[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0041FF24,&H004EFF2B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00A3A3FF,&H00C4C4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bien; En siete semanas,
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, in just seven weeks
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,esta será nuestra habitación
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.77,Top,,0000,0000,0000,,this is going to be our room.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh;
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.17,Top,,0000,0000,0000,,Ooh;
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Nuestra cama\N-Ooh
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.67,Top,,0000,0000,0000,,-Our bed\N-Ooh
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Nuestras sillas\N-Ohh
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.44,Top,,0000,0000,0000,,-Our chairs.\N-Ooh
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra lámpara\N-Ooh
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.64,Top,,0000,0000,0000,,-Our lamp.\N-Ooh
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi armario.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.35,Top,,0000,0000,0000,,And my closet.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:19.61,Top,,0000,0000,0000,,Ooh
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.35,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién dijo que el tamaño\Nno importa en el dormitorio?
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:26.18,Top,,0000,0000,0000,,And who said size isn't\Nimportant in the bedroom?
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el traje que elegí para Maxwell
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Now, this is what I picked out for Maxwell
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,en mi fiesta de High School.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.06,Top,,0000,0000,0000,,to wear to my High School reunion party.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es como vestir a un muñeco "Ken"
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:33.39,Top,,0000,0000,0000,,It's like having a great big Ken doll.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el mío es anatómicamente\Nperfecto. ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:39.30,Top,,0000,0000,0000,,Only mine is anatomically\Ncorrect, please, God.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la primera vez que tienes un motivo
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.07,Top,,0000,0000,0000,,Meanwhile, this is the first\Ntime you've got a reason
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,para ir a tu reunión.
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:43.64,Top,,0000,0000,0000,,to go to your reunion.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Preocúpate de tu vestimenta.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.07,Top,,0000,0000,0000,,You should be more concerned\Nwith what you're gonna wear.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,'Vestiré' un prometido espectacular,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.51,Top,,0000,0000,0000,,You know I just thought I'd wear a\Nsimple drop dead gorgeous fiancee
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,y con esto como complemento.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:53.45,Top,,0000,0000,0000,,and accessorize it with this.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.22,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy deseando de ver la cara de Naomi Dembo,
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.22,Top,,0000,0000,0000,,You know, I can't wait to\Nsee Naomi Dembo's face
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,cuando lleguéis.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.29,Top,,0000,0000,0000,,when you walk in.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Fué tan mala con nosotros en el colegio
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.29,Top,,0000,0000,0000,,She was so mean to us in high school.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,Le dijo a todos que éramos amantes lesbianas.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:04.26,Top,,0000,0000,0000,,She told everyone that\Nwe were lesbian lovers.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero se volvió contra ella.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:06.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but you know it backfired on her,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,porque nos hicimos más\Npopulares con los chicos.
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:08.80,Top,,0000,0000,0000,,because we were never\Nso popular with the boys.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,[Tatareando-♪]
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:12.77,Top,,0000,0000,0000,,[HUMMING]
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,(Gritando)
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.40,Top,,0000,0000,0000,,(Screaming)
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,Venga; Todo el mundo fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.24,Top,,0000,0000,0000,,Alright, hands up anyone\Nwho doesn't belong in here.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que no  esperabas\Nencontrar 3 bellezas en tu cama.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:28.24,Top,,0000,0000,0000,,I bet you weren't expecting\Nthree gorgeous girls in your bed.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; No pienses cosas raras.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:32.40,Top,,0000,0000,0000,,Now, don't go getting any ideas.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, creo que con esto,\Ndejaré de pensar en esa fantasía.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Yes, well, I think this has sufficiently\Nput that fancy to rest, Sylvia.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,Muak; Disculpa, cariño. Le\Nestaba enseñando a las chicas
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Muack; I'm sorry, honey; I just\Nwanted to show the girls
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,lo que te vas a poner en la\Nfiesta del colegio del sábado noche
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.76,Top,,0000,0000,0000,,what you're wearing to my High\NSchool Reunion Saturday night.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, ¿Este sábado noche?
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Saturday night?
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.53,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que dijiste el próximo sábado
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.53,Top,,0000,0000,0000,,I thought you said it was next Saturday.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,Fue el sábado pasado cuando\Nte dije que el próximo sábado
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:51.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, it was next Saturday when\NI told you about it last Saturday.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,Este sábado vuelo a Washington.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, this Saturday I\Nhave to fly to Washington
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo en la Fundación Nacional de las Artes.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.48,Top,,0000,0000,0000,,to talk at the National\NEndowment For the Arts.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no; Tienes que venir.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no; You have to come.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,En las dos últimas fiestas\Nllevaba un abrigo de hombre
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.58,Top,,0000,0000,0000,,The last two reunions I carried a man's coat
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.65,Bot,,0000,0000,0000,,y decía que mi novio estaba en el baño.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.65,Top,,0000,0000,0000,,and said my fiancee was in the bathroom.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,No me van a creer una tercera vez.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:06.73,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that they'll\Ngo for it a third time.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres que haga? ¿Cancelar\Ncon el  presidente de EE.UU.?
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:10.89,Top,,0000,0000,0000,,What do you want me to do? Cancel\Non the President of the United States?
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Él le dió prioridad al\Nplacer antes que al trabajo.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's been known to\Nput pleasure before business.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.31,Top,,0000,0000,0000,,Why can't you?
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.70,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajaba en una tienda de novias ♪\N♪ en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing, Queens ♪
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪\N♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ 'Til her boyfriend kicked her out\Nin one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer ahora? ¿A dónde va a ir? ♪\N♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do, where was\Nshe to go, she was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing" ♪\N♪ hasta la puerta de "Sheffield". ♪
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje, ♪\N♪ pero el padre vio algo más. ♪
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell make\Nup but the father saw more ♪
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía\Nencanto, ♪ ♪ y estaba allí ♪ ♪\NAsí se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:41.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she had flair, she was\Nthere, that's how she became the Nanny ♪
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quién hubiera adivinado\Nque la chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we described ♪
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what\Nthe doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪\N♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ Now, the father finds her beguiling ♪\N♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪\N♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually\Nsmiling such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:58.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's the lady in red when\Neverybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing ♪
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:01.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran ♪\N♫
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.65,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡La niñera llamada "Fran"! - ♫
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ The Nanny named Fran ♪\N♫
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:08.45,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♫
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♫
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ♪
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.08,Top,,0000,0000,0000,,♫ ♪
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♫
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♫
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ♪
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.39,Top,,0000,0000,0000,,♫ ♪
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Val; Qué mayores se ven\Ntodos los de nuestra clase.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Val; I cannot believe how our\Nentire graduating class has aged.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Todo el mundo parece...  ¡Viejos!\N-Sí
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.46,Top,,0000,0000,0000,,Everybody looks so... old!.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres firmar el libro de visitas?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.39,Top,,0000,0000,0000,,You want to sign the guestbook?
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, no. Tengo mal las\Narticulaciones por la humedad.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:29.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no; I'll tell you my joints\Nare all stiff from the dampness.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿sábes qué? Veamos qué hay en el bufé.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what? Let's hit\Nthe buffet and see what they got.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Sabes? Sirvámonos solamente canapés,
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.88,Top,,0000,0000,0000,,Alright, you know what?\NLet's load up on the finger food
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,quiero verme "orgánica",
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.25,Top,,0000,0000,0000,,because I want it to look really organic
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,cuando le pase a Naomi mi\Nnuevo anillo por su nueva nariz.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:42.09,Top,,0000,0000,0000,,when I flash my new ring\Nonto Naomi Dembo's new nose.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, ¿me alcanza una bandeja?
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:46.10,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me; Could you pass me a quiche?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ohhh...
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.34,Top,,0000,0000,0000,,Ohhh...
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Ohhh...\N-Ahhh...
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.46,Top,,0000,0000,0000,,-Ohhh...\N-Ahhh...
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahhh...
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:51.06,Top,,0000,0000,0000,,-Ahhh...
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, Ray Barone!
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:55.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ray Barone!
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.30,Top,,0000,0000,0000,,-Hey\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Trajiste a tu prometido.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you brought your fiancee,
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Maxwell.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.57,Top,,0000,0000,0000,,-Maxwell.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,Qué alegría verte de nuevo, amigo.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.88,Top,,0000,0000,0000,,Nice to see you again, buddy.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.27,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Hola, Ray.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Hello, Ray.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.31,Bot,,0000,0000,0000,,Fran no va a inventarse\Nmás excusas ridículas.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.31,Top,,0000,0000,0000,,Fran's not making up\Nridiculous excuses anymore.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,Su prometido está en Washington\Nhablando con el Presidente.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:11.08,Top,,0000,0000,0000,,Her fiancee had to go to\NWashington to talk to the president.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mm
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el baño.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.15,Top,,0000,0000,0000,,He's in the bathroom.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ok;
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.15,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes, Raymond? En el colegio
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.12,Top,,0000,0000,0000,,You know, Raymond, in High School
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,estaba enamorada de ti.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.62,Top,,0000,0000,0000,,I had such a crush on you.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿quién no?
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, who didn't?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,"Todos adoraban a Raymond".
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.18,Top,,0000,0000,0000,,"Everybody Loved Raymond"!
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,Felicidades, Ray.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.37,Top,,0000,0000,0000,,You know, Ray, I understand\Ncongratulations are in order.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,Leí en el boletín que tienes gemelos.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.77,Top,,0000,0000,0000,,I read in a newsletter you just had twins.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser fabuloso.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.04,Top,,0000,0000,0000,,That must be fabulous.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tengo una hija de 5\Naños y dos mellizos de 2.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I have a five year old\Nand twin two-year-old boys.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:42.48,Bot,,0000,0000,0000,,La reunión no me importa.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:42.48,Top,,0000,0000,0000,,So you know I don't care\Nhow this reunion goes,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me alegra estar fuera de casa.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:45.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm just happy to be out\Nof the house right now.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:50.52,Bot,,0000,0000,0000,,Igual que siempre: Gracioso y fértil.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:50.52,Top,,0000,0000,0000,,That was always you, Ray, funny and fertile.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Gracias.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,También compré una casa a buen precio.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.65,Top,,0000,0000,0000,,We just got a deal on our house too.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie quería vivir ahí por el ruido.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.29,Top,,0000,0000,0000,,No one wanted to live there\N'cause of the noise factor.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Vives cerca\Ndel aeropuerto o algo asi?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:58.33,Top,,0000,0000,0000,,Why? Are you near the airport or something?
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,No, no; Enfrente de mis padres.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:01.67,Top,,0000,0000,0000,,No, no; Across the street from my parents.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ray; Mejor regresa a tu mesa.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy, Ray, I think you'd\Nbetter back get to your table.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que tu esposa está molesta
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.47,Top,,0000,0000,0000,,It looks like your wife\Nis getting a little annoyed
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,por hablar tanto con nosotras.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.89,Top,,0000,0000,0000,,that you're talking so long to the two of us.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,No es por eso. Es porque\Neste es su plato. Adiós.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no; It's 'cause this is her plate. Yeah.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Adios\N-Adiós, Ray.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.48,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-Bye, Ray!
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Franny\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.95,Top,,0000,0000,0000,,-Franny;\N-What?
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Naomi Dembo. 11:00 en punto.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.39,Top,,0000,0000,0000,,Naomi Dembo, 11 o'clock.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es la 1:00 en punto, Val.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.46,Top,,0000,0000,0000,,That's 1 o'clock, Val.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Fran; Soy yo, Naomi.\N-Hola, Naomi,
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.13,Top,,0000,0000,0000,,-Fran; It's me, Naomi!\N-Hi, Naomi!
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal? Estás fabulosa.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.86,Top,,0000,0000,0000,,How are you? You look fabulous!
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.07,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotras también.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.07,Top,,0000,0000,0000,,You two, you look stunning,
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,-El pelo, los trajes\N-Gracias
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.19,Top,,0000,0000,0000,,your hair, your outfits.\N-Thank you
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes paciencia, verás\Nque todo vuelve a su cauce.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.46,Top,,0000,0000,0000,,You see, you wait long enough,\Neverything comes back again.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,Esperemos que eso no aplique a tu nariz.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.03,Top,,0000,0000,0000,,Well; Let's hope the same\Ndoesn't apply to your schnoz.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,Como en los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.55,Top,,0000,0000,0000,,Just like old times.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sentaros en mi mesa. Gail,\NIvy, Dolores, están todas.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:58.49,Top,,0000,0000,0000,,Come sit at my table. Gayle,\NIvy, Dolores, they're all here.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos detestaban.\N-Lo sé. Venid.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.65,Top,,0000,0000,0000,,-They hated us.\N-I know. Come sit.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad, chicas.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Look who it is.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Te ves increíble.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.16,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Te ves estupenda.\N-Hola
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.23,Top,,0000,0000,0000,,- Hi.\N- Hi.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,[Hablan a la vez]
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.14,Top,,0000,0000,0000,,[ALL SPEAKING TOGETHER]
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dottie, dime, ¿cómo está ese esposo tuyo,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dottie; Tell me; How is that husband
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,el médico de Park Avenue?
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.43,Top,,0000,0000,0000,,of yours, Mr. Park Avenue Doctor?
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras más mayores, menos\Ncosas teníamos en común.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:22.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, the older we got, the\Nless we found we had common.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Al él le gustaba dormir con chicas\Nde 18 años, y yo tenía más de 18.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:26.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. He liked to sleep with\N18-year-olds and I wasn't one.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,[Asombradas]
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.08,Top,,0000,0000,0000,,[GASPING]
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué horrible.\N-¿Te divorciaste?
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.52,Top,,0000,0000,0000,,-How awful.\N-You're divorced?
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño; Todas nos hemos divorciado.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.35,Top,,0000,0000,0000,,Honey; We all are.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en la última reunión,\Nparecía que estábais muy contentas.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.56,Top,,0000,0000,0000,,But you all seemed so\Nhappy at the last reunion.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,Nos enseñásteis las fotos de boda
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.76,Top,,0000,0000,0000,,You were flashing your wedding pictures
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,y vuestros anillos de compromiso.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:39.09,Top,,0000,0000,0000,,and showing off your engagement rings,
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Que, por cierto, me pareció
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.92,Top,,0000,0000,0000,,which, if you ask me, I thought was
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,de muy mal gusto.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.61,Top,,0000,0000,0000,,very obnoxious.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,Franie; Dos minutos de\Nfelicidad, y luego pura discusión.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Franny, you're happy for two minutes\Nand then everything's an argument.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Yo decía frío, él decía caliente;
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.60,Top,,0000,0000,0000,,I think it's cold, he thinks it's hot.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,A mí me gusta Letterman, a él, Leno.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.17,Top,,0000,0000,0000,,I like Letterman, he likes Leno.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,A mí no me gustan sus amigos,
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.44,Top,,0000,0000,0000,,I dislike his friends.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.57,Bot,,0000,0000,0000,,y él dice que mis amigas son escandalosas.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.57,Top,,0000,0000,0000,,He thinks all mine are\Nshrill, foul-mouthed boozers.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,Por mí que le zurzan.
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.55,Top,,0000,0000,0000,,He could bite me.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Franie, tenías razón,
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.48,Top,,0000,0000,0000,,Franny, you were the smart one.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,el matrimonio estropea la relación.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Marriage is the surest\Nway to ruin any relationship.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,(Suspiran)
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:06.72,Top,,0000,0000,0000,,(Sighs)
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.91,Top,,0000,0000,0000,,So what's new with you?
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy comprometida.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm engaged.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Niles;
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:24.30,Top,,0000,0000,0000,,You know, Niles;
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que esos hombres\Nse llevaron a la Srta. Babcock
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.90,Top,,0000,0000,0000,,Ever since those men came\Nto take Miss Babcock away.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Jojó, je je, jajá
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Ho ho hee hee ha ha.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.88,Bot,,0000,0000,0000,,estás raro.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.88,Top,,0000,0000,0000,,You've been acting kind of strange.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no admites que la extrañas?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.51,Top,,0000,0000,0000,,I mean, why don't you\Njust admit you miss her?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque no la extraño.\N-¿Que no?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.95,Top,,0000,0000,0000,,-Because I don't miss her.\N-Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Explica el postre de esta noche.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Explain tonight's dessert.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, qué pena.
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what a pity.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,Meterme con ella durante años\Nla ha llevado a donde está ahora.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.06,Top,,0000,0000,0000,,All my years of torment and torture\Nhave put her where she is today.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,No hay ni un momento en\Nque no me sienta culpable.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.60,Top,,0000,0000,0000,,There's not a moment that\Ngoes by that I don't blame myself.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Niles; Ha sido el compromiso de\NFran con mi padre, lo que la ha vuelto loca.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.61,Top,,0000,0000,0000,,But Niles; It was Dad's and Fran's\Nengagement that sent her over the edge.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que yo pensaba\Npero no quería decirlo.
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.71,Top,,0000,0000,0000,,That's what I think,\Nbut I didn't want to say.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un pedazo de barbilla? Tiene tres.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:56.31,Top,,0000,0000,0000,,You wanna piece of chin? She's got three.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a pasar.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm just gonna pass.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien; "Hogar dulce hogar".
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Home, sweet home.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, pasad.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mary Ann, ¿a qué se dedica tu papá?
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.58,Top,,0000,0000,0000,,So tell me, Mary Ann;\NWhat does your daddy do?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es presidente de Amcom Internacional.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.42,Top,,0000,0000,0000,,He's chairman and CEO of Amcom International.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el tuyo?
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.45,Top,,0000,0000,0000,,What does your father do?
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,A comer pudín.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.62,Top,,0000,0000,0000,,Eats pudding.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien tiene hambre?
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.72,Top,,0000,0000,0000,,Is anyone hungry?
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Os corto un pedazo de la Srta. Babcock?\N-No.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:19.36,Top,,0000,0000,0000,,I'll cut you a slab of Miss Babcock.\N-Nah.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es Fran genial?
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Isn't Fran cool?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy deseando que se case con mi padre.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.03,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait till her and my dad get married.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando mi papá se casó con\Nmi madrastra, me hice invisible.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Ever since my dad married my\Nstepmother, I became invisible.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que me veían borrosa,
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.54,Top,,0000,0000,0000,,I guess I got a little blurry
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,cuando me miraban a través\Nde un Martini en St. Barths.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:33.51,Top,,0000,0000,0000,,when they tried to focus on me\Nthrough a martini glass in St. Barths.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no me pasará a mí.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, that won't happen to me.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, amor.\N-Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.35,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, hello, darling.\N-Hi, sweetie.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¡He!; Que estoy aquí.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.35,Top,,0000,0000,0000,,-Hello, I'm here.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdón, cariño.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.55,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry, sweetie.\N-Sorry.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No te ví.\N-No te ví.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.68,Top,,0000,0000,0000,,-Didn't see you.\N-Didn't see you.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.78,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,El avión aterrizó algo\Ntarde. ¿Qué tal tu reunión?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.42,Top,,0000,0000,0000,,My plane landed a little\Nlate. How was your reunion?
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, te cuento.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,Todas estaban tan\Nconcentradas en sus divorcios
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:54.03,Top,,0000,0000,0000,,Everybody was so\Nself-absorbed with their divorces
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,y sus batallas por la\Npatria potestad de sus hijos,
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.33,Top,,0000,0000,0000,,and their child custody battles,
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,que fue casi imposible
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:57.43,Top,,0000,0000,0000,,that it was nearly impossible
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,hacer que oyeran lo de mi compromiso.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:59.91,Top,,0000,0000,0000,,to steer them back to me and my engagement.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, there you go.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso odio esas reuniones.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:02.77,Top,,0000,0000,0000,,That's why I hate reunions.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,Invento cualquier excusa para no ir.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.63,Top,,0000,0000,0000,,I'll come up with any\Nexcuse I can to avoid them.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esta vez fue verdad; Estuve en Washington.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:09.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, this was real. I\Nactually went to Washington.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mira; Cogí un posavasos de la Casa Blanca
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Look, I stole you a White House coaster
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,para tu colección de cosas robadas.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.74,Top,,0000,0000,0000,,to go with your collection\Nof pilfered memorabilia.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Qué dulce.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.79,Top,,0000,0000,0000,,You sweetie;
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo me conoces.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know me so well.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso no tendremos los problemas
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.54,Top,,0000,0000,0000,,You see that's why we're\Nnever going to have the problems
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,que tuvieron ellas.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.21,Top,,0000,0000,0000,,that my friends have.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,No te creerías las idioteces que\Nacabaron con sus matrimonios.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.16,Top,,0000,0000,0000,,You wouldn't believe the idiotic\Nreasons that broke up their marriages.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué importa qué programa de Tv
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.33,Top,,0000,0000,0000,,I mean, who cares what television show
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,ves antes de dormir?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.06,Top,,0000,0000,0000,,you watch before you go to bed?
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Qué tontería. "Nightline".
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, exactly. "Nightline".
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,O "TV Land".
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.23,Top,,0000,0000,0000,,Or "TV Land".
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,Qué importa. Jé, jé, jé.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Whatever. He he he.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué más da si pasas
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.04,Top,,0000,0000,0000,,What difference does it make if you spend
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,cada domingo ordenando
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.71,Top,,0000,0000,0000,,every Sunday coordinating
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,las toallas del baño para\Nque hagan juego con el papel?
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.64,Top,,0000,0000,0000,,bathroom towels with wallpaper?
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,O practicando golf.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.18,Top,,0000,0000,0000,,Or going to the driving range?
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué importa.\N-Qué importa.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.61,Top,,0000,0000,0000,,-Whatever.\N-Whatever.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lo importante es que siempre despertaré
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.65,Top,,0000,0000,0000,,The important thing is I'm\Ngoing to wake up every morning
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,con tus brazos rodeándome, así.\N-Mm
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.12,Top,,0000,0000,0000,,with your arms around me like this.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually, to be strictly honest,
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,sería más bien así,
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.39,Top,,0000,0000,0000,,it's going to be more like this
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,porque duermo en el\Nlado izquierdo de la cama.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:02.43,Top,,0000,0000,0000,,because I like to sleep\Non the left side of the bed.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi sitio.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.23,Top,,0000,0000,0000,,That's my side.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ya no.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, not anymore.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.60,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero los judíos siempre se\Nponen del lado izquierdo.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:12.64,Top,,0000,0000,0000,,But Jews always lie to the left of center.
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Políticamente, Fran, no\Nen términos de postura.
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Politically, Fran, not posture-pedically.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, espera un momento.
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.58,Top,,0000,0000,0000,,Well now, wait a minute here.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que soy la única que se compromete
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.55,Top,,0000,0000,0000,,It seems I'm making all the compromises.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy la que se va a\Nmudar de su casa a la tuya.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:26.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm the one that's moving out of\Nmy place I'm moving into your place.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:29.49,Bot,,0000,0000,0000,,Así es. Tu casa es mi casa.
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:29.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, well, your place is my place,
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi lado de la cama es el mismo de siempre;
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.56,Top,,0000,0000,0000,,and my place is where it's always been
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.70,Bot,,0000,0000,0000,,El izquierdo.\NLleva 40 años en el mismo lugar.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.70,Top,,0000,0000,0000,,on the left side of the bed.\NIt's been there for 40 years.
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí? Yo duermo en el lado izquierdo hace_
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:37.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well I've been on the left side for
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Buen intento.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nice try.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.24,Top,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Un día tendrás que\Ndecirme cuántos años tienes.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.64,Top,,0000,0000,0000,,One of these days you are going\Nto have to tell me your exact age.
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Alright, fine.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tú duermes en el lado izquierdo!
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:49.01,Top,,0000,0000,0000,,You sleep on the left!
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Niles.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:56.18,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Niles.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Queda tarta de Srta. Babcock?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.40,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any more of\Nthat Miss Babcock cake?
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,Toneladas y toneladas.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.02,Top,,0000,0000,0000,,Tons and tons.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,Como en la vida real, nadie la ha tocado.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.89,Top,,0000,0000,0000,,Just as in life, no one's touched her.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, mamá; ¿Será malo\Nque el Sr. Sheffield y yo
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ma; Do you think that it's\Nbad that me and Mr. Sheffield
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,estemos discutiendo sin habernos casado?
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:14.53,Top,,0000,0000,0000,,are already fighting and\Nwe're not even married yet?
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, date cuenta que tu padre yo
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Darling; Do you realize\Nthat your father and I
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,no hablaríamos si no fuera por las peleas.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.11,Top,,0000,0000,0000,,wouldn't even speak\Nif it weren't for fighting?
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso y por las órdenes.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.02,Top,,0000,0000,0000,,That and ordering.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, Fran:
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.18,Top,,0000,0000,0000,,You know, Fran;
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es sano aclarar las diferencias
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.52,Top,,0000,0000,0000,,It's healthy to get out\Nall of your differences
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,antes de comprometerse.
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.89,Top,,0000,0000,0000,,before you make a commitment.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,Kenny y yo tuvimos que negociar mucho
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Look, Kenny and I had to\Nwork through a lot of things
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que viviera conmigo.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:36.22,Top,,0000,0000,0000,,before I would let him live with me.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Val; Kenny es un perro.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.16,Top,,0000,0000,0000,,Val; Kenny's a dog.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ma; Ya estamos peleando
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.93,Top,,0000,0000,0000,,Ma; It's just that we're already fighting
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,por el lado de la cama en que vamos a dormir.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.55,Top,,0000,0000,0000,,over what side of the bed we sleep on.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, créeme.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.84,Top,,0000,0000,0000,,Darling, trust me;
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,Después de tener hijos,\Nestarás muy cansada para pelear.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.87,Top,,0000,0000,0000,,Once you have children,\Nyou'll be too exhausted to fight.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Dormirás donde aterrices.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.46,Top,,0000,0000,0000,,You'll sleep wherever you land.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.58,Top,,0000,0000,0000,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,Son cosas superficiales.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this is all so trivial.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo importante es que
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.18,Top,,0000,0000,0000,,I mean, the important thing is
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell es maravilloso,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.08,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell is a wonderful man
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,y nos amamos.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.02,Top,,0000,0000,0000,,and we love each other.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tendremos bonitos bebés.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.58,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna make beautiful babies together.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,Todo antes de que cumpla los 30.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.35,Top,,0000,0000,0000,,All before I'm 30.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién quiere tarta?
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.08,Top,,0000,0000,0000,,Who wants cake?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,Está rociada de ron, igual que la original.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.63,Top,,0000,0000,0000,,She's loaded with rum,\Njust like the original.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Maxwell; Discúlpame.\N-Discúlpame por_
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.84,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Maxwell; Sorry.\N-Fran; I apologize.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú primero.\N-No, tú.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.84,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry. Oh, you first.\N-No, you first.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No, tú primero.\N-Insisto, tú primero.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.68,Top,,0000,0000,0000,,-No, you first.\N-No, I insist.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Peleando por quién hace las paces primero.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look at this. We're fighting\Nover who ends the fight first.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo hice.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.34,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, técnicamente fui yo, pero da igual.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:39.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, technically, it was me, but whatever.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amor, si quieres el\Nlado izquierdo de la cama
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.06,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie, if you want\Nthe left side of the bed,
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,duerme en el lado izquierdo.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:45.19,Top,,0000,0000,0000,,you've got the left side.
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Lo importante es que allí dormiremos
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.50,Top,,0000,0000,0000,,The point is that that is the\Nbed we're going to sleep on
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,juntos para siempre.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.33,Top,,0000,0000,0000,,for the rest of our lives.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,La cama donde haremos crecer la familia
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.00,Top,,0000,0000,0000,,The bed we're gonna raise a family on,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,La cama donde vamos a_
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.07,Top,,0000,0000,0000,,the bed that we're gonna_
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Perdón?\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.47,Top,,0000,0000,0000,,-Um, excuse me?\N-What?
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Familia?
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.47,Top,,0000,0000,0000,,Family?
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, familia.
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, family. I mean...
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:02.11,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca hemos hablado de eso,
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:02.11,Top,,0000,0000,0000,,you know, we've never\Nreally discussed this before, but...
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,pero quieres tener una familia conmigo, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.78,Top,,0000,0000,0000,, you do want to have a\Nfamily with me, don't you?
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,Yo La verdad
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:07.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, I I, you know,
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,es que no he pensado mucho sobre eso,
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.17,Top,,0000,0000,0000,,I haven't really given it much thought yet.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,pero ya tenemos tres hijos.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.48,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we do have three children already.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y los quiero como si fueran míos, pero
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.15,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and I love them\Nlike they were my own, but
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,no los vi dar sus primeros pasitos,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:19.09,Top,,0000,0000,0000,,well, I never got to experience\Nthem taking their first steps, I, I...
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,nunca los he cogido en brazos.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.96,Top,,0000,0000,0000,,I never got to rock them in my arms,
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto un día que Maggie llegó\Nmareada de la fiesta de fraternidad.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.79,Top,,0000,0000,0000,,except for that one time Maggie\Ncame home sick from a frat party.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué fiesta de fraternidad?\N-Oh,
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.37,Top,,0000,0000,0000,,-What frat party?\N-Oh, fra
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Fiesta sí.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.90,Top,,0000,0000,0000,,P. Frap party!
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se mareó de tanto tomar café y capuchino.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.84,Top,,0000,0000,0000,,Frappuccino, cappuccino,
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,y la cafeína la mareó un poco.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:35.60,Top,,0000,0000,0000,,all that caffeine made her very dizzy.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,El asunto es que quiero vivir la maternidad.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.58,Top,,0000,0000,0000,,The point is I want to experience motherhood.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero saber cómo es estar embarazada.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.45,Top,,0000,0000,0000,,I want to know what it\Nfeels like to be pregnant.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero despertar y vomitar,
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.85,Top,,0000,0000,0000,,I want to wake up and throw up
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,estar mareada, y no sólo\Npor ver la cuenta de la VISA.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:48.65,Top,,0000,0000,0000,,and be sick and not just\Nbecause I opened my Visa bill.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; No sé
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.79,Top,,0000,0000,0000,,Fran; The thing is, I'm not sure
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.10,Bot,,0000,0000,0000,,si quiero tener más hijos.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm prepared to have more children.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pues el tiempo de mi\Nreloj biológico se acaba,
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, the time of my\Nbiological clock is running out
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,así que decide en los próximos
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.85,Top,,0000,0000,0000,,so you better decide in the next
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,15 años.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.72,Top,,0000,0000,0000,,15 years.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Fran\N-Quiero tener un bebé.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:08.28,Top,,0000,0000,0000,,-Fran\N-I wanna have a baby.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,Uh-oh. Quiere un bebé.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.44,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh. She wants a baby of her own.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando lo tenga,
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.61,Top,,0000,0000,0000,,Once that happens,
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,te enviarán a un internado miserable.
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:15.37,Top,,0000,0000,0000,,you'll get shipped off to some\Nmiserable boarding school.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no estás en un internado.\NEstás en el mismo colegio que yo.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:19.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, why? You don't go to boarding\Nschool, you go to the same school I do.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre se había hecho la vasectomía.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.09,Top,,0000,0000,0000,,My father had a vasectomy.
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:31.80,Bot,,0000,0000,0000,,No, querida. Seguro que no\Nes tan terrible como parece.
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:31.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, darling, I'm sure it's\Nnot half as bad as it seems.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dijo?
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.30,Top,,0000,0000,0000,,What could he have said?
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,(Llorando) ¡No quiere tener niños!
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:40.27,Top,,0000,0000,0000,,(Crying) He, doesn't, wanna, have a baby!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está? ¡Lo mataré!
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Where is he? I'll kill him!
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hace cinco largos años que\Nme está dando esperanzas!
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Five long years he strings me along
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y ahora, me sale con esto!
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:49.15,Top,,0000,0000,0000,,and then he pulls this crap on me
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siete semanas antes de mi boda!
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.16,Top,,0000,0000,0000,,seven weeks before my wedding!
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi boda, mamá.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.09,Top,,0000,0000,0000,,My wedding, Ma.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es normal. Nunca\Nhabía oído nada parecido.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:59.81,Top,,0000,0000,0000,,It's not natural. I never\Nheard of such a thing.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hombre no querría 'procretear'
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.50,Top,,0000,0000,0000,,What man doesn't want to procrastinate
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,con la mujer que ama?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.63,Top,,0000,0000,0000,,with the woman he loves?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Procrear, mamá.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.67,Top,,0000,0000,0000,,Procreate, Ma.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.47,Top,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no quiere tener hijos conmigo?
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.14,Top,,0000,0000,0000,,Why doesn't he want to have children with me?
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algún rasgo que teme
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.71,Top,,0000,0000,0000,,I mean, is there some trait of mine
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,que pueda pasarle a los niños?
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:18.15,Top,,0000,0000,0000,,that he's afraid I'm going\Nto pass on to the kids?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué será?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.68,Top,,0000,0000,0000,,What could it be?
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Amy Irving.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Amy Irving.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,Recibió $92 millones, cuando\Nse divorció de Spielberg.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:31.15,Top,,0000,0000,0000,,92 million she got when\Nshe split from Spielberg.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que habría recibido\Nalgo si no tuviera un hijo con él?
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Do you think she would've gotten 9\Ncents if she didn't have a kid with him?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Ma; What does that have to do with us?
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, me pareció bien decirlo.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:43.21,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, it just seemed pertinent.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Escúchame bien.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.24,Top,,0000,0000,0000,,Fran; I am telling you right now;
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si no me da un nieto,
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.71,Top,,0000,0000,0000,,If I don't get grandchildren out of him
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡No volveré a pisar esta casa!
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:52.48,Top,,0000,0000,0000,,I will never set foot in this house again.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,Felicitaciones, mamá.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:55.22,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, congratulations, Ma,
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:56.88,Bot,,0000,0000,0000,,Acabas de inventar
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:56.88,Top,,0000,0000,0000,,You have just invented the
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:16:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,el primer anticonceptivo\Nmasculino a toda prueba.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:16:00.85,Top,,0000,0000,0000,,first foolproof male contraceptive.
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,[Llaman a la puerta]
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:07.63,Top,,0000,0000,0000,,[KNOCKING DOOR]
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, disculpe;
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.28,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, sir.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,Hice una tarjeta para la Srta. Babcock.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.73,Top,,0000,0000,0000,,I put together a little card\Nto cheer up Miss Babcock,
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere firmarla?
Dialogue: 0,0:16:11.73,0:16:13.50,Top,,0000,0000,0000,,would you care to sign?
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. "Esperamos que se recupere\Nantes que su metabolismo".
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.77,Top,,0000,0000,0000,,Let's hope your recovery is\Nfaster than your metabolism.
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Niles?
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.34,Top,,0000,0000,0000,,Niles?
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé lo que pretende.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I see what you're getting at.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,Insultarla para que\Nparezca que todo sigue igual.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:24.64,Top,,0000,0000,0000,,Keep up the insults. Maintain\Na sense of normalcy, huh?
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.71,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, sí.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.71,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Toma.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.52,Top,,0000,0000,0000,,-There you go.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Niles;
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:30.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Niles,
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me ayudes con algo.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.28,Top,,0000,0000,0000,,I need a little help with something.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué Fran no puede\Nser feliz con lo que tiene?
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:35.29,Top,,0000,0000,0000,,Why can't Fran just be\Nhappy with what she has?
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera nos hemos casado.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.69,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we haven't even\Nwalked down the aisle yet.
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué habla, señor.
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:40.26,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about, sir?
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; ¿Me está diciendo\Npor primera vez en 25 años
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:43.16,Top,,0000,0000,0000,,Niles; Are you telling me\Nfor the first time in 25 years,
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,que no sabe algo de lo que pasa en esta casa?
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.40,Top,,0000,0000,0000,,you don't know about\Nsomething that goes in this house?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.30,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué me ocurre?
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.40,Top,,0000,0000,0000,,What's happening to me?
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sin la Srta. Babcock, mi\Ninspiración se ha esfumado
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.76,Top,,0000,0000,0000,,Without Miss Babcock, me muse is gone.
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,No sea ridículo.
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.64,Top,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que llegara la Srta\NBabcock ya eras un gordo chismoso.
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:59.71,Top,,0000,0000,0000,,Even before Miss Babcock was\Nhere you were always a big fat gossip.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpeme; Tengo mejores\Ncosas que hacer que_
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:02.84,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me? I have better things to do than
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usted pensaba que estaba gordo?
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:05.46,Top,,0000,0000,0000,,You thought I was fat?
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Fran quiere tener un hijo conmigo.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.16,Top,,0000,0000,0000,,Fran wants to have a baby with me.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha olvidado cómo hacerlos?
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.23,Top,,0000,0000,0000,,What, you've forgotten how to do it?
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es serio, Niles! No sé si...
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.03,Top,,0000,0000,0000,,This is serious, Niles. I'm not sure I_
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no sé si quiero pasar\Nde nuevo por por eso.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.43,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I really want\Nto go through that again.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabe; El llanto, los pañales,
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.70,Top,,0000,0000,0000,,You know, all the crying and the diapers
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,despertarse a las 4:00 a.m.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:20.77,Top,,0000,0000,0000,,and the waking up at 4:00 in the morning.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, no es tan malo,
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sir; It's really not so bad
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,considerando que fui yo\Nquien se ocupó de todo eso.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.04,Top,,0000,0000,0000,,when you consider I did all that.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Usted ya está viejo para tener bebés.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.19,Top,,0000,0000,0000,,Come to think of it, you\Nare too old to have a baby.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no soy tan viejo.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm not that old.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,Usted ya tiene 3 hijos.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.98,Top,,0000,0000,0000,,You have three children already.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué la Srta. Fine\Nno se conforma con eso?
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.06,Top,,0000,0000,0000,,Why can't Miss Fine be happy with that?
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no son "nuestros".
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Because they're not 'ours'.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tener un bebé es una de esas cosas
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Having a baby is one of those things
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,que unen a una pareja.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.31,Top,,0000,0000,0000,,that bonds a couple together.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso nosotros somos tan unidos.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's why we're so close.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que sea divertido tener\Notra vez, un bebé por la casa.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:49.20,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe it would be fun to\Nhave a baby around the house again.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; ¿Recuerda cuando\Nlos chicos eran pequeños...
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.97,Top,,0000,0000,0000,,Niles; Do you remember\Nwhen the children were little,
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.43,Bot,,0000,0000,0000,,la Navidad que horneamos galletas...
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.43,Top,,0000,0000,0000,,that Christmas we all baked cookies
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.74,Bot,,0000,0000,0000,,y yo bajé por la chimenea\Ncomo si fuera Santa Claus?
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.74,Top,,0000,0000,0000,,and I pretended to come today\Nthe chimney as Santa Claus?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ese también fui yo, señor.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.61,Top,,0000,0000,0000,,That was me too, sir.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.96,Bot,,0000,0000,0000,,Usted pensó que yo debería ser Papa Noel.
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.96,Top,,0000,0000,0000,,You thought I should play Santa,
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.42,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás por lo de gordo.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.42,Top,,0000,0000,0000,,probably because I was so fat.
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasa a "Capullito"?
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:15.91,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong with Blossom?
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupa qué será de mí,
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:18.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm worried about\Nwhat's gonna happen to me
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,cuando papá y Fran se casen.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.49,Top,,0000,0000,0000,,after Fran and Daddy get married.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Gracie encontró un folleto de un internado.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Gracie found a brochure for boarding school.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya; ¿Para niños de qué edad? A ver.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man. What ages, what ages? Come on.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,De 8 a 14.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:26.07,Top,,0000,0000,0000,,8 to 14.
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Pues vale; Escríbeme.
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm cool. Write me.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,No le hagas caso, es un idiota.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about him. He's an idiot.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre puedes contar conmigo.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:34.54,Top,,0000,0000,0000,,I will always be here for you, Gracie.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,[Claxon de coche-♫]
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.91,Top,,0000,0000,0000,,[HORN-♫]
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,A partir de mañana. Llegó Rick.
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.65,Top,,0000,0000,0000,,Ah, starting tomorrow; That's Rick!
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:41.95,Top,,0000,0000,0000,,Hey, sweetie;
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.52,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, Fran;
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:44.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Fran;
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero hablar tranquilamente\Nde esta situación. -Okay
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.81,Top,,0000,0000,0000,,-I want to calmly discuss the situation.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ir a ese lugar.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.62,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to go to the place where_
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, ¡Los odio a los dos!
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm saying... "I hate you, I hate you both!"
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,Gracie; Cielo;
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.10,Top,,0000,0000,0000,,Gracie; Honey;
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas? ¿Qué situación?
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.50,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about? What situation?
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con mi amiga.
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Well; It has to do with my friend.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu amiga?
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.03,Top,,0000,0000,0000,,Your friend?
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Tu amiga.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, your friend.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios; Tienes "tu amiga".
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. You got your friend.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.37,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquila. Los cambios de humor son normales
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:10.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, sweetie, these\Nmood swings are normal.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,antes del ciclo,\Ndurante el ciclo
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:13.25,Top,,0000,0000,0000,,Before your cycle, during your cycle,
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,y después del ciclo.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.25,Top,,0000,0000,0000,,and after your cycle.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,No, Fran; Hablo de mi amiga Mary Ann.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.88,Top,,0000,0000,0000,,No, Fran; I'm talking\Nabout my friend Mary Ann.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que cuando tú y mi papá se casen,
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.29,Top,,0000,0000,0000,,She said that once you and Daddy got married,
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,se desharán de mí. Además, encontré esto.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:23.12,Top,,0000,0000,0000,,you'll get rid of me; And then I found this.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,"Internado de la Srta. Porter".
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.63,Top,,0000,0000,0000,,Miss Porter's Boarding School?
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oh cariño; Debe ser un error.
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:28.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Sweetie; This has gotta be a mistake.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,Además, no está bien que las niñas
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:30.76,Top,,0000,0000,0000,,And, it isn't nice for little girls
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,revisen el correo de su papá.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.20,Top,,0000,0000,0000,,to go snooping through\Ntheir father's private mail.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,No sé dónde aprendes esas cosas.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:36.26,Top,,0000,0000,0000,,I don't know where you learned these things.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,No debería preguntar tanto.
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:38.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, maybe I shouldn't ask so many questions.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hablar con tu padre.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:42.19,Top,,0000,0000,0000,,Come on, we'll go talk to your father.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Maxwell; Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Maxwell; We need to talk.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Una cosa es no querer tener hijos conmigo,
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:48.55,Top,,0000,0000,0000,,It's one thing not to want to\Nhave any more children with me,
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,y otra enviar a mi pequeña a un internado.
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:52.45,Top,,0000,0000,0000,,but now to send my\Nyoungest off to boarding school
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Si se hubieran molestado en robar la carta
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:55.79,Top,,0000,0000,0000,,If you had bothered to steal the insert
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,que viene junto con  ese folleto,
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.52,Top,,0000,0000,0000,,that goes along with that brochure
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,sabría que se trata de un\Ncampamento de arte dramático,
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.33,Top,,0000,0000,0000,,you would know that it is\Nactually a summer drama camp
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,en el Campus de la Srta. Porter.
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:01.73,Top,,0000,0000,0000,,on Miss Porter's campus.
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa lo que sea.
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:04.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't care what it is,
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,No enviaré a la pobre Gracie\Na un deprimente campamento.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:08.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sending poor little Gracie\Noff to some miserable camp.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,Fran, espera; Este sitio parece guai.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Fran; Wait, this place looks awesome.
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,Calma, estamos llegando a un acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.74,Top,,0000,0000,0000,,Eighty-six it, honey I'm\Nwinning this compromise.
Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es más, si así es como vas a comportarte,
Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:17.58,Top,,0000,0000,0000,,And, furthermore, if this is\Nthe way you're going to behave,
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,quizá no es buena idea que tengamos hijos.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.65,Top,,0000,0000,0000,,maybe it's a good thing we're\Nnot having a child together.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Vamos a repasar esa conversación.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.25,Top,,0000,0000,0000,,Fran; I'd like to revisit that discussion.
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Anda a ver tu lindo folleto.
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.67,Top,,0000,0000,0000,,Go look at your fun brochure, honey.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.59,Bot,,0000,0000,0000,,Querida; No es que no\Nquiera tener hijos contigo,
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.59,Top,,0000,0000,0000,,Darling, it's not that I don't\Nwant to have children with you,
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,es que hemos esperamos mucho\Ntiempo para estar los dos solos.
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:33.06,Top,,0000,0000,0000,,it's just that we've waited\Nso long to be alone together.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía tienes tiempo\Npara tener hijos. Eres joven.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:36.60,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, you have a lot of time to\Nhave children, you're still so young.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¡Venga ya!;  Quiero decir, tienes razón.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:40.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, I mean, you got a point.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que viajemos alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:43.57,Top,,0000,0000,0000,,I want us to spend some time\Ntraveling the world together,
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,comiendo en restaurantes exóticos,
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.37,Top,,0000,0000,0000,,eating in exotic restaurants,
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,bebiendo cava en hermosos yates
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:47.74,Top,,0000,0000,0000,,sipping champagne on beautiful yachts
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,atracando en puertos extranjeros.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.71,Top,,0000,0000,0000,,as they pull into foreign ports.
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba pensando en un\Nfin de semana en las Poconos,
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:52.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, I was thinking about\Na weekend in the Poconos
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,con desayuno de cortesía,
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:55.45,Top,,0000,0000,0000,,with a complimentary bagel breakfast,
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,pero una vez más, cederé también en esto.
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.81,Top,,0000,0000,0000,,but once again, I'll compromise.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; Podemos esperar un poco.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess it's okay if we wait a while.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todo, no siempre se hace un bebé
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:04.66,Top,,0000,0000,0000,,After a while, you don't\Nmake a baby necessarily
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,la primera vez.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.69,Top,,0000,0000,0000,,on the first time out.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos practicar mucho.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.30,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna need a lot of practice.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te pones muy guapa cuando haces un sacrificio.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.62,Top,,0000,0000,0000,,You know you're awfully\Ncute when you compromise.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú te ves muy guapo, cuando\Nme dices que estoy guapa.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:15.95,Top,,0000,0000,0000,,You're awfully cute when\Nyou tell me I'm awfully cute.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,[Hace una foto]
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.22,Top,,0000,0000,0000,,[PHOTO SNAP]
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,Para que la Srta. Babcock\Nvea que todo sigue igual.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:24.69,Top,,0000,0000,0000,,A bit more normalcy for Miss Babcock.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenéis un sello?
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Got a stamp?
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,Otra razón
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.46,Top,,0000,0000,0000,,Now, well, you see here's yet another reason
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,por la que debería dormir en el lado izquierdo
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.09,Top,,0000,0000,0000,,why I should be on the left side of the bed
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,es que la mini-nevera que pondré\Naquí, abre hacia la derecha.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:43.06,Top,,0000,0000,0000,,because when I put my mini fridge\Nin here it's gonna open to the right.
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Podrás poner una tamaño normal
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.17,Top,,0000,0000,0000,,You know, you could put in a full-sized
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,en esa esquina, con una puerta de madera.
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.27,Top,,0000,0000,0000,,in that corner with a faux wooden door.
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,Uh-huh
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:50.34,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,Parecería un armario.
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:53.44,Top,,0000,0000,0000,,It would pass for an armoire.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad, los parecidos.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:55.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look, picture in picture.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,El "Sr. Ed" y ¿Quién es "Madeleine Albright"?
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:58.68,Top,,0000,0000,0000,,"Mr. Ed" and_ who's "Madeleine Albright"?
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:01.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es la Secretaria de Estado.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:01.01,Top,,0000,0000,0000,,She's the Secretary of State!
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrían salir de mi cuarto?
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Would you please get out of my room?!
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aww!
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:04.95,Top,,0000,0000,0000,,Aww!
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.38,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---