1
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
¿Seguro que es aquí?
2
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
¡Segurísimo!
3
00:02:42,663 --> 00:02:44,706
No me parece
una escuela de científicos...
4
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
¡Pues claro!
Estamos en los desagües.
5
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
¡Hace una peste horrible!
6
00:02:49,002 --> 00:02:50,921
Pero ¿qué comen
estos científicos?
7
00:02:51,004 --> 00:02:54,925
¡Ya quiero ver la cara que ponen
todos cuando nos vean entrar así!
8
00:02:55,008 --> 00:02:56,969
Hubiera preferido hacer otra entrada.
9
00:02:57,052 --> 00:02:59,847
Más gloriosa y menos... apestosa.
10
00:02:59,930 --> 00:03:02,015
Hazme caso. Esta es la mejor.
11
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
¡El poder absoluto ya casi es mío!
12
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
¡Si no lo encuentro, estoy acabado!
13
00:03:24,621 --> 00:03:25,831
No me lo puedo creer.
14
00:03:25,914 --> 00:03:29,543
Llevo meses preparándome
para este día y ahora, ¡no estoy listo!
15
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
¡Pero fuera sí!
¡Todo está listo!
16
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
-Así no me ayudas.
-¿Por qué?
17
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
No encuentro mi proyecto para el examen
de admisión de los científicos.
18
00:03:39,052 --> 00:03:41,263
Qué desastre.
¿Dónde lo has dejado?
19
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
Puede que esté en mi casa.
20
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
Lui, no será otra de tus excusas
por no haber estudiado, ¿verdad?
21
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Tranquilo, yo te ayudo.
22
00:03:48,562 --> 00:03:50,606
-¿Ahí es donde estudias?
-Sí.
23
00:03:52,649 --> 00:03:56,028
Pues este no parece un escritorio
de un científico.
24
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
Tú no pareces un científico.
25
00:04:00,365 --> 00:04:02,868
Mi querida Sofi,
las apariencias engañan.
26
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
Espera.
27
00:04:04,620 --> 00:04:07,456
¡Lo he encontrado! ¡Mi proyecto!
28
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Construir una armadura.
¡Andando!
29
00:04:09,750 --> 00:04:13,420
Pero, ¿así? ¿No tienes un birrete
de graduación o algo por el estilo?
30
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
No me hace falta.
31
00:04:15,756 --> 00:04:17,257
¡Porque tengo mi armadura!
32
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
¿Es eso de ahí?
33
00:04:18,967 --> 00:04:21,053
No, este es el brazalete
para encenderla.
34
00:04:22,054 --> 00:04:23,847
Esa es mi armadura.
35
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
Oh, no...
36
00:04:27,976 --> 00:04:29,353
¡Oh, no! ¡No funciona!
37
00:04:29,436 --> 00:04:32,648
-¡Estoy acabado!
-¡Tranquilo! Inténtalo otra vez.
38
00:04:38,570 --> 00:04:40,239
¡Sí, funciona!
39
00:04:42,950 --> 00:04:45,702
Hoy me siento con fuerzas
para brillar
40
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
Paso a paso voy
encendiendo más la ciudad
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Oye, ¿y tú qué harás?
42
00:04:53,085 --> 00:04:55,003
Yo voy a vivir la vida
43
00:04:55,087 --> 00:04:57,130
Está sonando una melodía
44
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
Y cuesta mucho de olvidar
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Tengo ganas de fiesta
46
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
No le des vueltas a la cabeza
47
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
Vive el presente,
nuestra vida es bellísima
48
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
No vale escaparte
si te llama la felicidad
49
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
Todo el mundo te está
esperando a ti
50
00:05:18,277 --> 00:05:19,736
Oh, sí
51
00:05:19,820 --> 00:05:22,489
Mucha gente había perdido
toda la fe
52
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
Ya ves
53
00:05:23,866 --> 00:05:27,870
Y ahora mira cuántas
cosas he logrado
54
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
Tú eres mi musa
de mis inventos
55
00:05:30,289 --> 00:05:31,498
Y vamos a la par
56
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
Tengo ganas de fiesta
57
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
No le des vueltas
a la cabeza
58
00:05:40,340 --> 00:05:43,969
Vive el presente,
nuestra vida es bellísima
59
00:05:44,469 --> 00:05:48,098
No vale escaparte
si te llama la felicidad
60
00:05:48,599 --> 00:05:52,477
¿Sabes qué? Que no sé yo,
si debo lanzarme o no
61
00:05:52,561 --> 00:05:55,981
Esperarme un poco es la cuestión
Dime que sí, por favor
62
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
No te acobardes
y busca la felicidad
63
00:06:01,028 --> 00:06:03,906
Todos somos especiales,
date cuenta ya
64
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
Tengo ganas de fiesta
65
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
No le des vueltas a la cabeza
66
00:06:13,123 --> 00:06:16,335
Vive el presente,
nuestra vida es bellísima
67
00:06:17,127 --> 00:06:20,797
No vale escaparte
si te llama la felicidad
68
00:06:39,775 --> 00:06:41,693
-Y ahora, ensayemos el discurso.
-¡Vale!
69
00:06:42,986 --> 00:06:47,950
Señoras y señores, esta armadura
"exoesqueléctrica" está construida de...
70
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Está construida de...
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
De... De...
72
00:06:53,705 --> 00:06:56,458
De una matriz alineada
molecularmente con hierro, oro,
73
00:06:56,542 --> 00:06:59,461
titanio y alimentada
con conversores solares,
74
00:06:59,545 --> 00:07:02,214
baterías eléctricas y un generador
de partículas beta.
75
00:07:03,257 --> 00:07:05,050
¡Siempre me olvido
de las palabrejas!
76
00:07:05,133 --> 00:07:07,386
Lo importante es que la prueba
práctica salga bien.
77
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Saldrá bien.
78
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Hola, chicos. ¿Todo listo?
79
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
Más o menos.
80
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Venga, Lui. No te preocupes.
81
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
Creemos que los científicos
son personas que lo saben todo,
82
00:07:19,064 --> 00:07:21,942
que nunca fallan, rigurosos,
ordenados y racionales.
83
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
Lui, tú eres distinto,
pero necesitamos
84
00:07:24,361 --> 00:07:28,282
científicos como tú para olvidar
a quienes, en cambio, nos traicionaron.
85
00:07:41,753 --> 00:07:43,463
¿Estabais hablando de mí?
86
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
¿Nos echabais de menos?
87
00:07:52,973 --> 00:07:55,267
Así que queréis seguir dándome de lado.
88
00:07:55,350 --> 00:07:58,061
No os gusto. No me queréis.
89
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
¡Y no me invitáis a la fiesta!
90
00:08:00,022 --> 00:08:04,318
¡Pero yo vengo igualmente
y me llevo lo que me pertenece!
91
00:08:04,401 --> 00:08:06,069
¡Hay que proteger
los objetos mágicos!
92
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
¡Voy a pedir refuerzos!
93
00:08:17,122 --> 00:08:18,457
Ay, jopetas.
94
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Tengo el anillo y la gema.
95
00:08:20,667 --> 00:08:22,503
Pero también quiero eso de allí.
96
00:08:22,586 --> 00:08:24,505
La moneda y la clepsidra.
97
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
¡Exacto!
98
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
¡Y el poder absoluto
finalmente será mío!
99
00:08:35,807 --> 00:08:36,975
Ni lo sueñes.
100
00:08:37,059 --> 00:08:38,685
Qué buen disfraz, chico.
101
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
¿Te has mirado en el espejo?
102
00:09:06,964 --> 00:09:08,090
¡Atrás!
103
00:09:08,173 --> 00:09:09,800
No, no, ¡Socorro!
¡Socorro, socorro!
104
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Socorro, socorro, socorro.
¿Y ahora qué hago?
105
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
-¡Escóndete!
-¡Cierto!
106
00:09:21,103 --> 00:09:22,312
¡Te destruiré!
107
00:09:26,567 --> 00:09:28,193
Esta vez no te voy a dejar ganar.
108
00:09:28,819 --> 00:09:31,321
Veo que a la señorita
le han salido alas.
109
00:09:31,405 --> 00:09:33,824
A ver si están buenas
las hadas a la plancha.
110
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
-¡Pleno!
-¡Pongo! ¡Rápido, por aquí!
111
00:09:44,960 --> 00:09:46,962
-Cheri, el Viejo Sabio.
-Sí, yo me encargo.
112
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
-¡La clepsidra!
-¡La moneda! ¡Suéltala!
113
00:10:09,276 --> 00:10:10,402
¡Sofi!
114
00:10:10,485 --> 00:10:11,695
Yo me encargo.
115
00:10:12,613 --> 00:10:13,906
¿Qué está pasando?
116
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
¡Pero si me habían dicho que
la batería duraba diez horas!
117
00:10:18,660 --> 00:10:20,204
Me da que te han engañado.
118
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
¡El poder absoluto finalmente es mío!
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
¡Me temo que no!
120
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
¡Sofi! ¡Tú ocúpate de la moneda!
121
00:10:34,676 --> 00:10:36,053
¡Voy!
122
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
No, no, no, no.
123
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Jamás la conseguirás.
124
00:10:39,056 --> 00:10:40,265
¡Mira! ¿Dónde está?
125
00:10:40,349 --> 00:10:41,975
¡Es inútil, hadita!
126
00:11:28,188 --> 00:11:30,065
Vaya, ¿ya se han ido todos?
127
00:11:31,233 --> 00:11:32,818
¿De verdad no queda nadie?
128
00:11:33,944 --> 00:11:36,864
Están como una regadera.
Madre mía...
129
00:11:47,875 --> 00:11:50,169
¿Cheri? ¿Puedo salir?
130
00:11:51,295 --> 00:11:52,379
¿Cheri?
131
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
¿Leonard?
132
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
¿Chicos?
133
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
¿Dónde se han metido todos?
134
00:12:00,554 --> 00:12:02,055
Es una broma, ¿no?
135
00:12:04,850 --> 00:12:05,976
¿Es broma?
136
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
¡La clepsidra!
137
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
Pero, ¿qué es esto?
138
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Sofi, te he salvado.
139
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
No temas, pequeña.
140
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
Estás a salvo entre mis brazos.
141
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Pero... ¿qué ha pasado aquí?
142
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
¿Dónde me has traído? ¿Y Sofi?
¿Qué estás tramando?
143
00:12:57,236 --> 00:12:58,779
No, ¿qué estás tramando tú?
144
00:12:58,862 --> 00:13:00,656
Hasta has roto la clepsidra del tiempo.
145
00:13:00,739 --> 00:13:02,866
Menudo científico estás hecho.
146
00:13:02,950 --> 00:13:06,078
Devuélvenos ahora mismo
a la normalidad, o si no yo...
147
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
¡Deja a ese niño
en el suelo ahora mismo!
148
00:13:10,332 --> 00:13:13,335
¡No me hagas repetirlo!
¡Deja el niño en el suelo!
149
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
Por todos los drones,
¿qué criaturas son?
150
00:13:16,547 --> 00:13:18,090
¿Lo incinero, jefe?
151
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
Aún no.
152
00:13:19,758 --> 00:13:21,552
Vamos, suelta al niño.
153
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
Suéltame, por favor.
154
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
-¡Ah! ¿Él?
-Muy despacio.
155
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
Es que no parecía un niño.
156
00:13:33,272 --> 00:13:34,356
¡Silencio!
157
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
¿Y tú adónde te crees que vas?
158
00:13:35,983 --> 00:13:38,610
Lo tengo a tiro, jefe.
A su señal, lo pulverizo.
159
00:13:38,694 --> 00:13:40,737
No pulverizarás a nadie.
Ven aquí.
160
00:13:40,821 --> 00:13:42,322
Sí, ahora voy.
161
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
Pero no disparen, por favor.
162
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
¿Sabe? A mí también me encantan
las pistolas láser.
163
00:13:47,327 --> 00:13:49,830
Central, identifiquen a estos majaderos.
164
00:13:49,913 --> 00:13:50,873
Identificados.
165
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
Son de la especie
llamada "humana".
166
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
Se extinguieron hace ya cientos
de años, son criaturas estúpidas.
167
00:13:57,087 --> 00:13:58,380
¿Ya los habíais visto?
168
00:13:58,463 --> 00:13:59,715
Vivos, nunca.
169
00:13:59,798 --> 00:14:01,425
Y no eran tan feos
como ese morado.
170
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
¡Que yo no soy nada feo!
171
00:14:03,552 --> 00:14:05,637
Todo lo contrario,
soy guapísimo.
172
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
Jefe, ¿puedo pulverizarlo ya?
173
00:14:07,806 --> 00:14:08,891
¡Todavía no!
174
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Disculpen, señores.
Seguro que hay algún error.
175
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
Verán, yo me llamo Lui,
176
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
si me buscan en Internet
encontrarán nuestro canal
177
00:14:16,607 --> 00:14:18,066
y tendrán sus respuestas.
178
00:14:18,150 --> 00:14:21,445
-¿Internet?
-Era una tecnología de la prehistoria.
179
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
Llevémoslos a la central.
180
00:14:33,999 --> 00:14:36,210
¿Dónde estamos?
181
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
En el desierto.
182
00:14:38,212 --> 00:14:39,463
Eso ya lo sé, listilla.
183
00:14:39,546 --> 00:14:41,340
¿Pero cómo hemos llegado
hasta aquí?
184
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
No tengo ni idea.
185
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Mira mi piel...
186
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
Me estoy descamando.
187
00:14:46,887 --> 00:14:49,306
De esta no salgo.
Tengo... que beber.
188
00:14:49,765 --> 00:14:52,851
Estoy cansada.
¡Me estoy muriendo!
189
00:14:53,310 --> 00:14:55,687
Perfidia, ni siquiera
hemos dado un solo paso.
190
00:14:57,481 --> 00:14:59,024
Ya, pero yo estoy cansada, ¿vale?
191
00:14:59,650 --> 00:15:02,194
Vamos por ahí, a ver si alguien
puede echarnos una mano
192
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
-y decirnos dónde estamos.
-Sí.
193
00:15:05,280 --> 00:15:06,406
¡No me toques!
194
00:15:09,660 --> 00:15:11,203
En el futuro y en el pasado.
195
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
El poder de la clepsidra
es enorme e ilimitado.
196
00:15:14,957 --> 00:15:17,918
Bueno, si lo dice el gran libro
de los científicos...
197
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Y por eso es peligroso...
198
00:15:22,005 --> 00:15:25,217
¡Triple! Concéntrate, Pongo.
Concéntrate.
199
00:15:25,300 --> 00:15:27,261
Y por eso es peligroso
que la maneje
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,264
quien no conoce cada
pequeña peculiaridad.
201
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
Vale. Empiezo a estar
un poco preocupado.
202
00:15:34,935 --> 00:15:38,564
Poder peligroso... viajes al pasado,
saltos al futuro...
203
00:15:38,647 --> 00:15:40,440
de los que es difícil volver.
204
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
Vale.
Ahora tengo mucho miedo.
205
00:15:43,861 --> 00:15:46,280
Será mejor que lo deje.
O quizás no...
206
00:15:46,822 --> 00:15:48,323
¿Qué hago?
¿Escapo o no escapo?
207
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
Piensa, Pongo.
Piensa, piensa, piensa.
208
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
Piensa qué diría el Viejo
Sabio si estuviera aquí.
209
00:15:54,496 --> 00:15:55,956
Obviamente, no.
210
00:15:56,415 --> 00:15:58,542
Gracias, Sabio. Eso es lo que quería.
211
00:15:58,625 --> 00:15:59,751
¡No escapo!
212
00:16:00,294 --> 00:16:02,838
Me leeré todo el libro,
aprenderé a usar la clepsidra
213
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
y traeré de vuelta a Lui, a Sofi,
214
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
a mis amigos, a los científicos
y a las hadas.
215
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
A los ninjas no.
Esos no me gustan.
216
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Ánimo, Pongo.
Es hora de ponerse al lío.
217
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
A ver, antes de nada, debéis aseguraros
de tener todos los ingredientes.
218
00:16:18,187 --> 00:16:22,608
Coraje, fe y una mente lúcida.
219
00:16:24,193 --> 00:16:29,323
Y también rosquillas, panecillos,
mini pizzas... y zumo de naranja.
220
00:16:30,032 --> 00:16:33,827
Porque lo de la mente está bien,
pero el cuerpo también quiere su parte.
221
00:16:35,496 --> 00:16:37,331
¡Qué amargo está esto!
222
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
Como decía Einstein, el espacio
y el tiempo son maleables.
223
00:16:44,254 --> 00:16:45,756
"Maleables".
224
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Me encanta esta palabra: "maleables".
225
00:16:48,675 --> 00:16:52,596
Así que, cambiando el pasado y el futuro,
también cambiará el presente.
226
00:16:54,598 --> 00:16:56,683
Cuánto más estás
en el pasado y el futuro,
227
00:16:57,226 --> 00:16:58,852
más cambia el presente.
228
00:16:58,936 --> 00:17:00,479
No hay tiempo que perder.
229
00:17:41,186 --> 00:17:43,856
Yo, Viperiana,
230
00:17:43,939 --> 00:17:48,151
sacerdotisa del dios Anubis,
me proclamo reina de Egipto,
231
00:17:48,235 --> 00:17:50,153
por voluntad de los dioses.
232
00:17:50,779 --> 00:17:51,947
Pero...
233
00:17:52,030 --> 00:17:54,491
¿Seguro que es
por voluntad de los dioses?
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,827
Por supuesto.
235
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
Os lo demostraré.
236
00:17:59,371 --> 00:18:02,166
Oh, potente Anubis.
237
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
Oh, grandes dioses sagrados,
238
00:18:05,294 --> 00:18:09,089
mandadnos una señal
del cielo o del desierto.
239
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
Del cielo o del desierto.
240
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
Del cielo o del desierto.
241
00:18:13,927 --> 00:18:16,305
Del cielo o del desierto.
242
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
¡Del desierto!
243
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
¡La respuesta de los dioses
viene del desierto!
244
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
¡Ahí está!
¡Ella es nuestra reina!
245
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
¡Gracias a los dioses!
246
00:18:37,618 --> 00:18:39,995
-La echo de menos.
-Olvídate de ella.
247
00:18:40,454 --> 00:18:43,332
No vamos a salir nunca
de este salto temporal.
248
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
-Oye, ¿qué has dicho?
-Un viaje en el tiempo.
249
00:18:46,043 --> 00:18:49,254
Hemos terminado
en el futuro, eso creo.
250
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
-¡Y es todo culpa tuya!
-¿Mía?
251
00:18:51,423 --> 00:18:54,635
¡Pues claro! ¡Te has cargado
la clepsidra del tiempo!
252
00:18:54,718 --> 00:18:56,803
Si tú no hubieras querido robarla...
253
00:18:56,887 --> 00:18:58,347
Si tú no te hubieras entrometido
254
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
y me hubieras dejado llevarme
los objetos mágicos...
255
00:19:01,350 --> 00:19:02,893
¿Lo ha escuchado, señor?
256
00:19:02,976 --> 00:19:06,605
Sí, he mirado en la base de datos y
parece que la extinción de la humanidad
257
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
la provocó el robo
de cuatro objetos mágicos.
258
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
-¿Y eso qué significa?
-No lo sé.
259
00:19:11,652 --> 00:19:14,863
Pero parece que los humanos no fueron
capaces de gestionar su poder,
260
00:19:14,947 --> 00:19:17,324
y eso provocó una gran catástrofe.
261
00:19:17,407 --> 00:19:21,328
Jefe, deberíamos deshacernos
de ellos... ¿Puedo encargarme yo?
262
00:19:21,411 --> 00:19:24,081
No. Tengo una idea mejor.
Andando.
263
00:19:37,553 --> 00:19:40,514
¿Cuál de vosotras es la reina
enviada por los dioses?
264
00:19:41,640 --> 00:19:43,058
¿Los dioses?
265
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
¿Aún no te has enterado?
266
00:19:44,810 --> 00:19:47,229
La clepsidra nos ha traído
al antiguo Egipto.
267
00:19:47,980 --> 00:19:50,315
No, señora, los dioses
no han hecho nada.
268
00:19:50,399 --> 00:19:51,984
-Ha sido la clepsidra que...
-¡Yo!
269
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
La reina soy yo.
270
00:20:12,629 --> 00:20:14,423
¡A sus órdenes, mi reina!
271
00:20:15,299 --> 00:20:17,342
Y tú, niña.
¿Tú quién eres?
272
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
-Yo soy...
-Es mi esclava.
273
00:20:19,720 --> 00:20:21,513
Por voluntad de los dioses.
274
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
¿Y tú quién dices que eres?
275
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Viperiana,
sacerdotisa del dios Anubis.
276
00:20:28,312 --> 00:20:31,356
Estoy aquí para defender
el trono de los impostores.
277
00:20:33,525 --> 00:20:35,360
¡Llevadla a la prisión!
278
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
¿Cómo?
279
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
A ella no.
280
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
A ella.
281
00:20:42,409 --> 00:20:44,870
Oh... no, no, no.
Perfidia, di la verdad.
282
00:20:44,953 --> 00:20:46,497
Diles cómo hemos llegado
hasta aquí.
283
00:20:46,580 --> 00:20:49,583
¡Por voluntad de los dioses,
es evidente!
284
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
Tú... ¡Eres mágica!
285
00:20:56,423 --> 00:20:57,633
Pues... Sí.
286
00:20:58,509 --> 00:21:00,010
Vale, pero, ¿qué más da?
287
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
¡La reina soy yo!
288
00:21:05,349 --> 00:21:07,184
¿Hola, Lui?
Leonard, ¿me escucháis?
289
00:21:07,809 --> 00:21:10,187
Pero... habla con los dioses con...
290
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
Con un extraño talismán.
291
00:21:12,606 --> 00:21:15,150
¿Qué? No...
Esto es solo un teléfono.
292
00:21:17,694 --> 00:21:19,279
¡Los dioses se están enfadando!
293
00:21:19,363 --> 00:21:21,156
¡Gracias a los dioses!
294
00:21:21,240 --> 00:21:23,116
¡A sus órdenes, mi reina!
295
00:21:24,368 --> 00:21:26,870
¡Cada vez que tramas algo,
todo acaba en desastre!
296
00:21:26,954 --> 00:21:28,372
¡Bravo! ¡Ya lo has dicho!
297
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
¡Soy muy malo! ¡Un aguafiestas!
298
00:21:30,791 --> 00:21:32,084
¿Y sabes por qué?
299
00:21:32,167 --> 00:21:34,461
Te escucho, ahora tengo curiosidad.
300
00:21:34,545 --> 00:21:38,131
¡Porque ese es el único papel
que me han dejado tus científicos!
301
00:21:40,175 --> 00:21:43,262
Lo he dado todo para poder
ser un buen científico.
302
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
El mejor científico de toda la historia.
303
00:21:46,932 --> 00:21:48,308
Es solo que...
304
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
¿Solo que...?
305
00:21:50,435 --> 00:21:54,189
Era siempre muy lento,
o muy torpe,
306
00:21:54,273 --> 00:21:55,649
o muy estúpido para ellos.
307
00:21:56,650 --> 00:21:59,611
Lo he soportado, he sufrido...
308
00:22:00,153 --> 00:22:02,823
¡Y al final comprendí que
si ellos eran los buenos,
309
00:22:02,906 --> 00:22:05,159
entonces yo tenía que ser el malo!
310
00:22:22,050 --> 00:22:23,552
Vosotros, sois libres.
311
00:22:23,635 --> 00:22:26,555
Gracias, señores.
Sabía que era un malentendido.
312
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
¡No vosotros, no!
¡No mováis ni un pelo!
313
00:22:29,057 --> 00:22:30,893
¡Vosotros, sois libres!
¡Andando, cubitos!
314
00:22:30,976 --> 00:22:33,020
Largaos con esas chapas
bien lejos de aquí.
315
00:22:33,103 --> 00:22:34,521
¡Menos mal!
316
00:22:34,605 --> 00:22:36,148
Estos dos son unos violentos.
317
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
No han parado de darnos patadas.
318
00:22:39,401 --> 00:22:41,987
Lo siento mucho.
No sabía que...
319
00:22:42,070 --> 00:22:44,114
A ver, no parecíais estar vivos.
Lo siento.
320
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
¡Delincuente!
321
00:22:46,950 --> 00:22:49,453
¿Y qué haréis... con nosotros?
322
00:22:49,536 --> 00:22:51,538
Sois una especie muy peligrosa.
323
00:22:51,622 --> 00:22:53,874
-¿Los pulverizo, señor?
-No.
324
00:22:53,957 --> 00:22:55,459
Llévatelos al triturador.
325
00:22:55,542 --> 00:22:58,170
¿Al triturador?
Pero si no somos basura.
326
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
Hace un calor de muerte.
327
00:23:08,680 --> 00:23:09,765
Yo estoy bien.
328
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
No me digas...
329
00:23:17,231 --> 00:23:20,025
¡Basta! ¡Prefiero morirme
haciendo cualquier otra cosa
330
00:23:20,108 --> 00:23:22,528
antes que abanicar a esta inútil...
331
00:23:23,111 --> 00:23:27,699
Maravillosa...
mágica y divina... reina.
332
00:23:29,993 --> 00:23:32,913
¿Qué? ¿Tengo que cargar
yo con esa cosa maciza?
333
00:23:32,996 --> 00:23:34,665
Sí, estaría mejor por allí.
334
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
Es que... soy muy ordenada.
335
00:23:36,708 --> 00:23:37,709
¡Y una porra!
336
00:23:38,210 --> 00:23:41,296
Pues claro...
mi querida reina.
337
00:23:50,931 --> 00:23:53,225
Mi tesoro pesa muchísimo, ¿verdad?
338
00:23:53,725 --> 00:23:55,894
Sí, mi querida reina.
339
00:24:03,735 --> 00:24:05,654
¿Por qué no se me
ha ocurrido antes?
340
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Yo también soy mágica.
341
00:24:10,993 --> 00:24:12,077
Eh, tú.
342
00:24:12,870 --> 00:24:15,622
Mira y aprende, soldadito.
343
00:24:18,167 --> 00:24:20,544
Y si no dejas de amenazarme
con la lanza,
344
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
uso la moneda mágica
para teletransportarte al Nilo,
345
00:24:23,297 --> 00:24:24,965
¡con todos los cocodrilos!
346
00:24:25,507 --> 00:24:26,967
¡Dámela, Perfidia!
347
00:24:27,384 --> 00:24:29,970
Recuérdalo, mi reina.
348
00:24:30,429 --> 00:24:32,639
La custodio para el Señor S.
349
00:24:32,723 --> 00:24:34,933
Porque cuando tenga
los cuatro objetos mágicos
350
00:24:35,017 --> 00:24:38,061
será el malo más poderoso
de la historia.
351
00:24:38,145 --> 00:24:39,479
Y yo me vengaré.
352
00:24:42,733 --> 00:24:44,151
-¡Dámela!
-No.
353
00:24:44,234 --> 00:24:46,612
Suéltala. Venga.
Dame...
354
00:24:47,154 --> 00:24:50,073
Dámela ya, es mía. Es mía.
355
00:24:50,157 --> 00:24:52,409
-Que no. Suelta.
-Que no te la voy a dar.
356
00:24:54,620 --> 00:24:56,455
-¿Por qué estáis discutiendo?
-¿Qué?
357
00:24:56,538 --> 00:25:00,000
¿Discutir? Qué va.
Son cosas de mujeres egipcias...
358
00:25:00,584 --> 00:25:04,004
Tratamientos de belleza
y... momificaciones...
359
00:25:04,588 --> 00:25:09,510
Sí... Exfoliante, manicura,
pedicura para... momias.
360
00:25:09,593 --> 00:25:11,094
Y esas cosas.
361
00:25:11,178 --> 00:25:12,763
¿Qué estáis ocultando?
362
00:25:13,347 --> 00:25:14,389
Nada.
363
00:25:14,473 --> 00:25:17,017
Los dioses han querido
que estemos aquí.
364
00:25:17,100 --> 00:25:19,686
Puede que sean ellos
los que te oculten algo.
365
00:25:19,770 --> 00:25:21,647
Creo que podemos hablar tranquilamente.
366
00:25:21,730 --> 00:25:25,275
Te aconsejo que lo hagas, lo mismo Sofi
te presta lo que le queda de móvil.
367
00:25:25,359 --> 00:25:27,110
-Dáselo.
-¡Silencio!
368
00:25:27,778 --> 00:25:29,238
No me fio de vosotras.
369
00:25:29,821 --> 00:25:33,116
Descubriré lo que
me estáis ocultando.
370
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
Disculpadme,
tengo que volver al trabajo.
371
00:25:37,120 --> 00:25:39,456
Mirad qué buena sirvienta soy.
372
00:25:47,130 --> 00:25:49,466
Ojala... ¡te momifiquen!
373
00:25:50,592 --> 00:25:53,303
-¡Momificaos!
-Pero... ¿qué dice esta ahora?
374
00:26:04,398 --> 00:26:05,691
¿Dónde estamos?
375
00:26:05,774 --> 00:26:08,527
-¿En un vertedero?
-¡Este es nuestro fin!
376
00:26:08,610 --> 00:26:10,195
Lo dudo muchísimo.
377
00:26:10,279 --> 00:26:13,574
Si quieres que todo terminé así, ponte
cómodo, pero yo vuelvo con mi Sofi.
378
00:26:13,657 --> 00:26:14,741
¡Adiós!
379
00:26:18,453 --> 00:26:19,997
Qué adiós tan corto.
380
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Solo estaba comprobando
la rampa. Mira... y aprende.
381
00:26:23,458 --> 00:26:24,835
Allá voy, tobogán.
382
00:26:44,438 --> 00:26:48,525
No nos podemos ni preguntar,
al menos hoy cómo estás
383
00:26:48,609 --> 00:26:52,571
Mas me conoces de siempre
y eso tú lo sabes ya
384
00:26:52,654 --> 00:26:56,825
No sabes cuánto me reprimo,
darte un abrazo bien fuerte
385
00:26:56,909 --> 00:27:00,162
Me siento atraída por ti,
me entiendes muy bien
386
00:27:00,245 --> 00:27:07,127
Compartiendo nuestras vidas,
como una película
387
00:27:07,794 --> 00:27:12,591
Y ahora no sé cómo encontrarte,
388
00:27:12,674 --> 00:27:15,552
Mas sé que algún día volverás
389
00:27:16,428 --> 00:27:17,763
Sí
390
00:27:18,764 --> 00:27:23,060
Tú volverás, tú volverás
391
00:27:23,143 --> 00:27:27,272
Siempre conmigo tú estarás
392
00:27:27,356 --> 00:27:34,071
Es muy estúpido el vivir
si no te tengo aquí, sí
393
00:27:34,947 --> 00:27:39,785
Mas sé que tú volverás,
tú volverás
394
00:27:39,868 --> 00:27:44,331
No nos separarán jamás
395
00:27:44,414 --> 00:27:50,921
Enviaré a las nubes
muy lejos del cielo por ti
396
00:27:51,755 --> 00:27:54,800
Solo por ti
397
00:27:57,135 --> 00:27:59,555
¡Eh, tú!
¡Deja de besarme!
398
00:28:00,639 --> 00:28:02,891
¿Cómo es posible que todos
los chismes hablen?
399
00:28:06,019 --> 00:28:09,690
Venga, Lui. Es tu oportunidad para
demostrar que eres un gran científico.
400
00:28:09,773 --> 00:28:11,191
¿Demostrárselo a quién?
401
00:28:11,275 --> 00:28:14,611
¿Al científico más torpe de todos que
nunca pudo entrar en la orden?
402
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Lo había olvidado.
Tú ni siquiera has entrado.
403
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
Sí, demostrármelo a mí.
404
00:28:20,826 --> 00:28:24,121
Ser un científico significa ver
más allá de las apariencias.
405
00:28:24,204 --> 00:28:26,123
Tú aquí solo ves un montón de basura.
406
00:28:26,206 --> 00:28:29,877
Pues te equivocas. Yo veo muchas
cosas útiles para salir de aquí.
407
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Vale, como quieras.
408
00:28:31,545 --> 00:28:33,463
Será un placer ver cómo fallas.
409
00:28:33,547 --> 00:28:34,673
¡Vale!
410
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
-¡Oh, no!
-¡Nos van a triturar!
411
00:28:46,727 --> 00:28:48,437
¡Rápido! ¡Hay que pensar en un plan!
412
00:28:48,520 --> 00:28:50,439
¡No hay nada que podamos hacer!
413
00:28:50,522 --> 00:28:52,065
Somos dos científicos, ¿no?
414
00:28:52,149 --> 00:28:54,610
¡Por favor! ¡Nosotros
no somos científicos!
415
00:28:54,693 --> 00:28:55,819
¡Ni tú, ni yo!
416
00:28:55,903 --> 00:28:57,362
¡Entra en razón de una vez!
417
00:28:57,446 --> 00:28:58,822
Es cierto, somos distintos.
418
00:28:58,906 --> 00:29:03,118
Y menos mal. Si fuésemos iguales,
si viéramos siempre lo mismo,
419
00:29:03,202 --> 00:29:04,953
si nos comportásemos
de la misma manera,
420
00:29:05,037 --> 00:29:07,789
no existirían ni descubrimientos
ni invenciones.
421
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Ser distintos nos da valor,
no es un límite.
422
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
Haz lo que quieras.
423
00:29:16,798 --> 00:29:18,091
Cables de alta resistencia...
424
00:29:20,636 --> 00:29:21,887
Circuitos electrónicos...
425
00:29:23,931 --> 00:29:25,641
Y un condensador atómico.
426
00:29:26,517 --> 00:29:29,269
No soy tan malo
como os hago creer a todos.
427
00:29:31,146 --> 00:29:32,356
Lo sé.
428
00:29:32,439 --> 00:29:34,983
Crearemos una armadura,
bloquearemos las cuchillas...
429
00:29:35,067 --> 00:29:36,318
¡Y saldremos de aquí!
430
00:29:49,748 --> 00:29:52,209
Es fundamental crear
un campo de contención
431
00:29:52,292 --> 00:29:55,587
alrededor de la clepsidra
para evitar una paradoja temporal.
432
00:29:55,671 --> 00:29:59,049
Pues claro. El campo de contención
para la paradoja temporal.
433
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
No lo entiendo.
434
00:30:01,176 --> 00:30:02,553
No lo entiendo. No lo entiendo.
435
00:30:02,636 --> 00:30:04,763
Tranquilo, Pongo.
Tranqui, Pongo. Respira.
436
00:30:04,847 --> 00:30:07,891
Piensa que diría un gran
científico como...
437
00:30:08,559 --> 00:30:10,102
¡Leonard!
438
00:30:13,105 --> 00:30:14,690
¿Pongo?
¡Ay, qué susto! ¿Quién es?
439
00:30:14,773 --> 00:30:16,859
Hola, Leonard.
¿Puedes darme un consejo?
440
00:30:17,860 --> 00:30:19,152
Claro, Pongo.
441
00:30:19,236 --> 00:30:21,655
Come, Pongo. Come.
442
00:30:22,281 --> 00:30:25,242
Es un consejo estupendo.
Este hombre es un genio.
443
00:30:25,325 --> 00:30:27,035
Me comeré una patatita.
444
00:30:28,078 --> 00:30:29,121
Seguimos.
445
00:30:29,204 --> 00:30:31,123
Los ingredientes necesarios son...
446
00:30:31,206 --> 00:30:35,878
un matraz, un embudo Büchner,
un alambique y una bureta.
447
00:30:35,961 --> 00:30:37,212
¡Chupado! A ver...
448
00:30:37,713 --> 00:30:38,964
Un Matraz...
449
00:30:39,047 --> 00:30:41,884
Un matraz, un matraz,
un matraz...
450
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
Un matraz... es...
451
00:30:44,136 --> 00:30:46,180
Pues bueno, un matraz, lo dice
la misma palabra, ¿no?
452
00:30:46,263 --> 00:30:48,891
Tiene forma como de un... matraz.
453
00:30:48,974 --> 00:30:51,560
De un matraz. De...
454
00:30:52,436 --> 00:30:54,188
Vale, no te vengas abajo.
455
00:30:54,271 --> 00:30:56,982
En el colegio, me preguntaban
y no sabía responder.
456
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
¿Y alguna vez he suspendido? No.
457
00:30:59,109 --> 00:31:01,904
¿Y alguna vez han pensado
que soy un tontorrón?
458
00:31:01,987 --> 00:31:05,407
Sí. Pero haré como
en el cole. Usaré mi instinto.
459
00:31:05,491 --> 00:31:07,117
El instinto nunca me falla.
460
00:31:09,328 --> 00:31:12,206
¿Pongo? Leonard, ¿puedes
dejar de darme estos sustos?
461
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
¿Qué quieres?
462
00:31:14,374 --> 00:31:16,418
Por favor, pásame un matraz.
463
00:31:16,502 --> 00:31:17,878
Eh... Sí, Leonard.
464
00:31:17,961 --> 00:31:19,505
Un matraz...
465
00:31:19,588 --> 00:31:20,964
Aquí está.
466
00:31:21,548 --> 00:31:22,758
Ya lo tengo.
467
00:31:25,344 --> 00:31:26,428
Perfecto.
468
00:31:26,512 --> 00:31:28,597
Y ahora un alambique
y un embudo Büchner.
469
00:31:29,139 --> 00:31:31,141
Eh, sí. A ver...
470
00:31:31,225 --> 00:31:35,604
Cojo esto de aquí y...
el embudo Büchner y el alambique.
471
00:31:35,687 --> 00:31:38,106
No, esto no es un alambique...
472
00:31:38,190 --> 00:31:39,399
¡Esto...
473
00:31:39,900 --> 00:31:41,443
es un alambique!
474
00:31:43,195 --> 00:31:45,656
Bien hecho, Pongo.
Estás muy preparado.
475
00:31:45,739 --> 00:31:47,157
Podrías ser uno de nosotros.
476
00:31:47,616 --> 00:31:50,452
Lo sé, gracias.
Soy la pera limonera.
477
00:31:52,162 --> 00:31:53,288
Ánimo, Pongo.
478
00:31:53,372 --> 00:31:56,083
Manos a la obra, ahora tienes
que ensamblarlo todo.
479
00:31:56,750 --> 00:31:59,253
¡Sí, señor! ¡Al ensamblaje!
480
00:31:59,795 --> 00:32:01,755
Ah, no, eso era al abordaje.
481
00:32:41,670 --> 00:32:43,005
Estás muy cómoda, ¿no?
482
00:32:43,714 --> 00:32:45,340
Te lo pasas bien, ¿verdad?
483
00:32:45,424 --> 00:32:48,468
La reina debe tener su sarcófago.
Es la tradición.
484
00:32:48,552 --> 00:32:50,929
¡Ojalá te encerrasen hoy ahí dentro!
485
00:32:55,017 --> 00:32:56,852
Ya estoy harta de vosotras.
486
00:32:56,935 --> 00:33:00,147
¿Sabéis qué le pasa a quien le miente
a la sacerdotisa de Anubis?
487
00:33:05,360 --> 00:33:06,862
No entiendo el egipcio.
488
00:33:06,945 --> 00:33:09,698
Yo tampoco, pero el cocodrilo
se entiende igual.
489
00:33:09,781 --> 00:33:10,908
¿Qué hacemos?
490
00:33:10,991 --> 00:33:12,367
Sigamos fingiendo, es lo mejor.
491
00:33:12,868 --> 00:33:16,371
Vaya. ¿Es que no sabéis leer
nuestra escritura?
492
00:33:16,455 --> 00:33:17,581
Pues claro que sí.
493
00:33:17,664 --> 00:33:20,375
Y también sabemos que una buena
sacerdotisa no duda nunca
494
00:33:20,459 --> 00:33:22,503
de los dioses
ni de sus enviadas.
495
00:33:22,586 --> 00:33:24,588
Porque eso les molesta
una barbaridad.
496
00:33:24,671 --> 00:33:27,132
-Bien dicho, mi reina.
-¡Yo no os creo!
497
00:33:35,224 --> 00:33:38,435
Soldados, acompañad
a la sacerdotisa a su alcoba.
498
00:33:38,519 --> 00:33:40,854
-¡Sí, mi reina!
-Y encerradla dentro.
499
00:33:43,982 --> 00:33:46,318
Y tú, esclava,
ayúdame a salir de aquí.
500
00:33:46,401 --> 00:33:48,487
¿No te estás pasando un poco?
501
00:33:48,570 --> 00:33:51,698
Tengo que ser una reina creíble.
¡De rodillas, esclava!
502
00:33:54,827 --> 00:33:57,621
Venga, abajo, que no peso tanto.
Eso es.
503
00:34:10,717 --> 00:34:13,762
Estupendo, Pongo.
La herramienta está lista.
504
00:34:14,805 --> 00:34:17,057
Si usted lo dice, señor Leonard...
505
00:34:17,140 --> 00:34:20,227
Entonces, rellena
el alambique base. Hecho.
506
00:34:20,310 --> 00:34:23,355
Y abrir el circuito para instilar
el líquido de contención
507
00:34:23,438 --> 00:34:25,065
en el circuito forzado.
508
00:34:27,693 --> 00:34:31,488
¿Sabes cómo nacieron los grandes
descubrimientos científicos, Pongo?
509
00:34:31,572 --> 00:34:35,909
De los errores de aquellos que nunca
se rindieron y siguieron probando.
510
00:34:38,412 --> 00:34:39,621
Eso espero.
511
00:34:55,012 --> 00:34:57,681
Circuitos electromagnéticos, listos.
512
00:34:57,764 --> 00:34:59,808
La presurización es perfecta.
513
00:34:59,892 --> 00:35:01,894
-Vale, lo enciendo.
-¡Dale!
514
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
¡Funciona!
515
00:35:06,106 --> 00:35:07,566
Ahora solo falta probarlo.
516
00:35:08,317 --> 00:35:10,652
Espero que hayamos hecho
bien nuestro trabajo.
517
00:35:10,736 --> 00:35:12,905
¡Mira, ya somos científicos!
518
00:35:12,988 --> 00:35:14,114
¡Los mejores!
519
00:35:14,198 --> 00:35:17,784
Intentaré bloquear las cuchillas,
así podrás pasar al otro lado.
520
00:35:18,243 --> 00:35:19,286
Muy bien.
521
00:35:22,873 --> 00:35:24,750
¡Vamos, pasa!
No sé cuánto aguantará.
522
00:35:25,209 --> 00:35:27,211
¡Rápido, no hay tiempo que perder!
523
00:35:27,628 --> 00:35:29,171
¡El brazo va a ceder!
524
00:35:42,226 --> 00:35:43,602
¡Lárgate o te arrestarán!
525
00:35:43,685 --> 00:35:45,103
Eso no lo digas ni de broma.
526
00:35:45,187 --> 00:35:46,522
¡Saldremos de aquí juntos!
527
00:35:46,605 --> 00:35:48,565
Tienes que hacer un último
esfuerzo, ¿vale?
528
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Mantenla bloqueada
y dame la otra mano.
529
00:35:53,028 --> 00:35:55,364
Ahora tienes que desenganchar
el brazo a la de tres.
530
00:35:55,447 --> 00:35:57,157
¡Una, dos...!
531
00:35:57,241 --> 00:35:59,159
¿Cómo que desengancharlo?
¡Me hará picadillo!
532
00:35:59,243 --> 00:36:00,244
¡Y tres!
533
00:36:06,792 --> 00:36:08,335
Venga, salgamos de aquí.
534
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
¡Sí, lo hemos conseguido!
535
00:36:18,554 --> 00:36:20,430
¡Nuestro invento
nos acaba de salvar!
536
00:36:20,514 --> 00:36:22,641
¡Somos más fuertes!
¡Somos libres!
537
00:36:23,559 --> 00:36:24,560
¡Ajá!
538
00:36:26,186 --> 00:36:28,772
-Hola, señor robot.
-¿Creíais que os habíais librado?
539
00:36:29,273 --> 00:36:31,149
Jefe, jefe, ¿puedo pulverizarlos ya?
540
00:36:32,568 --> 00:36:35,279
Llegados a este punto
no veo otra solución.
541
00:36:35,362 --> 00:36:36,363
Procede.
542
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
La primera, en la frente.
543
00:36:48,208 --> 00:36:49,918
Pero no puedo rendirme.
544
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
Los grandes descubrimientos
salieron de chiripa.
545
00:36:53,046 --> 00:36:54,756
Mira Newton, por ejemplo.
546
00:36:54,840 --> 00:36:56,383
Ese descubrió la, la...
547
00:36:56,466 --> 00:36:58,927
Esa cosa que descubrió,
la, la... ¿Cómo se llama?
548
00:36:59,011 --> 00:37:00,721
Bueno, no recuerdo
qué descubrió,
549
00:37:00,804 --> 00:37:03,098
pero fue porque se le cayó
una manzana en la cabeza.
550
00:37:04,850 --> 00:37:06,727
Le cayó una manzana en la cabeza.
551
00:37:08,562 --> 00:37:10,814
Pongo, tú piensa en otra cosa.
552
00:37:13,525 --> 00:37:16,528
Qué ricos están los dónuts
con azúcar caramelizado.
553
00:37:18,989 --> 00:37:20,574
Ninguna idea. Otra vez.
554
00:37:21,742 --> 00:37:22,993
Nada.
555
00:37:23,076 --> 00:37:24,328
No hay manera.
556
00:37:24,411 --> 00:37:26,246
¿Por qué no me das
una buena idea?
557
00:37:26,330 --> 00:37:27,915
Bueno, lo he intentado.
558
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Quizá si hubiera probado
con una pizza...
559
00:37:33,962 --> 00:37:35,088
Voy a por ella.
560
00:37:35,172 --> 00:37:37,633
Como he dicho, no hay que rendirse
ante los errores.
561
00:37:42,429 --> 00:37:43,889
Pero ¿cuándo os habéis cambiado?
562
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
Seguro que ha habido
otro salto temporal.
563
00:37:46,850 --> 00:37:49,728
A juzgar por las túnicas,
nos han traído al...
564
00:37:49,811 --> 00:37:50,896
¿Carnaval?
565
00:37:53,482 --> 00:37:56,819
A veces me pregunto cómo me has podido
dar tantos quebraderos de cabeza
566
00:37:56,902 --> 00:37:58,695
estos últimos años.
567
00:37:58,779 --> 00:38:00,489
Estamos en el antiguo Egipto.
568
00:38:05,869 --> 00:38:06,912
¿Por ahí?
569
00:38:24,221 --> 00:38:25,722
Me libraré de ellas.
570
00:38:27,307 --> 00:38:29,184
Recuperaré mi trono.
571
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Oh, poderoso Anubis,
572
00:38:34,356 --> 00:38:37,151
despierta tu poder oscuro.
573
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
A sus órdenes, señora.
574
00:38:45,242 --> 00:38:46,577
¿Eso es todo?
575
00:38:46,660 --> 00:38:50,914
Lo sé, la vida puede decepcionarte
y los dioses también.
576
00:39:07,389 --> 00:39:10,309
Sacerdotisa, los soldados
han capturado a dos espías.
577
00:39:35,125 --> 00:39:37,586
Tengo miedo.
Nos van a matar.
578
00:39:37,669 --> 00:39:39,254
Tengo una idea.
579
00:39:39,338 --> 00:39:42,883
Cuando entre la reina, nos tiramos
al suelo y nos hacemos los muertos.
580
00:39:42,966 --> 00:39:44,092
Eso no servirá.
581
00:39:44,176 --> 00:39:47,930
Hazme caso. Si creen que estamos
muertos no nos harán nada.
582
00:39:48,013 --> 00:39:50,516
Tú no eres un científico.
¡Eres un genio!
583
00:39:54,394 --> 00:39:56,063
¡Entra la reina!
584
00:39:56,813 --> 00:39:58,106
¿Qué estás tramando?
585
00:40:13,247 --> 00:40:14,957
Espías de Roma.
586
00:40:15,040 --> 00:40:19,086
Parecen peligrosos... y uno
de ellos es más feo que un burro.
587
00:40:19,670 --> 00:40:20,921
¿Lui?
588
00:40:21,338 --> 00:40:23,423
-¡Sofi!
-¡Señor!
589
00:40:24,424 --> 00:40:25,926
Levántese.
590
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
No siga con la farsa.
591
00:40:27,803 --> 00:40:29,346
Vosotros, ¿os conoceréis?
592
00:40:29,429 --> 00:40:30,931
Me temo que sí.
593
00:40:31,014 --> 00:40:35,227
Entonces, no nos haréis
nada malo, ¿verdad?
594
00:40:35,310 --> 00:40:37,104
¡Pues claro que sí!
595
00:40:37,187 --> 00:40:39,439
Cosa... morada.
596
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
Si no nos decís
ahora mismo la verdad.
597
00:40:42,818 --> 00:40:46,697
Pero vosotros ya sabéis la verdad,
nos han enviado los dioses.
598
00:40:47,739 --> 00:40:50,534
-¿Qué dioses?
-Los de Egipto.
599
00:40:50,617 --> 00:40:54,413
¡Ah, sí! Esos dioses a los
que saludamos desde aquí.
600
00:40:54,913 --> 00:40:56,456
¿Selfie de grupo para ellos?
601
00:40:58,959 --> 00:41:00,210
¿No os gustan los selfies?
602
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
¿Quiénes sois en realidad?
603
00:41:02,713 --> 00:41:07,050
Es complicado,
y un poco difícil de explicar.
604
00:41:07,134 --> 00:41:08,510
¡Apresadlos!
605
00:41:09,928 --> 00:41:12,639
-¿Tienes los objetos mágicos?
-Claro que no.
606
00:41:12,723 --> 00:41:15,684
Me he vuelto bueno,
no tonto de remate.
607
00:41:15,767 --> 00:41:17,686
Los he escondido
en un lugar seguro.
608
00:41:17,769 --> 00:41:20,272
-¿Dónde?
-Los he tirado en un boquete,
609
00:41:20,355 --> 00:41:21,982
no los encontrarán nunca.
610
00:41:25,777 --> 00:41:28,113
¿Qué es... esto?
611
00:41:28,947 --> 00:41:32,326
Eh... nada. Es una simple monedita.
612
00:41:32,409 --> 00:41:34,328
¿Y los demás objetos mágicos?
613
00:41:34,953 --> 00:41:36,121
Decidme dónde están.
614
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
¿Objetos mágicos?
615
00:41:38,040 --> 00:41:40,459
-Nunca he oído hablar de ellos.
-¡Ni yo!
616
00:41:40,542 --> 00:41:42,669
A mí no me miréis,
acabo de llegar a Egipto.
617
00:41:43,212 --> 00:41:46,632
¿Sabéis qué les hacemos
a los mentirosos y a los espías?
618
00:41:47,591 --> 00:41:48,550
¿Cocodrilos?
619
00:41:49,259 --> 00:41:52,304
Peor, mucho peor.
620
00:41:59,603 --> 00:42:00,812
¡Silencio!
621
00:42:01,980 --> 00:42:03,232
¡Llevadlos a prisión!
622
00:42:15,244 --> 00:42:17,871
No os habréis traído la
gema y el anillo, ¿no?
623
00:42:19,665 --> 00:42:21,917
Hombres, siempre igual.
624
00:42:22,000 --> 00:42:25,754
Si descubre que tiene a su alcance
tres de los objetos mágicos, se acabó.
625
00:42:25,838 --> 00:42:28,549
Tranquilos, los he escondido
en un lugar seguro.
626
00:42:28,632 --> 00:42:30,050
¡Segurísimo!
627
00:42:33,303 --> 00:42:34,763
No me lo puedo creer.
628
00:42:36,431 --> 00:42:37,850
¿Quiénes sois en realidad?
629
00:42:38,350 --> 00:42:40,561
Me imagino que aquí
tampoco hay Internet, ¿verdad?
630
00:42:40,644 --> 00:42:42,354
¿Por qué queréis el trono de Egipto?
631
00:42:42,437 --> 00:42:44,690
¡No, no, no!
El trono es todo tuyo.
632
00:42:44,773 --> 00:42:46,441
Todo para ti, no nos interesa.
633
00:42:46,525 --> 00:42:48,277
Ahora a mí tampoco.
634
00:42:48,360 --> 00:42:51,947
¿Porque contentarme con un reino
cuando puedo ser la reina del mundo?
635
00:42:52,030 --> 00:42:55,534
Puedes hacer lo que quieras,
sigue tus sueños, tus ansias de poder.
636
00:42:55,617 --> 00:42:56,660
A mí me vale.
637
00:42:57,286 --> 00:42:58,996
Pero bájanos de aquí.
638
00:42:59,079 --> 00:43:01,999
No, hasta que no me deis
lo que necesito:
639
00:43:02,082 --> 00:43:04,459
los objetos mágicos.
640
00:43:04,543 --> 00:43:08,505
Venga, y dale con lo mismo.
Nosotros no sabemos nada.
641
00:43:08,589 --> 00:43:10,382
-¡Nada!
-¡Perfidia!
642
00:43:10,465 --> 00:43:12,259
¡No repitas todo lo que digo!
643
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
¡Pues no diga lo que iba a decir yo!
644
00:43:20,475 --> 00:43:22,978
Os he escuchado, lo sé todo.
645
00:43:23,061 --> 00:43:24,730
Quiero los objetos del poder absoluto.
646
00:43:24,813 --> 00:43:26,732
Vas a destruir
a la humanidad, ¿lo sabes?
647
00:43:26,815 --> 00:43:30,110
Si vosotros sois el futuro,
no me importa que se destruya.
648
00:43:33,739 --> 00:43:37,701
Este mecanismo está pensado
para ceder poco a poco.
649
00:43:37,784 --> 00:43:41,830
Así que os queda poco tiempo
para decirme si colaboráis o no.
650
00:43:41,914 --> 00:43:43,665
Mira, solo queremos volver a casa.
651
00:43:43,749 --> 00:43:47,544
Además, no puedes hacer nada
para devolvernos al futuro.
652
00:43:47,628 --> 00:43:51,048
Solo queremos volver a nuestra casa,
pero no sabemos cómo hacerlo.
653
00:43:51,131 --> 00:43:52,633
Pobres criaturillas.
654
00:43:53,342 --> 00:43:56,261
Vais a ser unos pinchitos riquísimos.
655
00:44:09,733 --> 00:44:13,445
Llevo horas trabajando,
estoy muerto. Pero no me rindo.
656
00:44:20,077 --> 00:44:22,246
¡Arriba! Arriba, Pongo, arriba.
¡Arriba! ¡Arriba!
657
00:44:22,329 --> 00:44:24,498
Es tu oportunidad.
¿Qué me falta?
658
00:44:25,082 --> 00:44:26,583
Fijar las juntas.
659
00:44:27,167 --> 00:44:28,377
¡Pegamento!
660
00:44:37,427 --> 00:44:38,720
Ups, espera.
661
00:44:39,972 --> 00:44:42,683
Mecachis.
Espera, lo hago con esto.
662
00:44:42,766 --> 00:44:44,393
¡No! ¡Mecachis!
663
00:44:47,563 --> 00:44:48,647
¡No!
664
00:44:52,442 --> 00:44:53,944
¡Venga ya!
665
00:44:56,280 --> 00:44:58,907
No me rindo. Aunque sea
lo último que haga.
666
00:44:58,991 --> 00:45:00,284
¡Aguantad, amigos!
667
00:45:08,792 --> 00:45:12,087
No sabía que en el antiguo Egipto
ya existían los pinchitos.
668
00:45:12,171 --> 00:45:13,714
¡No quiero morir como un pinchito!
669
00:45:13,797 --> 00:45:16,842
-¡Lui, haz algo, sálvanos!
-¡No puedo hacerlo!
670
00:45:16,925 --> 00:45:18,343
¡Claro que puedes!
671
00:45:18,427 --> 00:45:21,889
Has derrotado a un ejército de robots
con tus grandes inventos.
672
00:45:21,972 --> 00:45:23,932
Ah, sí. Nos hemos hecho amigos.
673
00:45:24,474 --> 00:45:26,101
-¡Qué bien!
-¡Patético!
674
00:45:27,728 --> 00:45:30,480
¡Si salgo viva de aquí,
prometo que me hago buena!
675
00:45:30,564 --> 00:45:32,399
¡Perfidia, tu cuerda
está a punto de ceder!
676
00:45:32,483 --> 00:45:34,067
Eso no ayuda mucho.
677
00:45:34,151 --> 00:45:35,903
Ha sido un placer conoceros.
678
00:45:35,986 --> 00:45:38,113
Adiós... amigos.
679
00:45:40,365 --> 00:45:42,951
¡Balancéate!
Como en un columpio.
680
00:45:43,035 --> 00:45:45,204
Lui, no es momento
para hacer bromas.
681
00:45:45,287 --> 00:45:48,207
No lo está diciendo de broma,
ha calculado la trayectoria.
682
00:45:48,290 --> 00:45:50,334
¿Y cómo lo hago
con las manos atadas?
683
00:45:50,417 --> 00:45:53,337
Espera, se está soltando la cuerda.
Creo que podemos liberarnos.
684
00:45:53,795 --> 00:45:55,047
¡Venga, empieza a moverte!
685
00:45:56,507 --> 00:45:58,133
¡Balancéate, Perfidia!
686
00:45:59,635 --> 00:46:01,929
¡Sí, así! ¡Eso es!
¡Muy bien!
687
00:46:07,809 --> 00:46:09,019
Estoy a salvo.
688
00:46:09,978 --> 00:46:11,021
¡Estoy a salvo!
689
00:46:12,481 --> 00:46:13,649
¡Estoy a salvo!
690
00:46:14,066 --> 00:46:15,400
¡Estoy a salvo!
691
00:46:16,693 --> 00:46:18,153
¡Estoy a salvo!
692
00:46:22,157 --> 00:46:24,952
¡Estoy a salvo! ¡Estoy a salvo!
693
00:46:30,582 --> 00:46:33,836
Adiós, ¡seres inútiles!
694
00:46:34,378 --> 00:46:36,880
Oye... nos habías hecho
una promesa.
695
00:46:36,964 --> 00:46:38,423
¿Y a quién le importa?
696
00:46:39,258 --> 00:46:40,467
¡Perfidia!
697
00:46:40,551 --> 00:46:41,635
¡Bájanos ahora mismo!
698
00:46:43,428 --> 00:46:45,013
¡Perfidia!
699
00:46:53,981 --> 00:46:57,526
Ahora soy la persona
más poderosa del mundo.
700
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
Pero ¿qué pasa?
701
00:47:11,915 --> 00:47:13,041
Es evidente.
702
00:47:13,125 --> 00:47:14,877
La magia aquí no funciona.
703
00:47:14,960 --> 00:47:16,003
No es cierto.
704
00:47:16,086 --> 00:47:18,505
Ya he usado la moneda
para mover el tesoro.
705
00:47:18,589 --> 00:47:21,425
Y antes Sofi ha fardado
de ser una gran hada.
706
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
-Pero no estabais en prisión.
-¿Y qué?
707
00:47:23,510 --> 00:47:25,470
¿No has estudiado
Historia de la magia?
708
00:47:25,554 --> 00:47:27,806
Las prisiones siempre han estado
protegidas contra hechizos,
709
00:47:27,890 --> 00:47:29,600
para evitar fugas.
710
00:47:29,683 --> 00:47:32,269
-Qué listos son los mágicos.
-Tú no mucho...
711
00:47:32,352 --> 00:47:35,147
porque cuando la sacerdotisa te encuentre
con los objetos mágicos...
712
00:47:35,230 --> 00:47:37,858
-Bueno, no querría estar en tu lugar.
-Ni yo.
713
00:47:37,941 --> 00:47:39,735
Ni yo. La vas a palmar.
714
00:47:40,444 --> 00:47:42,905
Eso te pasa por romper tu promesa.
715
00:47:45,491 --> 00:47:48,285
Muy bien, vosotros ganáis.
716
00:47:48,827 --> 00:47:50,537
Voy a ser buena.
717
00:47:51,497 --> 00:47:53,165
Os bajo ahora,
718
00:47:53,582 --> 00:47:55,792
mis queridos amigos.
719
00:48:17,648 --> 00:48:19,900
-¡Gracias!
-¡Nos has salvado!
720
00:48:20,317 --> 00:48:23,862
Sí, pero no te pases con los mimos,
que me da dolor de barriga.
721
00:48:25,823 --> 00:48:29,201
Lograr escapar
es la única vía
722
00:48:29,284 --> 00:48:32,162
Esta aventura va
a tener su buen final
723
00:48:32,246 --> 00:48:33,747
¿Y solo cómo lo harás?
724
00:48:34,331 --> 00:48:39,127
Parece mentira, dejarse ayudar
por quien no lo hace jamás
725
00:48:39,211 --> 00:48:42,506
Dos y dos son cuatro,
somos cuatro
726
00:48:42,589 --> 00:48:45,884
Y juntos venceremos
a la adversidad
727
00:48:45,968 --> 00:48:49,179
Coraje hay que tener,
no sabes cuánto
728
00:48:49,263 --> 00:48:52,182
Pero yo sé que
no nos van a parar
729
00:48:53,141 --> 00:48:59,690
Y no te mentiré,
difícil es, no imposible
730
00:48:59,773 --> 00:49:04,236
Si en esta lucha
tú quieres vencer
731
00:49:04,319 --> 00:49:06,196
¡Adelante!
732
00:49:07,990 --> 00:49:12,452
Ahora aquí, en lo bueno y lo malo
todo irá rodado
733
00:49:12,536 --> 00:49:14,288
Estando preparados
734
00:49:14,746 --> 00:49:19,001
Ahora aquí, no somos rivales,
más bien lo contrario
735
00:49:19,084 --> 00:49:22,212
Ven aquí a nuestro lado y únete
736
00:49:27,134 --> 00:49:29,011
Ven y únete a la canción
737
00:49:32,139 --> 00:49:35,934
Juntos siempre es lo mejor
738
00:49:36,018 --> 00:49:39,313
La dificultad por arte de magia
739
00:49:39,396 --> 00:49:42,149
se desvaneció con toda
mi enorme maldad
740
00:49:42,232 --> 00:49:44,276
Ya era hora, ¿verdad?
741
00:49:44,359 --> 00:49:46,069
No más tiranía
742
00:49:46,153 --> 00:49:49,281
Unir nuestras fuerzas
nos da una gran energía
743
00:49:49,364 --> 00:49:52,284
Dos y dos son cuatro,
somos cuatro
744
00:49:52,367 --> 00:49:55,954
Y juntos venceremos
a la adversidad
745
00:49:56,038 --> 00:49:59,124
Coraje hay que tener,
no sabes cuánto,
746
00:49:59,208 --> 00:50:02,669
Pero yo sé que
no nos van a parar
747
00:50:03,295 --> 00:50:09,343
Y no te mentiré, difícil es,
no imposible
748
00:50:10,010 --> 00:50:14,348
Si en esta lucha
tú quieres vencer
749
00:50:14,431 --> 00:50:15,724
¡Adelante!
750
00:50:18,143 --> 00:50:22,773
Ahora aquí, en lo bueno y lo malo
todo irá rodado
751
00:50:22,856 --> 00:50:24,817
Estando preparados
752
00:50:24,900 --> 00:50:29,196
Ahora aquí, no somos rivales,
más bien lo contrario
753
00:50:29,279 --> 00:50:32,574
Ven aquí a nuestro
lado y únete
754
00:50:37,246 --> 00:50:39,289
Ven y únete a la canción
755
00:50:42,167 --> 00:50:46,129
Juntos siempre es lo mejor
756
00:50:46,630 --> 00:50:48,215
¡Volvamos a casa!
757
00:50:48,298 --> 00:50:50,008
¡Bien, bien!
¡Sí, sí, sí!
758
00:50:51,593 --> 00:50:55,097
Ingenuos. Estáis aquí atrapados.
759
00:50:55,889 --> 00:50:58,600
¡En las garras de una poderosa maga!
760
00:50:58,684 --> 00:51:00,435
Ay, jopetas...
761
00:51:01,019 --> 00:51:04,314
¡Escuchad mi plegaria,
poderosos dioses!
762
00:51:04,398 --> 00:51:07,568
¡Dadle vida a mis combatientes!
763
00:51:13,532 --> 00:51:14,950
¡Súper jopetas!
764
00:51:36,180 --> 00:51:37,639
¡Lo he conseguido!
765
00:51:38,807 --> 00:51:40,225
¡Lo he arreglado!
766
00:51:40,684 --> 00:51:41,894
Pero, ¿cómo?
767
00:51:42,352 --> 00:51:45,439
Ah, claro. Con una noche
de cálculos y porcentajes,
768
00:51:45,522 --> 00:51:47,983
de tomar medidas complicadas
y de duro trabajo.
769
00:51:50,652 --> 00:51:54,156
UNA HORA ANTES
770
00:51:54,239 --> 00:51:56,909
No, señor S, no...
771
00:52:18,388 --> 00:52:20,766
Vale, ahora tengo que
hacer que funcione.
772
00:52:20,849 --> 00:52:23,310
No queda mucho tiempo.
¡Gafas de trabajo!
773
00:52:24,019 --> 00:52:26,563
No, estas no son.
¡Son estas!
774
00:52:27,898 --> 00:52:29,191
Venga, al tajo!
775
00:52:42,037 --> 00:52:43,997
-¿Y ahora qué hacemos?
-¡Tengo una idea!
776
00:52:44,081 --> 00:52:46,542
¡Lo sabía!
¡El Señor S es el más listo!
777
00:52:46,625 --> 00:52:48,168
¡Hagamos de jeroglíficos!
778
00:52:48,252 --> 00:52:51,588
¿Qué? Aparte de bueno,
¿no se habrá vuelto un poquito...?
779
00:52:51,672 --> 00:52:53,841
¿Un poco atontado?
Sí, creo que sí.
780
00:52:57,553 --> 00:53:00,138
No será muy difícil
ponerla en marcha.
781
00:53:00,222 --> 00:53:02,307
No debería,
al menos para los científicos.
782
00:53:02,391 --> 00:53:05,435
Que casualmente han desaparecido.
¡Todos! ¡Puf!
783
00:53:07,771 --> 00:53:09,273
Perdidos en el tiempo.
784
00:53:15,279 --> 00:53:17,906
Nunca hay nadie
cuando necesitas ayuda...
785
00:53:18,907 --> 00:53:20,951
¿Alguien sabe qué te hacen
las momias si te pillan?
786
00:53:21,034 --> 00:53:24,788
No sé, pero no creo que quieran
abrazarnos para darnos mimos.
787
00:53:25,497 --> 00:53:26,748
¡Fuera!
788
00:53:32,921 --> 00:53:33,922
¿Me concede este baile?
789
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
¡Hay que encontrar cómo salir de aquí!
790
00:53:43,140 --> 00:53:46,935
Los egipcios escondían en los sarcófagos
el ajuar para la vida del más allá.
791
00:53:47,019 --> 00:53:48,145
¡Busquémoslo!
792
00:53:48,645 --> 00:53:51,607
-Pero, ¿tú qué vas a hacer?
-Voy a tomarme un descansito.
793
00:53:51,690 --> 00:53:53,901
¡Manos a la obra!
A ver qué encontramos.
794
00:53:58,780 --> 00:53:59,948
¡Toma, ten!
795
00:54:00,532 --> 00:54:02,493
-¿Un muslo de pollo?
-¡Vale, busco otra cosa!
796
00:54:03,410 --> 00:54:04,578
¡Sigo buscando!
797
00:54:12,669 --> 00:54:14,463
-¿Has encontrado algo?
-¡Dátiles!
798
00:54:15,005 --> 00:54:17,841
Pollo, dátiles... ¿Es una
pirámide o un restaurante?
799
00:54:17,925 --> 00:54:18,926
¿Y a mí qué me cuentas?
800
00:54:21,011 --> 00:54:22,346
¡Esto no funciona!
801
00:54:24,348 --> 00:54:26,016
¡Toma! ¡Coge esto!
802
00:54:28,227 --> 00:54:29,770
¡Largo de aquí, momias malas!
803
00:54:31,355 --> 00:54:33,315
Tengo una idea que puede funcionar.
804
00:54:33,398 --> 00:54:35,526
-Ya he visto antes esta situación.
-¿Dónde?
805
00:54:35,609 --> 00:54:36,568
¡En las pelis!
806
00:54:37,152 --> 00:54:38,362
Ay, Dios mío...
807
00:54:38,904 --> 00:54:40,030
Aquí tiene.
808
00:54:40,739 --> 00:54:41,990
¡Por allí!
809
00:55:40,132 --> 00:55:41,508
¿Científicos?
810
00:55:42,176 --> 00:55:43,927
¿Podéis ayudarme?
811
00:55:44,011 --> 00:55:45,929
¿Es que de verdad no hay nadie?
812
00:55:47,097 --> 00:55:48,932
Pues nada, me toca a mí.
813
00:55:50,809 --> 00:55:51,935
Veamos...
814
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Un giro hacia oriente.
815
00:55:56,940 --> 00:55:58,484
Dos a occidente.
816
00:55:58,901 --> 00:56:00,402
Uno, dos.
817
00:56:01,195 --> 00:56:03,447
45 grados a oriente.
818
00:56:03,530 --> 00:56:05,491
Ay, no, eso es occidente.
819
00:56:19,463 --> 00:56:22,174
Señor, ¿seguro
que esto funcionará?
820
00:56:22,257 --> 00:56:23,634
Eso espero.
821
00:56:32,309 --> 00:56:33,435
Holi.
822
00:56:38,482 --> 00:56:40,984
-¿Qué ha dicho?
-Que qué están haciendo.
823
00:56:43,654 --> 00:56:46,657
-¿Y ahora?
- "Vergüenza me dais".
824
00:56:46,740 --> 00:56:49,117
Qué listo es, señor.
Sabe hasta momio.
825
00:56:49,993 --> 00:56:51,411
Perdone, me pica la nariz.
826
00:56:57,751 --> 00:56:59,002
"¿Relajaos ya?"
827
00:57:00,337 --> 00:57:02,005
No me lo creo, ¡está funcionando!
828
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Les está ordenando
que vuelvan a los sarcófagos.
829
00:57:04,424 --> 00:57:06,468
Creo que me da alergia
el polvo de las vendas.
830
00:57:10,472 --> 00:57:12,933
Señor, creo que
no lo aguantaré mucho más.
831
00:57:17,771 --> 00:57:19,231
¡Sofi, encerrémoslos! ¡Rápido!
832
00:57:36,498 --> 00:57:37,708
¡Estupendo!
833
00:57:38,333 --> 00:57:39,960
¡Lo hemos conseguido!
834
00:57:40,043 --> 00:57:42,588
-¡Qué buen trabajo en equipo!
-¡Sí!
835
00:57:58,520 --> 00:57:59,563
Mira qué monos.
836
00:58:00,105 --> 00:58:02,566
¿Creíais que os habías librado?
837
00:58:05,360 --> 00:58:07,654
Por favor, no me hagáis reír.
838
00:58:07,738 --> 00:58:09,990
No sabéis lo que os espera.
839
00:58:10,073 --> 00:58:11,533
¡Quiero los objetos mágicos!
840
00:58:11,617 --> 00:58:13,911
¡Y no podéis hacer nada
para detenerme!
841
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
¿Y ahora?
842
00:58:20,667 --> 00:58:22,878
Y un último giro a occidente.
843
00:58:30,719 --> 00:58:32,095
¿He hecho que explote el mundo?
844
00:58:32,179 --> 00:58:34,848
No quiero que me recuerden
como el que destruyó la Tierra.
845
00:58:34,932 --> 00:58:36,266
Qué vergüenza.
846
00:58:38,644 --> 00:58:40,646
-¡Pongo!
-¡Sofi! ¡Lui!
847
00:58:41,355 --> 00:58:42,523
¡Hola, amigos!
848
00:58:45,484 --> 00:58:47,110
-¿Y los demás?
-¿Quiénes?
849
00:58:47,194 --> 00:58:49,154
Cheri, Leonard,
el Viejo Sabio.
850
00:58:49,238 --> 00:58:51,448
¡Oh, no, no, no!
¿He hecho que exploten?
851
00:58:51,532 --> 00:58:54,910
¿O los he mandado a otra época?
¿O los he... pulverizado?
852
00:58:54,993 --> 00:58:58,330
¡Bienvenidos a la fiesta de graduación
del colegio de científicos!
853
00:58:58,413 --> 00:59:01,583
No. Están fuera, en el jardín.
¡Soy un genio!
854
00:59:01,667 --> 00:59:03,502
Sabíamos que lo conseguirías.
855
00:59:08,257 --> 00:59:12,052
Yo también me alegro muchísimo
de que todo haya vuelto a su sitio.
856
00:59:14,721 --> 00:59:16,723
¿A qué te refieres, exactamente?
857
00:59:16,807 --> 00:59:19,393
Señor S, hemos luchado
todos en equipo.
858
00:59:19,476 --> 00:59:22,229
Sí, Lui.
Hemos luchado todos en equipo.
859
00:59:22,312 --> 00:59:26,984
Y ha sido una lucha larga,
extenuante, peligrosa,
860
00:59:27,484 --> 00:59:31,488
y que nos ha llevado
a un resultado... inesperado.
861
00:59:31,572 --> 00:59:36,034
Los cuatro objetos mágicos reunidos
finalmente en el mismo lugar.
862
00:59:36,118 --> 00:59:39,746
Un poder enorme jamás visto
en nuestras vidas.
863
00:59:39,830 --> 00:59:42,916
Un poder que puede destruir
a toda la humanidad.
864
00:59:43,000 --> 00:59:46,879
Un poder muy peligroso
si acaba en las manos equivocadas.
865
00:59:46,962 --> 00:59:49,923
¿Se refiere a las de la sacerdotisa
o a las suyas?
866
00:59:50,465 --> 00:59:55,220
Un poder que debe ser protegido
por aquellos que prometieron hacerlo:
867
00:59:55,304 --> 00:59:57,181
las hadas... y los científicos.
868
00:59:59,933 --> 01:00:03,937
Lui, Sofi, sois los últimos
de vuestras órdenes.
869
01:00:04,021 --> 01:00:06,190
Custodiad los objetos mágicos.
870
01:00:08,775 --> 01:00:10,152
Eso haremos.
871
01:00:10,944 --> 01:00:13,822
Sí. Pero será mejor
que la ponga por aquí,
872
01:00:13,906 --> 01:00:15,908
a salvo en su cofrecito.
873
01:00:17,201 --> 01:00:20,704
No vayamos a volver a tener
otro viaje en el tiempo.
874
01:00:22,206 --> 01:00:24,875
-Pero ¿qué ven mis ojos?
-Créeme, ves perfectamente.
875
01:00:24,958 --> 01:00:27,419
Habrá habido un cortocircuito
con los átomos del Señor S
876
01:00:27,503 --> 01:00:29,004
cuando os he traído de vuelta.
877
01:00:29,087 --> 01:00:30,714
No es un cortocircuito, Pongo.
878
01:00:30,797 --> 01:00:32,674
No has traído de vuelta
al Señor S,
879
01:00:32,758 --> 01:00:35,010
sino a uno de nuestros
mejores científicos.
880
01:00:35,677 --> 01:00:37,471
Y ahora, ¡el examen!
881
01:00:37,554 --> 01:00:39,264
Oh, no. No estoy listo.
882
01:00:39,348 --> 01:00:42,726
Nunca te sentirás preparado...
pero lo estás.
883
01:00:42,810 --> 01:00:44,394
Te sienta muy bien la bondad.
884
01:00:44,478 --> 01:00:46,730
Incluso ahora creo
que estás más guapa.
885
01:00:48,065 --> 01:00:49,233
¡Estoy nervioso!
886
01:00:49,316 --> 01:00:51,819
Y en breve saldrá nuestro
estudiante preferido: Lui.
887
01:00:51,902 --> 01:00:54,488
-¡Estoy muy nervioso!
-Yo sé lo que necesitas.
888
01:00:57,157 --> 01:01:00,077
Es tan bella la dificultad
889
01:01:00,160 --> 01:01:01,578
Solo si estoy contigo
890
01:01:01,662 --> 01:01:04,289
Un amigo es un tesoro más
891
01:01:04,373 --> 01:01:06,083
A veces bien escondido
892
01:01:06,166 --> 01:01:07,918
Y quizás tú lo encontrarás
893
01:01:08,001 --> 01:01:10,254
Donde ni podías ni imaginar
894
01:01:10,337 --> 01:01:12,589
Hacen falta unas pocas palabras
895
01:01:12,673 --> 01:01:14,508
Y por alto lo pudiste pasar
896
01:01:14,591 --> 01:01:17,928
Y aunque a veces parezca
un poquito distinto a como eres tú
897
01:01:19,096 --> 01:01:22,349
Será como una estrella
que vista de cerca te brinda su luz
898
01:01:22,808 --> 01:01:26,979
Si me tiendes la mano
la subiremos con actitud
899
01:01:27,062 --> 01:01:30,315
y te animaremos
si de bajón estás tú
900
01:01:34,236 --> 01:01:35,612
Viajaré junto a ti
901
01:01:38,323 --> 01:01:39,741
Una aventura sin fin
902
01:01:39,825 --> 01:01:41,952
No somos tan diferentes
903
01:01:42,035 --> 01:01:44,037
Ni estamos tan distanciados
904
01:01:44,121 --> 01:01:46,373
Un paso atrás daremos todos
905
01:01:46,456 --> 01:01:48,333
Y ahora avanzamos
906
01:01:48,417 --> 01:01:51,211
Hay que ver lo mal que puede ser
907
01:01:51,295 --> 01:01:52,462
Cuando no puedo verle
908
01:01:52,546 --> 01:01:54,923
Y quieres decirle
¿cómo estás?
909
01:01:55,007 --> 01:01:57,342
-¿Cómo estás?
-Pero nadie lo dice
910
01:01:57,426 --> 01:01:59,011
Y quizás tú lo encontrarás
911
01:01:59,094 --> 01:02:01,221
Aunque te pienses que es tarde ya
912
01:02:01,638 --> 01:02:03,640
No importa si estáis distantes
913
01:02:03,724 --> 01:02:05,517
Porque sé que tú volverás
914
01:02:05,601 --> 01:02:08,687
Y aunque a veces parezca
un poquito distinto a como eres tú
915
01:02:09,897 --> 01:02:13,275
Será como una estrella
que vista de cerca te brinda su luz
916
01:02:13,901 --> 01:02:17,696
Si me tiendes la mano
la subiremos con actitud
917
01:02:17,779 --> 01:02:21,200
y te animaremos
si de bajón estás tú
918
01:02:25,162 --> 01:02:26,663
Viajaré junto a ti
919
01:02:29,458 --> 01:02:30,501
Una aventura sin fin
920
01:02:31,168 --> 01:02:33,045
No somos tan diferentes
921
01:02:33,128 --> 01:02:35,047
Ni estamos tan distanciados
922
01:02:35,130 --> 01:02:37,466
Un paso atrás daremos todos
923
01:02:37,549 --> 01:02:38,926
Y ahora avanzamos
924
01:02:39,927 --> 01:02:43,096
Y ya sea en el futuro
925
01:02:43,931 --> 01:02:47,100
O en el misterio del Nilo
926
01:02:48,101 --> 01:02:50,646
Me basta estando unidos
927
01:02:50,729 --> 01:02:54,316
Porque un enemigo
nunca nos detendrá
928
01:02:59,363 --> 01:03:00,697
Viajaré junto a ti
929
01:03:03,450 --> 01:03:04,952
Una aventura sin fin
930
01:03:05,035 --> 01:03:06,912
No somos tan diferentes
931
01:03:06,995 --> 01:03:09,164
Ni estamos tan distanciados
932
01:03:09,248 --> 01:03:11,542
Un paso atrás daremos todos
933
01:03:11,625 --> 01:03:13,919
Y ahora avanzamos
934
01:03:14,002 --> 01:03:16,880
¡Lui, te estamos esperando! ¡Rápido!
935
01:03:21,885 --> 01:03:25,305
Señoras y señores, les presento
mi invento para el examen.
936
01:03:25,389 --> 01:03:28,267
Lo he modificado a partir
de nuestra pequeña aventura.
937
01:03:28,350 --> 01:03:32,020
Una armadura exoesqueléctrica
construida aplicando la teoría
938
01:03:32,104 --> 01:03:34,481
que dice que dentro de cada cosa
se esconde un bien preciado,
939
01:03:34,565 --> 01:03:35,816
aunque no se vea a simple vista.
940
01:03:40,904 --> 01:03:42,447
Creo que se ha atascado algo.
941
01:03:42,531 --> 01:03:43,615
¿Quieres que te ayude?
942
01:03:43,699 --> 01:03:45,868
No, no, todo está bajo
control. Un segundito.
943
01:03:48,745 --> 01:03:49,913
¡Silencio!
944
01:03:52,457 --> 01:03:53,834
Ya basta.
945
01:03:54,543 --> 01:03:57,754
En resumen, no hace falta que
Lui nos demuestre su talento.
946
01:03:57,838 --> 01:04:00,090
Ha demostrado ser muy perspicaz,
947
01:04:00,174 --> 01:04:03,760
y nos ha enseñado lo importante
que es ver más allá de las apariencias
948
01:04:03,844 --> 01:04:08,182
para descubrir la naturaleza
de cada uno, su propia singularidad.
949
01:04:09,391 --> 01:04:11,059
Confía en mis palabras.
950
01:04:11,602 --> 01:04:13,312
No hay un científico como tú.
951
01:04:16,940 --> 01:04:18,108
Tiene razón.
952
01:04:20,444 --> 01:04:22,070
¡Bienvenido a la orden!
953
01:04:25,824 --> 01:04:27,743
Lui y Sofi.
954
01:04:27,826 --> 01:04:30,162
Gracias por poner
a salvo los objetos,
955
01:04:30,245 --> 01:04:33,040
la orden se ha restablecido
y las hadas y científicos
956
01:04:33,123 --> 01:04:36,210
pueden volver
a usar la magia, gracias.
957
01:04:40,088 --> 01:04:41,548
Quiero agradecérselo a Sofi.
958
01:04:42,049 --> 01:04:44,176
Porque sin ti,
me hubiera dado por vencido.
959
01:04:44,259 --> 01:04:45,761
-Lui...
-Es verdad.
960
01:04:45,844 --> 01:04:49,181
Tú siempre confías en mí.
Contigo puedo hacer magia.
961
01:05:07,157 --> 01:05:08,617
¿Dónde chacales estoy?
962
01:05:18,669 --> 01:05:20,754
¿Estamos en el futuro?
963
01:05:21,421 --> 01:05:23,090
¿También estás aquí?
964
01:05:30,472 --> 01:05:33,684
¡Qué maravilla!
965
01:05:34,393 --> 01:05:35,686
Esos críos tenían razón.
966
01:05:37,771 --> 01:05:40,899
Los cuatro objetos mágicos existen.
967
01:05:45,571 --> 01:05:48,282
El poder del mundo entero...
968
01:05:48,365 --> 01:05:50,534
¡será mío!
969
01:06:11,972 --> 01:06:17,394
Lo bien que me hubiera venido
esto en el pasado.
970
01:08:56,345 --> 01:08:59,848
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto