1
00:00:04,250 --> 00:00:06,542
Emma Woodhouse nació
un día soleado...

2
00:00:13,375 --> 00:00:15,667
de un padre que siempre
esperaba lo peor...

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,583
y una madre descuidada...

4
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
Un día, lo peor ocurrió.

5
00:00:58,917 --> 00:01:01,625
Mientras veía a su mujer salir
de su casa por última vez,

6
00:01:03,667 --> 00:01:07,375
el Sr. Woodhouse decidió
no perder de vista a sus hijas jamás,

7
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
salvo bajo el meticuloso cuidado
de su institutriz,

8
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
Anne Taylor.

9
00:01:18,333 --> 00:01:22,583
Y así, el sol continuó brillando
sobre la pequeña Emma.

10
00:01:23,500 --> 00:01:26,417
¡Dese prisa, doctor Perry!
Ha empeorado de repente.

11
00:01:32,417 --> 00:01:33,500
Vamos, Emma.

12
00:01:33,958 --> 00:01:37,833
Pero otros niños de Highbury
no tenían tanta suerte.

13
00:01:41,333 --> 00:01:45,042
El mundo del joven Frank Weston
quedó patas arriba.

14
00:01:56,458 --> 00:02:00,375
Me llevaré al niño, señor Weston,
por el recuerdo de mi insensata hermana,

15
00:02:03,042 --> 00:02:06,042
pero vivirá conmigo siempre

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,167
y se llamará Frank Churchill.

17
00:02:23,083 --> 00:02:26,208
Y la vida de la pequeña Jane Fairfax
dejaría de ser la misma

18
00:02:26,417 --> 00:02:29,083
desde que su tía
sufrió ciertos apuros.

19
00:02:29,292 --> 00:02:31,375
Lo mejor es que dejemos ir a Jane.

20
00:02:32,042 --> 00:02:36,292
El capitán Campbell está
muy bien situado, él la educará.

21
00:02:37,417 --> 00:02:41,000
Pero no podemos dejar que se vaya.
Nuestra preciosa niña.

22
00:02:41,417 --> 00:02:44,917
Pronto habrá que dejar esta casa
por otra más pequeña.

23
00:02:45,292 --> 00:02:47,833
Prometimos que haríamos
lo mejor para Jane.

24
00:02:50,958 --> 00:02:55,042
Recuerda, Jane. Escríbenos
con tanta frecuencia como puedas.

25
00:02:55,625 --> 00:02:58,458
Tendrás una formación
de lo más completa.

26
00:02:59,667 --> 00:03:02,250
El capitán Campbell no da miedo.

27
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Sé buena, Jane.

28
00:03:05,417 --> 00:03:08,750
Y así, Jane y Frank se vieron
obligados a abandonar Highbury

29
00:03:09,375 --> 00:03:11,917
y confiar su suerte
a unos extraños...

30
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
mientras Emma permanecía
cómodamente en su casa

31
00:03:32,083 --> 00:03:34,625
y padecía escasas
aflicciones y molestias...

32
00:03:34,833 --> 00:03:36,875
¿Adónde va, señorita Taylor?

33
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
...durante muchos años.

34
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
EMMA DE JANE AUSTEN

35
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
La señorita Campbell temía que quizá
fueran demasiado jóvenes,

36
00:04:24,583 --> 00:04:26,542
pero Jane es muy estudiosa.

37
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
Lo hace todo bien,
siempre lo ha hecho.

38
00:04:29,792 --> 00:04:32,292
Y luego, Jane dice que van
a Ir a la costa.

39
00:04:32,542 --> 00:04:34,125
¿Verdad que es espléndido,
Srta. Taylor?

40
00:04:34,708 --> 00:04:36,875
Emma no sabe nada acerca
de la costa,

41
00:04:37,042 --> 00:04:38,833
es mejor que los niños
no lo sepan.

42
00:04:39,500 --> 00:04:43,292
La letra de Jane es impecable.
No hay nada que no pueda hacer.

43
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
Es excelente en todo, en todo.

44
00:04:46,583 --> 00:04:50,958
Cuánto me alegro. Sabía que Campbell
la cuidaría como a una hija.

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,292
Marcharse fue lo mejor
que podría haberle pasado.

46
00:04:57,417 --> 00:04:58,417
¿No crees, madre?

47
00:05:03,208 --> 00:05:04,417
Y luego Jane dice

48
00:05:04,625 --> 00:05:07,875
que la Srta. Campbell y ella están
aprendiendo a tocar el pianoforte.

49
00:05:08,083 --> 00:05:09,958
El Sr. Campbell
tiene un gran piano.

50
00:05:10,125 --> 00:05:12,167
y ella tocó para los invitados.

51
00:05:12,333 --> 00:05:15,250
¿Le he dicho lo bien que toca
Jane, Srta. Taylor?

52
00:05:15,417 --> 00:05:19,458
Y habla francés como un nativo.
Aunque no sé si eso es sensato.

53
00:05:19,667 --> 00:05:22,417
Yo voy a pedirle al señor Knightley
que me enseñe chino.

54
00:05:24,875 --> 00:05:27,042
¿Cree que Jane aprendería chino?

55
00:05:28,208 --> 00:05:31,625
<i>Estoy segura de que sí.
Aunque creo que se lee al revés.</i>

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,500
Pero Jane puede aprender
cualquier cosa.

57
00:05:34,750 --> 00:05:39,000
Ha leído la mitad de los libros
de su lista, y son cien tomos.

58
00:05:43,125 --> 00:05:44,375
¡Cien libros!

59
00:05:54,667 --> 00:05:57,250
Supongo que vienes a regañarme
por lo del chino.

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Sí, ya me lo han contado.

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,792
La señorita Bates no se molestaría,
pero deberías...

62
00:06:03,958 --> 00:06:07,750
Ser amable con ella, lo sé.
Eso dice siempre la Srta. Taylor.

63
00:06:08,708 --> 00:06:13,083
Que Jane es huérfana y la Srta. Bates
se ve muy apurada. Y lo intento.

64
00:06:13,875 --> 00:06:17,458
Pero es que Jane parece escribir
a su tía cada semana,

65
00:06:17,625 --> 00:06:20,542
y haber aprendido al menos
ocho cosas más en cada carta.

66
00:06:20,708 --> 00:06:23,667
Y la Srta. Bates viene aquí
todas las semanas para contárnoslo.

67
00:06:25,833 --> 00:06:26,667
¿Qué haces?

68
00:06:27,708 --> 00:06:29,542
Hacía una lista
de libros que leer.

69
00:06:30,708 --> 00:06:32,375
Con 101 un títulos.

70
00:06:33,583 --> 00:06:36,750
Para no parecer poco ilustrada
comparada con Jane Fairfax.

71
00:06:37,292 --> 00:06:38,750
Ah, mira. Ya he empezado.

72
00:06:38,958 --> 00:06:41,875
- Milton. Impresionante.
- Es el primero de la lista.

73
00:06:47,875 --> 00:06:51,417
Ya están otra vez John y Isabella.
¡Son imposibles!

74
00:07:00,042 --> 00:07:03,167
Seguro que Jane Fairfax no es tan
experta en cosas en que yo lo soy.

75
00:07:03,958 --> 00:07:06,375
Conocerá literatura y música,
pero...

76
00:07:07,292 --> 00:07:10,542
en cuanto a las personas,
sus esperanzas,

77
00:07:11,042 --> 00:07:14,042
sus sueños, sus aspiraciones

78
00:07:15,167 --> 00:07:17,333
- ahí yo soy la maestra.
- ¿De veras?

79
00:07:18,292 --> 00:07:20,542
Ni siquiera sé
si tenemos aspiraciones.

80
00:07:20,708 --> 00:07:23,333
Tú no, bobo, tú no eres
de los románticos, pero...

81
00:07:25,333 --> 00:07:28,208
mi hermana y tu hermano...

82
00:07:29,917 --> 00:07:31,708
¿John y Isabella? No lo creo.

83
00:07:32,000 --> 00:07:35,875
Créelo. Ha sido mi expreso deseo
y intención desde hace seis meses.

84
00:07:37,042 --> 00:07:39,625
Pero si se conocen desde siempre,
tanto como tú y yo, o más.

85
00:07:39,917 --> 00:07:43,208
Así es. De modo que ha sido
necesario un empujoncito.

86
00:07:48,042 --> 00:07:48,792
Sí... Sí...

87
00:07:50,125 --> 00:07:53,250
se gustan lo bastante para casarse
será porque ellos lo deseen,

88
00:07:53,417 --> 00:07:54,708
no porque lo hagas tú.

89
00:07:56,292 --> 00:07:57,667
Pero no creo que ocurra.

90
00:07:58,250 --> 00:08:00,667
Te equivocas como siempre.

91
00:08:04,875 --> 00:08:07,417
Yo, Isabella Woodhouse,

92
00:08:07,583 --> 00:08:09,250
te tomó a ti, John Knightley,

93
00:08:10,167 --> 00:08:11,625
como legítimo esposo.

94
00:08:14,917 --> 00:08:18,667
Londres. ¡Londres!
Se marchan a Londres.

95
00:08:20,042 --> 00:08:21,708
Está tan lejano como la luna.

96
00:08:22,792 --> 00:08:27,042
Yo cuidaré de ti.
Todo será como siempre.

97
00:08:28,917 --> 00:08:29,833
Ha sido suerte.

98
00:08:31,375 --> 00:08:35,375
La suerte no ha intervenido.
Sólo el talento y la intuición.

99
00:08:38,542 --> 00:08:43,000
Bien.
¿Quién será el siguiente?

100
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
¿Quién será?

101
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
Y los años pasaron

102
00:08:53,542 --> 00:08:56,083
y las estaciones,

103
00:08:57,125 --> 00:08:59,458
y damos gracias al Señor

104
00:09:00,083 --> 00:09:02,708
por su piedad.

105
00:09:05,792 --> 00:09:09,458
Y en el libro del Señor
hallamos las palabras

106
00:09:09,625 --> 00:09:11,875
con que dar las gracias
por estos...

107
00:09:12,667 --> 00:09:14,375
milagros naturales.

108
00:09:17,417 --> 00:09:18,958
Dios de salvación,

109
00:09:21,792 --> 00:09:25,000
Tú que eres la esperanza de todas
las cosas de la tierra,

110
00:09:27,000 --> 00:09:28,792
que con tu poder...

111
00:09:30,875 --> 00:09:31,875
Buenos días, Sr. Elton.

112
00:09:32,000 --> 00:09:34,792
Buenos días, Srta. Woodhouse.
Confío en que se encuentre bien.

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,333
Muy bien, gracias.

114
00:09:37,167 --> 00:09:39,375
- Buenos días, señor Weston.
- Sí, querida.

115
00:09:40,167 --> 00:09:41,292
Señor Weston.

116
00:09:41,667 --> 00:09:43,458
Y mejores aún, pues esta mañana

117
00:09:43,583 --> 00:09:46,625
he asegurado al fin la compra
de la casa Randalls.

118
00:09:46,792 --> 00:09:49,208
Enhorabuena,
es una casa preciosa.

119
00:09:49,375 --> 00:09:52,583
Y está cerquísima de la nuestra.
Seremos vecinos.

120
00:09:53,167 --> 00:09:55,542
¿Qué piensa el Sr. Frank Churchill
sobre eso?

121
00:09:55,750 --> 00:10:00,333
Ahora deberá regresar por fin
a visitarnos y a ver su nueva casa.

122
00:10:00,667 --> 00:10:01,958
Ya le he escrito al respecto.

123
00:10:04,458 --> 00:10:08,250
No se preocupen. Siempre llevo
un paraguas de sobra.

124
00:10:11,042 --> 00:10:13,333
Le somos deudoras, Sr. Weston.

125
00:10:13,667 --> 00:10:16,167
Pero un hombre con dos paraguas
no debe mojarse.

126
00:10:16,917 --> 00:10:19,417
Seguro que bajo el grande
hay sitio para los dos.

127
00:10:25,750 --> 00:10:28,417
Sería un honor recibir
su visita algún día.

128
00:10:29,125 --> 00:10:32,417
- Encantada, señor Weston.
- Espléndido.

129
00:10:34,708 --> 00:10:38,417
¡Cielos, cielos!
¡Pobre señorita Taylor!

130
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
Debes dejarlo de inmediato,
Emma, esa afición tuya...

131
00:10:42,750 --> 00:10:45,167
Es un enorme infortunio
para la Srta. Taylor.

132
00:10:45,792 --> 00:10:50,250
Piénsalo, ya lleva con nosotros
y nuestra familia 17 años.

133
00:10:50,833 --> 00:10:54,167
Y podría haber seguido toda su vida,
si la hubieras dejado en paz.

134
00:10:54,375 --> 00:10:58,667
¿Infortunio? ¡Ahora tiene
un gran futuro por delante!

135
00:10:58,917 --> 00:11:02,125
Un marido al que adora, una casa,
y puede que hasta familia.

136
00:11:02,458 --> 00:11:04,917
¿Familia? ¡No lo creo!

137
00:11:05,167 --> 00:11:06,958
Padre, no irás a negarle eso.

138
00:11:07,167 --> 00:11:09,875
Ella nos ha cuidado bien,
y mucho tiempo.

139
00:11:10,083 --> 00:11:12,583
Las madres mueren,
y eso es un hecho.

140
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
La señorita Taylor no es joven.

141
00:11:17,042 --> 00:11:20,792
¡Cielos! No deberías formar parejas.
Ni hacer predicciones.

142
00:11:21,292 --> 00:11:22,958
Por desgracia, todas se cumplen.

143
00:11:26,583 --> 00:11:29,667
Todo el mundo decía que el Sr. Weston
no volvería a casarse.

144
00:11:29,917 --> 00:11:33,042
Pero yo supe desde lo del paraguas
que desposaría a la Srta. Taylor.

145
00:11:33,250 --> 00:11:35,083
Es mi éxito más ingente.

146
00:11:37,125 --> 00:11:39,708
¿Éxito?
¿Y por qué lo consideras así?

147
00:11:40,042 --> 00:11:44,125
El éxito implica esfuerzo.
Decirte a ti misma

148
00:11:44,625 --> 00:11:48,333
«creo que sería algo bueno
que ellos se casaran».

149
00:11:48,500 --> 00:11:52,667
y repetírtelo mil veces no es
lo mismo que haberlo logrado tú.

150
00:11:52,833 --> 00:11:55,292
Justo cuando el Sr. Weston
compró Randalls

151
00:11:55,500 --> 00:11:59,125
y estaba pensando con qué llenarla,
yo estaba allí para hacerle verlo.

152
00:12:02,125 --> 00:12:03,042
Justo a tiempo.

153
00:12:05,583 --> 00:12:08,542
Emma iba a compararla
con unas cortinas, o un sofá.

154
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
Me parece que debo felicitarla.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Tenemos tanto que planear,
desde luego,

156
00:12:18,125 --> 00:12:21,667
puesto que Hartfield es también su
hogar, celebraremos aquí la boda.

157
00:12:22,375 --> 00:12:23,833
Hemos de hacer
la lista de invitados.

158
00:12:24,917 --> 00:12:26,667
¿Cree que vendrá
Frank Churchill?

159
00:12:26,833 --> 00:12:30,208
Nos ha escrito para felicitarnos
y asegurando que estará aquí.

160
00:12:30,375 --> 00:12:33,417
Es lógico. Es lo menos
que puede hacer por su padre.

161
00:12:34,417 --> 00:12:37,583
- Y hay que pensar en la tarta
- No, nada de tarta.

162
00:12:38,417 --> 00:12:42,208
Pues claro, padre.
No querrás parecer poco generoso.

163
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Yo soy todo generosidad.

164
00:12:44,292 --> 00:12:46,750
Sí, claro que lo eres.
¡Por eso habrá tarta!

165
00:12:46,917 --> 00:12:49,083
La tarta es mala,
sobre todo para los jóvenes.

166
00:12:50,000 --> 00:12:50,792
Nada de tarta.

167
00:13:08,292 --> 00:13:11,167
¡Ahora veréis! ¡En garde!

168
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
¡James, Henry, fuera!

169
00:13:15,792 --> 00:13:17,458
¡Eh, vuelve aquí!

170
00:13:18,625 --> 00:13:22,500
Es normal que padre se preocupe por
la Srta. Taylor, ya no es joven.

171
00:13:22,708 --> 00:13:26,917
Y su marcha a la casa Randalls,
aunque esté solo a media milla,

172
00:13:27,500 --> 00:13:29,042
será un trastorno para todos.

173
00:13:29,375 --> 00:13:30,750
Tú te viniste aquí, amor mío,

174
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
mucho más lejos, a la plaza
Brunswick, Londres.

175
00:13:33,833 --> 00:13:36,292
Desde luego, pero nunca lo habría
hecho de no estar Emma

176
00:13:36,458 --> 00:13:38,667
para quedarse a cargo
de Hartfield y de padre.

177
00:13:39,583 --> 00:13:42,083
¿Entonces Emma no tendrá
permiso para casarse?

178
00:13:42,667 --> 00:13:45,750
Bueno, no lo desea.
Ni lo necesita.

179
00:13:46,875 --> 00:13:49,625
Además, un esposo podría esperar
que ella le obedeciera,

180
00:13:49,833 --> 00:13:51,542
y eso no le gustaría en absoluto.

181
00:13:52,125 --> 00:13:54,542
Y está ocupada desposando
al resto de Highbury.

182
00:13:54,792 --> 00:13:57,125
Cuando vuelvas, encontrarás
a la Srta. Bates prometida.

183
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
¡Tío George, tío George!

184
00:13:59,958 --> 00:14:02,750
Sí, lo sé, lo sé, lo prometí.

185
00:14:05,000 --> 00:14:07,458
¡Suéltame, tío George,
suéltame!

186
00:14:07,708 --> 00:14:09,458
No sois buenos
ni en vuestros propios juegos.

187
00:14:11,042 --> 00:14:13,625
¡Niños, quietos!
¡No os acerquéis a la tarta!

188
00:14:16,458 --> 00:14:19,167
Doctor Perry, ojalá pudiera haber
evitado lo de la tarta,

189
00:14:19,333 --> 00:14:21,167
ya sé lo mucho que las desaprueba.

190
00:14:22,625 --> 00:14:25,083
Lamento que Frank
no haya podido venir.

191
00:14:25,958 --> 00:14:28,625
, Sí, querida.
El también siente habérselo perdido.

192
00:14:31,250 --> 00:14:34,292
Pero su tía no podía prescindir
de él. Está muy enferma.

193
00:14:38,000 --> 00:14:40,750
Yo creo que lo hace
para aumentar el misterio.

194
00:14:41,500 --> 00:14:45,292
Decidió no volver a Highbury en todos
estos años, desde que era niño.

195
00:14:47,167 --> 00:14:49,125
Y las chicas estamos cada día
más intrigadas,

196
00:14:49,292 --> 00:14:52,125
y saboreamos con anticipación
su visita.

197
00:14:52,708 --> 00:14:54,667
Que tendrá lugar muy pronto,
seguro.

198
00:14:55,875 --> 00:14:56,667
Señor Weston.

199
00:15:07,542 --> 00:15:10,083
Aunque nunca lo habría admitido
ante nadie,

200
00:15:11,083 --> 00:15:13,708
Emma experimentó,
por un fugaz momento,

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,833
la extraña sensación...

202
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
de que tal vez
con su propio esfuerzo

203
00:15:21,667 --> 00:15:25,250
estaba a punto de perder
algo imposible de recuperar.

204
00:15:28,375 --> 00:15:31,292
- ¡Un poquito, por favor!
- Está bien.

205
00:15:34,750 --> 00:15:37,792
Pero, padre, los niños tienen
permiso para tomar tarta!

206
00:15:38,000 --> 00:15:40,417
No es buena para ellos,
les pone nerviosos.

207
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
No dejarán de corretear.

208
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Bueno, Emma, esto es suficiente.

209
00:16:06,958 --> 00:16:08,542
Basta de bodas.

210
00:16:08,708 --> 00:16:11,500
Esta casa no aguantará
otra partida.

211
00:16:12,000 --> 00:16:14,833
Su padre tiene mucha razón,
señorita Woodhouse.

212
00:16:15,042 --> 00:16:18,542
Este es un caserón vacío, ahora
que están solos usted y su padre.

213
00:16:18,875 --> 00:16:21,792
Una casa fantasma. Me extraña
que consigan dormir de noche.

214
00:16:23,542 --> 00:16:26,458
La verdad, mi madre y yo
estamos encantadas

215
00:16:26,625 --> 00:16:28,583
de que nuestra casita
sea tan confortable.

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,417
Allí no podemos sentirnos solas

217
00:16:30,917 --> 00:16:32,792
ni sentir que el mundo
nos deja atrás.

218
00:16:36,000 --> 00:16:39,833
Bien, bien. Ha sido un día
de lo más feliz. Muy feliz,

219
00:16:40,042 --> 00:16:42,208
madre. ¿No te parece?

220
00:16:42,583 --> 00:16:44,875
Hemos pasado
un rato estupendo...

221
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
¡Emma! ¡Isabella!

222
00:17:51,417 --> 00:17:54,167
¡Es hora de irnos,
poneos los sombreros!

223
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
Bueno, ¿cómo fue la boda?
¿Quién lloró más?

224
00:18:28,917 --> 00:18:32,375
La cocinera dice que los niños Perry
se comieron la tarta entera.

225
00:18:33,208 --> 00:18:34,417
No sé si creérmelo.

226
00:18:36,458 --> 00:18:38,417
Es usted muy amable

227
00:18:38,875 --> 00:18:41,125
viniendo a vernos esta noche
tras su largo viaje.

228
00:18:41,292 --> 00:18:43,500
Es solo un paseo,
y me gusta caminar.

229
00:18:44,167 --> 00:18:47,167
Creo que formamos parte
de su régimen de ejercicio.

230
00:18:47,833 --> 00:18:50,417
Un paseo de una milla
y una regañina de Emma diaria

231
00:18:50,583 --> 00:18:51,917
es lo que suele recetar
el doctor Perry.

232
00:18:59,667 --> 00:19:01,083
Randalls está solo
a media milla.

233
00:19:03,292 --> 00:19:05,125
Es un paseo corto.
Y en carruaje,

234
00:19:05,292 --> 00:19:07,708
podrían visitar a los Weston
varias veces al día, si quisieran.

235
00:19:07,917 --> 00:19:11,750
Es cierto. Ya he hecho que el cochero
mida la distancia.

236
00:19:16,542 --> 00:19:18,333
Y ahora
que he regresado de Londres

237
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
creí que querrían saber más sobre
el nuevo miembro de la familia.

238
00:19:24,250 --> 00:19:25,375
La pequeña Emma

239
00:19:26,208 --> 00:19:29,208
a su corta edad ya es tan espabilada
y traviesa como su tía.

240
00:19:44,208 --> 00:19:46,833
Sra. Goddard, tiene usted
un colegio precioso.

241
00:19:47,667 --> 00:19:50,875
Si Jane no hubiera tenido la fortuna
de criarse con los Campbell,

242
00:19:51,083 --> 00:19:54,875
este colegio, con sus maravillosos
jardines y tanto...

243
00:19:55,500 --> 00:19:58,083
aire fresco...
¿Verdad que lo digo siempre?

244
00:19:59,125 --> 00:20:00,875
Verla llegar a la iglesia
en domingo,

245
00:20:01,125 --> 00:20:05,208
con esa fila de jovencitas caminando
tras usted, es algo precioso.

246
00:20:07,417 --> 00:20:08,583
¡Dios mío!

247
00:20:19,667 --> 00:20:22,667
¡Señorita Woodhouse!
¿Paseando sola?

248
00:20:23,583 --> 00:20:24,500
Pues sí.

249
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
No es seguro.

250
00:20:26,208 --> 00:20:29,375
Ahora que la Srta. Taylor se
ha casado debe buscar una compañera.

251
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
¿Y si se encuentra
con gitanos?

252
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
Están en los campos
del oeste.

253
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Y el Sr. Knightley dice
que no son malas personas.

254
00:20:39,208 --> 00:20:41,000
De hecho, vienen todos los años.

255
00:20:41,333 --> 00:20:44,750
Y los demás caminos son seguros.
He venido aquí toda mi vida.

256
00:20:45,042 --> 00:20:48,208
Y no pienso quedarme en casa porque
la Srta. Taylor se haya casado.

257
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
¿Se ha instalado en Randalls?

258
00:20:52,000 --> 00:20:54,792
La echará mucho de menos,
señorita Woodhouse.

259
00:20:56,458 --> 00:20:59,917
¿Hemos de esperarla siempre sin
su compañía de aquí en el futuro?

260
00:21:00,917 --> 00:21:02,125
¿Es decir, sola?

261
00:21:05,042 --> 00:21:07,500
Espero que no. Es decir...

262
00:21:08,958 --> 00:21:11,500
es natural que no pasemos
tanto tiempo juntas

263
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
paseando por ahí
como solíamos hacer,

264
00:21:14,958 --> 00:21:17,417
pero siempre hemos sido
inseparables,

265
00:21:17,958 --> 00:21:20,458
y es natural
que las cosas sean...

266
00:21:22,458 --> 00:21:25,167
- distintas.
- Desde luego.

267
00:21:25,708 --> 00:21:28,417
Estoy segura de que encontrará
otra compañía.

268
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
¿Quién es esa joven?

269
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
¡Esperad!

270
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
Es Harriet Smith.

271
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
Una de nuestras internas
más populares.

272
00:21:45,917 --> 00:21:48,625
Harriet está con nosotros desde
que era una preciosa niñita.

273
00:21:49,042 --> 00:21:51,458
Y se quedará aquí para ayudar
con las más pequeñas.

274
00:21:51,875 --> 00:21:54,667
Ha pasado las vacaciones en casa
de sus amigos los Martin.

275
00:21:58,125 --> 00:22:00,625
Le gustan tanto
que no puede despedirse.

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,250
¡Qué agradable es!

277
00:22:04,958 --> 00:22:06,792
¿De dónde procede?
¿De qué familia?

278
00:22:08,917 --> 00:22:10,667
Bueno, es...

279
00:22:11,833 --> 00:22:14,167
la hija natural de...

280
00:22:16,042 --> 00:22:19,542
Bueno, no sabemos de quién.
Pero la familia es muy generosa.

281
00:22:20,083 --> 00:22:22,792
No le han faltado comodidades
todos estos años,

282
00:22:23,542 --> 00:22:26,542
y todo es extraordinariamente legal
y pagado por adelantado.

283
00:22:28,458 --> 00:22:31,958
Es obvio que es hija
de un caballero muy refinado.

284
00:22:33,542 --> 00:22:36,167
De la nobleza, probablemente,
puesto que el dinero no le falta.

285
00:22:38,792 --> 00:22:42,625
Venga usted a cenar a Hartfield
el martes, señora Goddard.

286
00:22:43,917 --> 00:22:45,708
Y traiga a Harriet Smith.

287
00:22:48,500 --> 00:22:49,958
Si quiere hacerme ese favor.

288
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Por un momento he pensado
que nada había cambiado.

289
00:23:20,417 --> 00:23:24,333
La Srta. Taylor en su sitio habitual
y todo tan agradable como siempre.

290
00:23:26,375 --> 00:23:28,250
¡La señora Weston, padre!

291
00:23:29,583 --> 00:23:32,167
Y tenemos una encantadora
nueva invitada a la mesa.

292
00:23:39,250 --> 00:23:40,375
Disculpe, señorita Woodhouse.

293
00:23:42,208 --> 00:23:44,125
Me ha entretenido en el pueblo

294
00:23:44,708 --> 00:23:47,292
un trabajo para alguien
cuya amistad

295
00:23:47,667 --> 00:23:49,667
tengo ligeramente
en más alta estima que la suya.

296
00:23:52,208 --> 00:23:53,417
¿De quién habla?

297
00:23:54,292 --> 00:23:55,083
Del Todopoderoso.

298
00:23:55,917 --> 00:23:56,625
Dios.

299
00:23:59,333 --> 00:24:02,292
Por supuesto.
Un trabajo para Dios.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,708
Ligeramente en más alta estima
que a la Srta. Woodhouse.

301
00:24:06,333 --> 00:24:07,458
Qué educado.

302
00:24:08,833 --> 00:24:10,875
Es usted bienvenido, señor Elton,
como siempre.

303
00:24:11,375 --> 00:24:14,167
Y creo que solo he de presentarle
a una persona.

304
00:24:14,333 --> 00:24:16,917
Mi amiga especial,
la Srta. Harriet Smith.

305
00:24:19,083 --> 00:24:23,208
La amiga especial de la Srta.
Woodhouse no lo será menos para mí.

306
00:24:24,375 --> 00:24:27,208
Harriet vendrá conmigo esta semana
cuando visite a los pobres.

307
00:24:29,458 --> 00:24:30,292
Bravo.

308
00:25:15,958 --> 00:25:19,292
Tranquila, Harriet. Lo estás
haciendo muy bien para ser nueva.

309
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
- Buenos días, Srta. Smith.
- Sr. Martin.

310
00:25:29,333 --> 00:25:31,875
- Espero que esté bien.
- Muy bien, gracias.

311
00:25:32,250 --> 00:25:34,958
Espero que su madre y hermanas
gocen de buena salud.

312
00:25:35,833 --> 00:25:37,417
Una salud perfecta, gracias.

313
00:25:37,875 --> 00:25:41,417
Dígame, ¿consiguió encontrar
el libro que le recomendé?

314
00:25:41,875 --> 00:25:43,208
El romance del bosque.

315
00:25:43,708 --> 00:25:45,500
No. Me temo que no,

316
00:25:45,958 --> 00:25:48,375
pero he pedido
a mis hermanas que lo busquen,

317
00:25:48,917 --> 00:25:50,958
y lo leeré
en cuanto me sea posible.

318
00:25:54,375 --> 00:25:55,500
Adiós.

319
00:26:00,875 --> 00:26:03,500
Harriet, ¿quién es ese joven?

320
00:26:03,833 --> 00:26:05,458
Es mi señor Martin.

321
00:26:06,083 --> 00:26:08,750
Ya sabe, el amigo con el que
he pasado tan feliz verano.

322
00:26:08,917 --> 00:26:12,083
Creí que los Martin eran de mediana
edad y tenían dos hijas.

323
00:26:12,208 --> 00:26:14,917
No.
No hay ningún señor Martin padre.

324
00:26:15,125 --> 00:26:17,292
El joven señor Martin
lleva la granja.

325
00:26:17,875 --> 00:26:20,125
Me sorprende
que no le conozca usted.

326
00:26:20,750 --> 00:26:24,042
Suele visitar al señor Knightley
y seguro que él si la conoce.

327
00:26:24,208 --> 00:26:25,292
Tres manzanas, por favor.

328
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Es lógico que sea así,

329
00:26:27,208 --> 00:26:30,500
que él me conozca. Pero no sé por qué
iba a conocer yo a un granjero.

330
00:26:31,000 --> 00:26:31,917
Gracias.

331
00:26:34,000 --> 00:26:37,250
¿Hay alguna razón
para que llames a ese joven

332
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
«tu» señor Martin?

333
00:26:39,750 --> 00:26:42,750
Quería decir
mi amigo el Sr. Martin.

334
00:26:43,417 --> 00:26:47,792
Dígame, ¿qué le ha parecido?
¿Cree que es demasiado corriente?

335
00:26:47,917 --> 00:26:49,583
Sí lo es, enormemente vulgar.

336
00:26:49,750 --> 00:26:52,083
No puedes esperar
mucho más de un granjero,

337
00:26:52,250 --> 00:26:56,042
pero no tenía idea
de que fuera alguien tan basto.

338
00:26:56,542 --> 00:27:00,417
Desde luego no tiene los modales
de un verdadero

339
00:27:00,750 --> 00:27:04,042
- Caballero.
- No pretendía ofenderle, ni a ti.

340
00:27:04,750 --> 00:27:07,250
Un granjero
no necesita ser refinado.

341
00:27:08,000 --> 00:27:12,042
Pero yo esperaba que ahora
que has estado en compañía

342
00:27:12,292 --> 00:27:15,458
de algunos hombres bien criados
y distinguidos en Hartfield,

343
00:27:15,917 --> 00:27:18,042
te dieras cuenta
de lo poco favorecido

344
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
que sale tu Sr. Martin
en comparación.

345
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
¡Tengo otra carta de Jane!

346
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
Por favor, entren las dos a tomar
el té, para que se la lea.

347
00:27:27,625 --> 00:27:29,458
Lo lamento, señorita Bates.

348
00:27:29,667 --> 00:27:32,167
Harriet y yo vamos
a ver a los pobres.

349
00:27:33,958 --> 00:27:36,667
Ya oiremos lo que dice mañana
cuando la visitemos.

350
00:27:36,875 --> 00:27:39,792
Ah, bueno. Está bien.
Bueno, hasta mañana.

351
00:27:43,958 --> 00:27:46,750
Hemos sido afortunadas
al poder huir.

352
00:27:49,458 --> 00:27:52,833
Otra carta de Jane,
madre, con que solazarnos.

353
00:27:53,208 --> 00:27:56,750
He preguntado a la Srta. Woodhouse
si se la leía pero no podía.

354
00:27:57,125 --> 00:28:00,833
Está muy ocupada
con el servicio a la iglesia.

355
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
Pero no importa,
ya la oirá mañana,

356
00:28:04,750 --> 00:28:06,583
o el miércoles, como siempre.

357
00:28:14,083 --> 00:28:16,167
¿Qué habré hecho con mis...?
Ah, sí.

358
00:28:17,417 --> 00:28:18,583
Vamos a ver.

359
00:28:19,958 --> 00:28:23,958
Me sorprende que el Sr. Martin no
haya leído el libro que le sugerí.

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,167
Era un romance.

361
00:28:26,333 --> 00:28:29,333
¿Piensa demasiado en sus negocios
para leer un romance?

362
00:28:29,583 --> 00:28:32,250
¿Qué clase de hombre es?
Si es así a los...

363
00:28:32,417 --> 00:28:34,042
- 24 años,

364
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
imagina cómo será con más edad.

365
00:28:36,292 --> 00:28:39,208
Será un granjero basto,
vulgar y desatento

366
00:28:39,333 --> 00:28:41,792
que solo pensará
en pérdidas y ganancias.

367
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
Me extraña
que no recordara ese libro.

368
00:28:46,250 --> 00:28:49,750
No te molestes, Harriet.
Debemos animarnos.

369
00:28:50,167 --> 00:28:54,542
Pensemos en hombres superiores.
Hay muchos pretendientes adecuados.

370
00:29:57,417 --> 00:30:01,625
Qué habilidosas son las jóvenes
en todas las cosas hoy en día.

371
00:30:01,833 --> 00:30:03,625
Nos halaga usted, señor Elton.

372
00:30:06,042 --> 00:30:06,833
Sí.

373
00:30:07,292 --> 00:30:11,375
Ya veo cómo ha intentado
captar la luz.

374
00:30:11,750 --> 00:30:14,167
Y la atmósfera.

375
00:30:15,375 --> 00:30:19,250
Es tan delicado y tan elocuente.

376
00:30:22,167 --> 00:30:25,917
Las recuerdo a usted y a Emma
pintando exactamente así.

377
00:30:27,125 --> 00:30:31,500
Con los caballetes en esa posición.
Supongo que todo debe cambiar.

378
00:30:33,292 --> 00:30:36,208
Yo diría que su amistad con Harriet
es muy positiva.

379
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
Emma es una maestra excelente,

380
00:30:40,667 --> 00:30:44,625
y no querrá que se sienta tan sola
sin mí que desee estar en otra parte.

381
00:30:45,000 --> 00:30:47,583
¿En otra parte, Emma?
Imposible.

382
00:30:47,917 --> 00:30:49,167
¿Quién llevaría la casa?

383
00:30:49,792 --> 00:30:52,917
Emma ya no es una niña,
sino una joven madura.

384
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Mi trabajo como institutriz
ya acabó.

385
00:30:58,708 --> 00:31:00,250
Pero siempre tendrá mi amistad.

386
00:31:01,708 --> 00:31:03,042
Y usted también.

387
00:31:05,375 --> 00:31:07,958
No le exagero,
he visto obras menos logradas en...

388
00:31:08,250 --> 00:31:08,917
Señor Elton.

389
00:31:10,417 --> 00:31:14,000
¿No cree usted que el cuerpo humano
sería un modelo excelente?

390
00:31:16,125 --> 00:31:18,458
Una acuarela de la Srta. Smith,
¿qué le parecería?

391
00:31:19,542 --> 00:31:23,000
Sí, desde luego, un retrato...

392
00:31:23,417 --> 00:31:25,750
hecho por usted
de la Srta. Smith, eso...

393
00:31:28,292 --> 00:31:32,750
sería la perfección.
Creo que me gustaría más que nada.

394
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
Ahora debo irme. Sólo...

395
00:31:35,625 --> 00:31:38,250
era una breve visita para
agradecerle, y también...

396
00:31:38,708 --> 00:31:42,042
a la Srta. Smith,
su trabajo para la parroquia.

397
00:32:05,083 --> 00:32:08,125
¿Qué te dije? Sabía que pronto
tendrías pretendientes.

398
00:32:08,958 --> 00:32:12,750
¿A qué persona crees que me ha pedido
el Sr. Elton que retrate para él?

399
00:32:13,500 --> 00:32:14,417
¿A quién?

400
00:32:17,375 --> 00:32:20,458
- A ti, por supuesto.
- No. ¿Está segura?

401
00:32:20,625 --> 00:32:23,167
Segurísima.
¿Qué te ha dicho antes de marcharse?

402
00:32:24,167 --> 00:32:27,250
Que mi pintura
tiene un magnífico futuro.

403
00:32:28,042 --> 00:32:30,708
¡Vaya! Sí que debe
de estar enamorado.

404
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Señorita Woodhouse, ¿qué hago?

405
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
¿Cómo he de comportarme con él?

406
00:32:36,375 --> 00:32:39,292
No te preocupes, Harriet.
Yo seré tu guía.

407
00:32:39,875 --> 00:32:41,750
Estaréis casados para Año Nuevo.

408
00:33:41,750 --> 00:33:44,708
¡Robert Martin! ¿Eres tú?

409
00:34:11,167 --> 00:34:12,750
No, señorita Smith.

410
00:34:13,667 --> 00:34:15,125
Debe permanecer inmóvil.

411
00:34:16,333 --> 00:34:17,208
Como una estatua.

412
00:34:23,417 --> 00:34:27,375
Hay que dar tiempo a la gran
artista para su creación.

413
00:34:57,458 --> 00:34:59,708
¡No se mueva, señorita Smith!

414
00:35:01,625 --> 00:35:04,333
El cuadro debe ser perfecto.

415
00:35:15,625 --> 00:35:17,792
¿Estás seguro
de que esto es prudente?

416
00:35:18,417 --> 00:35:19,750
Sí, señor.

417
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
El plan parece sólido.

418
00:35:23,292 --> 00:35:26,958
Te conozco desde siempre, y nunca
te he visto arriesgar la granja.

419
00:35:28,250 --> 00:35:32,667
¿Seguro que no sería más sensato
pensar en esto dentro de unos años?

420
00:35:33,667 --> 00:35:36,917
- ¿Qué edad tienes, 24 años?
- 24 años.

421
00:35:38,708 --> 00:35:40,708
No querría malgastar mi vida.

422
00:35:41,583 --> 00:35:44,708
No veo razones para retrasar algo
en lo que estoy decidido.

423
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
La verdad, me sorprende que desees
conocer mi opinión sobre tu...

424
00:35:52,333 --> 00:35:56,167
proyecto de expansión. Sabes
que no necesitas mi permiso.

425
00:36:02,958 --> 00:36:04,250
Te deseo suerte, Robert.

426
00:36:24,917 --> 00:36:27,542
Hay demasiados pasteles,
Amy, no sé cómo...

427
00:36:30,833 --> 00:36:31,917
Perdona.

428
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
¡Señorita Woodhouse!

429
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
- Nunca lo adivinaría.
- Cálmate, Harriet. ¿Qué te pasa?

430
00:36:49,250 --> 00:36:52,042
¿Qué debo hacer?
¡Es una sorpresa!

431
00:36:52,208 --> 00:36:55,625
Recibí esto esta mañana.
Es una proposición de Robert Martin.

432
00:36:56,042 --> 00:36:58,042
Bueno, al menos eso
me ha parecido.

433
00:36:58,750 --> 00:37:00,500
Es una carta magnífica.

434
00:37:02,542 --> 00:37:04,333
No sé qué hacer.

435
00:37:08,042 --> 00:37:10,333
Es una deliciosa sorpresa.

436
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
¿O será inconveniente?

437
00:37:14,208 --> 00:37:18,000
Pero en fin, escribe
como si me amara de verdad.

438
00:37:21,000 --> 00:37:24,625
¿Y bien?
Bueno, ¿es una buena carta?

439
00:37:26,042 --> 00:37:30,250
¿O es... demasiado corta?

440
00:37:38,458 --> 00:37:40,292
Sí, es una buena carta.

441
00:37:40,833 --> 00:37:43,875
Tanto que creo que quizá la escribió
una de sus hermanas.

442
00:37:44,083 --> 00:37:47,875
Pero está mejor escrita de
lo que esperaba, debo ser sincera.

443
00:37:48,375 --> 00:37:49,458
¿Y qué debo hacer?

444
00:37:50,208 --> 00:37:51,667
¿A qué te refieres?

445
00:37:52,292 --> 00:37:55,625
Ah, con la carta.
Responder a ella, y de inmediato.

446
00:37:55,792 --> 00:37:58,000
Sí. Sí, estaba segura.

447
00:37:58,250 --> 00:38:02,167
Pero... oh, cielos.
¿Qué le diré?

448
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Harriet, no.

449
00:38:06,292 --> 00:38:08,583
Las palabras de la carta
deben ser solo tuyas.

450
00:38:08,958 --> 00:38:12,167
Seguro que te las arreglarás.
Debes dejarlo todo muy claro

451
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
y ser consciente
del dolor que vas a infligir.

452
00:38:18,750 --> 00:38:20,958
Entonces cree
que he de rechazarle.

453
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
¿Qué has de...?

454
00:38:27,417 --> 00:38:30,250
¡Oh! Discúlpame.

455
00:38:31,042 --> 00:38:34,833
Imaginaba que me pedías
que te aconsejara cómo redactarlo.

456
00:38:37,250 --> 00:38:40,792
¿Conque de verdad quieres
aceptar a Robert Martin?

457
00:38:44,375 --> 00:38:45,292
No lo sé.

458
00:38:47,833 --> 00:38:49,292
SÍ quiero.

459
00:38:49,750 --> 00:38:50,917
No quiero.

460
00:38:53,583 --> 00:38:55,917
¡Señorita Woodhouse,
por favor! ¡Ayúdeme!

461
00:38:56,417 --> 00:39:00,542
No tengo nada que ver con eso,
tú debes saber lo que sientes.

462
00:39:02,583 --> 00:39:05,708
La verdad, no tenía ni idea
de que le gustara tantísimo.

463
00:39:19,208 --> 00:39:22,042
Yo creo, que como norma general,

464
00:39:23,333 --> 00:39:27,750
si una mujer duda si quiere aceptar
a un hombre o no,

465
00:39:28,417 --> 00:39:30,958
debería rechazarle.

466
00:39:31,875 --> 00:39:35,750
Aunque desde luego,
yo no quiero influir en ti.

467
00:39:36,042 --> 00:39:39,500
¡Por favor! ¡Por favor,
sí, influya usted en mí!

468
00:39:42,042 --> 00:39:43,167
Se lo pido por favor.

469
00:39:49,417 --> 00:39:52,583
Señorita Woodhouse, estoy decidida

470
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
realmente...

471
00:39:56,417 --> 00:39:59,125
estoy casi decidida...

472
00:40:00,583 --> 00:40:04,417
a... ¿rechazar al señor Martin?

473
00:40:07,292 --> 00:40:08,875
¿Cree que hago bien?

474
00:40:11,625 --> 00:40:14,375
¡Perfectamente!
¡Perfectamente bien!

475
00:40:17,333 --> 00:40:20,083
Cuando estabas tan indecisa
quise guardarme lo que sentía.

476
00:40:20,292 --> 00:40:23,417
Pero ahora que te has decidido
te doy la enhorabuena.

477
00:40:25,208 --> 00:40:28,875
Gracias a Dios no tendré que perder
tu compañía para siempre.

478
00:40:29,250 --> 00:40:32,542
Yo nunca habría podido ir a visitar
al señor Robert Martin,

479
00:40:32,792 --> 00:40:34,458
<i>de la granja Abbey Will.</i>

480
00:40:34,875 --> 00:40:37,042
Ahora tengo segura nuestra
amistad para siempre.

481
00:40:37,458 --> 00:40:38,917
¡Querida señorita Woodhouse!

482
00:40:39,250 --> 00:40:42,833
No renunciaría al placer
de su amistad por nada de este mundo.

483
00:40:48,417 --> 00:40:52,083
Aun así, sigo considerando
al señor Martin un joven muy amable

484
00:40:52,958 --> 00:40:55,667
y él se siente atraído por mí.

485
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Ven, siéntate.
Debes escribir de inmediato.

486
00:40:58,833 --> 00:41:02,083
Sería insensible y descortés
retrasar tu respuesta.

487
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Qué arte tiene.

488
00:41:35,000 --> 00:41:38,167
Qué perfección.

489
00:41:39,292 --> 00:41:43,375
Qué inteligentemente ha sugerido
usted el ambiente griego

490
00:41:43,583 --> 00:41:47,875
y el paisaje con
solo unas diestras líneas.

491
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
¿Qué le parece, señor Woodhouse?

492
00:41:50,750 --> 00:41:54,500
¿No cree que su hija se ha superado
a sí misma en esta ocasión?

493
00:41:54,708 --> 00:41:57,167
Es muy bonito.
Encantador en extremo.

494
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
Pero ¿no crees
que la Srta. Smith

495
00:42:00,167 --> 00:42:03,542
debería adornarse
con un vestido más grueso?

496
00:42:04,292 --> 00:42:07,042
No, es una escena estival, padre.

497
00:42:07,542 --> 00:42:10,083
Las jóvenes pueden resfriarse
incluso con buen tiempo.

498
00:42:10,625 --> 00:42:14,375
No, padre, la Srta. Smith posó aquí
y no había la más ligera corriente.

499
00:42:14,583 --> 00:42:17,708
Pero no hay que alentar a los demás
a correr riesgos innecesarios.

500
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
La verdad,
no veo cómo podría mejorarse.

501
00:42:21,667 --> 00:42:25,958
Usted ha captado a la Srta. Smith...

502
00:42:26,167 --> 00:42:26,875
en toda su perfección.

503
00:42:28,875 --> 00:42:30,792
Debemos enmarcarlo
apropiadamente.

504
00:42:31,208 --> 00:42:33,625
La próxima vez que vengan
Isabella y John,

505
00:42:33,875 --> 00:42:36,958
diles que se lo lleven a Londres
y que te lo enmarquen.

506
00:42:37,292 --> 00:42:38,500
Pero tal vez pasen semanas.

507
00:42:40,875 --> 00:42:42,042
¿Puedo ofrecer mis servicios?

508
00:42:43,625 --> 00:42:46,375
Yo podría ir a caballo a la ciudad
y volver en un día, para tan...

509
00:42:47,333 --> 00:42:49,208
precioso encargo.

510
00:43:38,417 --> 00:43:39,625
Emma, querida.

511
00:43:44,417 --> 00:43:48,250
He dado una de mis tres vueltas.
¿Podría pedir tu ayuda?

512
00:43:48,542 --> 00:43:51,417
¿Quieres atarme la bufanda,
de modo que esté más segura?

513
00:43:52,417 --> 00:43:54,500
¿Y crees
que debo seguir con mi paseo?

514
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
Por supuesto,
es cuestión de rutina.

515
00:43:57,417 --> 00:43:59,458
Ah, Sr. Knightley,
tendrá que disculparme.

516
00:43:59,625 --> 00:44:02,667
Tengo que caminar
y ahora mismo no puedo parar.

517
00:44:04,000 --> 00:44:07,208
¿Le parece suficiente tener a Emma
como compañía? Porque...

518
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
Creo que Emma y yo podemos
arreglárnoslas solos.

519
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
¿No está la Srta. Smith posando
encantadora entre las rosas?

520
00:44:20,083 --> 00:44:21,917
Creía que ya era
un objeto decorativo fijo.

521
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
No, no, no pretendo molestarte.

522
00:44:25,667 --> 00:44:29,250
La señorita Smith es divina
y creo que su carácter ha cambiado.

523
00:44:29,708 --> 00:44:31,583
Y creo que ha mejorado
gracias a tu influencia.

524
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
Gracias. Y, como nunca me alabas,
salvo que no puedas evitarlo,

525
00:44:35,417 --> 00:44:36,833
lo considero un cumplido.

526
00:44:38,875 --> 00:44:42,792
Vendrá pronto si logra deshacerse
de las chismosas de Highbury.

527
00:44:42,958 --> 00:44:44,292
¡Qué horribles mujeres!

528
00:44:44,583 --> 00:44:47,958
Es posible que ella tolere mejor
a esas horribles mujeres que tú.

529
00:44:48,417 --> 00:44:51,417
Pero puede que la haya entretenido
algo mucho más agradable.

530
00:44:52,875 --> 00:44:53,542
¿Tú crees?

531
00:44:53,667 --> 00:44:56,708
Tengo motivos para creer que tu amiga
va a recibir una buena noticia.

532
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
Y una noticia
que creo te agradará.

533
00:45:01,458 --> 00:45:03,833
¿Hay alguna de tus novias
o novios aún bajo la mesa?

534
00:45:04,125 --> 00:45:06,625
No. Ya soy mayor para muñecas.

535
00:45:07,417 --> 00:45:09,000
Bien. Te diré algo.

536
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
El señor Robert Martin

537
00:45:12,208 --> 00:45:16,125
está enamorado de tu señorita Smith,
y pretende desposarla.

538
00:45:18,333 --> 00:45:20,542
Vaya. Esta vez
te he sorprendido yo a ti.

539
00:45:22,250 --> 00:45:26,500
Vino a mi casa a decírmelo, y a pesar
de mis dudas di mi bendición.

540
00:45:27,000 --> 00:45:28,333
Esto ocurrió anteayer.

541
00:45:28,500 --> 00:45:31,917
Me sorprende que tu amiga haya podido
guardarse la buena nueva.

542
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
Creía que él se lo iba a decir
ayer, estaba decidido.

543
00:45:34,750 --> 00:45:37,833
¿Y cómo sabes que el Sr. Martin
no comunicó sus intenciones ayer?

544
00:45:38,500 --> 00:45:41,667
No estoy seguro, pero creí que ella
había pasado el día contigo.

545
00:45:42,167 --> 00:45:43,500
Ahora te diré algo yo.

546
00:45:43,917 --> 00:45:48,125
El Sr. Martin sí habló ayer,
o más bien, escribió y fue rechazado.

547
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
¡Entonces ella es más boba
de lo que yo creía!

548
00:45:53,833 --> 00:45:54,375
¡Por supuesto!

549
00:45:54,542 --> 00:45:58,042
Es incomprensible que una mujer
rechace una oferta de matrimonio.

550
00:45:58,250 --> 00:46:00,542
Los hombres piensan
que debemos aceptar siempre.

551
00:46:00,708 --> 00:46:04,542
Los hombres no piensan eso.
Que Harriet rechace a Robert

552
00:46:05,042 --> 00:46:07,875
es una locura.
Tal vez te equivoques.

553
00:46:08,667 --> 00:46:11,042
Vi su respuesta.
Y estaba muy claro.

554
00:46:13,542 --> 00:46:15,000
¿Viste su respuesta?

555
00:46:15,833 --> 00:46:16,792
¡Hola!

556
00:46:17,792 --> 00:46:18,500
La escribiste tú.

557
00:46:19,417 --> 00:46:21,875
La convenciste de que le rechazase.
¡Emma, mírame!

558
00:46:23,208 --> 00:46:26,708
Esto es obra tuya, estoy seguro.
Nunca has sido capaz de mentirme.

559
00:46:27,667 --> 00:46:30,708
El señor Martin es un joven bastante
respetable, estoy segura.

560
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
Pero no es adecuado para Harriet.

561
00:46:34,625 --> 00:46:37,542
No, no es adecuado.
Es muy superior a ella.

562
00:46:38,375 --> 00:46:41,208
Harriet Smith es la hija natural
de Dios sabe quién.

563
00:46:41,375 --> 00:46:44,000
No es una chica sensata,
ni ha aprendido nada útil.

564
00:46:44,167 --> 00:46:46,083
No tiene experiencia,
y poco seso.

565
00:46:46,250 --> 00:46:49,167
Sí, es bonita y agradable,
tal vez, pero eso es todo.

566
00:46:49,792 --> 00:46:52,292
En mi opinión, a él
le resultaría difícil elegir peor.

567
00:46:52,500 --> 00:46:56,750
Pero estaba..., está tan enamorado
de ella que era imposible razonar.

568
00:46:57,083 --> 00:46:59,958
Incluso pensé en ti: “Hasta
Emma creerá que es un buen acuerdo”.

569
00:47:00,167 --> 00:47:03,375
Es increíble que conozcas tan poco
a Emma como para decir algo así.

570
00:47:04,833 --> 00:47:07,708
¿Un granjero un buen marido
para mi amiga íntima?

571
00:47:07,875 --> 00:47:08,917
Eso sería degradarse.

572
00:47:09,958 --> 00:47:12,417
¿Degradarse ella?
¿Una hija ilegítima

573
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
y ignorante casada con un respetable
y inteligente granjero?

574
00:47:15,667 --> 00:47:18,583
Dudo que haya ninguna duda
de que su padre era un caballero.

575
00:47:18,792 --> 00:47:21,750
Y un caballero con muchos medios.
Nunca le han negado nada.

576
00:47:21,958 --> 00:47:24,125
¿Por qué han de pagar los hijos?

577
00:47:24,333 --> 00:47:27,708
Harriet es hija de un caballero,
se relaciona con hijas de caballeros.

578
00:47:28,000 --> 00:47:30,875
Y es, por tanto,
superior a tu Robert Martin.

579
00:47:31,708 --> 00:47:35,125
Vivimos en el mundo real,

580
00:47:35,375 --> 00:47:37,833
donde los hijos pagan
por los pecados de sus padres.

581
00:47:38,000 --> 00:47:39,917
Y no parece que entre
en sus planes

582
00:47:40,083 --> 00:47:43,083
presentar a Harriet en su sociedad,
sean quien sean sus padres.

583
00:47:43,292 --> 00:47:45,250
Pero vivimos aquí, en Highbury,

584
00:47:45,375 --> 00:47:48,167
donde tratamos a la gente con el
respeto y la cortesía que merecen.

585
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Los amigos de Harriet,
sean quienes sean,

586
00:47:50,667 --> 00:47:54,625
creían que el colegio de
la Sra. Goddard bastaba para Harriet.

587
00:47:54,750 --> 00:47:58,917
Y a Harriet también le bastaba,
hasta que la animaste a creerse más.

588
00:47:59,667 --> 00:48:02,250
Fue absolutamente feliz
con los Martin este verano.

589
00:48:02,792 --> 00:48:03,958
Y Robert no es un hombre vano.

590
00:48:04,458 --> 00:48:07,333
No le habría propuesto nada
de no creer que ella lo veía bien.

591
00:48:07,500 --> 00:48:09,125
Ella tuvo que animarle.

592
00:48:09,292 --> 00:48:11,792
Bien, vamos a vivir
en el mundo real

593
00:48:11,958 --> 00:48:14,375
donde los hombres
rechazan a una chica bonita

594
00:48:14,542 --> 00:48:16,667
en favor de otra
con un cerebro bien amueblado.

595
00:48:17,667 --> 00:48:21,625
Me inclino ante tus conocimientos,
tus 16 años más de experiencia.

596
00:48:21,792 --> 00:48:22,792
Tú sabrás más que yo.

597
00:48:23,000 --> 00:48:25,458
Harriet, con su cara bonita
y su fácil temperamento,

598
00:48:25,625 --> 00:48:28,833
estará siempre al final de la cola
cuando se trate de elegir pareja.

599
00:48:29,000 --> 00:48:31,875
Y ahora que ambos hemos hablado,
dejémoslo.

600
00:48:33,417 --> 00:48:36,833
De verdad, es mejor no tener seso
que aplicarlo como haces tú, Emma.

601
00:48:37,125 --> 00:48:40,583
¡Eso! ¿No ves cómo añades
fuerza a mi argumento?

602
00:48:40,833 --> 00:48:43,917
A los hombres no les gustan
las chicas que discuten.

603
00:48:44,875 --> 00:48:47,333
¡Harriet es el tipo de chica
que desea todo hombre!

604
00:48:47,625 --> 00:48:50,958
Embrujará sus sentidos y le satisfará
dándole siempre la razón.

605
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Si tú te casaras,
sería la mujer perfecta para ti.

606
00:48:54,042 --> 00:48:57,625
Recuerda lo que digo.
Harriet podrá escoger.

607
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Y aquí está,
solo en el comienzo de su vida.

608
00:49:01,542 --> 00:49:04,042
¿Por qué va a aceptar
la primera oferta que reciba?

609
00:49:13,875 --> 00:49:14,708
Disculpa.

610
00:49:24,917 --> 00:49:27,167
Muchísimas gracias, señor Elton.

611
00:49:28,000 --> 00:49:30,375
Harriet le estará muy agradecida.

612
00:49:30,750 --> 00:49:32,875
¿Cómo esperar un momento más
de lo necesario

613
00:49:33,042 --> 00:49:37,000
para ver este dibujo enmarcado
y expuesto a ojos de todos?

614
00:49:39,750 --> 00:49:44,167
Adiós, señor Elton.
Buen viaje.

615
00:50:11,667 --> 00:50:15,000
Ese hombre se da tantos aires
que no sé cómo no se cae del caballo.

616
00:50:23,250 --> 00:50:25,833
Siempre he creído que era
una mala compañía para ti, Emma,

617
00:50:26,417 --> 00:50:28,875
pero ahora creo
que es peor para la Srta. Smith.

618
00:50:36,833 --> 00:50:39,875
Los hombres sensatos
no quieren esposas bobas.

619
00:50:40,125 --> 00:50:44,375
Y la mayoría de los hombres temerían
la deshonra que les afectaría

620
00:50:45,333 --> 00:50:48,500
cuando se revelara
el misterio de su nacimiento.

621
00:50:48,875 --> 00:50:52,083
Si se casa con Robert Martin,
será respetable y feliz para siempre.

622
00:50:52,458 --> 00:50:55,958
Si pone sus miras más altas,
quizá acabe en ese colegio.

623
00:50:56,125 --> 00:50:59,542
Si eso es lo que piensas,
deberíamos dejar de hablar del tema.

624
00:51:05,625 --> 00:51:08,750
En cuanto a dejarla desposar
a Robert Martin, sería imposible.

625
00:51:09,042 --> 00:51:11,792
Harriet le ha rechazado.
Debe respetar su decisión.

626
00:51:23,083 --> 00:51:26,750
No pretendo tener tanta influencia.
Sólo un poco.

627
00:51:27,583 --> 00:51:32,250
Pero de verdad, su aspecto
y modales decían tanto en su contra,

628
00:51:32,458 --> 00:51:35,458
que si alguna vez
ella vio algo en él, ya no lo ve.

629
00:51:35,917 --> 00:51:37,167
¡Eso son tonterías!

630
00:51:37,917 --> 00:51:42,042
Es la hora del té y no ha llegado.
¿Debería llamar a padre ya?

631
00:51:50,500 --> 00:51:51,917
Bueno,
tampoco es una gran pérdida.

632
00:51:53,042 --> 00:51:54,750
Para el Sr. Martin,
quiero decir.

633
00:51:56,042 --> 00:51:57,833
Él la olvidará pronto, espero.

634
00:52:00,542 --> 00:52:03,583
Pero sé que tu afición
a los emparejamientos te ha llevado

635
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
a tener más que ver en esto
de lo que admites.

636
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
¡Esa es la razón
por la que estás enfadado!

637
00:52:16,708 --> 00:52:20,458
Yo di mi consejo y tú el tuyo.

638
00:52:21,250 --> 00:52:23,250
Pero ha sido el mío
el que se ha impuesto.

639
00:52:23,583 --> 00:52:25,667
Y tú no quieres admitirlo.

640
00:52:46,250 --> 00:52:49,167
Me alegra mucho que hayas vuelto,
pues siempre seremos amigos.

641
00:52:49,417 --> 00:52:51,417
He vuelto
para decir esto, Emma.

642
00:52:52,583 --> 00:52:54,375
Tú no ocultas tus maniobras.

643
00:52:54,583 --> 00:52:58,167
Supongo que no habrías hecho esto de
no tener otro pretendiente en mente.

644
00:52:58,458 --> 00:53:01,292
Y, como amigo,
querría insinuarte

645
00:53:01,667 --> 00:53:04,375
que si es Elton
el elegido, no le servirá.

646
00:53:06,208 --> 00:53:09,500
Él sabe que es un joven apuesto, y no
se casará con alguien sin dinero.

647
00:53:10,542 --> 00:53:13,875
Le he oído hablar animadamente
de una gran familia de jovencitas

648
00:53:14,042 --> 00:53:16,000
que heredarán
veinte mil por cabeza.

649
00:53:18,292 --> 00:53:22,125
Harriet y Robert
no son tus muñecos, tus juguetes

650
00:53:22,625 --> 00:53:26,875
para que los cases con quien
tú quieras. Son de carne y hueso.

651
00:53:31,292 --> 00:53:34,750
Y algún día lamentarás
amargamente tus actos.

652
00:53:45,125 --> 00:53:46,375
¡Señor Knightley!

653
00:53:47,667 --> 00:53:50,542
No sabía que el Sr. Knightley
pensaba irse tan pronto.

654
00:53:50,917 --> 00:53:54,167
Sabía que no debía
dar esa última vuelta.