1
00:00:43,500 --> 00:00:46,250
¡Qué día tan hermoso
para salir a coger fresas!
2
00:00:46,792 --> 00:00:49,917
Ya ni me acuerdo de cuándo fue
la última vez que vinimos a Donwell.
3
00:00:53,333 --> 00:00:56,917
Yo sí me acuerdo.
Fue hace exactamente 18 meses.
4
00:00:58,625 --> 00:01:02,250
A Knightley le gusta ver a más gente
en sus casas y a nosotros no.
5
00:01:02,583 --> 00:01:04,750
Me he esforzado mucho
en prepararla para su visita,
6
00:01:04,958 --> 00:01:07,792
conque tal vez el día no sea
tan desagradable como espera.
7
00:01:19,167 --> 00:01:22,333
Lo has preparado todo muy bien
para este día.
8
00:01:25,250 --> 00:01:28,208
Ya sabes que a padre le encanta
revisar tus colecciones.
9
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
Me gustaría llegar allí
antes de que cojan todas las fresas.
10
00:01:54,875 --> 00:01:59,333
Es una magnífica cosecha. Y es
el momento perfecto para recogerlas.
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
Son los mejores parterres
que he visto.
12
00:02:10,625 --> 00:02:12,958
Creo que están presentes
las mejores variedades.
13
00:02:14,292 --> 00:02:15,833
¿Está bien, Srta. Fairfax?
14
00:02:17,417 --> 00:02:18,667
Aunque son escasísimas.
15
00:02:20,375 --> 00:02:23,625
¡Srta. Fairfax, si está ahí!
¡La estaba esperando!
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
Jane, ya te he encontrado
un puesto de institutriz.
17
00:02:29,292 --> 00:02:30,833
Con los Smallridge, en Bath.
18
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
Ya sé que tú crees
19
00:02:43,042 --> 00:02:46,375
que soy exagerado
en mis preocupaciones por tu viaje.
20
00:02:46,750 --> 00:02:48,458
No lo había notado, padre.
21
00:02:49,250 --> 00:02:53,375
La vida está llena de catástrofes
que vienen por sí solas.
22
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
Me parece perverso invitarlas
23
00:02:57,708 --> 00:02:59,083
Ya te entiendo, padre.
24
00:02:59,958 --> 00:03:03,583
Apenas puedo soportar
que tu hermana viva
25
00:03:04,333 --> 00:03:06,417
a unas horas de aquí.
26
00:03:09,417 --> 00:03:12,208
Soy un viejo bobo. ¿Verdad?
27
00:03:16,167 --> 00:03:20,125
Isabella y yo siempre
nos hemos considerado afortunadas
28
00:03:20,917 --> 00:03:24,583
a diferencia
de Frank Churchill y Jane Fairfax
29
00:03:26,917 --> 00:03:29,708
de no habernos
criado lejos cuando...
30
00:03:35,167 --> 00:03:38,500
Nos quedamos en nuestra
propia casa, con nuestra familia.
31
00:03:39,833 --> 00:03:44,000
Yo adoro al Sr. Weston, y más ahora
pero me alegra que no fuera mi padre.
32
00:03:45,500 --> 00:03:49,958
Uno no sabe lo que es el miedo
hasta que tiene un hijo.
33
00:03:52,292 --> 00:03:53,458
Yo no cambiaría
34
00:03:53,625 --> 00:03:57,417
un millón de viajes
emocionantes por ese amor.
35
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
Y además,
36
00:04:00,542 --> 00:04:03,458
¿quién más iba a dejarme ser
el ama de la casa de Hartfield?
37
00:04:05,042 --> 00:04:09,542
Pero ¿aún piensas ir a ese
desaconsejable viaje a Box Hill?
38
00:04:14,375 --> 00:04:17,792
Y lo que es más,
te advierto una cosa:
39
00:04:18,917 --> 00:04:20,250
tengo la intención de volver.
40
00:04:34,583 --> 00:04:38,042
Srta. Fairfax. ¡Srta. Fairfax!
41
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
Srta. Woodhouse.
42
00:04:46,417 --> 00:04:49,750
¿Sería usted tan amable cuando
alguien note que ya no estoy aquí
43
00:04:50,292 --> 00:04:51,917
de decir que me he ido a casa?
44
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Desde luego, pero no irá usted
a ir caminando hasta Highbury sola.
45
00:04:56,708 --> 00:05:00,875
- Estoy acostumbrada a pasear sola.
- ¡Pero está muy lejos!
46
00:05:01,708 --> 00:05:04,583
- Le pediré un coche.
- ¡Prefiero ir andando!
47
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
Pronto estaré cuidando a niños,
no puedo tener miedo.
48
00:05:10,417 --> 00:05:13,417
Pero esa no es razón
para ponerse en peligro ahora.
49
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
Hace mucho calor,
y está fatigada.
50
00:05:17,042 --> 00:05:19,292
- Pediré un carruaje.
- Estoy fatigada,
51
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
Estoy fatigada,
pero no es el cansancio normal.
52
00:05:25,375 --> 00:05:29,750
Srta. Woodhouse, todos sabemos lo
que es estar agotada en espíritu.
53
00:05:32,458 --> 00:05:34,833
Me siento exhausta
desde hace tanto...
54
00:05:40,167 --> 00:05:43,417
El mayor favor
que puede hacerme es dejarme irme
55
00:05:44,125 --> 00:05:46,958
y decir que me he ido
solo cuando sea necesario.
56
00:05:52,625 --> 00:05:54,542
Adiós, Srta. Woodhouse.
57
00:06:13,542 --> 00:06:18,083
Pensaba que pareces muy cómoda aquí.
Podrías ser el ama de esta casa.
58
00:06:18,792 --> 00:06:22,667
No creo.
Me basta con Hartfield.
59
00:06:23,167 --> 00:06:26,792
Piensa cuánto me regañarías de ser
yo el ama en dos dominios.
60
00:06:28,708 --> 00:06:33,125
¿Adónde va Jane? No creo
que deba caminar con este calor.
61
00:06:33,875 --> 00:06:37,083
He intentado detenerla.
Le ofrecí un carruaje.
62
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
- No creo...
- ¡Lo hice!
63
00:06:39,042 --> 00:06:42,833
Me he preocupado tanto por ella
como si fuera el ama de Donwell.
64
00:06:44,000 --> 00:06:48,375
Quería estar a solas.
Y no la culpo.
65
00:06:49,042 --> 00:06:53,333
No debe de tener un momento de paz
ni de silencio en casa de su tía.
66
00:06:54,083 --> 00:06:56,292
Cuánto le pitarán los oídos.
67
00:06:57,042 --> 00:07:00,583
Y tener que concentrarse
en ese eterno chismorreo,
68
00:07:00,833 --> 00:07:02,292
aunque sea a medias
69
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
No pude impedirlo. Y ya estará
a más de mitad de camino.
70
00:07:13,583 --> 00:07:15,583
Nada me incomoda
como este calor.
71
00:07:15,875 --> 00:07:19,875
La Sra. Weston acusaba a su caballo
de haberle depositado violentamente,
72
00:07:20,042 --> 00:07:21,708
pero aquí está, sano y salvo.
73
00:07:23,208 --> 00:07:26,042
Que agradable estar ausente
pero en la mente de todos.
74
00:07:29,375 --> 00:07:33,583
Iré a darle la buena noticia.
Aunque no tenía usted por qué venir.
75
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
Entonces no debí hacerlo.
76
00:07:40,750 --> 00:07:42,917
Mi tía estaba enferma,
así que salí tarde,
77
00:07:43,125 --> 00:07:45,542
y tuve que viajar con este calor.
De haberlo sabido, no habría venido.
78
00:07:46,083 --> 00:07:49,500
Yo soporto cualquier clase
de frío, pero esto es...
79
00:07:52,917 --> 00:07:56,792
El Sr. Knightley tiene razón. No
debe sufrir tanto por nosotros.
80
00:08:00,000 --> 00:08:04,083
- Sentirá menos calor si se sienta.
- En cuanto me refresque, volveré.
81
00:08:05,292 --> 00:08:07,958
Esto es una locura, he llegado
cuando todo el mundo se iba.
82
00:08:09,250 --> 00:08:10,333
He visto
83
00:08:11,042 --> 00:08:15,458
a Jane Fairfax volviendo caminando,
algo absurdo en este tiempo.
84
00:08:16,833 --> 00:08:20,875
- Entre a beber o comer algo.
- No quiero comer,
85
00:08:21,083 --> 00:08:23,625
hace demasiado calor.
86
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
Tal vez tome algo de cerveza.
87
00:08:32,917 --> 00:08:34,458
Si es que no está caliente.
88
00:08:45,667 --> 00:08:48,833
No sabía que Knightley poseyera
una colección tan distinguida.
89
00:08:49,042 --> 00:08:51,750
Está muy bien,
aunque yo no querría ir.
90
00:08:57,250 --> 00:08:59,208
En cuanto mi tía se mejore,
me iré al extranjero.
91
00:08:59,458 --> 00:09:02,250
No descansaré hasta haber visto
algunos de esos sitios.
92
00:09:03,417 --> 00:09:06,542
Escribiré poemas o dibujaré
en la cima de esas montañas.
93
00:09:07,542 --> 00:09:12,208
Usted nunca llegará a Suiza. Su tía
y su tío no le dejarán hacerlo.
94
00:09:12,875 --> 00:09:16,792
Podrían venir también, el clima seco
podría hacer bien a mi tía.
95
00:09:17,000 --> 00:09:21,208
¡En serio, necesito viajar, quiero
un cambio! No me mire usted así.
96
00:09:23,375 --> 00:09:26,208
Estoy harto de Inglaterra.
Si pudiera, me inía mañana mismo.
97
00:09:27,250 --> 00:09:31,750
¿Harto de ser rico y próspero?
¿Harto de lujos?
98
00:09:32,958 --> 00:09:36,542
Invéntese unos cuantos problemas,
tal vez eso le persuada de quedarse.
99
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
¿Yo próspero y con lujos?
100
00:09:38,667 --> 00:09:41,667
Usted se equivoca. Yo no me
considero una persona afortunada,
101
00:09:41,875 --> 00:09:43,458
todos mis deseos
se ven frustrados.
102
00:09:43,667 --> 00:09:46,583
Aunque no es usted
tan desgraciado como cuando llegó.
103
00:09:46,833 --> 00:09:51,333
Debería comer más, tome otra loncha
de carne fría y otro vaso de cerveza
104
00:09:51,500 --> 00:09:53,917
y tal vez será tan feliz
como los demás.
105
00:09:59,625 --> 00:10:04,167
No, es usted la mejor de las curas.
No comeré. Me sentaré a su lado.
106
00:10:06,042 --> 00:10:09,292
Sigue en pie nuestra excursión
a Box Hill. ¡Debería venir!
107
00:10:09,750 --> 00:10:13,667
No es Suiza, pero al menos
es un comienzo. ¡Venga, por favor!
108
00:10:14,208 --> 00:10:16,792
Será un buen cambio
para un joven necesitado de uno.
109
00:10:22,375 --> 00:10:23,458
Harriet también irá.
110
00:10:24,625 --> 00:10:28,792
Si Harriet va a ir,
y usted desea que me una a ustedes
111
00:10:29,542 --> 00:10:30,375
lo haré.
112
00:10:34,125 --> 00:10:39,042
Desde luego, yo no iré. Y dudo que
nadie vaya a disfrutar de aquello.
113
00:11:03,042 --> 00:11:06,000
Puede que el Sr. Knightley nos haya
encontrado un sitio a la sombra.
114
00:11:06,208 --> 00:11:08,250
Probablemente hará el mismo calor.
115
00:11:09,625 --> 00:11:11,708
Creí que había decidido
disfrutar de esto.
116
00:11:12,333 --> 00:11:14,042
Y así era. Así es.
117
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Vamos. A ver si
encontramos a los demás.
118
00:11:28,792 --> 00:11:30,625
Cielos,
este calor es insoportable.
119
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Ah. Está ahí.
120
00:11:51,042 --> 00:11:53,042
Qué grupo tan desgraciado.
¿Verdad?
121
00:11:54,417 --> 00:11:57,000
Tienen aspecto de desear
haberse quedado en casa.
122
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
Pues yo me alegro de haber venido,
y pretendo disfrutar el día.
123
00:12:03,625 --> 00:12:05,208
Hay que llegar arriba.
124
00:12:09,625 --> 00:12:13,042
No parecen de humor para compartir
el almuerzo con las moscas.
125
00:12:33,792 --> 00:12:35,417
Usted tiene toda la culpa.
126
00:12:36,458 --> 00:12:38,833
Sabía que no tenía elección,
usted me lo mandó.
127
00:12:39,208 --> 00:12:41,917
No puedo resistirme a usted,
desde el primer día en que la vi.
128
00:12:42,125 --> 00:12:44,792
Su galantería, señor,
es incontestable. Pero...
129
00:12:46,292 --> 00:12:48,208
nadie más dice nada.
130
00:12:50,083 --> 00:12:54,083
No deberíamos decir tantas tonterías
delante de siete almas silenciosas.
131
00:12:57,667 --> 00:13:00,125
Yo estoy en silencio
porque no quiero ofender a nadie.
132
00:13:00,750 --> 00:13:02,542
No me avergüenza repetirme.
133
00:13:02,750 --> 00:13:05,417
Desde el primer momento en que vi
a la Srta. Woodhouse, en febrero,
134
00:13:05,625 --> 00:13:08,583
quiero que todo Box Hill me oiga,
la encontré irresistible.
135
00:13:09,458 --> 00:13:12,125
¡Que me oigan
desde Mickleham hasta Dorking!
136
00:13:15,500 --> 00:13:18,042
Nuestros acompañantes
son necios en exceso.
137
00:13:20,250 --> 00:13:22,667
Su querida esposa ha sido
muy sensata quedándose en casa.
138
00:13:23,000 --> 00:13:26,375
A algunos nos vendría bien
tener aquí a nuestras institutrices.
139
00:13:27,417 --> 00:13:30,708
¿Qué hacemos para provocarlos?
Cualquier tontería servirá.
140
00:13:31,125 --> 00:13:32,292
Hemos de hacerlos hablar.
141
00:13:33,042 --> 00:13:35,333
Damas y caballeros,
me he ha dicho
142
00:13:35,708 --> 00:13:40,333
la Srta. Woodhouse, que, esté donde
esté, preside todas las ceremonias,
143
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
que desea saber
en qué están pensando todos.
144
00:13:44,167 --> 00:13:47,542
Bueno, yo pensaba, bueno, más bien
pienso en que hace mucho calor,
145
00:13:47,958 --> 00:13:52,292
cómo apartar a las moscas
en cómo estará madre, sola en casa
146
00:13:53,042 --> 00:13:57,208
en lo guapa que está Jane,
en las formas que toman las nubes
147
00:13:57,375 --> 00:14:01,333
Yo prefiero guardarme lo que pienso
para mí. Soy muy discreta.
148
00:14:02,250 --> 00:14:05,083
Aunque otros exijan
que seamos indiscretos.
149
00:14:06,917 --> 00:14:09,917
¿Está segura de querer saber
lo que pensamos?
150
00:14:10,125 --> 00:14:14,167
No, digan cualquier cosa menos
la verdad sobre sus pensamientos.
151
00:14:14,667 --> 00:14:18,417
Ah, vaya. Entonces
la Srta. Woodhouse comunica
152
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
que renuncia a su derecho
a saber lo que piensan todos,
153
00:14:21,542 --> 00:14:24,292
exigiendo solo algo
que sea entretenido de cada uno.
154
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Bien, ahora solicita bien
155
00:14:26,750 --> 00:14:29,792
algo inteligente,
sea en prosa o verso,
156
00:14:30,000 --> 00:14:33,542
dos cosas de moderado ingenio
o tres cosas de lo más tediosas.
157
00:14:34,458 --> 00:14:36,917
y promete reírse
efusivamente al oírlas.
158
00:14:37,625 --> 00:14:42,083
Bueno, entonces no me irá nada mal.
«Tres cosas de lo más tediosas».
159
00:14:43,333 --> 00:14:47,917
Hecho a mi medida. Todos saben que yo
digo cosas tediosas cuando hablo.
160
00:14:48,333 --> 00:14:52,042
Pero existe una dificultad, tiene
la limitación del número. Sólo tres.
161
00:15:01,125 --> 00:15:04,333
Ah, ya entiendo
lo que quiere decir.
162
00:15:05,417 --> 00:15:07,250
Intentaré controlar mi lengua.
163
00:15:08,625 --> 00:15:10,833
Debo estar siendo
muy desagradable hoy.
164
00:15:12,667 --> 00:15:16,125
La Srta. Woodhouse deberá
excusarme así como al Sr. "E".
165
00:15:16,292 --> 00:15:20,042
¿Y a Knightley? ¿Jane?
No tenemos nada ingenioso que decir.
166
00:15:20,875 --> 00:15:24,042
- Ninguno.
- Sí, debe usted excusarme.
167
00:15:24,542 --> 00:15:28,750
No tengo nada que decir que
pudiera entretenerla.
168
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
¿Damos un paseo, Augusta?
169
00:15:35,250 --> 00:15:36,083
Ven, Jane.
170
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Feliz pareja.
Qué bien se compenetran.
171
00:15:50,625 --> 00:15:52,417
Han tenido suerte encontrándose.
172
00:15:53,208 --> 00:15:55,542
Sólo se conocían
de unas semanas en un lugar público.
173
00:15:58,458 --> 00:16:01,792
¿Cómo puedes conocer a una persona
viéndola por casualidad en Bath?
174
00:16:02,125 --> 00:16:05,917
Solamente viendo a una mujer
en su propio hogar, entre sus amigos,
175
00:16:06,500 --> 00:16:10,833
tal como son allí, puedes
formarte un juicio de su persona.
176
00:16:11,708 --> 00:16:12,667
Palabras prudentes.
177
00:16:14,583 --> 00:16:18,458
Cuántos hombres se han comprometido
con desconocidas y lo han lamentado.
178
00:16:19,250 --> 00:16:20,417
Tal vez...
179
00:16:23,958 --> 00:16:25,083
Disculpe, ¿decía?
180
00:16:26,333 --> 00:16:29,792
Puede que algunos creen
relaciones precipitadamente.
181
00:16:31,458 --> 00:16:36,417
Pero hay tiempo para recuperarse.
Toda una vida, si se pone voluntad.
182
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Quiero decir que...
183
00:16:39,708 --> 00:16:43,125
solo los más débiles pueden decidirse
a ser infelices para siempre.
184
00:16:48,875 --> 00:16:52,375
Creo que debería haberme ido
con los Elton. A...
185
00:16:52,583 --> 00:16:54,958
explorar.
186
00:16:55,750 --> 00:16:58,625
Cuando yo me despose, alguien
tendrá que elegir a mi mujer por mí.
187
00:17:01,625 --> 00:17:06,083
¿Querría elegirme usted esposa? Sé
que me gustará cualquiera que escoja.
188
00:17:08,375 --> 00:17:11,333
Vamos, tía. Te ayudaré.
189
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Gracias, querida.
Sí. Es una buena idea.
190
00:17:16,625 --> 00:17:20,917
-Es una idea magnífica.
-Si. Vamos, Srta. Smith.
191
00:17:27,333 --> 00:17:29,625
No sé cómo pueden
andar con este calor.
192
00:17:31,167 --> 00:17:35,208
Pienso dejar este país
tan pronto consiga un billete.
193
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
Yo querría
ver la vista otra vez.
194
00:17:41,625 --> 00:17:45,125
- Estoy dispuesta a disfrutar del día.
- No, no, no, quédese conmigo.
195
00:18:07,500 --> 00:18:11,542
¿Y Harriet? Es hora de irnos,
El Sr. Weston estará llamándonos.
196
00:18:11,750 --> 00:18:14,625
Emma,
tengo que debo hablar contigo.
197
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
No puedo verte comportarte así
sin decirte lo que pienso.
198
00:18:21,667 --> 00:18:23,042
¡Te has portado mal, Emma!
199
00:18:25,083 --> 00:18:27,750
¿Cómo has podido ser
tan insensible con la Srta. Bates?
200
00:18:28,375 --> 00:18:31,000
Nunca lo creí posible, una mujer
de su edad y en su situación
201
00:18:31,208 --> 00:18:34,542
No pude evitarlo.
Nadie habría podido resistirse.
202
00:18:35,500 --> 00:18:39,708
- Y no creo que ella lo entendiese.
- ¡Te aseguro que sí!
203
00:18:40,333 --> 00:18:42,750
No habla de otra cosa,
y si la hubieras oído...
204
00:18:43,583 --> 00:18:47,792
De la paciencia que has debido tener
con ella encontrándola tan aburrida.
205
00:18:48,292 --> 00:18:51,958
Lo siento. Desde luego. Ella tiene
buen corazón, todo el mundo lo sabe,
206
00:18:52,208 --> 00:18:55,542
- pero también es un poquito ridícula.
- ¡Sí!
207
00:18:56,125 --> 00:18:58,458
Y de ser próspera,
de ser una mujer con fortuna,
208
00:18:58,667 --> 00:19:02,167
podrías tomarte ciertas libertades.
Si fuera tu igual, pero no lo es.
209
00:19:04,583 --> 00:19:06,208
Es pobre, Emma.
210
00:19:08,000 --> 00:19:11,792
Antaño tenía comodidades, pero ahora,
cuanto más viva, peor estará.
211
00:19:12,000 --> 00:19:14,667
Debería atraer tu compasión,
no tu desprecio.
212
00:19:19,875 --> 00:19:21,458
Te has portado fatal, Emma.
213
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
¿Eres tú, Emma?
214
00:20:01,792 --> 00:20:03,375
¿Cómo ha ido la gran aventura?
215
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
¿Había vistas espectaculares?
¿Cómo en el libro?
216
00:20:09,333 --> 00:20:13,000
Sí. Sí, padre,
era espectacular.
217
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Me alegro
de que hayas disfrutado.
218
00:20:17,833 --> 00:20:21,042
Supongo que estarás deseando
realizar otra excursión.
219
00:20:22,542 --> 00:20:24,500
¿Has planeado otra excursión ya?
220
00:20:28,042 --> 00:20:29,750
No, creo que no.
221
00:20:31,458 --> 00:20:34,250
Hasta de las cosas buenas
se harta uno.
222
00:22:00,625 --> 00:22:04,167
Por favor, dile que se vaya.
Por favor. No soporto verla.
223
00:22:05,667 --> 00:22:09,500
Le diré que no te encuentras bien
y si hay suerte, se irá enseguida.
224
00:22:31,292 --> 00:22:34,750
Srta. Woodhouse. Lamento muchísimo
haberla hecho esperar.
225
00:22:34,958 --> 00:22:38,583
No sabía que en fin,
yo no esperaba a nadie
226
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
tan pronto.
227
00:22:42,083 --> 00:22:44,542
Jane me ha dicho
que ahora no puede
228
00:22:44,833 --> 00:22:49,125
ver a nadie, está enferma.
De nuevo.
229
00:22:53,875 --> 00:22:55,208
Pero por favor...
230
00:23:00,500 --> 00:23:03,125
Le traigo una cesta
de cosas del picnic.
231
00:23:08,083 --> 00:23:11,375
Espero que nada haya
hecho recaer a la Srta. Fairfax.
232
00:23:11,833 --> 00:23:15,542
Gracias por preguntar,
es usted muy amable.
233
00:23:16,208 --> 00:23:18,625
Jane se ha pasado
toda la noche escribiendo cartas.
234
00:23:18,833 --> 00:23:23,417
Ha aceptado el puesto de institutriz
y ha escrito a los Campbell.
235
00:23:24,333 --> 00:23:27,708
Pero yo creí que la Srta. Fairfax
no aceptaría el puesto tan pronto.
236
00:23:27,917 --> 00:23:32,167
Yo también. Ayer mismo me dijo que
permanecería aquí todo el verano,
237
00:23:32,417 --> 00:23:34,500
pero por la noche
lo había decidido.
238
00:23:34,667 --> 00:23:38,875
Irá a cuidar de las tres niñas
de la Sra. Smallridge. Y el salario...
239
00:23:39,750 --> 00:23:42,083
¡no se creería usted el salario
que va a tener, siendo tan joven!
240
00:23:42,292 --> 00:23:44,458
Si se parecen algo a mí
tal como era de niña,
241
00:23:44,667 --> 00:23:47,833
con tres pequeñas se merecerá
el mayor salario del mundo.
242
00:23:48,167 --> 00:23:51,458
Srta. Woodhouse, es usted muy amable.
Pero usted siempre...
243
00:23:52,917 --> 00:23:54,042
es amable.
244
00:23:55,042 --> 00:23:59,625
Srta. Bates,
tiene usted amigos en Highbury.
245
00:24:01,750 --> 00:24:05,583
Estamos yo, mi padre,
el Sr. Knightley...
246
00:24:06,833 --> 00:24:09,875
Estamos todos a su disposición.
247
00:24:12,875 --> 00:24:14,583
Y no deseamos
248
00:24:15,292 --> 00:24:18,542
que se preocupe por el futuro
de la Srta. Fairfax.
249
00:24:39,042 --> 00:24:39,833
¿Eres tú, Emma?
250
00:24:43,208 --> 00:24:46,583
Ah, Emma querida.
El Sr. Knightley se va a Londres.
251
00:24:46,833 --> 00:24:51,000
¡A caballo! Es de lo más inesperado.
No sé lo que saldrá de esto.
252
00:24:51,458 --> 00:24:55,708
Voy a partir hacia Londres.
¿Hay algo que desees que lleve?
253
00:24:59,000 --> 00:25:00,750
No, no. Nada.
254
00:25:01,667 --> 00:25:04,208
Bueno,
¿cómo estaba mi vieja amiga?
255
00:25:05,083 --> 00:25:08,792
Emma se ha levantado muy temprano
para ir a visitar a la Srta. Bates.
256
00:25:10,542 --> 00:25:12,542
Le gustaron los pasteles.
257
00:25:13,625 --> 00:25:16,542
Llevaste demasiada comida
a ese «picnic».
258
00:25:17,167 --> 00:25:21,333
¡Iba a estropearse! Te excediste
con tantos pasteles de carne.
259
00:25:27,833 --> 00:25:31,250
Le recordé a la Srta. Bates que
estaba invitada a casa este viernes
260
00:25:31,542 --> 00:25:33,500
a cenar y jugar al "backgammon".
261
00:25:37,000 --> 00:25:39,792
- ¿Vendrás también tú?
- Me temo que aún estaré fuera.
262
00:25:41,542 --> 00:25:43,458
Este va a ser un largo viaje.
263
00:25:46,750 --> 00:25:50,000
- Es una idea repentina, ¿no?
- Una decisión repentina, sí.
264
00:25:51,417 --> 00:25:53,208
Pero hace tiempo
que pienso en marcharme.
265
00:26:07,333 --> 00:26:09,333
Me alegro que a la Srta. Bates
le gustara la comida.
266
00:26:19,417 --> 00:26:20,417
Adiós.
267
00:26:27,917 --> 00:26:32,042
No sé por qué se ha infectado todo
el mundo de esas ansias de viajar.
268
00:26:33,708 --> 00:26:35,875
Incluso el sensato Sr. Knightley.
269
00:26:42,542 --> 00:26:44,833
Me parece que mi padre
se preocuparía.
270
00:26:46,833 --> 00:26:50,833
Yo diría que George no está bien.
Está lánguido y irritable.
271
00:26:51,667 --> 00:26:56,000
Estás extraño. No has querido salir
a cenar con los Cavendish,
272
00:26:56,292 --> 00:26:59,250
ni ir con los niños
al parque a por ranas.
273
00:26:59,833 --> 00:27:01,333
En mi opinión la reticencia
274
00:27:01,500 --> 00:27:05,125
es una respuesta perfectamente
normal a ambas invitaciones.
275
00:27:09,042 --> 00:27:13,333
Dice que el Sr. Knightley
no está de buen humor.
276
00:27:13,750 --> 00:27:17,917
Eso es extraño en él.
Te dije que no debía viajar.
277
00:27:20,875 --> 00:27:24,500
Deberíamos re-tapizar la silla
donde se sienta el Sr. Knightley.
278
00:27:24,750 --> 00:27:28,583
¿De verdad? Como gustes.
¿Qué le ocurre?
279
00:27:29,292 --> 00:27:31,333
Como siempre está
sentado en ella,
280
00:27:32,417 --> 00:27:34,875
no la había observado en años.
281
00:27:38,167 --> 00:27:40,208
Creo que es hora
de renovarla un poco.
282
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
- ¡La Sra. Churchill ha muerto!
- ¿Y a nosotros qué?
283
00:27:50,208 --> 00:27:52,292
- ¡John!
- Frank será libre.
284
00:27:54,042 --> 00:27:56,417
Aunque por supuesto, nos entristece
que su tía haya muerto.
285
00:27:57,500 --> 00:28:00,958
La Sra. Churchill no ha sido
una persona apreciada por nadie
286
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
y de repente muere
y hemos de lamentarlo.
287
00:28:04,000 --> 00:28:06,958
Me siento tan feliz por esta
288
00:28:07,667 --> 00:28:09,333
terrible noticia
289
00:28:10,000 --> 00:28:13,833
Desde luego es una desgracia,
pero también es muy interesante.
290
00:28:15,417 --> 00:28:17,667
Sabes que los Weston
siempre han deseado que Emma...
291
00:28:17,875 --> 00:28:21,833
La gente se casa con quien quiere,
no debe animar a los casamenteros.
292
00:28:22,542 --> 00:28:27,042
Ahora tiene un futuro. Frank
ya puede hacer lo que le plazca.
293
00:29:17,125 --> 00:29:18,167
¿Qué ocurre?
294
00:29:18,625 --> 00:29:21,875
- ¿Estás bien? ¿Va todo bien?
- SÍ. No te alarmes, Emma.
295
00:29:22,167 --> 00:29:25,375
- No sé cómo decírtelo.
- ¿Es Isabella?
296
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
¿Los niños? ¿Knightley?
297
00:29:28,792 --> 00:29:32,583
- ¡Dímelo ya, por favor!
- No, querida Emma
298
00:29:32,917 --> 00:29:34,542
Es Frank.
299
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
Frank se ha prometido a Jane Fairfax.
300
00:29:39,917 --> 00:29:43,292
Jane Fairfax.
301
00:29:46,167 --> 00:29:47,792
No hablas en serio.
302
00:29:48,042 --> 00:29:52,417
Están prometidos desde octubre,
cuando estuvieron en Weymouth.
303
00:30:02,167 --> 00:30:05,875
Vaya. Creo que voy a necesitar
304
00:30:07,208 --> 00:30:09,000
medio día para pensar en esto.
305
00:30:12,000 --> 00:30:14,375
¿Prometido? ¿A ella?
306
00:30:14,583 --> 00:30:17,542
¿Todo el invierno, antes de
que ninguno viniera a Highbury?
307
00:30:17,750 --> 00:30:20,375
Yo creía conocerle.
308
00:30:21,042 --> 00:30:24,958
Esto me duele mucho, Emma.
Y a su padre.
309
00:30:26,500 --> 00:30:29,542
No podemos excusar
su conducta contigo.
310
00:30:31,167 --> 00:30:34,542
Pero ¿por qué volvió
a estas partes, ya prometido
311
00:30:34,875 --> 00:30:38,917
y actuando
como si fuera totalmente libre?
312
00:30:40,083 --> 00:30:43,042
Todo tenía que mantenerse
en secreto, verás.
313
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
La Sra. Churchill
habría prohibido su relación.
314
00:30:48,792 --> 00:30:52,000
Parece ser que el secreto estuvo
a punto de conocerse.
315
00:30:55,292 --> 00:30:56,083
Ha sido un error.
316
00:30:56,875 --> 00:30:59,417
Y estuvo a punto
de decírtelo él mismo
317
00:30:59,583 --> 00:31:01,792
en una ocasión en concreto.
318
00:31:02,000 --> 00:31:05,167
Quizá, Srta. Woodhouse,
usted que lo sabe todo
319
00:31:05,708 --> 00:31:07,542
es difícil
que no tuviera sospechas.
320
00:31:09,667 --> 00:31:11,125
No te angusties.
321
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
No te aflijas por mí,
te lo ruego.
322
00:31:18,292 --> 00:31:20,792
Sí que antaño
323
00:31:22,333 --> 00:31:25,417
imaginé
que estaba enamorada de él.
324
00:31:27,000 --> 00:31:30,750
Pero te digo sinceramente
que desde hace muchos meses ya
325
00:31:32,167 --> 00:31:34,583
no había pensado en él
de ese modo.
326
00:31:40,625 --> 00:31:41,792
Pero...
327
00:31:44,000 --> 00:31:45,792
yo no estaba enamorada de él.
328
00:31:47,083 --> 00:31:49,292
Pero ¿cómo iba a saberlo él?
329
00:31:50,125 --> 00:31:54,417
¿Cómo pudo soportarlo Jane?
Esperándole, y contemplando
330
00:31:54,625 --> 00:31:57,458
cómo ofrecía sus atenciones
a otra mujer.
331
00:31:59,083 --> 00:32:02,042
¡No me extraña
que no soporte siquiera verme!
332
00:32:04,167 --> 00:32:08,333
Es lo contrario de lo que debe
ser un hombre. Sin...
333
00:32:08,500 --> 00:32:12,667
valor, ni principios,
ni integridad.
334
00:32:13,042 --> 00:32:15,833
¡Se portó muy mal! Es más...
335
00:32:16,333 --> 00:32:20,833
¿Qué hay de la Sra. Smallridge?
¡Ha dejado a Jane aceptar un trabajo
336
00:32:21,042 --> 00:32:24,042
de institutriz sin mover
un dedo, qué vergüenza!
337
00:32:24,208 --> 00:32:28,042
No. Debes excusarle de eso,
al menos. El no lo sabía.
338
00:32:28,250 --> 00:32:29,042
Jane
339
00:32:29,208 --> 00:32:33,000
accedió a aceptar el puesto
porque ya no podía esperar más.
340
00:32:33,292 --> 00:32:36,375
Estoy fatigada.
Pero no es el cansancio normal.
341
00:32:36,667 --> 00:32:39,250
Y porque habían discutido
en Donwell.
342
00:32:40,125 --> 00:32:44,125
He visto a Jane Fairfax
volviendo caminando,
343
00:32:44,292 --> 00:32:47,750
- algo absurdo con este tiempo.
- Pero tan pronto lo supo,
344
00:32:48,542 --> 00:32:51,167
y al no tener ya
la oposición de su tía,
345
00:32:51,583 --> 00:32:56,208
pidió perdón a Jane por todo y
puso fin a sus meses de sufrimiento.
346
00:32:56,958 --> 00:32:59,417
¿Meses de sufrimiento?
347
00:33:00,417 --> 00:33:02,292
¿Es eso lo que fuimos?
348
00:33:03,042 --> 00:33:06,833
Y yo que creía que le habíamos
abierto las puertas de Highbury
349
00:33:07,083 --> 00:33:09,292
con sinceridad y aprecio.
350
00:33:16,208 --> 00:33:19,417
Yo supongo que debo
351
00:33:20,625 --> 00:33:22,917
desearles a ambos
mucha felicidad.
352
00:33:40,625 --> 00:33:42,792
¿Adónde vamos?
¿Qué quieres hacer?
353
00:33:43,375 --> 00:33:46,292
Por primera vez en nuestra vida
podemos hacer todo lo que deseemos.
354
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
Intentemos ser sensatos
y pensar un poco.
355
00:33:56,042 --> 00:33:57,667
¿Qué tal si bailamos?
356
00:34:12,667 --> 00:34:16,667
Srta. Woodhouse.
¿Ha oído la noticia? ¡Frank Churchill
357
00:34:17,208 --> 00:34:20,458
y Jane Fairfax!
¿Quién iba a imaginarlo?
358
00:34:21,333 --> 00:34:24,875
tal vez usted, pero la han tenido
tan engañada como al resto.
359
00:34:25,375 --> 00:34:28,125
Usted, con sus grandes poderes
para oler las buenas parejas.
360
00:34:28,500 --> 00:34:31,083
En realidad, ahora empiezo
a dudar que tenga tanto talento.
361
00:34:36,333 --> 00:34:37,542
No creerás
362
00:34:37,708 --> 00:34:40,792
que te habría animado a sentir
algo por el Sr. Churchill
363
00:34:41,000 --> 00:34:45,708
de tener la más mínima sospecha de
que él sentía algo por Jane Fairfax.
364
00:34:46,708 --> 00:34:49,792
¿A mí?
¿Por qué se preocupa por mí?
365
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
No creerá usted que yo pensaba
en Frank Churchill.
366
00:34:54,958 --> 00:34:57,042
Bueno me alegra que
367
00:34:57,208 --> 00:35:00,958
te muestres tan indiferente.
Pero admitirás que hubo un tiempo
368
00:35:01,333 --> 00:35:03,667
hace no demasiado,
en que me hiciste creer
369
00:35:03,833 --> 00:35:06,667
- que te sentías interesada.
- ¿Yo?
370
00:35:09,167 --> 00:35:12,708
Nunca. Se equivoca usted,
Srta. Woodhouse.
371
00:35:13,583 --> 00:35:17,750
- Pero ¿de quién...?
- ¿Cómo pudo usted confundirse tanto?
372
00:35:19,375 --> 00:35:22,083
- Sé que acordamos no nombrarle...
- Así es.
373
00:35:22,250 --> 00:35:25,917
Pero siendo infinitamente
superior a todos los demás,
374
00:35:26,542 --> 00:35:30,875
¿a quién creía usted que me refería?
¡Frank Churchill! Sí, claro.
375
00:35:31,417 --> 00:35:34,458
Espero tener mejor gusto
que para fijarme en Frank Churchill.
376
00:35:36,708 --> 00:35:40,333
Creí que era
demasiado atrevimiento
377
00:35:41,625 --> 00:35:45,708
osar siquiera pensar en él.
Pero entonces usted me dijo
378
00:35:46,917 --> 00:35:50,583
en esta sala
en este mismo lugar, usted dijo...
379
00:35:51,375 --> 00:35:55,750
Cosas más extrañas han pasado. Hay
muchas bodas desiguales y felices.
380
00:35:56,500 --> 00:35:59,667
Y pensé que si
me daba esperanzas
381
00:36:00,375 --> 00:36:02,500
usted, que le conoce desde siempre,
382
00:36:10,000 --> 00:36:11,917
No, no puede ser.
383
00:36:15,375 --> 00:36:17,917
Harriet ¿tengo razón al pensar
384
00:36:19,625 --> 00:36:22,583
que te refieres
al Sr. Knightley?
385
00:36:23,375 --> 00:36:24,750
Por supuesto.
386
00:36:26,417 --> 00:36:29,000
Hablamos de esto aquí mismo.
387
00:36:30,958 --> 00:36:34,292
Pero yo juraría que hablabas
388
00:36:34,500 --> 00:36:37,250
de Frank Churchill,
y del gran servicio que te hizo
389
00:36:38,375 --> 00:36:41,917
al espantar a los gitanos.
Prácticamente te trajo en brazos.
390
00:36:42,917 --> 00:36:45,083
Recuerdo
perfectamente la ocasión.
391
00:36:46,250 --> 00:36:49,458
Yo dije que no me sorprendía
que sintieras
392
00:36:49,708 --> 00:36:51,417
algo por él, que era lo normal.
393
00:36:51,667 --> 00:36:54,208
Y recuerdo perfectamente
que tú describiste al detalle
394
00:36:54,417 --> 00:36:56,667
todas tus sensaciones
cuando llegó a tu rescate.
395
00:37:00,750 --> 00:37:02,667
Ahora ya sé
de qué me está hablando.
396
00:37:03,667 --> 00:37:05,583
Yo pensaba en algo muy distinto.
397
00:37:06,333 --> 00:37:09,125
No hablaba de los gitanos,
ni de Frank Churchill.
398
00:37:09,750 --> 00:37:12,375
Yo me refería al Sr. Knightley
399
00:37:12,833 --> 00:37:16,500
cuando se acercó a pedirme un baile.
Pues fue entonces cuando empecé a ver
400
00:37:16,708 --> 00:37:20,292
lo superior que es al resto
de los seres de la Tierra.
401
00:37:22,667 --> 00:37:25,542
¿Srta. Woodhouse? Pero...
402
00:37:27,000 --> 00:37:30,750
Ya sé que esto es una sorpresa.
Pero aun así...
403
00:37:32,708 --> 00:37:34,542
aunque usted pensará que él...
404
00:37:34,708 --> 00:37:38,250
vale cinco millones de veces más
que yo, tengo la esperanza
405
00:37:38,625 --> 00:37:42,792
de que, como usted misma dijo,
cosas más extrañas hayan pasado.
406
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
Y si a él no le importa,
407
00:37:47,917 --> 00:37:51,792
sé que es usted demasiado generosa
para ponerse en nuestra contra.
408
00:37:54,125 --> 00:37:54,833
¿Nuestra?
409
00:38:05,208 --> 00:38:08,042
¿Tienes la menor idea
de si el Sr. Knightley
410
00:38:09,917 --> 00:38:13,333
- comparte ese afecto?
- SÍ.
411
00:38:13,875 --> 00:38:15,958
Debo decir que la tengo.
412
00:38:17,917 --> 00:38:20,958
La Srta. Smith tiene
muy buenas cualidades.
413
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Me sorprendió
con su conversación.
414
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
Desde aquel baile,
a menudo se ha situado a mi lado.
415
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
Yo nunca lo habría imaginado
de no ser por usted.
416
00:38:31,833 --> 00:38:33,667
Pensemos en hombres superiores.
417
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
Hay montones de pretendientes
adecuados por aquí.
418
00:38:39,417 --> 00:38:41,375
Sólo te diré esto.
419
00:38:44,667 --> 00:38:49,042
El Sr. Knightley
es el último hombre del mundo
420
00:38:50,667 --> 00:38:53,500
que querría dar a una mujer,
a propósito,
421
00:38:53,708 --> 00:38:56,917
la idea de que siente por ella
más de lo que siente en realidad.
422
00:38:57,583 --> 00:38:59,792
¡Muchas gracias, Srta. Woodhouse!
423
00:39:01,667 --> 00:39:03,625
Ahora soy muy feliz.
424
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
Debes irte.
425
00:39:05,625 --> 00:39:08,625
Sí. Estoy demasiado nerviosa
para ver a su padre.
426
00:39:09,083 --> 00:39:10,500
Se preocuparía.
427
00:39:11,292 --> 00:39:14,292
Por favor, creo que deberías
dejar de hablar y irte.
428
00:39:14,792 --> 00:39:16,583
Tengo que pensar en todo esto.
429
00:39:34,042 --> 00:39:36,042
¡Ojalá nunca la hubiera conocido!
430
00:39:53,167 --> 00:39:54,625
¡Qué estúpida soy!
431
00:39:57,250 --> 00:39:59,083
¡Qué ciega estaba!
432
00:40:01,000 --> 00:40:03,667
¿Harriet y el Sr. Knightley?
433
00:40:07,667 --> 00:40:12,042
He estado tan ocupada manejando
los sentimientos de los demás,
434
00:40:12,792 --> 00:40:14,833
que no conozco los míos.
435
00:40:18,333 --> 00:40:21,667
Pues si el Sr. Knightley
debe desposar a alguien,
436
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
ese alguien debería...
437
00:40:27,042 --> 00:40:28,458
ser yo.
438
00:40:50,083 --> 00:40:52,125
Ya es demasiado tarde.
439
00:40:56,000 --> 00:40:57,875
Demasiado tarde.
440
00:41:04,042 --> 00:41:06,292
Y todo es solo culpa mía.
441
00:41:34,333 --> 00:41:35,167
¡Ah, estás ahí!
442
00:41:40,542 --> 00:41:44,000
- ¿Estás enojado conmigo?
- ¿Contigo? No.
443
00:41:45,000 --> 00:41:46,250
¿Por qué iba a estarlo?
444
00:41:47,167 --> 00:41:49,833
Yo creí que ponías cara
de regañarme, como antes.
445
00:42:07,042 --> 00:42:10,708
El tiempo, Emma,
curará tus heridas.
446
00:42:12,708 --> 00:42:14,917
¡Abominable desvergonzado!
447
00:42:16,500 --> 00:42:19,208
Aunque pronto se irán a Yorkshire.
Lo lamento por ella.
448
00:42:19,458 --> 00:42:22,292
¿Te refieres al Sr. Churchill
y a Jane Fairfax?
449
00:42:27,083 --> 00:42:28,458
Debo explicarte una cosa.
450
00:42:30,500 --> 00:42:33,417
Te equivocas si crees
que necesito tu compasión.
451
00:42:33,917 --> 00:42:36,542
No, no, de verdad.
452
00:42:42,250 --> 00:42:46,333
Estaba ciega a su relación
453
00:42:47,250 --> 00:42:50,417
y me sonrojo al pensar en algunas
de las cosas que dije y hice.
454
00:42:51,458 --> 00:42:54,833
Pero debes creerme
si te digo que...
455
00:42:56,292 --> 00:43:00,083
no tengo más motivos para lamentar
no haber conocido su secreto antes.
456
00:43:02,958 --> 00:43:06,375
He de confesarte
que no estaba muy seguro
457
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
de hasta qué punto
estabas involucrada.
458
00:43:12,667 --> 00:43:15,750
Pero por poco que fuera tu afecto,
él no lo merecía.
459
00:43:17,583 --> 00:43:19,917
Es una vergüenza
para todos los hombres.
460
00:43:25,042 --> 00:43:29,542
Me avergüenzo de mi conducta.
Mi vanidad se sentía halagada.
461
00:43:31,583 --> 00:43:34,125
Cuando él regresó, yo...
462
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
creí sentirme atraída por él.
463
00:43:39,792 --> 00:43:43,292
Pero he estado examinando
el funcionamiento de mi corazón
464
00:43:43,708 --> 00:43:47,083
y en verdad puedo decir esto:
465
00:43:49,833 --> 00:43:51,833
él intentó aprovecharse de mí
466
00:43:53,458 --> 00:43:54,917
pero no ha llegado a herirme.
467
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
Frank Churchill
es un hombre afortunado.
468
00:44:04,333 --> 00:44:08,042
Encuentra una pareja ideal, su tía
está en contra, y entonces muere.
469
00:44:09,625 --> 00:44:13,792
Utiliza a todo el mundo sin pensar
y están todos deseando perdonarle.
470
00:44:14,750 --> 00:44:18,083
- Hablas como si le envidiases.
- Es porque le envidio.
471
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Su secreto
ha sido desvelado al fin.
472
00:44:25,875 --> 00:44:27,208
¿No vas a preguntarme
por el mío?
473
00:44:29,625 --> 00:44:33,958
Sí. Haces bien,
pero ya no lo soporto.
474
00:44:35,167 --> 00:44:36,250
Así que
475
00:44:38,333 --> 00:44:40,625
- debo decirte...
- No, por favor.
476
00:44:42,667 --> 00:44:46,500
Piensa bien antes lo que vas a decir,
pues después no podrás desdecirte.
477
00:44:54,458 --> 00:44:55,958
Bien, te obedeceré.
478
00:45:08,542 --> 00:45:12,333
¡Espera! ¡Espera!
¡Para, por favor!
479
00:45:14,583 --> 00:45:16,125
Lo siento.
480
00:45:18,750 --> 00:45:20,792
Somos viejos amigos.
481
00:45:22,958 --> 00:45:27,292
Y escucharé cualquier cosa
que digas. Sobre cualquier cosa.
482
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
Y te diré exactamente
lo que pienso
483
00:45:32,833 --> 00:45:35,833
- como amiga tuya.
- Yo no...
484
00:45:40,542 --> 00:45:41,833
Amigos, sí.
485
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
Ahora quiero que seas sincera.
486
00:45:49,958 --> 00:45:52,250
Conque dime...
487
00:45:55,833 --> 00:45:57,167
¿No tengo ninguna
oportunidad de éxito?
488
00:46:01,292 --> 00:46:03,125
Mi queridísima Emma.
489
00:46:05,458 --> 00:46:09,125
Pues eso es lo que siempre has sido
para mí, y serás siempre.
490
00:46:12,208 --> 00:46:15,292
Mi más queridísima Emma.
491
00:46:17,708 --> 00:46:19,458
Yo no sé dar discursos.
492
00:46:23,167 --> 00:46:26,208
Si te amase menos,
tal vez pudiera hablar de ello más,
493
00:46:28,875 --> 00:46:30,042
pero tú sabes cómo soy.
494
00:46:33,167 --> 00:46:37,500
Te he dado lecciones y regañado
495
00:46:39,542 --> 00:46:42,625
y lo has aguantado
como ninguna otra lo habría hecho.
496
00:46:42,833 --> 00:46:45,875
- ¿Puede ser verdad esto?
- De mí solo tendrás la verdad.
497
00:46:50,458 --> 00:46:52,000
Y ahora dime lo que piensas.
498
00:47:07,542 --> 00:47:09,208
Creo que...
499
00:47:10,625 --> 00:47:12,792
que no sé qué pensar.
500
00:47:48,458 --> 00:47:50,958
¡Sabes que te quiero,
y siempre lo haré!
501
00:47:51,125 --> 00:47:54,625
¡Pero no podemos casarnos!
Eso es todo.
502
00:48:09,542 --> 00:48:12,208
Debes saber
que no podría dejarle.
503
00:48:13,500 --> 00:48:17,458
Por supuesto. Tu padre. Yo también
he estado pensando en eso.
504
00:48:17,667 --> 00:48:20,417
Se ha pasado toda mi vida
aterrado de que esto pasara,
505
00:48:20,625 --> 00:48:24,958
de que alguien me apartara de él.
¡No lo soportará y no pienso hacerlo!
506
00:48:25,167 --> 00:48:26,542
Como he dicho...
como he dicho...
507
00:48:27,125 --> 00:48:30,458
- he estado pensando una solución.
- ¡No existe solución!
508
00:48:30,750 --> 00:48:32,000
He estado pensando...
509
00:48:33,167 --> 00:48:36,375
Escucha, mi corazón está aquí.
510
00:48:37,042 --> 00:48:41,250
Así que ¿qué importa dónde viva si
mi corazón sigue estando donde debe?
511
00:48:43,708 --> 00:48:46,667
Me mudaré a Hartfield durante
el tiempo que sea necesario.
512
00:48:48,083 --> 00:48:51,792
¿Harías eso por mí?
513
00:48:52,833 --> 00:48:55,958
Quizá venga paseando un par de veces
al día, para hacer ejercicio.
514
00:48:58,417 --> 00:49:01,792
Pero haría mucho más
515
00:49:03,708 --> 00:49:04,917
sin pensarlo dos veces.
516
00:49:13,917 --> 00:49:16,250
Bueno. Vamos a decírselo.
517
00:49:18,125 --> 00:49:21,667
- ¿Qué, ahora?
- Sí. Ahora.
518
00:50:16,375 --> 00:50:17,792
Traigo nuevas para ti.
519
00:50:20,208 --> 00:50:21,792
Y no creo que te agraden.
520
00:50:24,542 --> 00:50:28,875
Yo, Harriet Smith,
te tomo a ti, Robert Martin,
521
00:50:29,542 --> 00:50:30,792
como legítimo esposo.
522
00:50:32,917 --> 00:50:36,083
Para amar y respetar
de hoy en adelante
523
00:50:37,125 --> 00:50:39,375
en lo bueno y en lo malo,
524
00:50:39,875 --> 00:50:42,417
en la riqueza y la pobreza...
525
00:50:52,958 --> 00:50:56,333
He de felicitarte
por tu elección.
526
00:51:09,167 --> 00:51:12,667
Nunca se imaginó usted que nuestra
historia fuera esta, ¿verdad?
527
00:51:14,917 --> 00:51:15,750
No, es cierto.
528
00:51:16,625 --> 00:51:19,792
Sin embargo, he sido duramente
castigado por todos los que quiero.
529
00:51:20,167 --> 00:51:22,833
Bueno, no es
usted totalmente inocente.
530
00:51:26,792 --> 00:51:28,167
No. Y lo siento.
531
00:51:31,167 --> 00:51:33,333
Mírela. ¿Verdad que es divina?
532
00:51:34,208 --> 00:51:35,625
Es un ángel
que bajó a la tierra por mí.
533
00:51:37,417 --> 00:51:41,542
- Entonces trátela bien.
- No le prometo ser siempre serio,
534
00:51:42,625 --> 00:51:43,583
pero eso sí se lo prometo.
535
00:51:55,083 --> 00:51:58,958
Llévame hasta allí. Quiero ver
el nuevo bebé de la Sra. Weston.
536
00:52:02,500 --> 00:52:06,333
¿Verdad que es maravilloso?
Madre ha recobrado la voz.
537
00:52:07,500 --> 00:52:08,708
Espero...
538
00:52:09,583 --> 00:52:13,042
que al fin seamos amigas.
539
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Le he escrito y vuelto
a escribir más de mil cartas
540
00:52:17,750 --> 00:52:19,583
- pidiéndole perdón.
- Eso no tiene importancia.
541
00:52:21,500 --> 00:52:22,667
Es una preciosidad.
542
00:52:27,750 --> 00:52:30,500
- ¿Cuándo es la boda?
- Mi padre espera que nunca.
543
00:52:31,958 --> 00:52:33,917
Seguiré prometida
a los setenta años.
544
00:52:55,167 --> 00:52:57,958
- ¿Ya es la hora?
- Sí.
545
00:52:59,792 --> 00:53:02,833
- ¿Están esperando?
- SÍ.
546
00:53:05,708 --> 00:53:07,375
¡Es una eternidad!
547
00:53:10,583 --> 00:53:13,708
Son dos semanas. Y luego volveré.
548
00:53:15,000 --> 00:53:17,083
¿Y sigues sin saber adónde vas?
549
00:53:18,667 --> 00:53:19,708
Es una sorpresa.
550
00:53:22,042 --> 00:53:25,208
Debéis partir. No debéis viajar
551
00:53:25,667 --> 00:53:27,750
- ...anochecido.
- Anochecido.
552
00:53:31,958 --> 00:53:32,875
Lo siento.
553
00:53:39,250 --> 00:53:43,292
Maravilloso.
Marcharse de luna de miel secreta
554
00:53:43,833 --> 00:53:46,333
dejándome a mí
protegiendo el gallinero.
555
00:53:48,000 --> 00:53:51,750
Es un milagro que hayan persuadido
a padre para que les deje marcharse.
556
00:53:53,000 --> 00:53:55,167
Pero puede haber lobos por ahí
557
00:53:55,458 --> 00:53:58,125
y hace falta un hombre
para proteger a las gallinas.
558
00:54:40,750 --> 00:54:41,917
¡La costa!