

543
00:35:46,792 --> 00:35:49,086
মরেন্ডা, সোনা, তুমি কি আসলেই
এটা করতে চাও?

544
00:35:49,428 --> 00:35:51,828
এটা শুধু একবার। যে কেউ একবার
পিছলে যেতে পারে।

545
00:35:51,997 --> 00:35:54,849
এমনকি যদি আমি আমার মনকে
ঐ যুক্তিতে বোঝাই,

546
00:35:54,934 --> 00:35:56,177
এটা প্রতারণার অংশ।

547
00:35:56,535 --> 00:35:59,120
আমার পেছনের অংশ, বিশ্বাসের লঙ্ঘন।

548
00:35:59,205 --> 00:36:00,488
আমাকে এটা খুন করছে।

549
00:36:09,648 --> 00:36:11,184
তোমাকে ধন্যবাদ তুমি হয়ে থাকার জন্য।

550
00:36:15,287 --> 00:36:18,814
<i>শার্লোট সেই সপ্তাহে চারবার হ্যারির সাথে
সেক্স করে।</i>

551
00:36:18,991 --> 00:36:19,898
ঠিক আছে।

552
00:36:20,772 --> 00:36:23,354
বিবাহের ক্রাঞ্চের সময়। আমাদের সত্যিই
সিরিয়াস হতে হবে।

553
00:36:23,439 --> 00:36:26,576
ঠিক আছে, এখন না। আমি মাত্র আমাদের
ঠিকাদারের কাছ থেকে একটি ই-মেইল পেয়েছি।

554
00:36:26,661 --> 00:36:28,816
সে আবারো ওখানে ওঠার দিন
পিছিয়ে দিয়েছে।

555
00:36:29,146 --> 00:36:31,046
-আমাকে এই লোককে লিখতে হবে আর...
-না, না, না।

556
00:36:31,429 --> 00:36:32,379
না।

557
00:36:32,464 --> 00:36:35,386
ঠিকাদারের আগে বিবাহ, ঠিক আছে?

558
00:36:35,471 --> 00:36:40,383
যদিনা তুমি তাকে আমন্ত্রন করার পরিকল্পনা
করে থাকো, যা অতিথি তালিকা ২০১ জন করবে।

559
00:36:41,918 --> 00:36:43,151
দুইশত?

560
00:36:43,244 --> 00:36:44,911
যিশু, ক্যারি, এটা আবার বেড়ে গেলো?

561
00:36:45,106 --> 00:36:48,098
-এটা পোশাক।
-তুমি বলেছিলে ৭৫ জন।

562
00:36:49,285 --> 00:36:51,069
আমি কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করতে পারি?

563
00:36:53,709 --> 00:36:54,693
দেখো।

564
00:36:55,858 --> 00:36:57,102
তুমি পোকার খেলো, ঠিক?

565
00:36:57,914 --> 00:37:00,339
আচ্ছা, পোশাক সব বাড়িয়ে ফেলেছে।

566
00:37:02,158 --> 00:37:03,016
হেয়।

567
00:37:05,395 --> 00:37:07,986
তুমি তোমার শপথ নিয়ে কেমন করছো?

568
00:37:08,483 --> 00:37:09,387
এখন, শুধু একটি অনুস্মারক।

569
00:37:09,472 --> 00:37:11,578
তুমি অনেক মানুষের সামনে
এটা বলতে যাচ্ছো,

570
00:37:11,663 --> 00:37:15,269
-তাই চাপটা সত্যিই অনেক।
-আচ্ছা, ওঠো। আমাকে এটা শেষ করতে হবে।

571
00:37:15,354 --> 00:37:17,085
-হেয়।
-আমার এর জন্য সময় নেই।

572
00:37:17,170 --> 00:37:20,766
-তুমি এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছো না।
-না। না, না, নিচ্ছি না। এটি একটি সার্কাস।

573
00:37:26,416 --> 00:37:27,552
দুই শত মানুষ?

574
00:37:28,451 --> 00:37:29,610
ছয় নাম্বার পাতা?

575
00:37:34,324 --> 00:37:35,652
এটা আমার তৃতীয় বিবাহ।

576
00:37:36,918 --> 00:37:38,212
তুমি কী মনে করো এটা আমাকে কেমন বানায়?

577
00:37:46,502 --> 00:37:49,754
আমি মনে করি নি এটা কোনো সমস্যা ছিলো।

578
00:37:55,572 --> 00:37:57,307
তাহলে তুমি আগে কিছু বললে না কেন?

579
00:37:58,514 --> 00:38:01,079
-তুমি এই সব চেয়েছিলে।
-হ্যাঁ, ভালো।

580
00:38:02,752 --> 00:38:04,048
-কিন্তু তুমি কি চাও না...?
-আমি তোমাকে চাই।

581
00:38:05,288 --> 00:38:06,256
আমি এটাই চাই।

582
00:38:08,711 --> 00:38:10,401
আমি শুধু শহরের হলে চলে যেতে পারি।

583
00:38:31,243 --> 00:38:33,712
শহরের হলের জন্য খুব দেরী হয়ে গেছে বলে
মনে হয়।

584
00:38:35,178 --> 00:38:38,170
আচ্ছা, না, আমি এটা প্রস্তাব দিচ্ছি না...

585
00:38:38,255 --> 00:38:39,552
আমি শুধু বলছিলাম।

586
00:38:42,558 --> 00:38:45,459
দেখো, এই মুখ...

587
00:38:45,544 --> 00:38:47,713
...আমি এড়াতে চেষ্টা করছিলাম।

588
00:38:49,446 --> 00:38:50,400
এখানে আসো।

589
00:38:57,740 --> 00:38:59,502
তুমি একজন দারুণ ছেলে-বন্ধু।

590
00:39:04,046 --> 00:39:07,654
<i>আর শীঘ্রই, এটা বড় দিনের আগে রাতে ছিলো।</i>

591
00:39:10,920 --> 00:39:11,938
ওই যে তারা।

592
00:39:30,972 --> 00:39:34,086
এখন, আমি জানি এটা রিহার্সাল
ডিনারের ঐতিহ্য...

593
00:39:34,171 --> 00:39:39,266
...মেইড অফ অনারের জন্য নববধূ সম্পর্কে
সব বিব্রতকর বিষয় প্রকাশ করা।

594
00:39:40,655 --> 00:39:44,063
কিন্তু আমাদের দলের মধ্যে, আমরা কখনও
কিস করি না আর বলি না।

595
00:39:45,388 --> 00:39:49,381
-তাই আমি বরের জন্য একটি টোস্ট করতে চাই।
-এই শব্দটি সে আগে শুনেছে।

596
00:39:53,095 --> 00:39:55,387
-ঐ লোকটা কে জানি?
-কার্ল। সে ফার্মের একজন অংশীদার।

597
00:39:55,603 --> 00:39:56,627
কার্ল এক ধরনের হারামি।

598
00:39:56,831 --> 00:39:58,721
তুমি জানো তারা কী বলে,
তিনবার একটি সৌন্দর্য।

599
00:39:58,806 --> 00:40:01,250
আরে, ডিকওয়্যাড, আমি কথা বলছি।

600
00:40:02,222 --> 00:40:06,336
-হ্যাঁ, সামান্থা।
-হ্যা।

601
00:40:08,237 --> 00:40:13,031
এখন, এমন সময় ছিলো যখন আমাদের এই চমৎকার
মানুষের উপর সন্দেহ ছিলো।

602
00:40:13,850 --> 00:40:17,321
কিন্তু গত ১০০ বছর ধরে সাবধানে
পর্যবেক্ষণের পর...

603
00:40:18,328 --> 00:40:20,109
...আমার সন্দেহ শেষ।

604
00:40:20,790 --> 00:40:22,992
তাই বরের জন্য।

605
00:40:23,920 --> 00:40:27,253
একজন ব্যক্তি যে অবশেষে "ক্যারি-ডি" কে
নিয়ে যাচ্ছে।

606
00:40:29,302 --> 00:40:30,564
এখানে আশা করছি, জন।

607
00:40:31,267 --> 00:40:32,541
ঐ গর্ধব।

608
00:40:33,434 --> 00:40:35,437
-চিয়ার্স।
-এটা সত্যিই চমৎকার ছিলো। ধন্যবাদ।

609
00:40:35,709 --> 00:40:38,524
ডিনারের পর অবৈধ কিউবান সিগারের মতো
কিছুই নেই?

610
00:40:38,609 --> 00:40:39,842
যথাযথভাবে।

611
00:40:40,645 --> 00:40:42,460
তাই এটা বেশ একটি টোস্ট ছিলো, সামান্থা।

612
00:40:43,001 --> 00:40:44,263
আচ্ছা, তুমি একজন বেশ পুরুষ।

613
00:40:44,557 --> 00:40:46,286
-মাই গড, ঐযে একটি ক্যাব।
-হ্যা।

614
00:40:46,371 --> 00:40:48,362
-হেই, বন্ধু, ধরে রাখো।
-এটা নাও।

615
00:40:50,262 --> 00:40:51,233
স্টিভ।

616
00:40:52,116 --> 00:40:55,247
-আমি তোমাদের সবাইকে বিরক্ত করতে চাই না।
-তুমি আমাদের বিরক্ত করছো না।

617
00:40:57,179 --> 00:40:58,093
কিন্তু...

618
00:40:59,468 --> 00:41:01,227
...আমার মরেন্ডার সাথে কথা বলা দরকার।

619
00:41:02,696 --> 00:41:04,995
সামান্থা, তুমি কি তাকে একটু বাইরে
আসতে বলবে?

620
00:41:05,310 --> 00:41:07,328
আমি ভেতরে যেতে চাই না।
এটি একটি পার্টি আর সব।

621
00:41:08,768 --> 00:41:09,667
অবশ্যই।

622
00:41:10,261 --> 00:41:12,474
আরে। আমি সারা রাত তোমার সাথে কথা বলিনি।

623
00:41:13,576 --> 00:41:14,688
স্টিভ এখানে।

624
00:41:16,568 --> 00:41:19,835
হেয় বন্ধুরা। তোমরা আমাদের কিছু...?

625
00:41:20,702 --> 00:41:22,741
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, ভেতরে যাচ্ছি।

626
00:41:26,386 --> 00:41:27,250
তুমি ঠিক আছো?

627
00:41:35,870 --> 00:41:39,158
তুমি আমার জন্য কোনো উপায় ছাড়ো নি।
তুমি আমাকে ফেরত ফোন করছো না।

628
00:41:39,639 --> 00:41:41,468
তুমি শুধু বাচ্চার সামনে আমার সাথে কথা বলো,

629
00:41:41,689 --> 00:41:43,163
আর তুমি জানো আমি কিছু বলতে পারছি না।

630
00:41:43,248 --> 00:41:45,566
এটা ভালো করার জন্য তোমার আর কী বলার আছে?

631
00:41:45,651 --> 00:41:46,876
মরেন্ডা।

632
00:41:47,249 --> 00:41:52,044
-প্লিজ। এটা শুধু এক বার ছিলো।
-তুমি আমাদের ভেঙ্গেছো!

633
00:41:52,310 --> 00:41:55,245
তুমি আমাদের ভেঙ্গেছো। আমরা যা আছে তা
ভেঙ্গে গেছে।

634
00:41:56,126 --> 00:41:58,891
কী হচ্ছে ঘটছে?

635
00:42:05,454 --> 00:42:07,278
আমি তোমার জন্য যা ছিলাম পরিবর্তন হয়ে গেছে।

636
00:42:15,226 --> 00:42:16,084
হেয়।

637
00:42:17,956 --> 00:42:19,766
-তুমি ঠিক আছো?
-না, আমি ঠিক নেই।

638
00:42:21,013 --> 00:42:23,174
তোমরা দুজন পাগল হয়ে গেছো তাই বিয়ে করছো।

639
00:42:23,802 --> 00:42:25,161
বিয়ে সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।

640
00:42:36,499 --> 00:42:39,370
হেয়। এইযে তুমি এখানে।

641
00:42:39,601 --> 00:42:41,538
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

642
00:42:41,957 --> 00:42:42,819
না।

643
00:42:42,941 --> 00:42:46,301
আচ্ছা, সব-গার্ল অতিরিক্ত ঘুমানো
শুরু হতে যাচ্ছে।

644
00:42:52,788 --> 00:42:55,155
হেয়, সব ঠিক আছে?

645
00:42:55,240 --> 00:42:57,362
হ্যাঁ। আমি শুধু ক্লান্ত, অনুমান করছি।

646
00:42:57,447 --> 00:42:59,275
ঠিক আছে। আচ্ছা, বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

647
00:42:59,762 --> 00:43:02,641
কিন্তু প্রথমে আমাকে ভালো রাতের কিস দাও
আর এটিকে ভালো একটা করো...

648
00:43:02,967 --> 00:43:06,275
...কারণ এটি শেষ অবিবাহিত মেয়ের কিস।

649
00:43:10,503 --> 00:43:14,525
-আমি সব সময় জানতাম সে বিগকে বিয়ে করবে।
-তুমি জানতে না।

650
00:43:14,610 --> 00:43:16,653
-এটা পাগলামি।
-হ্যা, আমি জানতাম।

651
00:43:16,738 --> 00:43:21,263
প্রতিটি বিচ্ছেদের পর আমি গোপনে ভাবতাম,
"না। তারা একে অপরের জন্য।"

652
00:43:21,347 --> 00:43:22,891
তুমি এটা দ্বিতীয় বিচ্ছেদের পর
চিন্তা করেছো?

653
00:43:22,892 --> 00:43:25,446
-হ্যা।
-পনেরোর পরে?

654
00:43:25,846 --> 00:43:28,081
এটা আনন্দদায়ক। আমরা অনেকবার
বিচ্ছেদ করেছিলাম।

655
00:43:28,166 --> 00:43:31,693
হ্যাঁ, কিন্তু বিচ্ছেদের পর অসাধারণ
সেক্স আসে।

656
00:43:34,852 --> 00:43:37,545
হেয়, তুমি ওটা ধরতে চাও? খোলো।

657
00:43:38,225 --> 00:43:40,931
-এখন কিছু বলো।
-সেক্স।

658
00:43:45,237 --> 00:43:47,363
তুমি কি নিশ্চিত যে সে আমার সন্তান না?

659
00:43:48,516 --> 00:43:50,368
-হ্যালো?
-এটা আমি।

660
00:43:50,717 --> 00:43:52,514
মাই গড, তুমি মাত্র লিলির কথা শুনেছো?

661
00:43:53,096 --> 00:43:55,860
-আমার কথা বলা দরকার।
-কী?

662
00:43:56,412 --> 00:44:01,168
আমি এখানও এই শপথ লিখতে চেষ্টা করতে
বসে আছি...

663
00:44:03,220 --> 00:44:05,211
এটা সত্যিই এমন কিছু যা আমরা করতে চাই?

664
00:44:06,738 --> 00:44:09,397
হেয়, তুমি জানো? শোনো, এটা বিগ।
আমি যাচ্ছি...আমি কথা বলবো।

665
00:44:10,809 --> 00:44:13,035
একটু ঘুমাও, বর।

666
00:44:18,316 --> 00:44:19,284
ব্যাপারটা কী?

667
00:44:19,663 --> 00:44:20,610
এটা শুধু...

668
00:44:21,715 --> 00:44:23,980
...সবকিছু যেমন আছে অনেক দারুণ আছে।

669
00:44:25,853 --> 00:44:27,017
আমি এগুলো সব নস্ট করতে চাই না।

670
00:44:27,462 --> 00:44:28,419
তুমি করবে না।

671
00:44:28,839 --> 00:44:30,669
আমি আগে দুবার নস্ট করেছি।

672
00:44:32,330 --> 00:44:33,325
বিষয় হলো।

673
00:44:34,599 --> 00:44:36,652
তুমি আগামীকাল আমাকে বিয়ে করছো।

674
00:44:37,332 --> 00:44:38,197
আমাকে।

675
00:44:38,282 --> 00:44:39,444
এটা অন্য কেউ না।

676
00:44:40,805 --> 00:44:41,793
হ্যাঁ?

677
00:44:42,158 --> 00:44:43,430
<i>আর আমি তোমাকে বিয়ে করছি।</i>

678
00:44:44,209 --> 00:44:45,407
<i>এটা আমি আর তুমি।</i>

679
00:44:46,144 --> 00:44:48,868
আর তুমি সেখানের দারুণ খবর শুনতে চাও?

680
00:44:49,439 --> 00:44:50,363
<i>হ্যাঁ।</i>

681
00:44:50,448 --> 00:44:53,281
আমরা দুজনেই ইতিমধ্যে সব নস্ট করার জন্য
যা আছে সব করে ফেলেছি।

682
00:44:55,131 --> 00:44:56,443
আমি কি হাসি শুনোট পারছি?

683
00:44:57,556 --> 00:44:58,463
হ্যাঁ।

684
00:44:58,823 --> 00:45:03,260
এটা আমার কাছে মনে হচ্ছে তুমি শপথের ফ্রন্টে
একটা লেখকের ব্লক পেয়েছো।

685
00:45:03,518 --> 00:45:04,644
হ্যাঁ।

686
00:45:04,729 --> 00:45:07,596
আর আমি খুঁজে পাই, তুমি একজন পেশাদার লেখক।

687
00:45:07,882 --> 00:45:10,635
এটা শুধু ভালো, তুমি জানো,

688
00:45:10,720 --> 00:45:14,660
শুধু এটা সম্পর্কে বেশি চিন্তা করা বন্ধ করে
ঘুমাতে যাও।

689
00:45:15,810 --> 00:45:17,144
<i>আর সকালে...</i>

690
00:45:18,014 --> 00:45:20,839
-তুমি জানবে কী করতে হবে।
-<i>একেবারে।

691
00:45:21,383 --> 00:45:23,979
<i>আর যদি না হয়, তাহলে শুধু এটা লিখো।</i>

692
00:45:24,582 --> 00:45:25,714
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসবো।</i>

693
00:45:26,384 --> 00:45:28,477
সহজ, মূল কথা,

694
00:45:28,562 --> 00:45:32,026
আর আমি শপথ করে বলছি এটির জন্য
আমি ক্রেডিট নিতে চেষ্টা করবো না।

695
00:45:34,972 --> 00:45:36,705
তাহলে এখন তুমি বিছানায় যাবে, তাই না?

696
00:45:38,196 --> 00:45:41,357
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

697
00:45:42,099 --> 00:45:44,253
আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হবে। আর ওহে...

698
00:45:46,259 --> 00:45:47,488
...এটা আমি আর তুমি।

699
00:46:22,431 --> 00:46:24,126
এখন, একজন নববধূ।

700
00:46:30,571 --> 00:46:33,509
আমরা চলে যাওয়ার আগে, আমরা আমাদের
ফুল তুলবো, ঠিক আছে, মেয়েরা?

701
00:46:33,752 --> 00:46:36,619
মরেন্ডা, তুমি ডালিয়াগুলো নেবে।
সামান্থা, তোমার কাছে গোলাপ থাকবে।

702
00:46:36,788 --> 00:46:39,749
-আর শার্লোট...
-আমরা এটার খেয়াল নিতে পারবো।

703
00:46:41,889 --> 00:46:42,753
হ্যালো?

704
00:46:44,448 --> 00:46:46,087
<i>তুমি কি ক্যারিকে ফোনটা দেবে, প্লিজ?</i>

705
00:46:48,545 --> 00:46:49,445
হ্যালো?

706
00:46:55,540 --> 00:46:58,654
কে কুকুরদের বের করলো?
এখান থেকে এই কুকুরদের সরাও!

707
00:46:59,023 --> 00:47:02,306
আমাদের সব যা দরকার তা হলো পা তুলে
পোশাকের লেজ ধরা।

708
00:47:02,391 --> 00:47:04,130
তুমি এই দরজা খুলতে পারো, প্লিজ?

709
00:47:09,730 --> 00:47:11,805
-মেয়েরা এই গাড়িতে।
-আমরা সবাই একসাথে?

710
00:47:14,915 --> 00:47:16,780
<i>আরে, এটা ক্যারি। একটি বার্তা রাখো।</i>

711
00:47:17,489 --> 00:47:19,262
-দেখা হবে তাহলে। বাই-বাই।
-শুধু অনেক সুন্দর।

712
00:47:25,770 --> 00:47:26,896
-নীল।
-জী, জনাব।

713
00:47:27,071 --> 00:47:30,370
-লাল আর কালো।
-ঠিক আছে, তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে।

714
00:47:30,542 --> 00:47:32,635
-কালো কোথায়?
-আমি আসছি, আমি আসছি।

715
00:47:32,811 --> 00:47:34,745
-তুমি লালকে অনুসরণ করো।
-আমি আসছি।

716
00:47:34,913 --> 00:47:37,381
ঠিক আছে। কাম অন। চলো যাই।

717
00:47:37,549 --> 00:47:39,710
-প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি ভেতরে।

718
00:47:39,795 --> 00:47:40,989
ঠিক আছে।

719
00:47:41,191 --> 00:47:45,287
এইযে নববধূ। দেখো, সে একজন রাজকন্যার
মতো পোশাক পরেছে, তুমি দেখেছো?

720
00:47:45,523 --> 00:47:47,582
-তুমি কি এটা ধরে রাখতে পারো?
-হ্যাঁ।

721
00:47:47,759 --> 00:47:49,192
ধন্যবাদ। ঠিক আছে।

722
00:47:49,861 --> 00:47:51,795
কাম অন, মাথা নিচু করো।

723
00:47:54,707 --> 00:47:57,325
এটা একটা ক্রিমের কাফ ধাক্কা দেওয়ার মতো
চাবির ফুঁটার মধ্য দিয়ে।

724
00:47:57,410 --> 00:47:58,785
লাইব্রেরীতে দেখা হবে।

725
00:47:58,870 --> 00:48:02,306
<i>-হেয়, আমি ক্যারি। একটি বার্তা রাখো।
<i>-তুমি আমাকে ফেরত ফোন দিলে না কেন?</i></i>

726
00:48:02,473 --> 00:48:05,502
দেখো, আমার সত্যি তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
এটা পাওয়ার সাথে সাথে আমাকে ফোন করো।

727
00:48:08,644 --> 00:48:12,011
এই সিঁড়িতে আর কোন বিবাহের অতিথি
থাকবে না, বুঝেছো? শুধু বউ এর দল।

728
00:48:12,096 --> 00:48:12,981
বুঝেছি।

729
00:48:14,646 --> 00:48:16,919
আমাদের একটি সমস্যা আছে। তারা এখানে নেই।

730
00:48:17,135 --> 00:48:19,933
-তারা সম্ভবত ট্র্যাফিকে আটকে গেছে।
-তাদের দুইজনই?

731
00:48:26,164 --> 00:48:30,276
<i>-হেয়, আমি ক্যারি। একটি বার্তা রাখো।
<i>-আমি তোমার ছাড়া ভেতরে যেতে পারবো না।</i></i>

732
00:48:32,770 --> 00:48:33,752
জান...

733
00:48:35,985 --> 00:48:40,132
...এই পুরো নববধূ আর বরের জিনিস
সত্যিই আমাকে শেষ করে ফেলছে।

734
00:48:45,416 --> 00:48:47,691
আমাকে জানতে হবে যে এটা এখনও আমরা।

735
00:48:48,419 --> 00:48:51,991
শুধু তুমি আর আমি। যেমনটা তুমি বলেছিলে।

736
00:48:59,664 --> 00:49:01,029
সাবাশ। সুন্দর।

737
00:49:02,400 --> 00:49:05,176
আসো জান। ঘুরো, আমাকে তোমাকে দেখতে দাও।

738
00:49:24,722 --> 00:49:26,005
মার দিকে তাকাও, এইযে তারা এসেছে।

739
00:49:26,090 --> 00:49:27,686
-সহজে এটা হয়েছে।
-আমরা এখানে।

740
00:49:27,771 --> 00:49:29,857
ট্রাফিক খুব খারাপ ছিলো।
৫৭ তম রাস্তা শুধু...

741
00:49:30,454 --> 00:49:34,322
-এটা ঠিক আছে।
-হ্যালো। তোমাদের অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

742
00:49:37,022 --> 00:49:40,822
-ঠিক আছে, সোনা, চলো উপরে যাই।
-প্রস্তুত। আমরা প্রস্তুত।

743
00:49:42,273 --> 00:49:43,484
সে এখানে নেই।

744
00:49:44,712 --> 00:49:46,441
-কে এখানে নেই?
-বর।

745
00:49:47,111 --> 00:49:48,135
কী হচ্ছে?

746
00:49:49,957 --> 00:49:51,014
বিগ আসে নি।

747
00:49:52,143 --> 00:49:53,825
কিন্তু আমাদের ২৫ মিনিট দেরী হয়েছে।

748
00:49:54,213 --> 00:49:55,461
আচ্ছা, কেউ তাকে ফোন করেছে?

749
00:49:59,625 --> 00:50:00,573
আচ্ছা, আমাকে একটা ফোন দাও।

750
00:50:02,259 --> 00:50:03,201
কেউ আমাকে একটি ফোন দাও।

751
00:50:07,165 --> 00:50:10,100
-ঠিক আছে, আমি জানি না এটা কীভাবে কাজ করে।
-এইযে, সোনা।

752
00:50:22,506 --> 00:50:25,519
হেয়, তুমি জানো? আমাকে শুধু এক মিনিটের
জন্য তোমার টাই দেখতে দাও।

753
00:50:26,370 --> 00:50:28,024
<i>-হ্যালো।
<i>-তুমি ঠিক আছো?</i></i>

754
00:50:28,109 --> 00:50:29,341
আমি এক ঘন্টা ধরে ফোন করছি।

755
00:50:29,426 --> 00:50:30,808
তুমি তোমার ফোনের জবাব দিলে না কেন?

756
00:50:30,893 --> 00:50:32,617
কারণ আমি জানি না আমার ফোন কোথায়।

757
00:50:34,865 --> 00:50:36,628
তাহলে, কি ঘটছে? তুমি কোথায়?

758
00:50:37,028 --> 00:50:38,117
আমি বাইরে সামনে ছিলাম।

759
00:50:39,268 --> 00:50:40,297
আমি মাত্র চলে এসেছি।

760
00:50:43,958 --> 00:50:45,065
আমি এটা করতে পারছি না।

761
00:50:50,808 --> 00:50:51,838
মাই গড।

762
00:50:57,081 --> 00:50:58,453
ক্যারি? ক্যারি।

763
00:51:02,703 --> 00:51:06,696
-সে আসছে না। মাই গড।
-"সে আসছে না", মানে কী?

764
00:51:09,627 --> 00:51:10,763
আমাকে এখান থেকে বের করো।

765
00:51:11,574 --> 00:51:13,212
-আমাকে এখান থেকে বের করো!
-যাও, যাও, যাও।

766
00:51:13,297 --> 00:51:16,516
তুমি ওকে নিয়ে যাও আর আমি এখানে থেকে
এই সব সামলাচ্ছি।

767
00:51:16,601 --> 00:51:17,571
এইযে যাচ্ছি।

768
00:51:39,898 --> 00:51:42,183
আমি কী যা তা করছি?
ঘুরাও, ফিরে যাও।

769
00:51:42,268 --> 00:51:43,916
এটি এক দিকের রাস্তা।
আমাকে ব্লকের কাছাকাছি যেতে হবে।

770
00:51:44,001 --> 00:51:45,965
আমরা ব্লকের কাছাকাছি যেতে যেতে,
সে চলে যাবে।

771
00:51:46,931 --> 00:51:48,414
আমাদের পেছনে কেউ নেই। ঘুরাও।

772
00:51:57,139 --> 00:52:00,131
-আমার মনে হয় এটা তারা।
-থামাও। থামাও।

773
00:52:01,538 --> 00:52:02,480
ক্যারি।

774
00:52:10,151 --> 00:52:14,110
ক্যারি। এক মিনিটের জন্য ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি এখন প্রস্তুত।

775
00:52:20,706 --> 00:52:23,930
আমি জানতাম তুমি এটা করবে! আমি এটা জানতাম!

776
00:52:24,186 --> 00:52:27,071
-ক্যারি, আমি দুঃখিত।
-আমি অপমানিত হয়েছি!

777
00:52:27,156 --> 00:52:29,802
আমি দুঃখিত। আমি... দুঃখিত, ক্যারি।

778
00:52:29,887 --> 00:52:30,979
কাম অন।

779
00:52:32,382 --> 00:52:35,332
-ক্যারি, দাঁড়াও, আমি দুঃখিত। ক্যারি...
-না! না!

780
00:52:37,294 --> 00:52:39,023
কাম অন, আমরা গাড়িতে যাবো।

781
00:52:40,295 --> 00:52:41,796
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে।

782
00:53:03,943 --> 00:53:05,467
চলো যাই, বন্ধু। এটা সরাও।

783
00:53:34,900 --> 00:53:37,095
আমি ভেবেছিলাম আমি এখনও চরম কষ্টে থাকবো।

784
00:53:41,045 --> 00:53:42,059
আমি কিছুই অনুভব করি না।

785
00:53:45,854 --> 00:53:47,200
আমি আরও কিছু চাই।

786
00:53:54,297 --> 00:53:55,590
হ্যাঁ, আমি এখনও প্রেমে হতাশ।

787
00:53:57,658 --> 00:54:01,438
তার কী সমস্যা হয়েছে? সে ডিনারে
পুরোপুরি ঠিক ছিলো।

788
00:54:02,098 --> 00:54:03,921
গত রাতে যখন সে ফোন করেছিলো
আমি জানতাম ।

789
00:54:05,491 --> 00:54:08,392
-আমি বলতে পারি।
-তাহলে তুমি কিছু বলোনি কেন?

790
00:54:10,460 --> 00:54:13,107
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই নি। আমি...

791
00:54:13,475 --> 00:54:15,490
আমি এমনকি জোরে এটা বলতে চাই নি।

792
00:54:19,199 --> 00:54:22,144
-এখন আমার থাকার কোনো জায়গা নেই।
-তুমি এখানে থাকবে।

793
00:54:22,351 --> 00:54:23,397
চিরতরে।

794
00:54:24,784 --> 00:54:26,281
হয়তো তোমার কিছু খাওয়া উচিত।

795
00:54:28,392 --> 00:54:30,690
-কেউ? ক্ষুধার্ত?
-না।

796
00:54:32,597 --> 00:54:35,848
আমি আর সেখানে কখনও ফিরে যেতে পারবো না।
আমি কীভাবে আমার জামাকাপড় আনবো?

797
00:54:35,933 --> 00:54:40,097
সোনা, আমি এই সব কাজ করার জন্য মানুষ ভাড়া
করতে পারি। তোমার যা কিছু দরকার।

798
00:54:40,838 --> 00:54:42,032
একটি আঘাতের মানুষ?

799
00:54:44,144 --> 00:54:46,088
আমার বিবাহের গাউন ছাড়া কিছুই পরার নেই।

800
00:54:47,837 --> 00:54:49,524
তোমার এখানে হানিমুনের কাপড় আছে।

801
00:54:51,515 --> 00:54:52,978
আচ্ছা, একটা কথা আছে।

802
00:54:55,842 --> 00:55:00,044
একটি রোমান্টিক মেক্সিকান
রিসোর্টে হানিমুন...

803
00:55:00,129 --> 00:55:02,159
...যা আমার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে আগে থেকে
পরিশোধ করা,

804
00:55:02,244 --> 00:55:04,710
কারণ আমি সেই পুরুষকে সারপ্রাইজ দিতে
চেয়েছিলাম যে আমাকে প্রেমে হতাশ করেছে।

805
00:55:04,871 --> 00:55:06,456
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারি।

806
00:55:06,631 --> 00:55:09,532
সবচেয়ে খারাপ কিছু যদি আসে,
আমি বলবো মৃত্যু বা এমন কিছু ছিলো।

807
00:55:09,867 --> 00:55:10,762
সেখানে ছিলো না?

808
00:55:15,106 --> 00:55:17,654
ঐ চোখগুলো বন্ধ রাখো। সেগুলো বন্ধ রাখো।

809
00:55:33,057 --> 00:55:34,183
শার্লোট।

810
00:55:34,268 --> 00:55:36,065
<i>এখানে আসো। এখানে আসো।</i>

811
00:55:39,196 --> 00:55:41,202
আমি সত্যিই খারাপ কিছু করেছি, আমি মনে করি।

812
00:55:42,827 --> 00:55:45,660
আমি রিহার্সাল ডিনারে বিগকে কিছু বলেছিলাম।

813
00:55:47,161 --> 00:55:48,321
মানে কী?

814
00:55:48,590 --> 00:55:51,638
স্টিভ আসার ঠিক পরে। আমি হতাশ ছিলাম।

815
00:55:52,251 --> 00:55:55,054
বিগ আমার কাছে এসেছিলো,
আর আমি কিছু বলেছিলাম যেমন,

816
00:55:56,647 --> 00:55:58,706
"তোমরা পাগল হয়ে গেছো তাই বিয়ে করছো।"

817
00:55:59,525 --> 00:56:00,695
এটা শুধু বের হয়ে এসেছিলো।

818
00:56:01,837 --> 00:56:04,888
-তুমি কি মনে করো এটা সম্পূর্ণ কারণ?
-না।

819
00:56:05,857 --> 00:56:08,849
বিগ কয়েক বছর ধরে বিয়ে নিয়ে অদ্ভুত ছিলো।

820
00:56:10,988 --> 00:56:14,174
-আমি চিন্তা করছিলাম ক্যারিকে বলা উচিত।
-না, না, না।

821
00:56:14,668 --> 00:56:17,604
এটি এমনকি উল্লেখ করার জন্য
একটি খারাপ সময়।

822
00:56:19,018 --> 00:56:20,074
না, না, না।

823
00:56:20,943 --> 00:56:23,488
পরে কোনো সময় বলো।

824
00:56:24,882 --> 00:56:27,952
আচ্ছা, এটা দেখা যাচ্ছে, আমি তাকে
হানিমুন থেকে বের করতে পারিনি,

825
00:56:28,037 --> 00:56:29,020
কিন্তু আমরা আমাদের ভেতরে নিয়েছি।

826
00:56:29,547 --> 00:56:30,438
কী?

827
00:56:30,523 --> 00:56:33,059
আমি শুধু ফ্লাইটে আমাদের তিনজনের জন্য
তিনটি আসন বুক করেছি।

828
00:56:33,144 --> 00:56:36,129
মেক্সিকো, আমরা আসছি।

829
00:56:36,214 --> 00:56:39,047
আমি মেক্সিকো যেতে পারবো না।
আমার একটি চাকরি আছে।

830
00:56:47,131 --> 00:56:50,216
জ্যারোড। স্মিথ জ্যারোড, জে এর সাথে।

831
00:56:50,301 --> 00:56:53,149
সেটা ঠিক। দারুণ, তোমাকে ধন্যবাদ।

832
00:56:55,418 --> 00:56:59,377
-নিশ্চিত করো গাড়িটি সেখানে আছে...
-আমরা এখানে, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

833
00:57:02,617 --> 00:57:03,641
মেক্সিকোতে স্বাগতম।

834
00:57:09,220 --> 00:57:10,778
তোমার কি ওয়াই-ফাই আছে? ধন্যবাদ।

835
00:57:14,151 --> 00:57:17,962
আমি দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত। আমি মিস্টার আর
মিসেস প্রেস্টনের জন্য অপেক্ষা করছি।

836
00:57:18,047 --> 00:57:21,136
সোনা, তুমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করবে।
আমরা কথা বলবো।

837
00:57:28,713 --> 00:57:30,635
এটা তাকে খুন করবে।

838
00:57:33,488 --> 00:57:35,436
-সে কোথায়?
-পাউডারের রুমে।

839
00:57:35,915 --> 00:57:38,030
-বেশ, চলো আশে পাশে দেখি।
-হ্যা।

840
00:58:08,900 --> 00:58:11,094
আর এটি একটি মাস্টার সুইট।

841
00:58:12,629 --> 00:58:13,577
ওহ, মাই গড।

842
00:58:15,249 --> 00:58:16,196
এখানে।

843
00:58:16,696 --> 00:58:17,862
তুমি ঐ দিকে যাও।

844
00:58:20,692 --> 00:58:21,898
আমরা এগুলো কোথায় রাখবো?

845
00:58:23,809 --> 00:58:27,870
এখানে। কোন হানিমুনের জিনিস থাকবে না।
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

846
00:58:34,314 --> 00:58:35,235
এইযে সে আসছে।

847
00:58:49,298 --> 00:58:51,027
এটি একটি চমৎকার সূর্যাস্ত হতে যাচ্ছে।

848
00:58:53,165 --> 00:58:54,427
শাটার বন্ধ করো।

849
00:59:01,582 --> 00:59:02,534
সব গুলো।

850
00:59:24,173 --> 00:59:25,085
সকাল।

851
00:59:28,082 --> 00:59:29,086
আমি কি এটা স্বপ্ন দেখেছি?

852
00:59:43,531 --> 00:59:44,402
ক্যারি?

853
00:59:46,236 --> 00:59:48,410
ডিনারের সময় হয়েছে।
তুমি সারা দিন ঘুমিয়েছো।

854
00:59:49,807 --> 00:59:50,924
তো?

855
01:00:04,636 --> 01:00:08,509
সোনা? তোমাকে একটু নাস্তা করতে হবে।

856
01:00:11,056 --> 01:00:12,216
আমি ক্লান্ত।

857
01:00:12,485 --> 01:00:15,217
বেশ, কিছু খাও, তারপর তুমি ঘুমাতে পারো।

858
01:00:50,867 --> 01:00:53,199
-ধন্যবাদ, পাওলো।
-অবশ্যই।

859
01:00:56,040 --> 01:00:58,238
এই সব টকটকে তাজা খাদ্যের সাথে,

860
01:00:58,323 --> 01:01:01,071
তুমি পুরো ভ্রমণে ঐ পুডিং খাবে?

861
01:01:01,156 --> 01:01:03,496
এটি ভাঁড়ারঘরের মধ্যে একমাত্র জিনিস
যা সম্পূর্ণ নিরাপদ।

862
01:01:03,822 --> 01:01:07,588
দেখো? "পুখেপসিতে তৈরি।"
আমি এটাকে সুযোগ দিতে চাই না।

863
01:01:07,910 --> 01:01:09,673
এটি একটি পাঁচ তারকা রিসোর্ট।

864
01:01:10,054 --> 01:01:11,323
এটা মেক্সিকো।

865
01:01:20,372 --> 01:01:21,324
ক্যারি।

866
01:01:24,345 --> 01:01:25,437
কফি আছে?

867
01:01:26,396 --> 01:01:28,430
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

868
01:01:36,261 --> 01:01:37,777
সূর্য সুন্দর মনে হচ্ছে।

869
01:01:41,038 --> 01:01:43,029
যীশু, সোনা, খুব একটা ওয়্যাক্স করো না?

870
01:01:43,501 --> 01:01:44,386
কী?

871
01:01:44,471 --> 01:01:46,462
আমি জানতাম না আমাকে স্নানের স্যুট
পরতে হবে।

872
01:01:46,893 --> 01:01:49,458
-তুমি কী নয়ে কথা বলছো?
-আমি ওয়্যাক্স করতে ভুলে গেছি।

873
01:01:49,543 --> 01:01:53,556
-কখন থেকে, ১৯৯৮ সাল?
-আমার মাথায় অন্যান্য জিনিস থাকে।

874
01:01:53,735 --> 01:01:56,372
আমি মৃত্যু সারিতে হতে পারই আর
এই অবস্থা হবে না।

875
01:01:56,457 --> 01:01:59,551
আচ্ছা, সামান্থা, যখন তুমি বিবাহিত হও,
তোমার অগ্রাধিকারের একটি ভিন্ন সেট থাকে।

876
01:01:59,976 --> 01:02:01,568
সোনা, বিবাহকে দোষারোপ করো না।

877
01:02:01,628 --> 01:02:04,244
ও বিবাহিত আর সে কোনো জাতীয় বন
বাড়াচ্ছে না।

878
01:02:04,396 --> 01:02:06,232
তুমি এমনকি কীভাবে তোমার পা ক্রস করো?

879
01:02:06,705 --> 01:02:08,442
আমাকে তোমার জন্য একটি স্পার
অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে দাও।

880
01:02:08,594 --> 01:02:10,404
যেকোনো ঘন, আর তুমি এটি খুঁজে পেতে
সক্ষম হবে না।

881
01:02:13,636 --> 01:02:15,119
তাহলে, কি, এটা আমার দোষ?

882
01:02:15,732 --> 01:02:18,494
আমি আমার জীবন থেকে সেক্স সরিয়েছি।
আমি যা পেয়েছিলাম আমি তার প্রাপ্য?

883
01:02:18,773 --> 01:02:22,757
-বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
-সোনা, আমি দুঃখিত। আমি এটা...

884
01:02:22,842 --> 01:02:23,876
আমি ভালো আছি।

885
01:02:35,860 --> 01:02:37,982
হেয়, আজকের রাতের খাবারের জন্য
নিচের হোটেলে যাই।

886
01:02:38,575 --> 01:02:40,338
-সত্যি?
-হ্যা।

887
01:02:40,527 --> 01:02:43,223
আমাকে আমার "ম্যাক্সি-কোমা" থেকে বের করতে
কিছু করতে হবে।

888
01:02:43,674 --> 01:02:45,998
সোনা, তুমি একটু রসিকতা করেছো।

889
01:02:46,213 --> 01:02:47,304
তোমার জন্য ভালো।

890
01:02:49,062 --> 01:02:50,222
হ্যাঁ।

891
01:03:06,500 --> 01:03:08,520
আমার নাম ফিলিক্স, আমি তোমাদের
সেবা দেবো।

892
01:03:08,605 --> 01:03:10,714
ফিলিক্স, আমরা কুয়ার্টো মার্গারিটাস দিয়ে
<i>শুরু করবো।</i>

893
01:03:11,266 --> 01:03:13,047
না, আমি পান করছি না। শুধু বোতলজাত পানি।

894
01:03:13,132 --> 01:03:15,536
-আমি ওর ভাগেরটা পান করবো।
-আমি তোমাদের রুম নাম্বার জানতে পারি?

895
01:03:16,916 --> 01:03:20,852
আমরা ব্যক্তিগত বাড়ির একটায় আছি। ৩ নং।

896
01:03:21,439 --> 01:03:22,732
খুব ভালো, মিসেস প্রেস্টন।

897
01:03:27,516 --> 01:03:28,724
এটা একটি বুলেট তুলে নেওয়ার মতো ছিলো।

898
01:03:34,313 --> 01:03:36,227
শার্লোটের প্রাদার মধ্যে তার পুডিং আছে।

899
01:03:43,453 --> 01:03:45,921
-আমি কি আবার কখনও হাসতে পারবো?
-হ্যাঁ।

900
01:03:46,006 --> 01:03:49,703
-কখন?
-যখন কিছু সত্যি, সত্যি মজার হবে।

901
01:03:52,682 --> 01:03:55,531
ঐ মিরিয়াচি ব্যান্ডের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
নইলে আমি আমার নিজের চিন্তা শুনতে পারতাম।

902
01:03:58,157 --> 01:04:00,557
অবিশাস্য। আর তাদের আসতে দাও।

903
01:04:02,058 --> 01:04:03,078
ধন্যবাদ।

904
01:04:09,340 --> 01:04:10,230
ধন্যবাদ।

905
01:04:16,767 --> 01:04:19,291
সে গাড়ি থেকে বের হতে পারলো না।

906
01:04:19,939 --> 01:04:23,417
১০ বছর পর সে আমাকে যা দিয়েছিলো...

907
01:04:23,502 --> 01:04:27,375
...সে চেষ্টা করতে পারেনি আর
গাড়ি থেকে বের হতে পারে নি।

908
01:04:27,950 --> 01:04:29,324
আমি চেষ্টা করেছি।

909
01:04:29,967 --> 01:04:31,764
আমি আমার মাথায় একটি পাখি রেখেছিলাম।

910
01:04:31,849 --> 01:04:33,373
-এটা কি তাই ছিলো?
-হ্যা।

911
01:04:33,458 --> 01:04:35,983
-আমি ভেবেছিলাম এটা পালক ছিলো।
-এটি একটি পাখি ছিলো।

912
01:04:36,372 --> 01:04:38,842
-এটা সুন্দর ছিলো।
-সুন্দর।

913
01:04:40,124 --> 01:04:41,452
সে একজন খারাপ লোক।

914
01:04:43,321 --> 01:04:44,504
সবসময় ছিলো।

915
01:04:45,618 --> 01:04:49,238
-খারাপ ছেলেরা খারাপ কাজ করে।
-আর ভালো ছেলেরা খারাপ কাজ করে।

916
01:04:49,784 --> 01:04:52,719
ভালো ছেলেরা তোমাকে এলোমেলো করে আর
খারাপ ছেলেরা তোমাকে এলোমেলো করে।

917
01:04:52,804 --> 01:04:54,463
তাদের বাকিরা তোমাকে কীভাবে
এলোমেলো করতে হয় তা জানে না।

918
01:04:54,548 --> 01:04:57,676
-আমাকে বিশ্বাস করো, আমি লেগওয়ার্ক করেছি।
-আমার সবকিছু জানার পর।

919
01:04:58,386 --> 01:05:02,013
আমার শেখা সবকিছু ২০ বছর পরে,

920
01:05:02,966 --> 01:05:06,868
আমি হানিমুন স্যুটে তার নাম দিতে
সব দূরে ছুড়ে ফেলেছি।

921
01:05:08,449 --> 01:05:10,201
এখন যদি আমার নিজের সাথে আমার দেখা হয়,
আমি নিজেকে চিনবো না।

922
01:05:12,290 --> 01:05:13,990
যতোদিন আমরা এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি...

923
01:05:14,782 --> 01:05:18,813
...আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে
আমার জীবন একজন পুরুষের চারপাশে ঘুরছে।

924
01:05:19,357 --> 01:05:21,689
কোন গ্রহে আমি এটা ঘটতে দিয়েছি?

925
01:05:21,859 --> 01:05:22,917
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো।

926
01:05:23,002 --> 01:05:26,994
এর মানে কি এই যে আমি ৫০ বারের বেশি
তার নাম বলার চেয়ে নিজের নাম বলবো?

927
01:05:27,523 --> 01:05:31,357
এটার মানে কি এই যে তাকে নিয়ে চিন্তা করো আর
আমার নিজের প্রয়োজনের আগে তারটা?

928
01:05:31,442 --> 01:05:33,962
এটা পুরা অন্য মানুষ সম্পর্কে?
এটা কি ভালোবাসা?

929
01:05:34,047 --> 01:05:37,106
-না, এটা বিয়ে।
-এমনকি এই রিংও।

930
01:05:37,656 --> 01:05:39,146
আমি নিজের জন্য এটা কিনতে চেয়েছিলাম।

931
01:05:39,231 --> 01:05:41,178
যা আমার কাছে অর্থবহ, এটা করতে সক্ষম।

932
01:05:41,263 --> 01:05:45,501
-আর তারপর সে আমার জন্য এটি কিনে নেয়।
-কারণ সে জানতো তুমি এটা কতোটা পছন্দ করো।

933
01:05:45,586 --> 01:05:49,522
হ্যাঁ, কিন্তু এখন প্রতিবার যখন আমি এটার
দিকে তাকাই, আমি ওকে দেখি নিজেকে না।

934
01:05:51,963 --> 01:05:53,631
-সবাই কি...?
-আমরা আরেকটা রাউন্ড নেবো।

935
01:05:54,545 --> 01:05:57,571
-আরেকটা?
-শান্ত হও। আমরা ছুটিতে আছি।

936
01:05:57,849 --> 01:05:59,418
বেশ, টেকনিক্যালি, আমরা আমার হানিমুনে আছি।

937
01:05:59,503 --> 01:06:02,106
না, আমার মনে হয় আমরা তাদের হানিমুনে আছি।

938
01:06:04,128 --> 01:06:06,528
হ্যাঁ, তিন দিন টানা অনেক অবেদনময়ী।

939
01:06:14,127 --> 01:06:15,542
"মেইলবক্স পূর্ণ।"

940
01:06:16,234 --> 01:06:17,413
হ্যাঁ, বাজি ধরে বলছি হবে।

941
01:06:17,854 --> 01:06:20,152
-বর্তমানের মতো কোনো সময় নেই।
-না।

942
01:06:21,000 --> 01:06:22,419
আমি এখনও এটা মোকাবেলা করতে প্রস্তুত নই।

943
01:06:23,531 --> 01:06:26,912
হেয়। আমি দৌড়াতে যাচ্ছি আর তারপর জিমে
পিলাটিসের জন্য।

944
01:06:26,997 --> 01:06:28,062
কেউ চায়...?

945
01:06:30,182 --> 01:06:32,446
-হাই।
-হেয়, ভালো খবর।

946
01:06:32,640 --> 01:06:34,902
আমি তোমার ক্রেতার অ্যাটর্নি থেকে
একটি ইমেইল পেয়েছিলাম।

947
01:06:34,987 --> 01:06:38,183
তারা তোমাকে তোমার পুরানো অ্যাপার্টমেন্টটি
বিক্রিত মূল্যে বিক্রি করতে ইচ্ছুক...

948
01:06:38,268 --> 01:06:41,742
...আর "তুমি ফিরে আসতে আসতে
খালি করতে ইচ্ছুক,"

949
01:06:41,827 --> 01:06:43,904
"একটি অতিরিক্ত আর্থিক প্রস্তাব
মুলতুবি করে।"

950
01:06:43,989 --> 01:06:47,254
আচ্ছা, স্পষ্টভাবে তুমি আবার বাড়িতে যেতে
পারো, কিন্তু এটির জন্য তোমাকে খরচ হবে।

951
01:06:47,596 --> 01:06:50,292
-তোমার জিনিসগুলো আনার কাজ করি।
-ওয়াও।

952
01:06:50,857 --> 01:06:52,578
তোমরা দুজন বিশ্বের শাসন করতে পারো।

953
01:06:54,172 --> 01:06:56,829
<i>তার ব্যায়ামের পরে, শার্লোট চিন্তা করা
থামাতে পারলো না...</i>

954
01:06:56,914 --> 01:06:58,882
<i>...সে সত্যিই কতোটা সুখী ছিলো।</i>

955
01:06:58,967 --> 01:07:02,822
<i>এই সপ্তাহ তাকে তার সুখী বিবাহের জন্য
আগের চেয়ে বেশি কৃতজ্ঞ করে তুলেছে।</i>

956
01:07:02,907 --> 01:07:04,223
<i>আর মাত্র একটি সেকেন্ডের জন্য,</i>

957
01:07:04,308 --> 01:07:07,076
<i>নিউইয়র্কের বাড়িতে তার প্রিয়জনকে
চিত্রিত করার সময়...</i>

958
01:07:07,161 --> 01:07:10,489
<i>...সে ভুলে যায় সে কোথায় ছিলো
আর মুখ খুলে ফেলে।</i>

959
01:07:34,158 --> 01:07:35,182
হ্যালো, মিস।

960
01:07:39,403 --> 01:07:41,598
-তুমি এটা ঘটতে দিয়েছো?
-সম্প্রতি নয়।

961
01:07:41,683 --> 01:07:42,746
সোনা, কী...?

962
01:07:43,475 --> 01:07:44,789
এটা লক করা, সে ঘর মুছছে।

963
01:07:45,401 --> 01:07:46,281
চেষ্টা করো...

964
01:07:56,108 --> 01:07:58,028
-তুমি কি মাত্র...?
-চুপ করো, চুপ করো, চুপ করো!

965
01:07:58,550 --> 01:08:00,244
<i>আর ঠিক এভাবে...</i>

966
01:08:00,671 --> 01:08:03,246
<i>...শার্লোট তার প্যান্টের মধ্যে
"পুকেপসি" করে ফেলে।</i>

967
01:08:05,038 --> 01:08:06,629
মাই গড।

968
01:08:12,125 --> 01:08:13,456
<i>মরেন্ডা ঠিক ছিলো।</i>

969
01:08:13,635 --> 01:08:16,221
<i>যখন কিছু সত্যিই, সত্যিই মজার ছিলো,</i>

970
01:08:16,546 --> 01:08:17,491
<i>আমি হেসেছিলাম।</i>

971
01:08:19,677 --> 01:08:20,675
মাই গড

972
01:08:47,938 --> 01:08:52,321
<i>শনিবার, ২০ সেপ্টেম্বর, রাত ১২:৩০
এ রিসিভ করে।</i>

973
01:08:52,995 --> 01:08:56,054
<i>ক্যারি, আমাকে ফোন করো। আমার তোমার
সাথে কথা বলতে হবে...</i>

974
01:09:48,451 --> 01:09:51,321
<i>ভালো কোনো সময় ছিলো না
আমার একজন সহকারী ভাড়া করার জন্য।</i>

975
01:09:53,258 --> 01:09:56,148
না। আমি বক্স উঠাই না।

976
01:09:56,998 --> 01:10:00,964
হ্যাঁ, অবশ্যই, না। আমি ফ্যাশনএ
একটি কর্মজীবন পছন্দ করবো।

977
01:10:04,399 --> 01:10:06,264
এটা ফ্যাট ছাড়া না।

978
01:10:08,011 --> 01:10:11,243
আমি তোমার বই ভালোবাসি। তোমার সব উজ্জ্বল।

979
01:10:12,312 --> 01:10:13,442
ক্যাথি?

980
01:10:14,850 --> 01:10:17,546
-তোমাকে মাতাল মনে হচ্ছে।
-কিছুটা।

981
01:10:17,863 --> 01:10:19,517
গত রাতে বিছানায় যাইনি।

982
01:10:19,857 --> 01:10:21,806
কিন্তু আমি অসভ্যের মতো টাইপ করি!

983
01:10:22,202 --> 01:10:24,031
প্রিন্সটন থেকে আমার একটা ডিগ্রী আছে!

984
01:10:24,116 --> 01:10:27,100
...আর গত তিন বছর ধরে আমি মেরিল
লিঞ্চের ভিপি'র সহকারী আছি।

985
01:10:27,185 --> 01:10:28,468
এটা চিত্তাকর্ষক।

986
01:10:28,553 --> 01:10:32,400
আর, পল, তুমি এই কাজের জন্য নিজেকে
সঠিক কেন মনে করো?

987
01:10:40,392 --> 01:10:44,460
-তাই তুমি সেন্ট লুইস থেকে এসেছো?
-সেটা ঠিক। সেন্ট লুইস থেকে লুইস।

988
01:10:45,277 --> 01:10:47,046
আর তোমার কম্পিউটার বিজ্ঞানের
একটি ডিগ্রী আছে?

989
01:10:47,131 --> 01:10:50,443
-হ্যা, ঐটা সঠিক।
-বেশ, ভালো। আমি কস্টে বার্তা পাঠাতে পারি।

990
01:10:52,496 --> 01:10:56,109
-তুমি কখনও একজন ব্যক্তিগত সহকারী ছিলে?
-না, কিন্তু আমি ছয় সন্তানের বড়...

991
01:10:56,194 --> 01:10:58,143
...তাই আমি নিশ্চিত যে আমি তোমার দেওয়া
যে কোনো কিছু সামলাতে পারবো।

992
01:10:58,346 --> 01:11:01,179
-ওয়াও। ছয় বাচ্চা, এটা কেমন?
-চিল্লাচিল্লি।

993
01:11:01,902 --> 01:11:04,694
আমাকে নিউইয়র্কে আসতে হতো শুধু একটা রুম
পেতে আর আমি কী পেয়েছি?

994
01:11:04,779 --> 01:11:07,646
তিনজন রুমমেটের সাথে এক
বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট।

995
01:11:08,341 --> 01:11:11,144
আচ্ছা, স্পেসের ইস্যুর পাশাপাশি
তুমি কেন নিউইয়র্ক এসেছো?

996
01:11:13,371 --> 01:11:14,633
প্রেমে পড়তে।

997
01:11:16,225 --> 01:11:18,821
-কী? এটা সেকেলে, ঠিক?
-না।

998
01:11:19,667 --> 01:11:20,771
না, না, এটা...

999
01:11:22,104 --> 01:11:23,710
এটা শুধু খুব সৎ।

1000
01:11:24,744 --> 01:11:28,729
আমার মনে হয় না আমি দীর্ঘদিন ধরে
কাউকে এটা বলতে শুনেছি।

1001
01:11:29,504 --> 01:11:30,431
আচ্ছা...

1002
01:11:32,759 --> 01:11:34,526
তাই সেন্ট লুইস থেকে লুইস,

1003
01:11:34,867 --> 01:11:36,963
-আমার শুধু আর একটি প্রশ্ন আছে।
-ঠিক আছে।

1004
01:11:37,244 --> 01:11:39,576
কীভাবে তিনজন রুমমেটের সাথে একজন
বেকার মেয়ে...

1005
01:11:39,661 --> 01:11:42,461
...প্যাচওয়ার্ক ডেনিম বোলি লুই ভিটন ব্যাগ
কিনতে পারে?

1006
01:11:42,880 --> 01:11:47,283
এটা ভাড়া করা। বাগ ধার বা চুরি করা?
এটা কিছুটা ব্যাগের জন্য নেটফ্লিক্সের মতো।

1007
01:11:47,368 --> 01:11:50,491
-আমি কীভাবে এটা সম্পর্কে জানি না?
-আমার সাথে থাকো। আমি তোমাকে হুক আপ করবো।

1008
01:11:56,234 --> 01:11:58,380
<i>আর সে আমাকে হুক আপ করেছিলো।</i>

1009
01:12:00,125 --> 01:12:02,934
হাই। আমি লুইস। আমি ক্যারি ব্র্যাডশওর
জন্য ফোন করছি।

1010
01:12:04,469 --> 01:12:07,728
হ্যাঁ, সে তোমার আমন্ত্রণ পেয়েছে,
কিন্তু সে যোগ দিতে পারছে না।

1011
01:12:08,586 --> 01:12:09,561
ধন্যবাদ।

1012
01:12:14,324 --> 01:12:15,655
ওটা সেখানে রাখো।

1013
01:12:17,431 --> 01:12:19,531
<i>মাত্র তিন দিন পর...</i>

1014
01:12:19,616 --> 01:12:23,370
<i>...আমি তার সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু
করলাম সেন্ট লুইস থেকে সেন্ট লুইস হিসেবে।</i>

1015
01:12:24,949 --> 01:12:26,223
তোমার জন্য সেখানে কিছুই নেই।

1016
01:12:28,012 --> 01:12:31,106
<i>আর যেহেতু আমি আমার পুরানো অ্যাপার্টমেন্টে
ফিরে গিয়েছি...</i>

1017
01:12:31,191 --> 01:12:34,160
<i>...মরেন্ডা একটি নতুন খুঁজছে,
শহরের কেন্দ্রস্থলে।</i>

1018
01:12:34,989 --> 01:12:37,090
-তুমি চীনা লেখালেখি দেখেছো?
-হ্যা।

1019
01:12:37,175 --> 01:12:41,249
নিউইয়র্ক ম্যাগাজিন বলছে এটি নতুন আর
আসন্ন জিনিস আশেপাশের এলাকায়।

1020
01:12:42,134 --> 01:12:44,713
-ঠিক আছে, হয়তো সেই পথে?
-হয়তো তুমি বাড়িতে আসো।

1021
01:12:46,350 --> 01:12:48,978
দেখো, একটি শিশুর সাথে সাদা লোক।

1022
01:12:49,362 --> 01:12:52,573
সে যেখানে যাচ্ছে, সেখানেই আমাদের
যেতে হবে।

1023
01:12:53,312 --> 01:12:54,250
কাম অন।

1024
01:12:56,067 --> 01:12:57,482
আমি আগে এখানে বসবাস করতাম।

1025
01:12:58,227 --> 01:13:00,392
সব ইউক্রেনীয় এলাকা ছিলো।

1026
01:13:01,561 --> 01:13:02,524
একটি ইউ-হল।

1027
01:13:03,926 --> 01:13:04,903
আসছে নাকি যাচ্ছে?

1028
01:13:06,104 --> 01:13:09,220
-যাচ্ছে। বয়। আমি এটা দেখতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

1029
01:13:09,305 --> 01:13:10,294
এখানে অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?

1030
01:13:10,379 --> 01:13:14,793
<i>আর সেখানে পুরানো ইউক্রেনিয়া আছে, মরেন্ডা
তার নতুন অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছে।</i>

1031
01:13:17,548 --> 01:13:19,535
"আর সেখানে তারা তাদের
বাকি দিন কাটিয়েছে..."

1032
01:13:19,620 --> 01:13:21,116
"...পাখিরা ক্রমাগত পাহারা দিচ্ছিলো,"

1033
01:13:21,201 --> 01:13:24,637
"আর মহিলারা দরজার বাইরে এক পা
রাখার চেয়ে বেশি কিছু করতে পারলো না।"

1034
01:13:25,844 --> 01:13:30,372
"আর সিন্ড্রেলা আর রাজকুমার পরে
সুখে বসবাস করতো।"

1035
01:13:36,890 --> 01:13:39,519
তুমি জানো যে এটি শুধু একটি পরীর গল্প,
তাইনা, সোনা?

1036
01:13:40,481 --> 01:13:42,944
মানে, বাস্তবে সব কিছু এরকম হয় না।

1037
01:13:44,556 --> 01:13:47,744
-আমার শুধু মনে হয় তোমার এখনি জানা উচিত।
-আবার।

1038
01:13:50,014 --> 01:13:51,845
আর আরেকটা জোক ব্যর্থ হলো।

1039
01:13:51,930 --> 01:13:54,383
-হাই।
-হাই।

1040
01:13:54,468 --> 01:13:55,837
মা বাড়িতে এসেছে।

1041
01:13:57,022 --> 01:13:59,422
আমার ডাক্তারের কাছে যাওয়ার সময়
লিলির খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।

1042
01:13:59,662 --> 01:14:02,198
অবশ্যই। সবকিছু ঠিক আছে?

1043
01:14:04,491 --> 01:14:05,561
আমি গর্ভবতী।

1044
01:14:06,634 --> 01:14:07,800
কীভাবে?

1045
01:14:08,411 --> 01:14:12,707
জানো মানুষ বলে যখন চেষ্টা করা বন্ধ করো,
এটা ঘটতে পারে?

1046
01:14:13,384 --> 01:14:16,717
আর আমার ডাক্তার বলছে যে সে অন্যান্য
দম্পতিকে চেনে যারা দত্তক নিয়েছে...

1047
01:14:16,802 --> 01:14:18,021
...আর তারপর তারা গর্ভবতী হয়।

1048
01:14:19,539 --> 01:14:21,982
-সোনা।
-ক্যারি, আমি গর্ভবতী।

1049
01:14:24,763 --> 01:14:28,378
<i>আমার মনে হয় কিছু ঘরে,
পরীর গল্প সত্য হয়।</i>

1050
01:14:31,000 --> 01:14:32,374
এটা সত্যিই চরম ছিলো।

1051
01:14:34,524 --> 01:14:37,921
-তোমাকে কিছুটা অনাসন্ন মনে হচ্ছে।
-অনাসন্ন? তুমি এখনও আমার মধ্যে আছো।

1052
01:14:46,271 --> 01:14:47,531
তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

1053
01:14:47,887 --> 01:14:50,368
আমি কখনও এটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছি?

1054
01:14:50,922 --> 01:14:51,895
ঠিক আছে।

1055
01:14:52,728 --> 01:14:53,840
আমি এটা নিয়ে কথা বলবো।

1056
01:14:54,761 --> 01:14:56,925
তোমার সেরা বন্ধুরা তাদের প্রেমিকদের নিয়ে
ঝামেলায় পড়েছে।

1057
01:14:57,010 --> 01:14:58,542
তুমি কীভাবে অনাসন্ন হতে পারো না?

1058
01:15:01,223 --> 01:15:02,729
এটা তার চেয়ে বেশী।

1059
01:15:04,544 --> 01:15:05,437
ইদানীং,

1060
01:15:06,003 --> 01:15:08,745
আমি কোনো সংযোগ অনুভব করছি না...

1061
01:15:09,850 --> 01:15:11,647
-কী, আমার সাথে?
-না।

1062
01:15:12,232 --> 01:15:13,583
এটার সাথে, এখানে।

1063
01:15:14,623 --> 01:15:17,496
আমার এখানে আমাদের জীবনের সাথে
কোনো বাস্তব সংযোগ নেই।

1064
01:15:17,581 --> 01:15:18,807
এখানে কীসের জীবন?

1065
01:15:19,443 --> 01:15:20,583
সিরিয়াসলি।

1066
01:15:20,668 --> 01:15:24,426
আমি সব যা করি দৌড়াই আর তুমি নিউ ইয়র্কে
চলে যাও যখনি সুযোগ পাও।

1067
01:15:24,511 --> 01:15:28,432
বেশ, যখন সুযোগ পাই যাই না। শুধুমাত্র
এ তালিকার জিনিসের জন্য।

1068
01:15:29,133 --> 01:15:32,286
আর আমার তোমাকে পরিচালনা করা, এটা...
এটা খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে।

1069
01:15:32,371 --> 01:15:33,888
আমি এটায় খুব বিরক্ত হতে শুরু করেছি।

1070
01:15:34,289 --> 01:15:36,609
গত দুই বছর ধরে, এটি সব তোমার সম্পর্কে।

1071
01:15:36,948 --> 01:15:40,076
বেশ, প্রথম তিন বছর ধরে,
এটি সব তোমার সম্পর্কে ছিলো।

1072
01:15:40,426 --> 01:15:42,798
আমি জানি। এটা অনেক মজার ছিলো।

1073
01:15:44,173 --> 01:15:47,158
ক্যারি ব্র্যাডশওর ওয়েব পেজ
পুরা জগাখিচুড়ি হয়ে আছে।

1074
01:15:47,243 --> 01:15:49,097
মজাদার। একি ভাবে ক্যারি ব্র্যাডশও।

1075
01:15:50,580 --> 01:15:55,376
হেয়, আমরা কখন আসলেই আমার গুরুত্বপূর্ণ
জিনিসপত্র পাবো, যেমন আমার ক্লোজেট খোলা?

1076
01:15:55,461 --> 01:15:56,643
এক সময়ে একটি জিনিস।

1077
01:15:56,728 --> 01:15:58,479
তুমি কি কখনও এই ই-মেলগুলির একটারও
উত্তর দেবে?

1078
01:15:58,564 --> 01:16:00,122
-হ্যাঁ।
-কখন?

1079
01:16:01,333 --> 01:16:03,096
-এখন?
-ঠিক আছে।

1080
01:16:03,269 --> 01:16:05,656
বেশ, আমি পড়বো আর তুমি
আমাকে কী করতে হবে তা বলবে।

1081
01:16:05,741 --> 01:16:06,622
ঠিক আছে।

1082
01:16:07,173 --> 01:16:10,442
জন@জেজেপিএনওয়াইডোটকম কে?

1083
01:16:12,963 --> 01:16:15,737
ধুর। এটা সে, তাইনা?

1084
01:16:28,421 --> 01:16:29,445
মুছে ফেলো।

1085
01:16:31,893 --> 01:16:35,335
আর এরকম কোনো সাইবারস্পেস জায়গা আছে
যে তুমি ওগুলো পাঠাতে পারো...

1086
01:16:35,420 --> 01:16:37,863
...যাতে আমাকে কখনও তার পাঠানো
কোনো ই-মেইল দেখতে না হয়?

1087
01:16:39,691 --> 01:16:40,739
এটা করো, প্লিজ।

1088
01:16:43,742 --> 01:16:46,015
তুমি কি নিশ্চিত তার সাথে সব যোগাযোগ
শেষ করতে চাও?

1089
01:16:52,017 --> 01:16:53,398
ঠিক আছে। দারুণ।

1090
01:16:56,922 --> 01:16:58,873
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এমনকি
সাজগোজ করছো।

1091
01:16:58,958 --> 01:17:02,450
ব্র্যাডির স্কুলের সব বাবা মা সাজগোজ করছে।
এটা মজার।

1092
01:17:02,628 --> 01:17:06,537
মজার চিন্তা এসেছে এক দল বেকার মাদের কাছ
থেকে যাদের সারাদিন কিছু করার থাকে না।

1093
01:17:06,966 --> 01:17:11,294
ঠিক আছে, তারা কী পেয়েছে?
জাদুকরী আর সেক্সি বিড়ালছানা।

1094
01:17:12,137 --> 01:17:13,146
ওটাই তা।

1095
01:17:13,231 --> 01:17:16,203
মহিলাদের জন্য শুধুমাত্র দুটি পছন্দ,
জাদুকরী আর সেক্সি বিড়ালছানা।

1096
01:17:16,549 --> 01:17:18,642
তুমি মাত্র সামান্য কিছু বলে ফেলেছো, বোন।

1097
01:17:18,911 --> 01:17:22,249
হয়তো আমার এটা পরে ব্রিফকেস নিয়ে
যাওয়া উচিত, আর এভাবেই যাওয়া উচিত।

1098
01:17:24,083 --> 01:17:25,465
আমি বিগের কাছ থেকে একটি ই-মেইল পেয়েছিলাম।

1099
01:17:26,919 --> 01:17:28,578
"আমি জানিনা কি বলতে হবে।"

1100
01:17:29,656 --> 01:17:31,191
তাহলে কোনো ই-মেইল পাঠিও না।

1101
01:17:31,716 --> 01:17:32,846
তুমি কী আশা করছো?

1102
01:17:34,527 --> 01:17:36,805
আর বিষয়ের বাক্সে, দুটি শব্দ ছিলো।

1103
01:17:38,063 --> 01:17:39,054
"আমি দুঃখিত।"

1104
01:17:41,494 --> 01:17:43,918
স্টিভ পুরা "আমি দুঃখিত" সম্পর্কে।

1105
01:17:44,003 --> 01:17:46,821
"আমি দুঃখিত" ই-মেলগুলি,
"আমি দুঃখিত" ভয়েস মেইল...

1106
01:17:46,906 --> 01:17:49,251
..."আমি দুঃখিত" ফুল, "আমি দুঃখিত" কার্ড।

1107
01:17:49,608 --> 01:17:52,779
কেমন হয়, "আমি দুঃখিত" এর জন্য
কিছু করো না?

1108
01:17:53,641 --> 01:17:55,071
আচ্ছা, হয়তো সে দুঃখিত।

1109
01:17:56,153 --> 01:17:57,636
আচ্ছা, হয়তো বিগও।

1110
01:17:58,728 --> 01:17:59,732
পয়েন্ট নেওয়া হয়েছে।

1111
01:18:02,648 --> 01:18:04,138
হেয়, তুমি নারীদের ভয় দেখাচ্ছো।

1112
01:18:04,223 --> 01:18:07,093
আমি যা পার করেছি তার পরে আমাকে
ভয় দেখানের জন্য আরো বেশি কিছু প্রয়োজন।

1113
01:18:08,594 --> 01:18:11,361
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না আমার সাথে
এটা ঘটেছে। মানে, আমি...

1114
01:18:11,446 --> 01:18:13,140
আমি জানি এটা ঘটেছে।

1115
01:18:13,389 --> 01:18:17,377
কিন্তু আমি শুধু...আমি শুধু বিশ্বাস করতে
পারছি না এটা ঘটেছে।

1116
01:18:19,838 --> 01:18:25,357
আমি সারা রাত জেগে শুয়ে থাকি এই চিন্তা করে
গত সপ্তাহের সব কিছু নিয়ে।

1117
01:18:26,512 --> 01:18:31,507
ক্যারি, গত সপ্তাহের সব নিয়ে একটা বিস্তারিত
আছে যা আমি তোমাকে বলতে চাই।

1118
01:18:32,117 --> 01:18:33,331
রিহার্সাল ডিনারে...

1119
01:18:33,416 --> 01:18:34,769
<i>আর তারপর আমি এটা দেখেছি।</i>

1120
01:18:35,387 --> 01:18:39,048
<i>আমি যা পার করেছি তার পরে আমাকে
ভয় দেখানের জন্য একমাত্র জিনিস।</i>

1121
01:18:39,636 --> 01:18:42,812
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। তোমাকে অসম্ভভ
সুন্দর লাগছে। তাই এটি সবচেয়ে খারাপটা।

1122
01:18:42,897 --> 01:18:44,091
অপেক্ষা করো।

1123
01:18:45,497 --> 01:18:47,648
সম্পাদকের নোটে সেখানে কী বলছে?
এটা কী বলছে?

1124
01:18:47,733 --> 01:18:50,699
"ক্যারি ব্র্যাডশও আর জন জেমস প্রেস্টনের
বিয়ে বাতিল করা হয়েছে,"

1125
01:18:50,784 --> 01:18:53,517
"যেহেতু এই সমস্যাটি সংবাদ মাধ্যমে
গিয়েছে। ব্র্যাডশও..."

1126
01:18:56,670 --> 01:18:57,663
ব্র্যাডশও কী?

1127
01:19:00,212 --> 01:19:01,236
অপেক্ষা করো...

1128
01:19:03,690 --> 01:19:06,580
"ব্র্যাডশও এখনও অবিবাহিতা আর
নিউইয়র্ক সিটিতে বসবাস করছে।"

1129
01:19:14,419 --> 01:19:15,806
<i>আমি এটা কিনতে চাই নি...</i>

1130
01:19:15,891 --> 01:19:19,063
<i>...কিন্তু আমি মনে করি নিউ ইয়র্কে
একটি ভোগ কমে গিয়েছিলো।</i>

1131
01:19:41,081 --> 01:19:42,053
লুইস।

1132
01:19:44,884 --> 01:19:48,047
আমার প্রভু। আমি এমনকি তোমাকে
চিনতে পারি নি।

1133
01:19:48,132 --> 01:19:50,999
এটাই হলো মূল বিষয়। আমার মাথা
সাক্ষী সুরক্ষার প্রোগ্রাম।

1134
01:19:51,257 --> 01:19:53,316
আমি তোমার ঐ চাহনিও অনুভব করছি।

1135
01:19:53,401 --> 01:19:57,776
-আর আমি তোমার উপর ঐ শ্যানেল অনুভব করছি।
-মঙ্গলবার পর্যন্ত আমার।

1136
01:20:00,300 --> 01:20:03,520
-ঠিক আছে, তাহলে...
-এখানে। বিশ্বের সাথে যুক্ত হবার সময়।

1137
01:20:03,870 --> 01:20:04,859
ইতিমধ্যে?

1138
01:20:07,540 --> 01:20:12,080
-তোমার নতুন নম্বর, এলাকার কোড ৩৪৭-৮৫...
-হোল্ড করো।

1139
01:20:13,279 --> 01:20:14,437
৩৪৭?

1140
01:20:15,232 --> 01:20:18,846
না, না, আমি একজন ৯১৭ মেয়ে, সবসময় ছিলাম।

1141
01:20:19,064 --> 01:20:21,676
আমি চেষ্টা করেছিলাম। এটা আর সহজলভ্য নেই।

1142
01:20:22,068 --> 01:20:23,501
এখন তুমি ৩৪৭।

1143
01:20:23,875 --> 01:20:25,103
সামান্থা জোন্স।

1144
01:20:25,396 --> 01:20:28,507
<i>ক্যারি ব্র্যাডশও। অথবা আমি ছিলাম।</i>

1145
01:20:28,848 --> 01:20:29,850
আমার সাথে কথা বলো।

1146
01:20:30,763 --> 01:20:34,529
আমি ৩৪৭ এলাকা কোডে আছি। এটা কতোটা ভয়ানক?

1147
01:20:34,614 --> 01:20:36,413
৩৪৭ নতুন নিউ ইয়র্ক।

1148
01:20:36,542 --> 01:20:40,603
আচ্ছা, আমি পুরানো নিউ ইয়র্ক আমার পুরানো
৯১৭ সাথে চাই আর পুরোনোভাবে বাস করতে চাই।

1149
01:20:40,820 --> 01:20:43,805
পুরানো নিউ ইয়র্ক, নতুন নিউইয়র্ক।
জান, অন্তত এটা নিউ ইয়র্ক।

1150
01:20:45,545 --> 01:20:48,173
এলএ তে থাকার আরেকটি কঠিন জিনিস হলো।

1151
01:20:48,378 --> 01:20:50,632
আমার পাশের বাড়ির সেক্সের কুশলী।

1152
01:20:50,717 --> 01:20:53,242
-আমি তার দিকে না থাকিয়ে থাকতে পারি না।
<i>-দেখছো?</i>

1153
01:20:53,347 --> 01:20:54,639
শুধু দেখছি।

1154
01:20:54,997 --> 01:20:57,777
রিহার্সাল ডিনারে স্টিভের মুখ দেখার পরে,
আমি কখনোই...

1155
01:20:59,568 --> 01:21:01,108
কিন্তু তোমার এই লোককে দেখতে হবে।

1156
01:21:01,388 --> 01:21:03,809
ভিন্ন পার্টনারের সাথে প্রতি রাতে সেক্স।

1157
01:21:03,894 --> 01:21:04,947
সে যেন...

1158
01:21:06,340 --> 01:21:09,113
-...আমি পাঁচ বছর আগে।
<i>-হ্যাঁ।</i>

1159
01:21:09,198 --> 01:21:10,852
যখন আমি ৯১৭ ছিলাম।

1160
01:21:10,937 --> 01:21:14,122
<i>মানে, পাশের বাড়িতে একজন আবেদনময়ী
লোক থাকার মানে কী...?</i>

1161
01:21:14,207 --> 01:21:16,320
<i>...যদি তুমি তার সাথে সেক্স করতে না পারো?</i>

1162
01:21:16,976 --> 01:21:20,478
আমরা ঠিক করেছিলাম যে শো থেকে অন্য কেউ না
কিন্তু স্মিথ কভারে থাকবে।

1163
01:21:21,556 --> 01:21:23,120
আচ্ছা, আমার কাছে ফিরে আসো।

1164
01:21:29,722 --> 01:21:30,780
হেয়।

1165
01:21:59,052 --> 01:22:02,488
<i>আর ঘর থেকে বাইরে বেরিয়ে যাবার প্রচেষ্টায়
আর ঝামেলা থেকে বের হতে...</i>

1166
01:22:02,573 --> 01:22:04,163
<i>...সামান্থা কেনাকাটা করতে গেলো।</i>

1167
01:22:07,888 --> 01:22:09,287
আজ একটি কুকুরছানা উদ্ধার করেছো?

1168
01:22:17,273 --> 01:22:20,931
-তার একটি ভাল বাড়ি প্রয়োজন। আগ্রহী?
-না।

1169
01:22:22,352 --> 01:22:26,180
<i>আর যেই সামান্থা নিজেকে রাজি করিয়েছে
যে কুকুর তার জন্য না...</i>

1170
01:22:30,108 --> 01:22:32,790
তাকে ঠিক করা হয়েছে, কিন্তু সে
তীব্রতা হারায় নি।

1171
01:22:41,830 --> 01:22:44,488
<i>আর যেহেতু সামান্থা বন্ধ করতে পারে নি...</i>

1172
01:22:46,766 --> 01:22:47,950
<i>...সে পন্য কিনেছে।</i>

1173
01:23:00,513 --> 01:23:03,224
কী হবে যদি এগুলো জাদুকরীভাবে
অদৃশ্য হয়ে যায়?

1174
01:23:03,494 --> 01:23:07,511
-হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কোথায় থাকো।
-এই ধরনের এক জোড়ার জন্য, চলে যেতে পারবো।

1175
01:23:08,340 --> 01:23:10,349
অপেক্ষা করো, ক্যারি, ঐটা না।

1176
01:23:16,747 --> 01:23:18,146
তুমি কি চাও আমি এটা থেকে মুক্তি পাই?

1177
01:23:20,418 --> 01:23:21,409
না।

1178
01:23:22,943 --> 01:23:24,441
না, এটা খুব সুন্দর।

1179
01:23:26,598 --> 01:23:27,788
আমি শুধু...

1180
01:23:28,358 --> 01:23:29,313
...এটি কবর দেবো।

1181
01:23:30,523 --> 01:23:32,651
পেছনে গভীরভাবে যেমনটা
আমার অনুভূতিকে করেছি।

1182
01:23:34,674 --> 01:23:37,123
-তুমি তাকে মিস করো?
-প্রতিদিন।

1183
01:23:39,615 --> 01:23:40,760
এটি অস্বাভাবিক।

1184
01:23:42,521 --> 01:23:44,288
আমি খুব একটা কাঁদি নি।

1185
01:23:45,387 --> 01:23:46,393
আমি জানিনা, হয়তো...

1186
01:23:47,990 --> 01:23:51,775
হয়তো প্রতি পুরুষের জন্য নির্দিস্ট পরিমাণ
অশ্রু বরাদ্দ করা থাকে...

1187
01:23:51,860 --> 01:23:53,049
...আর আমি আমারটা ব্যবহার করে ফেলেছি।

1188
01:23:53,850 --> 01:23:55,517
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কেমন বোধ করো।

1189
01:23:56,145 --> 01:23:58,881
কারণ আমার সেন্ট লুইসের প্রেমিক গত বছর
আমার সাথে বিচ্ছেদ করে,

1190
01:24:00,235 --> 01:24:01,585
...আর আমি তাকে সবসময় মিস করি।

1191
01:24:02,437 --> 01:24:04,208
<i>হঠাৎ, এটা আমার উপর পড়ে।</i>

1192
01:24:04,834 --> 01:24:07,071
<i>আমার হাঁটার পথে দুজন ভাঙা হৃদয় ছিলো।</i>

1193
01:24:10,466 --> 01:24:13,611
লুইস, আমাদের ককটেল প্রয়োজন।
তোমার ভাড়া হাতে নাও।

1194
01:24:14,950 --> 01:24:16,523
আর এটা আমাকে এতো কঠিনভাবে কস্ট দেয়।

1195
01:24:18,020 --> 01:24:19,755
কারণ, তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম উইল...

1196
01:24:20,868 --> 01:24:22,059
এটা তার নাম।

1197
01:24:23,091 --> 01:24:24,639
আমি ভেবেছিলাম সে আমার জীবনের
ভালোবাসা ছিলো।

1198
01:24:25,299 --> 01:24:26,585
বেশ, কী হয়েছিলো?

1199
01:24:28,363 --> 01:24:31,389
সে বলেছিলো সে আমাকে ভালোবাসে আর সব,
কিন্তু তার মনে হয় না আমি তার একজন।

1200
01:24:33,302 --> 01:24:34,264
এই জিনিস কস্ট দেয়।

1201
01:24:35,200 --> 01:24:37,145
কিন্তু, তুমি জানো, যাই হোক।

1202
01:24:38,236 --> 01:24:40,718
-আমি ভালোবাসার উপর হাল ছাড়বো না।
-ভালো।

1203
01:24:41,308 --> 01:24:42,729
প্রেম হলো সেই জিনিস, তুমি জানো।

1204
01:24:46,582 --> 01:24:47,606
তুমি এটা দেখেছো?

1205
01:24:48,156 --> 01:24:52,121
এটাই ভালোবাসা। আর আমি সারা দিন
এটা আমার কাছে রাখি।

1206
01:24:54,590 --> 01:24:55,513
মাফ করবে।

1207
01:25:01,781 --> 01:25:04,701
আমার এই হাসি মনে আছে। লোকটা কে?

1208
01:25:04,786 --> 01:25:07,949
এমন কেউ যার সাথে আমার মাত্র পরিচয় হয়েছে।
সে পানীয়র জন্য দেখা করতে চায়।

1209
01:25:08,337 --> 01:25:11,383
রাত ১১:৩০ টায়? এটা একটি বুটির ডাক।

1210
01:25:11,468 --> 01:25:14,512
না, এটা না। সে একজন ওয়েটার,
তার মাত্র কাজ শেষ হলো।

1211
01:25:15,165 --> 01:25:19,596
লুইস। এখন, আমি হয়তো বার্তা পাই না,
হয়তো পাঠাই না, কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো।

1212
01:25:19,681 --> 01:25:21,261
ঐ বার্তার মানে?

1213
01:25:21,727 --> 01:25:22,962
বুটি।

1214
01:25:24,007 --> 01:25:26,999
কিন্তু যদি সে আমার সাথে দেখা করে,
তাহলে এটা বুটির ডাক হবে না, তাইনা?

1215
01:25:29,195 --> 01:25:30,300
ঠিক আছে, তাহলে।

1216
01:25:30,913 --> 01:25:32,139
উপভোগ করো।

1217
01:25:33,032 --> 01:25:34,761
এই জন্য তোমার ২০ দশক হয়।

1218
01:25:35,530 --> 01:25:37,714
তোমার ৩০ দশক শিক্ষা শেখার জন্য।

1219
01:25:37,799 --> 01:25:40,393
তোমার ৪০ দশক পানীয়র বিল দেবার জন্য।

1220
01:25:41,041 --> 01:25:44,086
আচ্ছা, এই ক্ষেত্রে, আমি আরেকটা নেব।

1221
01:25:46,635 --> 01:25:48,231
এটা সব ডেস্ক সম্পর্কে।

1222
01:25:48,772 --> 01:25:51,962
যদি আমি ডেস্ক খুঁজে পাই, লেখা এমনিই আসবে।
আর এটা ভালো হয় আসলে...

1223
01:25:52,047 --> 01:25:55,263
...কারণ আমি অভিনব সজ্জার জন্য
আমার নতুন বই এর অগ্রিম ব্যবহার করছি।

1224
01:25:57,505 --> 01:26:02,099
আমার মনে হয় এটা অসাধারণ তোমার
অ্যাপার্টমেন্ট পুনরায় সাজাচ্ছো।

1225
01:26:02,383 --> 01:26:04,904
হ্যাঁ, বেশ, পুরানোর সাথে আর...

1226
01:26:06,075 --> 01:26:07,533
...অনেক বেশি দামের সাথে।

1227
01:26:11,473 --> 01:26:15,429
হেয়। হ্যারি আমাকে ফোন করেছিলো
আর বলেছিলো যে তুমি দৌড়াচ্ছো না।

1228
01:26:16,509 --> 01:26:21,058
-সে এটা কেন করলো?
-কারণ সে তোমাকে ভালবাসে আর সে উদ্বিগ্ন।

1229
01:26:21,143 --> 01:26:22,846
উদ্বিগ্ন হবার কিছুই নেই।

1230
01:26:23,357 --> 01:26:28,453
বেশ, কি...? ডাক্তার কি বলেছে যে এটা
নিরাপদ না বা এমন কিছু?

1231
01:26:28,971 --> 01:26:32,031
না, সে বলেছে আমি ইতিমধ্যে যেহেতু একজন
দৌড়বাজ, এটা ঠিক আছে।

1232
01:26:33,204 --> 01:26:34,985
তাহলে, তুমি কেন না...?

1233
01:26:35,070 --> 01:26:36,953
কারণ আমি ভয় পাই যে খারাপ কিছু হবে।

1234
01:26:37,296 --> 01:26:40,249
-এটি একটি অলৌকিক ঘটনা, আমি গর্ভবতী।
-ঠিক আছে।

1235
01:26:42,431 --> 01:26:44,203
আমি যা চেয়েছিলাম আমার সব আছে।

1236
01:26:45,400 --> 01:26:47,614
আমি খুব খুশি যে আমি আতঙ্কগ্রস্ত।

1237
01:26:48,247 --> 01:26:51,165
সবাই যা চায় তার সব পায় না।
তোমার দিকে তাকাও।

1238
01:26:51,694 --> 01:26:53,156
মরেন্ডার দিকে তাকাও।

1239
01:26:54,093 --> 01:26:56,349
তোমরা এতো ভালো মানুষ আর তোমার সাথে
কী ঘটেছে।

1240
01:26:56,434 --> 01:26:58,732
অবশ্যই আমার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে।

1241
01:26:58,914 --> 01:26:59,804
সোনা...

1242
01:27:00,689 --> 01:27:02,576
...তুমি এই বছর তোমার প্যান্ট হাগু করেছো।

1243
01:27:03,605 --> 01:27:04,731
হয়তো তোমার কাজ শেষ।

1244
01:27:09,347 --> 01:27:12,009
তুমি প্রতিদিন দৌড়াও, তুমি এটা করো।

1245
01:27:12,198 --> 01:27:15,570
তুমি ভয়ের কারণে তুমি যা তা থেকে
দূরে থাকতে পারো না, তাই না?

1246
01:27:17,999 --> 01:27:19,296
ঠিক আছে।

1247
01:27:19,701 --> 01:27:22,131
ঠিক আছে। এইযে আমরা।

1248
01:27:24,636 --> 01:27:25,721
ঠিক আছে।

1249
01:27:30,808 --> 01:27:34,027
<i>আর যেহেতু শরৎ কালে গাছের পাতা
ঝরে যায়...</i>

1250
01:27:34,112 --> 01:27:35,624
<i>...একি ভাবে শার্লোটের ভয় ঝরে গেছে।</i>

1251
01:27:38,691 --> 01:27:42,890
<i>প্রথম তুষারপাতের সময় থেকে,
শার্লোট তার লম্বা পা ফেলা ফিরে পেয়েছে।</i>

1252
01:27:51,553 --> 01:27:54,942
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি চাও না আমি
এই ছুটির পার্টির একটাতেও আরএসভিপি করি?

1253
01:27:55,027 --> 01:27:57,655
না, আমি একা সময় কাটাতে পুরোপুরি খুশি।

1254
01:27:58,009 --> 01:28:00,370
তুমি নিশ্চিত? কারণ এটিকে ভালো একটা লাগছে।

1255
01:28:00,455 --> 01:28:03,720
বাড়িতে যাও। আসলেই, তুমি তোমার প্লেন
মিস করবে, যাও।

1256
01:28:04,134 --> 01:28:07,275
ঠিক আছে। কিন্তু প্রথমে...

1257
01:28:10,989 --> 01:28:12,199
শুভ বড়দিন।

1258
01:28:15,263 --> 01:28:17,922
-তোমাকে করতে হবে না।
-এটা শুধু কিছু বোকা জিনিস।

1259
01:28:23,658 --> 01:28:26,622
-সেন্ট লুইস থেকে লুইস।
-তুমি বলেছিলে তুমি কখনও দেখো নি।

1260
01:28:26,707 --> 01:28:28,276
আচ্ছা, জিয।

1261
01:28:29,379 --> 01:28:30,927
এখন আমার খারাপ লাগছে।

1262
01:28:31,584 --> 01:28:34,205
আমি যদি জানতাম আমরা উপহার বিনিময় করছি...

1263
01:28:38,947 --> 01:28:41,780
...আমি তোমার জন্য এক বা দুই সপ্তাহ আগে
কিনে দিতাম,

1264
01:28:41,865 --> 01:28:43,532
...আর এখানে লুকিয়ে রাখতাম।

1265
01:28:47,886 --> 01:28:50,069
আমি যা ভাবছি এটা তা না।

1266
01:28:50,546 --> 01:28:51,660
আমি জানি না, এটা খোলো।

1267
01:29:04,264 --> 01:29:06,456
ওহ, মাই গড।

1268
01:29:07,709 --> 01:29:09,836
আমার খুব নিজের লুই ভিটন?

1269
01:29:09,921 --> 01:29:12,754
সেটা ঠিক। তোমার জন্য আর কোনো ভাড়া না।

1270
01:29:13,341 --> 01:29:15,290
দেখো বড় শহর থেকে কে বাড়িতে ফিরেছে।

1271
01:29:17,864 --> 01:29:20,582
<i>এটা আমার ব্য্য করা সেরা টাকা ছিলো।</i>

1272
01:29:21,790 --> 01:29:24,616
<i>নববর্ষের আগের দিন আর এক কাপ নুডলস।</i>

1273
01:29:34,369 --> 01:29:36,609
তাহলে তোমার মনে আছে মধ্যরাত্রে
তুমি কী বলবে?

1274
01:29:36,892 --> 01:29:40,324
-শুভ নববর্ষ।
-হ্যা।

1275
01:29:40,409 --> 01:29:42,917
তুমি এর চেয়ে বেশি উত্তেজিত হয়ে বলবে
এটা ছাড়া।

1276
01:29:43,381 --> 01:29:48,580
-তুমি বলবে, "শুভ নববর্ষ!"
-শুভ নববর্ষ।

1277
01:29:48,665 --> 01:29:52,273
হ্যাঁ। আর তুমি এটা বলবে আর
তারপর তুমি কিস করবে।

1278
01:30:01,162 --> 01:30:02,058
ঠিক আছে।

1279
01:30:03,270 --> 01:30:05,261
-যাবার জন্য সব ঠিক, বি-ছেলে?
-হ্যা।

1280
01:30:05,486 --> 01:30:08,171
তোমাকে সান্তার দেওয়া ব্যাটম্যান
প্যাক করেছো?

1281
01:30:08,703 --> 01:30:09,792
আমার মনে হয় এটা রান্নাঘরে আছে।

1282
01:30:10,682 --> 01:30:12,525
তুমি একটা নতুন ব্যাটম্যান পেয়েছো?

1283
01:30:20,111 --> 01:30:21,406
তোমার মেয়েদের সাথে পরিকল্পনা আছে?

1284
01:30:23,932 --> 01:30:26,087
আমরা সবাই আজ রাতে বাড়িতে থাকছি।

1285
01:30:28,655 --> 01:30:31,837
তুমি আমাদের সাথে এসে খাওয়া দাওয়া করতে চাও?

1286
01:30:33,014 --> 01:30:35,728
আমরা তোমার পাশের সেতুর কোথাও যেতে পারি।

1287
01:30:36,364 --> 01:30:38,317
না, ধন্যবাদ।

1288
01:30:43,378 --> 01:30:45,363
মরেন্ডা, আমি কখনও তোমাকে কষ্ট দিতে
চাই নি।

1289
01:30:50,712 --> 01:30:51,823
আমি তাকে পেয়েছি।

1290
01:30:53,548 --> 01:30:56,648
-ব্যাটম্যান।
-এই যে সে। ব্যাটম্যান।

1291
01:30:56,917 --> 01:30:58,544
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

1292
01:30:58,629 --> 01:31:00,290
-তোমার টুপি পরো।
-হ্যা।

1293
01:31:00,609 --> 01:31:03,635
-বাইরে তুষারপাত হচ্ছে।
-এইযে তুমি।

1294
01:31:03,720 --> 01:31:05,827
-আমি ব্যাটম্যানকে আনবো।
-ঠিক আছে।

1295
01:31:06,795 --> 01:31:07,749
শুভ নববর্ষ।

1296
01:31:09,244 --> 01:31:10,268
শুভ নববর্ষ।

1297
01:31:11,833 --> 01:31:12,804
কিস।

1298
01:31:23,856 --> 01:31:25,962
-ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।
-বাই।

1299
01:31:29,073 --> 01:31:30,146
এটা আমার নতুন...

1300
01:31:33,888 --> 01:31:35,685
তুমি জানো আমরা কী করবো?

1301
01:31:35,857 --> 01:31:38,107
আমরা মধ্যরাত্রে ফায়ারক্রাকার জ্বালাবো।

1302
01:32:48,757 --> 01:32:50,627
-হ্যালো?
<i>-তাই আমি ভেবেছিলাম...</i>

1303
01:32:50,712 --> 01:32:52,447
...যে একটি পরিবার থাকার একটা দাম্ভিক হলো,

1304
01:32:52,532 --> 01:32:56,263
...চাইনিজ খাবারের সাথে তোমাকে নববর্ষের
প্রাক্কালে একা কাটাতে হবে না।

1305
01:32:57,032 --> 01:32:59,301
আমি চাইনিজ খাবারের সাথে একা।

1306
01:33:00,369 --> 01:33:04,023
-আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
-ধুর। আমি দুঃখিত।

1307
01:33:04,108 --> 01:33:05,967
না, না, ঠিক আছে।

1308
01:33:06,818 --> 01:33:07,923
ব্র্যাডি কোথায়?

1309
01:33:08,072 --> 01:33:09,342
<i>আজকে স্টিভের রাত।</i>

1310
01:33:11,089 --> 01:33:11,929
ঠিক।

1311
01:33:12,014 --> 01:33:13,099
জেগো না। যাও...

1312
01:33:13,184 --> 01:33:14,923
-আবার ঘুমাতে যাও।
<i>-না,</i>

1313
01:33:15,008 --> 01:33:16,000
এটা ঠিক আছে।

1314
01:33:16,952 --> 01:33:18,829
-তুমি ঠিক আছো?
<i>-আমি ভালো আছি।</i>

1315
01:33:19,374 --> 01:33:20,923
আমার সব কিছু গলায় আটকে গিয়েছে...

1316
01:33:21,768 --> 01:33:25,029
...টিভিতে নির্বোধ নতুন বছরের একা দেখতে।

1317
01:33:25,527 --> 01:33:28,808
-তুমি চাও আমি আসি?
<i>-আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে আছি।</i>

1318
01:33:29,531 --> 01:33:32,093
না, আমি পারবো... তুমি জানো, আমি...
আমি একটি ক্যাব নিয়ে নেবো।

1319
01:33:33,202 --> 01:33:36,968
নতুন বছরের সময়? কোনোভাবেই না।
আমি ভালো আছি।

1320
01:33:37,053 --> 01:33:39,453
সত্যিই। আমি শুধু...আমি শুধু
একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1321
01:33:39,708 --> 01:33:43,303
<i>ঘুমাতে যাও আবার। আগামী বছর দেখা হবে।</i>

1322
01:33:43,779 --> 01:33:45,231
-শুভ রাত্রি।
<i>-শুভ রাত্রি।</i>

1323
01:34:24,099 --> 01:34:25,044
ভালো ছিলো।

1324
01:36:23,805 --> 01:36:24,842
তুমি একা নও।

1325
01:36:29,945 --> 01:36:32,054
শুভ নববর্ষ।

1326
01:37:12,960 --> 01:37:14,571
একটি শিশু যা সম্ভবত তাদের আছে...

1327
01:37:14,656 --> 01:37:16,456
-হেয়, আস্তে, মেয়ে।
-তুমি ঠিক আছো?

1328
01:37:16,541 --> 01:37:17,565
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

1329
01:37:17,749 --> 01:37:20,871
তিন মাস ধরে এলএ তে ড্রাইভ করে
আমি আমার পা ব্যবহার করা ভুলে গেছি।

1330
01:37:21,214 --> 01:37:22,916
<i>প্রতিটি বসন্তএ, নিউইয়র্কের মহিলারা...</i>

1331
01:37:23,001 --> 01:37:25,583
<i>...তাদের অতীতের বোকা পছন্দগুলো
পেছনে ফেলে দেয়,</i>

1332
01:37:25,668 --> 01:37:27,385
<i>আর ভবিষ্যতের জন্য উন্মুখ হয়।</i>

1333
01:37:27,769 --> 01:37:29,912
<i>এটা ফ্যাশন সপ্তাহ হিসাবে পরিচিত।</i>

1334
01:37:33,418 --> 01:37:34,352
এইযে আমরা।

1335
01:37:35,677 --> 01:37:38,266
-আমরা সামনের সারিতে আছি?
-আমাকে কিছু স্ট্রিং টানতে হয়েছিলো।

1336
01:37:39,704 --> 01:37:41,998
-খুব সুন্দর।
-আমার তাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত।

1337
01:37:42,083 --> 01:37:44,577
আমরা লাঞ্চের জন্য কোথায় যাচ্ছি তা ঠিক করো
আর আমি একটি ফোন করবো।

1338
01:37:44,662 --> 01:37:45,868
এটা ঠিক পুরানো সময়ের মতো।

1339
01:37:46,688 --> 01:37:49,272
তাহলে এটাই সব যেভাবে তোমরা তোমাদের
শনিবার কাটাও...

1340
01:37:49,357 --> 01:37:52,155
...যখন ব্রুকলিনে ব্র্যাডি আর স্টিভের সাথে
একুরিয়ামে ছিলাম?

1341
01:37:52,811 --> 01:37:53,783
আচ্ছা...

1342
01:37:54,881 --> 01:37:56,211
...প্রতি শনিবার না।

1343
01:37:57,155 --> 01:38:01,454
শুধু যাতে তুমি জানো, আমরা সবসময়
স্তন্যপায়ী প্রাণীর শোতে সামনে সারি পেতাম।

1344
01:38:02,491 --> 01:38:04,757
স্টিভ মজাদার ডলফিনের মুদ্রণ করে।

1345
01:38:04,842 --> 01:38:08,710
আসলে, এটি একটি ডলফিন হিসাবে স্টিভ
আরো বেশি হয়।

1346
01:38:14,036 --> 01:38:15,468
তুমি সত্যিই তাকে ক্ষমা করতে পারবে না?

1347
01:38:17,251 --> 01:38:18,786
তুমি কি কিছু সুপারিশ করছো?

1348
01:38:19,821 --> 01:38:22,360
আমি স্টিভ পছন্দ করি।
আমি সবসময় স্টিভ পছন্দ করতাম।

1349
01:38:22,857 --> 01:38:26,059
সে ১০০ বার ক্ষমা চেয়েছে।
সে আর কারো সাথে প্রেম করছে না।

1350
01:38:26,661 --> 01:38:27,785
এটার জন্য আর কী লাগবে?

1351
01:38:27,982 --> 01:38:30,334
তুমি কি পরামর্শ দিচ্ছো যে তার বিগকেও
মাফ করে দেওয়া উচিত?

1352
01:38:30,419 --> 01:38:31,460
না।

1353
01:38:31,988 --> 01:38:33,357
আমি বিগকে খুন করে ফেলবো।

1354
01:38:34,936 --> 01:38:36,444
মাঝে মাঝে যখন আমি দৌড়াই...

1355
01:38:37,638 --> 01:38:41,038
...আমি কল্পনা করি যদি তার সাথে আমার কখনও
দেখা হয় আমি কী বলবো।

1356
01:38:42,070 --> 01:38:44,330
আমার কাছে নিখুঁত শুরু করার লাইন আছে।

1357
01:38:45,313 --> 01:38:46,344
তুমি এটা শুনতে চাও?

1358
01:38:48,489 --> 01:38:49,327
হ্যাঁ।

1359
01:38:51,525 --> 01:38:53,740
তোমার জন্মগ্রহণের দিনকে আমি অভিশাপ দেই।

1360
01:38:55,617 --> 01:38:56,877
এটা চিত্তাকর্ষক।

1361
01:38:57,436 --> 01:38:59,508
তোমার জন্য ভালো হয় এটার সাথে
হাতের কিছু করো।

1362
01:39:10,338 --> 01:39:12,388
<i>আমি জানতাম না এট ফ্যাশন ছিলো কিনা,</i>

1363
01:39:12,473 --> 01:39:15,071
<i>অথবা আমাদের চারজনের আবার
একসাথে থাকার বিষয়টা,</i>

1364
01:39:15,156 --> 01:39:17,886
<i>কিন্তু দীর্ঘ সময় পরে প্রথমবার,</i>

1365
01:39:18,242 --> 01:39:19,719
<i>আমি নিজেকে নিজের মতো অনুভব করেছি।</i>

1366
01:39:51,813 --> 01:39:53,054
আচ্ছা, চলো একটা ক্যাব নেই, ঠিক আছে?

1367
01:39:53,139 --> 01:39:55,813
আমি অনেক বেশি ক্ষুধার্ত।
আমি সেটা জানিনা...

1368
01:39:56,225 --> 01:39:58,067
পশম হলো হত্যা!

1369
01:39:58,152 --> 01:40:01,588
হত্যা! হত্যা!

1370
01:40:01,673 --> 01:40:03,640
হত্যা! হত্যা!

1371
01:40:03,725 --> 01:40:05,272
ঈশ্বর, আমি নিউইয়র্ক মিস করি।

1372
01:40:08,729 --> 01:40:13,162
<i>আর কয়েক সপ্তাহ পরে, সেন্ট লুইসের
সেন্ট লুইস বয়ফ্রেন্ড উইলের সাথে দেখা হলো।</i>

1373
01:40:13,768 --> 01:40:16,652
<i>ক্রিসমাসের সময়, তারা বুঝতে পেরেছিলো
যে তারা একে অপরকে কতো ভালোবাসে।</i>

1374
01:40:16,737 --> 01:40:17,917
-আমি ক্যারি।
-উইল।

1375
01:40:18,973 --> 01:40:21,237
<i>শুধু ভ্যালেন্টাইন্স ডে সময়ে।</i>

1376
01:40:47,213 --> 01:40:48,061
হ্যালো?

1377
01:40:48,146 --> 01:40:51,781
আমি শুধু নিশ্চিত হতে ফোণ করেছি যে তুমি
তোমার গোসলখানায় ঝুলে নেই।

1378
01:40:52,432 --> 01:40:56,047
-তুমি এক ঘন্টার আগে ফোন করেছিলে।
-তাহলে, ভি-ডে প্ল্যান কী?

1379
01:40:56,299 --> 01:40:59,826
বেশ, মরেন্ডা আর আমি ডিনারে যাচ্ছি...

1380
01:40:59,911 --> 01:41:02,494
...আর তারপর একটি খুব হিংস্রতা দিয়ে
আঘাত করা সিনেমায়।

1381
01:41:02,579 --> 01:41:04,171
-অসাধারণ।
<i>-তুমি?</i>

1382
01:41:04,652 --> 01:41:07,883
আমি স্মিথের জন্য সুশি বানাচ্ছি।
প্রতিক্রিয়ার জন্য বিরতি।

1383
01:41:07,968 --> 01:41:09,833
বাহ, তুমি এটা করো?

1384
01:41:09,918 --> 01:41:12,284
আমরা আগে একটা ক্লাস করেছিলাম।

1385
01:41:12,627 --> 01:41:14,860
আর যখন সে সন্ধ্যা ৭:৩০ টায় দরজায় আসবে,

1386
01:41:14,945 --> 01:41:19,015
আমি ডাইনিং-রুমের টেবিলের উপর নগ্নভাবে
শুয়ে তাকে অবাক করতে যাচ্ছি...

1387
01:41:19,100 --> 01:41:21,294
...সুশি দিয়ে আচ্ছাদিত অবস্থায়।

1388
01:41:21,379 --> 01:41:24,091
ছেলে, তোমার হাতে অনেক সময় আছে।

1389
01:41:24,572 --> 01:41:25,845
<i>তাহলে, আর কী নতুন?</i>

1390
01:41:50,031 --> 01:41:53,159
এই রুমে অনেক ভালোবাসা আছে।

1391
01:41:53,244 --> 01:41:56,552
এটা কি আমি নাকি স্টিরিওডে এই বছর
ভ্যালেনটাইন ডে তাই?

1392
01:41:56,637 --> 01:42:00,164
না। আমার মনে হয় এটা গত বছরের মতো ছিলো।
আমরা শুধু অন্য দলের জন্য খেলেছি।

1393
01:42:00,975 --> 01:42:04,126
শুভ সন্ধ্যা। এটি আমাদের ভ্যালেন্টাইন্স
রাতের মেনু।

1394
01:42:04,211 --> 01:42:07,977
আমাদের সব বিশেষ গুলো রোম্যান্টিক থিম করে
দুজনের জন্য ভাগ করা হয়েছে।

1395
01:42:08,149 --> 01:42:09,565
-আমরা মদ নিচ্ছি?
-হ্যাঁ।

1396
01:42:09,650 --> 01:42:11,000
-গ্লাস নাকি একটি...?
-বোতল।

1397
01:42:11,085 --> 01:42:13,986
আমি তোমার আর তোমার বান্ধবীর
অর্ডার নিতে ঠিক ফিরে আসবো।

1398
01:42:20,301 --> 01:42:24,101
<i>কেন আজকের দিনে তুমি
ভোগের দিকে তাকিয়ে ছিলে?</i>

1399
01:42:24,398 --> 01:42:26,423
কারণ আমি একজন মানসিক কর্তনকারী।

1400
01:42:27,601 --> 01:42:30,425
আমি যার প্রাপ্য তা পেয়েছিলাম।
নিউ ইয়র্ক জুড়ে দৌড়াদৌড়ি...

1401
01:42:30,510 --> 01:42:33,199
...বিশ্বাস করে যে অবশেষে আমার
সুখের সমাপ্তি পাচ্ছি।

1402
01:42:33,284 --> 01:42:34,945
"দেখেছো? ভালোবাসা সব জয় করে।"

1403
01:42:35,461 --> 01:42:37,462
"আমার দিকে তাকাও আর আমার এক ধরণের
বিবাহের পোশাকের দিকে..."

1404
01:42:37,555 --> 01:42:40,547
- "...আমার জীবনের ভালোবাসাকে বিয়ে করছি।"
-তোমরা আরেক বোতল পছন্দ করবে?

1405
01:42:40,632 --> 01:42:41,758
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

1406
01:42:43,784 --> 01:42:46,912
আর মরেন্ডা, সেই আর্টিকেল,
আমি একবারও বলিনি "আমরা"।

1407
01:42:47,259 --> 01:42:51,846
না। পুরো আর্টিকেল ছিলো "আমি মনে করি"
আর "আমি চাই।"

1408
01:42:51,931 --> 01:42:54,827
-এটা তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে ছিলো।
-একদম ঠিক। আমার দৃষ্টিকোণ থেকে।

1409
01:42:55,105 --> 01:42:58,780
একেবারে। পুরো বিবাহটি আমার দৃষ্টিকোণ
থেকে ছিলো।

1410
01:42:59,800 --> 01:43:02,530
আমি বিয়েকে বিগের চেয়ে বড় হতে দিয়েছি।

1411
01:43:05,139 --> 01:43:07,672
আমার কারণে সে গাড়ি থেকে বের হতে পারে নি।

1412
01:43:10,211 --> 01:43:11,117
ঠিক আছে।

1413
01:43:12,513 --> 01:43:16,720
আমি বিগকে কিছু বলেছিলাম
যা আমার উচিত ছিলো না...

1414
01:43:17,218 --> 01:43:18,517
...রিহার্সাল ডিনারে।

1415
01:43:19,410 --> 01:43:20,411
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?

1416
01:43:22,324 --> 01:43:24,677
স্টিভ এসেছিলো, আমার সত্যিই মন খারাপ ছিলো।

1417
01:43:25,593 --> 01:43:26,934
আর আমি বিগের উপর ঝেরেছি...

1418
01:43:27,809 --> 01:43:33,049
...আর আমি বলেছিলাম যে তোমরা দুজন
পাগল হয়ে গেছো বিয়ে করার জন্য।

1419
01:43:33,134 --> 01:43:35,466
এইযে, তোমাদের শিরাজ।

1420
01:43:45,012 --> 01:43:47,572
ঠিক আছে, খুব ভালো। অনেক ধন্যবাদ।

1421
01:43:52,019 --> 01:43:55,874
আমি দুঃখিত। আমি হতাশ ছিলাম। স্টিভ...

1422
01:43:55,959 --> 01:44:00,396
আমি পাঁচ মাস ধরে এই বিষয় নিয়ে
বার বার চিন্তা করে যাচ্ছি।

1423
01:44:02,196 --> 01:44:05,825
আর পাঁচ মাস ধরে, তুমি এরকম একটা কথা
গোপন রেখেছো?

1424
01:44:05,910 --> 01:44:08,435
-একবার তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তারপর... - একবার?

1425
01:44:08,741 --> 01:44:11,335
তুমি আমাকে একবার বলার চেস্টা করেছিলে?

1426
01:44:11,772 --> 01:44:14,792
তোমার আমাকে প্রতিদিন বলার চেস্টা করা
উচিত ছিলো।

1427
01:44:14,877 --> 01:44:17,192
আমি জানি। আমি সঠিক সময়ের জন্য
অপেক্ষা করছিলাম।

1428
01:44:17,277 --> 01:44:20,500
তুমি আমার বিয়ে নষ্ট করেছো এটা বলার জন্য
সঠিক সময় বলে কিছু নেই।

1429
01:44:20,585 --> 01:44:23,547
এটা শুধু ঘটেছে। আমি ভাবছিলাম না।

1430
01:44:25,119 --> 01:44:27,974
-ক্যারি, প্লিজ যেও না।
-তুমি জানো সবচেয়ে বেশি কস্ট কী দেয়?

1431
01:44:29,757 --> 01:44:31,570
তুমি আমার কাছে একটা কথা গোপন রেখেছো।

1432
01:44:32,326 --> 01:44:36,626
আর আমি কখনও তোমার কাছে কোনো কথা
গোপন করি নি।

1433
01:44:36,797 --> 01:44:37,690
কখনও না।

1434
01:44:40,768 --> 01:44:43,001
না, আমি মিথ্যা বলছি। গত পাঁচ মাস ধরে...

1435
01:44:43,086 --> 01:44:46,333
...আমি ভাবছিলাম যে স্টিভকে ছেড়ে দেওয়া
একটা বড় ভুল ছিলো।

1436
01:44:47,512 --> 01:44:48,423
এইযে।

1437
01:44:49,881 --> 01:44:51,046
এটা কেমন লাগে?

1438
01:44:51,912 --> 01:44:53,733
মাফ করবে। মাফ করবে।

1439
01:45:14,969 --> 01:45:16,423
এখন থেকে যে কোনো সময়ে।

1440
01:45:26,847 --> 01:45:28,747
<i>হেয়, জান, আমি। ফোন তুলো।</i>

1441
01:45:29,550 --> 01:45:30,387
<i>ফোন তুলো।</i>

1442
01:45:31,519 --> 01:45:33,563
<i>ঠিক আছে, এখন সন্ধ্যা ৭:২০ বাজে।
আমি এখনও স্টুডিওতে আছি।</i>

1443
01:45:33,648 --> 01:45:36,902
<i>আমরা পিছিয়ে আছি। আমার একটু দেরী হবে।
দুঃখিত। বাই।</i>

1444
01:45:47,468 --> 01:45:48,846
<i>চল্লিশ মিনিট পরে...</i>

1445
01:45:49,138 --> 01:45:52,807
<i>...সুশি, সামান্থা, এখনও স্মিথ আসে নি।</i>

1446
01:46:00,104 --> 01:46:01,672
এটা পুরা বাজে।

1447
01:46:26,476 --> 01:46:29,960
<i>এটি একই ভ্যালেনটাইনের রাতে
সামান্থা পরিকল্পনা করেছিলো...</i>

1448
01:46:31,014 --> 01:46:32,242
<i>...সুশি বাদে।</i>

1449
01:46:32,998 --> 01:46:34,148
<i>আর অন্য মহিলা।</i>

1450
01:46:36,879 --> 01:46:38,039
আমি বাড়িতে এসেছি।

1451
01:46:39,827 --> 01:46:42,565
-বন্ধু, এটা একটি দীর্ঘ দিন ছিলো।
-তুমি তিন ঘন্টা দেরী করেছো।

1452
01:46:42,649 --> 01:46:44,401
বামার, আমি জানি। তুমি খেয়েছো?

1453
01:46:44,486 --> 01:46:45,571
হ্যাঁ, আমি খেয়েছি।

1454
01:46:46,341 --> 01:46:48,813
আমি তোমার জন্য বানানো সুশি খেয়েছি।

1455
01:46:49,405 --> 01:46:53,545
সুশি যা আমি আমার নগ্ন শরীরে সাজিয়েছিলাম
তোমার জন্য ভ্যালেন্টাইন সারপ্রাইজ হিসেবে।

1456
01:46:53,961 --> 01:46:56,992
তুমি এতো মন খারাপ করছো কেন?
আমি ফোন করেছিলাম।

1457
01:46:57,277 --> 01:46:58,841
আমি ফোন তুলতে পারছিলাম না।

1458
01:46:59,381 --> 01:47:01,999
আমার শরীরের সব জায়গা সুশি দিয়ে আবৃত ছিলো।

1459
01:47:02,578 --> 01:47:05,223
আমি এমন জায়গায় ওয়াসাবি রেখেছিলাম
যেখানে কেউ কখনও রাখে নি।

1460
01:47:07,101 --> 01:47:11,495
তোমার কাছে এটা মজার মনে হয় যে আমি সারাদিন
রান্নাঘরে দাসীর মতো খেটেছি...

1461
01:47:11,580 --> 01:47:14,251
...তোমার জন্য একটি সুদৃশ্য খাবার বানাতে?

1462
01:47:14,751 --> 01:47:16,834
তুমি কিছু সুশি বানিয়েছো। এটি তেমন কিছু না।

1463
01:47:16,919 --> 01:47:20,325
"তেমন কিছু না।" এখানে।

1464
01:47:20,827 --> 01:47:22,898
আমি সেই ধরণের নারী নই...

1465
01:47:22,983 --> 01:47:25,624
...যে সারা দিন ঘরে বসে প্রেমিকের
অপেক্ষা করছে!

1466
01:47:26,305 --> 01:47:30,614
তোমার ক্যালিফোর্নিয়ায় হস্তনির্মিত রোল
উপভোগ করো!

1467
01:47:33,538 --> 01:47:35,875
শুভ ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

1468
01:47:45,213 --> 01:47:46,700
<i>আমি ক্যারি, একটি বার্তা রাখো।</i>

1469
01:47:46,785 --> 01:47:49,618
<i>ক্যারি, এটা আমি প্লিজ ফোন তুলো।</i>

1470
01:47:49,888 --> 01:47:54,451
<i>তিন দিন ধরে "আমি দুঃখিত" ফোন
আর ইমেল আর ফুল...</i>

1471
01:47:54,707 --> 01:47:56,325
<i>...আর আমি তখনও প্রস্তুত ছিলাম না।</i>

1472
01:47:57,061 --> 01:47:59,584
<i>এটা দীর্ঘতম সময় ছিলো আমরা
একে অপরের সাথে কথা না বলে থেকেছি।</i>

1473
01:48:07,167 --> 01:48:08,229
ক্যারি।

1474
01:48:09,002 --> 01:48:09,872
হাই।

1475
01:48:11,071 --> 01:48:12,347
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

1476
01:48:12,901 --> 01:48:14,393
তুমি এখানে কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?

1477
01:48:16,343 --> 01:48:18,106
সতেরো ডলারের দীর্ঘ।

1478
01:48:20,681 --> 01:48:22,479
প্লিজ ভেতরে আসো। এটি মাত্র ১৮ হয়েছে।

1479
01:48:36,530 --> 01:48:38,275
এটা অদ্ভুত, কথা না বলা।

1480
01:48:39,298 --> 01:48:40,293
আমার মন খারাপ।

1481
01:48:42,550 --> 01:48:44,935
ক্যারি, আমি বুঝতে পারছি,
কিন্তু এটা ঘটে গেছে।

1482
01:48:45,552 --> 01:48:46,948
আমি কখনও তোমাকে আঘাত করতে চাই নি।

1483
01:48:51,545 --> 01:48:53,122
তোমার আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

1484
01:48:55,282 --> 01:48:56,224
তুমি জানো...

1485
01:48:56,742 --> 01:48:57,766
-কী?
-না।

1486
01:48:57,851 --> 01:48:59,301
না, প্লিজ, তুমি কী বলতে চাইছিলে?

1487
01:49:00,120 --> 01:49:03,089
তুমি আমাকে তিন দিন ধরে জ্বালিয়েছো
তোমাকে মাফ করার জন্য।

1488
01:49:03,174 --> 01:49:07,110
ছয় মাস আগে স্টিভ যা করেছিলো তার জন্য
তাকে ক্ষমা করার কথা ভাবতেও পারো না।

1489
01:49:07,594 --> 01:49:08,934
এটা একই জিনিস না।

1490
01:49:10,197 --> 01:49:11,380
এটা ক্ষমা।

1491
01:49:16,614 --> 01:49:19,279
আমি জানিনা যে আমি তাকে আবার বিশ্বাস
করতে পারবো কিনা যে এটা আবার হবে না।

1492
01:49:21,074 --> 01:49:22,612
স্টিভ, তুমি আজ খুব শান্ত।

1493
01:49:24,741 --> 01:49:27,980
মরেন্ডা, আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার জন্য
অনেক কঠিন করে ফেলেছি...

1494
01:49:28,541 --> 01:49:33,636
...কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করা
কঠিন করে ফেলেছো।

1495
01:49:34,039 --> 01:49:34,890
-আমি?

1496
01:49:34,975 --> 01:49:38,707
যেভাবে তুমি আমার সাথে ব্যবহার করেছো আর
তোমার জীবন থেকে বের করে দিয়েছো।

1497
01:49:38,792 --> 01:49:41,113
মানে, হ্যাঁ, আমি শপথ ভেঙ্গেছি...

1498
01:49:41,628 --> 01:49:43,989
...কিন্তু অন্য অঙ্গীকার সম্পর্কে কী?

1499
01:49:44,765 --> 01:49:48,872
ভালো বা খারাপের জন্য কাউকে
ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দেওয়া।

1500
01:49:48,957 --> 01:49:49,908
ওটা সম্পর্কে কী?

1501
01:49:51,319 --> 01:49:54,019
আমি কীভাবে জানবো আমার বাকি জীবনে
সে আমাকে সাজা দিবে না?

1502
01:49:54,608 --> 01:49:55,526
তুমি জানো না।

1503
01:49:56,710 --> 01:50:00,203
আর সে নিশ্চিতভাবে জানবে না যে
তোমার আরেকটি বিচক্ষণতা থাকবে না।

1504
01:50:03,883 --> 01:50:06,708
তুমি সব যা জানো তা হলো
তুমি এগিয়ে যেতে চাও...

1505
01:50:07,054 --> 01:50:11,457
...সব ভুলে নিজেদের ভালোবাসার দিকে তাকিয়ে
ঝুঁকিটা নিতে পারো।

1506
01:50:14,928 --> 01:50:16,606
আর এটা আমরা এখানে আবিষ্কার করবো।

1507
01:50:23,597 --> 01:50:26,229
তাই আমরা আমাদের শেষ অধিবেশন শেষ করেছি।

1508
01:50:26,314 --> 01:50:28,416
আমরা দুই সপ্তাহের জন্য একে অপরের
সাথে কথা বলতে অনুমতি দেবো না...

1509
01:50:28,501 --> 01:50:32,232
...যখন আমরা বুঝতে চেস্টা করছি যে আবার
একসাথে থাকা সেই জিনিস যা আমরা চাই।

1510
01:50:32,862 --> 01:50:36,271
আর তারপর আমাদের দেখা করার জন্য
একটি জায়গা ঠিক করতে হবে...

1511
01:50:36,356 --> 01:50:40,082
...আর আমরা যদি সেই দিন দুজিনেই আসি,
অতীতের আর কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।

1512
01:50:40,587 --> 01:50:43,283
এটা এমন যে সেদিন দেখা করাটাই হবে
একে অপরকে কথা দেওয়া...

1513
01:50:43,368 --> 01:50:47,636
...যে আমরা দুজনেই এগুলো বাদ দিয়ে সামনে
এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক।

1514
01:50:49,696 --> 01:50:51,319
-তুমি এটা করতে পারবে?
-আমি জানি না।

1515
01:50:52,299 --> 01:50:55,462
আমি জানি না। আমাকে অনেক কিছু
চিন্তা করতে হবে।

1516
01:50:55,635 --> 01:50:58,798
-চিন্তা করতে হবে? নাকি অনুভব?
-তুমি কী বলতে চাও?

1517
01:50:59,439 --> 01:51:01,455
আচ্ছা, মরেন্ডা, তুমি একজন আইনজীবী।

1518
01:51:01,540 --> 01:51:03,857
তুমি জানো, তুমি কোনো কেসের দুই পক্ষে
যুক্তি দিতে পারো।

1519
01:51:03,944 --> 01:51:07,391
কিন্তু আমরা কেন অনুভব করি যে আমরা যা
অনুভব করি তা যৌক্তিক নয়।

1520
01:51:07,674 --> 01:51:09,030
এটা মানসিক।

1521
01:51:09,516 --> 01:51:10,890
তাহলে আমি দুঃখিত, হার্ভার্ড,

1522
01:51:10,975 --> 01:51:13,428
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি তোমাকে
এই সিদ্ধান্তটি বেস করতে হবে...

1523
01:51:13,950 --> 01:51:15,089
...তোমার আবেগ দিয়ে।

1524
01:51:15,188 --> 01:51:16,416
আচ্ছা, তাহলে আমি শেষ।

1525
01:51:17,289 --> 01:51:18,469
আমি জানিনা আমি কী অনুভব করি।

1526
01:51:18,558 --> 01:51:19,525
তুমি করবে।

1527
01:51:19,610 --> 01:51:21,390
একটি মুহূর্ত আসবে যখন তুমি জানবে।

1528
01:51:21,475 --> 01:51:24,035
আর যদি এটি "হ্যাঁ" হয়,
তবে সেই সমস্ত উজ্জ্বল যুক্তি...

1529
01:51:24,120 --> 01:51:26,234
...এটা অতীতের সাথে ঠিক জানালা থেকে
বের হয়ে যাবে।

1530
01:51:27,757 --> 01:51:30,419
আর আমি ভেবেছিলাম একটি স্পট বাছাই করাটা
চ্যালেঞ্জ হবে।

1531
01:51:30,704 --> 01:51:31,688
এটা কোথায়?

1532
01:51:32,736 --> 01:51:34,230
ব্রুকলিন সেতুতে।

1533
01:51:34,924 --> 01:51:39,339
-আমাদের দুজনের জায়গার মাঝামাঝি।
-খুব লজিক্যাল, আর কিছুটা কাব্যিক।

1534
01:51:39,777 --> 01:51:41,363
কাব্যিক হবে যদি আমরা দুজনেই দেখা করি।

1535
01:51:42,115 --> 01:51:44,879
নইলে হলে তুমি একটি সেতুতে থাকবে,
প্রত্যাখ্যিত অবস্থায়।

1536
01:51:46,153 --> 01:51:47,237
এটি কোনো ভালো পরিকল্পনা ন আ।

1537
01:51:53,527 --> 01:51:54,992
-হেয়।
-হেয়।

1538
01:51:56,163 --> 01:51:57,562
আমার কাছে দুটি ভালো খবর আছে।

1539
01:51:58,067 --> 01:51:59,958
-আর আমার কাছে দুটি কফি আছে।
-ধন্যবাদ।

1540
01:52:00,290 --> 01:52:02,254
এইযে। তাহলে, কী খবর?

1541
01:52:02,469 --> 01:52:06,302
আমার মাত্র তোমার রিলেটরের সাথে কথা হয়েছে
আর ৫ম অ্যাপার্টমেন্ট অবশেষে বিক্রি হয়েছে।

1542
01:52:06,653 --> 01:52:09,703
নতুন মালিকরা দখল নেওয়ার আগে
তোমার কাছে ৬০ দিন সময় আছে,

1543
01:52:10,097 --> 01:52:11,483
আর তুমি সেখানে বাতিল।

1544
01:52:12,546 --> 01:52:14,446
আর আরেকটা খবর কী?

1545
01:52:19,419 --> 01:52:22,984
আমি সেন্ট লুইসে ফিরে যাচ্ছি আর
আমরা শরৎকালে বিয়ে করছি।

1546
01:52:23,456 --> 01:52:24,889
ওহ, মাই গড।

1547
01:52:25,559 --> 01:52:27,537
এক মিনিট অপেক্ষা করো, আমাকে এটা দেখতে হবে।

1548
01:52:28,628 --> 01:52:32,235
-বেশ, এটা চমৎকার।
-আর তুমি জানো? এটা ভাড়া করা না।

1549
01:52:37,076 --> 01:52:39,169
<i>তার সিদ্ধান্তের সময়সীমার দিন...</i>

1550
01:52:39,520 --> 01:52:43,652
<i>...সত্য গঠনের, মরেন্ডা কেসের দুই দিকে
যুক্তি দিয়েছিলো।</i>

1551
01:52:43,737 --> 01:52:45,261
ধন্যবাদ।

1552
01:53:06,722 --> 01:53:08,846
<i>এটা হঠাৎ করে মরেন্ডার দিকে গেলো...</i>

1553
01:53:08,931 --> 01:53:12,841
<i>...যে স্টিভের তালিকা হয়তো আরো বেশি
ভালো খারাপ ছিলো।</i>

1554
01:53:53,175 --> 01:53:56,201
<i>আর মরেন্ডা কখনও ফিরে তাকায় নি।</i>

1555
01:53:58,573 --> 01:54:01,141
<i>আচ্ছা, প্রায় কখনও না।</i>

1556
01:54:02,306 --> 01:54:05,457
<i>এদিকে, লস্ট এঞ্জেলসে...</i>

1557
01:54:08,891 --> 01:54:12,520
<i>দেখা যাচ্ছে নতুন যুগের দর্শন
আর গোপন ছিলো না।</i>

1558
01:54:14,006 --> 01:54:17,635
<i>সামান্থার টাকা ছিলো, একটি পেশা, আর
একজন মানুষ যে তাকে ভালোবাসতো।</i>

1559
01:54:17,898 --> 01:54:22,275
<i>কিন্তু এখনও, সে এই অনুভূতিকে দূর করতে
পারছিলো না তার জীবনে কিছু অনুপস্থিত ছিলো।</i>

1560
01:54:22,360 --> 01:54:23,908
বাচ্চা, ফিরে এসো।

1561
01:54:24,724 --> 01:54:26,058
এটা আমাদের বাড়ি না।

1562
01:54:27,318 --> 01:54:28,559
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1563
01:55:03,270 --> 01:55:05,212
আমি...আমি দুঃখিত।

1564
01:55:05,744 --> 01:55:06,999
আমি তোমার প্রতিবেশী,

1565
01:55:07,084 --> 01:55:09,780
আর আমার কুকুর তোমার ডিকের কাছে
দৌড়ে এসেছে...ডেকে।

1566
01:55:12,867 --> 01:55:15,995
<i>হঠাৎ করে এটা আর গোপ্ন ছিলো না
যে তার কী অনুপস্থিত ছিলো।</i>

1567
01:55:16,370 --> 01:55:17,386
যোগদান করতে চাও?

1568
01:55:27,648 --> 01:55:30,105
হেয়। আমি ডান্টে।

1569
01:55:30,651 --> 01:55:32,728
যে কোনো সময় আসতে পারো।

1570
01:55:35,748 --> 01:55:37,169
<i>এটা অফিসিয়াল ছিলো।</i>

1571
01:55:38,013 --> 01:55:39,976
<i>যে মিনিটে তার সাথে ডান্টের দেখা হলো...</i>

1572
01:55:40,466 --> 01:55:43,321
<i>...সামান্থাা নরকে ছিলো।</i>

1573
01:55:45,655 --> 01:55:48,717
<i>আর বসন্ত আসতে আসতে, আমাকে পুরানো
আমার মতো লাগছিলো...</i>

1574
01:55:48,802 --> 01:55:52,251
<i>...আমার নতুন অ্যাপার্টমেন্টে,
ঠিক বেবি শাওয়ারের সময়।</i>

1575
01:55:53,357 --> 01:55:55,257
-মাফ করবে, সোনা। হাই।
-অবশ্যই।

1576
01:55:55,342 --> 01:55:56,366
হাই।

1577
01:55:56,705 --> 01:55:59,272
একজন মহিলা কোনো কোস্টার ছাড়া
তোমার নতুন ডেস্ক একটি গ্লাস রেখেছে।

1578
01:55:59,357 --> 01:56:01,690
আমি বলেছিলাম, "যদি তুমি আবার এটা করো,
আমি তোমার হাত ভেঙে ফেলবো।"

1579
01:56:01,775 --> 01:56:02,924
-ধন্যবাদ।
-বাথরুম?

1580
01:56:03,009 --> 01:56:05,868
-হ্যাঁ। হেই, কেমন চলছে?
-বেশ ভালো, মনে হয়।

1581
01:56:05,953 --> 01:56:06,902
ভালো, ভালো, ভালো।

1582
01:56:07,588 --> 01:56:10,265
সামান্থা কোথায়? তার প্লেন দুই ঘণ্টা আগে
অবতরণ করেছে।

1583
01:56:10,567 --> 01:56:12,385
তুমি তাকে চেনো। সে সম্ভবত প্রথমে
ব্যায়াম করছে।

1584
01:56:12,879 --> 01:56:14,710
বাড়ির মতো কোনো জায়গা নেই।

1585
01:56:15,023 --> 01:56:16,361
সোনা।

1586
01:56:19,099 --> 01:56:20,641
তোমার পার্সে একটা ইঁদুর আছে।

1587
01:56:20,726 --> 01:56:22,920
-ঐ ইঁদুর ঘর না ভাঙলে ভালো হবে।
-তোমার কোটটা?

1588
01:56:23,005 --> 01:56:25,241
-অবশ্যই।
-হেয়, কিউট ব্যাগ।

1589
01:56:27,486 --> 01:56:28,976
আমার প্রভু, সামান্থা।

1590
01:56:31,215 --> 01:56:32,735
তোমার একটা কুকুর আছে।

1591
01:56:33,480 --> 01:56:36,519
তুমি কখনও কল্পনা করেছিলে এমন একটা
দিন দেখবে? আমার সাথে একটা পুচ?

1592
01:56:36,604 --> 01:56:38,367
ওহ খোদা, ভুঁড়ির কী হয়েছে?

1593
01:56:40,398 --> 01:56:42,086
আচ্ছা, সে কিছু খাচ্ছে।

1594
01:56:43,148 --> 01:56:45,207
-ভেতরে আসো!
-হাই!

1595
01:56:45,292 --> 01:56:47,360
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1596
01:56:50,908 --> 01:56:53,353
আমি খাই যেন আমি প্রতারণা না করি।

1597
01:56:54,348 --> 01:56:55,805
তুমি ঠিক কী খাচ্ছো?

1598
01:56:56,590 --> 01:56:58,957
ডান্টের ডিক ছাড়া সব কিছুই।

1599
01:56:59,042 --> 01:57:01,856
ভাষা, প্লিজ। এটি এখন একটি
বেড়ে উঠার অ্যাপার্টমেন্ট।

1600
01:57:02,509 --> 01:57:05,728
আমি বুঝতে পারিনি আমি কতো বড় হয়ে গেছি
যতক্ষণ না তোমাদের মুখে সেটা দেখেছি।

1601
01:57:05,813 --> 01:57:08,646
কীভাবে...? আর আমি এটা ভালোবাসার সাথে বলি।

1602
01:57:08,731 --> 01:57:11,256
তুমি কীভাবে এটা বুঝতে পারো নি?

1603
01:57:11,657 --> 01:57:14,885
-আমি আয়না এড়াচ্ছিলাম।
-বেশ, তুমি প্রতারণা না করায় আমি গর্বিত।

1604
01:57:14,970 --> 01:57:17,063
আমার মনে হয় না গর্বিত হবার মতো কিছু আছে।

1605
01:57:17,324 --> 01:57:21,614
আমার মুখে জিনিস দেই নিজেকে এমন কিছু
করা থেকে থামাতে যা আমার কাছে স্বাভাবিক।

1606
01:57:21,726 --> 01:57:25,433
এখন, শোনো, এটা ওজন সম্পর্কে না।
তোমাকে যে কোনো আকারে চমৎকার লাগে।

1607
01:57:26,111 --> 01:57:28,769
-কিন্তু তুমি খুশি?
-বেশ...

1608
01:57:31,138 --> 01:57:35,998
...সম্পর্ক সবসময় সুখী হওয়া সম্পর্কে না,
তাই না?

1609
01:57:36,702 --> 01:57:39,063
মানে, তুমি তোমার সম্পর্কে কতো ঘন ঘন
সুখী অনুভব করো?

1610
01:57:40,093 --> 01:57:41,468
আমি বেশ নিশ্চিত এটা তোমার জন্য ছিলো।

1611
01:57:43,535 --> 01:57:46,571
-প্রতিদিন।
-তুমি প্রতিদিন সুখী বোধ করো?

1612
01:57:47,043 --> 01:57:50,639
প্রতিদিনের সারাদিন না, কিন্তু প্রতিদিন।

1613
01:57:51,285 --> 01:57:53,243
শেষবারের তুমি কখন সুখী অনুভব করেছিলে?

1614
01:57:53,861 --> 01:57:55,070
ছয় মাস আগে।

1615
01:57:56,301 --> 01:57:58,161
আমার মনে হয় এটা এলএর জন্য স্বাভাবিক।

1616
01:57:59,412 --> 01:58:02,142
-আমি কী করবো?
-তোমার অন্তর কী বলে?

1617
01:58:05,406 --> 01:58:09,429
আমি জানি, কিন্তু স্মিথ আমার সাথে
কিমোর মধ্যে থাকতো।

1618
01:58:11,378 --> 01:58:12,898
আর যদি সে আমার সাথে ওটার মধ্যে
থাকতে পারে...

1619
01:58:12,983 --> 01:58:17,603
...তাহলে আমার তার জন্য এই সম্পর্কে
থাকতে হবে।

1620
01:58:17,818 --> 01:58:21,200
সোনা, তুমি শুধু কিমোর সাথে
তোমার সম্পর্ক তুলনা করলে।

1621
01:58:21,900 --> 01:58:26,342
<i>আমরা সেখানে ছিলাম, তিনটি আয়না
যা সামান্থা এড়াতে পারেনি।</i>

1622
01:58:26,637 --> 01:58:27,733
আর সামান্থা?

1623
01:58:29,104 --> 01:58:31,664
ঐ বালিশের খরচ ৩০০ ডলার।

1624
01:58:41,208 --> 01:58:42,546
হাই।

1625
01:58:43,257 --> 01:58:45,225
আমার ছোট দানব। হাই।

1626
01:58:47,076 --> 01:58:49,345
হেয়। তুমি বাড়িতে।

1627
01:58:50,215 --> 01:58:53,410
-আমি ভেবেছিলাম তুমি সপ্তাহ থাকবে।
-আমাদের কথা বলা দরকার।

1628
01:58:54,888 --> 01:58:56,505
বন্ধু।

1629
01:58:59,026 --> 01:59:01,213
-আমি জানতাম এটাই আসছে।
-হ্যা।

1630
01:59:02,314 --> 01:59:03,414
এটা কাজ করছে না।

1631
01:59:04,264 --> 01:59:08,223
আমি আমার সেরা কাজ করেছি।
আমি এটাকে পাঁচ বছর আর ১৫ পাউন্ড দিয়েছে।

1632
01:59:08,505 --> 01:59:09,485
বেশ, কী?

1633
01:59:12,473 --> 01:59:15,558
-তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না?
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1634
01:59:16,964 --> 01:59:17,896
এটা শুধু...

1635
01:59:20,375 --> 01:59:23,123
আমি শুধু এমন কিছু বলছি যা বলার কথা নয়।

1636
01:59:24,535 --> 01:59:26,969
আমি তোমাকে ভালোবাসি কিন্তু
আমি আমার নিজেকে আরও বেশি ভালোবাসি।

1637
01:59:27,153 --> 01:59:30,639
আর আমার নিজের সাথে ৪৯ বছর ধরে
আমার সম্পর্ক...

1638
01:59:30,724 --> 01:59:32,658
...আর আমার এটা নিয়ে কাজ করতে হবে।

1639
01:59:35,396 --> 01:59:39,084
তুমি একজন বিস্ময়কর মহিলা পাবে যে
সম্পর্কের মধ্যে থাকতে ভালবাসে।

1640
01:59:43,129 --> 01:59:44,467
তুমি কী খুঁজে পাবে?

1641
01:59:45,841 --> 01:59:46,812
আমি জানি না।

1642
01:59:48,098 --> 01:59:49,829
কিন্তু এটা সেই ঝুঁকি যা আমি নিতে ইচ্ছুক।

1643
01:59:55,085 --> 01:59:58,759
-হেই, না। এটা রাখো।
-ঠিক আছে।

1644
02:00:02,656 --> 02:00:04,623
প্রতিবার আমি এটার দিকে যখন তাকাবো...

1645
02:00:08,595 --> 02:00:09,972
...আমি তোমার কথা ভাববো।

1646
02:00:13,347 --> 02:00:17,485
<i>কিছু প্রেমের গল্প মহাকাব্যের উপন্যাস হয়না।
কিছু ছোট গল্প হয়।</i>

1647
02:00:17,570 --> 02:00:20,357
<i>কিন্তু এটার মানে এই নয় যে সেগুলো
প্রেমে ভরা ছিলো না।</i>

1648
02:00:22,121 --> 02:00:25,618
<i>এই মুহুর্তে আমরা সব যাত্রীকে অনুরোধ
করবো সীট বেল্টগুলি আটকানের জন্য,</i>

1649
02:00:25,703 --> 02:00:27,395
<i>অবতরণের জন্য প্রস্তুতির জন্য।</i>

1650
02:00:28,875 --> 02:00:30,861
আমরা নিউ ইয়র্কে অবতরণ করছি।

1651
02:00:32,297 --> 02:00:33,889
আমাকে এখন এটা নিতে হবে।

1652
02:00:36,801 --> 02:00:39,565
ঠিক আছে। এইযে। আমাকে ওটা দিন।

1653
02:00:42,685 --> 02:00:44,821
<i>যেহেতু কেউ আমার জীবনে ফিরে এসেছে...</i>

1654
02:00:45,596 --> 02:00:46,620
<i>...কেউ চলে গেছে।</i>

1655
02:00:46,705 --> 02:00:48,866
-স্ট্যাম্প, মেইলিং লেবেল।
-ঠিক আছে।

1656
02:00:49,212 --> 02:00:52,915
আর আমি তোমার না পড়া সব পিও বক্সের মেইল
এই খামে রেখেছি।

1657
02:00:53,000 --> 02:00:53,880
ঠিক আছে।

1658
02:00:58,398 --> 02:01:00,753
আর প্লিজ, প্লিজ...

1659
02:01:00,838 --> 02:01:04,299
...ক্যারিব্র্যাডশওডটকম কে
কোনো জগাখিচুড়ি বানিও না।

1660
02:01:04,384 --> 02:01:07,384
-ঠিক আছে।
-এটা আমার সেরা শিল্পকর্ম।

1661
02:01:08,544 --> 02:01:11,641
-আমি তোমাকে ছাড়া কী করবো?
-তুমি অন্য মেয়ে খুঁজে পাবে।

1662
02:01:12,743 --> 02:01:14,150
কিন্তু তার আমার স্টাইল থাকবে না।

1663
02:01:15,618 --> 02:01:16,701
সেন্ট লুইস।

1664
02:01:19,307 --> 02:01:20,689
তুমি আমাকে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছো।

1665
02:01:21,611 --> 02:01:25,047
আর তুমি আমাকে লুই ভিটন দিয়েছো।

1666
02:01:31,437 --> 02:01:34,132
সিরিয়াস। আমাদের কান্না থামাতে হবে।

1667
02:01:35,885 --> 02:01:38,046
-তোমার চাবি
-ধন্যবাদ।

1668
02:01:38,428 --> 02:01:41,570
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তোমার ভালোবাসা ভুলো না।

1669
02:01:42,596 --> 02:01:44,762
না। আমি আমার ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছি।

1670
02:01:46,094 --> 02:01:47,599
আমি এটা তোমাকে দিয়ে যাচ্ছি।

1671
02:01:49,198 --> 02:01:50,384
আমার বিয়েতে তোমার সাথে দেখা হবে।

1672
02:01:51,354 --> 02:01:52,806
সেন্ট লুইসে দেখা হবে।

1673
02:01:57,085 --> 02:01:58,003
বাই।

1674
02:02:05,411 --> 02:02:07,106
<i>আর কয়েক সপ্তাহ পরে...</i>

1675
02:02:07,191 --> 02:02:10,354
<i>...একটি ধীর গতিশীল শার্লোট
দ্রুত লাঞ্চ খেতে যায়।</i>

1676
02:02:10,521 --> 02:02:12,318
-বেশ, তোমার সঠিক তারখ কবে?
-পরের সপ্তাহে।

1677
02:02:12,403 --> 02:02:14,796
-তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
-ধন্যবাদ।

1678
02:02:27,790 --> 02:02:31,419
-হাই। পান করার জন্য কিছু দিতে পারি?
-না, না।

1679
02:02:31,506 --> 02:02:33,906
-না?
-না। আমি থাকতে পারবো না।

1680
02:02:34,464 --> 02:02:36,410
আমাকে সাহায্য করো। আমাকে টেবিল
সরাতে সাহায্য করো।

1681
02:02:40,524 --> 02:02:41,462
শার্লোট।

1682
02:02:43,172 --> 02:02:44,753
শার্লোট, অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো।

1683
02:02:45,142 --> 02:02:48,568
শার্লোট। শার্লোট, দৌড় দিও না,
তুমি গর্ভবতী।

1684
02:02:48,945 --> 02:02:52,221
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
আমি তোমার উপর খুব রাগ।

1685
02:02:52,743 --> 02:02:57,137
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম। আর তারপর
তুমি ক্যারির সাথে এটা করতে পারলে।

1686
02:02:57,655 --> 02:03:02,661
না! না! আমি কাঁদতে যাচ্ছি না।
আমি তোমার জন্য আমার অশ্রু নস্ট করবো না।

1687
02:03:03,840 --> 02:03:06,123
আমি তোমার জন্মগ্রহণের দিনকে অভিশাপ দেই।

1688
02:03:10,904 --> 02:03:13,239
আমার মনে হয় আমার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।
মাই গড।

1689
02:03:13,591 --> 02:03:15,777
-ট্যাক্সি!
-আমার গাড়ি ঠিক ওখানে আছে।

1690
02:03:15,862 --> 02:03:17,468
আমি তোমার গাড়িতে যেতে চাই না!

1691
02:03:17,553 --> 02:03:18,627
-ট্যাক্সি!
-শার্লোট।

1692
02:03:18,712 --> 02:03:21,306
প্লিজ, তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে
যেতে হবে, ঠিক আছে? প্লিজ?

1693
02:03:22,378 --> 02:03:23,402
-ঠিক আছে?
-লেনক্স হিল।

1694
02:03:23,487 --> 02:03:25,079
ঠিক আছে। গাড়ি চালু করো।

1695
02:03:33,944 --> 02:03:34,933
হেয়।

1696
02:03:35,018 --> 02:03:38,476
হাই। অভিনন্দন। একটি মেয়ে।

1697
02:03:39,862 --> 02:03:42,660
আমার জীবন অনেক সুন্দর মেয়ে দিয়ে ঘেরাও।

1698
02:03:43,257 --> 02:03:44,280
এখানে আসো।

1699
02:03:45,812 --> 02:03:46,788
হাই।

1700
02:03:50,078 --> 02:03:53,570
-সে খুব সুন্দর।
-রোজকে হ্যালো বলো!

1701
02:03:53,655 --> 02:03:57,840
-রোজ। কী সুন্দর নাম।
-হ্যারির বুবেব নামের পরে!

1702
02:03:58,514 --> 02:04:00,736
এখন আমাদের একটি লিলি আর একটি রোজ আছে।

1703
02:04:02,202 --> 02:04:03,118
আচ্ছা...

1704
02:04:03,986 --> 02:04:07,872
...আমাকে বলতে হবে, তোমরা দুজন
অনেক দারুণ গ্রাহক,

1705
02:04:07,957 --> 02:04:13,190
"বাচ্চা জন্ম" দেওয়া "আমি প্রসব বেদনায় আছি"
এই ধরণের নাটক ছাড়া।

1706
02:04:13,536 --> 02:04:14,915
নাটক প্রচুর ছিলো।

1707
02:04:16,962 --> 02:04:19,517
আমার প্রসব বেদনা শুরু হয় একটি
রেস্টুরেন্টের সামনে যখন দাঁড়িয়ে ছিলাম।

1708
02:04:20,006 --> 02:04:23,278
-বাহ, এটা খুব নাটকীয়।
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, তার কথা শেষ হয় নি।

1709
02:04:24,312 --> 02:04:27,228
-এটা শুরু হয় যখন বিগের সাথে কথা বলছিলাম।
-কী?

1710
02:04:27,530 --> 02:04:29,097
দেখো? নাটক।

1711
02:04:29,798 --> 02:04:32,132
আমি তাকে দেখে এতো কস্ট পেয়েছিলাম,
আমার প্রসব বেদনা শুরু হয়।

1712
02:04:33,378 --> 02:04:36,570
সে তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসে,
বাচ্চা জন্ম না হওয়া পর্যন্ত এখানে ছিলো।

1713
02:04:38,299 --> 02:04:40,262
আমার মনে হয় সে তোমাকে আশা করছিলো।

1714
02:04:43,988 --> 02:04:45,658
বেশ, আজ তার সম্পর্কে না।

1715
02:04:46,227 --> 02:04:47,894
এটা সুন্দর বাচ্চা রোজ সম্পর্কে।

1716
02:04:49,294 --> 02:04:52,413
তাহলে আমরা জানি সে শার্লোটের চুল পেয়েছে।
আমরা আর কী জানি?

1717
02:04:55,601 --> 02:04:58,667
-সে একটা পুতুল। মাজেল টভ।
-ধন্যবাদ।

1718
02:05:00,580 --> 02:05:01,495
বাই।

1719
02:05:02,431 --> 02:05:04,631
সে আমাকে বলেছে তোমাকে ফোন করতে
বলার জন্য।

1720
02:05:06,347 --> 02:05:07,966
আমি জানি, আমি জানি এটা আমার দেখার বিষয় না,

1721
02:05:08,051 --> 02:05:09,809
কিন্তু আমার শুধু ঐ বেচারার জন্য
খারাপ লেগেছে,

1722
02:05:09,894 --> 02:05:11,858
হাসপাতালের ওয়েটিং রুমে
তোমার দেখা পাবার আশায়।

1723
02:05:11,943 --> 02:05:14,607
আমি শপথ করে বলছি, প্রতিবার যখন সে হলে
হিলের শব্দ শুনছিলো,

1724
02:05:14,692 --> 02:05:15,866
তার হৃদয় থেমে গিয়েছিলো।

1725
02:05:18,682 --> 02:05:19,791
হ্যারি, এটা...

1726
02:05:20,289 --> 02:05:23,250
তুমি ধারণা করতে পারো এটা তার থেকেও
অনেক জটিল।

1727
02:05:23,335 --> 02:05:26,696
আমি সেটা জানি, আর তোমার তাকে ফোন না করার
সব অধিকার আছে, কিন্তু আমি শুধু...

1728
02:05:27,472 --> 02:05:30,789
আমি আজ প্রেমের একটা বড় পাইল হয়েছি
আর লোকটার জন্য আমার খারাপ লেগেছে।

1729
02:05:31,438 --> 02:05:33,832
সে বলেছিলো সে তোমাকে চিঠি লিখেছিলো,
কিন্তু তুমি কখনও জবাব দাও নি।

1730
02:05:36,112 --> 02:05:37,545
না, সে কখনও আমাকে চিঠি লিখে নি।

1731
02:05:37,688 --> 02:05:39,618
সে বলেছে সে চিঠি লিখেছিলো এই জন্য
কারণ তার কাছে তোমার নাম্বার ছিলো না।

1732
02:05:39,703 --> 02:05:40,798
না।

1733
02:05:41,771 --> 02:05:43,384
না, সে কখনও চিঠি লিখে নি।

1734
02:05:43,887 --> 02:05:44,790
কখনও না।

1735
02:05:44,954 --> 02:05:46,911
তাহলে কেন সে বলেছে যে সে লিখেছে?

1736
02:06:28,292 --> 02:06:33,011
<i>দুই ঘণ্টা, দুইটি ম্যানিলা খাম আর
পরে অগণিত ই-মেইল,</i>

1737
02:06:33,446 --> 02:06:37,576
<i>আমি ঠিক যখন বিশাল বাধার উপড়
হাল ছাড়তে যাচ্ছিলাম...</i>

1738
02:06:37,932 --> 02:06:39,916
<i>আমি লুইসকে বলেছিলাম বিগের মেইল
এমন একটা জায়গায় রাখতে...</i>

1739
02:06:40,010 --> 02:06:42,553
<i>...যেখান থেকে আমাকে তার মেইলগুলো কখনও
দেখতে না হয়।</i>

1740
02:06:53,783 --> 02:06:55,519
<i>আমি লুইস, বার্তা রাখুন।</i>

1741
02:06:56,035 --> 02:06:58,135
হেয়...হেয়, লুইস, এটা আমি।

1742
02:06:58,220 --> 02:07:02,102
তুমি কি তোমার সহকারী ফাইলের
পাসওয়ার্ড আমাকে দিতে পারো?

1743
02:07:04,320 --> 02:07:05,825
ঠিক আছে, আমাকে ফোন করো। ধন্যবাদ।

1744
02:07:09,454 --> 02:07:10,357
ধুর।

1745
02:07:27,505 --> 02:07:31,166
<i>যতো তাড়াতাড়ি আমি "ভালোবাসা" টাইপ করি,
ওটা সেখানে ছিলো।</i>

1746
02:07:36,499 --> 02:07:38,827
<i>আর কারণ বিগের যেহেতু তখনও
কোনো কথা ছিলো না...</i>

1747
02:07:38,912 --> 02:07:41,608
<i>...সে বেয়টভেনের থেকে একটি প্রেম পত্র
পুনরায় লিখেছিলো।</i>

1748
02:07:43,550 --> 02:07:44,778
<i>আর লর্ড বায়রন।</i>

1749
02:07:46,537 --> 02:07:47,851
<i>আর জন কিটস।</i>

1750
02:07:49,254 --> 02:07:50,551
<i>আর ভোল্টায়ার।</i>

1751
02:07:51,280 --> 02:07:55,426
<i>সেগুলো এখানে ছিলো, মহান পুরুষদের
প্রেমপত্র, ভলিউম এক।</i>

1752
02:07:55,511 --> 02:07:58,875
<i>সাথে জন জেমস প্রেস্টনের লেখা
আরও একটা।</i>

1753
02:08:16,157 --> 02:08:18,648
<i>আমি তাকে ফোন করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা,</i>

1754
02:08:18,733 --> 02:08:22,493
<i>ক্যারি আর বিগ, ভলিউম এক,
দুই আর তিন,</i>

1755
02:08:22,578 --> 02:08:23,612
<i>আমাকে থামিয়ে দেয়।</i>

1756
02:08:29,731 --> 02:08:31,378
-হ্যালো?
-আমি ফোনের আওয়াজ শুনতে পাইনি।

1757
02:08:31,463 --> 02:08:33,374
আমরা আমার বিয়ের গাউনের জন্য
কেনাকাটা করছি।

1758
02:08:33,862 --> 02:08:36,232
ঐ পোশাক তোমার বুবি বড় দেখাচ্ছে।

1759
02:08:36,372 --> 02:08:38,790
মা, তুমি কী দয়া করে? এটি একটি কাজের ফোন।

1760
02:08:39,432 --> 02:08:41,159
না, ঠিক আছে, আমি এটা বের করেছি।

1761
02:08:41,460 --> 02:08:43,515
আচ্ছা, আমি যদিও তোমাকে ফোন করতাম।

1762
02:08:44,579 --> 02:08:46,738
আজ ৫ র্থ অ্যাভিনিউ অ্যাপার্টমেন্টের
চূড়ান্ত দিন।

1763
02:08:46,823 --> 02:08:49,182
তারা তালা পরিবর্তন করার আগে
৬:০০ টা পর্যন্ত সময় আছে।

1764
02:08:49,267 --> 02:08:51,030
না, আমার সেখানে যেতে হবে না।

1765
02:08:51,635 --> 02:08:53,569
তুমি কখনও না পরা জুতা গুলো হারাতে চাও?

1766
02:08:54,100 --> 02:08:56,078
খোদা, আমি সম্পূর্ণ ভুলে গেছিলাম।

1767
02:08:56,163 --> 02:08:59,570
কারণ তুমি যদি না যাও, আমাকে সেগুলো পাঠাও
আর আমি আমার পা ওগুলোতে পিষে ফেলবো ।

1768
02:08:59,895 --> 02:09:01,760
কিন্তু এখন ইতিমধ্যে ৫:০০ টা বাজে।

1769
02:09:01,993 --> 02:09:05,485
হ্যালো? সেগুলো কখনও পরা হয় নি,
৪০০ ডলারের জুতা।

1770
02:09:05,720 --> 02:09:09,963
আসলে ৫২৫। আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বাই।

1771
02:09:11,440 --> 02:09:12,509
ট্যাক্সি!

1772
02:09:23,008 --> 02:09:25,651
<i>আমাদের যুদ্ধের পূর্ববর্তী
অ্যাপার্টমেন্টের আলো...</i>

1773
02:09:26,654 --> 02:09:28,965
<i>...সম্পূর্ণ ভিন্ন যুদ্ধের পরবর্তি লাগছিলো।</i>

1774
02:09:50,666 --> 02:09:52,065
আমি এগুলো তোমার কাছে পৌঁছে দিতাম।

1775
02:09:52,673 --> 02:09:54,400
আমি এটা মোট ক্ষতি হতে দিতে চাই নি।

1776
02:09:55,615 --> 02:09:56,868
<i>এটা যুক্তিযুক্ত ছিলো না,</i>

1777
02:09:57,777 --> 02:09:58,771
<i>এটা ভালোবাসা ছিলো।</i>

1778
02:10:20,575 --> 02:10:22,461
আমরা কেন কখনও বিয়ে করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?

1779
02:10:25,752 --> 02:10:30,102
আমার মনে হয় আমরা ভয় পেয়েছিলাম আমরা যদি
বিয়ে না করি এটা অন্য কিছু বোঝাবে।

1780
02:10:35,544 --> 02:10:37,309
তোমার সাথে এমন করার জন্য দুঃখিত।

1781
02:10:39,259 --> 02:10:40,916
তোমার সাথে এমন করার জন্য দুঃখিত।

1782
02:10:45,932 --> 02:10:47,076
মজার অংশটা কি জানো?

1783
02:10:50,125 --> 02:10:51,658
একটি মজার অংশ আছে?

1784
02:10:52,494 --> 02:10:56,160
আমরা পুরোপুরি সুখী ছিলাম চিরকাল সুখী থাকার
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

1785
02:10:57,162 --> 02:10:58,469
রসিকতাটা আমাদের উপর।

1786
02:11:08,136 --> 02:11:11,104
-এটি একটি ভালো ক্লোজেট।
-ধন্যবাদ।

1787
02:11:15,190 --> 02:11:16,478
এটা আরামদায়ক।

1788
02:11:17,973 --> 02:11:20,299
তুমি যখন এই কার্পেট ইনস্টল করেছিলে
তোমার মনে কি এটাই ছিলো?

1789
02:11:22,424 --> 02:11:24,229
আমি এটা চিন্তা করতে পছন্দ করবো যে আমি
এতো মসৃণ ছিলাম।

1790
02:11:32,763 --> 02:11:35,574
নতুন মালিক আসার আগে আমাদের উঠে যেতে হবে।

1791
02:11:45,645 --> 02:11:48,760
আর যেভাবে আমরা বিয়ে করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

1792
02:11:49,652 --> 02:11:51,022
...এটা পুরা পেশা ছিলো।

1793
02:11:51,610 --> 02:11:53,145
কোনো রোমান্স ছিলো না।

1794
02:11:56,304 --> 02:12:00,590
এভাবে কাউকে প্রস্তাব দিতে হয় না।

1795
02:12:02,859 --> 02:12:03,773
এভাবে।

1796
02:12:08,437 --> 02:12:09,666
ক্যারি ব্র্যাডশও,

1797
02:12:11,142 --> 02:12:12,507
আমার জীবনের ভালোবাসা,

1798
02:12:15,477 --> 02:12:16,647
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1799
02:12:22,256 --> 02:12:23,873
দেখো, এই কারণে একটি হীরা থাকে।

1800
02:12:24,791 --> 02:12:26,686
তোমাকে চুক্তি বন্ধ করার জন্য
কিছু করতে হবে।

1801
02:12:51,580 --> 02:12:52,774
আর অন্যদের সব ত্যাগ করতে হয়...

1802
02:12:52,859 --> 02:12:56,761
<i>আর শেষ পর্যন্ত, ক্যারি ব্র্যাডশও
জন জেমস প্রেস্টনকে বিয়ে করেছিলো...</i>

1803
02:12:56,846 --> 02:12:58,507
<i>-...একটি লেবেল-ছাড়া পোশাক পরে।
<i>-আমি মানি।</i></i>

1804
02:12:59,154 --> 02:13:01,905
তারপরে নিউইয়র্কের রাষ্ট্র কর্তৃক
আমার উপর ক্ষমতায়ন করা হয়...

1805
02:13:01,990 --> 02:13:04,217
...এখন আমি তোমাকে স্বামী ও স্ত্রী
ঘোষণা করছি।

1806
02:13:05,120 --> 02:13:06,333
তুমি এখন নববধূকে কিস করতে পারো।

1807
02:13:17,037 --> 02:13:19,454
কখনও তোমার। কখনও আমার।

1808
02:13:19,632 --> 02:13:21,151
কখনও আমাদের।

1809
02:13:25,047 --> 02:13:27,080
তাহলে তুমি ঠিক আছো যে এটা শুধু
আমরা দুজন ছিলাম?

1810
02:13:27,549 --> 02:13:31,180
এটা অসাধারণ ছিলো। তুমি আর আমি,
যেমনটা আমি বলেছিলাম।

1811
02:13:32,183 --> 02:13:34,533
তবুও, এখানে যদি মেয়েরা থাকতো
তবে ভালো হতো।

1812
02:13:37,170 --> 02:13:38,384
যার কারণে আমি তাদের ডেকেছিলাম।

1813
02:13:44,067 --> 02:13:46,658
-হাই, ক্যারি!
-মজেল টোভ!

1814
02:13:49,838 --> 02:13:52,932
-শূকরের মাংস আর ডিম। তোমার জন্য, স্যার।
-হ্যাঁ, ওটা আমি।

1815
02:13:53,028 --> 02:13:55,690
<i>এটি একটি অভিনব, ডিজাইনার অভ্যর্থনা
ছিলো না।</i>

1816
02:13:56,311 --> 02:13:58,438
<i>শুধু খাদ্য আর বন্ধুরা।</i>

1817
02:13:59,759 --> 02:14:00,837
মাখন, ম্যাম?

1818
02:14:26,730 --> 02:14:31,895
"আর যেহেতু বিয়ের গাউন দূরে রেখেছি, আমি
আশ্চর্য হতে বিরত থাকতে পারি নি,"

1819
02:14:32,014 --> 02:14:38,533
"আমরা কেন এগুলো আমাদের শপথে লিখতে ইচ্ছুক
কিন্তু নিজের নিয়মে না?"

1820
02:14:39,986 --> 02:14:42,064
আর এটা এমন ছোট কিছু যা নিয়ে
আমি কাজ করছি।

1821
02:14:44,980 --> 02:14:45,990
ধন্যবাদ।

1822
02:14:47,719 --> 02:14:48,966
মাই গড।

1823
02:14:52,370 --> 02:14:54,998
<i>সম্ভবত কিছু লেবেল ভালো হয়
ক্লোজেটে রেখে দিলে।</i>

1824
02:14:55,083 --> 02:14:56,607
<i>হয়তো আমরা যখন মানুষকে লেবেল করি,</i>

1825
02:14:56,929 --> 02:15:00,926
<i>"বউ," "বর," "স্বামী,"
"স্ত্রী," "বিবাহিত," "অবিবাহিত"...</i>

1826
02:15:01,011 --> 02:15:04,244
<i>...আমরা লেবেলের বাইরের মানুষকে
দেখতে ভুলে যাই।</i>

1827
02:15:06,288 --> 02:15:08,997
-এটা সুস্বাদু।
-আমরা এটা পান করা কেন বন্ধ করেছিলাম?

1828
02:15:09,082 --> 02:15:12,711
-কারণ অন্য সবাই শুরু করেছিলো।
-বেশ, এটা পুরানো একটা কিন্তু ভালোটা।

1829
02:15:12,796 --> 02:15:15,860
আর পুরানো কিন্তু ভালোটা বলার ক্ষেত্রে...

1830
02:15:19,135 --> 02:15:21,228
-শুভ জন্মদিন।
-শুভ জন্মদিন।

1831
02:15:22,030 --> 02:15:23,337
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো,
অপেক্ষা করো। একটি টোস্ট।

1832
02:15:24,129 --> 02:15:25,155
সামান্থার জন্য।

1833
02:15:25,934 --> 02:15:28,391
পঞ্চাশ আর অসাধারণ।

1834
02:15:34,650 --> 02:15:35,823
আমাদেরকে,

1835
02:15:38,228 --> 02:15:39,320
আর পরবর্তী ৫০ কে।

1836
02:15:39,449 --> 02:15:41,747
পরবর্তী ৫০ কে।

1837
02:15:43,949 --> 02:15:48,318
<i>আর সেখানে, একি শহরে যেখানে তারা
মেয়ে হিসেবে দেখা করেছিলো,</i>

1838
02:15:48,668 --> 02:15:52,375
<i>চারজন নিউ ইয়র্কের নারী তাদের
জীবনের পরবর্তী পর্যায়ে প্রবেশ করে,</i>

1839
02:15:53,023 --> 02:15:55,873
<i>পা থেকে মাথা পর্যন্ত প্রেমের জন্য
সাজগোজ করেছিলো।</i>

1840
02:15:57,286 --> 02:15:59,278
<i>আর এটা একটা লেবেল...</i>

1841
02:15:59,623 --> 02:16:01,851
<i>...যা কখনও স্টাইলের বাইরে যায় নি।</i>