1
00:00:00,000 --> 00:00:24,480
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
ওয়েগলার এবং উলফ
একসাথে কাজ করছিলো।
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,990
প্রাইভেট নেটওয়ার্ক আর বার্নারের ফোন দেখো।
আমি জানতে চাই সে কতদিন ধরে এই পরিকল্পনা করছিল।
4
00:00:31,073 --> 00:00:33,200
ওয়েগলার ৭ ঘন্টা আগে একটি
এজেন্সি আইডি ব্যবহার করেছিল।
5
00:00:33,284 --> 00:00:37,121
প্যারিসের বাইরে থেকে একটা গারি ভাড়া
করেছে পর্তুগালের লিসবনে নামিয়ে দিতে।
6
00:00:41,959 --> 00:00:45,588
ফ্রান্স থেকে স্পেন আর পর্তুগালের হাইওয়ের
সকল সিসিটিভি ফুটেজ আমার চাই।
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,175
আমি সকল টোল স্টেশনের খবর চাই।
আমরা কি নাজিরির ঠিকানা জানি?
8
00:00:49,258 --> 00:00:51,719
নদীর কাছে তাদের থেকে আলাদা হয়ে গেলো
এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলো।
9
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
বুকিং নিশ্চিত করা হয়েছে।
10
00:01:14,450 --> 00:01:16,660
আমি ৫ ঘন্টা আগে
সিসিটিভিতে মিয়া উলফকে দেখেছি
11
00:01:16,744 --> 00:01:18,662
ইতালির মিলানের দিকে ট্রেনে করে যাচ্ছে।
12
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
তারা আলাদা হয়ে গেছে।
13
00:01:19,997 --> 00:01:22,708
মেক্সিকো সিটি, ইস্তাম্বুল এবং
বৈরুতের ফ্লাইট বুক করেছে।
14
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
উলফ কোপেনহেগেনে একটি বাসে করে যাচ্ছে।
15
00:01:25,085 --> 00:01:27,296
সে মস্কোর ট্রেনের টিকিটও কিনেছিলো।
16
00:01:50,736 --> 00:01:55,282
- ম্যাক্স।
- হাই।
17
00:01:58,410 --> 00:01:59,620
হ্যালো, তুমি কেমন আছো?
18
00:01:59,703 --> 00:02:01,288
ইথান। ওহ খোদা।
19
00:02:01,372 --> 00:02:03,499
আমি জানতাম না তুমি
ভিয়েনায় ফিরে এসেছো।
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,919
হ্যাঁ, আমি শুধু বন্ধুদের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
21
00:02:08,504 --> 00:02:11,423
আমি ভেবেছিলাম তারা আবার
সেই প্রকল্পটা শুরু করতে পারে।
22
00:02:11,507 --> 00:02:13,592
না, ওরকম এক্সাইটেড কিছু না।
23
00:02:14,343 --> 00:02:15,553
এটা অদ্ভুত ছিলরে ভাই।
24
00:02:20,641 --> 00:02:23,602
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ইথান।
তোমাকে দেখেও, নিজের যত্ন নিও
25
00:02:41,078 --> 00:02:45,207
ম্যাক্স কাপলান, গোয়েন্দা প্রোগ্রামার
যিনি ভিয়েনায় ইথানের সাথে কাজ করেছিল।
26
00:02:45,291 --> 00:02:47,418
আমি ভেবেছিলাম সে
আমেরিকায় ফিরে এসেছে।
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
হয় সে ফিরে এসেছে অথবা সে মিথ্যা বলছে।
28
00:02:49,837 --> 00:02:50,838
অন্য ব্যক্তিটা কে?
29
00:02:50,921 --> 00:02:53,966
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই খুঁজে
পাচ্ছি না, প্লেট নম্বরটিও ভুয়া।
30
00:02:55,426 --> 00:02:58,929
এটা একটি নিয়মিত পিকআপ পয়েন্ট কিনা তা
দেখতে আমি স্থানীয় সিসিটিভিগুলি পরীক্ষা করব ৷
31
00:03:23,078 --> 00:03:26,165
কয়েক মাস ধরে প্রতি সোমবারে
একই জায়গায় আসতো।
32
00:03:30,502 --> 00:03:31,462
ওহ, স্ট্যাপলেটন।
33
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
সে সেখানে কেন?
34
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
আমাদের ভিয়েনায় যেতে হবে।
35
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
আব্বাস সম্পর্কে বলো?
36
00:03:47,770 --> 00:03:48,771
এইযে সে।
37
00:03:52,483 --> 00:03:54,818
নাজিরীর সিসিটিভি ফুটেজ আমাদের কাছে আছে।
38
00:03:54,902 --> 00:03:58,238
গতকাল সন্ধ্যায় প্যারিসের বাইরের
একটি বাস স্টপেজে সে ছিলো।
39
00:04:00,991 --> 00:04:03,202
সে পূর্ব স্টেশনের দিকে গিয়েছিল।
40
00:04:03,285 --> 00:04:04,828
আর তারপর আমরা তাকে হারিয়ে ফেলি।
41
00:04:05,704 --> 00:04:07,122
ওয়েগলারের বিষয়ে বলো?
42
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
আমরা কিছুই পাইনি।
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
ঠিক আছে, নাজিরির দিকে ফোকাস করো।
44
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
সেই সময়ের মধ্যে পূর্ব টার্মিনাল থেকে
কোন বাস ছেড়েছে কিনা তা পরীক্ষা করো।
45
00:04:15,339 --> 00:04:17,758
আমার উপর ওয়েগলার এবং উলফকে ছেড়ে দাও।
46
00:04:34,233 --> 00:04:36,318
আমরা জানি ওয়েগলার বেঁচে আছে।
47
00:04:36,402 --> 00:04:40,864
আর আমরা জানি তুমি মিয়া ও তার সাথে
কাজ করছো মিশন বানচাল করার জন্য।
48
00:04:42,741 --> 00:04:45,119
তারা কোথায় আছে?
49
00:04:48,789 --> 00:04:51,667
তারা কি সত্যিই মারা যাওয়ার যোগ্য, জন?
50
00:04:53,377 --> 00:04:56,171
নাকি তোমার বেঁচে থাকার আর কিছু নেই?
51
00:05:04,555 --> 00:05:06,223
আমি শুধু চেয়ারম্যানের সঙ্গে কথা বলব।
52
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
তোমার স্বপ্নে বলতে পারবে।
53
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
তাকে বলো আমি তার সাথে তার
প্রিয় ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
54
00:05:12,938 --> 00:05:14,648
আর বিষ্ময়কর বিষয় হলো
55
00:05:15,774 --> 00:05:17,234
তোমার সাথে বলব না।
56
00:05:25,200 --> 00:05:27,703
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা
ভার্জিনিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
57
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
হ্যালো।
58
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
কার্ল? আমি প্যারিস থেকে
তোমার পুরনো বন্ধু বলছি।
59
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
তুমি কি একা?
60
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
না, একা বলা যাচ্ছে না।
61
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
62
00:05:45,554 --> 00:05:48,015
আমি জানি না,
শেষবার কিছুটা এলোমেলো হয়ে গেছিল।
63
00:05:48,682 --> 00:05:50,434
এটা গোপন ট্যাস্ক।
64
00:05:50,517 --> 00:05:52,603
একজন গোয়েন্দা এজেন্টের বর্তমান অবস্থান।
65
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
আমি চাই কোনো সন্দেহ ছাড়াই এটা দ্রুত করা হোক।
66
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
কোনো নাম জানো?
67
00:06:01,904 --> 00:06:02,863
হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে পাঠাব।
68
00:06:11,663 --> 00:06:13,791
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ভালো
69
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
দুই মিনিট সময় হবে।
70
00:06:34,770 --> 00:06:38,607
এমন কী কথা যা আমাকে বলতে চাও
যা তুমি স্ট্যাপলেটনকে বলতে পারো নি?
71
00:06:39,233 --> 00:06:41,902
মারিসা ওয়েগলারের বিষয়ে,
কিন্তু তুমি তা তো জানোই।
72
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
তুমি তো শুরু থেকেই তার
ক্যারিয়ারের পৃষ্ঠপোষক ছিলে।
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
আমি জানি তুমি তাকে ফিরে পেতে চাও।
74
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
তাই আমাকে তাকে তোমার কাছে আনতে দাও
75
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
(মাইক): তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
আমাকে কল করো।
76
00:07:19,773 --> 00:07:22,067
তুমি কি আমাকে বলবে গতকাল কি হয়েছিল?
77
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
- কেন বেনসন প্যারিসে ছিল?
- স্ট্যাপলটন কেন তাকে পাঠিয়েছে আমি জানি না।
78
00:07:25,612 --> 00:07:28,323
তাদের কাছে হান্নার মুখে আঁচড়ের
সিসিটিভি ফুটেজ রয়েছে ।
79
00:07:28,407 --> 00:07:31,201
- এটা সন্দেহ বাড়িয়েছে।
- আর তুমি কি মাত্রই এসব জানলে?
80
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
তুমি আমাকে যা যা বলেছ আমি সবই করেছি।
81
00:07:33,370 --> 00:07:36,248
আমি প্রথমে হান্নাকে অ্যাক্টিভেট করেছি এবং
পরবর্তী দুটি মিশনের তথ্য দিয়েছি।
82
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
আমি যদি তোমাকে বিপদে ফেলতে চাইতাম,
এটা অনেক আগেই করা হয়ে যেত।
83
00:07:39,585 --> 00:07:43,130
আর নাজিরির বাসায় হান্না কি করছিল?
84
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না
- এটা কি ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল?
85
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
এটার ব্যবস্হা নেওয়া হয়ে গেছে।
86
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
তোমার পক্ষে বলা সহজ।
তুমি শেষ, এখন সকলের চোখ তোমার উপর।
87
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
চুপিসারে থাকো, তুমি তো
জানো কিভাবে কাজ করতে হয়।
88
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
ঠিক আছে, কিন্তু শোনো,
পথপ্রদর্শক আব্বাসকে সিসিটিভিতে দেখেছে।
89
00:07:55,893 --> 00:07:58,604
পূর্ব লরেনের সারবুর্গে বাসযোগে যাচ্ছিল।
90
00:07:58,687 --> 00:08:01,231
তুমি খুঁজে পাওয়ার আগেই
তারা তাকে খুঁজে পাবে।
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
ট্রেন ৫ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।
92
00:08:21,960 --> 00:08:22,878
কি?
93
00:08:23,921 --> 00:08:26,715
কারমাইকেল বলেছেন যে পথপ্রদর্শকের
কাছে আব্বাসের অবস্থান সম্পর্কে তথ্য রয়েছে।
94
00:08:26,798 --> 00:08:28,634
সারবুর্গ, পূর্ব ফ্রান্স।
95
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
তারা কি এখন সেখানে যাচ্ছে?
96
00:08:31,303 --> 00:08:32,679
ভিয়েনায় তোমাকে আমার দরকার।
97
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
এটা বাস্তব দৃষ্টিকোণ থেকে সঠিক সিদ্ধান্ত।
98
00:08:34,765 --> 00:08:36,934
আমি তাকে খুঁজে পাওয়ার সাথে
সাথে সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।
99
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
- সময়ই তো নেই।
- যদি আমি এখনই চলে যাই।
100
00:08:38,977 --> 00:08:42,689
আমরা কিভাবে জানবো যে
কারমাইকেল ঐ লেবেলে আছে?
কোনো গ্যারান্টি নেই।
101
00:08:42,773 --> 00:08:45,108
আব্বাস বিপদে পড়লে আমি ঝুঁকি নেব না।
102
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
তুমি যদি আমাকে যেতে দিতে না চাও,
তোমার কিছু বলতে হবে না।
103
00:08:48,362 --> 00:08:51,323
- তুমি কি নিজেকে স্মার্ট মনে করো?
- হ্যা, ভালোই স্মার্ট মনে করি।
104
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
আমি ভিয়েনা যাচ্ছি, আমাকে বিশ্বাস করো।
105
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
"সারবুর্গ, ফ্রান্সের উত্তর-পূর্বে..."
106
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
কার্ল মেইসনার, লজিস্টিক কনসাল্টিং সার্ভিসেস।
107
00:09:55,679 --> 00:09:58,932
"মিস্টার মেইসনার, আমরা প্যারিস কনসালট্যান্ট।
অনুগ্রহ করে সংযুক্ত প্রশ্নাবলীর উত্তর দিন।"
108
00:09:59,016 --> 00:10:01,727
"লক্ষ্যের নাম গর্ডন ইভান্স।
বর্তমান অবস্থান জানা প্রয়োজন।"
109
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
কেন লুকিয়ে ছিলে, মেরি?
110
00:10:29,087 --> 00:10:32,007
(সারবুর্গ), (ফ্রান্স)
111
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
হ্যালো, এটা গুরমেট পিজ্জা।
112
00:10:36,553 --> 00:10:40,265
আমরা আপনার অর্ডার নিয়েছি,
কিন্তু আমাদের ডেলিভারি ম্যান
বলছে কেউ দরজা খোলে নি।
113
00:10:40,807 --> 00:10:43,643
আমার মনে হচ্ছে একটি ভুল হয়েছে,
আমি কোনো পিজ্জা অর্ডার করিনি।
114
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
লাইনে থাকেন।
115
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
আমি কাউকে দেখছি না।
116
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
সত্যিই? যাচাই করতে দিন।
আপনার ঠিকানা কোনটা?
117
00:10:52,652 --> 00:10:54,780
34 "প্লেস দে লা রিপাবলিক"।
118
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
তুমি সুন্দর।
119
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
তুমি অনেক সুন্দর, আমার জান।
120
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
এসে নাচি। আসো।
121
00:12:18,363 --> 00:12:22,451
না, এটা করো না। থামো।
122
00:12:22,534 --> 00:12:23,910
এসো নাচি।
123
00:12:25,245 --> 00:12:26,830
তুমি এখানে কি করছো?
124
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
আমার বাসা থেকে বের হও!
125
00:12:30,876 --> 00:12:32,461
হান্না, তুমি এখানে কি করছ?
126
00:12:32,544 --> 00:12:33,753
তুমি কি তাকে চেনো
127
00:12:33,837 --> 00:12:36,548
- ভিতরে কার সাথে কথা বলছিলে?
- তুমি এখানে কেন আছো?
128
00:12:36,631 --> 00:12:37,757
কি হচ্ছে?
129
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
তারা তোমার হদিস পেয়ে গেছে।
আর আমি তাদের আগে এখানে পৌছুতে চেয়েছিলাম।
130
00:12:40,051 --> 00:12:43,555
কি? তারা এই জায়গা সম্পর্কে জানে?
হ্যাঁ, তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
131
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
- কি হচ্ছে?
- সব ঠিক আছে, সিলভি।
132
00:12:46,141 --> 00:12:48,477
না. এখানে থাকো।
- এটা কে?
133
00:12:59,029 --> 00:13:01,364
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
134
00:13:02,324 --> 00:13:03,783
সে তোমার বাবার বন্ধু।
135
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
কে সে?
136
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
এহলো হান্না।
137
00:13:07,078 --> 00:13:09,122
হান্না, নাদিয়াকে হ্যালো বলো।
138
00:13:09,206 --> 00:13:10,165
হ্যালো।
139
00:13:12,834 --> 00:13:14,044
হ্যালো, নাদিয়া।
140
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
দাদীমা, সে কে?
141
00:13:21,343 --> 00:13:24,179
আমাকে একটা প্রাইভেট
ফোন করতে যেতে হবে।
142
00:13:25,764 --> 00:13:27,682
- চলো, আমার প্রিয়.
- তোমার দাদীর সাথে যাও।
143
00:13:28,767 --> 00:13:29,643
আসো।
144
00:13:33,980 --> 00:13:35,148
তুমি কোথায় আছো?
145
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
আমি তাকে পেয়েছি।
146
00:13:36,733 --> 00:13:38,610
- সে কি নিরাপদ?
- হ্যাঁ
147
00:13:38,693 --> 00:13:40,111
কোনো জটিলতা আছে?
148
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
না
149
00:13:43,949 --> 00:13:45,617
কারমাইকেলের ইঙ্গিতটা ভাল ছিল.
150
00:13:46,868 --> 00:13:50,080
তাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে। কিন্তু
এটা শেষ হলে আমি তোমাকে কল করব।
151
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
ওকে, ভাল
152
00:13:52,499 --> 00:13:53,875
আমরা কি একা কথা বলতে পারি?
153
00:13:53,959 --> 00:13:56,628
না, তুমি এখানেই কথা বলতে পারো।
তারা ইংরেজিতে কথা বলতে পারে না।
154
00:13:56,711 --> 00:14:00,382
আমাকে এখনই তোমাকে এখান থেকে বের
করতে হবে। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
155
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
আমি নাদিয়াকে ছাড়া যাব না।
156
00:14:03,385 --> 00:14:06,596
- তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
সে নিরাপদ না, বাজে আইডিয়া।
- আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
157
00:14:06,680 --> 00:14:10,725
তাকে নিরাপদ রাখতে, তোমাকে এমনভাবে
দেখাতে হবে যে তুমি এখানে কখনোই ছিলে না।
158
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
ঠিক আছে
159
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
- করে ফেলো।
- কপি।
160
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
মামুনি, তোমার বাবাকে যেতে হবে।
161
00:14:21,403 --> 00:14:22,737
আমি দুঃখিত।
162
00:14:22,821 --> 00:14:25,699
- কিন্তু তুমি মাত্রই আসলে।
- আমি জানি, কিন্তু আমাকে আবারও যেতে হবে।
163
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
- তুমি কখন ফিরবে?
- আমি জানি না
164
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
তবে আমি তোমার জন্য
কিছু টাকা রেখে যেতে পারি।
165
00:14:31,162 --> 00:14:33,832
আমি দুঃখিত, সোনামনি
166
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
কখন তোমার ময়লা সংগ্রহ করা হয়?
167
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
- কি?
- এটা কি আজকে?
168
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
না, পরের সপ্তাহে।
169
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
ব্যাপারটা কি
170
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
আমাদের এখনই তাদের
বের করে আনতে হবে।
171
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
নাদিয়া, তোমার জামাটা পরো।
172
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
- তুমি বলেছিলে একা যাবে।
- তাড়াতাড়ি করো।
173
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
- আমাদের এখনই যেতে হবে।
- ঠিক আছে
174
00:14:58,732 --> 00:15:00,775
তোমার কোট নিয়ে এসো। চিন্তা করো না
175
00:15:03,069 --> 00:15:04,362
আমি দুঃখিত, সিলভি, চলো যাই
176
00:15:15,498 --> 00:15:17,334
- প্রতিবেশী কে?
- বৃদ্ধ দম্পতি।
177
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
ঠিক আছে
178
00:15:19,878 --> 00:15:22,797
ভয় পেও না, ঠিক আছে?
179
00:15:25,717 --> 00:15:27,469
আচ্ছা, চল।
180
00:15:29,179 --> 00:15:32,265
তাকে ধরেছি,
- আমাকে ধরো।
181
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না
182
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
সিলভি
183
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
সিলভি
184
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
তাকে যেতে দাও.
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
185
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
তাকে ছাড়া যাব না...
186
00:16:01,461 --> 00:16:03,338
তারা অ্যাপার্টমেন্টে নেই।
187
00:16:03,421 --> 00:16:04,923
একটা বডি পড়ে আছে।
188
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
তাদেরকে খোঁজো.
189
00:16:24,192 --> 00:16:25,026
নীচে নামো!
190
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
দেখো না!
191
00:17:13,408 --> 00:17:14,659
আচ্ছা, চল, আমার প্রিয়.
192
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
বাবা, আমি জাফাকে হারিয়ে ফেলেছি!
193
00:17:25,128 --> 00:17:27,213
ব্যাপার না. আমরা আরেকটি কিনব।
194
00:17:48,568 --> 00:17:50,069
- হ্যাঁ?
- কোন খবর আছে?
195
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
সে খুঁজে পেয়েছে, সে নিরাপদে আছে।
196
00:17:52,113 --> 00:17:53,031
ভাল
197
00:17:53,573 --> 00:17:56,659
তারা এখন বের হওয়ার চেষ্টা করছে।
তোমার লোকরা কি কাছাকাছি আছে?
198
00:17:57,327 --> 00:17:58,995
তারা এখনও এলাকায়
চিরুনি অভিযান চালাচ্ছে।
199
00:17:59,078 --> 00:18:01,498
মনে হচ্ছে তুমি হেঁটে কথা বলছো।
তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে?
200
00:18:02,207 --> 00:18:05,251
না. তারা যদি কাছাকাছি আসে তবে আমাকে জানিও।
201
00:18:07,170 --> 00:18:08,588
মারিসা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
202
00:18:10,298 --> 00:18:12,217
তুমি আমার প্রয়োজনীয় সবই করেছো।
203
00:18:25,814 --> 00:18:26,731
এখনই এটা চালাও।
204
00:18:31,820 --> 00:18:33,154
কোনো খবর আছে?
205
00:18:33,238 --> 00:18:34,906
সে খুঁজে পেয়েছে, সে নিরাপদে আছে।
206
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
তুমি কি হদিস পেয়েছো?
207
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
না, সে কখনই দীর্ঘক্ষণ কথা বলবে না।
208
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
আর উল্ফের কি খবর?
209
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
আমরা সরবুর্গের বাহিরে
কোথাও তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
210
00:18:50,129 --> 00:18:51,256
আবার চালু করো।
211
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
কোনো খবর আছে
212
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
সে খুঁজে পেয়েছে, সে নিরাপদে আছে।
213
00:19:00,932 --> 00:19:02,350
এই ধারাটা বাড়াও তো।
214
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
কোনো খবর আছে?
215
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
সে খুঁজে পেয়েছে, সে নিরাপদে আছে।
216
00:19:12,068 --> 00:19:13,570
এটি জার্মানী ভাষা।
217
00:19:14,028 --> 00:19:15,572
আবার জোরে চালাও।
218
00:19:22,412 --> 00:19:26,541
তুমি কি জানো আমরা কি করব?
আমি ভিয়েনায় ট্রেন থেকে নামছি।
আমাদের সম্পর্ক শেষ
219
00:19:26,624 --> 00:19:27,959
এটা বারবার বাজাও
220
00:19:28,042 --> 00:19:30,253
আমি ভিয়েনায় ট্রেন থেকে নামছি।
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
221
00:19:30,336 --> 00:19:32,672
আমি ভিয়েনায় ট্রেন থেকে নামছি।
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
222
00:19:33,339 --> 00:19:34,716
এটা তোমার কাছে আসছে.
223
00:19:41,556 --> 00:19:42,599
চলো যাই
224
00:19:42,682 --> 00:19:45,518
বাবা, আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।
আমরা আমার দাদীকে ভুলে গেছি।
225
00:19:45,602 --> 00:19:47,395
না, তোমার দাদি বাড়িতেই থাকবে।
226
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
আর জাফা? আমি তাকে রেখে এসেছি।
227
00:19:48,855 --> 00:19:49,689
চলো যাই
228
00:19:49,772 --> 00:19:52,442
আমি তোমাকে আরেকটা কিনে দেব।
তুমি কি একটা জেব্রা বা জিরাফ চাও?
229
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
একটা জেব্রা
230
00:20:14,297 --> 00:20:15,256
হাই, কার্ল।
231
00:20:15,798 --> 00:20:18,635
তুমি যে বন্ধু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলে,
কিছুটা অদ্ভুত ধরনের ছিল।
232
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
ফোন রেকর্ডে সরাসরি তার নাম আসে।
233
00:20:23,681 --> 00:20:27,310
এটা নিউইয়র্কে। ম্যানহাটন অ্যাপার্টমেন্ট, ৮৫ তম স্ট্রিট।
234
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
তুমি কি নিশ্চিত?
235
00:20:28,353 --> 00:20:30,605
হ্যাঁ, ডাটাবেসের ঠিকানা এটা।
236
00:20:30,688 --> 00:20:32,398
ঠিক আছে ধন্যবাদ, আমার যেতে হবে।
237
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
তুমি ঠিক আছো
238
00:20:34,984 --> 00:20:37,278
এটি একটি ফাঁদ ছিল।
তারা জানত আমি সেখানে ছিলাম।
239
00:20:37,362 --> 00:20:39,238
আমি ভিতরে না যাওয়া পর্যন্ত
তারা অপেক্ষা করেছিল।
240
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
আমরা পালিয়ে যাই, কিন্তু তারা একজন
বেসামরিক নাগরিককে হত্যা করে।
241
00:20:42,700 --> 00:20:45,203
ঠিক আছে, আমি মনে করি
কারমাইকেল আমাদের নিয়ে খেলছে।
242
00:20:45,745 --> 00:20:48,498
- সে আর কি জানে?
- আমি ওকে কিছু বলিনি।
243
00:20:48,581 --> 00:20:52,293
কিন্তু আমি পথপ্রদর্শকের খোঁজ করছিলাম এবং
এমন তথ্য পেয়েছি যা আমাদের নিউইয়র্কে নিয়ে যাবে।
244
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
-;আমি মনে করি তারা এমনটাই চাচ্ছে।
- তারা কি জানে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
245
00:21:09,686 --> 00:21:12,355
ঠিক আছে, আমি ইথানকে
সেইফ হাউজে নিয়ে যাব।
246
00:21:12,438 --> 00:21:15,483
শুধু আব্বাসকে সুরক্ষিত রেখো এবং যত
তাড়াতাড়ি সম্ভব ভিয়েনায় আমার সাথে দেখা করবে।
247
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
ঠিক আছে, বাই।
248
00:21:19,988 --> 00:21:21,322
সে রেগে আছে কেন?
249
00:21:22,198 --> 00:21:23,658
আমি পরে তোমাকে তা ব্যাখ্যা করব।
250
00:21:36,337 --> 00:21:37,839
এখনই সময়
251
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
মেডোসকে বন্ধ করে দাও
252
00:21:41,342 --> 00:21:43,761
গুরুত্বপূর্ণ কর্মীদের ভিয়েনায় সরিয়ে নাও।
253
00:21:45,054 --> 00:21:46,931
তোমার সাথে দেখা হবে।
254
00:21:47,015 --> 00:21:48,349
আর কারমাইকেল?
255
00:21:48,433 --> 00:21:51,561
আপাতত তোমার সাথে করে নিয়ে আসো।
আমরা এখানে তার বিষয়টা দেখব।
256
00:21:52,645 --> 00:21:55,356
স্যার, যদি ওয়েগলার ভিয়েনার
অপারেশন সম্পর্কে জানতে পারে,
257
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
এটা ইথান উইলিয়ামস থেকে আসতে হবে।
258
00:21:57,608 --> 00:22:00,445
ঠিক আছে, আমাদের অপারেটিভ অ্যাক্টিভেট করো।
259
00:22:01,237 --> 00:22:02,363
তাকে মেরে ফেলো।
260
00:22:33,102 --> 00:22:34,437
কখন তুমি সবাইকে বলবে?
261
00:22:34,520 --> 00:22:35,938
আহ, ৭টা বাজে।
262
00:22:36,022 --> 00:22:39,067
আমাকে রান্না করে সব প্রস্তুত করতে সময় দাও।
263
00:22:39,734 --> 00:22:41,819
- সেখানে দেখা হবে?
- হ্যাঁ
264
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
দয়া করে বলো না যে তুমি
নিকোকে আমন্ত্রণ জানিয়েছো।
265
00:22:48,201 --> 00:22:50,536
সে সুদর্শন হতে পারে, কিন্তু সে খুবই খারাপ।
266
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
আসলে, সে সবসময় আমার
সাথে সদয় আচরণ করে।
267
00:22:52,538 --> 00:22:55,500
এর মানে কি তুমি তাকে পছন্দ করতে বাধ্য?
না
268
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
তুমি কি কল্পনা করতে পারো যে
আমরা কোন ধরনের সমাজে বাস করি।
269
00:22:58,961 --> 00:23:01,881
মানুষ যদি তাদের পছন্দ করা মানুষকেই পছন্দ করে?
270
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
এটি একটি অন্তহীন চক্র।
271
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
কি?
272
00:23:05,259 --> 00:23:09,347
কিছুই না, তুমি আমাকে আমার পরিচিত
একটি মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিলে।
273
00:23:15,228 --> 00:23:16,145
তুমি ঠিক আছো?
274
00:23:17,188 --> 00:23:20,149
হ্যাঁ, আমি মদের বোতল নিয়ে যাব,
275
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
- তবে বাসায় দেখা হবে।
- সাহায্য করবো?
276
00:23:22,568 --> 00:23:23,945
না, আমি ঠিক আছি।
277
00:23:29,325 --> 00:23:32,578
হাই, প্লিজ, আজ আমার তাড়া আছে।
278
00:23:32,662 --> 00:23:33,704
ওহ, অবশ্যই স্যার।
279
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
আপনার বান্ধবী আবারও আপনার
খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করেছে।
280
00:23:36,457 --> 00:23:37,583
এক্সকিউজ মি?
281
00:23:38,209 --> 00:23:42,296
কে খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করেছে বললেন?
হ্যাঁ, আপনি আসার আগেই সে ফোন করেছিলো।
282
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
পুনরায় স্মৃতিচারন?
283
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
শুনেছি তুমি অসুস্থ।
284
00:25:00,333 --> 00:25:02,126
আমি কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
285
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
আমি আশা করি তুমি ভাল অনুভব করছো।
286
00:25:06,881 --> 00:25:10,134
আমি এখন ভিয়েনায় বিমানযোগে যাচ্ছি।
তুমি পরে আমাদের সাথে যোগদান করবে।
287
00:25:10,801 --> 00:25:13,846
মিয়া যদি কোন একটা মেয়ের সাথে যোগাযোগ করে,
288
00:25:13,930 --> 00:25:15,389
আর যাই-ই তুমি জানো বা না জানো
289
00:25:20,311 --> 00:25:24,023
তুমি আমাকে তা সাথে সাথেই জানাবে।
290
00:25:24,106 --> 00:25:26,609
তাই এতে জড়িত না হয়ে তোমার কাজ করো।
291
00:25:28,152 --> 00:25:29,153
আচ্ছা, স্যার।
292
00:25:46,087 --> 00:25:47,296
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
293
00:25:48,965 --> 00:25:51,592
সারপ্রাইজ, তুমি কি সারপ্রাইজ পছন্দ করো?
294
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
না
295
00:25:56,055 --> 00:25:57,014
- বাবা?
- হুম
296
00:25:57,098 --> 00:25:59,058
আমার দাদি আসলো না কেন?
297
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
তোমার দাদী? কারণ...
298
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
তাকে পাইরুটের সাথে থাকতে হয়েছিল।
299
00:26:03,187 --> 00:26:04,689
যাতে সে একাকীত্ব অনুভব না করে?
300
00:26:04,772 --> 00:26:06,107
হ্যাঁ ঠিক বলেছো।
301
00:26:08,317 --> 00:26:10,236
আচ্ছা, তুমি আমার কাছে
একটা জেব্রা পাওনা রইলে।
302
00:26:10,903 --> 00:26:12,238
ঠিক আছে. আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
303
00:26:14,949 --> 00:26:17,076
সাবধান, সুইটি,
রেললাইন থেকে দূরে থাকো।
304
00:26:17,159 --> 00:26:18,327
ঠিক আছে
305
00:26:20,329 --> 00:26:21,455
ধন্যবাদ
306
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
আমি ভিয়েনা যাচ্ছি।
307
00:26:24,417 --> 00:26:27,670
আমি পথে তোমার আর তোমার মেয়ের জন্য
একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করব।
308
00:26:30,339 --> 00:26:31,757
আমরা কি কথা বলতে পারি?
309
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
তোমার মেয়ের কথা বলোনি কেন?
310
00:26:38,931 --> 00:26:40,474
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
311
00:26:40,558 --> 00:26:42,977
কিন্তু যা ঘটছিল তার জন্য
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
312
00:26:44,562 --> 00:26:48,065
- আমি দুঃখিত তুমি এই ভাবে জানলে।
- তুমি কি এখনো ওর মায়ের সাথে আছো?
313
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
না, নাদিয়া যখন ছোট ছিল
তখন আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়।
314
00:26:50,526 --> 00:26:52,236
তার সমস্যা আছে। সে পাগল
315
00:26:52,320 --> 00:26:55,614
- সে নাদিয়ার সাথে ৬ মাস ধরে কথা বলে না।
- ঠিক আছে
316
00:26:56,407 --> 00:26:59,076
আমি আর জানতে চাই না। হয়েছে, ঠিক আছে।
317
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
কি? এতটুকুই?
318
00:27:00,328 --> 00:27:02,496
যখন তোমার একটা মেয়ে আছে
আব্বাস, এটা পরিবর্তন করে দিবে
319
00:27:02,580 --> 00:27:04,415
ওহ, এটা পরিবর্তন করে দিবে।
320
00:27:04,498 --> 00:27:05,750
না, তুমি ভুল বুঝেছিলে।
321
00:27:05,833 --> 00:27:08,544
- না, আমি তোমাকে ভালোই বুঝি।
- তুমি কি বুঝেছিলে?
322
00:27:08,627 --> 00:27:11,339
তুমি আমাকে পছন্দ করো
আর তারপর তুমি জানতে পারলে
আমার একটি মেয়ে আছে।
323
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
তোমার জন্য এটা কি বেশীই না?
324
00:27:15,343 --> 00:27:17,928
- তুমি সম্পৃক্ত হতে চাও না?
- আমি সেটা শুনেছিলাম
325
00:27:18,012 --> 00:27:19,555
কিন্তু বাচ্চাটি বেছে নেয় নি।
326
00:27:19,638 --> 00:27:21,182
কোনো শিশু এটি বেছে নিবে না।
327
00:27:21,265 --> 00:27:23,642
এমন জীবন, তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
328
00:27:31,734 --> 00:27:33,069
চলো, সুইটি
329
00:28:23,119 --> 00:28:24,161
সবকিছু ঠিক আছে?
330
00:28:24,578 --> 00:28:27,957
শেষ স্টেশনে কেউ উঠতে বা নামতে পারেনি।
তাই আমি মনে করি আমরা এখন নিরাপদ।
331
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
ঠিক আছে
332
00:28:36,841 --> 00:28:38,217
আমাদের শীঘ্রই নামতে হবে।
333
00:28:38,843 --> 00:28:40,344
লুকানোর জায়গা খুঁজতে হবে।
334
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
এখান থেকে দূরে, এটা ভালো হতে পারে।
335
00:28:43,013 --> 00:28:44,557
- আমি ক্ষুধার্ত
- হুম?
336
00:28:44,640 --> 00:28:45,766
আমি ক্ষুধার্ত
337
00:28:46,392 --> 00:28:50,271
তুমি কি ক্ষুধার্ত, সুইটি?
আমার কাছে চিপস আছে।
338
00:28:50,354 --> 00:28:52,273
আমি এটা চাই না, আমার বিস্কুট চাই.
339
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
বিস্কুট? আমাদের কাছে বিস্কুট নেই, সুইটি
340
00:29:00,739 --> 00:29:02,992
এটা হলো জাদুর আনারস।
341
00:29:05,161 --> 00:29:07,037
এইযে, তুমি কি এটা চাও? এটার স্বাদ নাও.
342
00:29:09,707 --> 00:29:12,251
- মজা না
- বিরক্তিকর।
343
00:29:15,463 --> 00:29:17,506
মাফ করবেন, আপনার কাছে কি বিস্কুট আছে?
344
00:29:17,590 --> 00:29:18,632
না, দুঃখিত
345
00:29:18,716 --> 00:29:19,800
ধন্যবাদ
346
00:29:21,719 --> 00:29:23,929
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ছুটি কাটাতে
347
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
আমরা কোথায় যাব জানি না।
খুব তাড়াতাড়ি চলে যেতে হয়েছে।
348
00:29:26,724 --> 00:29:30,060
তারা আমাদের পিছু নিচ্ছে। তারা রেগে আছে।
নাদিয়া
349
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
তুমি কি বিপদে আছো?
350
00:29:33,022 --> 00:29:37,610
না, আমি শুধু গোলমাল করে ফেলেছি এবং এখন
আমাদের একটি নতুন জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
351
00:29:38,694 --> 00:29:40,654
আচ্ছা, পারিবারিক সমস্যা, তাই না?
352
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
আমাদের পরিবার আমাদের সম্পর্ক মেনে নেয় নি।
353
00:29:45,284 --> 00:29:48,245
পালিয়ে প্রেম, হাহ?
354
00:29:49,538 --> 00:29:51,499
তো, তোমার সাহায্য লাগবে?
355
00:29:56,712 --> 00:29:58,005
আমরা কেন থেমেছিলাম?
356
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
ব্যাপারটা কি?
357
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
চলো যাই।
কি? ব্যাপারটা কি
358
00:30:04,345 --> 00:30:05,971
দুজন লোক ট্রেনে উঠল।
359
00:30:07,431 --> 00:30:08,474
- ঠিক আছে!
- হেই, হেই
360
00:30:08,557 --> 00:30:09,517
আমার একজন বান্ধবী আছে।
361
00:30:09,600 --> 00:30:12,645
সেন্ট ম্যাগডালেনার উত্তরে একটি খামারবাড়ির
মালিক, এখান থেকে বেশী দূরে না।
362
00:30:12,728 --> 00:30:14,897
- তাকে বলবে ফ্রেঞ্জ তোমাকে পাঠিয়েছে!
- ধন্যবাদ
363
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
কিছুটা সম্মান দেখাও।
আমাকে স্পর্শ করবে না
364
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
আমার থেকে দূরে চলে যাও!
ফ্যাসিবাদী!
365
00:30:35,751 --> 00:30:37,878
সরো! রাস্তা থেকে সরো।
366
00:30:41,048 --> 00:30:42,716
- আমার পিছু পিছু আসো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে
367
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
বোকাচো*
368
00:30:49,682 --> 00:30:50,516
চলো যাই
369
00:30:51,308 --> 00:30:52,810
ঠিক আছে, ভয় পেও না.
370
00:30:54,728 --> 00:30:56,647
-আচ্ছা চল যাই।
- হান্না, ওরা এসে গেছে।
371
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
তুমি কোথায় ছিলে? আমি তোমার
সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিলাম।
372
00:31:46,822 --> 00:31:48,866
আমি বাড়িতে প্র্যাক্টিস করছিলাম।
373
00:31:48,949 --> 00:31:50,951
তুমি জানো আমি আমার ফোন বন্ধ করে রেখেছিলাম।
374
00:31:51,035 --> 00:31:52,244
আহ, আমার কথা শোনো
375
00:31:52,328 --> 00:31:57,166
ইমার্জেন্সির জন্য যে ঠিকানাটা দিয়েছিলাম মনে আছে?
376
00:31:57,249 --> 00:32:01,670
আমি তোমাকে আতঙ্কিত করতে চাই না, কিন্তু আমি
চাই তুমি এখনই আমার সাথে এখানে দেখা করো।
377
00:32:01,754 --> 00:32:04,256
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে
দরজার বাইরে যাও, ঠিক আছে?
378
00:32:04,340 --> 00:32:06,383
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো, ইথান।
379
00:32:06,467 --> 00:32:08,927
শোনো, চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
380
00:32:09,011 --> 00:32:13,641
দেখা হলেই সব ব্যাখ্যা করব। যখন বের
হয়ে যাবে শুধু মেসেজ দিবে, ঠিক আছে?
381
00:32:13,724 --> 00:32:15,184
আমি তোমাকে ভালোবাসি
382
00:32:15,267 --> 00:32:16,101
আমি তোমাকে ভালোবাসি
383
00:32:30,240 --> 00:32:31,408
তুমি কি করছো
384
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
এটি একটি উপহার
385
00:32:35,079 --> 00:32:36,038
আমার জন্য?
386
00:32:36,121 --> 00:32:39,041
হ্যাঁ. জেব্রা নয়, কিন্তু...
387
00:32:42,419 --> 00:32:43,545
তার নাম কি?
388
00:32:44,254 --> 00:32:46,090
মিঃ ঘোড়া?
389
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
তবে এটি ঘোড়া নয়।
এটি একটি ছুটো ঘোড়া।
390
00:32:52,054 --> 00:32:53,681
তোমার বাবা কি তোমাকে
এটা করতে শিখিয়েছে?
391
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
নাদিয়া, সুইটি। চল তাড়াতাড়ি করা যাক।
392
00:33:28,966 --> 00:33:30,008
হ্যালো অ্যান্নি
393
00:33:30,092 --> 00:33:32,720
হ্যালো স্যান্ডি!
আজ আমাদের তো কোনো পাঠদান নেই, তাই না?
394
00:33:32,803 --> 00:33:35,556
না, আমার আকস্মিক উপস্থিতির জন্য খুবই দুঃখিত,
395
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
কিন্তু আমি কিছু অতিরিক্ত সাহায্য পেতে পারি।
396
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
আমরা সবেমাত্র রিহার্সাল করেছি,
এবং আমারটা ভয়ঙ্কর ছিল।
397
00:33:41,145 --> 00:33:43,564
- আমি বের হয়ে যাচ্ছি...
- এটা হলো ৮ম এবং ৯ম স্কেল।
398
00:33:43,647 --> 00:33:45,524
আমি কথা দিচ্ছি, মাত্র দুই মিনিট সময় নেব।
399
00:34:07,546 --> 00:34:09,965
এটা ভাল সময় না, আমি দুঃখিত
400
00:34:11,633 --> 00:34:14,720
কিন্তু পরের সপ্তাহে ফোন করলে
আমি একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে নেব।
401
00:34:19,558 --> 00:34:20,893
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
402
00:34:52,841 --> 00:34:55,052
আমার শুধু সে কোথায় আছে তা জানতে হবে।
403
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
ফ্রেঞ্জ কি কাজের সম্পর্কে তোমাকে বলেছিল?
404
00:35:03,227 --> 00:35:04,394
না
405
00:35:04,478 --> 00:35:07,439
যারা এখানে আছেন তাদের সবাইকে
সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করেছি।
406
00:35:07,523 --> 00:35:08,357
ঠিক আছে
407
00:35:08,440 --> 00:35:11,109
তুমি এবং তোমার বান্ধবী গোলাঘরে ঘুমাতে পারো।
408
00:35:11,693 --> 00:35:14,279
সে থাকবে না।
শুধু আমি এবং আমার মেয়ে থাকব।
409
00:35:41,682 --> 00:35:45,352
হ্যা অবশ্যই. চলো নাদিয়া।
410
00:35:52,985 --> 00:35:55,529
তো তুমি কি মনে করো?
411
00:35:55,612 --> 00:35:58,907
জায়গাটা ভালো। সে পুলিশ ডাকবে না?
412
00:35:58,991 --> 00:36:01,535
না, আমি মনে করি সে তাদেরকে
আমার চেয়েও বেশি ঘৃণা করে।
413
00:36:04,413 --> 00:36:05,622
আমি চলে যাব
414
00:36:06,415 --> 00:36:07,708
কি সমস্যা?
415
00:36:10,961 --> 00:36:13,422
আমি ভালো আছি।
আচ্ছা, তুমি এমনটা বলছো কেন?
416
00:36:14,840 --> 00:36:17,092
- কোনো সমস্যা?
- আমি ভীত সন্ত্রস্ত।
417
00:36:18,176 --> 00:36:20,304
- কিসের ভয়?
- তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?
418
00:36:23,765 --> 00:36:24,725
না
419
00:36:26,351 --> 00:36:29,938
না, প্রেম আমাকে ভীত করে না।
এজন্যই আমরা এখানে আছি।
420
00:36:30,480 --> 00:36:34,151
আমি জানি না কেন আমি এখানে আছি।
এটা আমার জন্য নতুন....
421
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
আমাকে বিশ্বাস করো।
422
00:36:54,087 --> 00:36:56,423
- প্লিজ আমাকে মিথ্যা বলো না।
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না
423
00:36:56,506 --> 00:36:57,716
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
424
00:37:00,469 --> 00:37:03,096
- আমি তোমার জন্য ফিরে আসব, ঠিক আছে?
- সাবধানে থেকো
425
00:37:27,704 --> 00:37:29,373
এর ভিতরে কিছুই নেই।
426
00:37:29,456 --> 00:37:31,792
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি জানি না সে কোথায়।
427
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
428
00:37:39,341 --> 00:37:40,550
সে কোথায়?
429
00:37:47,099 --> 00:37:49,559
না দয়া করো।
430
00:37:52,729 --> 00:37:53,647
না
431
00:37:56,358 --> 00:37:57,275
কি?
432
00:37:57,985 --> 00:37:59,277
পিয়ানো
433
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
কোথায় পিয়ানো?
434
00:38:08,453 --> 00:38:10,205
সঙ্গীতে।
435
00:39:03,008 --> 00:39:06,470
(ভিয়েনা, অস্ট্রিয়া)
436
00:39:45,467 --> 00:39:46,676
হ্যালো, অ্যান্নি বলছি,
মেসেজ দিয়ে রাখুন, ধন্যবাদ।
437
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
ইথান, তুমি ঠিক আছো?
438
00:40:13,703 --> 00:40:16,915
আমাকে চলে যেতে হয়েছিল। দেখলাম
বাইরে থেকে কেউ ঢুকতে চেষ্টা করছে।
439
00:40:16,998 --> 00:40:20,669
সে কে ছিল?
স্বর্ণকেশী লম্বা মহিলা।
440
00:40:20,752 --> 00:40:23,755
আমি ভক্সগার্টেনের কাছে একটি চার্চে আছি।
আমার সাথে সেখানে দেখা করো।
441
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
হাই
442
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
হান্না, তুমি কোথায়?
443
00:40:39,521 --> 00:40:40,897
মাত্রই ভিয়েনায় এসেছি।
444
00:40:41,648 --> 00:40:42,858
তারা স্যান্ডিকে সক্রিয় করেছিল।
445
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
সে সেইফ হাউজ খুঁজে পেয়েছিল।
446
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
ইথান ভক্সগার্টেনের কাছের
একটি চার্চে লুকিয়ে আছে।
447
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে
আমার সাথে দেখা করো।
448
00:41:01,001 --> 00:41:03,336
"বাবা - বাবা। তুমি আছো?
আমার তোমার সাহায্য দরকার।"
449
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
"বাবা? এটা জরুরি।"
450
00:41:09,176 --> 00:41:10,385
"তোমার কি সাহায্যের দরকার?"
451
00:41:10,468 --> 00:41:13,513
"স্যান্ডি ভিয়েনায় আছে। আমার
এখনই তার সঠিক অবস্থান জানতে হবে।"
452
00:41:13,597 --> 00:41:14,973
মিলার, চলো যাই।
453
00:41:15,473 --> 00:41:17,184
কিছু দাও, শুধু ব্যাকআপ...
454
00:41:34,117 --> 00:41:35,660
- চল যাই।
- ঠিক আছে
455
00:43:10,380 --> 00:43:11,298
হ্যালো মেরি।
456
00:43:14,634 --> 00:43:16,428
আমাদের দেখা হওয়ার অনেক দিন হয়ে গেছে।
457
00:43:16,430 --> 00:45:00,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔