1 00:00:09,270 --> 00:00:12,180 [Los personajes, lugares, organizaciones, instituciones e incidentes de este drama no tienen relación con la vida real] 2 00:00:40,530 --> 00:00:42,690 ¿Qué deberíamos hacer? 3 00:01:10,980 --> 00:01:12,740 ¡Ahh! 4 00:01:14,200 --> 00:01:17,710 Chicos, ¿deberíamos quedarnos aquí? 5 00:01:18,850 --> 00:01:20,690 ¡Apresúrense! 6 00:01:21,610 --> 00:01:23,530 Apresúrense, chicos. 7 00:01:24,350 --> 00:01:28,350 ¿Qué es eso? ¿Acaso no es el auto no. 1? 8 00:01:29,590 --> 00:01:34,080 Yoo Jeong, tú vas conmigo. El resto de ustedes, busquen alrededor. 9 00:01:34,080 --> 00:01:36,020 Regresen a sus posiciones. 10 00:01:39,170 --> 00:01:42,840 ¿Qué está pasando? ¿Se los habrán comido a todos las esferas? 11 00:01:42,840 --> 00:01:46,060 ¡Oye, no nos maldigas! 12 00:01:46,060 --> 00:01:48,660 Es porque tengo miedo. 13 00:02:01,700 --> 00:02:04,090 ¿Qué hay de los otros chicos...? 14 00:02:08,280 --> 00:02:11,220 ¿Qué demonios está pasando? 15 00:02:11,220 --> 00:02:12,410 ¿Ah? 16 00:02:12,410 --> 00:02:14,040 ¿Por qué? 17 00:02:22,830 --> 00:02:24,710 ¡Líder de pelotón! 18 00:02:36,800 --> 00:02:39,540 Creo que todos ellos huyeron. 19 00:02:39,540 --> 00:02:41,200 Puede que no hayan ido tan lejos. 20 00:02:41,200 --> 00:02:43,850 Deok Joon e Il Ha. Vayan abajo del camino y estén en guardia. 21 00:02:43,850 --> 00:02:47,110 Bo Ra y Na Ra. Por favor, cuiden la derecha. 22 00:02:47,110 --> 00:02:49,380 Ae Seol , Ha Na y Yoo Jeong. 23 00:02:49,380 --> 00:02:51,460 Vengan conmigo. 24 00:02:52,110 --> 00:02:54,440 - Regresen a sus posiciones. - Sí, señor. 25 00:03:02,870 --> 00:03:06,360 Tengo tanto miedo. Oh, dios. Tengo miedo. 26 00:03:14,180 --> 00:03:16,230 ¿Qué es eso? 27 00:03:16,230 --> 00:03:18,300 ¿A qué te refieres, idiota? 28 00:03:19,680 --> 00:03:22,180 Eso que está revoloteando por allá. 29 00:03:24,080 --> 00:03:26,530 ¡Oh, maldición! 30 00:03:27,460 --> 00:03:31,350 ¡Líder de Pelotón! ¡Hay esferas por aquí! ¡Esferas! 31 00:03:33,240 --> 00:03:35,740 ¡Todos, prepárense para disparar! 32 00:04:18,960 --> 00:04:20,760 ¡Fuego! 33 00:04:20,760 --> 00:04:23,690 ¡Malditos! 34 00:04:31,380 --> 00:04:33,350 ¡Oh, es verdad! 35 00:04:35,830 --> 00:04:38,800 ¡Malditos! 36 00:04:40,330 --> 00:04:42,790 - ¡Suban al auto ahora! ¡Apresúrense! - ¡Maldición! 37 00:04:44,730 --> 00:04:47,910 Jun Hee, ¿puedes alcanzarlo? 38 00:04:54,170 --> 00:04:56,840 ¡Malditos! 39 00:05:25,040 --> 00:05:27,480 Jun Hee, ¿puedes tomarlo? 40 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 ¡Hui Rak, súbete ahora! 41 00:05:30,640 --> 00:05:33,770 Solo un poco más. Oye, ¿no puedes tomarlo? 42 00:05:38,590 --> 00:05:42,220 - Oigan, oigan, ¡Apresúrense! - ¡Súbanse ahora! 43 00:05:48,480 --> 00:05:50,310 ¡Vámonos! 44 00:05:52,680 --> 00:05:53,910 Oigan, todos están arriba. 45 00:05:53,910 --> 00:05:56,370 Esta bien, ¡vámonos! 46 00:05:56,370 --> 00:05:58,560 ¡Encenderé el auto! 47 00:05:58,560 --> 00:06:00,560 ¡Agárrense fuerte! 48 00:06:39,070 --> 00:06:41,210 Jang Soo... 49 00:06:42,940 --> 00:06:45,230 ¿Qué deberíamos hacer? 50 00:06:52,170 --> 00:06:54,030 ¿Qué hay de Hui Rak? 51 00:08:05,690 --> 00:08:07,930 ¡Maldición! 52 00:08:07,930 --> 00:08:10,170 ¡Maldición! 53 00:08:21,540 --> 00:08:24,320 ¡Ah, demonios! 54 00:08:43,930 --> 00:08:47,320 ¡Malditos! 55 00:09:02,770 --> 00:09:06,230 Maldito idiota. Él está fingiendo ser fuerte. 56 00:09:07,540 --> 00:09:11,790 Ahora recuerdo qué tan débil era este maldito en el frío. 57 00:09:11,790 --> 00:09:14,420 No lo sé. No estoy seguro, pero... 58 00:09:16,970 --> 00:09:18,720 ¿Te estás riendo? 59 00:09:32,410 --> 00:09:34,180 Oye. 60 00:09:47,400 --> 00:09:49,800 Ah, maldito idiota. 61 00:09:49,800 --> 00:09:52,370 ¿Acaso pensabas que iba a tomarte de la mano? 62 00:10:07,050 --> 00:10:08,800 ¡Vámonos! 63 00:10:08,800 --> 00:10:13,820 Que idiota más grande. Yo soy el que te salvó. ¿Por qué estás actuando de forma tan genial? Que maldito... 64 00:10:21,290 --> 00:10:22,440 ¡Oye! 65 00:10:22,440 --> 00:10:26,530 Por cierto, ¿por qué hiciste eso? 66 00:10:26,530 --> 00:10:28,010 ¿Qué? 67 00:10:28,800 --> 00:10:31,540 ¡Deja de actuar así, mocoso! 68 00:10:31,540 --> 00:10:34,000 No tengo idea. 69 00:10:34,000 --> 00:10:36,490 De cualquier manera, no me agrada mucho. 70 00:11:04,320 --> 00:11:06,630 ¡Creí que nunca te volvería a ver! 71 00:11:06,630 --> 00:11:08,000 ¿No quieres un poco de agua? 72 00:11:14,920 --> 00:11:18,000 Oye, de verdad pensé que algo te había pasado. 73 00:11:18,000 --> 00:11:20,420 Oye, no me preguntes. Apenas logramos sobrevivir. 74 00:11:20,420 --> 00:11:22,950 Oye, nuestro lado también fue increíble. 75 00:11:22,950 --> 00:11:24,780 - ¿Verdad, Kim Deok Joong? - Fue legendario. 76 00:11:24,780 --> 00:11:29,690 Oye, oye. No es suficiente hablar de nuestra historia por 2 noches y 3 días. 77 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 Jo Jang Soo. 78 00:11:32,100 --> 00:11:33,870 ¿Estoy equivocado? 79 00:11:36,400 --> 00:11:38,460 3 noches y 4 días. 80 00:11:40,850 --> 00:11:44,880 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa a él? ¿Repentinamente? 81 00:11:44,880 --> 00:11:46,410 Eso es patético. 82 00:11:46,410 --> 00:11:48,930 Jo Jang Soo es muy aburrido. 83 00:11:48,930 --> 00:11:50,810 Oye, te extrañamos. 84 00:11:50,810 --> 00:11:52,720 - ¿Por qué, por qué? - Ve a bañarte, por favor. 85 00:11:52,720 --> 00:11:54,740 Me bañé... hace 4 días. 86 00:11:54,740 --> 00:11:55,750 ¿Por qué? 87 00:11:55,750 --> 00:11:57,650 Si había agua... 88 00:11:57,650 --> 00:11:59,830 Lograste sobrevivir. 89 00:11:59,830 --> 00:12:01,220 ¿Qué? 90 00:12:02,820 --> 00:12:05,030 ¿Qué te pasa? 91 00:12:05,030 --> 00:12:06,500 También tú. 92 00:12:09,660 --> 00:12:12,020 ¿Qué te pasa? 93 00:12:12,020 --> 00:12:14,170 ¿Qué es esto? ¿No es de Tae Man? 94 00:12:14,170 --> 00:12:15,850 Me lastimé. 95 00:12:15,850 --> 00:12:18,030 ¡No! Solo está exagerando. 96 00:12:18,030 --> 00:12:20,640 - ¡Es cierto. - No te lastimes. 97 00:12:20,640 --> 00:12:22,760 ¿Cómo está tu herida? 98 00:12:22,760 --> 00:12:23,950 Estoy bien. 99 00:12:23,950 --> 00:12:26,060 Vamos a recibir algo de tratamiento de inmediato. 100 00:12:30,250 --> 00:12:32,410 ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien? 101 00:12:32,410 --> 00:12:34,220 ¿Estás lastimado? 102 00:12:34,220 --> 00:12:36,490 No, estoy bien... 103 00:12:37,390 --> 00:12:41,090 Es un alivio. Estaba muy preocupada. 104 00:12:41,090 --> 00:12:42,500 ¿Qué? 105 00:12:45,230 --> 00:12:47,550 Me alegra mucho que... 106 00:12:48,610 --> 00:12:50,730 todos estén bien. 107 00:12:55,420 --> 00:12:56,930 También lo creo. 108 00:13:00,950 --> 00:13:02,800 Muchas gracias... 109 00:13:04,250 --> 00:13:06,730 por venir. 110 00:13:36,050 --> 00:13:37,550 - ¡Hyung! - ¡Hyung! 111 00:13:37,550 --> 00:13:39,580 - ¡Chicos! - ¡Hyung! 112 00:13:42,230 --> 00:13:44,080 ¡Hyung! ¡Hyung! 113 00:13:44,080 --> 00:13:46,290 Oye, ¿todos están bien? 114 00:13:46,290 --> 00:13:47,650 ¿No te lastimaste? 115 00:13:47,650 --> 00:13:48,860 - No. - ¿Estás bien? 116 00:13:48,860 --> 00:13:50,240 Hyung, se ve más viejo que antes. 117 00:13:50,240 --> 00:13:53,160 Envejecí esperándolos. 118 00:13:53,160 --> 00:13:54,390 - ¿Todos están bien? - Sí. 119 00:13:54,390 --> 00:13:57,040 ¡Oh! ¡Gook Yeong Soo! 120 00:14:00,390 --> 00:14:03,420 - ¿Están aquí? - ¡Oye! 121 00:14:03,420 --> 00:14:05,710 Entonces, ¿querías que no estuviéramos aquí? 122 00:14:06,500 --> 00:14:08,730 Qué imbécil tan egoísta. 123 00:14:08,730 --> 00:14:11,430 Este idiota habría aplaudido si no lo hubiéramos logrado. 124 00:14:11,430 --> 00:14:13,660 Preferiría haber pensado que quedaban menos competidores. 125 00:14:14,690 --> 00:14:16,470 Ya basta. 126 00:14:18,080 --> 00:14:19,570 ¡Yeong Soo! 127 00:14:21,590 --> 00:14:25,360 ¿Limpiaste todo para los otros chicos? 128 00:14:25,360 --> 00:14:27,420 Gracias por tu arduo trabajo. 129 00:14:27,420 --> 00:14:29,320 Yeong Soo también estaba... 130 00:14:29,320 --> 00:14:33,300 preocupado por ti. Así que no lo culpes, por favor. 131 00:14:37,770 --> 00:14:39,600 ¡Atención! 132 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 ¡Buen trabajo al regresar con vida! 133 00:14:41,400 --> 00:14:44,710 Estas son las barracas masculinas y esas las femeninas. ¡Regresen a sus posiciones! 134 00:14:44,710 --> 00:14:46,800 ¿Vamos a descansar aquí? 135 00:14:46,800 --> 00:14:48,630 ¿A pesar de que apenas logramos sobrevivir? 136 00:14:48,630 --> 00:14:50,560 No pueden evitarlo aunque sea incómodo. 137 00:14:50,560 --> 00:14:53,990 La ubicación es... por orden de llegada. 138 00:14:53,990 --> 00:14:55,850 ¡Regresen a sus posiciones! 139 00:14:59,480 --> 00:15:01,130 ¿Qué dijo? 140 00:15:02,970 --> 00:15:05,230 ¡Maldición, ese idiota astuto! 141 00:15:05,230 --> 00:15:06,780 ¡Rápido! 142 00:15:06,780 --> 00:15:08,300 Gracias. 143 00:15:10,890 --> 00:15:13,310 Daebak. Es muy cómodo. 144 00:15:13,310 --> 00:15:16,170 De verdad quería bañarme. Tenemos todo aquí. 145 00:15:21,220 --> 00:15:22,700 ¡Lealtad! 146 00:15:23,280 --> 00:15:24,770 ¡Lealtad! 147 00:15:26,410 --> 00:15:28,220 Hizo un buen trabajo. 148 00:15:29,470 --> 00:15:31,160 Ve al cuartel. 149 00:15:32,560 --> 00:15:35,050 ¡Oigan, miren esto! 150 00:15:35,050 --> 00:15:37,840 ¡Oye! 151 00:15:37,840 --> 00:15:40,470 ¿Por qué? 152 00:15:40,470 --> 00:15:43,000 ¡Ya basta! 153 00:15:44,710 --> 00:15:48,010 Oye, no me gusta. 154 00:15:48,010 --> 00:15:49,650 - ¡Oye, atrápalo! ¡Atrápalo! - ¿Qué, idiota? 155 00:15:49,650 --> 00:15:51,280 ¡Ven aquí! 156 00:15:51,280 --> 00:15:52,830 ¡No quiero! 157 00:15:52,830 --> 00:15:54,160 ¡Oye, arrójalo! ¡Arrójalo! 158 00:15:54,160 --> 00:15:56,010 ¡Mereces la pena de muerte en tiempo de guerra! 159 00:15:56,010 --> 00:16:00,210 Irte sin permiso, usar equipo sin autorización, y desobedecer las órdenes. 160 00:16:00,210 --> 00:16:02,430 ¿No es suficiente? 161 00:16:02,430 --> 00:16:03,510 Lo siento. 162 00:16:03,510 --> 00:16:05,110 ¿Lo sientes? 163 00:16:08,410 --> 00:16:12,610 ¿Es la cara de una persona que se disculpa? 164 00:16:17,120 --> 00:16:19,420 - ¡Yo solo... - ¡Teniente coronel! 165 00:16:23,940 --> 00:16:26,340 La próxima vez, te dispararán hasta la muerte. 166 00:16:27,860 --> 00:16:31,100 De todos modos, lograste traer a los niños a salvo. 167 00:16:31,100 --> 00:16:34,890 Al menos tenemos algo que reportar frente a los superiores y los padres. 168 00:16:34,890 --> 00:16:36,280 Gracias. 169 00:16:36,280 --> 00:16:38,770 Idiota loco. 170 00:16:39,470 --> 00:16:40,980 Lárgate. 171 00:16:43,900 --> 00:16:47,870 Ese idiota estúpido. Ni siquiera puedo enviarlo a prisión militar. 172 00:16:47,870 --> 00:16:49,830 ¿Lo enviamos a la prisión militar? 173 00:16:49,830 --> 00:16:52,030 ¿De qué hablas, imbécil? 174 00:16:52,030 --> 00:16:54,770 ¡Tan solo haz la mitad de lo que él hace! 175 00:18:01,890 --> 00:18:06,260 [Deber Después de Clases] 176 00:18:14,950 --> 00:18:18,230 ¡Luce como un verdadero ajhussi! 177 00:18:18,230 --> 00:18:21,340 Ustedes son ajhummas. 178 00:18:22,890 --> 00:18:24,900 Toma un video de esto. 179 00:18:27,700 --> 00:18:29,820 ¡Oye, deja de grabar, desgraciado! 180 00:18:29,820 --> 00:18:31,470 Sabes quién es bonita. 181 00:18:31,470 --> 00:18:33,130 Esto es mejor de lo que pensaba. 182 00:18:33,130 --> 00:18:36,610 Soon, ¿cómo luzco? 183 00:18:36,610 --> 00:18:38,960 Él dijo que esta era la talla más grande. 184 00:18:41,530 --> 00:18:43,300 ¡Deja de grabar, maldito idiota! 185 00:18:43,300 --> 00:18:44,790 Ustedes lucen bien. 186 00:18:44,790 --> 00:18:47,470 Me encanta, me encanta. 187 00:18:48,090 --> 00:18:49,810 Lucen lindos. 188 00:18:50,290 --> 00:18:51,940 Estoy celosa. 189 00:18:51,940 --> 00:18:54,330 Dicen que ya no somos aprendices. 190 00:18:54,330 --> 00:18:56,240 Ahora somos soldados complementarios. 191 00:18:57,600 --> 00:19:01,500 Pero se siente raro... 192 00:19:02,160 --> 00:19:04,030 usar un uniforme militar. 193 00:19:07,330 --> 00:19:09,770 El servicio memoria está listo ahora. 194 00:19:13,690 --> 00:19:15,560 Muchas personas no pudieron regresar. 195 00:19:15,560 --> 00:19:17,910 Woo Taek e In Hye... 196 00:19:18,990 --> 00:19:21,460 No puedo creer que 197 00:19:22,710 --> 00:19:25,260 ya no estén con nosotros. 198 00:19:25,260 --> 00:19:27,470 Deberíamos tener bien esta parte para que 199 00:19:27,470 --> 00:19:29,380 la forma de tu cara luzca diferente. 200 00:19:29,380 --> 00:19:31,400 Está torcido aquí. 201 00:19:31,400 --> 00:19:34,060 Déjenme mostrarles. 202 00:19:35,850 --> 00:19:38,540 Miren esto. ¿Qué debería hacer? 203 00:19:38,540 --> 00:19:40,760 ¡Oye, Kimchi! ¡Lárgate! 204 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 Lo siento. Lo siento mucho. 205 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 ¡Idiota pervertido! 206 00:19:45,620 --> 00:19:46,760 ¿Por qué, por qué, por qué? 207 00:19:46,760 --> 00:19:49,980 ¿Por qué, por qué? ¿Qué le pasa a mi cara? 208 00:19:49,980 --> 00:19:51,770 [Soldado complementario 2, Cha So Yeon] 209 00:19:51,770 --> 00:19:54,480 [Soldado complementario 2, Cha So Yeon] 210 00:19:54,480 --> 00:19:57,070 ¿Cómo te sientes, So Yeon? ¿Estás bien? 211 00:19:57,070 --> 00:19:59,940 Sí, me siento mejor. 212 00:19:59,940 --> 00:20:02,540 Casi mueres por mi culpa en ese momento. 213 00:20:02,540 --> 00:20:05,120 También casi muero, porque lo sentía mucho. 214 00:20:06,030 --> 00:20:10,020 ¿Y si no desaparece la cicatriz? 215 00:20:13,100 --> 00:20:15,140 ¡Vaya! ¡Eres tan genial! 216 00:20:15,140 --> 00:20:16,370 ¡Ni lo menciones! 217 00:20:16,370 --> 00:20:18,600 - ¿No es pesado, Soo Cheol? - No, no lo es. 218 00:20:18,600 --> 00:20:20,460 Soo Cheol, debes ser muy fuerte. 219 00:20:20,460 --> 00:20:22,840 Esto no es nada. 220 00:20:23,460 --> 00:20:24,770 Fighting, ¡Yeong Soo! 221 00:20:24,770 --> 00:20:26,770 ¡Fighting! 222 00:20:28,810 --> 00:20:31,640 ¡Ah! ¡Yeong Soo! 223 00:20:31,640 --> 00:20:33,660 También deberías trabajar. 224 00:20:33,660 --> 00:20:35,100 Oye, ¿cuánto tiempo hemos estado aquí? 225 00:20:35,100 --> 00:20:36,870 No lo sé, mocoso. ¡Date prisa! 226 00:20:36,870 --> 00:20:40,990 Cuando vine aquí por primera vez, pensé que tenía que sobrevivir. 227 00:20:42,250 --> 00:20:45,600 Pero esto también fue entrenamiento militar, ¿verdad? 228 00:20:47,810 --> 00:20:49,490 ¡Colócalo bien! 229 00:20:49,490 --> 00:20:52,760 ¿Eso sucede si lo sostienes bien? 230 00:20:58,170 --> 00:21:01,220 ¿Pero no nos están haciendo cavar mucho? 231 00:21:01,220 --> 00:21:03,180 Cavar canales de drenaje, hacer zanjas, 232 00:21:03,180 --> 00:21:05,420 y cavar mucho para la construcción del campamento. 233 00:21:05,420 --> 00:21:07,440 Maldita sea, qué demonios. Eso está de verdad jodido. 234 00:21:07,440 --> 00:21:10,500 Oye, ¡Soon Yi! Me humille. ¡Soon Yi! 235 00:21:10,500 --> 00:21:13,030 Pero Chi Yeol. 236 00:21:13,030 --> 00:21:16,920 Nos llevarán al refugio antes de hacer el examen de ingreso a la universidad, ¿verdad? 237 00:21:18,260 --> 00:21:21,200 Entonces, no nos queda mucho tiempo. 238 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 Ni siquiera empecé matemáticas 2. 239 00:21:25,480 --> 00:21:30,320 ¿Puedes estudiar esta situación? ¡Qué demonios! 240 00:21:30,320 --> 00:21:33,050 - Oye, lo perdí. - ¿Qué? 241 00:21:33,050 --> 00:21:35,220 ¡Mis bragas! 242 00:21:35,220 --> 00:21:37,970 ¡Oh, dios mío! Oigan, ustedes las tomaron, ¿verdad? 243 00:21:37,970 --> 00:21:41,670 - Oh, no fui yo. Realmente no fui yo. - ¡Deja de mentir! 244 00:21:41,670 --> 00:21:43,610 ¡Mocosos pervertidos! 245 00:21:43,610 --> 00:21:47,760 Oye, aquí está. ¡Está tan sucio! 246 00:21:47,760 --> 00:21:50,030 Escuché que vamos a ser liberados pronto. 247 00:21:50,030 --> 00:21:53,070 ¿Es verdad? ¿Sí? 248 00:21:53,820 --> 00:21:55,990 - ¡Oh, Yoo Jeong! - Sí. 249 00:21:55,990 --> 00:21:57,790 ¿Escuchaste algo? 250 00:21:57,790 --> 00:22:01,170 Todos me han estado preguntando, pero no tengo ni idea. 251 00:22:01,170 --> 00:22:02,980 Yoo Jeong. 252 00:22:02,980 --> 00:22:05,540 Luces tan agotada. 253 00:22:06,090 --> 00:22:07,900 Estoy bien. 254 00:22:08,740 --> 00:22:11,150 ¡Presidente de la clase! ¡Presidente de la clase! 255 00:22:11,150 --> 00:22:13,670 ¿Cuáles son los platillos para la cena? 256 00:22:13,670 --> 00:22:16,380 - ¡Presidente de la clase! - Sí. 257 00:22:16,380 --> 00:22:18,200 Oye, Deok Joong. ¿Estás jugando por allá? 258 00:22:18,200 --> 00:22:20,740 - ¿Lo estás sosteniendo? - Sí, pero ¿así es como debe hacerse? 259 00:22:20,740 --> 00:22:23,630 Cielos, ¿tres personas duermen en este pequeño lugar? 260 00:22:23,630 --> 00:22:26,260 Creo que será incluso demasiado pequeño para dos personas. 261 00:22:27,010 --> 00:22:29,190 ¡Oye, oye, oye! 262 00:22:31,330 --> 00:22:33,720 Esto no es una tienda sino un trapo. 263 00:22:33,720 --> 00:22:37,710 ¡Demonios! Estamos jodidos, hombre. Wang Tae Man tomará para si solo toda esta tienda. 264 00:22:37,710 --> 00:22:40,030 Oye, oye, deja de quejarte. 265 00:22:40,030 --> 00:22:43,140 En comparación con otros entrenamientos, esto es divertido. 266 00:22:43,140 --> 00:22:47,800 Piensa positivamente como si estuviéramos acampando. 267 00:22:48,580 --> 00:22:50,280 Oh, ¡demonios! 268 00:22:50,280 --> 00:22:55,000 ¡Esto no va a entrar! ¡Carajo! ¡Es como una maldición! ¡Maldición! 269 00:22:55,000 --> 00:22:59,120 Si no se ve bien después de abrirse, podrás desarmarlo y volver a instalarlo. 270 00:22:59,120 --> 00:23:03,300 Es una tienda de campaña donde dormiremos. Así que no juegues, ¿de acuerdo? 271 00:23:03,300 --> 00:23:04,440 ¡Hazlo bien! 272 00:23:04,440 --> 00:23:08,270 - Soon Yi, ya que hemos terminado con esto, ten cuidado de no tropezarte. - Está bien... 273 00:23:09,850 --> 00:23:13,010 ¡Oye! ¡Lee Soon Yi! ¡Oye! ¡Presidente de la clase! 274 00:23:13,010 --> 00:23:17,180 Por favor ven aquí. No quiero estar en el mismo grupo que ella. Por favor, cambia mi grupo. 275 00:23:17,180 --> 00:23:21,530 Vaya, qué bueno que al menos no le está pidiendo que la amamante. 276 00:23:22,460 --> 00:23:26,050 Cielos, Vamos. Entra. 277 00:23:26,790 --> 00:23:28,960 Los chicos de la escuela secundaria Yongnong se veían guapos. 278 00:23:28,960 --> 00:23:31,180 Me pidieron mi número. 279 00:23:31,180 --> 00:23:33,830 Pero ni siquiera tienes un celular. 280 00:23:33,830 --> 00:23:35,700 ¿Qué tal el chico de la Clase 1 que salió antes? 281 00:23:35,700 --> 00:23:39,340 Ya hemos terminado. No está en el entrenamiento. 282 00:23:39,340 --> 00:23:42,080 ¿Cómo puedo conocer a un tipo que ni siquiera ha disparado un arma? 283 00:23:42,080 --> 00:23:46,170 Para mí, los hombres que no recibieron entrenamiento militar ya no son hombres. 284 00:23:46,170 --> 00:23:49,400 Qué demonios. ¡Oye! 285 00:23:49,400 --> 00:23:51,470 Hazlo tu. Ya no puedo más 286 00:23:51,470 --> 00:23:54,640 Oye, si no puedes, ¿cómo puedo hacerlo? 287 00:23:54,640 --> 00:23:58,690 - Oh, dios mío. - Déjame intentarlo. 288 00:24:01,750 --> 00:24:03,430 Vaya, ¡Lee Na Ra! 289 00:24:03,430 --> 00:24:06,420 - Oye, No Ae. ¡Sostenlo! - Espera, espera. 290 00:24:06,420 --> 00:24:10,050 Oh, cielos. ¿Qué tiene de malo esto? 291 00:24:11,020 --> 00:24:14,890 ¡Uno! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahora? ¿En serio? 292 00:24:14,890 --> 00:24:16,800 L-Lo siento, lo siento. 293 00:24:16,800 --> 00:24:20,740 ¡Sujétalo correctamente! ¡Dios mío! 294 00:24:42,930 --> 00:24:43,960 Hola, Bo Ra. 295 00:24:43,960 --> 00:24:45,720 Oye, No Ae. 296 00:24:47,320 --> 00:24:50,210 ¿Por qué no te vas? 297 00:24:51,400 --> 00:24:54,600 - ¿Por qué? - Lo digo por ti, idiota. 298 00:24:54,600 --> 00:24:57,180 ¿De qué te sirve quedarte aquí? 299 00:24:57,180 --> 00:25:00,500 ¿También estás loca por la universidad? 300 00:25:00,500 --> 00:25:04,680 No, ¿verdad? Ya sea la universidad o lo que sea. 301 00:25:04,680 --> 00:25:08,170 Podría ser peligroso si estás aquí. 302 00:25:08,940 --> 00:25:11,070 No me voy a ir. 303 00:25:11,070 --> 00:25:12,450 Todos mis amigos están aquí. 304 00:25:12,450 --> 00:25:15,530 ¡No tienes amigos! 305 00:25:15,530 --> 00:25:18,120 Ae Seol tiene un amigo. 306 00:25:21,450 --> 00:25:22,970 Cielos. 307 00:25:24,390 --> 00:25:27,620 Olvídalo. Ni siquiera debería... 308 00:25:42,650 --> 00:25:45,630 No seas entrometida. Aprende a cuando unirte. 309 00:25:45,630 --> 00:25:48,440 ¿Qué significa entrometida? 310 00:25:51,050 --> 00:25:54,540 Oye, Lee Na Ra. ¿Crees que eres algo ya que disparas bien? 311 00:25:54,540 --> 00:25:57,430 ¿Qué te importa lo que le digo a No Ae Seol? 312 00:25:57,430 --> 00:25:58,720 Ya qué solo a Ae Seol, tú... 313 00:25:58,720 --> 00:26:01,600 Debes estar bien, ya que es fácil para ti. 314 00:26:01,600 --> 00:26:04,870 ¿Está bien si te dañan directamente? 315 00:26:04,870 --> 00:26:07,120 No sabes nada. 316 00:26:09,570 --> 00:26:11,830 Pero tú tampoco lo sabes. 317 00:26:15,730 --> 00:26:18,520 Tampoco es fácil para mí hacerlo bien. 318 00:26:19,300 --> 00:26:22,690 - ¿Qué? - Es difícil para todos, pero se esfuerzan mucho. 319 00:26:22,690 --> 00:26:25,350 Ae Seol también lo está intentando. 320 00:26:34,290 --> 00:26:38,250 Como pueden ver, la mayoría de las esferas medianas, excepto algunas, se han caído. 321 00:26:38,250 --> 00:26:41,600 Parece que solo se han eliminado alrededor del 20% de los glóbulos fragmentados. 322 00:26:41,600 --> 00:26:45,610 Y desafortunadamente, alrededor del 50% de nuestras fuerzas militares 323 00:26:45,610 --> 00:26:47,780 fueron sacrificadas en este proceso. 324 00:26:47,780 --> 00:26:50,520 Actualmente, la mayoría de estas esferas se concentran en el centro de la ciudad. 325 00:26:50,520 --> 00:26:54,050 En las afueras de esta zona se distribuyen números relativamente bajos. 326 00:26:54,050 --> 00:26:59,050 Parece que esto se debe a que esta esfera está comiendo personas como alimento. 327 00:26:59,050 --> 00:27:03,380 Entonces, dado que se alimentan de personas, 328 00:27:03,380 --> 00:27:07,450 hay muchos de estos concentrados en un lugar lleno de gente, ¿verdad? 329 00:27:07,450 --> 00:27:08,500 Sí, tiene razón. 330 00:27:08,500 --> 00:27:12,070 Y después se descubrió que esta esfera era vulnerable al frío. 331 00:27:12,070 --> 00:27:14,390 Se dice que la ONU está desarrollando actualmente armas letales criogénicas 332 00:27:14,390 --> 00:27:16,180 además del Diyutan existente. 333 00:27:16,180 --> 00:27:17,490 ¿Cuánto tiempo van a esperar? 334 00:27:17,490 --> 00:27:19,780 Estamos absolutamente cortos de personal. 335 00:27:19,780 --> 00:27:22,940 Pronto hará frío, así que espere hasta entonces... 336 00:27:26,420 --> 00:27:31,420 Entonces, si la gran esfera cae esta vez, todos moriremos. 337 00:27:31,420 --> 00:27:34,140 Tendremos que detener a esos monstruos de alguna manera 338 00:27:34,140 --> 00:27:37,660 hasta que la fuerza principal termine de despejar las esferas. 339 00:27:42,020 --> 00:27:43,690 Oye. 340 00:27:45,240 --> 00:27:48,030 ¿Qué vamos a hacer con las fuerzas de reserva estudiantiles? 341 00:27:55,040 --> 00:27:57,930 Los militares y el pueblo son 342 00:27:57,930 --> 00:28:00,780 muy conscientes de su arduo trabajo. 343 00:28:00,780 --> 00:28:03,890 Se han hecho muchos sacrificios, pero 344 00:28:03,890 --> 00:28:07,570 ustedes son los orgullosos hijos e hijas de la República de Corea 345 00:28:07,570 --> 00:28:10,480 que están protegiendo a este país de la amenaza de extrañas criaturas. 346 00:28:10,480 --> 00:28:12,350 Por lo tanto, siéntanse orgullosos de si mismos. 347 00:28:12,350 --> 00:28:14,290 - Oye. - Para terminar esta guerra más rápido 348 00:28:14,290 --> 00:28:16,590 ¿Qué está tratando de decirnos con esa larga introducción, eh? 349 00:28:16,590 --> 00:28:19,820 Por casualidad, ¿nos van a enviar a casa? 350 00:28:19,820 --> 00:28:22,890 - ¿De verdad? - De ninguna manera. 351 00:28:22,890 --> 00:28:24,360 Estoy nervioso por esto. 352 00:28:24,360 --> 00:28:29,350 Entregaremos detalles operativos importantes ahora. 353 00:28:29,350 --> 00:28:30,940 A las 07:00 de mañana, 354 00:28:30,940 --> 00:28:34,370 el segundo pelotón de soldados suplementarios de la Escuela Secundaria Seongjin 3-2 355 00:28:34,370 --> 00:28:36,970 realizará una operación para retirar la esfera en Iri-eup. 356 00:28:36,970 --> 00:28:38,730 - ¿Qué? - ¿Operación? 357 00:28:38,730 --> 00:28:41,610 ¿Qué es esto? ¿Está diciendo que vamos a la guerra? 358 00:28:41,610 --> 00:28:44,510 - ¡De ninguna manera! - Dijeron que nos enviarían a casa. 359 00:28:44,510 --> 00:28:46,900 ¿Qué significa el día siguiente? 360 00:28:48,370 --> 00:28:50,620 Mañana. 361 00:28:50,620 --> 00:28:52,760 ¡Silencio, todos! 362 00:28:53,920 --> 00:28:55,770 Líder del segundo peloton. 363 00:29:13,660 --> 00:29:18,850 Nuestro segundo pelotón abandonará la zona actual a las 7:00 horas del día siguiente. 364 00:29:18,850 --> 00:29:22,100 Nos uniremos al primer batallón de la tercera brigada en la zona de Iri-eup y 365 00:29:23,110 --> 00:29:25,390 estaremos programados para ser desplegados en... 366 00:29:26,040 --> 00:29:28,040 la operación para quitar la esfera. 367 00:29:29,150 --> 00:29:34,060 El objetivo de esta operación es pasar de Iri-eup 368 00:29:34,060 --> 00:29:39,110 a Maesong-si a través de áreas cercanas densamente pobladas y eliminar... 369 00:29:40,160 --> 00:29:42,660 tantas esferas como sea posible. 370 00:29:43,780 --> 00:29:47,470 Como saben, las cosas no están tan bien. 371 00:29:47,470 --> 00:29:50,540 La mayor parte de la infraestructura de la nación ya se ha colapasado y 372 00:29:50,540 --> 00:29:52,430 la pérdida de tropas es tan grande que 373 00:29:52,430 --> 00:29:55,020 los artilleros están desesperados. 374 00:29:55,020 --> 00:29:59,020 No olviden que también son soldados. 375 00:30:00,840 --> 00:30:04,360 Disculpe, ¿qué pasa con el examen de ingreso a la universidad? 376 00:30:04,360 --> 00:30:07,660 De verdad necesito tomar el examen de ingreso a la universidad. 377 00:30:07,660 --> 00:30:09,280 ¿Está loco? 378 00:30:10,820 --> 00:30:13,820 Una vez que terminemos con la operación, todo estará según lo programado. 379 00:30:13,820 --> 00:30:16,530 Si la operación se completa con éxito, 380 00:30:16,530 --> 00:30:18,970 no solo recibirán puntos extra para el examen de ingreso a la universidad, 381 00:30:18,970 --> 00:30:23,420 sino que también todos volverán a los brazos de su familia. 382 00:30:28,170 --> 00:30:29,720 ¡Serán dados de baja! 383 00:30:46,090 --> 00:30:50,390 ¡Demonios! No me sentía bien por alguna razón. 384 00:30:50,930 --> 00:30:53,260 Le pregunté a los otros niños. 385 00:30:53,260 --> 00:30:56,420 Ellos dijeron que tenemos más personas en nuestra clase, entonces nosotros vamos primero. 386 00:30:56,420 --> 00:30:58,700 Tan molesto... 387 00:30:58,700 --> 00:31:02,620 ¿Quiénes eran los bastardos que estaban emocionados de ser despedidos? 388 00:31:07,490 --> 00:31:09,910 No puedo tragar el arroz. 389 00:31:09,910 --> 00:31:12,940 Nunca te he visto no comer. 390 00:31:12,940 --> 00:31:16,950 Bueno, es raro comer arroz en esta situación. 391 00:31:31,350 --> 00:31:33,460 ¿Quieres decir la nota de suicidio? 392 00:31:37,490 --> 00:31:40,430 ¿Cómo puedo mandar esto a los chicos qué 393 00:31:41,760 --> 00:31:43,750 ya están asustados...? 394 00:31:48,070 --> 00:31:49,380 Yo los entregaré. 395 00:31:49,380 --> 00:31:51,080 Solo déjalo. 396 00:31:51,950 --> 00:31:57,240 Si haces esto, estarás en problemas de nuevo, líder de la unidad. 397 00:32:03,660 --> 00:32:05,360 Líder de la unidad. 398 00:32:17,790 --> 00:32:19,620 [No Ae Seol] 399 00:32:20,940 --> 00:32:22,170 [Jo Young Shin] 400 00:32:31,710 --> 00:32:37,200 Es solo... Todos escribirán una nota de suicidio antes de ir a las operaciones. 401 00:32:37,200 --> 00:32:41,690 Y córtense las uñas o pelo un poco y entréguenlas. 402 00:32:41,690 --> 00:32:43,390 Esto es... 403 00:32:47,780 --> 00:32:50,970 para un funeral en caso de que no puedan recuperar nuestros cuerpos. 404 00:32:50,970 --> 00:32:52,510 ¿Q-Q-Qué? 405 00:32:52,510 --> 00:32:53,980 ¿Entonces quiere decir que vamos a morir? 406 00:32:53,980 --> 00:32:55,470 No, no es eso... 407 00:32:55,470 --> 00:32:57,860 Me asustas... 408 00:32:57,860 --> 00:32:59,750 Es solo una formalidad. 409 00:32:59,750 --> 00:33:03,670 ¿Entonces porque nos están pidiendo hacer algo tan formal? 410 00:33:03,670 --> 00:33:06,180 Nos están pidiendo esto porque es peligroso. 411 00:33:06,180 --> 00:33:08,540 ¿No vamos a ser despedidos? 412 00:33:08,540 --> 00:33:11,740 ¿Por qué nos están mandando a una operación de nuevo? 413 00:33:11,740 --> 00:33:13,500 Yo tampoco no tengo idea, pero... 414 00:33:13,500 --> 00:33:17,740 ¡Oye! Si no sabes, pregúntales de nuevo. 415 00:33:17,740 --> 00:33:20,360 Pregúntales si tenemos que ir a la operación. 416 00:33:20,360 --> 00:33:22,660 - Yoo Ha Na. -Ella es la presidenta de la clase. 417 00:33:22,660 --> 00:33:25,760 Como presidenta de la clase, ¿por qué ni siquiera les preguntas sobre ello? 418 00:33:25,760 --> 00:33:30,100 ¡Y diablos! ¿Como puedes aceptar esto solo por qué te lo dieron? 419 00:33:30,100 --> 00:33:33,260 ¡Oye! ¿Por qué diablos le estás gritando a la presidenta de la clase? 420 00:33:33,260 --> 00:33:35,570 Ni siquiera pudiste decir una maldita palabra en frente del teniente coronel temprano, tú, bastardo. 421 00:33:35,570 --> 00:33:38,680 ¿Qué, bastardo? Ella es la mayor. 422 00:33:38,680 --> 00:33:41,640 Entonces ella tiene que actuar por nosotros. 423 00:33:41,640 --> 00:33:45,990 ¿Estás tratando de agarrar unos malditos puntos en el examen de entrada al colegio o qué? ¿Qué diablos? 424 00:33:45,990 --> 00:33:49,390 - Solo hazlo tu mismo. - ¿Bastardo, que acabas decir? 425 00:33:49,390 --> 00:33:50,750 Déjame ir. ¡Este bastardo! 426 00:33:50,750 --> 00:33:52,840 ¡Carajos! 427 00:33:52,840 --> 00:33:54,120 ¡Dejen de pelear! 428 00:33:54,120 --> 00:33:56,190 ¡Apresúrate y explica! 429 00:33:56,190 --> 00:33:58,480 ¡Este bastardo! 430 00:34:11,030 --> 00:34:14,250 Oye, Kim Yoo Jeong. ¿No te importa? 431 00:34:14,250 --> 00:34:16,310 ¿No tienes miedo? 432 00:34:16,310 --> 00:34:19,440 Diablos. ¡Esto es una basura! 433 00:34:22,160 --> 00:34:28,420 Presidenta de la clase, también creo que esto no está bien. 434 00:34:50,720 --> 00:34:52,560 Carajos... 435 00:35:21,590 --> 00:35:26,140 Jang Soo. En realidad, me converti en presidents de la clase 436 00:35:26,140 --> 00:35:28,740 para el registro de estudiante. 437 00:35:29,470 --> 00:35:33,370 Al principio, no tenía 438 00:35:33,370 --> 00:35:36,670 comprensión de deber o responsabilidad. 439 00:35:42,060 --> 00:35:45,140 Tú eres la presidenta de la clase y 440 00:35:45,140 --> 00:35:48,370 yo soy el vicepresidente por un voto. 441 00:35:48,370 --> 00:35:50,150 ¿Sabes eso? 442 00:35:53,220 --> 00:35:55,720 Me hace sentir aliviado. 443 00:35:57,640 --> 00:36:00,630 No creo que hubiera podido hacerlo como tú. 444 00:36:15,440 --> 00:36:19,060 ¿Oye Kim Chi, estás dormido? 445 00:36:19,860 --> 00:36:23,550 No, no puedo dormir. 446 00:36:23,550 --> 00:36:26,700 Te acuerdas cuando hicimos una categoría de popularidad 447 00:36:26,700 --> 00:36:28,770 para las chicas al principio de nuestra escuela? 448 00:36:28,770 --> 00:36:31,130 Sí, recuerdo eso. 449 00:36:31,130 --> 00:36:34,160 ¿Cha So era la primera en ese entonces? 450 00:36:34,990 --> 00:36:37,040 ¿Y la número dos era Ha Na? 451 00:36:37,040 --> 00:36:40,970 Oye, después de que las chicas se dieron cuenta, todas se enojaron y se volvieron locas. 452 00:36:40,970 --> 00:36:42,650 Estaba asustado de verdad. 453 00:36:42,650 --> 00:36:44,200 Cierto. 454 00:36:44,750 --> 00:36:48,720 Oye, pero estos días, ellas no se bañan y no usan maquillaje. 455 00:36:48,720 --> 00:36:51,020 Entonces puedo ver claramente como han cambiado. 456 00:36:51,020 --> 00:36:54,820 Vaya, creo que esto es el verdadero miedo de la guerra. 457 00:36:54,820 --> 00:36:56,130 Oh, tengo miedo. 458 00:36:56,130 --> 00:36:58,660 Algunas chicas no han cambiado. 459 00:37:06,850 --> 00:37:10,310 - Kim Chi. - ¿Qué pasa otra vez? 460 00:37:10,310 --> 00:37:13,250 En ese tiempo, solo teníamos clases, 461 00:37:13,250 --> 00:37:16,930 íbamos a un cuarto de juegos, y jugábamos alrededor. 462 00:37:16,930 --> 00:37:20,230 Cada día pasaba sin pensarlo. 463 00:37:20,230 --> 00:37:24,870 Ni siquiera me imaginaba que íbamos a estar así. 464 00:37:28,570 --> 00:37:31,840 Ustedes, malditos locos, son tan habladores. No puedo dormir. 465 00:37:31,840 --> 00:37:36,380 ¿Oh, te despertamos? Perdón. Lo siento mucho. 466 00:37:37,220 --> 00:37:40,260 ¿Quién puede dormir ahora? 467 00:37:45,120 --> 00:37:48,270 Es difícil ir a dormir porque pienso que necesito dormir. 468 00:37:53,280 --> 00:37:54,550 ¡Hola! 469 00:37:54,550 --> 00:37:57,650 ¿Oigan, ustedes no tienen sueño tampoco, cierto? 470 00:38:03,060 --> 00:38:06,000 ¿No es eso tan cruel? 471 00:38:06,000 --> 00:38:07,900 Nuestros niños... 472 00:38:10,050 --> 00:38:11,720 ¿Oh, donde se fue? 473 00:38:51,150 --> 00:38:53,300 Todos están aquí. 474 00:38:53,950 --> 00:38:56,730 ¿Cómo podemos dormir? 475 00:38:57,340 --> 00:39:00,330 Es mañana. ¿Qué deberíamos hacer? 476 00:39:00,330 --> 00:39:03,150 ¡Oh, demonios! Estoy tan asustado. 477 00:39:03,150 --> 00:39:06,310 Si es en las afueras, no será tan peligroso. 478 00:39:06,310 --> 00:39:09,760 ¿Oye, porque nos pedirían que escribiéramos una nota de suicidio si no es tan peligroso? 479 00:39:09,760 --> 00:39:13,580 Pero dijeron que nos dejarían ir si fuera hecho de manera segura. 480 00:39:13,580 --> 00:39:16,250 Diablos. Solo tenemos que confiar en ellos e ir. 481 00:39:16,250 --> 00:39:18,670 Si podemos pasar por esto de manera segura... 482 00:39:23,930 --> 00:39:26,990 Extraño a mi mamá y mi papá. 483 00:39:26,990 --> 00:39:28,820 Yo también. 484 00:39:30,150 --> 00:39:32,000 ¡Oh, diablos! 485 00:39:32,000 --> 00:39:33,120 Mamá. 486 00:39:33,120 --> 00:39:34,950 Quiero comer la sopa de kimchi que hace mi mamá. 487 00:39:34,950 --> 00:39:36,390 Mamá... 488 00:39:36,390 --> 00:39:39,210 Extraño a mi mamá. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,360 Extraño a mi mamá. ¡?Silencio! 490 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Oye, oye, oye. 491 00:39:48,340 --> 00:39:50,350 - Ah, está caliente. - Aigoo. 492 00:39:50,350 --> 00:39:52,290 ¡Oye! 493 00:39:57,020 --> 00:39:58,890 Kim Deok Joong. 494 00:40:06,550 --> 00:40:08,380 Ustedes chicos... 495 00:40:14,850 --> 00:40:16,450 Lo siento. 496 00:40:16,450 --> 00:40:20,580 No podíamos dormir. Nos iremos a nuestros lugares enseguida. 497 00:40:20,580 --> 00:40:24,180 Debería ir a dormir. Por favor. 498 00:40:24,180 --> 00:40:26,310 Ustedes chicos... 499 00:40:27,690 --> 00:40:30,150 ¿Escuche que ni siquiera comieron la cena? 500 00:40:34,230 --> 00:40:35,900 Sargento Kim. 501 00:40:35,900 --> 00:40:37,460 Sí. 502 00:40:37,460 --> 00:40:39,520 Vaya por todos ellos. 503 00:40:40,270 --> 00:40:42,190 Sí, señor. 504 00:40:47,160 --> 00:40:49,390 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 505 00:40:49,390 --> 00:40:52,440 - No lo sé. - Es pan. 506 00:41:28,050 --> 00:41:31,460 La magia del bizcocho convertido en magdalena. 507 00:41:31,460 --> 00:41:33,040 ¡Vaya! 508 00:41:37,140 --> 00:41:39,180 Oh, líder de pelotón. ¡Tome! 509 00:41:39,180 --> 00:41:43,480 ¡Vaya! 510 00:41:43,480 --> 00:41:46,240 Incluso huele increíble. 511 00:41:46,240 --> 00:41:48,660 Debes haber tenido hambre. 512 00:42:04,240 --> 00:42:05,740 Atrápalo. 513 00:42:10,610 --> 00:42:14,310 Pero, ¿el bizcocho era así de delicioso? Yo siempre lo tiraba porque era tan seco. 514 00:42:14,310 --> 00:42:17,260 - Cuéntame sobre eso. - La montaña bizcocho también es increíble. 515 00:42:17,260 --> 00:42:21,440 Ahora, solo ver el bizcocho me hará salivar como el perro de Pavlov. 516 00:42:21,440 --> 00:42:25,150 Oye, es el perro de Flanders. 517 00:42:32,350 --> 00:42:34,190 ¿O Patrasche? 518 00:42:37,300 --> 00:42:40,010 Simplemente como perro. 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,510 ¡No Jo Jang Soo! 520 00:42:46,510 --> 00:42:48,340 Oye... 521 00:42:48,340 --> 00:42:52,800 Oh, cielos... 522 00:42:53,890 --> 00:42:55,940 ¡Oye! 523 00:42:58,100 --> 00:43:00,190 ¡Míralos! 524 00:43:02,230 --> 00:43:06,980 - ¡Oye! ¿Quién está jugando con comida? - No lo sé, ajhussi! 525 00:43:11,110 --> 00:43:12,760 Oye. 526 00:43:15,610 --> 00:43:17,470 Oye. 527 00:43:17,470 --> 00:43:22,100 ¡Oy! No entiendes la atmósfera, ¿no es así? 528 00:43:22,100 --> 00:43:23,870 ¡Suéltame! 529 00:43:36,920 --> 00:43:38,970 Kim Won Bin. 530 00:44:47,100 --> 00:44:49,320 - Somos un desastre. - Estoy cubierta de ello. 531 00:44:49,320 --> 00:44:51,420 - Mírate. - Tú luces peor. 532 00:44:51,420 --> 00:44:54,110 ¿No eres demasiado infantil, líder de pelotón? 533 00:44:54,110 --> 00:44:56,350 Se ve más feliz que nosotros. 534 00:44:56,350 --> 00:44:59,080 - Son demasiado. - Así es. 535 00:44:59,080 --> 00:45:03,880 ¿Qué hacía antes de venir aquí, líder de pelotón? 536 00:45:03,880 --> 00:45:05,220 Estaba en una unidad de combate. 537 00:45:05,220 --> 00:45:07,810 No, me refiero a antes de eso. 538 00:45:07,810 --> 00:45:10,480 ¿Estaba en la universidad? 539 00:45:14,070 --> 00:45:16,550 ¿Tenía novia? 540 00:45:18,600 --> 00:45:20,610 Ustedes... 541 00:45:21,150 --> 00:45:25,720 No responderé ninguna pregunta que no tenga que ver con entrenamiento. ¿De acuerdo? 542 00:45:25,720 --> 00:45:27,880 El líder de pelotón tenía una novia. 543 00:45:27,880 --> 00:45:30,550 - ¡No, no tenía! - Vaya. 544 00:45:36,460 --> 00:45:39,360 ¿Cuál es su plan después de que la guerra termine y 545 00:45:39,360 --> 00:45:41,980 todos regresemos? ¿Va a volver a la universidad? 546 00:45:41,980 --> 00:45:45,490 Dije que no voy a responder preguntas que no tengan que ver con el entrenamiento. 547 00:45:45,490 --> 00:45:48,410 Tiene que ver con el entrenamiento. 548 00:45:48,410 --> 00:45:52,030 Si conocemos más de usted, 549 00:45:52,030 --> 00:45:54,670 nuestros miembros de pelotón se volverán más eficientes. 550 00:46:03,070 --> 00:46:06,220 - Sí. Solo cuéntenos. - Díganos. 551 00:46:06,220 --> 00:46:08,230 Cuéntenos. 552 00:46:08,230 --> 00:46:12,300 ¡Cuéntenos! ¡Cuéntenos! 553 00:46:12,300 --> 00:46:14,210 ¡Cuéntenos! 554 00:46:14,210 --> 00:46:17,490 ¡Cuéntenos! ¡Cuéntenos! 555 00:46:17,490 --> 00:46:19,710 ¡Cuéntenos! ¡Cuéntenos! 556 00:46:19,710 --> 00:46:22,210 ¡Chicos! 557 00:46:34,850 --> 00:46:38,550 Yo era del Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales en Reserva, así que vine aquí después de graduarme de la universidad. 558 00:46:38,550 --> 00:46:43,100 Todavía me queda alrededor de un año de mi período de servicio. Pero no estoy seguro si 559 00:46:43,100 --> 00:46:47,030 me darán de alta o solicitaré una extensión. 560 00:46:47,030 --> 00:46:48,050 ¡Eso es! 561 00:46:48,050 --> 00:46:50,840 ¿Extensión? ¿Por qué querría hacer más de esto? 562 00:46:50,840 --> 00:46:53,210 Eso es lo que estoy diciendo. ¿No es demasiado difícil? 563 00:46:53,210 --> 00:46:57,060 Definitivamente es mejor salir a la sociedad. 564 00:46:57,060 --> 00:46:59,950 La sociedad también es difícil, muchachos. 565 00:46:59,950 --> 00:47:03,590 Como yo también soy joven, entonces no sé bien. 566 00:47:03,590 --> 00:47:06,290 Pero incluso si sales a la sociedad, hay guerra. 567 00:47:06,290 --> 00:47:11,490 Si el examen de ingreso es una guerra local, ¿entonces la sociedad es una guerra mundial? 568 00:47:11,490 --> 00:47:15,410 Este momento...este es el momento más feliz. 569 00:47:27,320 --> 00:47:29,150 Disculpen... 570 00:47:30,210 --> 00:47:33,270 ¿Cuándo terminará esta guerra? 571 00:47:35,310 --> 00:47:37,190 ¿Podemos... 572 00:47:38,950 --> 00:47:41,360 volver a casa? 573 00:47:41,850 --> 00:47:46,020 Dijeron que nos dejarían ir a casa si completamos esta operación. 574 00:47:46,590 --> 00:47:50,360 ¿Podemos creer eso? 575 00:47:51,030 --> 00:47:55,690 Por favor, no crea que no sabemos nada ya que somos jóvenes. 576 00:47:57,150 --> 00:48:01,700 - Por favor, díganos la verdad. - ¿Qué pasa si confiamos en ellos y nos traicionan de nuevo? 577 00:48:13,000 --> 00:48:16,350 No sé cuándo terminará esta guerra, 578 00:48:17,840 --> 00:48:22,050 pero todos ustedes solo deben tener una cosa en mente. 579 00:48:23,210 --> 00:48:27,570 Sobreviviremos hasta el final. 580 00:48:29,250 --> 00:48:32,210 Yo no puedo concluir esta guerra, 581 00:48:32,640 --> 00:48:38,060 pero ayudaré a que ustedes terminen bien 582 00:48:40,290 --> 00:48:42,370 sin que nadie salga herido. 583 00:48:44,780 --> 00:48:47,090 Puedo prometerles eso. 584 00:49:11,200 --> 00:49:14,190 Primer escuadrón. Tirador. Jo Jang Soo. 585 00:49:14,190 --> 00:49:16,520 Tirador asistente. Gook Yeong Soo. 586 00:49:16,520 --> 00:49:19,280 Segundo escuadrón. Tirador. Kim Yoo Jeong. 587 00:49:19,280 --> 00:49:21,730 Tirador asistente. Wang Tae Man. 588 00:49:24,620 --> 00:49:27,600 Equipo de búsqueda. Jo Young Shin. Kwon Il Ha. 589 00:49:27,600 --> 00:49:32,220 Francotirador. Lee Na Ra. Observer. Do Soo Cheol. 590 00:49:35,940 --> 00:49:39,370 Después de llegar al área de operaciones, el equipo de asalto estará en alerta. 591 00:49:39,370 --> 00:49:42,560 Durante el movimiento, las dos personas de los equipos de búsqueda actúan como guardias de avanzada en el frente. 592 00:49:42,560 --> 00:49:44,360 ¡Sí, señor! 593 00:49:53,490 --> 00:49:55,210 Este es un detector de esfera. 594 00:49:55,210 --> 00:49:56,940 ¿Detector de esfera? 595 00:49:56,940 --> 00:49:58,850 ¿Está detectando esferas? 596 00:49:58,850 --> 00:50:02,640 Oye, se llama detector de esfera. ¿Para qué podría ser? 597 00:50:02,640 --> 00:50:04,470 ¿Es un prototipo? 598 00:50:04,470 --> 00:50:07,870 - ¿Qué es? - Es un producto que aún no está completamente desarrollado. 599 00:50:07,870 --> 00:50:10,720 Así es. Dado que aún no es perfecto, 600 00:50:10,720 --> 00:50:13,980 no deben confiar demasiado en el detector de esferas. 601 00:50:13,980 --> 00:50:15,150 ¿Cuál es el radio de detección? 602 00:50:15,150 --> 00:50:17,380 Está a un kilómetro del sitio de desarrollo. 603 00:50:17,380 --> 00:50:19,230 En el caso del centro de la ciudad o población, 604 00:50:19,230 --> 00:50:21,930 el radio de detección será de 500 a 700 m. 605 00:50:21,930 --> 00:50:23,660 Así que... 606 00:50:24,620 --> 00:50:25,810 Siempre bajo tensión. 607 00:50:25,810 --> 00:50:27,410 ¡Sí, señor! 608 00:50:27,410 --> 00:50:28,960 ¡Eso es! 609 00:50:36,630 --> 00:50:38,830 Veamos. Veamos. 610 00:50:44,060 --> 00:50:46,070 Supongo que no es que los de arriba no estén haciendo nada. 611 00:50:46,070 --> 00:50:48,260 Sime sobre eso. ¿Por qué no dieron esto antes? 612 00:50:48,260 --> 00:50:50,040 ¡Presidente de clase, mire! 613 00:50:51,200 --> 00:50:55,540 ¿Oh, que es esto? ¿Por qué no puedo obtener ninguna señal? 614 00:50:57,870 --> 00:51:01,480 ¡Ya que no hay esfera! 615 00:51:03,310 --> 00:51:05,400 Este es tonto. Oh, cielos. 616 00:51:05,400 --> 00:51:07,440 ¡Tres minutos para partir! ¡Segundo pelotón! 617 00:51:07,440 --> 00:51:09,780 ¡Suban a los vehículos en escuadrones! 618 00:51:09,780 --> 00:51:11,020 ¡Implementar! 619 00:51:11,020 --> 00:51:12,530 ¡Oye, Deok Joong! 620 00:51:12,530 --> 00:51:15,770 Oh, sí. 621 00:52:02,060 --> 00:52:03,620 Líder del pelotón. 622 00:52:03,620 --> 00:52:07,560 Necesitamos equipo para limpiar esto. 623 00:52:11,650 --> 00:52:14,800 Primero busquemos en el área. 624 00:52:28,470 --> 00:52:31,510 ¡Oye! Ve por donde pisas. 625 00:52:31,510 --> 00:52:34,040 ¿Cómo funciona esto? 626 00:52:34,040 --> 00:52:35,760 Los nerds son diferentes. 627 00:52:35,760 --> 00:52:37,710 Nosotros solo decimos "esto es interesante". 628 00:52:37,710 --> 00:52:41,040 No nos importa cómo funciona. 629 00:52:41,040 --> 00:52:45,570 No es porque sea un nerd, es por los genes de mi familia. 630 00:52:45,570 --> 00:52:48,340 Es un buen gen. 631 00:52:51,450 --> 00:52:53,390 ¡Pum! 632 00:52:53,390 --> 00:52:56,210 ¡Cielos! Ve tú por delante. 633 00:52:56,210 --> 00:52:58,320 ¡Tú ve por delante! 634 00:53:00,480 --> 00:53:03,130 ¿Pusiste el seguro del selector de tiro? 635 00:53:03,130 --> 00:53:04,560 ¿Eh? 636 00:53:05,420 --> 00:53:07,400 Sí, lo hiciste. 637 00:53:07,980 --> 00:53:11,290 No me dispares por detrás de mi cabeza. 638 00:53:11,290 --> 00:53:14,560 Para colocar el seguro, solo debes mover esto un poco. 639 00:53:22,320 --> 00:53:27,520 - Tengo miedo. - Yo también. 640 00:53:27,520 --> 00:53:29,990 Oye, No Ae. ¡Apresúrate! 641 00:53:29,990 --> 00:53:31,540 Bien. 642 00:53:31,540 --> 00:53:35,270 Presidenta de la clase. ¿Por qué sigues mirando atrás? 643 00:53:35,270 --> 00:53:37,680 Necesitamos cuidar la retaguardia. 644 00:53:39,990 --> 00:53:42,410 Oye, entonces solo camina de espaldas. 645 00:53:43,510 --> 00:53:45,360 ¿Será mejor? 646 00:53:55,550 --> 00:53:57,070 ¿Estás bien? 647 00:53:57,070 --> 00:53:58,640 Oh, cielos. 648 00:54:00,640 --> 00:54:03,000 Gracias. 649 00:54:03,000 --> 00:54:05,970 ¿Realmente caminarás de espalda porque yo te lo dije? 650 00:54:06,940 --> 00:54:09,850 Eres más torpe de lo que esperaba, presidenta de la clase. 651 00:54:12,420 --> 00:54:14,010 Vaya. 652 00:54:15,140 --> 00:54:18,940 No me siento bien. 653 00:54:18,940 --> 00:54:22,140 ¿Qué me pasa? 654 00:54:23,380 --> 00:54:25,580 Veamos. 655 00:54:26,820 --> 00:54:28,840 Conozco a las mujeres. 656 00:54:28,840 --> 00:54:31,710 Oye, Yeong Soo, no deberías hacer eso. 657 00:54:31,710 --> 00:54:34,320 ¿Qué hago, entonces? 658 00:54:34,320 --> 00:54:36,840 Hazlo bien. 659 00:54:36,840 --> 00:54:39,270 Sé genial y varonil. 660 00:54:43,030 --> 00:54:44,880 Na Ra, ten cuidado. 661 00:54:44,880 --> 00:54:46,430 Sí. 662 00:54:48,900 --> 00:54:50,760 Ha Na, ten cuidado. 663 00:54:50,760 --> 00:54:53,700 ¡Hazte a un lado! 664 00:54:53,700 --> 00:54:55,490 Me dijo que me hiciera a un lado. 665 00:55:04,810 --> 00:55:06,230 ¿Estás nervioso? 666 00:55:06,230 --> 00:55:07,570 ¿Por qué? 667 00:55:07,570 --> 00:55:09,500 Ese parcito. 668 00:55:09,500 --> 00:55:12,630 Se siente como un drama romántico. 669 00:55:14,440 --> 00:55:19,770 Y como un hombre que solo mira desde aquí. 670 00:55:20,740 --> 00:55:24,580 Oye. Cállate. 671 00:55:24,580 --> 00:55:27,350 Ya estoy lo suficientemente perturbado. 672 00:55:28,440 --> 00:55:31,380 Oye, ya que avanzamos así, 673 00:55:31,380 --> 00:55:33,250 ¿no se siente como si estuviéramos en algún tipo de operación? 674 00:55:33,250 --> 00:55:38,220 Oye, oye, oye. Estamos en una operación real. ¡Concéntrate! 675 00:55:45,380 --> 00:55:49,060 ¡Muéstrense, esferas! 676 00:55:51,790 --> 00:55:56,290 - ¡Oh! ¡Fuera de mi camino! - ¡Oh! ¡Santo cielo! ¡Santo cielo! 677 00:56:03,210 --> 00:56:06,120 Woo Hui Rak. ¿Qué ocurre? 678 00:56:06,120 --> 00:56:08,640 N-Nada. 679 00:56:08,640 --> 00:56:10,200 Líder del pelotón. 680 00:56:16,640 --> 00:56:18,640 ¿Qué es eso? 681 00:56:18,640 --> 00:56:20,740 - ¡Oh, demonios! - ¡Oh! ¡Daebak! 682 00:56:20,740 --> 00:56:23,460 ¡Es una coca! ¡Déjame beber un sorbo! 683 00:56:23,460 --> 00:56:26,030 La voy a guardar, ¡así que ni lo piensen y largo! 684 00:56:26,030 --> 00:56:28,590 ¡Eres un mezquino! ¡Compártela, por favor! 685 00:56:28,590 --> 00:56:30,470 No puedes agitar la gaseosa. 686 00:56:30,470 --> 00:56:33,460 Pero esta es mía, así que puedo hacerlo. 687 00:56:33,460 --> 00:56:35,070 ¡Oh, maldición! 688 00:56:36,050 --> 00:56:37,740 Me encanta. 689 00:56:37,740 --> 00:56:41,370 ¡Maldito! ¡No beberemos porque eres un mezquino! 690 00:56:45,340 --> 00:56:47,850 ¡Oh! ¡Líder del pelotón! 691 00:56:52,080 --> 00:56:53,630 Kwon Il Ha. 692 00:56:59,460 --> 00:57:01,240 Localízalo. 693 00:57:04,580 --> 00:57:07,620 Está a 300 metros al suroeste. 694 00:58:13,680 --> 00:58:18,450 Oh, maldición. Oye, ¿por qué viniste aquí? ¿Cuál es tu problema? 695 00:58:47,110 --> 00:58:48,650 ¿Qué es eso? 696 00:59:21,210 --> 00:59:22,420 ¡Líder del pelotón! 697 00:59:22,420 --> 00:59:24,920 - ¡Líder del pelotón! - Allí están las esferas. ¡Rápido! 698 00:59:24,920 --> 00:59:28,120 - ¡Líder del pelotón! - ¿No son esas las esferas? 699 00:59:28,120 --> 00:59:29,640 ¡Disparen! ¡Rápido! 700 00:59:29,640 --> 00:59:32,530 ¡Disparen! ¡Rápido, rápido, rápido! 701 00:59:32,530 --> 00:59:33,920 No creo que pueda. 702 00:59:33,920 --> 00:59:35,630 ¡Esperen! 703 00:59:38,130 --> 00:59:41,500 ¡Segundo pelotón! ¡Fuego! 704 00:59:50,050 --> 00:59:52,830 ¡Oye! ¡A la izquierda! ¡A la izquierda! 705 00:59:54,130 --> 00:59:56,800 Uno, dos, ¡tres! 706 01:00:04,270 --> 01:00:07,060 - Dispara. - Lo tengo. 707 01:00:07,060 --> 01:00:09,660 ¿Dónde está? 708 01:00:14,220 --> 01:00:16,300 ¡En posición, apunten y fuego! 709 01:00:16,300 --> 01:00:19,420 - Mueran. - Mueran. 710 01:00:25,390 --> 01:00:29,380 Oye, No Ae. ¡Hazlo bien! 711 01:00:29,380 --> 01:00:33,150 ¿Qué hago? Déjame cambiar el cargador y volver a disparar. 712 01:00:34,600 --> 01:00:35,860 Ah, quema. 713 01:00:35,860 --> 01:00:38,930 ¡Cielos! ¿Por qué lo tocas con tus manos, idiota? 714 01:00:40,400 --> 01:00:42,140 ¡Gook Yeong Soo! ¡Lee Soon Yi! 715 01:00:42,140 --> 01:00:44,030 - ¡Refuerza por la derecha! - Sí, señor. 716 01:00:44,030 --> 01:00:46,790 - ¡Jo Jang Soo! ¡Wang Tae Man! - ¡Sí, señor! 717 01:00:47,460 --> 01:00:51,340 - Oigan, ¿qué están haciendo? - Lo siento. 718 01:00:53,220 --> 01:00:55,370 ¡Oye! ¡Por aquí! 719 01:00:56,040 --> 01:00:58,310 ¡Demonios! No logro apuntarles. 720 01:00:58,310 --> 01:01:00,360 ¡No, no! ¡Wang Tae Man! 721 01:01:00,360 --> 01:01:04,650 ¡Huye, Wang Tae Man! ¡Wang Tae Man! ¡Rápido! 722 01:01:04,650 --> 01:01:08,560 ¡No apunta bien, Jang Soo! ¡Jang Soo! 723 01:01:08,560 --> 01:01:10,850 Jo Jang Soo, ¡ayuda, por favor! 724 01:01:10,850 --> 01:01:13,000 ¡Salven el diyutan! 725 01:01:13,970 --> 01:01:16,360 ¡Maldición! ¿A dónde se fueron? ¿Dónde están? ¿Dónde, presidenta de la clase? 726 01:01:16,360 --> 01:01:18,200 ¡Por aquí, chicos! 727 01:01:19,170 --> 01:01:21,970 ¡Oh, maldición! Oye, no tengo municiones. 728 01:01:21,970 --> 01:01:25,880 Hui Rak, dame cartuchos. ¡Rápido, rápido! 729 01:01:25,880 --> 01:01:29,370 - ¿Qué demonios haces? - ¡Maldición! ¡Maldición! ¿Qué es esto? 730 01:01:43,960 --> 01:01:46,020 ¿Por qué no están saliendo? 731 01:01:46,020 --> 01:01:48,040 Eso es lo que estoy diciendo. 732 01:01:48,760 --> 01:01:50,890 ¡Cubre! 733 01:01:50,890 --> 01:01:52,470 ¿Qué está pasando? 734 01:01:52,470 --> 01:01:55,350 No lo veo. 735 01:01:55,350 --> 01:01:57,090 ¿Qué está pasando? 736 01:01:58,620 --> 01:02:00,940 ¿No más esferas? 737 01:02:06,210 --> 01:02:08,960 Todas parecen estar escondidas. 738 01:02:11,830 --> 01:02:14,500 - ¿A dónde vas? - Iré a buscarlas y atraparlas. 739 01:02:14,500 --> 01:02:16,080 ¡Oye! 740 01:02:16,080 --> 01:02:18,360 - ¿Qué vas a hacer tú solo? - ¡Suéltame! 741 01:02:18,360 --> 01:02:19,960 ¿Qué? 742 01:02:19,960 --> 01:02:22,990 - ¿Siguen aquí? - ¿Qué? 743 01:02:22,990 --> 01:02:24,310 Ven aquí. 744 01:02:24,310 --> 01:02:26,220 ¡Oye! ¡Detrás de ti! ¡Esferas detrás de ti! 745 01:02:26,220 --> 01:02:27,760 ¡Esferas! 746 01:02:27,760 --> 01:02:30,250 Están viniendo. 747 01:02:37,620 --> 01:02:40,100 ¿De dónde vino? 748 01:02:53,890 --> 01:02:55,630 ¿Estás bien? 749 01:03:05,600 --> 01:03:06,740 ¿Qué estás haciendo? 750 01:03:06,740 --> 01:03:09,900 Posiciónense y protejan su alrededor. 751 01:03:09,900 --> 01:03:12,010 - ¡Regresen a sus posiciones! - Vuelvan a nuestras posiciones. 752 01:03:12,010 --> 01:03:14,080 Vuelvan a nuestras posiciones. 753 01:03:15,360 --> 01:03:17,340 Jo Young Shin. 754 01:03:20,110 --> 01:03:23,520 ¡Jo Young Shin! Localiza la esfera. 755 01:03:29,610 --> 01:03:31,890 ¡Diablos! 756 01:03:31,890 --> 01:03:34,060 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 757 01:03:36,200 --> 01:03:40,790 Encuéntrenlas a todas y remuévanlas. 758 01:03:41,400 --> 01:03:43,460 Sí, señor. 759 01:03:51,810 --> 01:03:55,320 ¡Uno, dos, tres! 760 01:03:55,910 --> 01:03:57,250 Las damas primero. 761 01:03:57,250 --> 01:03:59,380 Tú ve primero. 762 01:04:00,310 --> 01:04:02,220 Oh, diablos. ¡Auch! 763 01:04:10,140 --> 01:04:12,170 ¡Diablos! 764 01:04:12,170 --> 01:04:14,030 ¡Oye! ¡Esfera! 765 01:04:14,030 --> 01:04:17,370 Oye, espera. ¡Diablos! 766 01:04:37,480 --> 01:04:39,820 ¡Oh, Diablos! 767 01:04:46,310 --> 01:04:48,100 ¡Maldición! 768 01:04:51,180 --> 01:04:53,500 ¿Cómo fue eso? 769 01:04:53,500 --> 01:04:54,780 Removimos tres. 770 01:04:54,780 --> 01:04:57,180 Sólo perdimos uno. 771 01:05:11,400 --> 01:05:13,170 ¡Evítalo! 772 01:05:23,190 --> 01:05:25,250 ¡Oh, Dios! 773 01:05:26,510 --> 01:05:28,490 ¡Ha Na! 774 01:05:28,490 --> 01:05:29,860 ¡Vamos! 775 01:05:29,860 --> 01:05:32,340 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 776 01:05:33,550 --> 01:05:36,130 No debí salvarlos. 777 01:05:47,780 --> 01:05:50,400 ¡Oh, diablos! 778 01:05:52,120 --> 01:05:54,030 ¡Diablos! 779 01:06:23,390 --> 01:06:25,450 ¡Qué mierda! 780 01:06:26,120 --> 01:06:27,780 ¡Oye, vas a la izquierda! ¡Y Kim Chi Yeol! 781 01:06:27,780 --> 01:06:29,720 ¡Tú sígueme! 782 01:06:38,200 --> 01:06:40,350 ¡Oh, diablos! 783 01:06:41,220 --> 01:06:44,760 - ¡Na Ra! - ¡Deja de llorar! 784 01:06:44,760 --> 01:06:46,540 ¡Diablos! 785 01:06:46,540 --> 01:06:49,760 ¡Oye, deja de llorar! 786 01:06:53,660 --> 01:06:55,350 ¡Oye! 787 01:06:55,350 --> 01:06:58,160 Está muy oscuro. ¿Deberíamos solo no entrar? 788 01:06:58,160 --> 01:07:01,900 No. La esfera está detectada. Debemos entrar. 789 01:07:01,900 --> 01:07:05,080 - Oh, diablos. - Oye, solo saca la linterna. 790 01:07:05,080 --> 01:07:06,930 Está bien. 791 01:07:12,530 --> 01:07:16,380 Oh, diablos. ¿Por qué yo siempre voy primero? 792 01:07:17,660 --> 01:07:19,320 - Oh, diablos. - ¡Oh, lo siento! 793 01:07:19,320 --> 01:07:21,140 ¡Cielos! ¡Oye! 794 01:07:21,140 --> 01:07:23,100 ¡Aléjalo! 795 01:07:29,620 --> 01:07:31,760 No creo que estén aquí. 796 01:07:33,420 --> 01:07:35,910 - Cha So. - Sí. 797 01:07:42,080 --> 01:07:43,900 Está bien. 798 01:07:53,440 --> 01:07:55,730 ¡Oh, diablos! 799 01:07:56,870 --> 01:08:01,820 - Allí está. - Mátala. 800 01:08:03,430 --> 01:08:06,060 No puedo verla. No puedo verla. 801 01:09:10,430 --> 01:09:12,650 ¡Kim Deok Joong! 802 01:09:16,270 --> 01:09:17,800 ¡Oye! 803 01:09:17,800 --> 01:09:20,020 ¡Deok Joong! 804 01:09:20,020 --> 01:09:22,680 ¿Estás bien? 805 01:09:23,950 --> 01:09:25,410 Oh, estoy vivo. 806 01:09:25,410 --> 01:09:28,030 - Estoy vivo. - Estás bien. 807 01:09:28,030 --> 01:09:30,030 - Me sorprendiste. - ¿Él está bien? 808 01:09:30,030 --> 01:09:32,530 Sí, se ve bien. 809 01:09:33,250 --> 01:09:35,620 Oh, cielos. ¡Oye! 810 01:09:37,990 --> 01:09:39,760 Shh. 811 01:10:39,170 --> 01:10:49,280 Subtítulos gracias al equipo “Estrellas en Ascenso” en Viki.com 812 01:10:51,630 --> 01:10:54,630 [Deber Después de Clases]