1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
হ্যা, এটা সত্য।আমি হাল্ক
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
চলো ব্যাপারটা তোমাকে বুঝিয়ে দি।
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,458
- ব্রুসঃ সাবধাননন!
- (টায়ার ঘর্ষনের আওয়াজ)
4
00:00:09,583 --> 00:00:11,375
জেনিফার: আমার কি হয়েছে??
5
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
ব্রুস: জেন,আমি দুঃখিত
6
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
আমার রক্ত তোমার শরীরের ভিতর ঢুকে গেছে
7
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
তো, আমিও তার মতো হাল্কে পরিণত হলাম
8
00:00:19,583 --> 00:00:20,743
- (এয়ার হর্ণের তীব্র আওয়াজ)
9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
ব্রুসঃআমাদেরকে নিশ্চিত করতে হবে যাতে তুমি তোমার আবেগকে ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো,
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
বিশেষ করে তোমার রাগটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(গর্জন)
12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
বেশ,হাল্ক কিভাবে হতে হয় শেখাও আমায়।
00:00:30,083 --> 00:00:32,2
আমি তো এই কাজগুলা এক চুটকিতেই করতে পারছি ,
14
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
আর নিজের চেনা জীবনে ফিরতে পেরে আমি ভীষণ খুশি।
15
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
ব্যাপারটা তোমার পছন্দ হোক আর নাই হোক
তুমি কিন্তু এখন একজন সুপারহিরো।
16
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
সুপারহিরো হওয়ার ব্যাপারটা আমার কাছে কিন্তু মোটেও ভালো লাগছে না
17
00:00:41,750 --> 00:00:42
(চিৎকার)
18
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,750
জেনি: তো এইভাবেই সব হলোই
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
আমি ঠিক ছিলাম আর ব্রুস ভুল ছিলো.
21
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
এবং আমাকে আর হাল্ক হতে হয় নি.
22
00:00:52,958 --> 00:00:54,208
(সংঘর্ষ)
23
00:00:54,541 --> 00:00:56,500
- (মানুষের চিৎকার)
- তোমাকে তোমার খেলা দেখাতে হবে.
24
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
এখন? সবার সামনে?
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
কে তুমি?
26
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
জেনিফার ওয়াল্টার্স,এ্যাটর্নি এট ল.
27
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
সাবটাইটেল বাই অর্ণব সাহা
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
REPORTER 1: ...এই দূর্ঘটনা ঘটার পরবর্তীতে,
29
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
এটা আটকানোর জন্য নতুন এক সুপারহিরোর হাত রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে। ...
30
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
স্কেচের মাধ্যমে আজকে মেট্রোপলিটন কোর্টহাউসে ঘটে যাওয়া অস্থির ঘটনাগুলো তুলে ধরা হচ্ছে,
31
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
যেখানে সুপার পাওয়ার্ড টাইটানিয়া,কোর্টরুমে প্রবেশ করে সবকিছু তছনছ করে দেয়.
32
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
দূর্ঘটনা ঘটার পরবর্তীতে...,
33
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
এটা আটকানোর জন্য নতুন এক সুপারহিরোর হাত রয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে। ...
34
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
এবং তিনি ডেপুটি ডিস্ট্রিক্ট এটর্নি জেনিফার ওয়াল্টার্স নামে পরিচিত.
35
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
জুরি মেম্বাররা তাকে সবুজ মহিলা বলে ডাকছেন
36
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
একজন হিরো যে মানুষের জীবন বাঁচায়.
37
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
আমরা একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে লাইভে কথা বলবো.
38
00:02:10,500 --> 00:02:12,140
আপনি কি আমাদের জানাতে পারেন আজকে কোর্টরুমে ঠিক কি ঘটেছিল?
39
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
হ্যাঁ,হ্যা,হ্যা।তো এই মেয়েটা,
40
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
যথেষ্ট সুন্দর,
41
00:02:15,583 --> 00:02:18,208
হাল্কে পরিণত হলো,যেন একটা মেয়ে-হাল্ক
42
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
একজন শি-হাল্ক?
43
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
সেটাই.
44
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
ভিড়: (চিৎকার) শি-হাল্ক!
শি-হাল্ক! শি-হাল্ক!
45
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
এটা তোমার জন্য.
46
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
না না।
47
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
এটা শি-হাল্ক নামের একজনের জন্য,
48
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
যে নামে কিনা ওরা আমাকেই ডাকছে.
49
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
লেডি-হাল্ক,মেয়ে-হাল্ক,শি-হাল্ক...
আরেহ,তারা যা চায় তাদের দিয়ে দাও.
50
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
(পপ গানের আওয়াজ)
51
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
52
00:02:41,416 --> 00:02:44,708
ভিড়: (চিৎকার) শি-হাল্ক!
শি-হাল্ক! শি-হাল্ক!
53
00:02:50,875 --> 00:02:52,541
(চিৎকার)
54
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
55
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
এই নামটা যেন আমার উপর লেগে না যায়.
56
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
পুরাই খ্যাত.
57
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
মনে হচ্ছে হাল্ক ছাড়া আমার আর কোন পরিচিতিই নেই
58
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
এই নামটাও পুরাই খ্যাত
59
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
হুম.
60
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
ভালোই একটা সার্কাস দেখালে তুমি,ওয়াল্টার্স.
61
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
কিন্তু তোমার কি এটা মনে হলো না যে এটা একটু আনপ্রফেশনাল??
62
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
হটাত করে পাওয়ার দেখালে শুধুমাত্র নিজের পাব্লিসিটি বাড়ানোর জন্য?
63
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
কেবলমাত্র তুমিই এই ধরনের চিন্তাভাবনা করতে পারো.
64
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
- সত্যিই,কিভাবে তুমি এই পাওয়ার পেলে?
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না.
65
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
সবই মামার জোর,তাই না।আমি জানতাম.
66
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
হাহ,যাও কি শুয়ে পড়,ডেনিস.
67
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
ঐ চিপায় এক হট সুন্দরীকে দেখা যাচ্ছে।আমি গিয়ে মজা নেই তার সাথে.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
কয়েকজন লোক আমাকে এই ড্রিংকগুলো দিলো কারণ তুমি সুপারহিরো.
69
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
ওফ!.আমি তা নয়ই
70
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
না,আমি অনেক টাকার লোন নিয়ে ল স্কুলে পড়ালেখা করেছি লয়ার হওয়ার জন্য,
71
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
আসামী হওয়ার জন্য নয়.
72
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
ওইগুলা সব বিলিয়নিয়ার আর নার্সিসিস্টদের জন্য,
73
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
আর বয়স্ক অনাথদের জন্য
74
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
কিন্তু তুমি এভেঞ্জার হতে পারো.
75
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
এভেঞ্জারদের হেলথকেয়ার দেয়া হয়?
76
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
- মনে হয়...
- ছুটি, পেনশন?
77
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
তারা কি বেতন পায়?
78
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
এটাই আসল ব্যাপার,যে,
তুই পুরাই জোশ.
79
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
- তাই না?
- জেন,আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
80
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
অবশ্যই স্যার,কি হয়েছে?
81
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
তুমি কি,আবার আগের রূপে ফিরে যেতে পারবে?
82
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
আমরা এখন সিরিয়াস কথাবার্তা বলবো.
83
00:04:04,541 --> 00:04:06,333
হ্যাঁ,অবশ্যই।
84
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
- ওহ!
-
85
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ.
86
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
হ্যা,ডিফারেন্ট মেটাবলিজম(বিপাক ক্ষমতা).
87
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
আমি শুনছি,স্যার.
88
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
আমরা কেসটা জিতিনি.
89
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
- ওহ,হ্যা.আমরা জিতেছি।
- না.
90
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
জিএলকে এন্ড এইচ এই ট্রায়ালে আপত্তি জানিয়েছে কারণ তুমি তোমার ...
91
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
কি... শি-হাল্ক...
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
এটা আমি বলি না।আমি.
93
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
যদিও আমার কাছে তেমন ভালো নাম নেই,
কিন্তু তবুও এটা নয়.
94
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
আচ্ছা,বেশ একই বলতে পারেন.
95
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
যেহেতু তুমি আজ জুরিদের সবাইকে বাঁচিয়েছ,
তাই সবাই তোমার প্রশংসায় পঞ্চমুখ
96
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
জিএলকে এইচ এটাতেই আপত্তি জানিয়েছে যে জুরিরা তোমার হয়তো তোমার মাধ্যমে প্রভাবিত হতে পারে.
97
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
তো আমি কি করতাম?
98
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
তাদেরকে মরে যেতে দিতাম??
99
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
এবং পরে তাদের ট্রমা হতো আর তাদের রক্তাক্ত দেহ কোর্টরুমের চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকতো ...
100
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
না,তুমি সঠিক কাজটাই করেছ,
কিন্তু এটা আমাদের কেসটাকে ঘুরিয়ে দিয়েছে।
101
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
- আমি সরি,জেন.
- ওহ.
102
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
আমিও সরি,বস.
103
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
না,জেন,আমি সরি. আমাকে তোমায় বের করে দিতে হবে.
104
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
এই ঘটনার পর তুমি ডিএ অফিসে কাজ করতে পারবে না.
105
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
ওয়েট.
106
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
ওয়েট, আপনি আমায় বের করে দিচ্ছেন?
107
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
- আমি জেন।একটা মেসেজ রেখে যান
- (বিপপ)
108
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
ব্রুস: কিরে কি খবর তোমার,
খালি কেমন আছিস জানতে চাইছি.
109
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
তুমি কথা বলতে চাইলে আমি আছি এখানেই.
110
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
-কোনো জট পাকাবো না,খোদার কসম.
111
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
হয়তো একটু পাকাবো.
112
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
আমরা লয়ার নেব না
113
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
যে কিনা কোর্টে প্রভাব ফেলতে পারে.
114
00:05:29,583 --> 00:05:32,791
RECRUITER 2: আমরা আপনাকে এই পজিশনে নিয়োগ দিতে প্রস্তুত নই.
115
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
RECRUITER 3: সরি,সম্ভব নয়।
116
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
RECRUITER 4: আমরা সাইড শো এর রিস্ক নিতে পারবো না.
117
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
(ঝিঝিপোকার ডাক)
118
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
না,এখানে তুমি কাজ করতে পারবে না।
তাদের কাছে ভালো খাবার নেই.
119
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
হুম।জিজি এন্ড টি হয়তো নিয়োগ দিচ্ছে.
120
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
উহ-হাহ.
121
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
- জেন.
- কি?
122
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
NIKKI: জেন, কি করছো তুমি?
নিজের কাজে নজর দাও.
123
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
আরেহ,সিরিয়াসলি.
124
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
সরি।আমি দুঃখিত এবং একাকী.
125
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
জেন.
126
00:06:05,750 --> 00:06:07,583
127
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
128
00:06:10,041 --> 00:06:12,041
জেন: না.
129
00:06:12,125 --> 00:06:13,250
কি?আবার বের করে দিসে?
130
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
না.
131
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
- বের করে দেওয়ার পরেই ফ্যামিলি ডিনার.
- সরি
132
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
প্লিজ,প্লিজ,প্লিজ আমার সাথে আসো.
133
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
পারবো না।আমি ডেটে যাবো.
134
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
তোমাকে এর জন্য ক্ষমা করবো না.
135
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
136
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
মা,বাবা,আমি এসেছি.
137
00:06:36,833 --> 00:06:40,208
- হাই,সুইটহার্ট.
- হাই.
138
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
- হ্যাঁ.এই নাও.
- পাই.
139
00:06:43,791 --> 00:06:45,250
তুমি না আনলেও পারতে.
140
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
তুমি জানো,এই পরিমাণ চিনি তোমার জন্য কতটা ক্ষতিকর.
141
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
জেন,তোমার চাকরি যাওয়া নিয়ে মোটেও ভাবতে হবে না।
142
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
আমি সবাইকে বলে দিয়েছি,তো এটা তেমন খারাপ দেখাবে না.
143
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
কেউই এ ব্যাপারটা তুলবে না।
144
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
- হাই,সবাই.
- হাই,জেন।
145
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
তোমাকে বের করে দিয়েছে.
146
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
- চেড!
- চেড!
147
00:07:01,791 --> 00:07:02,875
তুমিই তো তুলতে বলেছিলে.
148
00:07:02,958 --> 00:07:04,333
মরিস:আমি তুলতে বলি নি.
149
00:07:04,416 --> 00:07:06,892
- আমি তোমায় এটা তুলতে কেন বলবো?
- চেড: সরি,আংকেল মেল.
150
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
তার ইতিমধ্যেই নিজেকে নিয়ে খারাপ লাগছে.
151
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
ঠিক আছে,বাবা.
152
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
আমি,হ্যা,আমাকে বের করে দিয়েছে,কিন্তু এটা ব্যাপার না.
153
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
বিগ নিউজ।আমি বেস্ট বাই এ ম্যানেজার হইসি।
154
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
- টাকার: ম্যানেজার।ভালোই
- (হাততালি)
155
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
চাকরি ও পদোন্নতিপ্রাপ্ত.
156
00:07:20,791 --> 00:07:23,666
ওহ! জেন,একটা খুব ভালো ছেলে আছে
157
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
আমি যে কফি শপে যাই সেখানে কাজ করে.ইউসুফ.
158
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
- আমার জন্য ছেলে দেখা বন্ধ কর.
- না,সে তোমার চেয়ে অনেক ছোট.
159
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
না।সে একজন সুপারহিরো হতে চায়,
160
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
এবং আমি তাকে বলেছি আমার মেয়ে সুপারহিরো.
161
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
সে তোমার কথা শুনে নি.
162
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
কিন্তু আমি তাকে তোমার নাম্বার দিয়েছি
যাতে ফোন করে তোমার উপদেশ নিতে পারে.
163
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
অপরিচিতদেরকে আমার নাম্বার দেওয়া বন্ধ কর.
164
00:07:39,750 --> 00:07:42,259,
আহ,জেন,অই হকআই লোকটা
165
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
ওর তীরগুলোর কি হয়?
166
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
মানে বলতে চাচ্ছিলাম আরকি,সে কি তার কাজ শেষ করার পর তীরগুলো নিয়ে নেয় নাকি...
167
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
- জেনি.
- কেউ আমাকে এটা বলে না.
168
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
আমি এটা এখানে রেখে দিচ্ছি.
তুমি কি জানতে মেলাইন একজন স্টাইলিস্ট?
169
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
170
00:07:55,208 --> 00:07:58,458
- চলো তোমার চুল গুলোকে শি-হাল্ক সুলভ করে তুলি.
- উমহুম.
171
00:07:58,625 --> 00:08:00,041
MORRIS:তো হকআই এর কথায় ফিরে আসি.
172
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
নিচে যেখানে সেখানে জিনিসপত্র ফেলে রাখা ক্ষতিকারক
173
00:08:02,625 --> 00:08:04,985
মেলানি: কিছু হাইলাইট যোগ করা যাক,
বা কিছু লো লাইট?
174
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
175
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
এলানি: ব্রুসই মূলত এক বিলিয়ন মানুষকে বাঁচিয়েছিল।
176
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
- আংগুল দিয়ে চুটকি বাজিয়ে.
- মরিসঃ এখন,জেন,
177
00:08:11,125 --> 00:08:14,166
তুমি চলে যাওয়ার আগে কিছু কাজে আমাকে সাহায্য করতে পারো.
178
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
তুমি আমাকে কি করতে বল,বাবা?
179
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
ওইটা তোমার খোজ নেওয়ার জন্য কেবল বাহানা ছিলো.
180
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
তুমি কেমন আছো,মা?
181
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
- ভালো.
- তাই বুঝি?
182
00:08:26,750 --> 00:08:30,500
না,আমি ভালো নেই.
কিন্তু আমি এটার সাথে মানিয়ে নিয়েছি.
183
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
- ওহ.
- কারণ এটা বিরক্তিকর.
184
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
তুমি জানো,আমি ভেবেছিলাম নিজেকে সামলিয়ে রাখতে পারবো
185
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
কিন্তু কতদিন পারবো তা জানি না.
186
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
- অনন্তকাল?
- ওয়েল...
187
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
কিন্তু এটা এরকম যে,এটা এভাবে সবার কাছে প্রকাশ পাওয়াটা সত্যিই অনেক বাজে ব্যাপার
188
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
যেমন, পুরো দুনিয়ার সামনে.
189
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
কিন্তু তারপরেও আমি ওই মানুষদের মরতে দিতাম না.
190
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- না.
- আমি নিজের বিবেককে কি জবাব দিতাম?
191
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
আমি ঠিক কাজটা করার জন্যি শাস্তি পাচ্ছি.
192
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
মানুষকে বাঁচানোর জন্য আমাকে বের করে দেওয়া হলো,
193
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
এবং এখন আমি এর জন্য নতুন কোনো চাকরিও পাচ্ছি না.
194
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
তুমি তো আমাকে বলো নি.
195
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
আমার ল স্কুলের পড়ালেখা গুলো পুরোই বেকার এখন
196
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
ওয়েল...
197
00:08:59,583 --> 00:09:01,708
হয়তো আমার ওদেরকে মরতে দেয়াই উচিত ছিল.
198
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
সুইটহার্ট,সুইটহার্ট,সুইটহার্ট
এসব ঠিক হয়ে যাবে.
199
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
এটা তো এমন না যে আমরা আগে কখনোই হাল্ক নিয়ে চিন্তাভাবনা করি নি.
200
00:09:08,708 --> 00:09:11,833
আর তুমি তো গোটা শহর ধ্বংস করে ফেলো নি.
201
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
এখন সত্যিই মনে হচ্ছে কাঁধের উপর থেকে একটা বোঝা উঠে গেছে.
202
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
কিন্তু,আবার,এক নতুন বোঝা চেপে বসেছে.
203
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
তুমি যা আশংকা করোনি তাই হয়েছে.
204
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
কিন্তু,দেখো,তারপরেও তুমি নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে আছো.
205
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
এবং এখন তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে সামনের দিকে.
206
00:09:35,291 --> 00:09:36,958
PEDRO: তোমার কি আরেকটা লাগবে,জেন?
207
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
না,আমি এখন বাজেট করে চলছি.
208
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
ধন্যবাদ,পেদ্রো.
209
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
HOLLIWAY: মিস ওয়াল্টার্স?
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
210
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
মি.হলিওয়ে?
211
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি?
212
00:09:51,208 --> 00:09:53,333
আ...হ্যাঁ অবশ্যই
213
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
214
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
আমি আপনাকে একটা কাজ দিতে চাই.
215
00:10:01,750 --> 00:10:05,208
- (হাসি) আপনি মজা করছেন?
- আমি মজা করি না.
216
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
মিস ওয়াল্টার্স,আপনি আরেকটু হলেই আমাদের বিরুদ্ধে কেসটা জিতে যেতেন.
217
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
অবশ্য,আমি মিস্ট্রায়াল ঘোষণা করার আগে....
218
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
জিএলকে এইচ এর বিরুদ্ধে পারা এত সহজ কিছু নয়.
219
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
তো,আমি চাই আপনি আমাদের হয়ে কাজ করুন.
220
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
আপনার কারণে আমি চাকরি হারিয়েছি,
এবং এখন আপনি আমায় নিয়োগ দিতে চাচ্ছেন?
221
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
হ্যাঁ,একজন বিভাগীয় প্রধান হিসেবে.
222
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
- কিছু সময় নিয়ে চিন্তা করে দেখুন...
- আমি রাজি.
223
00:10:26,250 --> 00:10:29,750
কিন্তু একটা শর্ত আছে
224
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
যদি আমি নিজের প্যারালিগাল নিজেই বেছে নেই.
225
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
কোনো শর্ত প্রযোজ্য নয়.
226
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
আমি আপনার প্যারালিগাল নিয়ে তেমন মাথা ঘামাচ্ছি না.
227
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
ইয়েস.
228
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
সোমবার থেকে কাজে আসবেন.
229
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
আহ,অকে.
230
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
পেদ্রো, জেন ওয়াল্টার ইজ ব্যাক,বেবে.
231
00:11:00,833 --> 00:11:02,000
232
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
স্বাগতম,মিস ওয়াল্টার্স.
233
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
আপনাকে পেয়ে আমরা রোমাঞ্চিত.
234
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
আমিও এখানে আসতে পেরে খুশি.
235
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
এখন এখানে পুরাই উত্তেজনাপূর্ণ সময় চলছে.
236
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
নতুন নতুন সব অস্থির সুপারহিরো আমাদের সামনে আসতে শুরু করেছে.
237
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
আমরা এর জন্য সুপারহিউম্যান ল ডিভিশন খুলেছি,
238
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
এবং আমি চাই আপনি,বিশেষ করে,শি-হাল্ককে,এর প্রধান হতে.
239
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
ওহ.
240
00:11:28,708 --> 00:11:34,291
ওহ,এর মানে হচ্ছে,আপনাকে আমরা এখানে শি-হাল্ক হিসেবে আশা করবো.
241
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
জেন ওয়াল্টার্স হিসেবে নয়.
242
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
- এখনই?
-হুম.
243
00:11:44,416 --> 00:11:47,458
- উম,আচ্ছা...
- অস্থির.
244
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
এই দিকে,প্লিজ.
245
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
আমরাই প্রথম শ্রেণির ল-ফার্ম,
246
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
সুপারহিউম্যনদের জন্য নতুন ল ডিভিশন খুলেছি.
247
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
ও মাই গড?এই কারণে তারা আমায় চাকরি দিয়েছে??
248
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
এটা বিরক্তিকর.
249
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
আমি পুরোপুরি যোগ্য,কিন্তু এখন
সবাই ভাববে যে
250
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
আমি এই কারণেই চাকরিটা পেয়েছি.এটা পুরোই অন্যায়.
251
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
নতুন চাকরি পেয়েছি বলে আমার আনন্দিত হওয়া উচিত,কিন্তু আমি পারছি কই.
252
00:12:14,500 --> 00:12:15,916
253
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
JENNIFER: এই বুড়োগুলোকে কখনোই তাদের প্রথম দিনে এসব সহ্য করতে হয় নি.
254
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
HOLLIWAY: কিন্তু,আমি একটু কৌতূহলী...
255
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
আপনি এটার ব্যাপারে কি মনে করেন?
256
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
আমি,আহ,
257
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
একটু বিস্মিত.
258
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
HOLLIWAY:ইন্টারেস্টিং.
259
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
অনাকাংক্ষিত,তো বটেই.
260
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
হাহ
261
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
মনে হচ্ছে আমাকে সারা বছর এই কথাগুলোর জন্য অনুশোচনা করতে হবে.
262
00:12:42,041 --> 00:12:45,000
এই যে আমরা এসে গেছি.আপনার অফিস.
263
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
আপনারা নিজেদের মতো গুছিয়ে নিন.
264
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
আচ্ছা.
265
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
তুমি হাল্ক হয়ে আছো কেন? এটা তো সেই.
266
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
আমি মাত্রই জানতে পারলাম,
কেনো তারা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে
267
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
কারণ সুপারহিউম্যান ল ডিভিশনের জন্য তাদের হাল্ক লয়ার চাই.
268
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
হ্যাঁ,কিন্তু তাকাও চারিদিকে
আমাদের অস্থির লাগছে।তুমি কি মজা করছো?
269
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
বিশাল জানালা,ইয়েস.
270
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
পুরাই ভর্তি মিনি ফ্রিজ.
271
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
এবং একটা ডেস্ক.
272
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
মানে,এটা নরমাল.
কিন্তু এটা অনেক দামী ডেস্ক.
273
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
আমাকে কাজে আসার জন্য নতুন একটা ওয়ারড্রব কিনতে হবে.
274
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
হ্যাঁ.আর ওটা কিনার জন্য তোমাকে তো যথেষ্ট টাকা দেওয়া হবে।
275
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
-
- PUG: নক নক.
276
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
হাই,আমি পাজ.আপনাদের মতো আমিও এখানে এই ডিভিশনে কাজ শুরু করছি
277
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
ওহ,আমি জেন ওয়াল্টার্স.
278
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
আমি আপনাদের জন্য একটা ওয়েলকাম বাস্কেট বানিয়েছি.
279
00:13:31,000 --> 00:13:32,250
- ওহ!
-
280
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
আপনাদের কাজের সুবিধার্থে এখানে কিছু অফিশিয়াল সাপ্লাই আছে আর কিছু খাবার.
281
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
আর টয়লেটের জন্য বেস্ট বাথরুমের ম্যাপ.
282
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.
283
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
তো রিংটোন টাকে বাজতে দাও,
284
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
এবং,তারপর,উম বব থমসনকে বল যে সে মিনিয়াপোলিস যাচ্ছে
285
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
কারণ তার কাছে ঠান্ডা অসহ্য লাগে
ওকে এতাই বলবে.
286
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
মি.হলিওয়ে,আমি এখানে আসতে পেরে রোমাঞ্চিত.
287
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
আপনার দেওয়া কেস নিতে আমার তর সইছে না,কিন্তু...
288
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
আপনার প্রথম কেস হলো এমিল ব্লোনস্কির প্যারোলের ব্যবস্থা করা.
289
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
ওহ.
290
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
যার আরেক নাম অ্যাবোমিনেশন,
291
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
মি.ব্লোনস্কি এক আল্ট্রা হাই সিকিউরিটিযুক্ত কারাগারে নিজের বন্দিদশা কাটাচ্ছেন...
292
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
আমি ওনার সাথে পরিচিত,স্যার.
293
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
তো আপনি নিশ্চয় জানেন যে তার প্যারোল নিয়ে কি কি ঝামেলা হতে পারে??
294
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
এটা অনেক হাই প্রোফাইল কেস.
295
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
আর এটা করতে পারলে ফার্মের ও প্রচুর পাব্লিসিটি হবে.
296
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
আমি সরি স্যার,কিন্তু আমি তার হয়ে লড়তে পারবো না,স্যার.
297
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
আমার সমস্যা আছে.
এই লোক আমার কাজিন ব্রুসকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল.
298
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
তা ঠিক আছে.
299
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
তিনি তোমার পরিবার সম্পর্কে পুরোটাই জানেন
300
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
এবং তিনি অনাপত্তিপত্র ও দিয়েছেন.
301
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
তিনি বিশেষ করে তোমাকেই নিজের এটর্নি হিসেবে চান.
302
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি যে আমি এই কেস নিতে ইচ্ছুক নই.
303
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
আমি এই ফার্মের অন্য যেকোন কেসে কাজ করতে আগ্রহী.
304
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
যদি আপনি এই কাজটা না নেন,
তাহলে এইখানে আপনার কোনো কাজ নেই.
305
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
অন্তত,ডিসিশন নেওয়ার আগে
আপনি ওনার সাথে দেখা করে আসুন.
306
00:15:15,500 --> 00:15:16,708
ও,ও,ও
307
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
আপনি এভাবে ভিতরে যেতে পারবেন না.
কোনো সুপারপাওয়ার এলাউড নয়.
308
00:15:19,916 --> 00:15:21,083
309
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
ওহ!
310
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
হেঁটে যান।
311
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
যখন আপনি ভিজিটরদের জন্য নির্ধারিত সেলের নিরাপদ অংশে ঢুকবেন,
312
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
হলুদ দাগের বাইরে পা দিবেন না.
313
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
আপনার আর অ্যাবোমিনেশনের মাঝখানের গ্লাসে হাত দিবেন না।
314
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
যদিও আমরা সব প্রস্তুতি নিয়েছি,
কিন্তু তারপরেও আমরা আপনার নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে পারবো না.
315
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
- আপনি কি এই শর্তগুলো মেনে নিচ্ছেন?
- হ্যাঁ.
316
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
এখানে সই করুন.
317
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
কোনো দূর্ঘটনা ঘটলে কাকে জানাতে হবে সেটাও দয়া করে উল্লেখ করুন.
318
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
এটা কি এতটাই খারাপ,হাহ?
319
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
কখনোই নিজের নিরাপত্তার ঝুঁকি নিবেন না.
320
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
বন্দি খুবই বিপদজনক মানুষ.
321
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
সে কি আমাকে কিছু ফাবা বিনস আর চিয়ান দিয়ে অ্যাপায়ন করবে...
322
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
ম্যাম,এটা জেলখানা.
323
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
- হ্যাঁ.
- (বিপ)
324
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
জেনিফার ওয়াল্টার্স.
325
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
ওয়েল,
326
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
প্রথমত, সালাম.
327
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
মি.ব্লোনস্কি,আমি আশা করছিলাম...
328
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
- অ্যাবোমিশনকে,তাই না?
- হ্যাঁ.
329
00:16:53,958 --> 00:16:55,101
- হ্যাঁ, আসলে...
- (ALARM BLARING)
330
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
- অহ গড.
331
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- দুঃখিত.
- না,আমি ঠিক আছি.
332
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
না,আপনি তাকে খুব বেশি দেখতে পাবেন না.
333
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
সত্যি বলতে,আমি নিজেকে পুরোপুরি বদলে ফেলেছি,
334
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
শারীরিকভাবে,অবশ্যই,
335
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
এবং আত্মিকভাবেও.
336
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
তারমানে আপনি আর পরিণত হতে পারবেন না,অথবা হবেন না?
337
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
না,না,এর মানে আমি হতে চাই না.
338
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
আমি এখন শুধুই এমিল.
339
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
জন্মগত রাশিয়ান কিন্তু ব্রিটিশ হিসেবে বড় হয়েছি।
340
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
রয়্যাল মেরিন কমান্ডো,
341
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
ইউ এস গভ. এর কাছে বন্দি আছি।
342
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
আচ্ছা.
343
00:17:26,583 --> 00:17:30,458
সাথে সাতজন কলমী বন্ধু আছেন যাদের সাথে প্রিজন পেন প্যাল প্রোগ্রামে পরিচিত হয়েছিলাম।
344
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
যাদের সাথে নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
345
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
- ওয়াও.
- তো,
346
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
তো চলুন মূল সমস্যা নিয়ে কথা বলি?
347
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
আপনার কাজিন.
348
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
- হাল্ক.
- আমার কাজিন,ব্রুস.
349
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
একই তো.সেই তো হাল্ক,তাই না?
350
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
তুমি জানো,আমি তাকে মারার চেষ্টা করছিলাম,তুমি জানো.
351
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
তো চলো এইসব বাদ দিয়ে দেই.
352
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
এটা পার্সোনাল বা অন্যকিছু নয়.তো...
353
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
আমি আপনাদের সরকার থেকে সরাসরি নির্দেশ পেয়েছিলাম.
354
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
কিন্তু আপনি তারপরেই হারলেমে যে তান্ডবলীলা চালালেন,
355
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
এটা তো সরকারের নির্দেশ ছিলো না.
356
00:18:05,125 --> 00:18:08,500
হ্যাঁ,কারণ তারা আমার শরীরে সুপার সোলজার সিরাম ইনজেক্ট করেছিল .
357
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
এই সিরামটাই আপনার এই অবস্থা করেছে?
358
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
আমি পুরোদস্তুর সৈনিক ছিলাম.
359
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
তুমি জানো,আমাকে মিশনে পাঠানো হয়েছিল,
360
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
এবং আমি ভেবেছিলাম আমিই সবচে ভালো,
তুমি জানো?
361
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
আমি ভেবেছিলাম যে আমি,এই...
362
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
ক্যাপ্টেন আমেরিকা বা এই জাতীয় কিছু,
এই যে?
363
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
আর এখন,সেই হুমকি,তোমার কাজিন,
364
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
সে হয়ে গেলো হিরো,
আর আমি হলাম জিরো
365
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
এখানে ন্যায়বিচার কোথায়,জেন?
366
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি.
367
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
কিন্তু প্যারোল বোর্ড এটা জানতে চাইবে যে আপনি আপনার কাজের জন্য অনুশোচনা করেন কিনা??
368
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
এটা রিলিজের জন্যও প্রযোজ্য.
369
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
অবশ্যই,আমি করি তুমি দেখতে পাচ্ছো.
370
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
এবং আমার কাছে,
371
00:19:00,708 --> 00:19:04,041
- আহ,অনেকরকম হাইকু যা আমি লিখেছি...
- ওফ.
372
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
...আমার ভিক্টিমদের উদ্দেশ্যে
373
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
দুঃখ প্রকাশ করছি.
374
00:19:09,000 --> 00:19:10,767
- আপনার লাগবে না...
- আপনারা যদি অনুভব করতে চান.
375
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
আচ্ছা,আমি বুঝতে পেরেছি...
376
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
"আমার ছোট্ট কানে শুনতে পাচ্ছি, তো..."
377
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
আমি যদি আপনার এটর্নি হতাম,
তাহলে এই উপদেশ দিতাম যে
378
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
আপনার মন থেকে কথাগুলো বলুন,
379
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
আপনার মতে তারা কি শুনতে চায় সেটা নয়.
380
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
সব কথাই মন থেকে বলা,জেন.
381
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
দেখো,আমি আমার
382
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
জীবন নিয়ে শান্তিতে থাকতে চাই,
383
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
সংগীদের কেনা জমিতে বাসা বানিয়ে থাকতে চাই.
384
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
আচ্ছা.
385
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
সাহায্য করতে পারবে?
386
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
দেখি,চিন্তা করে.
387
00:19:47,750 --> 00:19:50,791
HOLLIWAY ON PHONE: মিস ওয়াল্টার্স.
আমি হোল্ডেন হলিওয়ে বলছি
388
00:19:50,916 --> 00:19:54,208
আমি আপনার সিদ্ধান্ত আজকের মধ্যেই জানতে চাই.
389
00:19:57,958 --> 00:19:59,333
390
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
391
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
হেই,জেন,কেমন আছো?
392
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
হেই,ব্রুস,আম,শোনো,আমি নতুন চাকরি পেয়েছি.
393
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
কংগ্র্যাচুলেশন্স,এটা দারুণ.
394
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
JENNIFER: হ্যাঁ,কিন্তু
395
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
কাজের জন্য আমাকে এমিল ব্লোনস্কির উকিল হতে হবে.
396
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
এবং এটা করার আগে তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
397
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
-আচ্ছা...
-আমার মনে হয় না তুমি আর রাগ করে আছো,
398
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
অন্তত তুমি আগে কখনোই এই ব্যাপারে কথা বলো নি.
399
00:20:30,208 --> 00:20:31,888
- এটা...
- আর তুমি সবসময় বলতে যে
400
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
সবারই ২য় বার সুযোগ পাওয়া উচিত.
401
00:20:34,166 --> 00:20:36,447
- আমার মনে হয় তুমি....
- আর আমি ওর কথায় গলছি না,
402
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
কিন্তু তারও তো কিছু ভালো দিক আছে,তাই না?
403
00:20:39,666 --> 00:20:41,291
- হ্যাঁ...
- তাকে অনুতপ্ত মনে হয়েছে.
404
00:20:41,375 --> 00:20:44,250
এবং আমার মনে হচ্ছে সে শুধরে গেছে
405
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
সমাজের একজন নাগরিক হিসেবে তাদের জন্য কিছু করা উচিত,তাই না?
406
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
- এটা...
- কিন্তু এগুলো কোনো তফাত ফেলবে না,
407
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
- যদি তুমি রাজি না থাকো.
- জেন
408
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
তুমি আমাকে কাজটা নেবে বলেই ফোন করেছ,তাই না?
409
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
হ্যাঁ,আমি এই কারণেই ফোন করেছি.
410
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
এটা দারুণ,জেন,তোমার করা উচিত.
411
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
আসলে, ব্লোনস্কি আমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছিল,
412
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
এবং একটি মন ছুঁয়ে যাওয়া হাইকু.
So তো আমরা সব ভুলে গেছি.
413
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
ওই লড়াইটা অনেক আগের,
আমি এখন অন্যরকম মানুষ.
414
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
আসলেই.
415
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
হাহা.
416
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
তো তুমি কি রাজি?
সত্যি?
417
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
BANNER: হ্যা,আমি রাজি.
418
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
মনে হচ্ছে তুমিও রাজি.
এটা একতা বড় পদক্ষেপ.
419
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
-সবার সামনে যাওয়া সোজা কিছু নয়.
420
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
তারা তোমাকে কি নাম দিয়েছে?
421
00:21:25,208 --> 00:21:26,625
- শি-হাল্ক.
- (হাসি)
422
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
ভুলেও বলবে না.
423
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
না,আমার ভালো লেগেছে.
424
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
এটা শুনতেও ভালো লাগে.
425
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
শি-হাল্ক,এটর্নি এট ল.
426
00:21:35,791 --> 00:21:39,916
আহ,কিছু ব্যাপার আছে,যেগুলো নিয়ে আমি খুশি নই.
427
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
এটা বুঝতে অনেক সময় লাগবে.
428
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
BANNER: সব ঠিক হয়ে যাবে,তুমি পারবে.
সাবধানে থেকো,কেমন?
429
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
হ্যা,হ্যা,থাকব.
430
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
তুমি কি এল এ তে আসছো?
431
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
এখন হয়তো নয়.আমাকে আগে কিছু কাজ করতে হবে।
432
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
আচ্ছা.কথা শেষ মনে হয়
433
00:22:03,500 --> 00:22:04,916
434
00:22:05,666 --> 00:22:07,875
এই যে আপনি.
435
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
- হ্যালো.
- JENNIFER: মি।হলিওয়ে,
436
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
আমি আপনার প্রস্তাব মেনে নিচ্ছি.
437
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
শুনে ভালো লাগলো,মিস ওয়াল্টার্স.
438
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
তার মানে আপনি ব্লোনস্কির কেস নিচ্ছেন?
439
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
অবশ্যই.সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
440
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
এবং,আপনি আমার সর্বোচ্চটাই পাবেন.
441
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
আমি এরই মধ্যে জেতার পরিকল্পনা করে ফেলেছি যা ১০০ভাগ কার্যকরী.
442
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
শুনে ভালো লাগলো.
443
00:22:29,666 --> 00:22:32,166
আপনি হয়তো একটু খবরটা দেখতে চাইবেন.
444
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
হ্যাঁ.
445
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
- শুভ সন্ধ্যা,মিস ওয়াল্টার্স.
- আ,আপনাকেও স্যার.
446
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
REPORTER: এখনো পর্যন্ত এমিলের উকিলের কাছ থেকে কোন বয়ান আসে নি
447
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
লিকড ফুটেজ বের হওয়ার পর দেখা যাচ্ছে যে সে
448
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাবে মারামারি করছে
449
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
কোনোভাবে জেল থেকে পালানোর পর .
450
00:22:50,041 --> 00:22:53,000
খাইসে রে.
451
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
CHED: আমি জানি না ৪কে কি জিনিস.সত্যি বলতে কেউই জানে না।
452
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
কিন্তু তারপরেও এটা দরকার.
453
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
আমি সত্যিই জানি না
আমি এখানে কি করছি.
454
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
আমি এটা ডানে ও বামে ঘুরিয়েছি.
455
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
- কাউন্টারক্লকওয়াইজ.
- চাকাটি যেভাবে ঘুরে.
456
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
আমি জানি না আমরা কি করছি.
457
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
- ওকে, এখানেই রাখো.
- ওকে.
458
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
- ওই তারগুলোকে আর ধরবে না.
- না.
459
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
আমিও করতে পারতাম.
460
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
এইবার.
ল্যাম্পটা দেখে রেখো.
461
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
হ্যাঁ? এইবার ঠিকাছে।এইবার ওকে.
462
00:25:07,333 --> 00:25:09,184
JENNIFER: আমি খুশি যে তুমি ভালো আছো,বাবা।
463
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
কিন্তু এটা একটু বেশিই.
464
00:25:10,583 --> 00:25:13,291
ওহ! আচ্ছা,ধরো।আমি এটা নিচ্ছি.
আচ্ছা.
464
00:25:14,305 --> 00:26:14,165
-== সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ==-