1 00:00:18,185 --> 00:00:20,312 Mamá y yo contra papá y tú. 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,648 - ¡Fuera! - Parecía buena. 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,858 - Se salió. - Parecía buena. 4 00:00:25,067 --> 00:00:27,569 - Se salió. - Lo digo yo. Fuera. 5 00:00:29,112 --> 00:00:31,615 Busca el revés de tu madre, es flojo. 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,784 Vale. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,834 - ¡Eso es! - No te regodees. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,336 Ganamos cinco a tres. 9 00:00:50,676 --> 00:00:53,720 - ¡Joder! Venga, Bernard. - ¡No insultes! 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 Es a mí mismo. 11 00:01:01,687 --> 00:01:03,313 - ¡Buena! - Gracias. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,566 - Cuidado. - Es el juego, mamá. 13 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 Vamos 15 a cero. 14 00:01:16,910 --> 00:01:20,163 ¡Lo siento! ¡Ha sido un accidente! 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,755 Tienes otro saque. 16 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 ¡Frank! 17 00:02:12,257 --> 00:02:15,469 ¿Ese cacahuete está en tu nariz? 18 00:02:15,719 --> 00:02:17,346 Un anacardo. Sí. 19 00:02:17,513 --> 00:02:21,183 Cielo, hacer eso es una idiotez, una estupidez. 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Ya está. Lo tengo. 21 00:02:24,353 --> 00:02:27,523 Estamos con A Tale of Two Cities. 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 Es una obra menor de Dickens, de colegio. 23 00:02:30,150 --> 00:02:34,863 David Copperfield o Great Expectations son mucho mejor. 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,157 ¿Por qué siempre leéis lo peor... 25 00:02:37,324 --> 00:02:40,077 ...de los buenos escritores? 26 00:02:40,661 --> 00:02:42,955 Deberías leerlo y opinar. 27 00:02:43,121 --> 00:02:44,623 Es perder el tiempo. 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,799 ¿Qué haces? 29 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 Montar el sofá. 30 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 - ¿Has dormido ahí? - Es por la espalda. 31 00:03:00,138 --> 00:03:02,933 ¿No es peor que la cama para la espalda? 32 00:03:03,141 --> 00:03:05,435 No. Es mejor. 33 00:03:07,104 --> 00:03:09,314 ¿Cuándo sale mamá en la revista? 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,608 Es una publicación literaria. 35 00:03:11,775 --> 00:03:13,527 El mes que viene. 36 00:03:13,902 --> 00:03:16,071 Qué raro tener padres escritores. 37 00:03:16,196 --> 00:03:19,700 Es por papá, mamá antes no escribía. 38 00:03:19,867 --> 00:03:21,869 No he leído nada de papá. 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,246 Es fantástico, muy denso. 40 00:03:24,413 --> 00:03:26,832 Pero necesita otro agente. 41 00:03:26,999 --> 00:03:30,794 Las editoriales no siempre ven el talento. 42 00:03:31,253 --> 00:03:33,797 Mamá podría ser famosa. 43 00:03:34,131 --> 00:03:36,800 - Papá es el escritor. - Y si mamá es mejor... 44 00:03:36,967 --> 00:03:40,095 Eso es impensable. Impensable. 45 00:03:41,763 --> 00:03:43,599 Ivan jugó contra Ashe. 46 00:03:43,807 --> 00:03:46,185 ¿No quedó en el puesto 402? 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 Si no se hubiera lesionado... 48 00:03:49,104 --> 00:03:52,149 A ver esos golpes de fondo. 49 00:03:56,445 --> 00:03:58,322 Tranqui, colega. 50 00:03:58,488 --> 00:04:00,616 Connors golpea muy fuerte... 51 00:04:00,782 --> 00:04:03,035 ...pero no nos vale a todos. 52 00:04:03,202 --> 00:04:05,370 A ver ese revés. 53 00:04:07,080 --> 00:04:10,709 Con las dos manos. Oye, colega... 54 00:04:10,876 --> 00:04:12,753 ...¿quién te ha enseñado tan mal? 55 00:04:12,920 --> 00:04:15,255 Mi padre. Es autodidacta. 56 00:04:15,422 --> 00:04:17,423 Eso me suena. 57 00:04:17,591 --> 00:04:20,344 ¿Tú le has enseñado esa chapuza? 58 00:04:20,844 --> 00:04:23,972 El revés es un golpe elegante. 59 00:04:24,181 --> 00:04:27,100 No necesita ese revés cortado. 60 00:04:27,309 --> 00:04:29,686 - Me da igual. - Es de McEnroe... 61 00:04:29,853 --> 00:04:31,772 ...el maestro. 62 00:04:32,940 --> 00:04:37,277 - Colegas, vale por hoy. - ¿Quieres jugar? 63 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Tengo un rato. 64 00:04:41,031 --> 00:04:44,368 Carl y tú esperadme. Dame tu raqueta. 65 00:05:04,888 --> 00:05:08,684 - ¿Te gusta algún tipo de arte? - Tenista profesional. 66 00:05:08,809 --> 00:05:11,103 Eso es muy difícil. 67 00:05:11,270 --> 00:05:15,607 Aun siendo bueno como Ivan, no está entre McEnroe o Connors. 68 00:05:15,774 --> 00:05:18,026 No me refería a tanto. 69 00:05:18,193 --> 00:05:21,530 Me refiero a dar clases. Como Ivan. 70 00:05:21,697 --> 00:05:23,740 Tú no quieres eso. 71 00:05:25,200 --> 00:05:28,620 Seguro que no está mi sitio. Daremos una vuelta. 72 00:05:28,829 --> 00:05:31,164 ¿Puedo bajarme? 73 00:05:31,331 --> 00:05:34,710 Te he recogido, acompáñame. 74 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 ¡Magnífico, chicos! 75 00:06:19,963 --> 00:06:22,966 - ¿La has escrito tú? - Sí. 76 00:06:23,300 --> 00:06:26,887 - Frank aportó ideas. - Muy denso e interesante. 77 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Me presento al cazatalentos. 78 00:06:30,098 --> 00:06:33,894 Genial. Tienes que practicar mucho. 79 00:06:34,061 --> 00:06:35,270 Mamá, tranquila. 80 00:06:35,437 --> 00:06:37,731 Actuarás frente a mucha gente. 81 00:06:37,940 --> 00:06:40,359 - Mamá, no jorobes. - Ganarás. 82 00:06:40,567 --> 00:06:42,611 Si no, es que les pasa algo... 83 00:06:42,778 --> 00:06:46,281 ...que es el caso. Pueden ser muy tontos. 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,200 Lo cojo. 85 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 ¿Quieres venir a mi clase mañana? 86 00:06:53,539 --> 00:06:55,624 - Sí. - ¿Y yo? 87 00:06:56,208 --> 00:07:00,254 Tienes tenis. Estarás liado. 88 00:07:00,712 --> 00:07:04,383 - Mira qué joven. - Qué gracia, ¿me lo das? 89 00:07:04,550 --> 00:07:07,177 - Vale. - ¿Me lo dedicas? 90 00:07:19,398 --> 00:07:22,234 CON LOS MEJORES DESEOS, MUCHA MIERDA (PAPÁ) 91 00:07:23,861 --> 00:07:25,195 Gracias. 92 00:07:27,489 --> 00:07:31,535 "Absorbo el sexo indiferente, entumecida e imparcial. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,203 De los hombres sorbo el interior. 94 00:07:33,370 --> 00:07:36,498 Polvo que une a Dan, Scott... 95 00:07:36,665 --> 00:07:40,377 ...quien desee la búsqueda paternal de mi posesión. 96 00:07:40,544 --> 00:07:43,213 Un hombre alto, de brazos delgados. 97 00:07:43,380 --> 00:07:46,842 Torso suave, menos carnal que una joven. 98 00:07:47,009 --> 00:07:50,929 Largos y delicados dedos, mullidas palmas de mapache. 99 00:07:51,096 --> 00:07:54,308 Finamente extrajo la carne de la pinza de un cangrejo... 100 00:07:54,474 --> 00:07:56,476 ...y sorbió las ostras". 101 00:07:56,685 --> 00:08:00,063 Es una escritora arriesgada y atrevida. 102 00:08:00,230 --> 00:08:03,692 Poner su coño en evidencia es muy atrevido. 103 00:08:03,859 --> 00:08:08,447 Influenciada por la literatura posmoderna, un tanto kafkiana. 104 00:08:08,614 --> 00:08:10,782 Para ser estudiante es atrevida. 105 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 - ¿Sabías que era su coño? - Sí, claro. 106 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 - ¿Te ha gustado? - Mucho. 107 00:08:15,370 --> 00:08:18,165 A ti te gustaría Kafka, predecesor mío... 108 00:08:18,332 --> 00:08:20,918 - En concreto The Metamorphosis. - Metamorphosis. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,212 Ni un puto sitio. 110 00:08:23,378 --> 00:08:26,798 - Te acompaño. - Gracias. 111 00:08:27,216 --> 00:08:29,510 ¿Cómo eran tus esposas antes de mamá? 112 00:08:29,676 --> 00:08:32,136 Auténticas. La primera se anuló. 113 00:08:32,304 --> 00:08:34,681 - Yo tenía 19 años. - ¿Cómo era? 114 00:08:34,847 --> 00:08:38,143 - ¿La anulada? - La que has llamado esposa. 115 00:08:39,436 --> 00:08:41,145 Difícil. 116 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Era mamá. 117 00:08:50,155 --> 00:08:52,115 Sí, era mamá. 118 00:08:54,201 --> 00:08:56,203 ¿Qué llevaba puesto? 119 00:08:56,995 --> 00:08:59,831 Creo que ya se lo he visto antes. 120 00:09:14,638 --> 00:09:16,515 ¿Qué escribes? 121 00:09:17,683 --> 00:09:20,102 La historia del Peugeot. 122 00:09:21,270 --> 00:09:24,106 ¿Viste mi idea del final? 123 00:09:24,731 --> 00:09:27,109 - En parte. - ¿Y muere? 124 00:09:27,276 --> 00:09:30,737 - Sí. - Entonces has pasado de mí. 125 00:09:51,675 --> 00:09:54,011 Venid a casa después de clase. 126 00:09:54,511 --> 00:09:57,222 - ¿Por qué? - Congreso familiar. 127 00:09:57,389 --> 00:10:00,434 - ¿Qué es eso? - Una charla. Venid a casa. 128 00:10:00,601 --> 00:10:03,520 - ¿Sobre qué? - Ya lo veréis. 129 00:10:03,687 --> 00:10:06,273 - ¿Una pista? - Esta noche lo sabréis. 130 00:10:06,440 --> 00:10:09,359 Lo hablaremos todo. 131 00:10:44,645 --> 00:10:46,897 La esperaremos. 132 00:10:50,150 --> 00:10:52,903 - Mamá. - Lo siento. 133 00:10:55,906 --> 00:10:57,616 - Bueno... - ¿Lista? 134 00:10:57,783 --> 00:10:59,159 Sí. 135 00:10:59,326 --> 00:11:00,869 Bueno... 136 00:11:01,036 --> 00:11:02,913 ...mamá y yo... 137 00:11:03,121 --> 00:11:06,458 Bueno, mamá y yo vamos... 138 00:11:09,837 --> 00:11:11,672 ...a separarnos. 139 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 Nos tendréis a los dos. 140 00:11:14,299 --> 00:11:17,135 Tendremos custodia compartida. Tranquilo. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,513 Yo estaré cruzando el parque. 142 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 Cruzando el parque. 143 00:11:21,640 --> 00:11:24,518 - ¿Eso no es Brooklyn? - Está a cinco paradas de metro. 144 00:11:24,685 --> 00:11:27,437 Es muy elegante. Lo mejor de la zona. 145 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 - Con ping-pong. - No sé jugar. 146 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 - Os veremos por igual. - ¿Cómo? 147 00:11:32,526 --> 00:11:35,320 - Alternando los días de la semana. - ¿Por qué? 148 00:11:35,487 --> 00:11:38,156 Porque os quiero y quiero veros. 149 00:11:38,323 --> 00:11:39,992 - Pero son siete días. - Ya. 150 00:11:40,158 --> 00:11:42,202 ¿Cómo los repartiréis? 151 00:11:42,369 --> 00:11:45,747 Yo martes, miércoles y sábados y los jueves alternos. 152 00:11:45,914 --> 00:11:48,709 - ¿Alternos? - Así será equitativo. 153 00:11:48,876 --> 00:11:50,627 Idea de vuestro padre. 154 00:11:51,086 --> 00:11:54,214 - No lo hagáis. - ¿Y para ir al cole? 155 00:11:54,381 --> 00:11:56,675 Hay un metro a cuatro calles. 156 00:11:56,842 --> 00:11:58,886 Cuatro o cinco. No más de seis. 157 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 ¿Y el gato? 158 00:12:00,679 --> 00:12:04,224 - Mierda, el gato. - No lo hemos hablado. 159 00:12:05,017 --> 00:12:08,270 Vuestro padre lo recogerá cuando os toque. 160 00:12:08,437 --> 00:12:10,397 ¿Y venir dos veces más por semana? 161 00:12:10,647 --> 00:12:12,816 Estás cruzando el parque. 162 00:12:13,025 --> 00:12:14,943 Si vivieras más cerca... 163 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Este barrio se ha puesto muy caro. 164 00:12:17,738 --> 00:12:21,408 No me lo pongas más difícil. Me siento desterrado. 165 00:12:21,617 --> 00:12:23,493 Cielo... 166 00:12:23,827 --> 00:12:28,040 - Y el gato, ¿qué? - Pensaremos algo. 167 00:12:31,043 --> 00:12:34,296 ¿Es porque papá no tiene éxito? 168 00:12:35,631 --> 00:12:38,175 ¿Porque tú publicas y él no? 169 00:12:38,342 --> 00:12:40,677 Eso no es muy amable... 170 00:12:40,844 --> 00:12:42,304 ¿Y por qué nos jodes? 171 00:12:42,471 --> 00:12:44,806 - No puedo evitarlo. - ¿Por qué? 172 00:12:44,973 --> 00:12:47,518 - Lleváis juntos 16 años. - Diecisiete. 173 00:12:48,435 --> 00:12:50,020 No quiero imaginármelo. 174 00:12:50,395 --> 00:12:53,607 ¿No están divorciados los padres de tus amigos? 175 00:12:54,024 --> 00:12:55,943 Sí, pero los míos no. 176 00:12:56,485 --> 00:12:58,320 Ahora sí. 177 00:13:00,197 --> 00:13:04,618 - Esto es ridículo, mucho. - Cielo, entiendo que estés triste. 178 00:13:04,785 --> 00:13:07,120 Yo también lo estoy. Y no quiero... 179 00:13:07,287 --> 00:13:09,498 ...que os culpéis. 180 00:13:09,998 --> 00:13:12,292 No tiene nada que ver con vosotros. 181 00:13:41,071 --> 00:13:43,490 Vuelve a dormirte. 182 00:13:44,491 --> 00:13:47,202 - ¿Son libros? - Sí. Son mis libros. 183 00:13:47,369 --> 00:13:49,204 ¿Por qué debajo de mi cama? 184 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 Los compré y no quiero perderlos. 185 00:13:53,542 --> 00:13:57,296 Volverán a su lugar cuando se vaya tu padre. 186 00:13:58,881 --> 00:14:02,342 Solo lo diremos cuando sea seguro. 187 00:14:02,509 --> 00:14:04,094 ¿Por qué? 188 00:14:04,261 --> 00:14:06,555 Para que nos dejen en paz. 189 00:14:08,140 --> 00:14:10,058 Carl lo sabe. 190 00:14:10,225 --> 00:14:13,729 - ¿Ya? - Lo llamé anoche. 191 00:14:14,438 --> 00:14:16,481 Y a Matt, y a Dale. 192 00:14:16,648 --> 00:14:19,359 ¡A Dale! Mierda, ya lo saben todos. 193 00:14:19,526 --> 00:14:22,404 - Mamá dice que lo digamos. - Mamá no va al cole. 194 00:14:22,571 --> 00:14:24,239 No llores. 195 00:14:25,908 --> 00:14:28,827 - Custodia compartida: un asco. - Dicen que es mejor. 196 00:14:28,994 --> 00:14:32,706 Es patético. A Rebecca y a mí no quisieron separarnos. 197 00:14:32,873 --> 00:14:35,834 Así que nos quedamos en la casa y ellos se turnaban. 198 00:14:36,001 --> 00:14:38,837 Pero mamá conoció a Dexter... 199 00:14:39,004 --> 00:14:41,089 ...y mi padre flipó. 200 00:14:41,256 --> 00:14:46,053 Luego vendieron la casa y yo sigo yendo y viniendo. 201 00:14:46,220 --> 00:14:48,889 Custodia compartida: un asco. 202 00:14:58,273 --> 00:15:02,653 Gracias. Se me olvidaban. Aún tiene libros míos. 203 00:15:02,819 --> 00:15:06,073 Cuando supo que nos separábamos empezó a firmarlos. 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,533 Y estos son míos. 205 00:15:07,699 --> 00:15:11,495 - ¿Estáis robando a mamá? - Son míos, Frank. 206 00:15:11,870 --> 00:15:14,373 ¡Cuidado! ¡Dios! 207 00:15:15,666 --> 00:15:17,709 Hola, colega. 208 00:15:17,876 --> 00:15:21,296 Joan dice que tienes un cheque para mí. 209 00:15:21,463 --> 00:15:23,924 ¿Eso ha dicho? No, el tenis es suyo. 210 00:15:24,091 --> 00:15:27,719 En nuestro acuerdo ella se encarga del tenis y los abrigos. Las zapatillas... 211 00:15:27,886 --> 00:15:32,224 - ...y el campamento son míos. - De acuerdo. Hablaré con ella. 212 00:15:32,683 --> 00:15:34,142 Walt. 213 00:15:38,981 --> 00:15:41,650 Es un poco bobo, ¿no? 214 00:16:24,902 --> 00:16:28,363 Quería un hogar como el de vuestra madre. 215 00:16:29,156 --> 00:16:33,035 Cocinaré y haré todo igual. 216 00:16:34,912 --> 00:16:38,832 - No es como nuestra casa. - De vuestra madre. 217 00:16:38,999 --> 00:16:41,835 - ¿Qué? - La de vuestra madre. 218 00:16:42,002 --> 00:16:44,171 - Eso he dicho. - Has dicho "nuestra". 219 00:16:44,296 --> 00:16:46,798 Esta también es vuestra. 220 00:16:46,965 --> 00:16:50,469 - No, es tu casa. - Nuestra casa. 221 00:16:51,386 --> 00:16:55,766 Odio a Nastase. Y lo sabes. Ivan lo conoció y es un capullo. 222 00:16:55,974 --> 00:17:00,604 - No encontré a Gerulaitis. - Ya tengo uno en casa. 223 00:17:01,230 --> 00:17:03,607 En la de mamá. Y mis tortugas. 224 00:17:03,774 --> 00:17:06,401 Compraremos anfibios. 225 00:17:06,568 --> 00:17:09,154 Son reptiles. 226 00:17:09,655 --> 00:17:12,156 Para que hagas los deberes. 227 00:17:12,324 --> 00:17:15,202 Papá, es para zurdos. 228 00:17:17,454 --> 00:17:18,829 Una mesa para zurdos... 229 00:17:18,997 --> 00:17:21,583 No la líes. Debemos apoyarlo. 230 00:17:21,750 --> 00:17:23,417 - Odio este sitio. - No seas bobo... 231 00:17:23,585 --> 00:17:26,755 - ...tendrás tu mesa. - ¿Y para qué la quiero? 232 00:17:26,922 --> 00:17:30,843 Ni una pizarra, o un timbre que suena cada 45 minutos. 233 00:17:31,009 --> 00:17:34,137 - Le gusta estar con nosotros. - Le gusta tenernos en la casa. 234 00:17:34,304 --> 00:17:36,139 A ti te ha dado libros... 235 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 Sabe que me gustan. 236 00:17:38,892 --> 00:17:42,187 - Quiero ir con mamá. - Lo ha provocado ella, enano. 237 00:17:42,354 --> 00:17:44,022 ¡No soy un enano! 238 00:17:44,189 --> 00:17:47,192 - Enano, entérate: ha sido mamá. - ¡No me llames enano! 239 00:17:47,359 --> 00:17:48,861 ¿No decía que no se divorciarían? 240 00:17:48,944 --> 00:17:50,904 - Sí. - Es una mentirosa. 241 00:17:51,029 --> 00:17:52,573 ¡Joder! ¡Duele! 242 00:17:54,575 --> 00:17:57,995 ¡No soy un enano, marica de mierda! 243 00:17:59,037 --> 00:18:02,457 Suéltame, me haces daño de verdad. 244 00:18:07,588 --> 00:18:10,299 Si tuviera una tortuga sería diferente. 245 00:18:17,598 --> 00:18:19,057 ¿Vives en Park Slope? 246 00:18:20,100 --> 00:18:23,353 Mi madre. Yo a veces. 247 00:18:23,520 --> 00:18:26,106 También viviré al otro lado. 248 00:18:26,273 --> 00:18:29,193 - ¿En Prospect Heights? - No sé el nombre del barrio. 249 00:18:29,401 --> 00:18:31,820 Mi padre se ha mudado allí. 250 00:18:32,029 --> 00:18:34,615 Lo mejor del barrio. 251 00:18:36,992 --> 00:18:39,578 - ¿Te gusta Kafka? - No sé quién es. 252 00:18:39,745 --> 00:18:42,247 The Metamorphosis es una obra maestra. 253 00:18:42,414 --> 00:18:44,333 - Suena bien. - Sí. 254 00:18:44,541 --> 00:18:48,170 - ¿Has leído This Side of Paradise? - No, es el peor Fitzgerald. 255 00:18:48,462 --> 00:18:51,173 A mí me encantó. 256 00:18:51,340 --> 00:18:54,593 Gatsby es su obra maestra. Tender is the Night es brillante. 257 00:18:54,760 --> 00:18:57,387 Last Tycoon, inconclusa... 258 00:19:04,520 --> 00:19:07,981 Espero que le guste. Sus notas, geniales. 259 00:19:08,148 --> 00:19:10,943 Ideal lo de cambiar el tiempo. 260 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Es como un golpe de efecto. 261 00:19:13,153 --> 00:19:16,782 Robé un par de ideas de A Hunger Artist. 262 00:19:16,949 --> 00:19:20,160 - A ver si las detecta. - Buena fuente. 263 00:19:33,382 --> 00:19:34,883 - ¡Joder! - ¡Frank! 264 00:19:35,050 --> 00:19:36,468 Perdón. 265 00:19:36,635 --> 00:19:38,846 ¿Desde cuándo no os iba bien? 266 00:19:39,012 --> 00:19:42,808 Un par de años. Creí que podíamos arreglarlo. 267 00:19:42,975 --> 00:19:46,103 Yo quería. Lo intenté, tú lo sabes. 268 00:19:46,270 --> 00:19:49,481 - Al final tu madre no quería. - ¿Por qué no? 269 00:19:49,648 --> 00:19:52,526 - Creo que no era por mí. - ¡Mierda! ¡Joder! 270 00:19:52,693 --> 00:19:55,654 - ¡Frank! - No se decidía nunca. 271 00:19:55,988 --> 00:20:00,325 Y al final se enfadó conmigo por no ser más agresivo. 272 00:20:00,534 --> 00:20:03,287 Su lío con Richard me puso difícil... 273 00:20:03,453 --> 00:20:06,164 ...salvar el matrimonio. Era un hecho consumado. 274 00:20:06,331 --> 00:20:07,875 - ¿Un lío? - Con Richard. 275 00:20:08,041 --> 00:20:10,752 - ¿Qué Richard? - Del barrio. 276 00:20:10,919 --> 00:20:14,381 Lo conoció en uno de los partidos de Frank. Psiquiatra. 277 00:20:14,548 --> 00:20:18,135 Parece un tipo normal y corriente. No es un intelectual. 278 00:20:18,302 --> 00:20:21,054 - ¿Cuánto tiempo duró? - Unos cuatro años. 279 00:20:21,263 --> 00:20:24,057 - ¿Bromeas? - Creí que lo sabías. 280 00:20:28,103 --> 00:20:29,605 ¡Vaya puta mierda! 281 00:20:29,771 --> 00:20:33,317 Frank, relájate, colega. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,903 - Hola, mamá. - Hola, hijos. 283 00:20:36,069 --> 00:20:39,031 - ¿Qué haces? - Cambio las cosas. 284 00:20:39,198 --> 00:20:41,825 No me quedaré más aquí. 285 00:20:41,992 --> 00:20:43,452 - ¿Por? - Ya lo sabes. 286 00:20:43,619 --> 00:20:45,370 - No. - ¿Tú sabes por qué? 287 00:20:45,579 --> 00:20:47,206 - No. - Dilo. 288 00:20:47,372 --> 00:20:49,291 Engañaste a papá. 289 00:20:51,627 --> 00:20:53,504 ¿Quién te lo dijo? 290 00:20:54,338 --> 00:20:58,467 - ¿Tu padre? - Sí. 291 00:20:59,760 --> 00:21:01,637 ¿Por qué? 292 00:21:02,888 --> 00:21:04,848 Era una mala época. 293 00:21:04,973 --> 00:21:07,392 ¿Y nosotros? ¿Traías hombres aquí? 294 00:21:07,559 --> 00:21:09,561 No, yo... 295 00:21:10,854 --> 00:21:12,731 No cuando estaba tu padre. 296 00:21:12,898 --> 00:21:16,109 Los dos conocéis a Richard. 297 00:21:16,610 --> 00:21:18,904 Trajo comida hecha. 298 00:21:19,071 --> 00:21:21,240 Hablasteis de los Stones. 299 00:21:21,657 --> 00:21:25,702 En nuestra cara. Un burdel. Hombres entrando y saliendo. 300 00:21:25,827 --> 00:21:28,247 - Cállate. - Os lo puedo explicar. 301 00:21:28,413 --> 00:21:29,790 - No, gracias. - Yo sí. 302 00:21:29,957 --> 00:21:31,750 Si Walt no quiere... 303 00:21:31,917 --> 00:21:34,378 - Puede irse. - Me das asco. 304 00:21:34,670 --> 00:21:37,047 Antes no escribías. 305 00:21:37,214 --> 00:21:40,801 Se la has jugado a papá porque no reconocen su talento. 306 00:21:41,093 --> 00:21:43,720 - Hablas como él. - Me alegro. Me das asco. 307 00:21:43,929 --> 00:21:45,556 ¡Eres un cerdo! 308 00:21:49,101 --> 00:21:53,522 - Me llevo al gato. - No puedes. Le toca aquí. 309 00:21:53,856 --> 00:21:55,858 Ahora puedes besarme. 310 00:21:56,066 --> 00:21:58,527 No, lo has estropeado. 311 00:21:59,862 --> 00:22:03,365 - Quizá sorprenda a Chrissy. - No es su cumpleaños. 312 00:22:03,615 --> 00:22:06,034 También tuvo un lío con un terapeuta. 313 00:22:06,243 --> 00:22:08,954 - Me da igual. - Y con Don. 314 00:22:09,162 --> 00:22:12,082 - ¿El padre de Otto? - Pero se acabó. 315 00:22:12,332 --> 00:22:15,335 Con esas aventuras se sintió mal. 316 00:22:15,544 --> 00:22:17,379 Ahora sale con uno, nada serio. 317 00:22:17,546 --> 00:22:20,340 Está loca. Debería callárselo. 318 00:22:20,549 --> 00:22:23,051 - No viviré con mamá. - Custodia compartida. 319 00:22:23,260 --> 00:22:25,095 A la mierda. 320 00:22:25,721 --> 00:22:27,890 - ¿Mamá te da gaseosa? - Cerveza. 321 00:22:28,098 --> 00:22:31,768 - ¿Desde cuando? - Desde hace poco. 322 00:22:35,647 --> 00:22:37,065 ¿Lo haría con Don? 323 00:22:37,316 --> 00:22:41,445 - Paso de pensarlo. - La polla de Don en su boca... 324 00:22:41,653 --> 00:22:45,699 - ¿Qué te pasa? Basta. - ¿Lo habrán hecho? 325 00:22:46,074 --> 00:22:49,578 - ¿Habrán hecho sexo anal? - Ya vale. 326 00:22:49,745 --> 00:22:51,663 Es asqueroso. 327 00:22:52,372 --> 00:22:54,041 Basta. 328 00:22:58,295 --> 00:23:01,965 - Tenemos los mismos rasgos. - No. 329 00:23:02,174 --> 00:23:04,092 Te pareces a tu padre. 330 00:23:04,801 --> 00:23:06,345 ¿Sí? 331 00:23:06,970 --> 00:23:09,014 - Mierda. - Frank. 332 00:23:09,181 --> 00:23:12,643 - ¿No tengo tus rasgos? - No. 333 00:23:16,313 --> 00:23:18,148 Eres fea. 334 00:23:20,984 --> 00:23:22,861 ¿Por qué dices eso? 335 00:23:23,070 --> 00:23:26,657 Porque sí. Carl cree que eres fea. 336 00:23:28,492 --> 00:23:30,744 Pero no es así. 337 00:24:17,374 --> 00:24:20,544 - Anoche descubrí algo. - ¿Qué? 338 00:24:20,711 --> 00:24:23,297 Tu padre se tiraba a mi madre. 339 00:24:23,589 --> 00:24:25,174 - ¿Qué? - Lo que oyes. 340 00:24:26,091 --> 00:24:29,011 Hace dos años durante un año o así. 341 00:24:32,306 --> 00:24:35,893 - Qué horror. - Gracias. 342 00:24:36,101 --> 00:24:39,354 No me refiero a tu madre, es muy atractiva. 343 00:24:39,563 --> 00:24:43,192 Solo fue un lío. Algún polvo. No vamos a ser hermanos. 344 00:24:43,400 --> 00:24:45,736 Tu padre se lo hacía mal. 345 00:24:45,944 --> 00:24:47,738 ¿Y por qué se acostaba con él? 346 00:24:47,905 --> 00:24:49,615 No sé. 347 00:24:49,781 --> 00:24:51,992 Porque mi madre es gilipollas. 348 00:24:52,534 --> 00:24:55,954 He leído The Metamorphosis. Es magnífico. 349 00:24:56,121 --> 00:25:01,168 Es tan extraño. ¿Qué pasaría al final con la hermana? 350 00:25:01,793 --> 00:25:03,420 Bien, que es... 351 00:25:03,587 --> 00:25:05,422 Es ambiguo. 352 00:25:05,589 --> 00:25:07,799 Cuando se convierte en bicho es asqueroso... 353 00:25:08,008 --> 00:25:10,219 ...pero me encanta su prosaísmo. 354 00:25:10,385 --> 00:25:12,846 Sí, es muy kafkiano. 355 00:25:13,680 --> 00:25:17,059 Es que es de Kafka. 356 00:25:17,226 --> 00:25:19,770 - Claro. O sea, evidentemente. - Claro. 357 00:25:25,901 --> 00:25:29,071 Me metes toda la lengua. 358 00:25:29,279 --> 00:25:32,950 Lo siento. Vale, pero prefiero lametones. 359 00:25:34,826 --> 00:25:37,204 - ¿Así? - Sí. 360 00:25:43,293 --> 00:25:46,421 Me gustaría que no tuvieras tantas pecas. 361 00:25:48,757 --> 00:25:50,884 Bueno, no. 362 00:25:59,017 --> 00:26:02,104 Gracias por enviarme su manuscrito. 363 00:26:02,271 --> 00:26:04,106 Lamentablemente no es mi estilo. 364 00:26:06,567 --> 00:26:08,485 Creo que tengo fiebre. 365 00:26:08,652 --> 00:26:11,238 - ¿Hay antitérmicos? - No lo sé. 366 00:26:11,405 --> 00:26:13,282 - No veo. - Entonces no hay. 367 00:26:13,866 --> 00:26:15,701 ¿Compramos? 368 00:26:29,506 --> 00:26:32,009 - ¿Bastará? - Que sea pequeño. 369 00:26:32,176 --> 00:26:33,719 Tres con cincuenta y siete. 370 00:26:33,886 --> 00:26:35,762 No me llega. 371 00:26:42,603 --> 00:26:45,898 - Ya lo tengo. - ¿Hay cambio? 372 00:26:52,779 --> 00:26:54,448 ¿Un ping-pong? 373 00:26:54,615 --> 00:26:56,366 - Voy a echarme. - Un partido. 374 00:26:57,868 --> 00:26:59,995 - ¡Mierda puta! - Diecinueve a siete. 375 00:27:01,455 --> 00:27:04,166 ¿Has pensado qué te gusta? 376 00:27:05,167 --> 00:27:06,877 ¡Vamos! 377 00:27:07,920 --> 00:27:10,506 Si no lo intentas no me divierto. 378 00:27:11,507 --> 00:27:15,010 - Quiero ser tenista como Ivan. - Anda ya, ni hablar. 379 00:27:15,219 --> 00:27:17,346 - ¿Por qué no? - No es serio. 380 00:27:17,554 --> 00:27:20,849 McEnroe, Borg son artistas. Es como la danza. 381 00:27:21,058 --> 00:27:23,477 Connors vale comparándolo con Ivan. 382 00:27:23,727 --> 00:27:25,896 Ivan es bueno pero no es serio. 383 00:27:26,063 --> 00:27:28,482 - Es un filisteo. - ¿Qué es un filisteo? 384 00:27:28,649 --> 00:27:32,569 El que no se preocupa por los libros, películas interesantes... 385 00:27:32,736 --> 00:27:35,072 Como Ned, el hermano de tu madre. 386 00:27:35,280 --> 00:27:37,157 Y yo. 387 00:27:37,366 --> 00:27:41,203 Tú tienes inquietudes. Te gustó The Wild Child. 388 00:27:41,411 --> 00:27:43,664 Y a mucha gente. 389 00:27:44,414 --> 00:27:46,959 No, soy un filisteo. 390 00:27:52,840 --> 00:27:55,300 ¿Cuándo conoceré a Sophie? 391 00:27:55,467 --> 00:27:58,762 No sé. No es guapísima pero es mona. 392 00:27:58,929 --> 00:28:02,266 Podrás acostarte con mujeres guapas. 393 00:28:02,432 --> 00:28:04,852 ¡Maldita sea! 394 00:28:16,655 --> 00:28:18,824 Se han caído. 395 00:28:18,991 --> 00:28:21,869 Con mi primera novela lo tuve fácil. 396 00:28:22,035 --> 00:28:25,247 Estaba con mamá y no me aproveché. 397 00:28:25,622 --> 00:28:29,168 Ni con alumnas, aunque se insinuaran. 398 00:28:29,334 --> 00:28:32,421 Por eso quizá huyas del compromiso. 399 00:28:32,588 --> 00:28:34,464 Ahora Sophie está bien. 400 00:28:34,631 --> 00:28:36,967 - ¿Por qué gritaste? - Me quemé. 401 00:28:37,176 --> 00:28:40,262 Están guay. ¿Hay noticias del agente? 402 00:28:40,429 --> 00:28:42,681 - Todavía no. - Si le gusta... 403 00:28:42,848 --> 00:28:44,892 - ...¿te publicará? - Claro. 404 00:28:45,058 --> 00:28:46,977 ¿Y tu antiguo agente? 405 00:28:47,144 --> 00:28:48,687 Me cabreó. 406 00:28:48,896 --> 00:28:52,441 Despreció a los Knicks en una fiesta. 407 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Dijo que eran unos matones. Ofensivo. 408 00:28:55,569 --> 00:28:57,404 Un imbécil. 409 00:28:57,571 --> 00:29:00,073 Vuestra madre quería que yo alcanzara... 410 00:29:00,282 --> 00:29:02,534 ...el éxito comercial. 411 00:29:02,701 --> 00:29:06,622 Y cuando no cubrí sus expectativas... 412 00:29:11,001 --> 00:29:13,670 Verás una tradición familiar. 413 00:29:13,837 --> 00:29:17,257 Los viernes cenamos en un chino. Prepárate. 414 00:29:17,424 --> 00:29:19,843 - Hola. - Hola. 415 00:29:20,552 --> 00:29:22,971 ¿Por qué me has soltado? 416 00:29:23,138 --> 00:29:26,016 - ¿Qué? - Al cruzarnos con Wendy. 417 00:29:27,392 --> 00:29:29,228 No me he dado cuenta. 418 00:29:29,937 --> 00:29:31,855 ¿Quieres algo en especial? 419 00:29:32,022 --> 00:29:34,566 No, pediré lo mismo que todos. 420 00:29:34,733 --> 00:29:36,944 Mi familia siempre pide un plato menos. 421 00:29:37,152 --> 00:29:40,072 Es una tradición familiar. 422 00:29:40,280 --> 00:29:44,535 - Qué gracioso. Es divertido, Sophie. - Ya. 423 00:29:54,920 --> 00:29:57,673 - Qué pronto. - Hola, Joan. 424 00:30:00,217 --> 00:30:02,177 - No le des esa comida. - ¿Qué? 425 00:30:02,344 --> 00:30:04,555 Le das comida sin marca. 426 00:30:04,721 --> 00:30:06,223 Purina es lo que le gusta. 427 00:30:06,390 --> 00:30:08,600 - Es lo mismo. - No lo es, pero... 428 00:30:08,767 --> 00:30:10,894 También es mi gato. 429 00:30:11,520 --> 00:30:15,065 ¿Y cuando se quedó atrapado en aquel muro y lo rescaté? 430 00:30:15,232 --> 00:30:17,401 - Sé tratarlo. - Era un radiador. 431 00:30:17,568 --> 00:30:20,153 - ¿Qué? - Se quedó en un radiador. 432 00:30:23,740 --> 00:30:25,617 Te has recortado la barba. 433 00:30:25,784 --> 00:30:29,371 Empezaba a estar salvaje. 434 00:30:29,997 --> 00:30:32,791 - Te veo bien. - ¿Sí? 435 00:30:33,709 --> 00:30:36,879 - Gracias. - Las cosas van bien. 436 00:30:37,045 --> 00:30:39,047 Las clases van bien. 437 00:30:39,214 --> 00:30:42,050 Juego al tenis como nunca. 438 00:30:42,217 --> 00:30:44,636 ¿Una ilusión? 439 00:30:45,220 --> 00:30:46,555 Quizá. 440 00:30:47,181 --> 00:30:48,682 Qué bien. 441 00:30:48,849 --> 00:30:52,728 Deberíamos sentarnos juntos en la actuación de Walt. 442 00:30:52,895 --> 00:30:54,646 Vale. 443 00:30:54,813 --> 00:30:56,773 Creo que le sentaría bien. 444 00:30:57,024 --> 00:30:59,651 Y luego salir juntos. 445 00:31:00,777 --> 00:31:02,779 No sé. Puede. 446 00:31:02,946 --> 00:31:04,740 Vale, puede. 447 00:31:05,741 --> 00:31:08,327 Avanza, con la guitarra. 448 00:31:08,493 --> 00:31:09,870 Ya. 449 00:31:10,037 --> 00:31:12,331 Lo que está escribiendo es maravilloso. 450 00:31:12,497 --> 00:31:16,710 - ¿Conoces a su novia? - No. Pero me habla de ella. 451 00:31:16,877 --> 00:31:19,004 Bien. 452 00:31:21,590 --> 00:31:24,134 Agradecería que no... 453 00:31:26,053 --> 00:31:28,096 ...le dijeras cosas como lo de Richard. 454 00:31:33,477 --> 00:31:36,021 Llamaste a mi padre. 455 00:31:37,481 --> 00:31:38,941 Sí. 456 00:31:39,107 --> 00:31:40,484 Dijo que... 457 00:31:40,651 --> 00:31:43,111 - ...estabas disgustada. - Sí. 458 00:31:44,696 --> 00:31:46,573 Quería... 459 00:31:48,116 --> 00:31:49,868 Me cae bien. 460 00:31:50,244 --> 00:31:51,912 Ya lo sabes. 461 00:31:52,412 --> 00:31:54,748 Solo quería decirle... No sé. 462 00:31:56,750 --> 00:31:58,669 Quería saludarlo. 463 00:31:58,836 --> 00:32:00,504 Me dijo: 464 00:32:00,671 --> 00:32:03,382 "Creo que puedes salvar tu matrimonio". 465 00:32:05,884 --> 00:32:07,803 Y yo le dije... 466 00:32:10,222 --> 00:32:12,933 ...que no lo creía así. 467 00:32:17,437 --> 00:32:19,523 Lo he intentado. 468 00:32:27,573 --> 00:32:29,283 Adiós. 469 00:32:36,248 --> 00:32:37,916 ¿Bernard? 470 00:32:38,709 --> 00:32:41,170 ¿No sabrás de algún piso? 471 00:32:41,336 --> 00:32:43,172 Me echan del que tenía alquilado. 472 00:32:43,338 --> 00:32:46,383 Como no se la chupe al casero... 473 00:32:46,550 --> 00:32:47,885 Ni idea. 474 00:32:48,051 --> 00:32:51,346 ¿Y tú? ¿Sabes de alguno? 475 00:32:51,513 --> 00:32:52,890 No. 476 00:32:53,056 --> 00:32:57,060 Tengo un cuarto libre en casa. 477 00:32:57,227 --> 00:32:59,605 Así no tendrías que chupársela al casero. 478 00:33:01,648 --> 00:33:03,025 Vaya, supongo... 479 00:33:03,192 --> 00:33:05,944 - No quisiera molestarte. - No, no. 480 00:33:06,111 --> 00:33:08,739 A ti o a tus hijos. 481 00:33:27,341 --> 00:33:28,717 The Mother and the Whore. 482 00:33:28,884 --> 00:33:30,636 - Parece buena. - Un clásico. 483 00:33:30,802 --> 00:33:33,347 - Lo tenía yo. - El baño está al final del vestíbulo. 484 00:33:33,514 --> 00:33:35,849 Que usen el mío. 485 00:33:36,016 --> 00:33:39,478 No. Mientras Walt baje la tapa... 486 00:33:39,645 --> 00:33:41,396 Gracias. Gracias. 487 00:33:44,775 --> 00:33:46,360 Joan dice que no te gustan las sábanas. 488 00:33:46,527 --> 00:33:47,861 Están bien. 489 00:33:48,028 --> 00:33:50,239 Ni la comida que doy al gato. 490 00:33:50,405 --> 00:33:52,783 Deberías decírmelo a mí. 491 00:33:55,285 --> 00:33:57,204 - ¡Joder! - Quince. 492 00:33:57,579 --> 00:33:59,331 Quince a veinte. 493 00:34:10,926 --> 00:34:13,219 - ¡Hijo puta! - Saco yo. 494 00:34:16,473 --> 00:34:18,016 - No estaba listo. - Sí. 495 00:34:18,183 --> 00:34:20,476 Frank, no estaba listo. 496 00:34:21,143 --> 00:34:25,983 Esto es un hospicio. No hay bebida ni comida. Ni gaseosa. 497 00:34:26,149 --> 00:34:27,860 No nos dejan. 498 00:34:28,025 --> 00:34:29,862 Hay dos padres: 499 00:34:30,027 --> 00:34:32,906 Los que dejan tomar gaseosa y los que no. 500 00:34:33,072 --> 00:34:37,077 No se usa el papel para eso. Hay un paño. 501 00:34:37,536 --> 00:34:39,538 Eres mono. 502 00:34:41,081 --> 00:34:42,456 Gracias. 503 00:34:42,666 --> 00:34:44,960 ¡Vaya mierda! 504 00:35:00,058 --> 00:35:02,352 - ¡Mierda! - Buen partido. 505 00:35:02,519 --> 00:35:04,646 Es difícil ganarme. 506 00:35:05,355 --> 00:35:07,107 ¡Oye! 507 00:35:07,274 --> 00:35:11,111 - ¡Cuidado! - Chúpamela, marica. 508 00:35:21,872 --> 00:35:23,999 - ¿Adónde vas? - Al cine. 509 00:35:24,166 --> 00:35:26,543 Y luego a una fiesta con Sophie. 510 00:35:26,710 --> 00:35:28,670 - ¿Y tú? - No sé. 511 00:35:28,837 --> 00:35:32,132 Frank no ha salido de su cuarto. 512 00:35:32,299 --> 00:35:34,218 ¿Quieres venir? 513 00:35:34,426 --> 00:35:36,136 Vale. 514 00:35:36,345 --> 00:35:38,764 Pero solo al cine. 515 00:35:40,182 --> 00:35:42,100 Íbamos a Short Circuit. 516 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Blue Velvet parece buena. 517 00:35:46,855 --> 00:35:48,774 ¡Te quiero! ¡Ámame! 518 00:35:52,152 --> 00:35:54,238 Me introdujo su enfermedad. 519 00:35:54,655 --> 00:35:57,908 Dime que está bien. 520 00:36:10,796 --> 00:36:12,631 No. 521 00:36:13,090 --> 00:36:15,551 Para, Frank. 522 00:36:17,177 --> 00:36:19,054 No. 523 00:36:21,682 --> 00:36:24,768 Una alumna mía escribe relatos atrevidos. 524 00:36:25,978 --> 00:36:28,146 En uno describe su vagina. 525 00:36:28,313 --> 00:36:30,357 - Papá. - Suena interesante. 526 00:36:30,524 --> 00:36:33,277 Feminista pero interesante. 527 00:36:46,748 --> 00:36:49,126 ¡Frank, he vuelto! 528 00:37:19,281 --> 00:37:21,783 - ¿Qué hacías? - Ir con mamá. 529 00:37:21,950 --> 00:37:25,621 Nunca vuelvas a hacerlo en mi noche. ¿Me oyes? 530 00:37:25,787 --> 00:37:27,372 - Sí. - Soy tu padre. 531 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Escúchame. 532 00:37:29,249 --> 00:37:31,668 - Te fuiste. - ¡Es mi noche, joder! 533 00:37:31,877 --> 00:37:33,921 Vale, vale. 534 00:37:35,506 --> 00:37:37,299 ¡Mierda! Me han quitado el sitio. 535 00:37:37,508 --> 00:37:41,512 - ¡Joder! ¡Qué hijo de puta! - Lo siento. 536 00:37:48,268 --> 00:37:49,937 ¡Frank! 537 00:37:55,317 --> 00:37:56,985 ¡Hola! 538 00:37:59,321 --> 00:38:00,948 ¡Hola! 539 00:38:15,879 --> 00:38:19,216 ¿Qué haces aquí? Esta noche no te toca aquí. 540 00:38:19,424 --> 00:38:23,345 - No quiero parecerme a papá. - La apariencia no lo es todo, cielo. 541 00:38:24,304 --> 00:38:26,723 ¿Celebras algo? 542 00:38:26,890 --> 00:38:30,727 Knopf va a publicar mi novela. Deberías estar con papá. 543 00:38:30,894 --> 00:38:32,479 - ¿Sí? - Sí. 544 00:38:32,646 --> 00:38:36,024 Necesito pasar alguna noche sin vosotros. 545 00:38:44,700 --> 00:38:46,535 ¿Qué hay, colega? 546 00:38:47,953 --> 00:38:49,580 Nada. 547 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 ¿Sí? 548 00:38:56,461 --> 00:39:00,799 Salió disparado a casa de vuestra madre. 549 00:39:00,966 --> 00:39:03,468 ¿Y si flexibilizamos los turnos? 550 00:39:03,635 --> 00:39:06,805 Yo quiero veros. Os quiero. 551 00:39:07,472 --> 00:39:09,057 ¿Te gustó Sophie? 552 00:39:09,224 --> 00:39:12,895 Sí. Está bien. ¿Es fan de los Knicks? 553 00:39:13,061 --> 00:39:14,688 No lo sé. 554 00:39:15,314 --> 00:39:17,900 - ¿Es guapa? - Claro. 555 00:39:18,066 --> 00:39:20,861 Aunque no es mi tipo. 556 00:39:21,028 --> 00:39:24,281 Piensa si quieres atarte. 557 00:39:24,448 --> 00:39:26,992 A tu edad es bueno ligar. 558 00:39:28,118 --> 00:39:29,953 Lili es guapa. 559 00:39:31,246 --> 00:39:34,416 ¿Llamas tú? Odio subir esas escaleras. 560 00:39:34,583 --> 00:39:38,212 Me resulta muy incómodo. Doloroso. 561 00:39:38,670 --> 00:39:41,048 Yo vivía en esta casa. 562 00:39:42,466 --> 00:39:44,092 Como sabes. 563 00:39:49,139 --> 00:39:52,851 Walt y Bernard están aquí para llevarte a casa. 564 00:39:53,018 --> 00:39:55,354 Ya salgo. 565 00:39:55,521 --> 00:39:59,107 Siento que hayas visto a Ivan así. 566 00:39:59,274 --> 00:40:02,319 Hubiera querido avisarte antes. 567 00:40:25,217 --> 00:40:26,844 Tu madre. 568 00:40:27,678 --> 00:40:30,639 Quería decírtelo antes de que te enteraras por otros. 569 00:40:30,848 --> 00:40:32,975 Quizá Frank te dijo algo. 570 00:40:33,141 --> 00:40:34,852 Así es. 571 00:40:35,018 --> 00:40:36,770 Llevamos poco. 572 00:40:36,937 --> 00:40:38,981 Pero me gusta. 573 00:40:39,147 --> 00:40:41,066 Y debíais saberlo. 574 00:40:41,275 --> 00:40:45,487 - ¿Tienes alguna pregunta? - No. 575 00:40:46,446 --> 00:40:48,574 Quería decirte otra cosa. 576 00:40:48,782 --> 00:40:51,285 Me encontré con Celia en la calle... 577 00:40:51,493 --> 00:40:54,872 ...y me dijo que cree que eres fantástico. 578 00:40:55,080 --> 00:40:58,166 Muy educado y divertido. 579 00:40:58,876 --> 00:41:02,212 Que hiciste algo con el salero y el pimentero... 580 00:41:02,421 --> 00:41:05,507 - ...un juego o algo así. - Sí. Una tontería. 581 00:41:05,674 --> 00:41:10,554 Le dije que yo ya lo sabía. Pero es agradable oírlo. 582 00:41:11,305 --> 00:41:13,348 Ya sé qué más quería decirte. 583 00:41:13,473 --> 00:41:15,559 Quería saber si te gustaría... 584 00:41:15,726 --> 00:41:18,854 ...venir a cenar el sábado, vienen los Dickstein. 585 00:41:19,021 --> 00:41:22,107 No, me quedaré en casa de Jeffrey. 586 00:41:22,858 --> 00:41:25,944 - Vale. - Me voy a dormir. 587 00:41:26,153 --> 00:41:29,072 Buenas noches, hijito. 588 00:41:29,323 --> 00:41:30,908 Buenas noches. 589 00:41:50,302 --> 00:41:52,679 - ¿Le gustas? - Eso creo. 590 00:41:52,888 --> 00:41:55,641 - ¿Y Sophie? - Pasaría. 591 00:41:55,849 --> 00:41:57,434 Lili debe de ser guay en la cama. 592 00:41:57,643 --> 00:42:00,312 Debe de mover el coño de forma... 593 00:42:00,521 --> 00:42:03,690 - ...que te corras en segundos. - Sería guay. 594 00:42:03,857 --> 00:42:07,319 Móntatelo con las dos. ¿Por qué no? 595 00:42:08,111 --> 00:42:09,780 Hola, colega. 596 00:42:10,447 --> 00:42:12,241 ¿Qué tal? 597 00:42:12,407 --> 00:42:15,285 ¿Crees que tú y yo somos filisteos? 598 00:42:15,661 --> 00:42:18,080 ¿Qué es un filisteo? 599 00:42:18,288 --> 00:42:22,292 Al que no le gustan los libros, las películas interesantes... 600 00:42:25,420 --> 00:42:28,507 - Sigues aquí. Me toca a mí. - Lo sé. 601 00:42:28,715 --> 00:42:31,134 Solo quería verlo jugar. 602 00:42:37,307 --> 00:42:39,101 ¿Estás casado? 603 00:42:39,476 --> 00:42:41,061 No. 604 00:42:41,728 --> 00:42:44,565 Todo esto es un lío. 605 00:42:48,986 --> 00:42:51,071 Mamá sale con Ivan. 606 00:42:51,446 --> 00:42:52,781 ¿En serio? 607 00:42:52,990 --> 00:42:56,201 - ¿Ese Ivan? - Sí. 608 00:42:57,327 --> 00:42:59,162 ¿Seguro? 609 00:42:59,413 --> 00:43:01,582 ¿Por qué no me lo dijiste? 610 00:43:05,586 --> 00:43:08,672 ¿Por qué sale con esos memos? 611 00:43:08,881 --> 00:43:12,926 - Hombres tan anodinos. - Ivan es interesante. 612 00:43:13,135 --> 00:43:16,471 No es serio para tu madre. 613 00:43:16,680 --> 00:43:18,765 Sí lo es. 614 00:43:19,016 --> 00:43:21,476 No quiero difamarlo. 615 00:43:22,936 --> 00:43:25,439 Pero no lo entiendo. 616 00:43:27,232 --> 00:43:28,859 Yo creo que Ivan es... 617 00:43:29,443 --> 00:43:32,738 - Perdona. ¿Te hago daño? - Un poco. 618 00:43:35,657 --> 00:43:37,492 ¿Así mejor? 619 00:43:39,036 --> 00:43:40,412 Sí. 620 00:43:42,456 --> 00:43:44,917 Sí, muy bien. 621 00:43:51,632 --> 00:43:53,217 Creo... 622 00:43:54,051 --> 00:43:56,136 No sé qué... 623 00:43:56,553 --> 00:44:00,140 - ...por qué me ha pasado esto. - No pasa nada. 624 00:44:00,307 --> 00:44:03,101 Tranquilo. 625 00:44:13,862 --> 00:44:16,698 - Lo siento. - No lo sientas. 626 00:44:16,907 --> 00:44:19,451 No sé, suelo aguantar mucho más. 627 00:44:19,618 --> 00:44:23,247 Me lo tomaré como un piropo. 628 00:44:26,542 --> 00:44:29,253 ¿Te desnudaste con Barton? 629 00:44:29,503 --> 00:44:32,047 - Prefiero no hablar. - Es importante. 630 00:44:32,214 --> 00:44:35,175 - ¿Por qué? - Necesito saberlo. 631 00:44:35,884 --> 00:44:38,971 Solo me tocó, y yo a él. 632 00:44:39,304 --> 00:44:40,973 - ¿Los pantalones? - Sí. 633 00:44:42,599 --> 00:44:43,976 Es que... 634 00:44:44,184 --> 00:44:46,520 Que yo sepa no es un intelectual. 635 00:44:46,728 --> 00:44:48,730 Soy virgen. 636 00:44:49,690 --> 00:44:51,316 Yo también. 637 00:44:53,986 --> 00:44:57,197 - ¿Cuándo te publicarán? - Pronto, espero. 638 00:44:57,364 --> 00:45:01,201 - ¿Quién lo publica? - Primero busco un nuevo agente. 639 00:45:01,410 --> 00:45:03,829 Conozco al agente de Urban. 640 00:45:04,037 --> 00:45:08,083 - Si quieres, puedo enseñárselo. - Sería genial. 641 00:45:12,963 --> 00:45:14,006 ¿Sí? 642 00:45:15,215 --> 00:45:18,635 - ¿Puedo quedarme con Sophie? - Gracias por eso. 643 00:45:18,844 --> 00:45:20,888 Vale, te veo mañana. 644 00:45:21,096 --> 00:45:23,015 No. El martes. 645 00:45:23,223 --> 00:45:27,019 - ¿Quieres que vaya? - No. Todo controlado. 646 00:45:30,314 --> 00:45:33,108 Si te apetece, Walt y yo iremos... 647 00:45:33,275 --> 00:45:35,777 ...a SUNY Binghamton en dos semanas. 648 00:45:35,986 --> 00:45:40,115 Doy una conferencia y un ex alumno mío, ahora amigo... 649 00:45:40,324 --> 00:45:42,868 ...va a agasajarme con una cena. 650 00:45:43,076 --> 00:45:44,494 Genial. 651 00:45:44,703 --> 00:45:48,457 Deberías leer el pasaje de la catedral de Underwater. 652 00:45:48,916 --> 00:45:51,960 Había pensado en algo nuevo. 653 00:45:52,169 --> 00:45:55,422 Pero de acuerdo, tal vez. 654 00:46:04,389 --> 00:46:07,100 Me sangra la nariz. 655 00:46:07,309 --> 00:46:09,186 Soy tu profesor. 656 00:46:09,686 --> 00:46:12,731 Hace mucho que me pregunto cómo follarás. 657 00:46:12,940 --> 00:46:15,025 Debemos esperar. 658 00:46:18,612 --> 00:46:20,155 ¿En serio? 659 00:46:20,489 --> 00:46:23,242 Sí. 660 00:46:55,315 --> 00:46:57,943 A continuación, Walt Berkman... 661 00:46:58,151 --> 00:47:00,904 ...interpretará una canción. 662 00:47:05,993 --> 00:47:07,369 Gracias. 663 00:47:07,536 --> 00:47:12,624 Tocaré la guitarra y cantaré una canción que he escrito. 664 00:47:49,077 --> 00:47:50,996 - ¡Una canción preciosa! - Gracias. 665 00:47:51,205 --> 00:47:53,415 ¿Recuerdas a Sophie? 666 00:47:53,624 --> 00:47:55,501 - Y Lili. - Hola. 667 00:47:55,709 --> 00:47:58,837 - ¿Cuánto has ganado? - Cien pavos. 668 00:47:59,046 --> 00:48:01,173 Ven a mi cuarto esta noche. 669 00:48:01,423 --> 00:48:03,342 - Te enseñaré algo. - Vale. 670 00:48:03,509 --> 00:48:05,719 Mi madre, Frank e Ivan. 671 00:48:05,886 --> 00:48:07,304 Hola. 672 00:48:07,721 --> 00:48:10,474 - Guay, colega. - Gracias. 673 00:48:11,058 --> 00:48:12,601 Hola, Bernard. 674 00:48:19,858 --> 00:48:21,193 ¿Cenamos juntos? 675 00:48:21,360 --> 00:48:24,863 Podríamos celebrar lo de mi libro y tu canción. 676 00:48:25,030 --> 00:48:27,449 - Voy con papá. - Pero habíamos hablado... 677 00:48:27,616 --> 00:48:31,495 - ...de ir juntos. - Paso. Hasta luego. 678 00:48:31,703 --> 00:48:35,457 Pero Ivan y yo hemos venido a verte... 679 00:48:38,460 --> 00:48:41,380 Crees que me odias, pero no. 680 00:48:52,349 --> 00:48:54,226 ¿Cómo compusiste esa letra? 681 00:48:54,434 --> 00:48:55,769 Son como un sueño. 682 00:48:55,936 --> 00:48:58,146 Me recuerda a mi segunda novela. 683 00:48:58,313 --> 00:49:00,899 - Aparece un cantante. - Me encanta. 684 00:49:01,066 --> 00:49:04,486 Un clásico. Para el bebé se inspiró en mí. 685 00:49:04,653 --> 00:49:06,947 Cierto. Es el favorito de Mailer. 686 00:49:07,114 --> 00:49:10,158 Genial tu mujer en The New Yorker. 687 00:49:10,742 --> 00:49:12,953 ¿En el The New Yorker? 688 00:49:13,120 --> 00:49:16,081 - ¿Tú lo sabías? - Creo que sí. 689 00:49:16,248 --> 00:49:18,500 - ¿Y eso? - Un extracto. 690 00:49:18,667 --> 00:49:21,587 - Publicará una novela. - ¿En serio? 691 00:49:21,753 --> 00:49:26,216 Walt me la enseñó. Algo triste, pero muy buena. 692 00:49:27,176 --> 00:49:30,721 Las raciones son enormes. Pedid media. 693 00:49:30,846 --> 00:49:32,431 Vale. 694 00:49:33,974 --> 00:49:37,186 Joder, 15 dólares de parking. 695 00:49:37,352 --> 00:49:39,605 ¿Qué hago con Sophie? 696 00:49:39,771 --> 00:49:42,065 No te equivocarás. 697 00:49:43,734 --> 00:49:48,280 A veces lamento no haber aprovechado más la juventud. 698 00:49:48,447 --> 00:49:52,367 Tras mi primer libro, una mujer me abordó en una fiesta. 699 00:49:52,534 --> 00:49:55,996 Muy sexy. Pude acostarme con ella. 700 00:49:56,163 --> 00:49:57,581 ¿Qué te paró? 701 00:49:57,748 --> 00:50:01,293 - Salía con tu madre. - Claro, entiendo. 702 00:50:01,460 --> 00:50:04,213 Deberías haberlo hecho. 703 00:50:07,799 --> 00:50:12,054 Pues acuéstate con ella, a ver si te gusta. 704 00:50:12,304 --> 00:50:15,182 Y puedes ver a otras. 705 00:50:15,682 --> 00:50:18,310 No sé si lo aprobará. 706 00:50:19,353 --> 00:50:23,065 Tras tu actuación todo puede cambiar. 707 00:50:23,565 --> 00:50:25,567 ¿Vienes a casa? Podríamos... 708 00:50:25,734 --> 00:50:29,404 - Quieres hacerlo, ¿no? - No lo sé. 709 00:50:29,571 --> 00:50:33,116 - Qué obsesión sexual. - No es obsesión. 710 00:50:33,283 --> 00:50:35,994 Tampoco estoy segura. También tengo miedo. 711 00:50:36,161 --> 00:50:39,122 No es miedo. Es que parece... 712 00:50:39,289 --> 00:50:41,667 - ...como si fuéramos a casarnos. - ¿Qué dices? 713 00:50:41,834 --> 00:50:43,919 Nada. Me siento presionado. 714 00:50:44,086 --> 00:50:47,214 ¿Te gusta otra? ¿La novia de tu padre? 715 00:50:47,381 --> 00:50:49,591 No. ¿Por qué? 716 00:50:49,758 --> 00:50:51,343 No es su novia. 717 00:50:53,011 --> 00:50:55,931 Según mi padre no aprietas la mano, eres indeciso. 718 00:50:56,139 --> 00:50:58,267 Tiene unas manos enormes... 719 00:50:58,433 --> 00:51:01,311 Y según mi madre tus padres son mal ejemplo para ti. 720 00:51:01,478 --> 00:51:04,064 ¿Cómo? 721 00:51:04,231 --> 00:51:06,608 Tu madre no tiene ni idea. 722 00:51:06,775 --> 00:51:10,237 ¿No dijo que yo era divertidísimo? 723 00:51:13,740 --> 00:51:15,242 No seas difícil. 724 00:51:19,496 --> 00:51:21,081 ¿Una cerveza? 725 00:51:22,666 --> 00:51:25,669 No comparto los hábitos de tu padre. 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,672 Toma lo que quieras. 727 00:51:28,881 --> 00:51:30,549 Gracias. 728 00:51:31,133 --> 00:51:33,719 Te leeré el borrador de mi relato. 729 00:51:33,886 --> 00:51:37,431 Luego se lo enseñaré a tu padre. 730 00:51:39,224 --> 00:51:41,143 ¿Te gusta Pink Floyd? 731 00:51:41,310 --> 00:51:43,187 - ¿Qué? - Tranquilo. 732 00:51:43,353 --> 00:51:46,940 En clase de poesía entregaba letras de Lou Reed... 733 00:51:47,107 --> 00:51:48,817 ...como si fuesen mías. 734 00:51:48,984 --> 00:51:53,197 Solo espero que no te cojan como a mí. 735 00:51:59,828 --> 00:52:01,622 ¿Qué...? 736 00:52:01,788 --> 00:52:03,916 - Joder. - ¡Perdón! 737 00:52:04,625 --> 00:52:07,211 - ¡Mierda! - ¡Perdón! 738 00:52:07,377 --> 00:52:09,755 Tranquilo. 739 00:52:09,922 --> 00:52:12,966 - Me sangra la nariz. - Lo siento. 740 00:52:26,980 --> 00:52:31,360 - Me daré un baño. ¿Vale? - Vale. 741 00:52:33,070 --> 00:52:35,113 - Vale. - Buenas noches. 742 00:52:37,908 --> 00:52:39,826 - Hola. - Hola. 743 00:52:45,165 --> 00:52:48,085 - ¿Cuándo te recoge? - En una hora. 744 00:52:48,252 --> 00:52:51,296 Serán 30 minutos. Siempre te recoge pronto. 745 00:52:51,463 --> 00:52:53,799 Y te trae tarde. 746 00:52:55,133 --> 00:52:57,678 - Quiero ir con vosotros. - Vaya, colega. 747 00:52:57,845 --> 00:53:01,974 Lo sé. Pero a papá le tocan los sábados. 748 00:53:02,850 --> 00:53:05,519 - ¿Te gusta su novia? - ¿Es su novia? 749 00:53:05,644 --> 00:53:08,438 Bueno, vive con vosotros. 750 00:53:08,605 --> 00:53:10,148 - ¿No dijo nada? - No. 751 00:53:11,149 --> 00:53:12,526 Creo que el que la quiere es Walt. 752 00:53:14,653 --> 00:53:17,114 - Les gustan las mismas mujeres... - ¿Qué? 753 00:53:17,281 --> 00:53:21,451 Nada. Tienes nuestro teléfono. Cierra con llave. 754 00:53:21,618 --> 00:53:22,995 Sí. 755 00:53:23,161 --> 00:53:26,623 - Nos vemos, cielito. - Solo "cielo", anda. 756 00:53:27,040 --> 00:53:29,835 Nos vemos, solo cielo. 757 00:53:36,466 --> 00:53:39,469 - Controlando, colega. - Lo mismo digo, colega. 758 00:53:52,691 --> 00:53:55,444 Papá, soy yo. 759 00:53:55,819 --> 00:53:57,487 ¿Estás ahí? 760 00:53:58,363 --> 00:53:59,948 Cógelo. 761 00:54:43,992 --> 00:54:46,995 Siento la poca asistencia. Se van por Pascua. 762 00:54:47,162 --> 00:54:49,081 Pareció gustarles. 763 00:55:52,811 --> 00:55:57,441 Me refiero a que la masturbación es cosa suya. 764 00:55:57,649 --> 00:56:00,903 Pero Hector vio el incidente de la taquilla... 765 00:56:01,069 --> 00:56:04,573 ...y se encontró semen en la biblioteca. 766 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 ¿Quién es Hector? 767 00:56:08,535 --> 00:56:10,454 ¿Cómo saben que es de Frank? 768 00:56:10,621 --> 00:56:15,417 Supongo que es posible que otros chicos... 769 00:56:15,584 --> 00:56:18,837 ...se masturben y esparzan su semen por toda la escuela. 770 00:56:19,004 --> 00:56:22,090 Es posible, pero también improbable. 771 00:56:22,299 --> 00:56:24,384 Seguro que más de lo que parece. 772 00:56:24,551 --> 00:56:27,054 ¿Lo hiciste alguna vez? 773 00:56:27,221 --> 00:56:28,597 No contestaré a eso. 774 00:56:28,764 --> 00:56:32,851 ¿Ha sucedido algo en casa que pueda haberlo provocado? 775 00:56:33,727 --> 00:56:37,731 La semana pasada Bernard lo dejó solo tres días. 776 00:56:37,898 --> 00:56:40,567 Y su madre se ha divorciado de mí... 777 00:56:40,734 --> 00:56:42,903 ...puede influir... 778 00:56:44,404 --> 00:56:47,741 Señora Berkman, he leído su relato en The New Yorker. 779 00:56:47,950 --> 00:56:52,120 - Me pareció conmovedor. - Gracias. 780 00:56:52,287 --> 00:56:53,914 Muchas gracias. 781 00:56:55,374 --> 00:56:57,793 Vives con una de 20 años. 782 00:56:58,502 --> 00:57:02,089 - No es asunto tuyo. - Sí, por nuestros hijos. 783 00:57:02,256 --> 00:57:03,966 Los confunde. 784 00:57:04,591 --> 00:57:06,635 Frank dice que Walt la desea. 785 00:57:07,427 --> 00:57:09,471 Walt tiene novia. 786 00:57:09,847 --> 00:57:11,181 Que te den. 787 00:57:12,140 --> 00:57:16,687 ¿Y lo de Ivan? Sal de mi vida. 788 00:57:16,854 --> 00:57:19,022 Qué valor... 789 00:57:19,189 --> 00:57:22,359 Te dejabas todas esas putas cartas por ahí. 790 00:57:22,526 --> 00:57:23,944 Querías que me enterara. 791 00:57:25,028 --> 00:57:27,781 ¡Fue una puta tortura! 792 00:57:28,115 --> 00:57:29,449 ¡Una puta tortura! 793 00:57:52,890 --> 00:57:54,600 Hizo una versión. 794 00:57:54,766 --> 00:57:57,477 Tiene que devolver el premio. 795 00:57:57,603 --> 00:58:01,857 Y hay un problema mayor. No hace los deberes. 796 00:58:02,065 --> 00:58:04,526 Su trabajo de Gatsby era bueno. 797 00:58:04,693 --> 00:58:06,236 Es de sus favoritos. 798 00:58:06,445 --> 00:58:09,364 Puede, pero no lo ha leído. 799 00:58:09,573 --> 00:58:11,575 Hablen con él. 800 00:58:11,742 --> 00:58:14,244 Tendría que ser Bernard. 801 00:58:23,962 --> 00:58:25,631 Quiere que veas al terapeuta. 802 00:58:25,756 --> 00:58:27,674 - ¿Para qué? - Eso le dije. 803 00:58:27,841 --> 00:58:31,053 ¿Sabe que somos doctores en literatura? 804 00:58:31,261 --> 00:58:33,430 Lo mencioné. Será idiota. 805 00:58:33,639 --> 00:58:36,683 Estas escuelas públicas lo intentan... 806 00:58:36,850 --> 00:58:40,229 - ...pero son simples burócratas. - No me gusta. 807 00:58:40,896 --> 00:58:44,107 Pero lo harás. Para contentar a la escuela. 808 00:58:44,316 --> 00:58:46,109 - No lo necesito. - Ya. 809 00:58:46,318 --> 00:58:50,656 Y probablemente será un graduado en psicología. 810 00:58:50,781 --> 00:58:52,407 No un psiquiatra. 811 00:58:52,616 --> 00:58:55,536 Soy licenciado en psicología infantil en Yale. 812 00:58:55,702 --> 00:58:58,789 ¿Es doctor? 813 00:58:58,956 --> 00:59:00,290 No, licenciado. 814 00:59:01,333 --> 00:59:02,960 Ya. 815 00:59:03,168 --> 00:59:07,047 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Ni idea. 816 00:59:07,214 --> 00:59:10,092 Mentiste sobre la canción. 817 00:59:10,259 --> 00:59:11,927 - ¿Por qué? - No lo sé. 818 00:59:12,135 --> 00:59:14,179 ¿Alguna razón? 819 00:59:15,055 --> 00:59:17,099 - La sentí mía. - Vale. 820 00:59:17,641 --> 00:59:19,184 Pero no lo es. 821 00:59:19,351 --> 00:59:21,520 Es de Waters, de Pink Floyd. 822 00:59:21,937 --> 00:59:24,314 - Y lo sabes. - La sentí mía. 823 00:59:24,481 --> 00:59:27,693 Que ya existiera fue una coincidencia. 824 00:59:27,860 --> 00:59:29,278 Entiendo. 825 00:59:29,486 --> 00:59:32,906 Supongo que hablar de esto te resulta incómodo. 826 00:59:33,073 --> 00:59:38,495 - Supongo. Es difícil de explicar. - ¿Cómo te sientes? 827 00:59:38,954 --> 00:59:40,289 No lo sé. 828 00:59:40,706 --> 00:59:43,917 Háblame de algo menos incómodo. 829 00:59:44,084 --> 00:59:45,961 De un bonito recuerdo. 830 00:59:46,128 --> 00:59:48,088 ¿No es la típica pregunta? 831 00:59:48,255 --> 00:59:51,258 Sí. Así funciona esto. 832 00:59:51,425 --> 00:59:53,802 - No se me ocurre nada. - Piensa. 833 00:59:53,969 --> 00:59:56,471 - Vamos... - Lo que sea. 834 00:59:57,139 --> 00:59:59,433 Ayúdame un poco. 835 01:00:00,350 --> 01:00:02,144 A ver. 836 01:00:04,521 --> 01:00:06,356 Vale. 837 01:00:06,523 --> 01:00:08,775 Con seis años, mi madre y yo... 838 01:00:08,942 --> 01:00:11,236 ...nos escapamos de una fiesta... 839 01:00:11,403 --> 01:00:13,780 ...para ver Robin Hood. 840 01:00:13,947 --> 01:00:15,657 Bonito recuerdo. 841 01:00:15,824 --> 01:00:17,951 Me gustó Errol Flynn. 842 01:00:18,744 --> 01:00:21,705 - ¿Solo eso? - Y... 843 01:00:21,872 --> 01:00:24,875 ...me encantó irme para ver la película. 844 01:00:25,042 --> 01:00:28,003 Nos encantaba a los dos. 845 01:00:28,629 --> 01:00:30,464 Éramos como... 846 01:00:30,672 --> 01:00:34,259 ...colegas, hacíamos cosas juntos. 847 01:00:34,426 --> 01:00:36,470 Íbamos al Metropolitan... 848 01:00:36,637 --> 01:00:39,306 ...al Museo de Historia. 849 01:00:39,473 --> 01:00:42,142 Temía las peleas del calamar y la ballena... 850 01:00:42,309 --> 01:00:45,270 ...y cerraba los ojos. 851 01:00:48,190 --> 01:00:51,235 Luego en casa, después de bañarme... 852 01:00:51,401 --> 01:00:55,489 ...repasábamos lo que habíamos visto. 853 01:00:55,656 --> 01:00:59,368 Al llegar al calamar y la ballena... 854 01:01:00,494 --> 01:01:03,163 ...me resultaba horrible... 855 01:01:03,330 --> 01:01:05,123 ...pero mucho menos. 856 01:01:05,290 --> 01:01:09,795 La verdad es que era divertido oírlo. 857 01:01:11,630 --> 01:01:14,591 ¿Tu padre vivía en casa? 858 01:01:14,758 --> 01:01:18,262 - Sí, ¿por qué? - No lo has mencionado. 859 01:01:18,428 --> 01:01:20,764 ¿Dónde estaba? 860 01:01:22,432 --> 01:01:24,142 Estaba... 861 01:01:24,852 --> 01:01:27,604 No lo sé exactamente. 862 01:01:27,771 --> 01:01:29,898 Puede que en casa, abajo. 863 01:01:30,065 --> 01:01:34,820 Nunca venía al museo. Eso fue antes de que naciese mi hermano. 864 01:01:34,987 --> 01:01:36,905 Fue antes. 865 01:01:38,115 --> 01:01:40,325 Mucho antes. 866 01:01:44,872 --> 01:01:46,790 ¿Hola? 867 01:01:51,336 --> 01:01:52,963 ¿Hola? 868 01:01:57,426 --> 01:02:00,137 - Ahora no. - ¿Por qué? 869 01:02:00,304 --> 01:02:02,431 No me apetece. 870 01:02:02,973 --> 01:02:05,225 Méteme en tu boca. 871 01:02:06,351 --> 01:02:08,854 - Hola. - Hola, Walt. 872 01:02:10,606 --> 01:02:12,024 Hola. 873 01:02:12,232 --> 01:02:16,278 Voy enseguida. Podemos esperar. 874 01:02:34,630 --> 01:02:37,966 - Hola. ¿Walt está aquí? - No. 875 01:02:39,468 --> 01:02:42,137 Me gustaría que vinieras a mi casa. 876 01:02:42,554 --> 01:02:46,850 - ¿No toca con mamá? - Quisiera que vinieras. 877 01:02:47,643 --> 01:02:50,020 Voy a ponerme los zapatos. 878 01:02:50,896 --> 01:02:52,814 Pasa, supongo. 879 01:02:57,528 --> 01:03:01,657 - Está distinto. - Compró muebles nuevos. 880 01:03:01,823 --> 01:03:04,826 Esa tele era mía, la compré yo. 881 01:03:11,625 --> 01:03:13,418 Mi Jude the Obscure. 882 01:03:13,627 --> 01:03:16,171 - ¿Lo quieres? - No. 883 01:03:17,005 --> 01:03:19,383 Tiene libros escritos por ti. 884 01:03:22,928 --> 01:03:27,474 ¿Por qué vamos a tu casa si toca con mamá? 885 01:03:31,186 --> 01:03:33,021 Es un momento. 886 01:03:40,737 --> 01:03:41,864 Hola. 887 01:03:43,657 --> 01:03:46,243 Frank me abrió. No sabía que estabas. 888 01:03:46,410 --> 01:03:49,538 - Claro, es lunes. - Me gustaría que viniera hoy. 889 01:03:49,705 --> 01:03:53,041 Te daré dos jueves seguidos u otra cosa. 890 01:03:53,250 --> 01:03:55,419 - Mamá. - Es mi noche. Quiere quedarse. 891 01:03:57,212 --> 01:03:59,423 Cuidado. Es antiguo. 892 01:04:01,925 --> 01:04:05,137 - ¿Y Walt? - No lo sé. 893 01:04:05,345 --> 01:04:07,222 Arriba no está. 894 01:04:07,389 --> 01:04:09,641 No viene aquí. 895 01:04:10,726 --> 01:04:12,728 Vete. Los verás mañana. 896 01:04:15,814 --> 01:04:17,983 Dile que me llame. 897 01:05:25,384 --> 01:05:27,427 Metí la cabeza en el estanque. 898 01:05:27,594 --> 01:05:31,056 ¿El del zoo? ¡Cariño, está asqueroso! 899 01:05:31,181 --> 01:05:32,891 No habrás tragado agua... 900 01:05:33,058 --> 01:05:36,311 He intentado no tragármela. 901 01:05:39,815 --> 01:05:41,692 Rompí con Sophie. 902 01:05:43,610 --> 01:05:46,905 - ¿Por qué? - Por mejorar. 903 01:05:48,156 --> 01:05:49,950 ¿Y cómo? 904 01:05:51,785 --> 01:05:53,453 No sé. 905 01:05:55,956 --> 01:05:57,708 Y la añoras. 906 01:05:57,875 --> 01:06:01,503 Sí, pero no me veo en esta situación. 907 01:06:02,880 --> 01:06:05,382 No me veo así. 908 01:06:05,966 --> 01:06:08,093 Pues es así. 909 01:06:08,719 --> 01:06:10,596 ¿Nunca has querido a papá? 910 01:06:10,762 --> 01:06:13,140 ¿Por qué te casaste con él? 911 01:06:13,307 --> 01:06:15,642 ¿Por qué nos haces esto? 912 01:06:15,809 --> 01:06:20,063 No estaba planeado. Cuando nos conocimos era único. 913 01:06:20,898 --> 01:06:23,483 En Columbia era singular. 914 01:06:23,942 --> 01:06:26,528 Antes de conocerlo tuve un lío. 915 01:06:26,737 --> 01:06:29,573 Era librero, lo hacíamos en el almacén. 916 01:06:29,740 --> 01:06:32,618 No me interesan tus líos. 917 01:06:34,077 --> 01:06:35,913 Perdona. 918 01:06:37,080 --> 01:06:38,832 No sé qué puedo decirte. 919 01:06:38,957 --> 01:06:41,418 A veces prefiero no oírte. 920 01:06:41,627 --> 01:06:43,128 Lo sé, cielo. 921 01:06:43,420 --> 01:06:46,256 Es algo que hago. Es una mala costumbre. 922 01:06:48,967 --> 01:06:51,178 ¿Recuerdas Robin Hood? 923 01:06:54,681 --> 01:06:57,518 - Llamó a mi ventana. - ¿Qué haces? 924 01:06:57,684 --> 01:06:59,186 Quiero saber una cosa. 925 01:06:59,353 --> 01:07:01,688 Mis esfuerzos al final haciendo la cena... 926 01:07:01,855 --> 01:07:05,442 ...limpiando, siendo más atento, ya no servían, ¿no? 927 01:07:05,651 --> 01:07:07,861 - Te ibas. - Nunca hiciste cena. 928 01:07:08,070 --> 01:07:09,696 ¿Y cuando tu neumonía? 929 01:07:09,905 --> 01:07:12,491 - Tuve que insistir. - ¿Y si hubiera hecho más cenas... 930 01:07:12,658 --> 01:07:16,078 - ...qué? - Estaba preparada hacía mucho. 931 01:07:16,245 --> 01:07:17,829 Pero no lo sabía. 932 01:07:18,038 --> 01:07:21,583 A ver, llamaste a mi padre. 933 01:07:21,708 --> 01:07:25,212 Lo que dijiste le hizo pensar que podíamos arreglarlo. 934 01:07:25,420 --> 01:07:29,716 Creías que no era bastante agresivo. Intentaré hacer más cosas. 935 01:07:29,925 --> 01:07:32,135 He limpiado mi casa y he hecho... 936 01:07:32,302 --> 01:07:34,847 ...sus chuletas favoritas. 937 01:07:36,515 --> 01:07:40,185 ¿Y si cenamos todos juntos y hablamos? 938 01:07:51,613 --> 01:07:53,448 Lo siento. 939 01:07:53,615 --> 01:07:55,784 Solo son... 940 01:07:56,326 --> 01:07:58,203 ...hamburguesas. 941 01:08:03,834 --> 01:08:06,378 Te demandaré. Sabes que lo haré. 942 01:08:06,545 --> 01:08:09,381 Has estado cuatro años liada con ese puto psiquiatra... 943 01:08:09,548 --> 01:08:11,842 ...y me quedaré con los chicos. 944 01:08:12,009 --> 01:08:15,762 Hablé con Eddie Goodman: mi caso está ganado. 945 01:08:15,929 --> 01:08:18,015 - Subid al coche. - ¿Demandarme? 946 01:08:18,223 --> 01:08:20,559 No puedo... 947 01:08:20,725 --> 01:08:25,022 Querías la custodia compartida para pagar menos manutención. 948 01:08:25,898 --> 01:08:28,066 Porque te sale más barato. 949 01:08:29,818 --> 01:08:30,861 No quiero ir. 950 01:08:30,986 --> 01:08:33,113 ¡Me importa una mierda! ¡Sube al coche! 951 01:08:33,279 --> 01:08:35,616 Déjalo quedarse. 952 01:08:35,741 --> 01:08:38,202 Es lo único que le pido. 953 01:08:38,368 --> 01:08:39,828 - No quiere. Iré yo. - Vale. 954 01:08:41,496 --> 01:08:43,332 Espera. 955 01:08:46,001 --> 01:08:48,086 ¿Lo quieres? 956 01:08:48,252 --> 01:08:51,215 Vale. Gracias. 957 01:08:51,715 --> 01:08:53,634 Vale, hermano. 958 01:08:56,428 --> 01:08:58,180 ¡El gato! 959 01:09:01,390 --> 01:09:02,975 Lo tengo. ¡Lo tengo! 960 01:09:04,435 --> 01:09:06,145 ¡Lo tengo! 961 01:09:09,441 --> 01:09:11,068 ¡Maldita sea! 962 01:09:11,401 --> 01:09:14,529 - ¡Papá! - ¡Lo muevo! 963 01:09:15,363 --> 01:09:16,532 ¡Joder! 964 01:09:22,162 --> 01:09:24,665 ¿Estás bien? 965 01:09:25,082 --> 01:09:27,251 - ¡Lo tenía! - ¡Una ambulancia! 966 01:09:29,419 --> 01:09:31,839 Walt, sube al coche. 967 01:09:50,064 --> 01:09:51,859 ¿Qué? 968 01:09:52,901 --> 01:09:55,737 Significa "puta". ¿No te acuerdas? 969 01:09:55,946 --> 01:09:57,322 ¿Me llamas puta? 970 01:09:57,489 --> 01:10:01,368 La última escena de À bout de souffle de Godard. 971 01:10:01,535 --> 01:10:04,788 Belmondo llama puta a Seberg. 972 01:10:07,082 --> 01:10:09,209 La vimos con los Dickstein. 973 01:10:09,418 --> 01:10:13,005 Te conseguí precio de niño. Estabas embarazada. 974 01:10:13,630 --> 01:10:15,048 De seis semanas. 975 01:10:15,257 --> 01:10:17,843 Con entrada de niño. 976 01:10:18,051 --> 01:10:21,889 No te gustó Godard. Creías que los cortes eran... 977 01:10:22,097 --> 01:10:25,142 ¡Buscaré al gato detrás de los cubos... 978 01:10:25,309 --> 01:10:27,603 - ...bajo la baranda de los Golodner! - Vale. 979 01:10:35,986 --> 01:10:37,946 No era mía. 980 01:10:39,239 --> 01:10:42,451 - Lo sé. - Es de Pink Floyd. 981 01:10:42,784 --> 01:10:45,162 ¿Aparecerá? 982 01:10:45,329 --> 01:10:47,039 Eso espero. 983 01:10:48,624 --> 01:10:52,169 ¿Crees que iremos a las Galápagos? 984 01:10:53,670 --> 01:10:55,839 No sé, cielo. 985 01:10:56,590 --> 01:11:00,928 El sábado podemos ir con Ivan a ver tortugas. 986 01:11:04,806 --> 01:11:07,392 El sábado es de papá. 987 01:11:11,480 --> 01:11:14,191 - Aquí está mi hijo. - Hola. 988 01:11:14,733 --> 01:11:16,109 - ¿Estás bien? - Sí. 989 01:11:16,527 --> 01:11:20,489 Temía que fuera un ataque al corazón pero solo estoy agotado. 990 01:11:20,656 --> 01:11:23,116 Lo ha dicho el médico. 991 01:11:23,283 --> 01:11:26,578 - ¿Demasiadas chuletas? - Puede. 992 01:11:27,788 --> 01:11:29,581 ¿Es bueno? 993 01:11:29,748 --> 01:11:31,834 Literatura barata. Nada serio. 994 01:11:32,042 --> 01:11:35,838 Es difícil leer en el hospital. Y no es de los peores. 995 01:11:36,004 --> 01:11:39,591 Lo mejor del género negro. 996 01:11:41,760 --> 01:11:45,597 Me gustaría que te quedaras. Necesito compañía. 997 01:11:46,974 --> 01:11:48,350 Vale. 998 01:11:49,434 --> 01:11:51,520 Lili se fue. 999 01:11:55,941 --> 01:11:58,735 Por favor, tráeme otra almohada. 1000 01:11:58,902 --> 01:12:00,571 Me duele el cuello. 1001 01:12:09,580 --> 01:12:13,250 Podría quedarme en casa de mamá alguna noche para compensar. 1002 01:12:13,417 --> 01:12:16,086 No es buen momento. 1003 01:12:16,253 --> 01:12:19,214 No estaré al cien por cien durante un tiempo. Te necesito. 1004 01:12:19,381 --> 01:12:21,884 - No quisiera ir. - No puedes elegir. 1005 01:12:22,009 --> 01:12:25,512 Eres menor. Estás bajo mi custodia. Mi casa es tu casa. 1006 01:12:28,098 --> 01:12:29,892 No iré. 1007 01:12:30,142 --> 01:12:31,602 ¿Por qué? 1008 01:12:32,436 --> 01:12:34,730 Me haces daño. 1009 01:12:38,108 --> 01:12:40,068 No seas difícil. 1010 01:12:40,861 --> 01:12:44,740 Podemos comprar más carteles, arreglar tu cuarto... 1011 01:12:44,907 --> 01:12:47,034 ...cambiarlo de color. 1012 01:12:56,126 --> 01:12:59,505 Te prestaría mi primera edición de The Naked and the Dead. 1013 01:13:00,088 --> 01:13:01,882 De regalo. 1014 01:13:03,050 --> 01:13:04,885 Traeré una almohada. 1015 01:13:19,149 --> 01:13:22,653 Antes eras muy sentimental. 1016 01:13:28,742 --> 01:13:31,828 ¿Parecía muy tonto tirado en el asfalto? 1017 01:13:32,037 --> 01:13:33,539 Sí. 1018 01:13:35,916 --> 01:13:38,001 ¿De qué te ríes? 1019 01:13:38,126 --> 01:13:40,212 Un "sí" gracioso. 1020 01:13:40,420 --> 01:13:43,006 - Un momento cómico oportuno. - Gracias. 1021 01:13:47,052 --> 01:13:48,804 ¿Por qué no desayunamos algo? 1022 01:13:49,012 --> 01:13:51,557 Busca a la enfermera. 1023 01:13:54,268 --> 01:13:57,271 Intenta la rubia. Es una joven Monica Vitti. 1024 01:13:58,355 --> 01:13:59,690 Perdone. 1025 01:13:59,857 --> 01:14:02,526 Allí quieren pedir desayuno. 1026 01:14:02,693 --> 01:14:04,152 Vale.