[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 768
PlayResY: 432

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 754
Active Line: 765
Video Position: 111010

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,{\fnFALL KINGDOM\fs60\3c&H1B74E0&\pos(193,214)}O a s i s
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí sin llamarme?
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.16,Default,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa? ¿Qué quieres decir con que no lo haga?
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,Casarte con Lee Doo Hak.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,No vine a quejarme de por qué elegiste a Lee Doo Hak en vez de a mí.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.02,Default,,0,0,0,,Simplemente no puedes casarte con Lee Doo Hak.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.85,Default,,0,0,0,,Le dije que dejara el negocio para siempre.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.08,Default,,0,0,0,,A cambio, yo estaré con él.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.27,Default,,0,0,0,,No es que haya dejado el negocio para siempre..,
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,lo está manejando por debajo de la mesa.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:45.17,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak actualmente maneja los fondos de una organización aún más grande.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,¿Lee Doo Hak? ¿No es hyung para ti?
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,Bueno, podría convertirse en un acusado.
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,Cuando cometa un crimen, entonces ponlo en la cárcel.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Cuando eso suceda, también lo dejaré.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.75,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.18,Default,,0,0,0,,definitivamente saldrá lastimado.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.05,Default,,0,0,0,,De eso me tengo que encargar yo.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.68,Default,,0,0,0,,- No sabes con qué clase de hombre estás.\N- Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.59,Default,,0,0,0,,Por favor, déjanos a Doo Hak y a mí en paz.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.83,Default,,0,0,0,,Si no lo haces, sólo tú sufrirás.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.69,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:25.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy Yeo Jin.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hoy también fui chantajeado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.23,Default,,0,0,0,,Realmente me siento morir...
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:35.14,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Yeo Jin, Yeo Jin!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Yeo Jin!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,Capitán de Equipo Oh.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.39,Default,,0,0,0,,Sí, por favor hable.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:48.29,Default,,0,0,0,,Esto no tiene nada que ver con el país o la gente..,
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:50.87,Default,,0,0,0,,pero tiene que ver con mi familia.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.40,Default,,0,0,0,,Necesito que te encargues de un asunto difícil.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.96,Default,,0,0,0,,Todo por ti mismo, sin que nadie más lo sepa.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:05.25,Default,,0,0,0,,Creo que su paz está conectada con la paz nacional, Subdirector.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,Sólo deme sus órdenes.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,Estaré contigo hasta el día de mi muerte.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,Me enteré por mi madre.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.59,Default,,0,0,0,,Que eres mi padre biológico.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.32,Default,,0,0,0,,Debes haberte sorprendido.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodio 10{\i0} \NSí.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,Planeé estar junto a tu madre por el resto de nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.63,Default,,0,0,0,,No es un defecto de tu madre.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,Mantendré Choi como mi apellido.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.28,Default,,0,0,0,,Por favor, compréndelo.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.12,Default,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,tengo que pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.18,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak...
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.78,Default,,0,0,0,,por favor corta lazos con él.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.34,Default,,0,0,0,,¿Es porque conoce tu secreto de ser un asesino?
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Pensé que era un perro de caza bastante útil.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Por favor, encuentra otro perro de caza.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan preocupado por Lee Doo Hak?
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,Ya que es un criminal...
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,y yo soy el que atrapa a los criminales.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,¿No eran amigos?
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.74,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak también te ayudó antes.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Sé diferenciar entre asuntos privados y públicos.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.67,Default,,0,0,0,,Si no cortas lazos con Lee Doo Hak, Subdirector...
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.46,Default,,0,0,0,,¿Si no lo hago?
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,Entonces manejaré esto de acuerdo a la ley.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.56,Default,,0,0,0,,Lo consideraré.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,¡Cielos, me asustaste!
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:53.27,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué hora es ahora que no estás durmiendo?
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,¿No tienes sueño?
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,¿Estás esperando una llamada?
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,¿Te peleaste con Doo Hak?
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Cielos, estás siendo tan molesto.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Sólo vuelve adentro y duerme.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,Voy al baño.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:15.05,Default,,0,0,0,,Además, ¡tú eres más molesta, perra!
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,¡Debería darse prisa y casarse! Aigoo.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.42,Default,,0,0,0,,¿Eres tú, Doo Hak?
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.95,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios está pasando?
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.49,Default,,0,0,0,,¿Tiene que ver con las noticias de antes?
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Mi padre falleció.
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,¿Tu padre?
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.04,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué murió tu padre?
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,Yo sé...
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué murió aquí...
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:55.03,Default,,0,0,0,,¿Quizás lo viste mal? ¿Seguro que es tu padre?
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}El cigarrillo que papá solía fumar siempre está aquí...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:05.72,Default,,0,0,0,,y las cerillas del restaurante donde comimos juntos por última vez...
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.12,Default,,0,0,0,,también están aquí.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,Así que, creo que realmente es Padre.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.43,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.66,Default,,0,0,0,,Debería haber...
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Debería haberle dicho que comiera antes de irse.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.26,Default,,0,0,0,,Debí haberme aferrado a él...
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.21,Default,,0,0,0,,Ni siquiera llegué a decir eso...
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Maldita sea...
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde estuviste todo este tiempo en vez de trabajar?
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Dios, tu mano es como la corteza de un árbol.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás así de repente?
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.37,Default,,0,0,0,,Realmente has pasado por mucho.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Dios, parece que por fin has madurado.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.85,Default,,0,0,0,,Pórtate bien conmigo a partir de ahora, ¿vale?
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas ahora? ¡Debes comer!
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,¡Padre de Doo Hak!
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,¡El padre de Doo Hak!
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.50,Default,,0,0,0,,El padre de Doo Hak...
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,¡Padre de Doo Hak!
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:08.73,Default,,0,0,0,,¡El padre de Doo Hak!
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:17.10,Default,,0,0,0,,¿Este viejo me está engañando o algo así?
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,¡Por qué sigue preocupándome así!
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.85,Default,,0,0,0,,¿Lee Doo Hak?
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.77,Default,,0,0,0,,Soy el Fiscal Park Ji Hwan de la Oficina del Fiscal Supremo.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,Está bajo arresto por cargos de violencia y delitos relacionados.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.56,Default,,0,0,0,,Tiene derecho a permanecer en silencio.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,- Arréstenlo.\N- Si, señor.
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.19,Default,,0,0,0,,¡Doo Hak!
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:13.74,Default,,0,0,0,,- ¡Hyungim!\N- ¡Doo Hak!
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.60,Default,,0,0,0,,- ¡Muévete!\N- ¡Les dije que se movieran!
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.69,Default,,0,0,0,,Somos de la Oficina del Fiscal Supremo..,
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,y estamos arrestando a Lee Doo Hak, \Nel cabecilla de las pandillas.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.76,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Qué clase de mierda es esa?
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.57,Default,,0,0,0,,¡Es un hombre de negocios normal!
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,¡Así es! ¡Dejó el negocio de las pandillas para siempre!
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,Ustedes son sus subordinados, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,No os preocupeis.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:37.15,Default,,0,0,0,,Los reuniré y los interrogaré juntos.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.95,Default,,0,0,0,,Su padre acaba de morir.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,¡Esto es demasiado!
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:44.22,Default,,0,0,0,,Mi padre también falleció, pero estoy en medio \Nde la ejecución de los deberes oficiales,
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,aunque eso fue hace unos años.
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:50.53,Default,,0,0,0,,¿Estás contento con esto?
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.62,Default,,0,0,0,,¡Hijos de puta!
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Los cigarrillos de mi padre...
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,¡Los cigarrillos de papá!
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.02,Default,,0,0,0,,No se preocupen. Me aseguraré de guardarlo.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.25,Default,,0,0,0,,¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.01,Default,,0,0,0,,¡Doo Hak! ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}De repente tenemos un problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}El Fiscal Choi tomó las cosas \Nen sus propias manos.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.68,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:20.37,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak acaba de ser arrestado.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque hizo que otro \Nfiscal hiciera el trabajo...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:27.39,Default,,0,0,0,,en lugar de él, no me di cuenta.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué debo hacer?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,¡Apúrate y vete!\N ¡Deja de luchar!
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:36.01,Default,,0,0,0,,¡Soy Goo Pan Shik del Consejo!
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,¡Date prisa y muévete!
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:47.63,Default,,0,0,0,,Dime dónde se esconde Moon Dong Soo.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,Te dejaré descansar tranquilo si lo haces.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,Realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría decirte lo que no sé?
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,Sé que ustedes están saliendo.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo podrías no saberlo?
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,No somos así.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.30,Default,,0,0,0,,Te lo preguntaré por última vez.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Moon Dong Soo?
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,Las pandillas de su Consejo...
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,han cometido una gran variedad de crímenes.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.88,Default,,0,0,0,,¿Es una tienda departamental? Cualquier cosa y todo se puede encontrar allí.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:29.73,Default,,0,0,0,,Y tú, Lee Doo Hak, eres su cabecilla.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,El Consejo...
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.22,Default,,0,0,0,,es sólo una fraternidad.
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.16,Default,,0,0,0,,Si un miembro de una sociedad de fondos comunes roba..,
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,¿el presidente del grupo se convierte en el cabecilla de los ladrones?
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:49.75,Default,,0,0,0,,¿Es lo mismo una reunión de bandas que una sociedad de fondos comunes?
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,Ejerceré mi derecho a permanecer en silencio a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Lee Joong Ho{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,Me preguntaba por qué ese viejo actuaba tan maduro de repente.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.21,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de Doo Hak?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,Está en la oficina del Fiscal porque tuvo que ser interrogado sobre algo.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:22.14,Default,,0,0,0,,¿Y Jung Ok?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,Estamos preguntando por su paradero.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:30.27,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.86,Default,,0,0,0,,¿Soy la única que queda?
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.64,Default,,0,0,0,,Lo siento, Madre.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,Démonos prisa y vámonos.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:37.59,Default,,0,0,0,,El padre de Doo Hak se sentirá solo.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí así?
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.88,Default,,0,0,0,,Debe hacer frío.
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.87,Default,,0,0,0,,Por qué estás aquí...
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheol Woong...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}déjame darte un abrazo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}realmente orgulloso de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy totalmente bien, ¿de acuerdo?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Realmente...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}no me arrepiento en absoluto.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,Es té yulmoo. Bébelo.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,Estaba realmente sorprendido después de escuchar las noticias de Jung Shin.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,¿Sobre mi padre?
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:32.84,Default,,0,0,0,,¿O sobre mí?
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.14,Default,,0,0,0,,De ambos.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,No sé si me creerá..,
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,pero realmente me gustaba mucho Ahjussi.
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,A veces,
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,era incluso más bueno conmigo como un padre que mi propio padre.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Llegaron los resultados de la autopsia.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:08.07,Default,,0,0,0,,Es un accidente con fuga por un camión.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:10.76,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que Ahjumma no pudo ponerse en contacto con Jung Ok.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Ahjumma pasará por mucho sola.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:23.40,Default,,0,0,0,,Pedí que reanuden la investigación después de que terminen los ritos funerarios,
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.35,Default,,0,0,0,,así que deberías irte.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.41,Default,,0,0,0,,Jung Ok.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,- Oppa.\N- Has pasado por mucho, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:47.36,Default,,0,0,0,,No tenía idea de que estabas aquí.
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,Pasé por mucho tratando de encontrarte.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:56.20,Default,,0,0,0,,Tu padre debe estar esperándote.
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,Gran trabajo.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.19,Default,,0,0,0,,No tengo que preocuparme por el conductor, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:32.07,Default,,0,0,0,,Me encargué de eso completamente.
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:34.07,Default,,0,0,0,,No debes preocuparte por eso.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Funeraria{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Parece que Lee Doo Hak está aquí.
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.81,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:48.56,Default,,0,0,0,,Si Lee Doo Hak es arrestado, habrá grandes \Nproblemas con la reurbanización...
Dialogue: 0,0:21:48.56,0:21:50.96,Default,,0,0,0,,que estamos llevando a cabo.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:10.94,Default,,0,0,0,,¡Hyungnim!
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:12.57,Default,,0,0,0,,Doo Hak.
Dialogue: 0,0:23:16.32,0:23:18.30,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío...
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:21.16,Default,,0,0,0,,Tu padre...
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:23.37,Default,,0,0,0,,Tu padre, ¡qué hacemos con tu padre!
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:25.21,Default,,0,0,0,,Me siento tan mal por él...
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,Qué hacemos...
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.10,Default,,0,0,0,,Cómo puede ser esto...
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:38.18,Default,,0,0,0,,Me siento tan mal por nuestro padre...
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.34,Default,,0,0,0,,Chica, ¿por qué has tardado tanto?
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.77,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto te esperó tu padre?
Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:51.29,Default,,0,0,0,,Lo siento, padre...
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:54.75,Default,,0,0,0,,Por qué estás aquí ahora...
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:23:58.01,Default,,0,0,0,,Jung Ok...
Dialogue: 0,0:23:58.01,0:24:00.17,Default,,0,0,0,,Jung Ok...
Dialogue: 0,0:24:00.17,0:24:03.39,Default,,0,0,0,,Sabes cuánto esperó tu padre por ti...
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:08.45,Default,,0,0,0,,Tu padre...
Dialogue: 0,0:24:11.85,0:24:13.75,Default,,0,0,0,,Qué hacemos...
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:36.55,Default,,0,0,0,,Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:24:37.42,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Deberías inclinarte y presentar tus respetos.
Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:42.80,Default,,0,0,0,,Hazlo junto con Hyung y Jung Ok.
Dialogue: 0,0:24:42.80,0:24:44.25,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:28.57,0:25:30.57,Default,,0,0,0,,Doo Hak.
Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:34.57,Default,,0,0,0,,Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:25:37.17,0:25:39.20,Default,,0,0,0,,A decir verdad...
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:40.64,Default,,0,0,0,,Vamos a...
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,enterremos a Ahjussi en el lugar de\N entierro de la familia Choi.
Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:46.91,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:48.68,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:52.88,Default,,0,0,0,,Ahjussi era un anciano de nuestra familia.
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:57.54,Default,,0,0,0,,También quiero enterrar a Ahjussi allí, como dijo mi madre.
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:00.87,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:26:00.87,0:26:02.56,Default,,0,0,0,,Aún así, eso es un poco...
Dialogue: 0,0:26:02.56,0:26:04.96,Default,,0,0,0,,Siempre hemos estado en deuda con él.
Dialogue: 0,0:26:04.96,0:26:08.04,Default,,0,0,0,,Por favor, permítame pagar algo de mi deuda.
Dialogue: 0,0:26:08.04,0:26:09.94,Default,,0,0,0,,Eso también sería...
Dialogue: 0,0:26:10.94,0:26:14.03,Default,,0,0,0,,bueno para estos jóvenes de aquí.
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:17.00,Default,,0,0,0,,Las cosas están agitadas para ellos porque
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:19.43,Default,,0,0,0,,de repente perdieron a alguien.
Dialogue: 0,0:26:19.43,0:26:21.12,Default,,0,0,0,,No, no puedo permitir eso.
Dialogue: 0,0:26:22.12,0:26:26.15,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que Padre debe servir a la familia Choi incluso en la muerte?
Dialogue: 0,0:26:26.15,0:26:28.93,Default,,0,0,0,,Hyung, ¿qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:26:28.93,0:26:33.70,Default,,0,0,0,,¡Incluso si Padre puso eso en su testamento, nunca permitiré que eso suceda!
Dialogue: 0,0:26:34.77,0:26:38.24,Default,,0,0,0,,Sabes que eso no es lo que queremos decir. ¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:41.05,Default,,0,0,0,,Hyung. ¡Vamos, Hyung!
Dialogue: 0,0:26:41.05,0:26:42.83,Default,,0,0,0,,¡Hyung!
Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:06.14,Default,,0,0,0,,Jung Ok, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:27:07.09,0:27:08.48,Default,,0,0,0,,Unni...
Dialogue: 0,0:27:09.39,0:27:11.98,Default,,0,0,0,,Estoy tan asustada...
Dialogue: 0,0:27:20.37,0:27:22.16,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:27:22.16,0:27:24.60,Default,,0,0,0,,Todo estará bien.
Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:32.54,Default,,0,0,0,,Cielos, maldición.
Dialogue: 0,0:27:59.34,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,Viniste.
Dialogue: 0,0:28:02.58,0:28:07.56,Default,,0,0,0,,El mayor me pidió que le transmitiera que siente no haber podido venir.
Dialogue: 0,0:28:14.84,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,Deberías haber tenido más cuidado.
Dialogue: 0,0:28:18.13,0:28:21.71,Default,,0,0,0,,Parece que los fiscales no se comunican bien con usted, Capitán de Equipo.
Dialogue: 0,0:28:21.71,0:28:24.17,Default,,0,0,0,,Le pido que se ocupe de esto rápidamente.
Dialogue: 0,0:28:24.17,0:28:27.33,Default,,0,0,0,,Recibí el informe y ya está concluido.
Dialogue: 0,0:28:28.53,0:28:30.34,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- No.
Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:33.89,Default,,0,0,0,,Los líderes de la fiscalía se \Noponen a su liberación...
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.64,Default,,0,0,0,,ya que eres el cabecilla de una\N organización criminal.
Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:39.19,Default,,0,0,0,,Hacer el Consejo \Nfue tu perdición.
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:43.72,Default,,0,0,0,,Ya que ven a todas las bandas del \Npaís como parte del Consejo.
Dialogue: 0,0:28:44.82,0:28:46.74,Default,,0,0,0,,Ve a juicio por ahora.
Dialogue: 0,0:28:47.72,0:28:49.16,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:28:50.46,0:28:55.00,Default,,0,0,0,,¿Dijo que el cabecilla de una organización criminal\N puede ser condenado a cadena perpetua o a muerte?
Dialogue: 0,0:28:56.79,0:28:59.23,Default,,0,0,0,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,0:28:59.23,0:29:01.90,Default,,0,0,0,,Pero el negocio es una cosa,
Dialogue: 0,0:29:01.90,0:29:04.38,Default,,0,0,0,,y no hay garantía de que
Dialogue: 0,0:29:04.38,0:29:07.82,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak mantendrá la boca\N cerrada durante el juicio.
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:11.14,Default,,0,0,0,,Ya que el Fiscal Choi decidió hacer esto, \Napoyémoslo hasta el final.
Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:13.64,Default,,0,0,0,,También tenemos una deuda que pagar.
Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:19.43,Default,,0,0,0,,- Subdirector...\N- Tiene que ver con mi hijo.
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:23.36,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:29:24.38,0:29:28.58,Default,,0,0,0,,Expondré los crímenes cometidos por los miembros del Consejo y describiré el derrocamiento...
Dialogue: 0,0:29:28.58,0:29:33.14,Default,,0,0,0,,de Yeom Gwang Tak como una horrible guerra de pandillas en los medios de comunicación.
Dialogue: 0,0:29:33.14,0:29:34.91,Default,,0,0,0,,Adelante, hazlo.
Dialogue: 0,0:29:34.91,0:29:37.24,Default,,0,0,0,,No sólo atrapamos espías.
Dialogue: 0,0:29:37.24,0:29:39.70,Default,,0,0,0,,Necesitamos limpiar la sociedad, también.
Dialogue: 0,0:29:39.70,0:29:43.68,Default,,0,0,0,,Además, podría terminar antes del juicio.
Dialogue: 0,0:29:43.68,0:29:48.42,Default,,0,0,0,,Ya que todo tipo de cosas podrían pasar en prisión, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:29:48.42,0:29:51.69,Default,,0,0,0,,Como que una banda rival se vengue,
Dialogue: 0,0:29:51.69,0:29:54.61,Default,,0,0,0,,o quitarse la vida uno mismo.
Dialogue: 0,0:29:57.97,0:30:00.62,Default,,0,0,0,,Te sacaré bajo fianza en el proceso,
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:02.73,Default,,0,0,0,,así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:04.42,Default,,0,0,0,,De ninguna manera...
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:08.15,Default,,0,0,0,,¿Me estás abandonando ahora?
Dialogue: 0,0:30:09.96,0:30:11.22,Default,,0,0,0,,¿Abandonarte?
Dialogue: 0,0:30:12.22,0:30:15.83,Default,,0,0,0,,Recuerdo que dijiste que incluso morirías si te lo decían.
Dialogue: 0,0:30:20.13,0:30:23.83,Default,,0,0,0,,Ahora mismo es un momento muy importante para mí.
Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:26.23,Default,,0,0,0,,Mi padre falleció y
Dialogue: 0,0:30:26.23,0:30:29.22,Default,,0,0,0,,Necesito casarme pronto, también. Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:30:29.22,0:30:33.01,Default,,0,0,0,,Moriré si me lo dices la próxima vez.
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:34.52,Default,,0,0,0,,¿La próxima vez?
Dialogue: 0,0:30:35.84,0:30:38.27,Default,,0,0,0,,No hay próxima vez para nosotros.
Dialogue: 0,0:30:38.27,0:30:42.13,Default,,0,0,0,,Deja tus asuntos importantes para la próxima vez.
Dialogue: 0,0:30:43.85,0:30:47.36,Default,,0,0,0,,- Capitán de Equipo Oh...\N- No tenga otras ideas, tampoco.
Dialogue: 0,0:30:50.35,0:30:52.25,Default,,0,0,0,,¡Espera, Capitán de Equipo!
Dialogue: 0,0:31:06.96,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No hay otra manera?
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:11.14,Default,,0,0,0,,¿Es algo que debes decir ahora mismo?
Dialogue: 0,0:31:11.14,0:31:12.86,Default,,0,0,0,,Si no hay otra manera, necesitas encontrar una.
Dialogue: 0,0:31:12.88,0:31:16.98,Default,,0,0,0,,Finalmente está tratando de vivir correctamente, ¿y lo verás caer al fondo otra vez?
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:19.14,Default,,0,0,0,,Ese no es el caso. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:31:19.14,0:31:25.34,Default,,0,0,0,,Jung Shin, los de arriba van a por él a toda velocidad, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:31:25.34,0:31:28.53,Default,,0,0,0,,Independientemente de la investigación, el resultado ya está fijado.
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:30.99,Default,,0,0,0,,Has oído hablar del Campo de Reeducación Samchung, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:30.99,0:31:32.56,Default,,0,0,0,,Al igual que en el Campo de Reeducación Samchung..,
Dialogue: 0,0:31:32.56,0:31:37.66,Default,,0,0,0,,están poniendo en cuarentena a todos los líderes de pandillas como una forma de purificar la sociedad.
Dialogue: 0,0:31:37.66,0:31:40.27,Default,,0,0,0,,Tu matrimonio no es el problema ahora.
Dialogue: 0,0:31:40.27,0:31:42.57,Default,,0,0,0,,Doo Hak hyung...
Dialogue: 0,0:31:42.57,0:31:45.72,Default,,0,0,0,,recibirá al menos 10 años y tal vez...
Dialogue: 0,0:31:46.72,0:31:49.52,Default,,0,0,0,,incluso podría recibir cadena perpetua o pena de muerte.
Dialogue: 0,0:31:50.56,0:31:52.04,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:54.14,0:31:57.60,Default,,0,0,0,,Esto no es algo en lo que pueda entrometerme.
Dialogue: 0,0:31:57.60,0:31:59.44,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué te dije?
Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:01.26,Default,,0,0,0,,Te dije que este matrimonio no está bien.
Dialogue: 0,0:32:01.26,0:32:04.16,Default,,0,0,0,,Que seguro que te harían daño.
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:07.26,Default,,0,0,0,,Tú no eres...
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:10.96,Default,,0,0,0,,no eres quien planeó esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,¿De verdad...
Dialogue: 0,0:32:13.60,0:32:16.47,Default,,0,0,0,,¿Realmente me ves tan bajo?
Dialogue: 0,0:32:21.10,0:32:24.01,Default,,0,0,0,,Oye, yo también...
Dialogue: 0,0:32:24.01,0:32:26.44,Default,,0,0,0,,intenté buscar otras maneras.
Dialogue: 0,0:32:26.44,0:32:30.01,Default,,0,0,0,,También quiero salvar a Doo Hak hyung si tengo el poder.
Dialogue: 0,0:32:30.01,0:32:33.19,Default,,0,0,0,,Entonces haz lo que tengas que hacer para salvarlo.
Dialogue: 0,0:32:34.19,0:32:35.66,Default,,0,0,0,,El padre de Doo Hak falleció.
Dialogue: 0,0:32:35.66,0:32:38.47,Default,,0,0,0,,Y Jung Ok está bajo arresto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:32:38.47,0:32:40.66,Default,,0,0,0,,Viste a su madre antes.
Dialogue: 0,0:32:43.02,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,No tengo que casarme. Así que salva a Doo Hak, no importa qué.
Dialogue: 0,0:32:46.01,0:32:48.94,Default,,0,0,0,,Si no lo haces, no te volveré a ver.
Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:58.54,Default,,0,0,0,,Espera, ¿cómo pasaron tantas cosas a la vez?
Dialogue: 0,0:32:58.54,0:33:01.96,Default,,0,0,0,,Todos los jefes de la Hermandad Leal están bajo arresto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:33:02.96,0:33:05.00,Default,,0,0,0,,También tendremos que pasar desapercibidos por un tiempo.
Dialogue: 0,0:33:05.00,0:33:07.99,Default,,0,0,0,,¿Los de arriba también lo entregaron?
Dialogue: 0,0:33:10.55,0:33:12.09,Default,,0,0,0,,Algo no está bien aquí.
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:15.10,Default,,0,0,0,,Si Doo Hak es encerrado de nuevo, nunca saldrá. Tenemos que sacarlo.
Dialogue: 0,0:33:15.10,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,Sí, estoy de acuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:33:17.41,0:33:18.77,Default,,0,0,0,,¿Pero qué hacemos?
Dialogue: 0,0:33:18.77,0:33:21.93,Default,,0,0,0,,Los policías vigilan sin pestañear.
Dialogue: 0,0:33:21.93,0:33:24.81,Default,,0,0,0,,Hacemos lo que sea para sacarlo.
Dialogue: 0,0:33:27.41,0:33:31.46,Default,,0,0,0,,Me encargaré de esto con Seon Woo, así que mantente al margen.
Dialogue: 0,0:33:32.46,0:33:35.16,Default,,0,0,0,,¿Su cerebro será lo suficientemente inteligente?
Dialogue: 0,0:33:42.93,0:33:45.73,Default,,0,0,0,,¿Esto no va a funcionar sin ti, cariño?
Dialogue: 0,0:33:45.73,0:33:47.51,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:33:54.41,0:33:56.51,Default,,0,0,0,,Date prisa y vete.
Dialogue: 0,0:33:59.93,0:34:01.73,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:03.33,0:34:06.15,Default,,0,0,0,,Acabamos de volver de la luna de miel.
Dialogue: 0,0:34:06.15,0:34:09.25,Default,,0,0,0,,Te mataré si te atrapa la policía.
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:11.60,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:34:11.60,0:34:14.20,Default,,0,0,0,,No quiero morir en tus manos.
Dialogue: 0,0:34:36.61,0:34:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}R.I.P. Lee Joong Ho{\i0}
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Me voy a ir. ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.11,0:35:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Me voy a ir. ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:08.50,0:35:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Con la mano de mi pequeño hijo en la mía... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.23,0:35:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Doo Hak...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.77,0:35:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu padre está de muy buen humor hoy.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:21.36,0:35:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Me felicitó por haberte criado bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:36.44,0:35:40.35,Default,,0,0,0,,Realmente trabajaste duro, cariño.
Dialogue: 0,0:35:41.45,0:35:46.23,Default,,0,0,0,,No nazcas como un sirviente la próxima vez...
Dialogue: 0,0:35:47.89,0:35:52.71,Default,,0,0,0,,y asegúrate de nacer en una familia rica.
Dialogue: 0,0:36:07.65,0:36:09.49,Default,,0,0,0,,Cuidate.
Dialogue: 0,0:36:11.59,0:36:14.62,Default,,0,0,0,,Adiós...
Dialogue: 0,0:36:17.13,0:36:20.14,Default,,0,0,0,,Hicimos lo que pudimos para salvarte la cara, sabes.
Dialogue: 0,0:36:20.14,0:36:21.38,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé.
Dialogue: 0,0:36:22.28,0:36:24.02,Default,,0,0,0,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:36:24.02,0:36:25.33,Default,,0,0,0,,es...
Dialogue: 0,0:36:26.28,0:36:30.98,Default,,0,0,0,,¿No puedes dejarlo almorzar con su familia al menos?
Dialogue: 0,0:36:30.98,0:36:34.41,Default,,0,0,0,,No puedo. Lo llevaremos de regreso justo después de aquí.
Dialogue: 0,0:36:34.41,0:36:38.25,Default,,0,0,0,,La gente de Namsan también me dijo que no le diera espacio ya que es peligroso.
Dialogue: 0,0:36:44.83,0:36:47.13,Default,,0,0,0,,Vamos a regresar ahora.
Dialogue: 0,0:37:01.16,0:37:05.45,Default,,0,0,0,,Habrá una pequeña conmoción. Cuando eso suceda...
Dialogue: 0,0:37:05.45,0:37:08.89,Default,,0,0,0,,corran hacia la montaña en dirección a las dos en punto.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:40.61,Default,,0,0,0,,- ¡Ahjussi!\N- Oye, ven aquí.
Dialogue: 0,0:37:40.61,0:37:43.26,Default,,0,0,0,,- ¡Ven aquí, imbécil! Conduce correctamente- - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:43.26,0:37:45.67,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás diciendo...?\N- ¡Qué tontería!
Dialogue: 0,0:37:50.11,0:37:53.37,Default,,0,0,0,,- ¡Dios, este imbécil!\N- Gosh-
Dialogue: 0,0:37:54.82,0:37:56.97,Default,,0,0,0,,¡Detengan a ese bastardo!
Dialogue: 0,0:38:10.37,0:38:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪Alguien por favor dígame ahora, \N¿qué se supone que debo hacer? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tal vez vengas a mentirme ahora, ¿qué se supone que haga? ♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:30.48,0:38:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Debe haber caído, debe haber sido hecho ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:35.27,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cariño, todo está en tu mente ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.58,0:38:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Volveré, cariño, tenme de vuelta ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:43.20,0:38:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cariño, hazme volver y escúchame ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:50.60,0:38:56.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cargan por la oscuridad y se lanzan por el ritmo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:38:56.02,0:39:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Y tenerte también en mi mente ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.98,0:39:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Y empezar a escuchar, y de repente es la oscuridad y me toque ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.39,0:39:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mátame suavemente ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:14.96,0:39:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ¿Hay alguien? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:19.80,0:39:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ No quiero respirar ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.99,0:39:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Pero nadie sabe, nadie sabe ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:30.21,0:39:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Matándome suavemente ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:35.26,0:39:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Por favor, alguien ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.10,0:39:42.31,Default,,0,0,0,,¡Agarren a ese imbécil!
Dialogue: 0,0:39:42.31,0:39:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Respira, nadie lo sabe ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:39:46.87,0:39:49.28,Default,,0,0,0,,- ¡Deténganlo!\N- ¡Deténganlo!
Dialogue: 0,0:39:49.28,0:39:51.84,Default,,0,0,0,,¡Deténganlo!
Dialogue: 0,0:40:07.35,0:40:09.18,Default,,0,0,0,,¡Písalo!
Dialogue: 0,0:40:09.18,0:40:11.26,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:40:11.26,0:40:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mátame suavemente, \Nno me dejes en la oscuridad ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:15.87,0:40:17.26,Default,,0,0,0,,¡Hyeong Joo!
Dialogue: 0,0:40:17.26,0:40:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nadie sabe ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.60,0:40:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nadie sabe ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:21.89,0:40:25.06,Default,,0,0,0,,¡Espera, todavía no me subí!
Dialogue: 0,0:40:26.99,0:40:29.96,Default,,0,0,0,,Yo... Lo enviaré al extranjero.
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:34.76,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:40:34.76,0:40:37.28,Default,,0,0,0,,¿Te has vuelto loco? \N¿Perdiste la cabeza?
Dialogue: 0,0:40:37.28,0:40:38.66,Default,,0,0,0,,Hey, Jung Shin, \Npiensa cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:40:38.66,0:40:43.21,Default,,0,0,0,,¡Si te involucras de la manera equivocada, \Npodrías meterte en serios problemas también!
Dialogue: 0,0:40:43.21,0:40:44.72,Default,,0,0,0,,Pensaré en eso más tarde.
Dialogue: 0,0:40:44.72,0:40:46.70,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos salvar a Doo Hak primero!
Dialogue: 0,0:40:46.70,0:40:48.60,Default,,0,0,0,,¿Salvar a Doo Hak primero?
Dialogue: 0,0:40:49.50,0:40:51.27,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mí, entonces?
Dialogue: 0,0:40:51.27,0:40:52.81,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:40:52.81,0:40:56.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que arriesgar mi vida?
Dialogue: 0,0:40:56.27,0:40:57.61,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:40:58.71,0:41:02.03,Default,,0,0,0,,no digas que es porque somos amigos.
Dialogue: 0,0:41:02.03,0:41:04.73,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe sobre el futuro,\N Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:41:04.73,0:41:08.43,Default,,0,0,0,,También te salvaré una vez...
Dialogue: 0,0:41:08.43,0:41:10.73,Default,,0,0,0,,con mi vida en la línea.
Dialogue: 0,0:41:19.27,0:41:20.92,Default,,0,0,0,,Irá allí...
Dialogue: 0,0:41:20.92,0:41:23.57,Default,,0,0,0,,y saldrá de contrabando del\N país de alguna manera.
Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:27.88,Default,,0,0,0,,Doo Hak tampoco querría esto.
Dialogue: 0,0:41:27.88,0:41:29.66,Default,,0,0,0,,No tenemos tiempo ahora.
Dialogue: 0,0:41:29.66,0:41:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Como el cielo que pasa sobre nosotros ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:37.75,0:41:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Después de dormir diez noches ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.10,0:41:44.11,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿por qué tengo tanta hambre?
Dialogue: 0,0:41:44.11,0:41:47.90,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres sopa y arroz?\N- ¿Vamos?
Dialogue: 0,0:41:49.95,0:41:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ El día estuvo lleno de ruido, lo enviaré con ese viento ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.63,0:41:58.41,Default,,0,0,0,,Puse un poco más de lo que acordamos, Capitán.
Dialogue: 0,0:41:58.41,0:41:59.89,Default,,0,0,0,,Por favor, cuide bien de él.
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}No tenemos tiempo, \Nasí que esta es la única manera.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:02.20,0:42:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Es un marinero que conocí\N durante el rodaje de una película.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.93,0:42:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguro que me ayudará,\N ya que me debe una.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:08.17,0:42:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Querido mi amor ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Donde quiera que estés, por favor cuídate. ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.39,0:42:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ En la noche oscura, para ser dejado en la eternidad, ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.48,0:42:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Por favor, recuerda nuestros días que brillaban ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.44,0:42:41.24,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:42.34,0:42:44.86,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pueden tragar la comida \Nque les dieron con cuchara.
Dialogue: 0,0:42:44.86,0:42:47.61,Default,,0,0,0,,Bueno, así es como son.
Dialogue: 0,0:42:47.61,0:42:49.32,Default,,0,0,0,,Me encargaré yo mismo.
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:50.85,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:42:50.85,0:42:55.25,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak seguramente me contactará de \Nnuevo después de preparar algo más.
Dialogue: 0,0:42:57.25,0:43:00.16,Default,,0,0,0,,Entiendo que la fiscalía intente encerrarte.
Dialogue: 0,0:43:00.16,0:43:01.87,Default,,0,0,0,,No es como si hubieras fallado en la \Nentrega de los fondos secretos.
Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,Mantuviste la confidencialidad y\N nunca tuviste una actitud.
Dialogue: 0,0:43:04.49,0:43:07.49,Default,,0,0,0,,No hay perro leal como tú, ¿pero te cortó tan repentinamente?
Dialogue: 0,0:43:08.49,0:43:10.15,Default,,0,0,0,,¿Yeom Gwang Tak?
Dialogue: 0,0:43:10.15,0:43:14.12,Default,,0,0,0,,No es él. Confirmé que se fue a los EE.UU.\N hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:43:14.12,0:43:18.71,Default,,0,0,0,,El Fiscal Park Jae Hwan es el colega de Choi Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:43:21.30,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,Uno que está tratando de encerrarme no me \Nquitaría las esposas y, además de eso,
Dialogue: 0,0:43:26.56,0:43:30.19,Default,,0,0,0,,tengo la mayor debilidad de su vida.
Dialogue: 0,0:43:31.19,0:43:34.17,Default,,0,0,0,,De todos modos, si Namsan te abandonó,\N no hay otra manera.
Dialogue: 0,0:43:34.17,0:43:35.69,Default,,0,0,0,,Toma este bote y escapa a Japón.
Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:39.44,Default,,0,0,0,,- Cuando llegues a Japón- \N- Ya sea que salga de contrabando o me encierren...
Dialogue: 0,0:43:39.44,0:43:43.29,Default,,0,0,0,,lo perderé todo de todos modos.
Dialogue: 0,0:43:43.29,0:43:45.38,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que lucharás\N contra ellos o algo así?
Dialogue: 0,0:43:45.38,0:43:46.81,Default,,0,0,0,,Contrólate.
Dialogue: 0,0:43:46.81,0:43:48.02,Default,,0,0,0,,No somos sólo nosotros.
Dialogue: 0,0:43:48.02,0:43:50.99,Default,,0,0,0,,Incluso Jung Shin arriesgó su vida para\N sacarte de contrabando.
Dialogue: 0,0:43:50.99,0:43:54.96,Default,,0,0,0,,¡Si te atrapan, Jung Shin también será un criminal!\N ¡Su vida está acabada!
Dialogue: 0,0:43:57.26,0:43:59.48,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:44:00.40,0:44:04.74,Default,,0,0,0,,necesitamos poner las cosas en su lugar, \Npara que haya paz de nuevo.
Dialogue: 0,0:44:08.30,0:44:10.28,Default,,0,0,0,,Oye, Lee Doo Hak...
Dialogue: 0,0:44:10.28,0:44:11.65,Default,,0,0,0,,Doo Hak.
Dialogue: 0,0:44:12.63,0:44:14.42,Default,,0,0,0,,Hey, Lee Doo Hak.
Dialogue: 0,0:44:15.82,0:44:17.29,Default,,0,0,0,,Doo Hak...
Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:23.96,Default,,0,0,0,,Si les echamos en cara los \Nregistros de los fondos..,
Dialogue: 0,0:44:23.96,0:44:26.86,Default,,0,0,0,,también tendrán que renunciar a un brazo, por lo menos.
Dialogue: 0,0:44:26.86,0:44:30.17,Default,,0,0,0,,Si no lo aceptan, intentarán...
Dialogue: 0,0:44:31.17,0:44:33.64,Default,,0,0,0,,deshacerse de ti por completo, no sólo enviarte a la cárcel.
Dialogue: 0,0:44:34.64,0:44:36.66,Default,,0,0,0,,Arrodillémonos.
Dialogue: 0,0:44:36.66,0:44:40.80,Default,,0,0,0,,- Podemos empezar de nuevo y fortalecernos.\N- Hyung...
Dialogue: 0,0:44:40.80,0:44:42.88,Default,,0,0,0,,Casi muero...
Dialogue: 0,0:44:42.88,0:44:45.40,Default,,0,0,0,,al menos dos veces de camino aquí.
Dialogue: 0,0:44:46.59,0:44:47.88,Default,,0,0,0,,Tuve suerte.
Dialogue: 0,0:44:47.88,0:44:51.18,Default,,0,0,0,,¡No he escuchado de un tipo que haya escapado tres veces por suerte!
Dialogue: 0,0:44:52.23,0:44:55.14,Default,,0,0,0,,Creo que quiero probar eso.
Dialogue: 0,0:44:55.14,0:44:57.99,Default,,0,0,0,,- ¡Doo Hak!\N- ¡Hyungnim!
Dialogue: 0,0:44:57.99,0:45:00.04,Default,,0,0,0,,El tipo que golpeó a tu padre se entregó.
Dialogue: 0,0:45:00.04,0:45:03.14,Default,,0,0,0,,Se llama Lee Yong Deuk, y tiene cuatro antecedentes penales.
Dialogue: 0,0:45:03.14,0:45:05.09,Default,,0,0,0,,Asalto, fraude y apuestas.
Dialogue: 0,0:45:05.09,0:45:08.57,Default,,0,0,0,,Conducía somnoliento, así que ni siquiera sabía que había atropellado a alguien.
Dialogue: 0,0:45:08.57,0:45:12.14,Default,,0,0,0,,Le dijimos a nuestros chicos que lo investigaran.
Dialogue: 0,0:45:12.14,0:45:14.55,Default,,0,0,0,,Además, lo más impactante es...
Dialogue: 0,0:45:16.46,0:45:19.09,Default,,0,0,0,,la madre de Choi Cheol Woong \Nse va a volver a casar,
Dialogue: 0,0:45:19.09,0:45:21.45,Default,,0,0,0,,y el hombre es...
Dialogue: 0,0:45:21.45,0:45:23.51,Default,,0,0,0,,Hwang Choong Sung.
Dialogue: 0,0:45:23.51,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:45:34.85,0:45:36.12,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy Lee Doo Hak.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:42.82,Default,,0,0,0,,Vi que causaste todo un espectáculo.
Dialogue: 0,0:45:42.82,0:45:44.41,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la razón?
Dialogue: 0,0:45:44.41,0:45:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Te lo dije. Las cosas se salieron \Nde nuestras manos.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:47.29,0:45:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}No debería convertirse en una\N carga para la compañía.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:49.70,0:45:53.31,Default,,0,0,0,,Sé que es algo de lo que todos ustedes \Npueden ocuparse fácilmente.
Dialogue: 0,0:45:53.31,0:45:55.39,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la verdadera razón?
Dialogue: 0,0:45:55.39,0:45:57.41,Default,,0,0,0,,Tienes muchas dudas.
Dialogue: 0,0:45:58.97,0:46:04.14,Default,,0,0,0,,Un perro de caza no debería\N pensar demasiado.
Dialogue: 0,0:46:09.88,0:46:12.96,Default,,0,0,0,,Recibirás un paquete.
Dialogue: 0,0:46:12.96,0:46:14.72,Default,,0,0,0,,Discútelo con el mayor.
Dialogue: 0,0:46:14.72,0:46:17.04,Default,,0,0,0,,Te llamaré de nuevo.
Dialogue: 0,0:46:20.61,0:46:23.17,Default,,0,0,0,,¿Un libro de fondos \Npara sobornos?
Dialogue: 0,0:46:31.01,0:46:33.67,Default,,0,0,0,,¿No acordamos no\N dejar estas cosas?
Dialogue: 0,0:46:33.67,0:46:35.01,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:35.01,0:46:37.63,Default,,0,0,0,,¡Mi matrimonio es\N esta semana!
Dialogue: 0,0:46:37.63,0:46:39.46,Default,,0,0,0,,Asegúrate de terminarlo antes de eso.
Dialogue: 0,0:46:39.46,0:46:41.18,Default,,0,0,0,,Y asegura la copia original.
Dialogue: 0,0:46:41.18,0:46:42.69,Default,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:46:43.87,0:46:45.53,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:46:47.88,0:46:52.09,Default,,0,0,0,,Tenía un investigador y un policía vigilando \Na todos los que pudiera contactar.
Dialogue: 0,0:46:52.90,0:46:55.73,Default,,0,0,0,,Pero las personas principales\N no están en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:46:55.73,0:46:59.36,Default,,0,0,0,,Son más o menos como \Nuna sola persona.
Dialogue: 0,0:46:59.36,0:47:01.54,Default,,0,0,0,,¡Deberías haberlos conseguido \Ncon Lee Doo Hak!
Dialogue: 0,0:47:01.54,0:47:03.39,Default,,0,0,0,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,0:47:03.39,0:47:04.78,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:07.10,Default,,0,0,0,,lo siento. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:47:09.21,0:47:13.18,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿pero cómo \Ndesató las esposas?
Dialogue: 0,0:47:23.79,0:47:25.79,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak...
Dialogue: 0,0:47:25.79,0:47:27.55,Default,,0,0,0,,ha sido encontrado.
Dialogue: 0,0:47:37.87,0:47:39.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué, no te gusta?
Dialogue: 0,0:47:41.47,0:47:43.37,Default,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:47:44.70,0:47:46.50,Default,,0,0,0,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:47:47.50,0:47:49.27,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:47:50.27,0:47:52.24,Default,,0,0,0,,¿Supiste del Fiscal Choi?
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:54.64,Default,,0,0,0,,Que Doo Hak se escapó.
Dialogue: 0,0:47:56.17,0:47:58.56,Default,,0,0,0,,De la madre de Doo Hak.
Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:05.82,Default,,0,0,0,,Ella estaba preguntando si \Npuedo ayudar a Doo Hak...
Dialogue: 0,0:48:05.82,0:48:07.33,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:48:07.33,0:48:10.28,Default,,0,0,0,,Sé que es desvergonzado de mi parte preguntar esto.
Dialogue: 0,0:48:10.28,0:48:13.08,Default,,0,0,0,,Pero si algo le pasa a Doo Hak...
Dialogue: 0,0:48:13.08,0:48:15.52,Default,,0,0,0,,cuando su padre falleció así...
Dialogue: 0,0:48:15.52,0:48:19.11,Default,,0,0,0,,realmente no creo que sea capaz de seguir viviendo.
Dialogue: 0,0:48:19.11,0:48:21.16,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:48:21.16,0:48:25.90,Default,,0,0,0,,Sé cómo te sientes mejor que nadie.
Dialogue: 0,0:48:25.90,0:48:31.04,Default,,0,0,0,,Aún así, este asunto está fuera de mis manos.
Dialogue: 0,0:48:31.04,0:48:33.84,Default,,0,0,0,,Está huyendo después de cometer un delito grave.
Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:36.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo ayudarle a eludir el castigo?
Dialogue: 0,0:48:37.74,0:48:39.25,Default,,0,0,0,,Por supuesto, lo sé.
Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:42.90,Default,,0,0,0,,Merece castigo si cometió un crimen.
Dialogue: 0,0:48:43.70,0:48:47.13,Default,,0,0,0,,Pero lo que digo es que los hombres crearon las leyes.
Dialogue: 0,0:48:47.13,0:48:48.76,Default,,0,0,0,,Los jueces y los fiscales también son humanos.
Dialogue: 0,0:48:48.76,0:48:51.74,Default,,0,0,0,,¿No tendrían algún sentido de la compasión?
Dialogue: 0,0:48:51.74,0:48:56.11,Default,,0,0,0,,Podrían condenar sólo a la mitad de lo que habrían condenado.
Dialogue: 0,0:48:57.14,0:49:00.32,Default,,0,0,0,,Pero incluso si un patán como yo va y ruega,
Dialogue: 0,0:49:00.32,0:49:03.49,Default,,0,0,0,,es obvio que nadie me escucharía.
Dialogue: 0,0:49:03.49,0:49:05.34,Default,,0,0,0,,Ya que...
Dialogue: 0,0:49:05.34,0:49:08.31,Default,,0,0,0,,tu señor está en una posición alta...
Dialogue: 0,0:49:08.31,0:49:12.75,Default,,0,0,0,,...si tan sólo diera una palabra, ¿no pretenderían al menos escuchar?
Dialogue: 0,0:49:12.75,0:49:15.68,Default,,0,0,0,,Realmente no lo sabes bien, mamá de Doo Hak.
Dialogue: 0,0:49:15.68,0:49:17.64,Default,,0,0,0,,Cada oficial de alto rango... En otras palabras,
Dialogue: 0,0:49:17.68,0:49:22.08,Default,,0,0,0,,cuanto más alto estás, te metes en grandes problemas por aceptar tales peticiones.
Dialogue: 0,0:49:22.10,0:49:26.12,Default,,0,0,0,,También podría meterse en problemas.
Dialogue: 0,0:49:26.12,0:49:29.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no querría ayudar?
Dialogue: 0,0:49:29.33,0:49:34.50,Default,,0,0,0,,Si puedo, haré todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:49:34.50,0:49:39.62,Default,,0,0,0,,Sin embargo, esto realmente no es en lo que puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:49:45.57,0:49:47.80,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdelo, Señora.
Dialogue: 0,0:49:47.80,0:49:49.78,Default,,0,0,0,,Si me ayuda...
Dialogue: 0,0:49:50.79,0:49:56.46,Default,,0,0,0,,Incluso arrancaré y venderé todo mi cabello para hacerle un par de zapatos.
Dialogue: 0,0:49:56.46,0:50:01.57,Default,,0,0,0,,Si algo le pasa a mi Doo Hak, ¿cómo podré seguir viviendo?
Dialogue: 0,0:50:01.57,0:50:04.34,Default,,0,0,0,,Por favor, por favor. Sólo una vez...
Dialogue: 0,0:50:04.34,0:50:08.63,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdalo sólo una vez. Sólo una vez, por favor.
Dialogue: 0,0:50:08.63,0:50:10.78,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero esto no ayudará en nada.
Dialogue: 0,0:50:10.78,0:50:12.80,Default,,0,0,0,,Date prisa y levántate.
Dialogue: 0,0:50:19.65,0:50:22.41,Default,,0,0,0,,¿Es realmente imposible?
Dialogue: 0,0:50:22.41,0:50:24.23,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:24.23,0:50:26.60,Default,,0,0,0,,Incluso si mi Doo Hak es...
Dialogue: 0,0:50:28.80,0:50:32.45,Default,,0,0,0,,el hermano de Cheol Woong, \Nque comparte la misma sangre...
Dialogue: 0,0:50:34.44,0:50:36.64,Default,,0,0,0,,¿Seguirá siendo imposible?
Dialogue: 0,0:50:38.88,0:50:41.23,Default,,0,0,0,,Madre de Doo Hak.
Dialogue: 0,0:50:41.23,0:50:43.88,Default,,0,0,0,,Incluso después de darte a mi hijo..,
Dialogue: 0,0:50:44.88,0:50:48.27,Default,,0,0,0,,¿alguna vez te pedí un favor?
Dialogue: 0,0:50:49.27,0:50:51.43,Default,,0,0,0,,¿De verdad debes...
Dialogue: 0,0:50:51.43,0:50:54.37,Default,,0,0,0,,sacar ese tema también?
Dialogue: 0,0:50:55.37,0:50:58.73,Default,,0,0,0,,Verás, no estoy en mis cabales.
Dialogue: 0,0:51:00.62,0:51:03.38,Default,,0,0,0,,¿Debería buscar a Cheol Woong...
Dialogue: 0,0:51:03.38,0:51:05.26,Default,,0,0,0,,y suplicarle?
Dialogue: 0,0:51:05.26,0:51:07.73,Default,,0,0,0,,Madre de Doo Hak..,
Dialogue: 0,0:51:07.73,0:51:09.72,Default,,0,0,0,,¿de verdad vas a ser así?
Dialogue: 0,0:51:09.72,0:51:13.23,Default,,0,0,0,,Exactamente... así que por favor... \Nsólo por esta vez.
Dialogue: 0,0:51:13.23,0:51:15.77,Default,,0,0,0,,Por favor,\N ayúdame sólo esta vez.
Dialogue: 0,0:51:15.77,0:51:18.44,Default,,0,0,0,,Sólo esta vez.
Dialogue: 0,0:51:24.31,0:51:26.57,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:26.57,0:51:30.00,Default,,0,0,0,,Cuando Doo Hak se someta a la \Ninvestigación de la fiscalía,
Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:32.61,Default,,0,0,0,,le pediré un favor.
Dialogue: 0,0:51:33.96,0:51:35.45,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:51:35.45,0:51:37.66,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:51:37.66,0:51:39.99,Default,,0,0,0,,Pero no tenga muchas esperanzas.
Dialogue: 0,0:51:39.99,0:51:42.72,Default,,0,0,0,,Estaría muy agradecido si pudiera poner una palabra.
Dialogue: 0,0:51:42.72,0:51:46.06,Default,,0,0,0,,Estoy muy, muy agradecido.
Dialogue: 0,0:51:48.79,0:51:50.40,Default,,0,0,0,,Y nunca más...
Dialogue: 0,0:51:51.40,0:51:53.90,Default,,0,0,0,,vuelvas a hablar de Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:51:53.90,0:51:57.93,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien. Ese... ese fue mi error...
Dialogue: 0,0:51:57.93,0:52:01.91,Default,,0,0,0,,por supuesto. Nunca lo volveré a hacer.
Dialogue: 0,0:52:01.91,0:52:05.01,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué piensas?
Dialogue: 0,0:52:05.83,0:52:08.21,Default,,0,0,0,,¿Quieres que mueva algunos hilos...
Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:10.52,Default,,0,0,0,,para Lee Doo Hak?
Dialogue: 0,0:52:15.62,0:52:17.37,Default,,0,0,0,,Desearía...
Dialogue: 0,0:52:19.22,0:52:22.87,Default,,0,0,0,,que movieras algunos hilos.
Dialogue: 0,0:52:23.87,0:52:26.44,Default,,0,0,0,,Sólo por nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:52:30.78,0:52:34.37,Default,,0,0,0,,No se está escondiendo en un escape...
Dialogue: 0,0:52:34.37,0:52:37.31,Default,,0,0,0,,sino que viene a luchar con su vida en juego...
Dialogue: 0,0:52:40.17,0:52:42.93,Default,,0,0,0,,¿Qué piensa el Subdirector?
Dialogue: 0,0:52:43.93,0:52:48.41,Default,,0,0,0,,No es alguien que se comprometa \Ncon sus perros de caza.
Dialogue: 0,0:52:53.73,0:52:55.64,Default,,0,0,0,,Oh Jung Shin.
Dialogue: 0,0:52:57.69,0:53:01.17,Default,,0,0,0,,Absolutamente no pierdas \Nde vista a Oh Jung Shin.
Dialogue: 0,0:53:01.17,0:53:06.50,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak seguramente\N aparecerá frente a Oh Jung Shin.
Dialogue: 0,0:53:07.01,0:53:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Debería haberte dicho que te amo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:53:18.31,0:53:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Debería haberte dicho que no puedo vivir sin ti ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:53:29.22,0:53:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Haz una escena y haz que\N los detectives se vayan!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:30.87,0:53:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Debí haber dicho que te amo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mi amor me dejaste mientras dudaba ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ en mi vacilación ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.01,0:53:53.26,Default,,0,0,0,,Cielos, ustedes dos están \Ntrabajando muy duro...
Dialogue: 0,0:53:53.26,0:53:55.54,Default,,0,0,0,,vigilándome todo el día.
Dialogue: 0,0:53:56.44,0:53:58.80,Default,,0,0,0,,Bueno, no tengo idea de \Nlo que estás diciendo.
Dialogue: 0,0:53:58.80,0:54:01.48,Default,,0,0,0,,Creo que tienes a la \Ngente equivocada.
Dialogue: 0,0:54:01.48,0:54:03.30,Default,,0,0,0,,¿Crees que soy estúpida?
Dialogue: 0,0:54:03.30,0:54:06.86,Default,,0,0,0,,¡Camarero!\N Tráiganos alcohol.
Dialogue: 0,0:54:06.86,0:54:08.35,Default,,0,0,0,,Yo invito.
Dialogue: 0,0:54:08.35,0:54:10.75,Default,,0,0,0,,- Jovencita, estás muy borracha.\N- Caramba.
Dialogue: 0,0:54:10.75,0:54:13.61,Default,,0,0,0,,¿A quién llamas borracha?
Dialogue: 0,0:54:15.11,0:54:17.70,Default,,0,0,0,,¿Sabes algo de Lee Doo Hak?
Dialogue: 0,0:54:17.70,0:54:20.32,Default,,0,0,0,,También me muero por saber.
Dialogue: 0,0:54:20.32,0:54:22.81,Default,,0,0,0,,Dime si sabes algo.
Dialogue: 0,0:54:22.81,0:54:26.99,Default,,0,0,0,,Pronto es mi boda y el novio \Ndebe estar presente.
Dialogue: 0,0:54:26.99,0:54:31.11,Default,,0,0,0,,¿Crees que estará o no?
Dialogue: 0,0:54:31.11,0:54:33.49,Default,,0,0,0,,Deberíamos hacer una apuesta.
Dialogue: 0,0:54:33.49,0:54:35.24,Default,,0,0,0,,¿A qué apostarás, Ahjussi?
Dialogue: 0,0:54:35.24,0:54:37.62,Default,,0,0,0,,¿Ahjussi? ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:54:37.62,0:54:40.16,Default,,0,0,0,,Sí, estoy loco.
Dialogue: 0,0:54:40.16,0:54:43.61,Default,,0,0,0,,¿Ustedes bastardos no se \Nvolverían locos también?
Dialogue: 0,0:54:43.61,0:54:45.46,Default,,0,0,0,,- Mierda.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:54:45.46,0:54:49.40,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No me seguiste para verme así?
Dialogue: 0,0:54:49.40,0:54:51.61,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa? Ven acá.
Dialogue: 0,0:54:51.61,0:54:52.91,Default,,0,0,0,,¡He dicho que vengas!
Dialogue: 0,0:54:52.91,0:54:54.10,Default,,0,0,0,,Eh, salgan ustedes también.
Dialogue: 0,0:54:54.10,0:54:56.50,Default,,0,0,0,,Voy a aplastarlos a los dos\N con mis manos.
Dialogue: 0,0:54:56.50,0:54:57.85,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:54:57.85,0:55:00.02,Default,,0,0,0,,Está muy borracha. \NLo siento.
Dialogue: 0,0:55:00.02,0:55:02.29,Default,,0,0,0,,¿Crees que Lee Doo Hak simplemente\N aparecerá frente a tus ojos?
Dialogue: 0,0:55:02.29,0:55:03.49,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:55:03.49,0:55:04.47,Default,,0,0,0,,¡Dije que vengas aquí!
Dialogue: 0,0:55:04.47,0:55:06.63,Default,,0,0,0,,¿A dónde diablos vas?
Dialogue: 0,0:55:06.63,0:55:08.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me sigues\N hasta el final, eh?
Dialogue: 0,0:55:08.82,0:55:11.24,Default,,0,0,0,,¡Dije que es suficiente!
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:13.86,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:55:13.86,0:55:16.09,Default,,0,0,0,,Se fueron. Es suficiente.
Dialogue: 0,0:55:19.87,0:55:22.11,Default,,0,0,0,,Oh, Yeon Joo.
Dialogue: 0,0:55:25.75,0:55:30.42,Default,,0,0,0,,Doo Hak me pidió que te\N llevara a salvo con él.
Dialogue: 0,0:55:30.42,0:55:32.20,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:33.91,Default,,0,0,0,,Es tan romántico.
Dialogue: 0,0:55:33.91,0:55:37.48,Default,,0,0,0,,¿No es como una película de Hollywood?
Dialogue: 0,0:55:38.72,0:55:40.51,Default,,0,0,0,,Espera, ahora no es el momento. \NYang Ja...
Dialogue: 0,0:55:40.51,0:55:41.81,Default,,0,0,0,,- Yang Ja...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:41.81,0:55:43.07,Default,,0,0,0,,¿Hay una puerta trasera aquí?
Dialogue: 0,0:55:43.07,0:55:45.40,Default,,0,0,0,,La hay. Por ahí.
Dialogue: 0,0:55:45.40,0:55:47.35,Default,,0,0,0,,Démonos prisa.
Dialogue: 0,0:56:01.33,0:56:02.96,Default,,0,0,0,,¡Jung Shin!
Dialogue: 0,0:56:05.57,0:56:07.23,Default,,0,0,0,,Yeon Joo.
Dialogue: 0,0:56:12.28,0:56:14.04,Default,,0,0,0,,Hyeong Joo.
Dialogue: 0,0:56:17.44,0:56:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Alguien por favor dígame ahora,\N ¿qué se supone que debo hacer? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.04,0:56:30.07,Default,,0,0,0,,¡Aigoo!
Dialogue: 0,0:56:31.45,0:56:34.46,Default,,0,0,0,,Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Dialogue: 0,0:56:34.46,0:56:36.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues aquí?
Dialogue: 0,0:56:36.76,0:56:38.31,Default,,0,0,0,,¿A dónde iría?
Dialogue: 0,0:56:38.31,0:56:40.23,Default,,0,0,0,,Cuando estás aquí.
Dialogue: 0,0:56:40.23,0:56:41.83,Default,,0,0,0,,Estás loco.
Dialogue: 0,0:56:41.83,0:56:43.89,Default,,0,0,0,,Vete antes de que te atrapen.
Dialogue: 0,0:56:43.89,0:56:45.72,Default,,0,0,0,,Prometimos...
Dialogue: 0,0:56:45.72,0:56:49.89,Default,,0,0,0,,vivir una larga y pacífica vida juntos.
Dialogue: 0,0:56:49.89,0:56:53.06,Default,,0,0,0,,¡También tenemos que ir a recoger los trajes de boda!
Dialogue: 0,0:56:54.20,0:56:56.66,Default,,0,0,0,,¿Realmente podemos hacer esto?
Dialogue: 0,0:56:56.66,0:56:58.62,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:57:01.64,0:57:05.38,Default,,0,0,0,,Yang Ja siempre dijo que soy una perra loca.
Dialogue: 0,0:57:05.38,0:57:07.29,Default,,0,0,0,,Realmente debo serlo.
Dialogue: 0,0:57:08.29,0:57:12.15,Default,,0,0,0,,Yo también debo ser una loca bastarda.
Dialogue: 0,0:57:12.15,0:57:13.82,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:57:15.34,0:57:17.93,Default,,0,0,0,,- ¡Hey!
Dialogue: 0,0:57:17.93,0:57:20.24,Default,,0,0,0,,Hey, vámonos. Vámonos.
Dialogue: 0,0:57:22.51,0:57:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Por favor, alguien, no quiero ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.39,0:57:31.50,Default,,0,0,0,,Escuchen atentamente lo que voy a decir.
Dialogue: 0,0:57:31.50,0:57:34.74,Default,,0,0,0,,Hay un libro de contabilidad que le di a la NSA.
Dialogue: 0,0:57:34.74,0:57:37.33,Default,,0,0,0,,Si eso se revela al mundo...
Dialogue: 0,0:57:40.89,0:57:43.07,Default,,0,0,0,,¡Oye, oye!
Dialogue: 0,0:57:50.14,0:57:51.52,Default,,0,0,0,,Lee Doo Hak.
Dialogue: 0,0:57:51.52,0:57:53.21,Default,,0,0,0,,Brazos en alto y arrodíllate.
Dialogue: 0,0:57:53.96,0:57:55.40,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:57:56.81,0:57:58.06,Default,,0,0,0,,¡Hyeong Joo!
Dialogue: 0,0:57:58.06,0:58:00.47,Default,,0,0,0,,Dije brazos en alto y arrodíllate.
Dialogue: 0,0:58:01.25,0:58:02.88,Default,,0,0,0,,Doo Hak...
Dialogue: 0,0:58:02.88,0:58:03.96,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:58:04.80,0:58:06.08,Default,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:58:07.14,0:58:08.66,Default,,0,0,0,,Jung Shin...
Dialogue: 0,0:58:12.34,0:58:13.66,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:58:16.64,0:58:18.88,Default,,0,0,0,,Jung Shin, por favor.
Dialogue: 0,0:58:22.48,0:58:24.12,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:58:24.12,0:58:26.31,Default,,0,0,0,,Brazos en alto y arrodíllate.
Dialogue: 0,0:58:29.98,0:58:32.07,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:58:35.90,0:58:37.93,Default,,0,0,0,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:58:49.04,0:58:51.28,Default,,0,0,0,,Sólo detente ahora.
Dialogue: 0,0:58:51.28,0:58:53.48,Default,,0,0,0,,Todo ha terminado.
Dialogue: 0,0:58:56.01,0:58:58.26,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:58:58.26,0:59:02.03,Default,,0,0,0,,Sería una pena si te dejaran fuera, \NChoi Cheol Woong.
Dialogue: 0,0:59:02.03,0:59:04.62,Default,,0,0,0,,Escuché que el hombre con el que tu\N madre se volverá a casar...
Dialogue: 0,0:59:04.62,0:59:06.99,Default,,0,0,0,,es Hwang Choong Sung.
Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:11.57,Default,,0,0,0,,Todo encaja ahora.
Dialogue: 0,0:59:11.57,0:59:14.27,Default,,0,0,0,,Tenía mucha curiosidad.
Dialogue: 0,0:59:14.27,0:59:16.29,Default,,0,0,0,,Pero al final...
Dialogue: 0,0:59:16.29,0:59:18.80,Default,,0,0,0,,fuiste tú, como esperaba.
Dialogue: 0,0:59:18.80,0:59:20.74,Default,,0,0,0,,Déjate de tonterías.
Dialogue: 0,0:59:20.74,0:59:23.83,Default,,0,0,0,,Eso no tiene nada que ver con esto.
Dialogue: 0,0:59:25.71,0:59:27.77,Default,,0,0,0,,Vamos a...
Dialogue: 0,0:59:27.77,0:59:29.39,Default,,0,0,0,,parar, ahora.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:30.97,Default,,0,0,0,,¿Vale?
Dialogue: 0,0:59:32.44,0:59:34.38,Default,,0,0,0,,Si me detengo...
Dialogue: 0,0:59:35.58,0:59:37.83,Default,,0,0,0,,¿cumplirás...
Dialogue: 0,0:59:37.83,0:59:39.97,Default,,0,0,0,,mi sentencia en mi lugar?
Dialogue: 0,0:59:40.84,0:59:44.49,Default,,0,0,0,,Igual que yo cumplí la tuya...
Dialogue: 0,0:59:47.27,0:59:49.41,Default,,0,0,0,,Deja ir al rehén.
Dialogue: 0,0:59:49.41,0:59:53.69,Default,,0,0,0,,¡Realmente puedo dispararte, Hyung!
Dialogue: 0,0:59:53.69,1:00:03.69,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,1:00:06.24,1:00:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ¿Podré ir a verte de nuevo? ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:00:13.08,1:00:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ojos temblorosos,\N están aún más apenados ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:00:19.46,1:00:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sobre el cielo áspero ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:00:23.74,1:00:24.91,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:00:26.55,1:00:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sólo tu nombre, grabo así ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.67,1:00:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ¿Dónde salió todo mal? ♪ ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:00:53.17,1:00:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Si pudiera volver el tiempo atrás ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:00:57.72,1:01:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Las cosas serían diferentes? ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:01:06.95,1:01:10.05,Default,,0,0,0,,{\fnFALL KINGDOM\fs58\3c&H1B74E0&\pos(387.333,376.667)}O a s i s
Dialogue: 0,1:01:10.05,1:01:12.33,Default,,0,0,0,,Eres todo lo que tengo ahora.
Dialogue: 0,1:01:12.33,1:01:16.68,Default,,0,0,0,,Tenía la intención de dejar que \Nmi hija y la Fiscal Choi se vieran.
Dialogue: 0,1:01:16.68,1:01:18.61,Default,,0,0,0,,Ella probablemente no tendrá \Ntiempo de venir este año.
Dialogue: 0,1:01:18.61,1:01:20.23,Default,,0,0,0,,¿Le pasó algo a Jung Shin?
Dialogue: 0,1:01:20.23,1:01:23.14,Default,,0,0,0,,Hice todo lo que me pediste.
Dialogue: 0,1:01:23.14,1:01:24.28,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,1:01:24.28,1:01:26.41,Default,,0,0,0,,Cásate con Cheol Woong.
Dialogue: 0,1:01:26.41,1:01:30.35,Default,,0,0,0,,Los muertos están muertos, \Ny los vivos deben vivir.
Dialogue: 0,1:01:30.35,1:01:33.75,Default,,0,0,0,,¿El Director Adjunto también sabe sobre las\N conversaciones de matrimonio del Fiscal Choi?
Dialogue: 0,1:01:33.75,1:01:35.08,Default,,0,0,0,,¿Asistente del Director de la NSA?
Dialogue: 0,1:01:35.08,1:01:37.18,Default,,0,0,0,,Sólo piensa que me estás ayudando.
Dialogue: 0,1:01:37.18,1:01:39.99,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la orden secreta importante?
Dialogue: 0,1:01:39.99,1:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Están aún más apenados ♪{\i0}