1 00:00:09,520 --> 00:00:12,219 Episodio 41 2 00:00:12,403 --> 00:00:15,613 Abuela, ¿qué diablos acaba de pasar? 3 00:00:15,613 --> 00:00:17,744 ¿De qué estaba hablando Tae Min? 4 00:00:18,383 --> 00:00:21,883 ¿Que soy el hermano biológico de Tae Min? 5 00:00:33,623 --> 00:00:34,634 Tae Ho. 6 00:00:38,003 --> 00:00:39,634 Le hice daño a tu madre... 7 00:00:41,434 --> 00:00:43,873 de la peor manera posible. 8 00:00:44,803 --> 00:00:45,803 ¿Qué? 9 00:00:48,273 --> 00:00:50,343 Cuando nació tu hermano, 10 00:00:52,784 --> 00:00:55,553 le ordené a tus padres que se lo entregaran a tu tío y a tu tía. 11 00:00:57,514 --> 00:00:58,754 ¿Qué... 12 00:01:03,523 --> 00:01:05,294 Gerente Yeom, ¿por qué tarda tanto? 13 00:01:05,864 --> 00:01:08,093 Saque al bebé ahora mismo. 14 00:01:08,993 --> 00:01:10,794 ¡No, no puede! 15 00:01:12,804 --> 00:01:15,634 Por favor, no haga esto. 16 00:01:15,634 --> 00:01:17,904 ¿Quieres arruinar a esta familia? 17 00:01:18,404 --> 00:01:20,244 ¡Sáquelo ahora mismo! 18 00:01:22,343 --> 00:01:24,014 ¡No, no puede! 19 00:01:28,113 --> 00:01:30,514 No pueden hacer esto. 20 00:01:35,854 --> 00:01:37,324 Aquí está su nieto mayor. 21 00:01:48,673 --> 00:01:52,604 Recuérdele que los extraños no deben escuchar los gritos de una mujer. 22 00:01:54,673 --> 00:01:56,444 Sí, señora. 23 00:02:11,154 --> 00:02:12,324 De esa manera, 24 00:02:13,824 --> 00:02:14,964 separé a Tae Min... 25 00:02:15,863 --> 00:02:17,863 lejos de tu madre. 26 00:02:20,004 --> 00:02:21,803 Aunque era su hijo, 27 00:02:23,374 --> 00:02:26,474 me aseguré de que ni ella ni Tae Min... 28 00:02:27,004 --> 00:02:30,444 se reconocíeran mutuamente como madre e hijo. 29 00:02:31,514 --> 00:02:33,643 Ni siquiera le dejé abrazar a su propio hijo. 30 00:02:39,183 --> 00:02:41,993 Luego, unos años más tarde, naciste tú. 31 00:02:43,993 --> 00:02:46,523 Y cuando estabas a punto de empezar quinto grado, 32 00:02:47,893 --> 00:02:50,534 te enviamos a los Estados Unidos. 33 00:02:52,733 --> 00:02:54,233 De todas formas... 34 00:02:54,233 --> 00:02:57,333 nunca heredarías el puesto de CEO en la empresa. 35 00:02:59,444 --> 00:03:01,914 La sucesión recae en el primogénito, 36 00:03:01,914 --> 00:03:03,574 por lo que quedaste excluido. 37 00:03:06,544 --> 00:03:07,613 ¿Qué... 38 00:03:09,784 --> 00:03:12,983 Lamento haberte hecho vivir... 39 00:03:13,784 --> 00:03:17,624 una vida solitaria en los Estados Unidos 40 00:03:19,393 --> 00:03:20,463 desde una tierna edad. Pero... 41 00:03:23,233 --> 00:03:24,833 en aquel entonces, la elección 42 00:03:24,833 --> 00:03:27,463 se hizo en beneficio de la familia. 43 00:03:28,874 --> 00:03:32,044 Sin embargo, terminé... 44 00:03:32,403 --> 00:03:35,643 haciéndote daño de una manera irreparable. 45 00:03:36,273 --> 00:03:39,444 Lo lamento muchísimo. 46 00:03:46,254 --> 00:03:48,153 Ahora que finalmente lo sabes, 47 00:03:48,923 --> 00:03:51,153 incluso si eso significa resentirse conmigo, 48 00:03:52,423 --> 00:03:55,933 no dejes que nada se interponga entre tu hermano y tú. 49 00:03:57,134 --> 00:04:01,203 No compartas el destino de tus padres. 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,333 Por favor, Tae Ho. 51 00:04:15,014 --> 00:04:16,153 Dios mío. 52 00:04:28,075 --> 00:04:34,075 Subtítulos: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano 53 00:05:33,723 --> 00:05:35,864 Sra. Choi, soy Hyo Sim. 54 00:05:35,864 --> 00:05:37,593 Tae Ho todavía está con usted, ¿no? 55 00:05:43,333 --> 00:05:44,574 Sra. Choi. 56 00:05:49,614 --> 00:05:52,213 Sra. Choi, ¿Tae Ho ya se fue? 57 00:05:56,283 --> 00:05:59,523 Sra. Choi, ¿pasa algo? 58 00:07:14,864 --> 00:07:18,163 Grupo Taesan, Kang Tae Min 59 00:07:50,694 --> 00:07:53,804 Vicepresidente Kang Tae Min 60 00:08:07,684 --> 00:08:13,824 Carta de renuncia 61 00:08:35,814 --> 00:08:36,913 Despierta. 62 00:08:37,973 --> 00:08:39,283 Despierta, ¿quieres? 63 00:08:41,653 --> 00:08:43,084 ¿Ahora qué? 64 00:08:45,224 --> 00:08:47,754 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? ¿Qué estabas haciendo? 65 00:08:48,754 --> 00:08:51,254 No levanté la voz esperando no despertar a mi 66 00:08:51,693 --> 00:08:54,124 madre, pero ¿adónde fuiste estando embarazada? 67 00:08:55,094 --> 00:08:56,864 ¿A dónde si no? 68 00:08:56,864 --> 00:08:58,403 Un detective que conozco... 69 00:08:58,403 --> 00:09:00,204 Trabaja en casos de personas desaparecidas 70 00:09:00,204 --> 00:09:01,803 durante mucho tiempo, así que fui a verlo. 71 00:09:01,803 --> 00:09:03,874 Incluso pasé con algunas bebidas. 72 00:09:03,874 --> 00:09:06,704 ¿Entonces? ¿Fue fructífero? 73 00:09:07,344 --> 00:09:08,744 Dios, no. 74 00:09:08,744 --> 00:09:12,084 Encontrar a alguien parece ser más difícil de lo que pensaba. 75 00:09:12,084 --> 00:09:14,884 Incluso su última dirección conocida... 76 00:09:14,884 --> 00:09:16,854 No estará allí... 77 00:09:16,854 --> 00:09:18,653 o ya se habrá mudado. 78 00:09:19,053 --> 00:09:21,153 La mayoría de las veces, alguien más vive allí. 79 00:09:22,494 --> 00:09:25,063 Hyo Sung, Hyo Sim e incluso yo. 80 00:09:25,063 --> 00:09:27,364 Hemos conocido a decenas de personas de esa manera. 81 00:09:28,193 --> 00:09:30,864 Aun así, si está vivo en algún lugar, estaría 82 00:09:30,864 --> 00:09:33,004 usando su tarjeta de crédito, tendría un teléfono 83 00:09:33,004 --> 00:09:35,134 a su nombre o dejaría registros hospitalarios. 84 00:09:35,134 --> 00:09:36,134 Sin embargo... 85 00:09:36,134 --> 00:09:38,104 No podemos tener acceso a información personal. 86 00:09:38,104 --> 00:09:39,303 Para tener acceso, necesitamos una orden judicial 87 00:09:39,303 --> 00:09:41,813 que indique que estuvo involucrado en un delito. 88 00:09:42,043 --> 00:09:43,214 Exactamente. 89 00:09:43,214 --> 00:09:45,884 ¿Cuándo creó la ley coreana tantos obstáculos? 90 00:09:45,884 --> 00:09:47,643 ¿Pensaste que sería tan fácil? 91 00:09:48,014 --> 00:09:51,084 Además, ¿crees que mi familia holgazaneó y se divirtió? 92 00:09:51,823 --> 00:09:53,754 ¿Por qué te enfadas? 93 00:09:54,053 --> 00:09:55,594 Te dije que no lo hicieras. 94 00:09:55,793 --> 00:09:58,224 Mira lo que has hecho. Causaste una 95 00:09:58,224 --> 00:09:59,793 ruptura y ahora mi madre está enferma en cama. 96 00:10:01,063 --> 00:10:04,734 ¿Tuviste que poner patas arriba a mi familia tan pronto te mudaste aquí? 97 00:10:05,264 --> 00:10:07,734 - Todavía hice algunos progresos. - ¿Cómo cuáles? 98 00:10:08,234 --> 00:10:09,573 ¿Qué progreso hiciste? 99 00:10:09,903 --> 00:10:11,634 ¿Puedes dejar de gritar? 100 00:10:13,043 --> 00:10:16,273 Mamá, siéntate. Debes comer algo de avena hoy. 101 00:10:16,714 --> 00:10:19,683 Te dije que no podía comer. 102 00:10:19,783 --> 00:10:22,614 Deja de decir eso y levántate y come. 103 00:10:22,783 --> 00:10:24,413 Oh, Dios mío. 104 00:10:26,653 --> 00:10:30,193 Te mudaste para ser independiente, 105 00:10:30,193 --> 00:10:32,193 entonces, ¿qué haces aquí siendo una molestia? 106 00:10:32,693 --> 00:10:34,494 Te lo dije cuando me mudé... 107 00:10:34,594 --> 00:10:37,033 que vendría cada vez que estuvieras enferma o me necesitaras. 108 00:10:37,933 --> 00:10:40,504 Toma. Abre bien la boca. 109 00:10:40,504 --> 00:10:43,704 No tienes que hacer eso. Puedo comer sola. 110 00:10:49,913 --> 00:10:51,913 ¿Estás tan molesta por Hyo Jun? 111 00:10:53,783 --> 00:10:56,354 ¿Por qué estaría molesto por él? 112 00:10:56,754 --> 00:10:59,224 Es mejor que estar desempleado y soltero. 113 00:10:59,954 --> 00:11:02,693 Tiene la apariencia de su padre y es guapo, así 114 00:11:02,693 --> 00:11:04,923 que consiguió una esposa abogada, lo cual es genial. 115 00:11:05,053 --> 00:11:06,163 ¿Por qué estaría molesta? 116 00:11:07,423 --> 00:11:10,234 ¿Entonces estás molesto porque echas de menos a papá? 117 00:11:10,734 --> 00:11:13,033 ¿Por eso llevas días en cama negándote a comer? 118 00:11:13,303 --> 00:11:15,834 ¿Por qué debería enfadarme porque echo de menos a tu padre? 119 00:11:16,704 --> 00:11:18,204 Estoy molesta porque tú... 120 00:11:18,374 --> 00:11:21,543 y todos tus hermanos me molestáis. 121 00:11:22,413 --> 00:11:23,443 Maldita sea. 122 00:11:27,043 --> 00:11:28,283 Es una buena papilla. 123 00:11:35,053 --> 00:11:36,323 Tómate tu tiempo. 124 00:11:36,354 --> 00:11:37,954 Dame un trozo de kimchi. 125 00:11:41,724 --> 00:11:42,764 Toma. 126 00:11:46,734 --> 00:11:47,803 ¿Qué es esto? 127 00:11:48,433 --> 00:11:50,104 La probabilidad reciente de tu padre. 128 00:11:50,374 --> 00:11:51,474 Di hola. 129 00:11:52,573 --> 00:11:53,573 Mi Rim. 130 00:11:53,704 --> 00:11:57,244 Fui a un centro de investigación de robots de IA... 131 00:11:57,244 --> 00:12:00,084 y conseguí un software de reconocimiento facial y de envejecimiento... 132 00:12:00,143 --> 00:12:02,354 para crear una foto de cómo se vería tu padre ahora. 133 00:12:02,854 --> 00:12:05,484 Si está vivo en algún lugar del país, 134 00:12:05,484 --> 00:12:08,224 saldrá a pasear con este aspecto... 135 00:12:08,224 --> 00:12:09,454 y tal vez a jugar al Baduk. 136 00:12:09,454 --> 00:12:12,293 Incluso podría tomar una copa o dos en un puesto callejero. 137 00:12:15,464 --> 00:12:17,364 ¿Por qué estás boquiabierto así? 138 00:12:17,994 --> 00:12:20,933 ¿No has oído hablar de las investigaciones científicas? 139 00:12:21,604 --> 00:12:23,303 Te dije que llegaría a alguna parte si tomaba medidas. 140 00:12:27,303 --> 00:12:28,344 Dame eso. 141 00:12:30,214 --> 00:12:31,244 Mi Rim. 142 00:12:33,984 --> 00:12:34,984 Mi Rim. 143 00:12:35,584 --> 00:12:36,913 Madre. 144 00:12:37,153 --> 00:12:38,653 Soy la mamá de Zanahoria. 145 00:12:38,653 --> 00:12:40,584 - ¿Qué vas a hacer? - No me detengas. 146 00:12:43,893 --> 00:12:46,523 Madre. ¿Durmió bien? 147 00:12:47,764 --> 00:12:49,063 ¿Qué es lo que quieres ahora? 148 00:12:50,293 --> 00:12:51,293 Tengo algo. 149 00:12:51,834 --> 00:12:53,464 - Tome. - No, no puedes. 150 00:12:55,303 --> 00:12:56,604 - Dios mío. - Mi Rim. 151 00:12:56,974 --> 00:12:58,104 ¿Qué es esto? 152 00:12:58,474 --> 00:13:01,874 Utilicé reconocimiento facial de IA y de software de envejecimiento. 153 00:13:02,114 --> 00:13:04,344 Es una foto reciente de Padre, Madre. 154 00:13:10,183 --> 00:13:12,653 Esto es lo que tengo hasta ahora. 155 00:13:13,023 --> 00:13:16,693 Muchas personas se reencontraron con fotografías realizadas de esta manera. 156 00:13:17,023 --> 00:13:19,494 Nosotros también podríamos empezar así, madre. 157 00:13:19,893 --> 00:13:21,293 No se decepcione demasiado. 158 00:13:25,364 --> 00:13:27,264 Mamá. 159 00:13:29,004 --> 00:13:31,474 - Vamos. - Está bien, mamá. 160 00:13:33,043 --> 00:13:34,344 Mamá. 161 00:13:36,313 --> 00:13:37,313 Mamá. 162 00:13:38,783 --> 00:13:39,844 Mamá. 163 00:13:41,214 --> 00:13:42,254 No llores. 164 00:13:42,553 --> 00:13:44,813 Oh, Dios mío. 165 00:13:44,984 --> 00:13:46,954 Mamá. Está bien. 166 00:13:49,823 --> 00:13:50,893 Mamá. 167 00:13:51,793 --> 00:13:52,793 Está bien. 168 00:13:56,793 --> 00:13:57,964 Está bien. 169 00:14:08,443 --> 00:14:11,374 Mi Rim, te dije que no hicieras esto. 170 00:14:11,673 --> 00:14:14,614 ¿Por qué sois así? 171 00:14:15,183 --> 00:14:18,354 Soy la única persona que avanzó en la búsqueda de padre. 172 00:14:18,954 --> 00:14:20,423 Conozco personas que han sido localizadas... 173 00:14:20,423 --> 00:14:22,153 gracias a publicar fotos como esa. 174 00:14:22,254 --> 00:14:23,624 Aun así, eso fue... 175 00:14:24,494 --> 00:14:26,464 Hyo Sim, ven aquí. 176 00:14:26,594 --> 00:14:27,793 ¡Ya voy, mamá! 177 00:14:27,793 --> 00:14:28,933 Hablaremos más tarde. 178 00:14:32,704 --> 00:14:35,573 ¿Qué pasa, mamá? ¿Te sientes mejor? 179 00:14:37,634 --> 00:14:41,043 Le dije a Mi Rim que se fuera, así que mamá... 180 00:14:42,773 --> 00:14:46,384 Dile que intente encontrar a tu padre. 181 00:14:47,984 --> 00:14:48,984 ¿Qué? 182 00:14:49,813 --> 00:14:52,683 No es de las lo dejan incluso si se lo digo. 183 00:14:53,754 --> 00:14:55,423 Preguntó por tu padre... 184 00:14:55,423 --> 00:14:56,724 cuando nos conocimos por primera vez en los Apartamentos Rainbow, 185 00:14:57,254 --> 00:15:00,563 y todavía está buscando ahora que está embarazada de Zanahoria. 186 00:15:01,393 --> 00:15:04,594 Dile que lo busque si tanto lo desea. 187 00:15:06,004 --> 00:15:08,504 No tienes que decir eso. Te molesta mucho. 188 00:15:08,504 --> 00:15:11,234 No. Hemos llegado a esto. 189 00:15:12,643 --> 00:15:14,604 Busquemos a tu padre por última vez. 190 00:15:15,943 --> 00:15:19,344 Como abogada, debe conocer a muchos detectives, 191 00:15:19,984 --> 00:15:22,313 y será más capaz que nosotros. 192 00:15:23,014 --> 00:15:26,023 ¿No sería mejor que el resto de vosotros... 193 00:15:26,124 --> 00:15:28,553 yendo a la policía y seguir sin llegar a ninguna parte, 194 00:15:29,553 --> 00:15:33,063 y mejor que pagarle a un chamán por un ritual? 195 00:15:33,793 --> 00:15:34,823 ¿Bien? 196 00:15:37,234 --> 00:15:39,533 Si lo encontramos, 197 00:15:40,634 --> 00:15:43,204 Aunque no sepa dónde estuvo ni cómo vivió, 198 00:15:44,204 --> 00:15:46,604 podemos conseguir que asista a la boda de Hyo Jun... 199 00:15:46,604 --> 00:15:48,303 como el padre del novio. 200 00:15:49,313 --> 00:15:52,384 No quiero sentarme al lado de Hyo Sung. 201 00:15:53,683 --> 00:15:55,683 Y cuando te cases, 202 00:15:56,553 --> 00:15:59,153 él debería estar allí para acompañarte. 203 00:16:00,454 --> 00:16:02,153 Mamá. 204 00:16:02,153 --> 00:16:04,923 Trae a Tae Ho pronto. 205 00:16:05,023 --> 00:16:07,724 No pude hablar con él la última vez por culpa de Hyo Jun. 206 00:16:08,124 --> 00:16:10,163 Tráelo para que, si es posible, 207 00:16:10,693 --> 00:16:12,334 puedas casarte pronto. 208 00:16:13,004 --> 00:16:15,773 Ricos o pobres, todos hacemos tres comidas al día. 209 00:16:16,803 --> 00:16:18,773 Encontremos a tu padre pronto, para 210 00:16:19,143 --> 00:16:20,803 que cuando te cases, él pueda 211 00:16:21,244 --> 00:16:24,714 cogerte de la mano y acompañarte... 212 00:16:24,874 --> 00:16:26,813 por el pasillo. 213 00:16:29,313 --> 00:16:31,884 ¿Por qué sigues llorando? 214 00:16:31,884 --> 00:16:33,553 ¿Cómo no voy a llorar? 215 00:16:34,323 --> 00:16:36,653 ¿Cuándo se hizo tan viejo? 216 00:16:37,653 --> 00:16:39,923 ¿Por qué parece tan viejo? 217 00:16:42,533 --> 00:16:43,533 Mamá. 218 00:16:44,933 --> 00:16:49,433 Ah, Hyo Sim. 219 00:16:50,173 --> 00:16:53,104 Oh, Dios mío. 220 00:17:17,964 --> 00:17:19,063 Hola, Hyo Sim. 221 00:17:19,363 --> 00:17:20,934 ¿Qué ha pasado? 222 00:17:21,133 --> 00:17:23,434 Ya te habías ido cuando subí ayer y 223 00:17:23,434 --> 00:17:25,744 tu abuela no era la misma de siempre. 224 00:17:26,244 --> 00:17:29,174 Más tarde. Te lo contaré más tarde. 225 00:17:30,144 --> 00:17:31,674 ¿Pasó algo más? 226 00:17:32,684 --> 00:17:33,714 Sí. 227 00:17:34,283 --> 00:17:35,414 ¿Qué es? 228 00:17:35,813 --> 00:17:37,214 ¿Es muy malo? 229 00:17:37,714 --> 00:17:40,353 En realidad, es algo bueno. 230 00:17:41,984 --> 00:17:43,553 Es algo bueno... 231 00:17:44,394 --> 00:17:47,123 y me pilló por sorpresa. 232 00:17:48,164 --> 00:17:49,394 Tae Ho. 233 00:17:50,493 --> 00:17:53,434 Ahora es tu turno. ¿Cómo esta tu madre? 234 00:17:56,073 --> 00:17:59,474 Quiere que vengas pronto. 235 00:18:00,644 --> 00:18:03,873 Quiere que nos casemos rápido. 236 00:18:06,014 --> 00:18:07,783 Me alegra oír eso. 237 00:18:08,684 --> 00:18:11,154 ¿Estás libre más tarde hoy? 238 00:18:12,523 --> 00:18:14,583 - Hyo Sim. - ¿Sí? 239 00:18:14,984 --> 00:18:18,154 ¿Puedo visitar a tu madre más tarde? 240 00:18:19,293 --> 00:18:20,293 ¿Qué? 241 00:18:20,863 --> 00:18:21,924 Quiero... 242 00:18:22,764 --> 00:18:25,434 resolver mis propios problemas antes de verla. 243 00:18:27,234 --> 00:18:30,504 Hay algo con lo que debo lidiar. 244 00:18:31,573 --> 00:18:33,543 Por supuesto. Está bien. 245 00:18:34,873 --> 00:18:36,773 - Gracias. - Adiós. 246 00:18:50,924 --> 00:18:52,523 Fiscalía del Distrito de Seúl Central 247 00:18:59,004 --> 00:19:01,363 ¿Los fiscales la absolvieron? 248 00:19:01,363 --> 00:19:04,204 Hemos oído que usted negó la mayoría de los cargos. 249 00:19:04,373 --> 00:19:07,144 ¿Cómo te siente al ser nombrada sospechoso? 250 00:19:07,273 --> 00:19:09,174 La fiscalía dijo que investigarían... 251 00:19:09,174 --> 00:19:10,573 al Grupo Taesan en su conjunto. 252 00:19:10,773 --> 00:19:13,984 Como ejecutiva desde hace mucho tiempo, ¿tiene algo que decir? 253 00:19:14,043 --> 00:19:16,414 - ¿Algún comentario? - Es suficiente. 254 00:19:16,414 --> 00:19:18,984 - Nos gustaría saber su opinión. - ¿Lo niega todo? 255 00:19:18,984 --> 00:19:21,224 - ¿No es culpable? - ¡Dije que ya era suficiente! 256 00:19:21,224 --> 00:19:22,994 - ¿Cómo se siente? - ¡Diga algo! 257 00:19:22,994 --> 00:19:25,194 - ¿Qué opina? - ¿Algún comentario, por favor? 258 00:19:34,164 --> 00:19:36,674 Jang Sook Hyang del Grupo Taesan se fue esta mañana... 259 00:19:36,674 --> 00:19:38,434 después de haber sido interrogada durante toda la noche. 260 00:19:39,103 --> 00:19:41,373 Antes de ser interrogada, la Sra. Jang le dijo al público... 261 00:19:41,543 --> 00:19:43,113 que lamentaba haber causado preocupación... 262 00:19:43,273 --> 00:19:45,883 y que había respondido todas las preguntas con sinceridad. 263 00:19:46,144 --> 00:19:48,283 Después del interrogatorio que duró toda la noche, 264 00:19:48,283 --> 00:19:50,014 se negó a responder a las preguntas de los periodistas. 265 00:20:10,674 --> 00:20:13,504 ¿Cómo diablos se ocupó de las cosas? 266 00:20:14,704 --> 00:20:17,573 Se supone que el dinero está en la cuenta de la empresa fantasma de Tae Ho. 267 00:20:17,573 --> 00:20:19,383 ¿Por qué vuelve a estar en mi cuenta? 268 00:20:20,343 --> 00:20:21,613 Parece que... 269 00:20:22,414 --> 00:20:24,684 el señor Park nos ha traicionado. 270 00:20:25,053 --> 00:20:26,083 ¿Qué? 271 00:20:26,954 --> 00:20:30,553 ¿Está diciendo que Tae Ho sabía que lo arrestarían? 272 00:20:31,694 --> 00:20:34,964 Lo siento, pero creo que sí. 273 00:20:38,194 --> 00:20:41,133 Subestimamos lo que podía hacer. 274 00:20:42,004 --> 00:20:45,773 En cuanto al Sr. Park, me aseguraré de que haya un traslado de personal. 275 00:20:45,773 --> 00:20:48,144 Eso no es lo importante aquí. 276 00:20:49,144 --> 00:20:50,674 ¿Sabe... 277 00:20:50,674 --> 00:20:53,244 qué dijo el fiscal que me investigó toda la noche? 278 00:20:54,514 --> 00:20:58,154 Si no logro presentar pruebas que me exculpen, 279 00:20:58,553 --> 00:21:01,853 seré citada nuevamente como sospechosa. 280 00:21:01,853 --> 00:21:04,293 ¿Entiende siquiera lo que eso significa? 281 00:21:04,293 --> 00:21:08,264 Tanto el Sr. Kang como usted afirman que son inocentes... 282 00:21:08,264 --> 00:21:11,363 y ahora son acusados ​​falsamente. 283 00:21:11,863 --> 00:21:13,333 Entonces no será un gran problema. 284 00:21:13,333 --> 00:21:15,234 No se considerará motivo de detención. 285 00:21:15,704 --> 00:21:17,234 Si quieren arrestarla, tendrán 286 00:21:17,504 --> 00:21:20,404 que arrestar también al Sr. Kang. 287 00:21:21,273 --> 00:21:22,303 Pero... 288 00:21:23,043 --> 00:21:25,944 hay una cosa que me preocupa. 289 00:21:27,613 --> 00:21:28,613 ¿Qué es? 290 00:21:30,414 --> 00:21:31,853 Que el Director Park Jin Myung... 291 00:21:32,783 --> 00:21:34,154 vuelva a Corea. 292 00:21:35,323 --> 00:21:39,053 Tiene todos los materiales probatorios de la Fundación de Becas Heesung... 293 00:21:39,053 --> 00:21:42,593 que es lo mismo que la Fundación de Becas Cheonae. 294 00:21:43,633 --> 00:21:44,694 Puede ser... 295 00:21:45,434 --> 00:21:48,234 un golpe fatal para usted. 296 00:21:48,904 --> 00:21:51,573 Ya debería estar muerto. 297 00:21:52,333 --> 00:21:53,704 Estaba en un centro oncológico en Nueva York. 298 00:21:54,904 --> 00:21:56,014 Hay un rumor... 299 00:21:56,813 --> 00:21:58,744 de que no es verdad. 300 00:22:01,484 --> 00:22:02,714 ¿Qué? 301 00:22:03,613 --> 00:22:04,714 Los rumores dicen que... 302 00:22:05,853 --> 00:22:07,583 es el hermano menor del director Park Jin Myung... 303 00:22:08,224 --> 00:22:09,853 quien está en un hospital. 304 00:22:15,764 --> 00:22:16,764 Sr. Yeom. 305 00:22:17,964 --> 00:22:20,133 ¿Cómo ha estado manejando las cosas? 306 00:22:26,674 --> 00:22:27,773 Lo lamento. 307 00:22:29,043 --> 00:22:30,613 Como estoy en Corea, 308 00:22:32,343 --> 00:22:34,744 solo puedo escuchar cosas a través de otra persona. 309 00:22:38,783 --> 00:22:39,783 Tae Min. 310 00:22:40,754 --> 00:22:42,184 ¿Dónde está Tae Min? 311 00:22:44,109 --> 00:22:46,823 Cuando la fiscalía citó a su madre, ese 312 00:22:46,823 --> 00:22:50,633 desagradecido ni siquiera quiso presentarse. 313 00:22:50,633 --> 00:22:52,964 ¿Dónde diablos está ahora? 314 00:23:02,401 --> 00:23:03,629 - Hola, señor. - Hola. 315 00:23:12,537 --> 00:23:14,181 Vicepresidente Kang Tae Min 316 00:24:26,110 --> 00:24:28,080 SP expreso 317 00:24:45,820 --> 00:24:49,090 Hola, Sr. Seo. ¿Como le fue? 318 00:24:51,130 --> 00:24:52,801 ¿Ha localizado al director Park Jin Myung? 319 00:24:53,501 --> 00:24:54,630 ¿De verdad? 320 00:24:55,170 --> 00:24:56,531 Sí. ¿Dónde? 321 00:24:57,130 --> 00:24:58,140 Bien. 322 00:25:00,056 --> 00:25:02,271 Muchas gracias. 323 00:25:03,041 --> 00:25:05,741 Dígale al director Park que le mando saludos. 324 00:25:06,140 --> 00:25:09,051 Y pregúntele si puedo hablar con él directamente por teléfono. 325 00:25:09,711 --> 00:25:12,021 Está bien. Sí. 326 00:25:12,580 --> 00:25:13,751 Bueno. 327 00:25:13,880 --> 00:25:17,090 Muchas gracias de nuevo. 328 00:25:28,570 --> 00:25:32,041 Gerente general Kang Tae Ho 329 00:25:34,543 --> 00:25:35,511 Hola, Hyo Sung. 330 00:25:35,711 --> 00:25:36,971 Sí, Sr. Kang. 331 00:25:37,170 --> 00:25:40,140 Hemos localizado a Park Jin Myung. 332 00:25:42,051 --> 00:25:44,781 Creo que pronto podré hablar con él por teléfono. 333 00:25:46,221 --> 00:25:48,890 Dios, muchas gracias. Aprecio todo lo que ha hecho. 334 00:25:49,350 --> 00:25:50,420 No es nada. 335 00:25:51,390 --> 00:25:53,620 Solo estoy haciendo lo que se supone que debo hacer. 336 00:25:53,860 --> 00:25:55,291 Por favor, espere un poco más. 337 00:25:55,291 --> 00:25:57,061 Haré que lo reintegren lo antes posible. 338 00:25:59,061 --> 00:26:00,061 Sí. 339 00:26:00,761 --> 00:26:03,400 Muchas gracias. 340 00:26:33,801 --> 00:26:35,771 Carta de renuncia 341 00:26:46,711 --> 00:26:50,481 Directora de la apertura Seo Min Jung, Vicepresidente Kang Jun Beom 342 00:27:47,340 --> 00:27:48,670 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 343 00:27:51,410 --> 00:27:53,110 Antes de demandarte, 344 00:27:55,150 --> 00:27:57,511 te investigué un poco. 345 00:27:59,580 --> 00:28:02,451 Pensé que la galería se había vendido, 346 00:28:03,820 --> 00:28:05,160 pero resulta... 347 00:28:06,320 --> 00:28:07,461 que tú eras el verdadero dueño. 348 00:28:09,590 --> 00:28:10,660 Entonces... 349 00:28:12,461 --> 00:28:14,900 Pensé que me estabas molestando de muchas maneras. 350 00:28:17,471 --> 00:28:19,340 "¿No ha tenido suficiente?" 351 00:28:19,340 --> 00:28:20,900 "¿Realmente tenía que conseguir la galería de mi madre?" 352 00:28:23,108 --> 00:28:24,170 Te odiaba... 353 00:28:25,840 --> 00:28:27,011 y te maldije. 354 00:28:30,410 --> 00:28:32,521 Simplemente pensé que tenía que comprarla y así lo hice. 355 00:28:34,251 --> 00:28:36,420 Mi madre quería vender esta galería... 356 00:28:37,961 --> 00:28:39,721 cuando la tía Min Jung falleció, 357 00:28:41,130 --> 00:28:43,330 así que la compré usando el nombre de otra persona. 358 00:28:45,301 --> 00:28:47,360 Aunque ni siquiera sé por qué hice tal cosa. 359 00:28:51,900 --> 00:28:53,241 Dijiste antes... 360 00:28:55,870 --> 00:28:57,711 que creíamos que lo primero que vemos... 361 00:28:59,011 --> 00:29:00,610 era nuestra madre. 362 00:29:02,751 --> 00:29:04,420 Ya fuera una aspiradora... 363 00:29:06,080 --> 00:29:07,281 o un árbol de Navidad. 364 00:29:12,420 --> 00:29:13,920 Vi tu carta de renuncia. 365 00:29:15,630 --> 00:29:18,600 Actualmente está en mi poder, 366 00:29:20,360 --> 00:29:21,471 así que vuelve a la oficina. 367 00:29:24,441 --> 00:29:25,441 No. 368 00:29:27,701 --> 00:29:30,070 Durante los últimos 40 años, lo que he estado viendo... 369 00:29:31,981 --> 00:29:34,680 son aspiradoras y árboles de navidad, 370 00:29:37,481 --> 00:29:39,380 Entonces, ¿qué importa? 371 00:29:42,491 --> 00:29:44,090 ¿Qué podría Taesan...? 372 00:29:46,390 --> 00:29:47,930 significar para mí? 373 00:29:51,830 --> 00:29:54,670 A lo que me dediqué a servir y proteger... 374 00:29:57,231 --> 00:29:58,471 todo fue mentira. 375 00:30:03,511 --> 00:30:05,811 El duro trabajo que has hecho por Taesan... 376 00:30:06,541 --> 00:30:07,781 fue genuino. 377 00:30:10,051 --> 00:30:12,180 Incluso con todos sus problemas, 378 00:30:12,251 --> 00:30:14,221 Taesan logró mantener su estatus... 379 00:30:15,491 --> 00:30:18,860 gracias a tu duro trabajo. 380 00:30:20,390 --> 00:30:21,761 Así que, por favor, vuelve a la oficina. 381 00:30:24,761 --> 00:30:25,830 También, 382 00:30:31,570 --> 00:30:33,070 el incidente del paso Daegwallyeong... 383 00:30:35,140 --> 00:30:36,410 te lo dejo a ti. 384 00:30:42,211 --> 00:30:43,910 Pero voy hasta el final con los asuntos relacionados con la empresa. 385 00:30:45,120 --> 00:30:47,820 No puedo permitir que el tío y la tía se burlen... 386 00:30:48,451 --> 00:30:49,991 de la empresa... 387 00:30:50,551 --> 00:30:53,360 del sudor y sangre que el abuelo y nuestro padre derramaron al construirla. 388 00:30:55,531 --> 00:30:57,330 Sin embargo, el incidente del paso Daegwallyeong... 389 00:31:01,330 --> 00:31:02,531 afecta... 390 00:31:05,100 --> 00:31:06,600 a nuestros padres. 391 00:31:10,370 --> 00:31:11,680 Así que quiero que tú te encargues de ello. 392 00:31:21,451 --> 00:31:24,491 El hecho de que seamos hermanos... 393 00:31:26,561 --> 00:31:29,930 me cogió completamente por sorpresa. 394 00:31:33,430 --> 00:31:34,531 Pero... 395 00:31:35,670 --> 00:31:37,531 Poco a poco construiré un puente entre nosotros... 396 00:31:40,370 --> 00:31:41,370 hermano. 397 00:32:29,751 --> 00:32:31,860 Nuestro padre dejó a la familia... 398 00:32:32,920 --> 00:32:34,731 en su cumpleaños. 399 00:32:38,801 --> 00:32:39,860 Ese día, 400 00:32:40,761 --> 00:32:43,031 después de que apagara las velas en el desayuno... 401 00:32:43,031 --> 00:32:44,570 - Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz. 402 00:32:44,570 --> 00:32:47,941 - Se fue a trabajar a la escuela. - Cumpleaños feliz. 403 00:32:48,541 --> 00:32:52,080 - Nuestro querido padre - Nuestro querido padre 404 00:32:52,580 --> 00:32:55,180 - Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz. 405 00:32:55,180 --> 00:32:56,350 ¡Sí! 406 00:32:57,751 --> 00:33:00,521 Cariño, que tengas un buen día en la escuela. 407 00:33:00,781 --> 00:33:02,221 Vuelve a casa temprano hoy. 408 00:33:04,521 --> 00:33:05,620 Sin embargo, 409 00:33:06,721 --> 00:33:10,191 Nuestro padre no apareció en la escuela ese día. 410 00:33:14,731 --> 00:33:17,870 Terminal de Autobuses Expresos 411 00:33:18,001 --> 00:33:19,640 Billetes de autobús exprés 412 00:33:22,511 --> 00:33:26,041 Billetes de autobús exprés 413 00:33:31,721 --> 00:33:33,080 Quisiera un billete, por favor. 414 00:33:45,501 --> 00:33:49,830 De Seúl a Gunsan 415 00:34:06,551 --> 00:34:08,320 En la terminal de autobuses expresos, 416 00:34:09,350 --> 00:34:11,221 una persona del barrio... 417 00:34:12,561 --> 00:34:15,430 vio a mi padre subir a un autobús. 418 00:34:28,771 --> 00:34:30,841 A tu padre no le pasó nada. 419 00:34:31,441 --> 00:34:33,510 Sé que lo vi esa mañana. 420 00:34:33,680 --> 00:34:36,050 Se subió a un autobús expreso... 421 00:34:36,211 --> 00:34:37,850 y se fue a alguna parte. 422 00:34:38,821 --> 00:34:40,821 Realmente fue extraño. 423 00:34:41,321 --> 00:34:43,591 ¿Dónde pudo haber ido sin decírselo a nadie...? 424 00:34:43,850 --> 00:34:46,691 ¿Y todo ello dejando atrás a su esposa y sus cuatro hijos? 425 00:34:47,421 --> 00:34:48,930 ¡Chu Ryeon! 426 00:34:53,660 --> 00:34:55,330 Chu Ryeon. 427 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 ¿Chu Ryeon? 428 00:34:58,370 --> 00:34:59,901 - ¡Chu Ryeon! - ¿Mamá? 429 00:35:01,240 --> 00:35:02,711 Chu Ryeon... 430 00:35:06,981 --> 00:35:08,580 ¿Chu Ryeon? 431 00:35:11,720 --> 00:35:13,381 ¡Chu Ryeon! 432 00:35:14,620 --> 00:35:16,091 Chu Ryeon. 433 00:35:16,921 --> 00:35:18,720 ¡Chu Ryeon! 434 00:35:25,401 --> 00:35:28,731 Señor, por favor encuentre a mi marido. 435 00:35:31,100 --> 00:35:33,800 Esto no puede ser verdad. 436 00:35:35,041 --> 00:35:38,111 ¿Qué vamos a hacer? 437 00:35:38,981 --> 00:35:41,441 ¿Qué se supone que vamos a hacer? 438 00:35:44,580 --> 00:35:45,651 Mamá. 439 00:35:47,381 --> 00:35:48,620 ¿Eso fue todo? 440 00:35:50,691 --> 00:35:51,691 Sí. 441 00:36:19,421 --> 00:36:21,691 - Os dije que pararais. - Hyo Jun. 442 00:36:21,691 --> 00:36:24,591 Dejémoslo por ahora. ¿No ves lo molesta que está mamá? 443 00:36:25,061 --> 00:36:27,691 Dijo que deberíamos buscarlo por última vez. 444 00:36:27,921 --> 00:36:29,231 ¿Y hacer qué? 445 00:36:30,131 --> 00:36:31,700 ¿Qué haremos después de todos estos años? 446 00:36:33,330 --> 00:36:35,001 ¿Qué más importará encontrar un padre... 447 00:36:35,001 --> 00:36:36,631 que estuvo fuera durante 25 años? 448 00:36:37,271 --> 00:36:39,100 ¿Qué les ha pasado a todos? 449 00:36:39,600 --> 00:36:40,970 Hyo Jun, por favor. 450 00:36:41,841 --> 00:36:43,910 Mi Rim, espera afuera. No hables más con Hyo Sim. 451 00:36:43,910 --> 00:36:45,881 - Vamos. - Pero... 452 00:36:54,620 --> 00:36:56,720 Kongjwi y Patjwi 453 00:36:58,921 --> 00:37:00,091 Dios. 454 00:37:01,660 --> 00:37:05,200 Deberíamos haber hecho una pausa antes. 455 00:37:05,200 --> 00:37:06,961 Es bueno tomarse un respiro. 456 00:37:07,030 --> 00:37:10,401 Dios, "un descanso". Eso sonó como un inglés correcto. 457 00:37:12,800 --> 00:37:16,441 Ok Ja, la señora de la azotea, me llamó genio. 458 00:37:16,841 --> 00:37:19,841 Me enseñaba una cosa, pero yo sabía 10 más. 459 00:37:20,180 --> 00:37:22,111 ¿Qué tan avanzado va con su inglés? 460 00:37:23,850 --> 00:37:24,850 Puedo presentarme... 461 00:37:24,850 --> 00:37:26,821 y decir que es un placer conocer a alguien. 462 00:37:27,280 --> 00:37:29,021 Esas son las cosas que aprendí. 463 00:37:29,620 --> 00:37:31,550 Entonces, por favor, demuéstralo. 464 00:37:31,921 --> 00:37:32,921 ¿Debería? 465 00:37:33,191 --> 00:37:36,131 ¿Cómo estás? Bien, gracias. 466 00:37:36,691 --> 00:37:38,191 Encantado de conocerlo. 467 00:37:38,760 --> 00:37:41,361 Mi nombre es abuela. 468 00:37:41,870 --> 00:37:42,901 ¿Qué tal estuve? 469 00:37:42,930 --> 00:37:46,041 Dios mío. Eso fue excelente. Pulgares hacia arriba. 470 00:37:48,370 --> 00:37:52,341 Lo único que te queda es visitar a su hijo en Estados Unidos. 471 00:37:52,611 --> 00:37:55,251 Todo me va bien, pero estoy 472 00:37:55,251 --> 00:37:57,111 preocupada por Sun Soon. 473 00:37:57,850 --> 00:37:59,651 La prometida de Hyo Jun... 474 00:37:59,981 --> 00:38:03,921 ha estado insistiendo en localizar a su marido. 475 00:38:04,450 --> 00:38:05,660 Eso... 476 00:38:06,260 --> 00:38:09,390 hizo que ella volviera a pensar en él y ahora está postrada en cama. 477 00:38:10,061 --> 00:38:14,501 Aun así, era algo que tenía que pasar en algún momento. 478 00:38:14,930 --> 00:38:16,800 Supongo que tienes razón. 479 00:38:17,600 --> 00:38:20,841 Cuando Hyo Jun y Hyo Sim se casen, él debería 480 00:38:21,271 --> 00:38:23,711 aparecer para desempeñar su papel como padre. 481 00:38:24,311 --> 00:38:26,311 ¿Qué otro trabajo tiene... 482 00:38:26,611 --> 00:38:28,751 ahora que es viejo y débil? 483 00:38:30,850 --> 00:38:34,751 Bien. Pondré esto en la cocina. 484 00:38:35,050 --> 00:38:36,091 Dios mío. 485 00:38:36,821 --> 00:38:37,890 Sí. 486 00:38:39,791 --> 00:38:40,821 Dios mío. 487 00:38:46,231 --> 00:38:48,671 - Papá. - ¿Sí? ¿Qué es? 488 00:38:52,640 --> 00:38:54,870 ¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decirme? 489 00:38:56,470 --> 00:38:58,580 ¿No puedes casarte también? 490 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 ¿Qué? 491 00:39:00,580 --> 00:39:04,010 Hyo Jun se casará pronto y Hyo Sim también. 492 00:39:04,410 --> 00:39:06,381 Mientras tanto, Hyo Do ya está casado. 493 00:39:06,881 --> 00:39:07,881 ¿Y qué? 494 00:39:08,151 --> 00:39:11,521 Eres el único en Uicheon que no está casado. 495 00:39:12,260 --> 00:39:15,490 ¿Hasta cuándo cenarás gachas de frijoles rojos? 496 00:39:16,430 --> 00:39:19,530 Además, me mudaré en cuanto sea mayor de edad. 497 00:39:19,901 --> 00:39:21,501 Me dijiste... 498 00:39:21,660 --> 00:39:23,501 que no viviera como Hyo Sim... 499 00:39:23,501 --> 00:39:26,100 y viviera mi propia vida lo antes posible. 500 00:39:26,800 --> 00:39:30,140 ¿Qué tiene eso que ver con que me case? 501 00:39:30,140 --> 00:39:32,711 Por supuesto que tiene que ver. 502 00:39:32,711 --> 00:39:33,881 Dios mío, Sra. Bang. 503 00:39:35,280 --> 00:39:38,111 Ga On, me alegra que lo hayas mencionado. 504 00:39:38,550 --> 00:39:41,280 Haz que tu padre se case con alguien pronto. 505 00:39:41,280 --> 00:39:44,620 Sra. Bang, por favor no la aliente. 506 00:39:45,191 --> 00:39:47,660 ¿Por qué debería contenerme? 507 00:39:47,861 --> 00:39:49,231 Solo piensa en ello. 508 00:39:49,961 --> 00:39:53,600 Incluso un tonto como Hyo Jun encontró su media naranja... 509 00:39:54,061 --> 00:39:57,171 y ese sinvergüenza también... 510 00:39:57,330 --> 00:39:59,041 el que conocemos como Hyo Do. 511 00:39:59,041 --> 00:40:02,311 ¿Cuál es el problema para mantenerte soltero? 512 00:40:02,711 --> 00:40:03,771 Sra. Bang, por favor. 513 00:40:04,970 --> 00:40:07,611 Entonces, ¿por qué no sigue su propio consejo? 514 00:40:07,740 --> 00:40:09,910 Como si no pudiera. 515 00:40:10,450 --> 00:40:12,680 Puedo hacerlo. 516 00:40:36,271 --> 00:40:37,811 Administración de Empresas 517 00:40:44,080 --> 00:40:45,321 ¿Qué estás haciendo? 518 00:40:45,950 --> 00:40:47,680 Necesitamos prepararnos para abrir. 519 00:40:50,890 --> 00:40:52,120 ¿Ahora que? 520 00:40:52,120 --> 00:40:54,620 ¿Estás pensando en volver con mi hermano o mi madre? 521 00:40:56,961 --> 00:41:00,160 Increíble. Supongo que debería divorciarme de ti. 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,501 Aún no has aprendido. 523 00:41:03,870 --> 00:41:05,771 ¿Todavía me ves como ese tipo de gente? 524 00:41:06,370 --> 00:41:07,541 ¿Qué más entonces? 525 00:41:07,771 --> 00:41:10,970 ¿Por qué podrías estar suspirando y frunciendo el ceño? 526 00:41:11,671 --> 00:41:14,080 Quieres dejar el trabajo manual y buscar a mi familia en 527 00:41:14,080 --> 00:41:16,680 Taesan, pero estás de mal humor porque te impido hacerlo. 528 00:41:20,220 --> 00:41:21,550 ¿Qué? Dios. 529 00:41:22,950 --> 00:41:24,321 Increíble. 530 00:41:26,361 --> 00:41:27,890 ¿A dónde diablos vas? 531 00:41:28,220 --> 00:41:29,861 Volveré antes de que tengamos que abrir. 532 00:41:30,260 --> 00:41:31,260 En serio. 533 00:41:31,361 --> 00:41:32,700 ¡Oye, Lee Hyo Do! 534 00:41:41,001 --> 00:41:42,211 SP expreso 535 00:41:44,541 --> 00:41:47,140 Oye, ¿qué haces aquí? 536 00:41:48,550 --> 00:41:49,680 Te echaré una mano. 537 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 ¿Qué? 538 00:41:52,481 --> 00:41:54,180 Oye, no lo hagas. 539 00:41:55,421 --> 00:41:57,490 ¿Qué crees que estás haciendo? 540 00:41:59,061 --> 00:42:00,961 Solo estoy disponible hasta que comience el turno de noche. 541 00:42:07,061 --> 00:42:08,061 Gamberro. 542 00:42:19,711 --> 00:42:21,910 Precisamente el ascensor tenía que estar bajo inspección. 543 00:42:24,711 --> 00:42:25,921 Estoy agotado. 544 00:42:26,080 --> 00:42:27,251 Déjame coger uno. 545 00:42:27,450 --> 00:42:29,751 No, está bien. 546 00:42:32,691 --> 00:42:34,021 Vigila tu espalda. 547 00:42:34,021 --> 00:42:35,631 Mi espalda es mi característica más fuerte. 548 00:42:36,930 --> 00:42:37,990 Maldita sea. 549 00:43:10,461 --> 00:43:11,631 ¿Estás bien? 550 00:43:11,631 --> 00:43:13,131 Si, estoy bien. 551 00:43:14,861 --> 00:43:16,100 Tómate un descanso abajo. 552 00:43:16,100 --> 00:43:17,330 Yo me encargaré del resto. 553 00:43:17,330 --> 00:43:19,700 ¿Cómo podrías gestionar todas estas entregas tú solo? 554 00:43:20,970 --> 00:43:22,410 ¡Oye! 555 00:43:24,941 --> 00:43:26,211 Dios. 556 00:43:39,490 --> 00:43:40,521 Sr. Lee. 557 00:43:43,530 --> 00:43:44,691 ¿Cómo ha estado? 558 00:43:55,071 --> 00:43:56,171 ¿Qué es esto? 559 00:43:57,140 --> 00:44:00,910 Debes saber en qué parte de Estados Unidos está el director Park Jin Myung. 560 00:44:01,941 --> 00:44:04,611 No, no lo sé. ¿Cómo voy a saber eso? 561 00:44:05,251 --> 00:44:06,850 Entonces, ¿por qué ha... 562 00:44:06,921 --> 00:44:09,350 estado en contacto con los asistentes... 563 00:44:09,350 --> 00:44:11,151 que trabajaron para él en su día? 564 00:44:11,821 --> 00:44:15,330 El Sr. Seo, que está en Estados Unidos, para ser más exacto. 565 00:44:16,061 --> 00:44:17,061 ¿Por qué? 566 00:44:20,530 --> 00:44:22,600 Ya no soy un empleado de Taesan. 567 00:44:22,970 --> 00:44:25,800 Además, incluso si fuera un empleado allí, ¿no sería 568 00:44:25,800 --> 00:44:28,740 ilegal monitorear y escuchar mis llamadas telefónicas? 569 00:44:28,740 --> 00:44:32,510 Dios mío. Mira que bien habla. 570 00:44:33,180 --> 00:44:36,311 ¿Cómo supo que estábamos monitoreando sus llamadas? 571 00:44:37,010 --> 00:44:40,120 ¿No es porque usted y el Sr. Seo han estado hablando? 572 00:44:43,050 --> 00:44:44,321 No sea así... 573 00:44:45,050 --> 00:44:47,291 y digame dónde está el Director Park. 574 00:44:48,160 --> 00:44:50,231 Entonces haré que lo reintegren. 575 00:44:51,231 --> 00:44:53,800 A su regreso, servirá a Kang Tae Min... 576 00:44:54,200 --> 00:44:56,001 y no a Kang Tae Ho. 577 00:44:57,030 --> 00:45:00,001 Si lo haces, podrá ir sobre un camino de rosas. 578 00:45:00,441 --> 00:45:02,311 No puedo hacer eso. 579 00:45:04,571 --> 00:45:06,080 ¿No puede? 580 00:45:07,640 --> 00:45:08,811 Hermano, ¿qué pasa? 581 00:45:11,450 --> 00:45:14,421 - ¿Quienes son ustedes? - Tú. ¿Qué demonios? 582 00:45:15,689 --> 00:45:16,751 ¿Ustedes dos... 583 00:45:17,618 --> 00:45:19,021 son hermanos? 584 00:45:21,490 --> 00:45:25,461 Los dos hermanos, tiene gracia, ¿no? 585 00:45:27,530 --> 00:45:29,171 Así es. Somos hermanos. 586 00:45:29,171 --> 00:45:31,171 ¿Y quién es usted para amenazarlo? 587 00:45:31,870 --> 00:45:32,970 Tú, ladrón. 588 00:45:33,271 --> 00:45:35,970 ¿No dije que te mataría si alguna vez te volvía a ver? 589 00:45:35,970 --> 00:45:37,041 ¡Tú, desgraciado! 590 00:45:37,041 --> 00:45:39,140 - ¡Oye, Hyo Do! - Dale una lección. 591 00:45:39,140 --> 00:45:40,841 ¿Estás bien? ¡Hyo Do! 592 00:45:45,450 --> 00:45:46,550 Hyo Do. 593 00:45:46,550 --> 00:45:48,990 Tú. ¡Suéltame! 594 00:45:49,521 --> 00:45:51,321 Tú... 595 00:45:51,321 --> 00:45:54,120 Hyo Do, corre. Sal corriendo. 596 00:45:55,990 --> 00:45:57,930 ¡No se atreva pegarle a mi hermano! 597 00:46:05,501 --> 00:46:06,671 Ya vale. 598 00:46:18,751 --> 00:46:19,850 Sr. Lee. 599 00:46:20,780 --> 00:46:22,450 Llámame si cambia de opinión. 600 00:46:23,350 --> 00:46:26,421 Además, mantenga a ese idiota de hermano suyo bajo control. 601 00:46:27,990 --> 00:46:29,030 Vamos. 602 00:46:35,530 --> 00:46:37,001 Hyo Do, ¿estás bien? 603 00:46:37,771 --> 00:46:39,071 Hyo Sung, ¿estás bien? 604 00:46:39,441 --> 00:46:40,441 Hyo Sung. 605 00:46:43,311 --> 00:46:44,370 Vamos. 606 00:46:45,780 --> 00:46:46,881 Duele. 607 00:46:49,481 --> 00:46:50,550 Vamos. 608 00:46:54,868 --> 00:46:56,967 Pil Lip, tómate un descanso y toma un refrigerio. 609 00:46:56,967 --> 00:46:58,007 Sí. 610 00:46:59,208 --> 00:47:00,368 Disfrutad. 611 00:47:01,337 --> 00:47:03,438 Espera. ¿Quién podría ser a estas horas? 612 00:47:03,947 --> 00:47:05,147 ¿Quién es? 613 00:47:05,578 --> 00:47:08,248 Hee Ju, soy Hyo Do. Por favor, abre. 614 00:47:10,348 --> 00:47:11,388 ¿Hyo Do? 615 00:47:13,087 --> 00:47:15,018 Dios mío. ¿Cariño? 616 00:47:15,317 --> 00:47:17,888 ¿Qué diablos pasó? 617 00:47:18,228 --> 00:47:19,428 ¿Te has hecho daño? 618 00:47:19,428 --> 00:47:20,558 - ¡Papá! - ¿Cariño? 619 00:47:20,558 --> 00:47:21,928 Padre. 620 00:47:21,928 --> 00:47:24,027 Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás herido? 621 00:47:24,027 --> 00:47:25,127 ¿Qué ha pasado? 622 00:47:25,127 --> 00:47:27,797 Hee Ju, dime cuál es su habitación. Necesita acostarse. 623 00:47:27,797 --> 00:47:29,167 Bien. Solo un segundo. 624 00:47:32,067 --> 00:47:33,208 Hyo Sung, aguanta. 625 00:47:34,678 --> 00:47:37,208 Cariño, aquí. 626 00:47:37,208 --> 00:47:39,447 - ¿Qué demonios? - Padre. 627 00:47:39,447 --> 00:47:41,217 - Cuidado. - Ten cuidado. 628 00:47:42,277 --> 00:47:43,917 Cariño, Dios mío. 629 00:47:45,047 --> 00:47:46,047 Cariño. 630 00:47:46,248 --> 00:47:47,587 ¿Qué diablos ha pasado? 631 00:47:48,217 --> 00:47:50,828 ¿Quien te hizo esto? 632 00:47:50,828 --> 00:47:52,928 - Papá. - Padre. 633 00:47:52,928 --> 00:47:55,598 Hyo Do. ¿Qué ha pasado? 634 00:47:55,897 --> 00:47:58,098 ¿Qué lleva puesto? 635 00:47:58,667 --> 00:47:59,797 ¿No lo sabías? 636 00:48:01,038 --> 00:48:02,138 ¿Saber qué? 637 00:48:03,498 --> 00:48:05,337 ¿Qué clase de familia es esta? 638 00:48:05,868 --> 00:48:07,408 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Hyo Sung? 639 00:48:11,777 --> 00:48:15,478 Mi hermano mayor no merece que lo menosprecien así. 640 00:48:16,678 --> 00:48:18,947 Hee Ju, ¿realmente no sabías que lo despidieron? 641 00:48:20,817 --> 00:48:21,817 ¿Qué? 642 00:48:23,817 --> 00:48:27,558 Lo despidieron de Taesan y ahora trabaja en una empresa de reparto. 643 00:48:28,627 --> 00:48:30,458 ¿Sabes de dónde sacó el dinero para las lecciones de los chicos? 644 00:48:31,167 --> 00:48:32,697 Pidió un préstamo privado de Indangsu. 645 00:48:34,098 --> 00:48:36,237 Él... ¿Qué? 646 00:48:37,038 --> 00:48:38,067 Ru Bi. 647 00:48:38,837 --> 00:48:40,438 ¿No son malos los préstamos privados? 648 00:48:44,047 --> 00:48:45,047 Cariño. 649 00:48:45,748 --> 00:48:48,478 ¿Qué diablos es todo esto? 650 00:48:48,678 --> 00:48:52,047 Cariño. ¿Puedes abrir los ojos? 651 00:48:52,047 --> 00:48:53,587 Padre. 652 00:48:53,717 --> 00:48:56,717 Oh, no. Cariño. 653 00:48:58,027 --> 00:48:59,757 - ¿Qué debemos hacer? - Padre... 654 00:48:59,828 --> 00:49:01,658 Abre los ojos, cariño. 655 00:49:01,697 --> 00:49:03,897 Mamá... 656 00:49:09,797 --> 00:49:11,507 Aquí está su pollo frito. 657 00:49:11,507 --> 00:49:13,538 - Disfruten la comida. - ¿Puede traernos más rábanos? 658 00:49:13,538 --> 00:49:14,777 - Solo un momento. - Bien. 659 00:49:18,478 --> 00:49:20,348 ¿Qué estás haciendo? 660 00:49:20,348 --> 00:49:22,047 ¿Por qué estás cogiendo todo el dinero? 661 00:49:23,447 --> 00:49:24,888 Te lo explicaré más tarde. 662 00:49:28,118 --> 00:49:29,158 Señor. 663 00:49:36,397 --> 00:49:38,768 Indangsu 664 00:50:03,618 --> 00:50:05,558 ¿Qué demonios? ¡Oye! 665 00:50:07,397 --> 00:50:08,998 Eso cubre el préstamo de mi hermano. 666 00:50:09,828 --> 00:50:13,127 ¿Cómo te atreves a hacer eso cuando estoy comiendo? ¡Maldito seas! 667 00:50:14,697 --> 00:50:16,667 No vuelva a meter las narices en los negocios de mi familia. 668 00:50:17,638 --> 00:50:18,638 ¿Está claro? 669 00:50:25,348 --> 00:50:26,348 Oye. 670 00:50:27,147 --> 00:50:29,118 ¡Lo único de lo que soy culpable es de prestar dinero! 671 00:50:30,817 --> 00:50:32,817 ¡Págame mis fideos instantáneos! 672 00:50:35,118 --> 00:50:36,118 Espera. 673 00:50:37,217 --> 00:50:39,288 Ese maldito idiota. 674 00:50:46,268 --> 00:50:47,567 ¿Qué está pasando? 675 00:50:47,598 --> 00:50:49,697 ¿Qué hiciste con todo el efectivo? 676 00:50:50,297 --> 00:50:52,038 ¿Por qué tienes la cara hecha un desastre? 677 00:51:09,658 --> 00:51:11,058 Divorciémonos. 678 00:51:12,558 --> 00:51:13,587 ¿Qué? 679 00:51:15,797 --> 00:51:18,197 Tienes razón. Ya no soporto a Taesan. 680 00:51:19,728 --> 00:51:22,868 Tratan a las personas como objetos que se usan y luego se tiran. 681 00:51:25,808 --> 00:51:27,038 Los afortunados son descartados. 682 00:51:28,478 --> 00:51:30,748 Algunos son amenazados y agredidos. 683 00:51:32,078 --> 00:51:33,507 Ya no puedo vivir contigo. 684 00:51:37,647 --> 00:51:38,717 Tú querías... 685 00:51:39,647 --> 00:51:41,288 una vida de amor sencilla y honesta. 686 00:51:44,728 --> 00:51:46,058 Eso ya no existe. 687 00:51:47,797 --> 00:51:48,998 Kang Tae Hee. 688 00:51:50,098 --> 00:51:51,998 Deja de intentar experimentar la vida del plebeyo... 689 00:51:52,397 --> 00:51:53,697 y ve a casa. 690 00:51:55,397 --> 00:51:56,768 Realmente deberíamos ponerle fin. 691 00:51:59,538 --> 00:52:00,808 Firma eso y vete. 692 00:52:29,897 --> 00:52:31,567 Filtre información sobre el incidente del paso Daegwallyeong... 693 00:52:31,967 --> 00:52:33,167 a la prensa. 694 00:52:33,837 --> 00:52:34,877 ¿Qué? 695 00:52:35,308 --> 00:52:37,237 Un hombre asesinó a su propio hermano. 696 00:52:38,507 --> 00:52:40,447 Un hermano mayor superado por su complejo de inferioridad... 697 00:52:40,817 --> 00:52:43,547 mató a su distinguido hermano en un supuesto accidente. 698 00:52:44,618 --> 00:52:45,888 Emita eso en un programa. 699 00:52:50,288 --> 00:52:52,627 La nación debería saber sobre... 700 00:52:52,958 --> 00:52:54,328 algo tan exasperante. 701 00:52:55,728 --> 00:52:58,098 ¿Qué diablos está haciendo? 702 00:52:58,967 --> 00:53:02,667 Pagaré generosamente por el dolor que tendrá que sufrir su hija. 703 00:53:02,667 --> 00:53:03,667 A cambio, 704 00:53:05,138 --> 00:53:08,208 aléjeme de la atención de los medios de comunicación, 705 00:53:09,978 --> 00:53:13,147 y centre la atención en la corrupción de tiempo atrás de Taesan. 706 00:53:15,478 --> 00:53:17,848 Ya conoce a mi suegro, el difunto presidente Kang Geun Man... 707 00:53:17,848 --> 00:53:19,388 que favoreció a Japón durante la ocupación, ¿verdad? 708 00:53:21,618 --> 00:53:23,417 Durante la época colonial japonesa, 709 00:53:24,257 --> 00:53:26,928 era trabajador en una tienda de arroz en Gunsan. 710 00:53:27,998 --> 00:53:30,458 Cuando Corea obtuvo su independencia, compró la tienda... 711 00:53:30,458 --> 00:53:32,368 a un precio muy barato del propietario japonés... 712 00:53:32,897 --> 00:53:34,368 que huyó del país. 713 00:53:35,067 --> 00:53:38,667 El dinero que ganó en esa tienda... 714 00:53:39,567 --> 00:53:41,178 formó la base de Taesan. 715 00:53:43,638 --> 00:53:46,777 Si denunciara la corrupción y se centra en eso, 716 00:53:48,817 --> 00:53:50,417 puedo darle... 717 00:53:51,217 --> 00:53:52,547 una de nuestras filiales. 718 00:54:10,868 --> 00:54:12,167 ¿Por qué me llamas de nuevo? 719 00:54:12,638 --> 00:54:15,337 ¿Sigues en malos términos con tu nuera? 720 00:54:15,837 --> 00:54:18,047 ¿Te llamó Sook Hyang? 721 00:54:18,478 --> 00:54:19,478 Sí. 722 00:54:21,217 --> 00:54:25,348 No estoy seguro de si debería decirle esto o no. 723 00:54:27,047 --> 00:54:30,817 Puedo decir que su nuera tiene todo un carácter. 724 00:54:31,757 --> 00:54:34,697 Su marido y sus dos padres. 725 00:54:35,828 --> 00:54:39,328 Está dispuesta a acabar con todos ellos para salvarse. 726 00:54:42,297 --> 00:54:44,038 Su otra nuera... 727 00:54:45,237 --> 00:54:47,578 solía ​​ser tan manso y apacible. 728 00:54:48,607 --> 00:54:51,408 La Sra. Jang es demasiado desagradable. 729 00:54:51,978 --> 00:54:53,808 Ve al grano. 730 00:54:54,817 --> 00:54:56,717 ¿Qué dijo esa bruja? 731 00:54:57,118 --> 00:54:59,087 Tenía algunas cosas... 732 00:54:59,087 --> 00:55:02,217 aparte de lo que ella sugirió preparado de antemano. 733 00:55:04,018 --> 00:55:05,428 Pero la decisión final... 734 00:55:05,958 --> 00:55:07,757 es suya, ¿no? 735 00:55:08,998 --> 00:55:11,067 No quiero nada más. 736 00:55:12,728 --> 00:55:14,667 Solo quiero que el vicepresidente Kang... 737 00:55:15,268 --> 00:55:17,297 vuelva a ser mi yerno. 738 00:55:35,688 --> 00:55:37,458 - ¿Hola? - Soy yo. 739 00:55:38,087 --> 00:55:39,288 No está rehuyendo. 740 00:55:40,158 --> 00:55:42,328 Llamó desde el móvil... 741 00:55:42,328 --> 00:55:44,058 en lugar de un teléfono público. 742 00:55:44,498 --> 00:55:45,828 Deja tus engaños. 743 00:55:47,127 --> 00:55:48,567 Deja de intentar defenderte... 744 00:55:49,667 --> 00:55:51,538 y prepárate para pagar por tus crímenes. 745 00:55:51,938 --> 00:55:54,708 ¿Por qué debería? ¿Qué hice mal? 746 00:55:56,377 --> 00:56:00,478 Está intentando que Tae Ho me meta en prisión. 747 00:56:01,047 --> 00:56:03,917 Debo hacer lo que pueda para defenderme. 748 00:56:05,147 --> 00:56:06,817 Le dije a Tae Min y Tae Ho... 749 00:56:08,018 --> 00:56:09,558 que en realidad son hermanos. 750 00:56:13,087 --> 00:56:15,158 Cualquier cosa que intentes sacar, 751 00:56:15,958 --> 00:56:18,697 apuesto a que esos dos protegerán a la empresa. 752 00:56:21,038 --> 00:56:23,998 No, no puede. Madre. 753 00:56:27,467 --> 00:56:29,638 - El teléfono está apagado. - Madre. 754 00:56:29,638 --> 00:56:30,837 Por favor, deje un mensaje... 755 00:56:30,837 --> 00:56:33,147 - después del tono. -Tae Min. 756 00:56:33,147 --> 00:56:34,817 Sra. Jang. ¿Qué ocurre? 757 00:56:34,817 --> 00:56:36,817 Tae Min. ¿Dónde está? 758 00:56:37,178 --> 00:56:39,348 - ¿Qué? - ¿Dónde está Tae Min? 759 00:56:39,348 --> 00:56:41,518 - ¿Dónde está Tae Min? - Sra. Jang. 760 00:56:41,518 --> 00:56:42,888 - Debo verlo. - Cálmate. 761 00:56:43,257 --> 00:56:45,027 - ¿Qué? - Debo ver a Tae Min. 762 00:56:45,027 --> 00:56:47,058 ¡Contrólese, Sra. Jang! 763 00:56:47,058 --> 00:56:48,658 ¡Debo ver a Tae Min! 764 00:56:48,658 --> 00:56:51,167 Oh, no. Necesito verlo. 765 00:56:51,567 --> 00:56:53,998 Directora de la apertura Seo Min Jung, Vicepresidente Kang Jun Beom 766 00:57:09,248 --> 00:57:10,578 Presentador Choi Soo Kyung 767 00:57:11,888 --> 00:57:12,888 Hola. 768 00:57:13,217 --> 00:57:14,388 Soy Choi Soo Kyung. 769 00:57:14,857 --> 00:57:15,857 Lo sé. 770 00:57:16,158 --> 00:57:17,987 Te llamé para decirte algo. 771 00:57:18,857 --> 00:57:22,158 Mi padre se está preparando para atacar a Taesan. 772 00:57:23,058 --> 00:57:24,297 No soy yo. 773 00:57:25,067 --> 00:57:28,638 Su negociación con la Consejera Choi parece haber fracasado. 774 00:57:29,467 --> 00:57:31,507 No sé de qué hablaron, 775 00:57:32,708 --> 00:57:35,038 pero te enviaré un correo electrónico con lo que planea transmitir. 776 00:57:36,038 --> 00:57:37,578 Eché un breve vistazo y puedo 777 00:57:37,848 --> 00:57:39,748 decirte que paralizará a Taesan. 778 00:57:40,647 --> 00:57:41,678 Estate preparado. 779 00:57:41,678 --> 00:57:42,817 Sra. Choi. 780 00:57:42,817 --> 00:57:44,688 Mañana volaré a Estados Unidos. 781 00:57:45,518 --> 00:57:48,288 Cuídate, Tae Min. 782 00:57:57,228 --> 00:57:58,768 Tae Ho 783 00:57:59,828 --> 00:58:00,868 Sí, Tae Ho. 784 00:58:02,167 --> 00:58:03,868 ¿Recibiste una llamada de la Sra. Choi? 785 00:58:08,178 --> 00:58:09,808 Dile al director Jung y al director Hwang que vengan. 786 00:58:10,078 --> 00:58:11,408 Iré para allá. 787 00:58:11,678 --> 00:58:13,808 Bueno. Hazlo rápido. 788 00:58:14,518 --> 00:58:15,547 Tae Ho. 789 00:58:27,658 --> 00:58:28,857 Sí, Tae Ho. 790 00:58:28,857 --> 00:58:30,998 Iba a salir del trabajo, pero surgió algo, 791 00:58:30,998 --> 00:58:32,167 así que estoy de vuelta en la oficina. 792 00:58:32,828 --> 00:58:35,098 No creo que podamos reunirnos hoy. Lo lamento. 793 00:58:35,197 --> 00:58:36,397 No pasa nada. 794 00:58:36,397 --> 00:58:38,337 Aquí también las cosas están locas. 795 00:58:40,007 --> 00:58:42,478 Te llamare mañana. Adiós. 796 00:58:51,217 --> 00:58:52,848 - Por favor, entren. - Sr. Kang. 797 00:58:52,848 --> 00:58:53,987 Por favor, tomen asiento. 798 00:59:08,038 --> 00:59:09,098 Estás aquí. 799 00:59:09,538 --> 00:59:10,797 Hola, Sr. Kang. 800 00:59:10,797 --> 00:59:12,038 Comencemos la reunión de inmediato. 801 00:59:15,277 --> 00:59:16,978 ¿Imprimiste los materiales que recibí por correo electrónico? 802 00:59:16,978 --> 00:59:18,107 Sí, lo hice. 803 00:59:45,768 --> 00:59:48,678 Si esto sale al aire, paralizará a Taesan. 804 00:59:49,978 --> 00:59:51,908 Deberíamos presentar una demanda como medida cautelar preliminar... 805 00:59:51,908 --> 00:59:52,978 contra la emisión. 806 00:59:54,277 --> 00:59:55,478 Estoy de acuerdo. 807 00:59:55,748 --> 00:59:57,647 El presidente Kang está postrado en cama 808 00:59:57,647 --> 00:59:58,947 en este momento, por lo que se sorprenderá. 809 01:00:01,917 --> 01:00:03,857 No se trata solo del incidente del paso Daegwallyeong. 810 01:00:04,587 --> 01:00:06,558 También cubre a los colaboradores projaponeses 811 01:00:06,987 --> 01:00:08,857 de mi familia, las construcciones defectuosas 812 01:00:08,857 --> 01:00:10,498 de Construcciones Taesan, los problemas de 813 01:00:10,928 --> 01:00:12,067 higiene de Alimentos Taesan y el lavado de imagen... 814 01:00:13,728 --> 01:00:15,368 También habla de los contratos ilegales... 815 01:00:15,368 --> 01:00:17,138 para la reurbanización del distrito de Uicheon de hace dos años. 816 01:00:18,007 --> 01:00:19,837 ¿Qué están tratando de hacer aquí? 817 01:00:22,208 --> 01:00:23,538 ¿Se ha confirmado que esto es cierto? 818 01:00:24,748 --> 01:00:26,947 No era la familia del presidente Kang Geun Man. 819 01:00:26,947 --> 01:00:28,678 Los suegros de uno de los miembros de la familia... 820 01:00:28,678 --> 01:00:30,317 del hermano mayor del presidente Kang... 821 01:00:30,478 --> 01:00:32,018 eran colaboradores projaponeses. 822 01:00:32,647 --> 01:00:34,087 Sobre los contactos ilegales, la sentencia 823 01:00:34,087 --> 01:00:36,158 final del Tribunal Supremo fue de no culpabilidad. 824 01:00:36,658 --> 01:00:39,987 A menos que haya nueva evidencia, las cosas no cambiarán. 825 01:00:40,328 --> 01:00:42,027 Y el resto es cierto. 826 01:00:44,828 --> 01:00:47,527 De todos modos, una vez que seamos etiquetados como 827 01:00:47,527 --> 01:00:49,638 colaboradores projaponeses, perturbará nuestro negocio interno. 828 01:00:50,697 --> 01:00:52,067 Lo mejor es que no lo mencionen. 829 01:00:52,067 --> 01:00:53,438 Si se publica, emita una corrección 830 01:00:53,438 --> 01:00:56,237 y demándelos por difamación. 831 01:00:56,908 --> 01:00:58,607 Y no haremos ningún anuncio oficial... 832 01:00:58,607 --> 01:01:00,208 sobre los contratos ilegales. 833 01:01:00,308 --> 01:01:01,547 Fuimos declarados inocentes, por lo que 834 01:01:01,547 --> 01:01:03,147 la opinión pública estará de nuestro lado. 835 01:01:04,047 --> 01:01:06,947 ¿Qué pasa con las cuestiones que resultaron ser ciertas? 836 01:01:07,618 --> 01:01:09,317 Ese es el problema. 837 01:01:09,688 --> 01:01:11,428 Intenta evitar que aparezca la historia... 838 01:01:11,428 --> 01:01:13,788 y toma medidas disciplinarias contra los involucrados. 839 01:01:14,627 --> 01:01:16,527 La construcción defectuosa debe tener algo que ver... 840 01:01:16,527 --> 01:01:18,598 con malversación y negligencia en el mantenimiento. 841 01:01:18,598 --> 01:01:20,197 Y supongo que los problemas de higiene son... 842 01:01:20,197 --> 01:01:21,938 debido a la escasez de mano de obra. 843 01:01:22,797 --> 01:01:25,768 Asegúrate de que los involucrados asuman la responsabilidad... 844 01:01:25,868 --> 01:01:28,678 y proporciona mano de obra adicional para trabajos no calificados. 845 01:01:29,578 --> 01:01:31,478 Necesitaremos una supervisión exhaustiva... 846 01:01:31,478 --> 01:01:33,447 para que no vuelva a pasar lo mismo. 847 01:01:34,078 --> 01:01:35,078 Sí. 848 01:01:36,748 --> 01:01:39,587 ¿Qué pasa con el anuncio del lavado de imagen? 849 01:01:39,917 --> 01:01:43,558 El problema es la utilizada para el gas natural licuado. 850 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Al parecer, el nombre GNL... 851 01:01:46,158 --> 01:01:48,428 debe cambiarse a gas metano. 852 01:01:49,098 --> 01:01:50,897 Eso es lo que todo el mundo hace en Corea, pero es 853 01:01:51,368 --> 01:01:52,897 un tema candente estos días, por lo que tal vez 854 01:01:52,897 --> 01:01:54,428 quieran utilizar nuestra empresa como ejemplo. 855 01:01:55,897 --> 01:01:58,507 Por lo que yo sé, una compañía petrolera de Italia... 856 01:01:58,507 --> 01:02:00,638 se enfrentó una multa por lavado de imagen antes. 857 01:02:00,768 --> 01:02:03,237 Pero han reforzado la imagen de la empresa... 858 01:02:03,237 --> 01:02:05,208 con planes específicos de transformación industrial... 859 01:02:05,208 --> 01:02:06,877 donde redujeron las emisiones de alcance 1, 2 y 3. 860 01:02:07,478 --> 01:02:09,118 Deberíamos adoptar las mismas tácticas. 861 01:02:09,417 --> 01:02:10,417 Sí, señor. 862 01:02:20,188 --> 01:02:21,357 Sí, detective Jang. 863 01:02:21,527 --> 01:02:23,928 Hola, Sra. Jung. Sí. 864 01:02:23,928 --> 01:02:26,567 ¿El nombre de tu suegro es Lee Chu Ryeon? 865 01:02:26,828 --> 01:02:27,928 Sí. 866 01:02:28,768 --> 01:02:29,797 Creo que lo localizamos. 867 01:02:30,098 --> 01:02:31,098 ¿Qué? 868 01:02:31,467 --> 01:02:33,438 Si el número de registro de residente 869 01:02:33,607 --> 01:02:36,138 es correcto, vive en una casa... 870 01:02:36,138 --> 01:02:37,808 en Yangju, provincia de Gyeonggi. 871 01:02:38,147 --> 01:02:39,607 Ha vivido allí durante aproximadamente un año. 872 01:02:40,408 --> 01:02:41,518 ¿Quieres venir a comprobarlo? 873 01:02:42,018 --> 01:02:43,748 Sí. Por supuesto. 874 01:02:51,658 --> 01:02:53,527 Hyo Sim. 875 01:02:53,527 --> 01:02:55,527 Mi Rim, vamos a cenar después de traerle gachas a mamá. 876 01:02:55,527 --> 01:02:57,998 No. Eso no es lo importante ahora. 877 01:02:58,428 --> 01:03:01,397 Padre. Creo que he localizado a tu padre. 878 01:03:02,323 --> 01:03:03,297 ¿Qué? 879 01:03:03,538 --> 01:03:06,408 ¿Por qué no vamos a buscarlo... 880 01:03:06,408 --> 01:03:08,607 sin decírselo a madre y a Hyo Jun? 881 01:03:14,047 --> 01:03:16,478 Comisaría de Uijeong 882 01:03:18,447 --> 01:03:20,388 - Hyo Sim, está aquí. - Bueno. 883 01:03:25,257 --> 01:03:26,828 - Detective Jang. - Sí. Estás aquí. 884 01:03:26,828 --> 01:03:27,958 ¿Está seguro de que lo encontró? 885 01:03:27,958 --> 01:03:30,658 Sí. Conseguí su dirección. 886 01:03:30,658 --> 01:03:33,197 Primero verifique su número de registro de residente. 887 01:03:40,908 --> 01:03:42,808 Aunque es posible que no pueda encontrarlo allí. 888 01:03:43,237 --> 01:03:44,877 Escuché que sucedió muchas veces antes. 889 01:03:45,647 --> 01:03:47,447 Pero registró su dirección hace solo un 890 01:03:47,447 --> 01:03:49,217 año, por lo que esta vez podría funcionar. 891 01:04:37,627 --> 01:04:38,697 ¿Qué? 892 01:04:39,967 --> 01:04:42,438 Creo que esta es la casa. 893 01:05:42,757 --> 01:05:44,498 Vive tu propia vida 894 01:05:44,757 --> 01:05:46,127 Trabajaste duro toda la noche. 895 01:05:46,127 --> 01:05:47,368 Aprecio su trabajo duro. 896 01:05:47,368 --> 01:05:48,438 ¿Adónde vas? 897 01:05:49,067 --> 01:05:50,998 - ¿Qué tal un poco de soju? - Está bien. 898 01:05:50,998 --> 01:05:52,268 Lo siento, mamá. 899 01:05:52,268 --> 01:05:53,638 ¿Por que te estás disculpando? 900 01:05:53,638 --> 01:05:55,408 El que se escapó de casa debería disculparse. 901 01:05:55,408 --> 01:05:57,777 ¿Por qué te arrepientes cuando solo estás tratando de encontrarlo? 902 01:05:57,777 --> 01:06:01,208 Le pedí cooperación a la policía, así que deberíamos esperar por ahora. 903 01:06:01,208 --> 01:06:03,118 Por favor, ven aquí rápido. 904 01:06:03,118 --> 01:06:04,777 Me siento mal por Tae Min. 905 01:06:04,777 --> 01:06:06,417 Te tengo a mi lado, pero 906 01:06:06,417 --> 01:06:07,717 él no tiene a nadie con él. 907 01:06:07,947 --> 01:06:10,158 Eso no es cierto. Te tiene a ti. 908 01:06:10,158 --> 01:06:11,158 Ven aquí. 909 01:06:11,158 --> 01:06:12,558 Pensemos que es algo bueno. 910 01:06:12,558 --> 01:06:15,197 "Es bueno que tenga un hermano mayor". 911 01:06:15,558 --> 01:06:17,098 Eso es todo lo que se necesita.