1 00:00:01,127 --> 00:00:05,756 [Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes y lugares representados son totalmente ficticios] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,383 Buen trabajo. 3 00:00:13,764 --> 00:00:14,765 Confían en mí, ¿verdad? 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,767 Confían en No Sang-cheon, ¿verdad? 5 00:00:17,059 --> 00:00:18,394 Esos desgraciados son un equipo. 6 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 ¿Así que estás diciendo que todo esto es una actuación? 7 00:00:20,438 --> 00:00:21,439 Esos desgraciados... 8 00:00:23,149 --> 00:00:25,109 Montan un espectáculo para ganarse nuestra confianza. 9 00:00:25,901 --> 00:00:27,820 Hasta ahora todo ha funcionado a la perfección. 10 00:00:27,903 --> 00:00:29,989 Les estoy preguntando si confían en mí. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,575 ¿Por qué crees que trabajamos contigo? 12 00:00:32,658 --> 00:00:33,868 Buen chico. 13 00:00:34,827 --> 00:00:36,245 Serán recompensados por su servicio. 14 00:00:36,579 --> 00:00:37,705 Sólo danos los lingotes de oro. 15 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Los dividiremos a la mitad. 16 00:00:40,207 --> 00:00:41,250 Tal y como prometimos. 17 00:00:42,334 --> 00:00:43,335 Pero... 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,756 ¿por qué tus patrocinadores se esforzaron tanto en impedir que volvieras? 19 00:00:48,799 --> 00:00:52,178 Si un muerto regresa y lo atrapan, 20 00:00:55,097 --> 00:00:57,099 el mundo podría enterarse de que me ayudaron. 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,436 Esos malditos cobardes se asustaron. 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,229 ¿Y la otra razón? 23 00:01:03,022 --> 00:01:04,273 Hay algo más, ¿no? 24 00:01:05,107 --> 00:01:06,108 Oye. 25 00:01:07,026 --> 00:01:08,736 Desde que volví a Corea como Xin Chang 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 y pude caminar por las calles a plena luz del día, 27 00:01:11,489 --> 00:01:12,656 eso es todo, ¿no? 28 00:01:12,740 --> 00:01:15,743 Entonces sólo tenemos que pasar al siguiente paso. 29 00:01:15,826 --> 00:01:18,370 Vete a la mierda. Nosotros fuimos los que hicimos todo el trabajo pesado. 30 00:01:18,871 --> 00:01:19,997 Si esto sale mal, 31 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 se acabó entre nosotros. 32 00:01:25,711 --> 00:01:26,879 Pero... 33 00:01:28,631 --> 00:01:30,800 parece que las cosas ya han salido mal. 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,221 Gu Do-han nos ha descubierto. 35 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 Ahora mismo se está haciendo el tonto. 36 00:01:40,059 --> 00:01:43,229 Por eso tenía prisa por deshacerse de mí 37 00:01:43,687 --> 00:01:45,064 para ver cómo reaccionaba. 38 00:01:48,442 --> 00:01:51,821 No Sang-cheon podría saber que lo atrapé. 39 00:01:52,696 --> 00:01:54,657 Si queremos que piense que nos engañó, 40 00:01:54,740 --> 00:01:55,741 esto es lo menos que podemos hacer. 41 00:01:57,952 --> 00:02:00,955 ¿Crees que un simple detective puede con nosotros? 42 00:02:02,373 --> 00:02:05,209 Hasta que logre su objetivo original, 43 00:02:05,543 --> 00:02:07,044 actuará como si estuviera de nuestro lado. 44 00:02:07,419 --> 00:02:10,089 Van a dejar atrás a No Sang-cheon como la última vez. 45 00:02:10,339 --> 00:02:12,925 Saliste de Corea gracias a nuestra protección. 46 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Si nos entregas los lingotes de oro, también te dejaremos ir a salvo esta vez. 47 00:02:17,304 --> 00:02:20,182 ¿Es por eso que Song Young-jin 48 00:02:21,517 --> 00:02:22,893 fue torturado y asesinado? 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,520 Podrían haberlo hecho sin dolor. 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,232 Esas fotos en la pizarra. 51 00:02:28,983 --> 00:02:31,151 Iban a encontrar los lingotes de oro a mis espaldas 52 00:02:31,235 --> 00:02:33,153 y quedárselo todo para ustedes. 53 00:02:37,324 --> 00:02:38,868 No soltó la lengua hasta el final 54 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 sobre dónde está la mina. 55 00:02:40,870 --> 00:02:43,664 Song Young-jin no tenía ni idea de dónde estaban los lingotes de oro. 56 00:02:43,747 --> 00:02:46,250 Discretamente los escondí solo. 57 00:02:51,088 --> 00:02:53,674 Deberían llegar pronto. 58 00:02:54,592 --> 00:02:55,593 ¿Por qué no salimos? 59 00:02:55,676 --> 00:02:57,386 ¿Qué? ¿Quién viene? 60 00:02:57,469 --> 00:02:58,637 El capitán Gu... 61 00:03:01,432 --> 00:03:03,475 Lo puso en algún lugar aquí. 62 00:03:03,559 --> 00:03:04,560 ¿Es esto? 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,402 ¿De verdad crees que No Sang-cheon está ahí? 64 00:03:14,069 --> 00:03:17,323 El rastreador GPS sigue funcionando. Eso significa que ni siquiera lo cachearon. 65 00:03:21,952 --> 00:03:24,288 La policía debería estar en camino... 66 00:03:25,331 --> 00:03:26,373 aquí. 67 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 ¿Cómo? 68 00:04:11,001 --> 00:04:13,629 Ni los sospechosos ni No Sang-cheon están aquí. 69 00:04:19,385 --> 00:04:20,886 Hola, Comisario. 70 00:04:21,929 --> 00:04:23,138 ¿Lo has cacheado? 71 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Lo sabía. 72 00:04:27,309 --> 00:04:28,769 Tengo que pedirte un favor. 73 00:04:31,981 --> 00:04:33,148 Te volveré a llamar. 74 00:04:35,901 --> 00:04:38,112 Detective Cho, ¿qué te trae por aquí? 75 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 ¿Me seguiste? 76 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 ¿De quién son las órdenes que sigues? 77 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 ¿El Comisario? 78 00:04:49,081 --> 00:04:50,749 -¿Park Sang-do? -Muévete como es debido. 79 00:04:51,250 --> 00:04:52,501 Tú y No Sang-cheon hicieron un trato. 80 00:04:53,252 --> 00:04:54,461 No puede ser... 81 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 A partir de ahora, 82 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 consúltanos antes de hacer cualquier movimiento. 83 00:05:02,594 --> 00:05:03,721 Esta es mi última advertencia. 84 00:05:05,222 --> 00:05:07,224 La policía ya debería estar 85 00:05:09,018 --> 00:05:10,102 llegando. 86 00:05:10,352 --> 00:05:11,812 Imbécil, ¿en qué estabas pensando? 87 00:05:12,354 --> 00:05:13,647 No se preocupen. 88 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 Si nos vamos ahora, podemos lograrlo. Aún estamos a tiempo. 89 00:05:23,741 --> 00:05:25,451 ¡Déjate de tonterías, maldito imbécil! 90 00:05:25,534 --> 00:05:27,995 ¡Nos vas a desenmascarar a todos! 91 00:05:28,579 --> 00:05:30,080 Es inútil. No podemos borrar nuestras huellas. 92 00:05:30,289 --> 00:05:32,624 Si comprueban las grabaciones de las cámaras de los coches y los CCTV de la zona, 93 00:05:32,708 --> 00:05:34,752 -¡nuestras caras quedarán expuestas de todos modos! -¡Mierda! 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,587 Dame el cuchillo. Mataré a este hijo de perra. 95 00:05:37,755 --> 00:05:38,881 ¿No quieren los lingotes de oro? 96 00:05:38,964 --> 00:05:41,800 Pasaron por todo este trabajo para conseguir esos estúpidos lingotes de oro. 97 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Déjate de tonterías, hijo de perra. 98 00:05:43,927 --> 00:05:45,596 ¿Cómo te atreves a exponer nuestra ubicación? 99 00:05:46,221 --> 00:05:48,015 ¿Cómo iba a confiar en ustedes? 100 00:05:48,265 --> 00:05:50,601 ¿Y si me matan después de que les dé los lingotes de oro? 101 00:05:50,684 --> 00:05:52,478 ¿Por eso nos expusiste? 102 00:05:52,561 --> 00:05:53,896 ¡Por eso iremos juntos! 103 00:05:54,104 --> 00:05:56,899 Vayamos a buscar nuestros lingotes de oro y larguémonos a otro país. 104 00:05:57,649 --> 00:06:00,235 Podemos ir a algún sitio donde puedan apostar toda la noche 105 00:06:00,569 --> 00:06:01,945 ya que están tan obsesionados con ello. 106 00:06:02,029 --> 00:06:03,572 ¡Deja de engañarme, hijo de perra! 107 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 ¡Contrólate! 108 00:06:05,157 --> 00:06:08,327 Kim Seong-dae ya preparó su ruta de escape. 109 00:06:09,119 --> 00:06:10,954 ¡Todo esto es por su bien! 110 00:06:24,051 --> 00:06:26,929 -Tenemos las huellas. -Envíenlas ahora y consíganme resultados. 111 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Por aquí. 112 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 Pronto identificaremos a los sospechosos. 113 00:06:33,143 --> 00:06:35,896 Si esto realmente fue un trato de favor, ¿cómo están vinculados a No Sang-cheon? 114 00:06:36,480 --> 00:06:37,773 Pronto sabremos 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 quiénes son 116 00:06:40,192 --> 00:06:41,610 y cómo están conectados. 117 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 [Jang Keun-suk] 118 00:06:49,250 --> 00:06:52,370 [Heo Sung-tae] 119 00:06:53,530 --> 00:06:56,370 [Lee Elijah] 120 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 [Lee Sung-wook] 121 00:07:08,011 --> 00:07:13,684 DECOY 122 00:07:16,186 --> 00:07:19,690 EPISODIO 12. LOS HUMANOS 123 00:07:20,858 --> 00:07:23,193 AÑO 2011 124 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 -¡Atrápenlo! -¡Largo! 125 00:07:26,864 --> 00:07:28,073 -¡Sal del coche! -Vamos. 126 00:07:28,574 --> 00:07:30,159 -¡Abre la puerta! -¡Hey! 127 00:07:30,409 --> 00:07:31,410 ¡Sal de ahí! 128 00:07:33,370 --> 00:07:34,371 ¿Qué es eso? 129 00:07:40,002 --> 00:07:41,003 ¿Qué es lo que pasa? 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,608 Transmite mi agradecimiento. 131 00:08:03,066 --> 00:08:04,359 Estoy en deuda. 132 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 Después de este trabajo... 133 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 vamos a ordeñar a No Sang-cheon por todo lo que vale. 134 00:08:14,786 --> 00:08:16,121 Pero se va a China. 135 00:08:16,205 --> 00:08:17,456 Exactamente. 136 00:08:17,956 --> 00:08:20,751 Si podemos mantenerlo callado, el Comisario tampoco se enterará. 137 00:08:21,043 --> 00:08:22,044 Supongo que tienes razón. 138 00:08:22,127 --> 00:08:25,339 Ese desgraciado estafador no podrá rechazar nuestra petición. 139 00:08:25,672 --> 00:08:26,965 Parece un buen dinero. 140 00:08:27,424 --> 00:08:30,677 Lo dejaremos seco todo el tiempo que podamos. 141 00:08:31,428 --> 00:08:34,348 Después de todo, no podemos vivir como lacayos del VIP para siempre. 142 00:08:35,807 --> 00:08:36,850 Me parece bien. 143 00:08:37,809 --> 00:08:39,186 Me parece muy bien. 144 00:08:39,269 --> 00:08:41,772 AÑO 2023 145 00:08:42,189 --> 00:08:43,732 No tienen otra opción. 146 00:08:44,399 --> 00:08:46,944 Quédense conmigo, no sea que quieran morir. 147 00:08:48,487 --> 00:08:50,906 También necesitaba algo en lo que apoyarme... 148 00:08:50,989 --> 00:08:53,200 ¿Te atreves a apuñalarnos por la espalda? 149 00:08:53,533 --> 00:08:55,619 ¿Tienes derecho a decir eso? 150 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 Te has aprovechado de mí durante más de una década 151 00:08:58,455 --> 00:08:59,539 como una sanguijuela. 152 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 ¡Hijo de perra! 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,417 Que te jodan. 154 00:09:02,793 --> 00:09:04,753 Por eso hicimos todo lo que nos dijiste que hiciéramos. 155 00:09:04,836 --> 00:09:08,966 Matamos e incluso actuamos delante de la dashcam, ¡maldita sea! 156 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 ¿Te parece injusto? 157 00:09:10,550 --> 00:09:12,469 Las personas me despojaron de mi fortuna 158 00:09:12,552 --> 00:09:15,097 y viví mi vida como un fugitivo. 159 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 Cuéntanos tu plan, imbécil. 160 00:09:18,225 --> 00:09:21,353 Frente al casino, hay una casa de empeños propiedad de un chino. 161 00:09:21,603 --> 00:09:24,648 Allí cambiaremos los lingotes de oro con una comisión del 30%. 162 00:09:27,150 --> 00:09:28,527 ¿No es demasiado el 30%? 163 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 ¿Qué alternativa tenemos? 164 00:09:31,530 --> 00:09:33,115 No podemos huir con los lingotes de oro. 165 00:09:34,616 --> 00:09:38,912 De todos modos, depositaremos ese dinero en una sucursal de un casino internacional. 166 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Y todo habrá terminado cuando volemos a China mañana. 167 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 ¿Y si nos prohíben viajar? 168 00:09:45,877 --> 00:09:47,796 ¿Crees que es fácil de emitir? 169 00:09:51,133 --> 00:09:52,259 ¿Lo tienes? 170 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 ¿Realmente necesitas esto? 171 00:10:04,313 --> 00:10:06,273 Los escondí en la mina, pero la cosa no acaba ahí. 172 00:10:07,316 --> 00:10:09,901 Tenían que haber bastardos cazafortunas como ustedes. 173 00:10:10,402 --> 00:10:13,113 Vertí una tonelada de hormigón encima 174 00:10:13,447 --> 00:10:14,823 y los enterré completamente. 175 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Lingotes de oro. 176 00:10:28,587 --> 00:10:29,796 ¡Lingotes de oro! 177 00:10:30,380 --> 00:10:31,882 ¡Eso es lo que buscan! 178 00:10:33,133 --> 00:10:35,052 ¿Dónde están esas minas abandonadas? 179 00:10:35,135 --> 00:10:36,887 Probablemente en algún lugar de Gangwon-do. 180 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 El radio. 181 00:10:40,098 --> 00:10:41,099 ¿Alguna novedad? 182 00:10:44,728 --> 00:10:45,854 Encontramos un vehículo sospechoso. 183 00:10:46,146 --> 00:10:47,689 Por favor, rastrea hacia dónde se dirige. 184 00:10:48,523 --> 00:10:49,566 ¡Vamos! 185 00:10:59,743 --> 00:11:01,953 Cruzó el puente Magang hace 15 minutos. 186 00:11:05,082 --> 00:11:07,334 Deben ir hacia el este si cruzaron el puente Magang. 187 00:11:13,507 --> 00:11:14,758 Maldita sea. 188 00:11:18,178 --> 00:11:19,388 ¿Se lo contaste a Na-yeon? 189 00:11:20,639 --> 00:11:21,640 Sí. 190 00:11:22,808 --> 00:11:24,017 -Bueno, dije... -Señor Sang-bong. 191 00:11:24,893 --> 00:11:25,977 Hey. 192 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 ¿Por qué lo hiciste? 193 00:11:27,854 --> 00:11:29,606 Dije que confiáramos en el Capitán Gu. 194 00:11:29,815 --> 00:11:31,608 Lo hiciste, pero no pude evitarlo. 195 00:11:31,691 --> 00:11:33,443 Me pongo ciego de rabia cuando pienso en No Sang-cheon. 196 00:11:34,152 --> 00:11:35,612 Es inútil llorar sobre la leche derramada. 197 00:11:35,695 --> 00:11:39,116 Y necesitamos atrapar a ese idiota para localizar los lingotes de oro. 198 00:11:50,836 --> 00:11:52,212 Lo siento, Capitán Gu. 199 00:11:52,671 --> 00:11:54,631 No esperaba que el señor Sang-bong hiciera eso. 200 00:11:55,465 --> 00:11:56,591 Está en el pasado. 201 00:11:56,675 --> 00:11:59,469 ¿No dijiste que había un equipo cazando la riqueza oculta de No Sang-cheon? 202 00:11:59,553 --> 00:12:00,595 Sí. 203 00:12:00,679 --> 00:12:02,973 Sin embargo, está dirigido por víctimas de otra región. 204 00:12:03,390 --> 00:12:06,685 ¿Por casualidad han mencionado alguna vez las minas abandonadas? 205 00:12:06,768 --> 00:12:07,769 Por supuesto. 206 00:12:08,145 --> 00:12:10,272 Registraron algunas minas abandonadas, 207 00:12:10,814 --> 00:12:13,525 pero los pasadizos eran demasiado largos y complejos... 208 00:12:18,405 --> 00:12:19,406 Está bien. 209 00:12:19,489 --> 00:12:21,741 ¿Podrías darme el número de la personas que tienen la lista de minas? 210 00:12:25,036 --> 00:12:26,037 Escucha. 211 00:12:26,538 --> 00:12:28,582 Esta es nuestra última oportunidad de recuperar nuestro dinero 212 00:12:29,541 --> 00:12:31,751 Bien, bien. Ven rápido. 213 00:12:31,835 --> 00:12:35,005 PARADA DE DESCANSO DE KANGCHUN 214 00:12:35,088 --> 00:12:37,174 Entró en el área de descanso de Kangchun hace 15 minutos. 215 00:12:38,675 --> 00:12:41,136 El coche está en el aparcamiento. Todavía está allí en el área de descanso. 216 00:12:42,762 --> 00:12:44,306 Nuestro tiempo estimado de llegada es de ocho minutos. 217 00:12:44,389 --> 00:12:46,266 -Solicita refuerzos a la estación cercana. -Sí, señor. 218 00:12:49,603 --> 00:12:50,937 Tenemos las huellas. 219 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 PARK JUN-SEOK 220 00:12:55,609 --> 00:12:58,945 ANTIGUO BATALLÓN DE FUERZAS ESPECIALES 909 EX AGENTE DEL SERVICIO DE SEGURIDAD PRESIDENCIAL 221 00:13:21,968 --> 00:13:22,969 Date prisa. 222 00:13:38,193 --> 00:13:39,778 Esta estación tampoco tiene refuerzos. 223 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 ¿Por qué ninguna de las estaciones tiene agentes? 224 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 -Habla. -¿Has cortado el apoyo a nuestro equipo? 225 00:13:48,286 --> 00:13:49,996 Sigues ladrando al árbol equivocado. 226 00:13:50,205 --> 00:13:52,123 Incluso usamos nuestro equipo SWAT. 227 00:13:52,207 --> 00:13:54,084 Ya no recibirás refuerzos. Ocúpate tú mismo de él. 228 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 ¿Qué pasa? ¿A qué viene ese cambio repentino... 229 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 ¿Hola? 230 00:14:05,345 --> 00:14:08,515 ¿No deberíamos al menos atrapar a los asesinos? 231 00:14:08,890 --> 00:14:10,809 Nos permitirá arrestarlos. 232 00:14:11,268 --> 00:14:14,145 Pero dice que su seguridad es lo primero. 233 00:14:14,229 --> 00:14:16,690 Teme que sea su perdición si lo atrapan con ellos. 234 00:14:16,773 --> 00:14:19,359 Recibir órdenes de No Sang-cheon es un poco... 235 00:14:19,442 --> 00:14:21,361 Sí, lo sé. Pero si lo arrestan, 236 00:14:21,736 --> 00:14:23,280 estaré en agua caliente. 237 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 Entonces, 238 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 tú también tendrías problemas. 239 00:14:26,866 --> 00:14:28,159 Tú también estás involucrado en esto. 240 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Aquí tienes. 241 00:14:42,132 --> 00:14:43,341 Este es No Sang-cheon. 242 00:14:43,550 --> 00:14:45,385 Corta al Capitán Gu ahora. 243 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 Las cosas se están poniendo agitadas con estos policías molestándome. 244 00:14:48,722 --> 00:14:50,974 Para empezar, ¿por qué lo trajiste? 245 00:14:51,766 --> 00:14:53,727 Fue para evitar que me mataras. 246 00:14:54,227 --> 00:14:56,104 Como vine a Corea con una identidad falsa, 247 00:14:56,187 --> 00:14:59,274 nadie se enteraría si me hicieras matar y arrojar al mar. 248 00:14:59,357 --> 00:15:02,152 Incluso si mi cuerpo fuera descubierto, yo sería Xin Chang. 249 00:15:04,446 --> 00:15:08,074 Pero si un policía como el Capitán Gu está al tanto de mi presencia aquí, 250 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 al menos, 251 00:15:09,909 --> 00:15:11,870 ustedes tendrán problemas para matarme. 252 00:15:12,412 --> 00:15:14,789 Así que llama al Comisario 253 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 y dile que detenga al Capitán Gu. 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,003 ¿Sabes lo difícil que es conseguir que pare a estas alturas? 255 00:15:20,086 --> 00:15:22,380 Ese es tu trabajo, no el mío. 256 00:15:22,672 --> 00:15:25,008 Además, sigue las órdenes del Detective Cho, 257 00:15:25,467 --> 00:15:27,552 quiero decir, Cho Yoon-bae que está contigo ahora mismo. 258 00:15:30,013 --> 00:15:31,640 Me debes algo, ¿recuerdas? 259 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 ¿Cómo? 260 00:15:33,141 --> 00:15:34,809 ¿Por qué te haces el tonto otra vez? 261 00:15:36,269 --> 00:15:38,730 Sé que el Comisario te lo ha contado todo. 262 00:15:42,525 --> 00:15:46,071 ¿Quién eres tú para trabajar con No Sang-cheon? 263 00:15:46,655 --> 00:15:48,073 ¿Estabas de su lado desde el principio? 264 00:15:48,531 --> 00:15:50,575 ¿Por qué ayudar a un imbécil como él? 265 00:15:50,659 --> 00:15:52,452 No lo estoy ayudando. 266 00:15:52,661 --> 00:15:54,245 Entonces, ¿por qué haces esto? 267 00:15:55,497 --> 00:15:58,583 Porque lo que va, vuelve. 268 00:16:20,438 --> 00:16:21,648 El detective Cho, ese desgraciado, 269 00:16:22,148 --> 00:16:23,858 ha hecho un buen trabajo. 270 00:16:23,942 --> 00:16:26,319 Carajo. ¿Qué hacemos con la familia de ese imbécil? 271 00:16:28,697 --> 00:16:30,323 Hará mucho frío. 272 00:16:40,417 --> 00:16:43,795 Los enviaremos de vuelta después de este trabajo. 273 00:16:44,254 --> 00:16:45,422 No tardará mucho. 274 00:16:46,131 --> 00:16:47,507 Si informas de esto, 275 00:16:48,174 --> 00:16:50,468 lo que le hiciste al Jefe Adjunto Gang el día de mi fuga 276 00:16:51,302 --> 00:16:52,595 y la fortuna que construiste 277 00:16:53,304 --> 00:16:54,806 saldrá a la luz. 278 00:16:55,515 --> 00:16:57,892 Puede que salves a tu mujer y a tu hija, 279 00:16:58,935 --> 00:17:00,645 pero perderás todo lo demás. 280 00:17:21,541 --> 00:17:23,251 El comisario quería que te diera esto. 281 00:17:24,794 --> 00:17:26,796 -Ponlo en el maletero. -Sí, señor. 282 00:17:43,521 --> 00:17:46,524 PARADA DE DESCANSO DE KANGCHUN 283 00:18:17,555 --> 00:18:18,681 Maldición. 284 00:18:50,255 --> 00:18:52,340 Deben haber cambiado de coche en algún lugar aquí. 285 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 ¿Quieres que les pida que lo rastreen? 286 00:18:53,967 --> 00:18:55,468 Eso llevará demasiado tiempo. 287 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Y no van a cooperar. 288 00:18:57,512 --> 00:18:59,722 ¿Tiene algún sentido? ¡Son sospechosos de asesinato! 289 00:19:01,057 --> 00:19:04,644 Los mandamases que detuvieron al Jefe Adjunto Gang vuelven a las andadas. 290 00:19:05,562 --> 00:19:07,480 Ahora que los asesinos han sido identificados, 291 00:19:07,564 --> 00:19:09,357 también están dando prioridad a No Sang-cheon. 292 00:19:13,111 --> 00:19:14,529 Tendremos que hacerlo por nuestra cuenta. 293 00:19:14,988 --> 00:19:16,197 No recibiremos ningún apoyo. 294 00:19:33,089 --> 00:19:34,090 Muy bien. 295 00:19:34,424 --> 00:19:36,509 Mañana es el día en que se harán ricos. 296 00:19:37,677 --> 00:19:38,970 Vamos a dormir un poco 297 00:19:39,554 --> 00:19:40,680 antes de volver a movernos. 298 00:19:42,348 --> 00:19:44,601 Si haces otro truco, te mataré inmediatamente. 299 00:19:44,684 --> 00:19:45,977 Aunque me cueste los lingotes de oro. 300 00:19:46,060 --> 00:19:47,729 No podemos permitirlo. 301 00:19:48,021 --> 00:19:49,397 Todos tus esfuerzos serán en vano. 302 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Fuera, imbécil. 303 00:19:53,026 --> 00:19:54,027 MOTEL 304 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 ¿Quieres un poco? 305 00:21:12,981 --> 00:21:15,233 No quiero levantarme a mear en mitad de la noche. 306 00:21:17,819 --> 00:21:19,654 Cuando estuve en China, 307 00:21:22,865 --> 00:21:25,660 lo primero que aprendí fue la ceremonia del té. 308 00:21:25,910 --> 00:21:27,537 Algo para la paz interior. 309 00:21:28,579 --> 00:21:31,332 Dejar caer una bolsita de té en el agua no es lo mismo. 310 00:21:32,125 --> 00:21:33,751 Aunque sólo sea una bolsita de té, 311 00:21:33,835 --> 00:21:35,712 la temperatura del agua, la forma de verterlo 312 00:21:36,045 --> 00:21:38,715 y el tiempo de infusión pueden afectar mucho al sabor. 313 00:21:38,798 --> 00:21:40,842 Vaya sarta de estupideces. 314 00:21:42,135 --> 00:21:43,553 Lo creas o no. 315 00:21:52,562 --> 00:21:54,814 MOTEL SININRO 316 00:22:16,252 --> 00:22:18,671 ¿Crees que te dejaría aprovecharte de mí para siempre? 317 00:22:19,881 --> 00:22:21,382 Esto es culpa de ustedes dos. 318 00:22:48,242 --> 00:22:49,619 Todavía no. 319 00:23:01,089 --> 00:23:02,590 SUPERMERCADO TAEBAEK 320 00:23:03,424 --> 00:23:06,135 No sabía que había más de 5.000 minas abandonadas en Corea. 321 00:23:07,178 --> 00:23:10,223 Revisemos la lista de minas que conseguimos del grupo de víctimas. 322 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 Esto es ridículo. 323 00:23:11,974 --> 00:23:13,643 ¡Ni siquiera tenemos refuerzos! 324 00:23:13,726 --> 00:23:15,770 El problema es que nos enfrentamos a No Sang-cheon. 325 00:23:16,479 --> 00:23:18,898 El hecho de que esté vivo es una humillación para la policía. 326 00:23:18,981 --> 00:23:20,233 Incluso si arrestamos a los asesinos, 327 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 querrán mantenerlo en secreto. 328 00:23:22,819 --> 00:23:25,029 Y No Sang-cheon tomó ventaja de eso. 329 00:23:28,407 --> 00:23:29,450 Hola, ¿Señor Yeon-gwang? 330 00:23:29,534 --> 00:23:32,620 Tengo noticias. ¡Sang-bong causó problemas! 331 00:23:33,079 --> 00:23:34,122 ¿Cómo? 332 00:23:34,372 --> 00:23:36,499 ¿Estás seguro? ¿Eso es lo que dijo el Detective Cho? 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 Sí, estoy seguro. 334 00:23:37,875 --> 00:23:40,294 Por eso volví de China en cuanto pude. 335 00:23:40,586 --> 00:23:43,339 ¿Quiere saltar sobre No Sang-cheon en cuanto encuentre los lingotes de oro? 336 00:23:43,589 --> 00:23:46,175 ¿El Detective Cho va a apuñalar a No Sang-cheon por la espalda? 337 00:23:47,135 --> 00:23:48,177 Espera. 338 00:23:48,845 --> 00:23:50,763 Toma. Este teléfono ha sido clonado. 339 00:23:50,972 --> 00:23:53,266 Si No Sang-cheon hace una llamada en el teléfono que consiguió del Detective Cho, 340 00:23:53,349 --> 00:23:54,350 tú también recibirás la llamada. 341 00:23:54,433 --> 00:23:57,395 El detective Cho nos lo envió con un GPS dentro para que lo rastreáramos. 342 00:23:58,020 --> 00:24:00,148 No es de extrañar que sea un ex detective. 343 00:24:01,440 --> 00:24:03,818 Pero, ¿por qué está siendo tan proactivo al respecto? 344 00:24:03,901 --> 00:24:06,821 Dios, dice que quiere pedirnos perdón, 345 00:24:06,904 --> 00:24:08,030 pero no me lo creo. 346 00:24:08,406 --> 00:24:10,658 Sólo quiere los lingotes de oro para él. 347 00:24:41,606 --> 00:24:43,649 No soy tu chófer, sabes. 348 00:24:44,984 --> 00:24:46,527 Haz algo nuevo para variar. 349 00:24:46,944 --> 00:24:49,197 La vida se vuelve más interesante cuando pruebas cosas nuevas. 350 00:24:49,405 --> 00:24:50,531 Maldito. 351 00:24:59,624 --> 00:25:01,459 Han pasado 12 años. 352 00:25:01,918 --> 00:25:03,461 Ni siquiera podía devengar intereses. 353 00:25:04,128 --> 00:25:06,130 Entonces no deberías habérnoslo dado. 354 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Ustedes eran la bóveda más segura que tenía. 355 00:25:11,052 --> 00:25:13,721 Pero, ¿cómo podrían impedir que volviera 356 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 para quedárselos ustedes? 357 00:25:16,557 --> 00:25:18,392 Incluso dije que te daría la mitad. 358 00:25:18,976 --> 00:25:20,603 ¡Tú y yo somos básicamente iguales! 359 00:25:20,686 --> 00:25:22,146 No somos estafadores. 360 00:25:22,772 --> 00:25:26,484 ¿Por eso enviaste personas a China para asesinarme? 361 00:25:26,943 --> 00:25:28,277 ¡Cerdos codiciosos! 362 00:25:28,945 --> 00:25:30,863 No fui yo. 363 00:25:30,947 --> 00:25:32,198 Tal vez el Comisario, sin embargo. 364 00:25:32,698 --> 00:25:36,786 Así que prepara lo que te he pedido y espera noticias mías. 365 00:25:36,869 --> 00:25:39,038 Entonces todo habrá terminado. 366 00:25:42,250 --> 00:25:43,584 Lo preparé todo, 367 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 pero ¿de verdad... 368 00:25:47,463 --> 00:25:51,133 tenías un archivo programado para subir a un servicio de streaming? 369 00:25:51,384 --> 00:25:52,385 ¿Por qué? 370 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 Si no me creen, 371 00:25:54,303 --> 00:25:56,097 pueden reunirse y ver el vídeo en grupo 372 00:25:57,056 --> 00:25:58,516 después de subirlo. 373 00:26:00,434 --> 00:26:03,437 Si no cooperan hasta el final, 374 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 todos ustedes estarán acabados. 375 00:26:06,941 --> 00:26:09,068 Entiendo. 376 00:26:10,945 --> 00:26:12,196 ¿Hacia dónde te diriges ahora? 377 00:26:12,530 --> 00:26:14,991 No puedo ir al extranjero con esto. 378 00:26:18,369 --> 00:26:20,371 CONCESIONARIOS DE COCHES TAESAN 379 00:26:22,915 --> 00:26:24,208 ¿En qué puedo ayudarte? 380 00:26:27,003 --> 00:26:28,587 Hice una reserva. 381 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 El Jefe me llamó. 382 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 ¿Vas a hacer un depósito? 383 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 ¿Todo esto? 384 00:27:43,329 --> 00:27:45,498 Si realizas un depósito, puedes visitar nuestro casino 385 00:27:45,581 --> 00:27:48,459 en cualquier momento y lugar para canjearlos por fichas. 386 00:27:48,793 --> 00:27:50,169 Si quieres liquidarlo... 387 00:27:50,252 --> 00:27:51,629 Date prisa y ocúpate de ello. 388 00:28:09,355 --> 00:28:10,648 Todo ha terminado. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,985 Por fin ha llegado el momento de resolver algunos viejos rencores. 390 00:28:26,163 --> 00:28:27,623 REPORTERA CHEON NA-YEON: EL SEÑOR SANG-BONG Y ALGUNAS VÍCTIMAS 391 00:28:27,706 --> 00:28:29,083 SE DIRIGEN A GANGWON-DO. LO SIENTO. IREMOS TRAS ELLOS. 392 00:28:32,002 --> 00:28:33,754 Maldita sea. Su teléfono está apagado. 393 00:28:33,838 --> 00:28:35,423 Me está evitando a propósito. 394 00:28:35,506 --> 00:28:37,675 -Debería llamar al Capitán Gu. -No. 395 00:28:37,758 --> 00:28:39,760 ¿Por qué no? Tenemos que encontrar al señor Sang-bong. 396 00:28:39,969 --> 00:28:42,138 Ya has enviado un mensaje al Capitán Gu. 397 00:28:42,221 --> 00:28:43,431 No basta con un mensaje. 398 00:28:43,514 --> 00:28:45,891 Tenemos que decírselo antes de que vuelva a cometer una imprudencia. 399 00:28:47,560 --> 00:28:48,561 Pero... 400 00:28:49,103 --> 00:28:50,479 ¿y si es verdad? 401 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 ¿Y si realmente encuentran los lingotes de oro? 402 00:28:54,191 --> 00:28:55,734 ¿Tú también te has vuelto loco? 403 00:28:56,735 --> 00:28:58,654 Quiero decir, no es como si tuviéramos algo que perder. 404 00:28:58,988 --> 00:28:59,989 Piénsalo. 405 00:29:00,281 --> 00:29:02,867 No es como si estuviéramos interfiriendo en la investigación del asesinato. 406 00:29:03,075 --> 00:29:06,328 ¿Y si No Sang-cheon desaparece de nuevo? 407 00:29:06,620 --> 00:29:08,330 Entonces no nos quedará nada. 408 00:29:11,125 --> 00:29:12,209 No digas eso. 409 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 PELIGRO 410 00:31:00,150 --> 00:31:01,151 Está encendido. 411 00:31:01,735 --> 00:31:02,903 El imbécil está realmente aquí. 412 00:31:03,237 --> 00:31:04,405 ¡Lo encendió! ¡Eh! 413 00:31:06,282 --> 00:31:08,534 ¡No Sang-cheon encendió su teléfono! ¡Su teléfono está encendido! 414 00:31:08,617 --> 00:31:10,244 -¿Dónde? -¡Vamos! 415 00:31:10,327 --> 00:31:11,453 -¿Dónde está? -¡Sígueme! 416 00:31:11,537 --> 00:31:13,038 ¿Dónde está ese desgraciado? 417 00:31:13,122 --> 00:31:14,123 ¿Tienes su ubicación? 418 00:31:32,808 --> 00:31:34,393 SEGURIDAD ANTE TODO 419 00:31:43,152 --> 00:31:45,362 Capitán, esta tampoco es. 420 00:31:55,748 --> 00:31:57,166 NÚMERO RESTRINGIDO 421 00:31:59,001 --> 00:32:00,336 Esos imbéciles están muertos. 422 00:32:01,503 --> 00:32:04,173 -No Sang-cheon. - Se volvieron codiciosos, 423 00:32:04,256 --> 00:32:06,425 se pelearon por los lingotes de oro y se mataron entre ellos. 424 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Malditos bastardos. 425 00:32:08,427 --> 00:32:11,388 Estaban empeñados en matarse a golpes. 426 00:32:11,472 --> 00:32:13,098 Me dieron un susto de muerte. 427 00:32:14,683 --> 00:32:16,143 Casi me orino encima. 428 00:32:16,226 --> 00:32:17,269 ¿Dónde están los cuerpos? 429 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Verlos matarse me hizo 430 00:32:21,899 --> 00:32:23,692 mirar atrás en la vida. 431 00:32:23,942 --> 00:32:26,403 Por un momento, pensé en entregarme, 432 00:32:26,737 --> 00:32:29,490 pero la ley no ha prescrito debido a mi estancia en el extranjero. 433 00:32:29,573 --> 00:32:32,409 Pensar en cumplir condena a mi edad me hace temblar de miedo. 434 00:32:32,743 --> 00:32:34,536 Por eso decidí 435 00:32:34,620 --> 00:32:37,790 compartirlos con las víctimas y abandonar el país para siempre. 436 00:32:38,415 --> 00:32:40,668 Por fin podré vivir mi vida, 437 00:32:40,751 --> 00:32:44,421 y las víctimas también podrán vivir la suya sin cazarme. 438 00:32:44,755 --> 00:32:46,882 ¿No es una situación en la que todos ganan? 439 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 ¿Qué quieres decir? 440 00:32:48,509 --> 00:32:49,677 ¿Qué estás compartiendo? 441 00:32:50,386 --> 00:32:51,387 Lingotes de oro. 442 00:32:52,304 --> 00:32:53,889 Los lingotes de oro escondidos en la mina. 443 00:32:54,390 --> 00:32:55,974 Mierda. Deja de hacerte el tonto. 444 00:32:56,725 --> 00:32:59,353 Capitán Gu, fingir ignorancia cuando ya lo sabes todo 445 00:32:59,436 --> 00:33:00,646 es una mala costumbre. 446 00:33:00,896 --> 00:33:02,272 Dijiste que no había lingotes de oro. 447 00:33:02,356 --> 00:33:03,899 No es como si lo hubieras comprado. 448 00:33:04,525 --> 00:33:06,151 Ven solo, Capitán Gu. 449 00:33:06,235 --> 00:33:09,988 Entonces te diré dónde están los cuerpos y te daré los trapos sucios de mis patrocinadores. 450 00:33:10,072 --> 00:33:11,198 Incluso te daré los lingotes de oro. 451 00:33:11,281 --> 00:33:14,368 Pero si traes a otros agentes, entenderé que estás aquí para arrestarme, 452 00:33:14,451 --> 00:33:15,536 así que no cumpliré mi promesa. 453 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 Por supuesto, me habré ido mucho antes de que llegues. 454 00:33:19,790 --> 00:33:20,791 Buena suerte. 455 00:33:20,874 --> 00:33:21,875 ¡Espera! 456 00:33:29,133 --> 00:33:30,801 ¿Los sospechosos de asesinato están muertos? 457 00:33:30,884 --> 00:33:32,594 ¿Qué diablos está pasando? 458 00:33:32,678 --> 00:33:33,971 ¿Te está diciendo que vayas? 459 00:33:34,346 --> 00:33:36,724 -¿Dónde? -No me lo dijo. 460 00:33:36,807 --> 00:33:38,016 Ese hijo de perra. 461 00:33:38,100 --> 00:33:39,810 Rastrearé la ubicación de ese teléfono. 462 00:33:40,853 --> 00:33:42,479 Estoy seguro de que fue a propósito. 463 00:33:43,063 --> 00:33:44,857 Debe tener una razón para colgar así. 464 00:33:46,191 --> 00:33:47,985 Ser astuto está en su naturaleza. 465 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 Rastrear mi ubicación debería ser pan comido. 466 00:34:03,167 --> 00:34:04,418 ¡Sí! 467 00:34:04,501 --> 00:34:06,503 ¡Tenemos la ubicación de No Sang-cheon! 468 00:34:06,587 --> 00:34:07,963 Está a 20 minutos de distancia. 469 00:34:08,046 --> 00:34:10,507 ¡Está en las montañas, así que debe ser una mina abandonada! 470 00:34:10,799 --> 00:34:11,884 -Espera. -¿Una mina? 471 00:34:12,301 --> 00:34:14,720 Ya hemos registrado este lugar antes. 472 00:34:14,803 --> 00:34:16,180 ¡Maldita sea, estaba ahí! 473 00:34:16,263 --> 00:34:18,056 ¡Vamos! ¡Gracias, Detective Cho! 474 00:34:18,140 --> 00:34:20,726 Está bien. No debería perder el tiempo. 475 00:34:20,809 --> 00:34:22,102 Debería decírselo a mi mejor amigo. 476 00:34:23,270 --> 00:34:24,354 Será una molestia 477 00:34:25,022 --> 00:34:26,774 si Gu Do-han llega antes que las víctimas. 478 00:34:27,858 --> 00:34:29,109 Veamos... 479 00:34:30,194 --> 00:34:31,904 ¿Es así como lo he configurado? 480 00:34:41,371 --> 00:34:42,414 Soy Sang-bong. 481 00:34:43,582 --> 00:34:44,625 Ponlo en altavoz. 482 00:34:45,834 --> 00:34:47,294 Sang-bong, ¿dónde estás? 483 00:34:47,377 --> 00:34:48,545 ¡Encontramos la mina de oro! 484 00:34:48,629 --> 00:34:49,671 ¿La mina de oro? 485 00:34:50,380 --> 00:34:51,632 ¡No, la mina abandonada! 486 00:34:51,715 --> 00:34:53,383 ¡La mina donde escondió los lingotes de oro! 487 00:34:56,887 --> 00:34:59,014 No Sang-cheon debería estar allí también. 488 00:34:59,431 --> 00:35:00,933 Entonces, ¡podremos atraparlo por fin! 489 00:35:01,183 --> 00:35:02,935 No tiene ni idea de que vamos a por él. 490 00:35:03,018 --> 00:35:04,686 No tiene ni idea. 491 00:35:05,979 --> 00:35:08,023 ¡Ganamos esta batalla de inteligencia! 492 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 Estoy a punto de llorar. 493 00:35:10,484 --> 00:35:11,944 Buen trabajo. 494 00:35:12,236 --> 00:35:13,362 Envíame la dirección. 495 00:35:13,445 --> 00:35:14,446 Na-yeon... 496 00:35:15,739 --> 00:35:18,283 Voy para allá, 497 00:35:18,367 --> 00:35:19,952 así que mándame un mensaje con la dirección, ¿está bien? 498 00:35:20,035 --> 00:35:21,286 Está bien. 499 00:35:35,592 --> 00:35:36,635 Está bien. 500 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 Encontramos la zona donde se hizo la llamada. 501 00:35:40,514 --> 00:35:42,850 Pero, a diferencia de las zonas urbanas, aquí las torres de telefonía móvil cubren un vasto terreno, 502 00:35:42,933 --> 00:35:44,142 ya que estamos en las montañas. 503 00:35:44,226 --> 00:35:45,310 ¿Rastrearon su número? 504 00:35:45,394 --> 00:35:47,479 No pueden rastrearlo. Debe haberlo apagado. 505 00:35:48,689 --> 00:35:50,649 ¿Cuántas minas hay cerca? 506 00:35:53,694 --> 00:35:55,946 En más de tres lugares. ¿Por dónde empezamos? 507 00:35:58,740 --> 00:35:59,825 Capitán Gu. 508 00:36:03,620 --> 00:36:05,330 No es de los que se arrepienten. 509 00:36:05,539 --> 00:36:07,124 Debe estar tramando algo. 510 00:36:07,749 --> 00:36:08,917 ¿Qué podría ser? 511 00:36:09,001 --> 00:36:12,462 Para ser franco, no me importa a quién maten esos asesinos. 512 00:36:13,714 --> 00:36:16,466 Quiero aprovechar esta oportunidad para vengarme. 513 00:36:16,884 --> 00:36:18,468 Estoy aquí para vengarme. 514 00:36:20,137 --> 00:36:22,222 Estaba obsesionado con la venganza. 515 00:36:23,515 --> 00:36:25,225 REPORTERA CHEON NA-YEON: EL SEÑOR SANG-BONG Y ALGUNAS VÍCTIMAS 516 00:36:25,309 --> 00:36:26,810 SE DIRIGEN A GANGWON-DO. LO SIENTO. IREMOS TRAS ELLOS. 517 00:36:42,993 --> 00:36:44,286 Espera. Na-yeon. 518 00:36:45,370 --> 00:36:47,873 Ahora es el momento de las víctimas. 519 00:36:48,332 --> 00:36:50,167 Ya hemos esperado bastante este momento. 520 00:37:05,182 --> 00:37:07,100 -¿Hola? -¿Dónde estás? 521 00:37:07,184 --> 00:37:09,394 Estoy de camino a Gangwon-do para encontrar al señor Sang-bong. 522 00:37:09,478 --> 00:37:11,813 ¿Y dónde está el señor Kim Sang-bong? 523 00:37:14,107 --> 00:37:17,110 Se dirige a una mina abandonada 524 00:37:18,278 --> 00:37:20,781 -donde está No Sang-cheon. -¿Dónde está eso? ¿Conoces la ubicación? 525 00:37:20,864 --> 00:37:21,949 Me dio la dirección. 526 00:37:22,032 --> 00:37:23,867 ¿Puedes localizar al señor Kim Sang-bong? 527 00:37:23,951 --> 00:37:25,285 No contesta. 528 00:37:25,369 --> 00:37:26,370 ¿Algo va mal? 529 00:37:26,453 --> 00:37:28,080 No Sang-cheon está atrayendo a las víctimas. 530 00:37:28,163 --> 00:37:31,750 Las víctimas no lo encontraron. No Sang-cheon los está guiando. 531 00:37:32,709 --> 00:37:35,003 -¿Por qué lo haría? -Escucha, Na-yeon. 532 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 Creo que los sospechosos de asesinato están muertos. 533 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Si eso es cierto, los asesinó. 534 00:37:39,174 --> 00:37:40,801 Guarda rencor a las víctimas. 535 00:37:40,884 --> 00:37:42,427 Probablemente intentará herir a las víctimas. 536 00:37:42,511 --> 00:37:44,096 Envíame la dirección. 537 00:37:44,179 --> 00:37:45,430 Si llegas al señor Kim, 538 00:37:45,514 --> 00:37:46,890 asegúrate de que no vaya allí. 539 00:37:56,274 --> 00:37:58,777 MINA TAESAN 4 48-69, YONGOREUM-RO, TAESAN-SI 540 00:37:59,027 --> 00:38:01,571 Está a 20 minutos. Iré solo de aquí en adelante. 541 00:38:01,655 --> 00:38:03,532 Ve a una comisaría cercana, localiza el lugar y pide refuerzos. 542 00:38:03,615 --> 00:38:04,700 No te presentes en la agencia todavía. 543 00:38:04,783 --> 00:38:05,909 ¡No, deberíamos ir juntos! 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,202 Es demasiado peligroso solo. 545 00:38:07,285 --> 00:38:09,705 Quería que fuera solo. Las víctimas podrían estar ya allí. 546 00:38:12,541 --> 00:38:15,335 Si no seguimos sus órdenes, podemos ponerlos en peligro. 547 00:38:29,224 --> 00:38:30,308 Dejaré uno aquí. 548 00:38:31,768 --> 00:38:33,270 Sólo necesita derrumbarse. 549 00:38:33,687 --> 00:38:34,771 Malditos desgraciados. 550 00:38:34,855 --> 00:38:37,691 ¡Esas supuestas víctimas me han perseguido durante años! 551 00:38:40,068 --> 00:38:43,905 Esta es la última rebaja que recibirán de mí, cabrones. 552 00:38:50,287 --> 00:38:51,830 ¿Están preparados? 553 00:38:52,414 --> 00:38:54,541 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no has llegado aún? 554 00:38:55,584 --> 00:38:56,877 Estaré allí después de arreglar esto. 555 00:38:57,210 --> 00:38:58,712 ¿Realmente necesitas subirte a un helicóptero? 556 00:38:59,004 --> 00:39:00,547 Tuve que pasar muchos obstáculos para alquilar esto. 557 00:39:00,839 --> 00:39:03,675 ¡Tuve que pedirle un favor al presidente de Aerolíneas Daena! 558 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 Tengo que coger un vuelo esta noche, 559 00:39:05,719 --> 00:39:08,305 y nada es más rápido que un helicóptero para llegar al aeropuerto. 560 00:39:08,388 --> 00:39:09,389 Bueno, ¡date prisa! 561 00:39:09,890 --> 00:39:11,308 ¡Tengo que ir pronto a Magang! 562 00:39:11,391 --> 00:39:13,351 Incluso te llevaste mi maldito coche. 563 00:39:13,435 --> 00:39:15,103 Dios, hablas mucho. 564 00:39:16,146 --> 00:39:17,230 Espera. 565 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Te llamaré. 566 00:39:29,326 --> 00:39:32,037 ¿De verdad crees que puedes llegar al aeropuerto? 567 00:39:33,163 --> 00:39:34,706 ¿Tiene una subida programada? 568 00:39:36,249 --> 00:39:39,836 Cómo se atreve a amenazarme ese fraude, ese asqueroso estafador. 569 00:39:51,848 --> 00:39:54,226 ¿No es este su coche? 570 00:39:54,309 --> 00:39:55,644 -¡Está allí arriba! -¿Arriba? 571 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 -¡Vamos! -Vamos. 572 00:40:00,482 --> 00:40:02,275 ¡Na-yeon, acelera! 573 00:40:16,206 --> 00:40:18,542 ¡No Sang-cheon, cabrón! ¡Quédate ahí! 574 00:40:18,750 --> 00:40:20,293 -¿Dónde? -¡Por ahí! 575 00:40:20,377 --> 00:40:21,920 -¡Maldito imbécil! -¡No Sang-cheon! 576 00:40:22,003 --> 00:40:23,630 -¡Maldito! -¡Hijo de perra! 577 00:40:23,713 --> 00:40:25,465 Gu Do-han debería llegar pronto. 578 00:40:27,801 --> 00:40:29,761 -¡Idiota! -¡Párate ahí! 579 00:40:29,845 --> 00:40:32,472 -¡No te vayas a ninguna parte! -¡Maldito! 580 00:40:32,556 --> 00:40:33,807 -¡Oye! -¡No te atrevas a moverte! 581 00:40:35,100 --> 00:40:36,685 ¡No Sang-cheon! 582 00:40:37,769 --> 00:40:39,187 -¡Atrápenlo! -¡Maldito! 583 00:40:39,271 --> 00:40:41,314 -¡No Sang-cheon! -¡Maldito fraude! 584 00:40:41,398 --> 00:40:43,275 -¡Maldito! -¿Dónde estás? 585 00:40:43,358 --> 00:40:45,193 -¿Dónde está él? -Está oscuro aquí. 586 00:40:45,277 --> 00:40:46,403 ¡Enciendan las linternas! 587 00:40:47,362 --> 00:40:48,822 ¡No Sang-cheon! 588 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 No Sang-cheon, ¿dónde estás? 589 00:40:52,367 --> 00:40:53,785 -¡Hijo de perra! -¡Pequeña mierda! 590 00:40:53,869 --> 00:40:55,537 ¡Devuélveme mi dinero, imbécil! 591 00:40:59,791 --> 00:41:02,335 -¡No Sang-cheon, imbécil! -¡Regresa aquí! 592 00:41:07,424 --> 00:41:08,550 ¡Maldito! 593 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 -¿Dónde estás, hijo de perra? -¿Lo ves? 594 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 -¿Dónde estás? -¡Imbécil! 595 00:41:14,431 --> 00:41:17,309 -¿Dónde se ha metido ese hijo de perra? -¡No Sang-cheon! 596 00:41:17,893 --> 00:41:19,686 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 597 00:41:19,769 --> 00:41:22,397 -¡No Sang-cheon! -¡Devuélveme mi dinero, basura! 598 00:41:22,480 --> 00:41:24,900 -¡No Sang-cheon! -¡Maldito imbécil! 599 00:41:24,983 --> 00:41:26,735 ¡Te voy a matar! 600 00:41:27,277 --> 00:41:29,070 -¡Sal de ahí! -¡Ven aquí! 601 00:41:31,323 --> 00:41:32,532 ¡No Sang-cheon! 602 00:42:27,921 --> 00:42:29,422 Realmente viniste solo, ¿no? 603 00:42:33,051 --> 00:42:34,886 -¿Dónde estás? -¿Quién sabe? 604 00:42:34,970 --> 00:42:38,348 Sin embargo, los que se llaman a sí mismos víctimas están en la mina. 605 00:42:39,057 --> 00:42:40,475 Atrajiste a las víctimas a propósito. 606 00:42:40,558 --> 00:42:42,352 ¿Víctimas? ¿A quién te refieres? 607 00:42:42,435 --> 00:42:44,271 ¡Te dije que yo soy la víctima! 608 00:42:44,354 --> 00:42:47,315 ¡Vivía como un perro callejero por culpa de esos cretinos! 609 00:42:47,524 --> 00:42:49,985 Pero nunca dejan de perseguirme. 610 00:42:50,360 --> 00:42:51,778 Maldito cruel, 611 00:42:52,070 --> 00:42:53,071 ¿te has vuelto loco? 612 00:42:53,697 --> 00:42:54,948 Tú eres el culpable. 613 00:42:55,031 --> 00:42:56,157 ¡Compruébalo! 614 00:42:56,241 --> 00:42:58,201 Siempre obtengo venganza. 615 00:42:58,285 --> 00:43:00,161 Así es como he vivido toda mi vida. 616 00:43:00,245 --> 00:43:02,289 ¿No te dije que estoy aquí por venganza? 617 00:43:02,372 --> 00:43:03,456 ¿Venganza? 618 00:43:03,957 --> 00:43:06,793 Tu objetivo eran las víctimas, no los patrocinadores, ¿no? 619 00:43:06,876 --> 00:43:08,420 Yo no diría que estás equivocado. 620 00:43:08,628 --> 00:43:09,671 Son todos ellos. 621 00:43:10,088 --> 00:43:11,589 Todos los que hicieron mi vida miserable. 622 00:43:11,798 --> 00:43:13,425 Me vengaré de las víctimas 623 00:43:13,508 --> 00:43:15,176 y de quienes me extorsionaron, 624 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 ya sea Song Young-jin o Jung So-ram. 625 00:43:17,345 --> 00:43:19,389 ¡Acabaré con todos los que se interpongan en mi camino! 626 00:43:20,265 --> 00:43:22,309 Después de acabar con ellos, 627 00:43:22,559 --> 00:43:24,102 dormiré tranquilo esta noche. 628 00:43:25,353 --> 00:43:26,479 ¿Acabar con ellos? 629 00:43:26,980 --> 00:43:27,981 ¿A qué te refieres? 630 00:43:28,982 --> 00:43:30,400 Coloqué explosivos 631 00:43:31,484 --> 00:43:32,569 dentro de la mina. 632 00:43:36,156 --> 00:43:37,949 Maldita sea, ¿a dónde se ha escapado? 633 00:43:38,199 --> 00:43:39,367 Espera. 634 00:43:39,451 --> 00:43:41,328 ¿No es peligroso adentrarse más? 635 00:43:41,411 --> 00:43:43,038 Parece que se derrumbará. 636 00:43:43,371 --> 00:43:45,415 Y no tenemos señal aquí. 637 00:43:45,498 --> 00:43:47,417 Deja de decir cosas siniestras. 638 00:43:47,500 --> 00:43:49,377 ¡Vamos! Deprisa. 639 00:43:49,461 --> 00:43:51,046 -Vamos. -¡No Sang-cheon! 640 00:43:51,129 --> 00:43:52,922 -¡Realmente no deberíamos profundizar más! -¡Vamos! 641 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 -¡No Sang-cheon! -¡Sal, maldito! 642 00:43:55,216 --> 00:43:56,509 ¿Qué vas a hacer? 643 00:43:56,843 --> 00:43:59,137 ¿Quién sabe? Quizá no sea demasiado tarde para salvarlos. 644 00:43:59,721 --> 00:44:01,014 Maldito loco. 645 00:44:02,265 --> 00:44:03,808 ¿Vas a ir a salvarlos? 646 00:44:04,726 --> 00:44:07,437 ¿Por qué querrías salvar a esas personas codiciosas? 647 00:44:08,271 --> 00:44:09,773 Así es como quedan atrapados. 648 00:44:09,856 --> 00:44:11,816 Su avaricia los arruinó entonces e incluso ahora. 649 00:44:12,233 --> 00:44:13,568 No fue su avaricia. 650 00:44:14,402 --> 00:44:16,529 Sufrieron por tu culpa. 651 00:44:17,739 --> 00:44:19,574 También morirás si entras. 652 00:44:27,874 --> 00:44:29,209 Después de todo, va a entrar. 653 00:44:38,051 --> 00:44:39,177 ¡Señor Kim Sang-bong! 654 00:44:40,470 --> 00:44:42,889 ¡Señor Kim Sang-bong! 655 00:44:52,107 --> 00:44:53,191 Cielos, ¿dónde está? 656 00:44:53,274 --> 00:44:54,734 Debe de estar por aquí. 657 00:44:55,318 --> 00:44:57,987 Na-yeon, la mina que está allí. 658 00:44:58,571 --> 00:44:59,864 ¿En serio no vas a entrar? 659 00:45:00,407 --> 00:45:02,158 No Sang-cheon está atrayendo a las víctimas. 660 00:45:02,242 --> 00:45:03,785 Es probable que intente herir a las víctimas. 661 00:45:03,868 --> 00:45:06,663 Si llegas al señor Kim, asegúrate de que no vaya allí. 662 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 Vamos a esperar. 663 00:45:08,164 --> 00:45:09,290 Nos quedaremos fuera por ahora. 664 00:45:09,374 --> 00:45:10,542 ¿Por qué? 665 00:45:10,625 --> 00:45:11,918 ¿Por qué no entran? 666 00:45:12,544 --> 00:45:13,545 ¿Quién es ese? 667 00:45:14,254 --> 00:45:15,338 Es... 668 00:45:20,385 --> 00:45:21,386 Ese desgraciado. 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,513 Eres Cheon Na-yeon, ¿verdad? 670 00:45:23,596 --> 00:45:26,599 Tú eres la zorra que seguía escribiendo artículos sobre mí. 671 00:45:26,891 --> 00:45:29,519 Esto es estupendo. Quería ocuparme de tí yo mismo. 672 00:45:29,602 --> 00:45:31,104 ¡Hijo de perra! 673 00:45:31,187 --> 00:45:33,314 ¡Yo me encargo de ti! 674 00:45:33,398 --> 00:45:34,691 Piérdete, imbécil. 675 00:45:34,774 --> 00:45:37,694 ¡Sí, soy idiota, imbécil! 676 00:45:37,777 --> 00:45:41,739 ¡Soy una imbécil que ha sido estafado por ti, 677 00:45:41,823 --> 00:45:42,907 hijo de perra! 678 00:45:47,829 --> 00:45:48,997 Discúlpate. 679 00:45:49,372 --> 00:45:51,249 ¡Discúlpate con nosotros, imbécil! 680 00:45:51,541 --> 00:45:53,626 ¡Discúlpate con mi madre 681 00:45:54,210 --> 00:45:56,421 y pídele perdón a mi padre! 682 00:45:57,422 --> 00:45:59,841 ¿Qué les pasa? 683 00:46:00,300 --> 00:46:02,886 Mira aquí. ¡Yo soy el que debería recibir una disculpa! 684 00:46:02,969 --> 00:46:04,304 ¿Qué hice mal? 685 00:46:04,387 --> 00:46:07,474 ¡Ustedes son los que vinieron a mí como una polilla a la luz por avaricia! 686 00:46:07,557 --> 00:46:08,808 Las personas como tu madre 687 00:46:09,559 --> 00:46:10,643 hicieron dinero gracias a mí. 688 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Ella era feliz en ese entonces. 689 00:46:12,312 --> 00:46:14,481 Entonces, ¿por qué demonios debería disculparme? 690 00:46:14,939 --> 00:46:16,608 ¡No es culpa mía que mi negocio haya caído! 691 00:46:16,816 --> 00:46:19,194 A veces, los negocios funcionan así. 692 00:46:19,277 --> 00:46:21,488 El único defecto de mi madre era confiar en las personas. 693 00:46:23,031 --> 00:46:24,741 Confiaba en ti porque también eras humano. 694 00:46:24,824 --> 00:46:25,825 ¡Una basura como tú! 695 00:46:26,159 --> 00:46:28,828 ¡No tenía ni idea de que eras basura humana sin moral ni conciencia! 696 00:46:28,912 --> 00:46:31,748 Fue engañada por un tramposo que se aprovechó de esa fe. 697 00:46:31,831 --> 00:46:35,084 Te aprovechaste de la confianza entre las personas. 698 00:46:36,836 --> 00:46:38,546 Creo que estamos metidos hasta el cuello. 699 00:46:38,630 --> 00:46:40,048 ¿Adónde ha ido ese cabrón? 700 00:46:42,759 --> 00:46:43,801 ¡Señor Kim Sang-bong! 701 00:46:45,428 --> 00:46:47,263 Qué desgarrador. 702 00:46:47,555 --> 00:46:50,517 Es propio de la naturaleza humana pisar a los demás para sobrevivir. 703 00:46:50,600 --> 00:46:51,726 ¡En su beneficio! 704 00:46:51,809 --> 00:46:54,062 Eso es lo que hacen los animales, ¡no las personas! 705 00:46:54,854 --> 00:46:57,190 Si no hubiera sido estafada por ti, 706 00:46:59,776 --> 00:47:01,236 mi madre aún... 707 00:47:03,947 --> 00:47:05,990 estaría en casa para recibirme cuando vuelvo. 708 00:47:07,992 --> 00:47:10,161 Mi padre estaría allí para sostener mi mano. 709 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Pero tú me los quitaste. 710 00:47:12,997 --> 00:47:15,416 ¡Tú fuiste quien lo estropeó todo! 711 00:47:15,750 --> 00:47:17,168 ¡Así que discúlpate! 712 00:47:18,628 --> 00:47:21,089 Resiente a tu madre y a tu padre muertos. 713 00:47:22,590 --> 00:47:24,384 ¡Murieron porque eran débiles! 714 00:47:25,134 --> 00:47:28,346 ¡Hijo de perra! 715 00:47:30,723 --> 00:47:31,766 Ven aquí. 716 00:47:35,770 --> 00:47:36,980 Maldito... 717 00:47:37,855 --> 00:47:38,940 Maldición. 718 00:47:51,786 --> 00:47:55,415 Detesto a los cabezas huecas que intentan resolverlo todo por medios físicos. 719 00:47:55,498 --> 00:47:58,501 ¡Te voy a matar con mis propias manos, hijo de perra! 720 00:47:58,585 --> 00:47:59,794 Adelante, inténtalo. 721 00:48:00,211 --> 00:48:03,089 ¿Sabes siquiera lo que pasará si pulso este botón? 722 00:48:03,172 --> 00:48:04,299 ¡No lo sé, maldito! 723 00:48:16,477 --> 00:48:17,562 ¡Quédate quieta! 724 00:48:18,062 --> 00:48:19,147 ¡Señor Kim Sang-bong! 725 00:48:22,859 --> 00:48:24,110 ¿Capitán Gu? ¿Cómo has llegado hasta aquí? 726 00:48:24,193 --> 00:48:26,696 No Sang-cheon colocó explosivos aquí. Tenemos que irnos. 727 00:48:26,779 --> 00:48:28,990 -Maldita sea. ¡Vamos, salgamos de aquí! -¡Vámonos! 728 00:48:29,073 --> 00:48:30,241 -¡Vamos! -¡Dense prisa! 729 00:48:33,870 --> 00:48:34,871 ¡Apúrense! 730 00:48:35,788 --> 00:48:36,789 ¡Oh, no! 731 00:48:38,875 --> 00:48:39,959 ¿Dónde estamos? 732 00:48:46,382 --> 00:48:47,884 -¿Qué fue eso? -¿Qué ha pasado? 733 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 ¡Vamos! 734 00:49:13,034 --> 00:49:15,995 -¡Corran! -¡Más rápido! 735 00:49:17,664 --> 00:49:19,832 ¿Esos hijos de perra me engañaron? 736 00:49:19,916 --> 00:49:21,501 Te atraparán cuando bajes. 737 00:49:21,834 --> 00:49:23,378 La policía está por todas partes. 738 00:49:25,088 --> 00:49:26,130 ¡No se muevan! 739 00:49:26,964 --> 00:49:28,091 ¡Detente! 740 00:49:30,551 --> 00:49:31,636 ¡Na-yeon! 741 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 ¡Na-yeon, no! 742 00:49:44,857 --> 00:49:45,858 Asambleísta Kim. 743 00:49:46,776 --> 00:49:48,695 Envía el helicóptero aquí. 744 00:49:49,737 --> 00:49:51,072 Se me ha hecho un poco tarde. 745 00:49:51,656 --> 00:49:53,408 ¡Deja de preocuparte! 746 00:49:53,700 --> 00:49:55,201 ¡Conozco un lugar donde puedes aterrizar! 747 00:49:56,577 --> 00:49:58,371 ¡No Sang-cheon! 748 00:49:58,788 --> 00:50:00,331 Esa perra persistente. 749 00:50:08,589 --> 00:50:12,051 ¡Cómo se atreve a darme órdenes! 750 00:50:13,302 --> 00:50:15,763 -El tiempo no parece bueno. -¿Qué? 751 00:50:15,847 --> 00:50:18,266 -¿Qué ocurre de repente? -¿Entonces el helicóptero no puede volar? 752 00:50:18,349 --> 00:50:20,560 Por supuesto que no. ¡Mira la ventisca! 753 00:50:26,983 --> 00:50:28,901 ¡Sang-bong! 754 00:50:29,444 --> 00:50:30,570 ¡Aquí! 755 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 ¡Yeon-gwang! 756 00:50:33,281 --> 00:50:34,741 -¿Qué pasa? -¿Quién es ese? 757 00:50:34,824 --> 00:50:36,701 -¡Yeon-gwang! ¿Qué ocurre? -¿Cómo te lastimaste? 758 00:50:36,784 --> 00:50:37,785 ¿Qué ha pasado? 759 00:50:37,869 --> 00:50:40,663 No Sang-cheon huyó, y Na-yeon lo persigue sola. 760 00:50:40,747 --> 00:50:41,748 ¿Qué camino tomaron? 761 00:50:41,831 --> 00:50:45,418 -Por allí. Sigue las huellas. -¿Por ahí? 762 00:50:45,501 --> 00:50:47,295 -Todos ustedes, bajen. -Está bien. 763 00:51:03,019 --> 00:51:04,979 Qué mala suerte tengo. 764 00:51:23,456 --> 00:51:25,583 ¡Sólo necesito que venga el helicóptero! 765 00:51:50,316 --> 00:51:52,485 ¡No Sang-cheon! 766 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Regresa. 767 00:52:08,668 --> 00:52:09,836 Yo me encargo desde aquí. 768 00:52:12,296 --> 00:52:13,297 Capitán Gu... 769 00:53:00,970 --> 00:53:02,138 Maldición. 770 00:53:12,315 --> 00:53:13,316 ¿Dónde está el helicóptero? 771 00:53:14,483 --> 00:53:15,484 Maldición. 772 00:54:56,877 --> 00:54:59,505 Así es como quedan atrapados. 773 00:54:59,797 --> 00:55:02,133 Te perseguirán para siempre. 774 00:55:02,216 --> 00:55:03,384 ¡Vete! 775 00:55:03,467 --> 00:55:04,927 Hasta que caigas muerto. 776 00:55:05,678 --> 00:55:06,804 Por siempre. 777 00:55:19,942 --> 00:55:20,943 ¡Maldición! 778 00:56:08,365 --> 00:56:10,201 -Es la policía. -Están aquí. 779 00:56:10,785 --> 00:56:12,203 ¡Estamos por aquí! 780 00:56:12,453 --> 00:56:14,330 -¡Aquí! -¡Por aquí! 781 00:56:14,413 --> 00:56:16,332 -¡Por aquí! -¡Dense prisa! 782 00:56:16,415 --> 00:56:18,751 -¡Estamos aquí! -¡Hay una persona herida! 783 00:56:19,085 --> 00:56:20,711 ¡Por favor, por aquí! 784 00:56:21,170 --> 00:56:22,838 -¡Aquí! -¡Por favor, date prisa! 785 00:56:22,922 --> 00:56:25,049 -¡Estamos por aquí! -¡Aquí! 786 00:56:25,132 --> 00:56:26,884 -¡Está herido! -¡Por favor, trátenlo! 787 00:56:28,010 --> 00:56:29,887 ¡Necesitamos una ambulancia! 788 00:56:30,346 --> 00:56:31,847 El equipo de rescate no puede subir allí. 789 00:56:31,931 --> 00:56:33,140 La tormenta de nieve es demasiado fuerte. 790 00:56:47,488 --> 00:56:48,823 No voy a morir. 791 00:56:58,749 --> 00:57:00,668 ¡No Sang-cheon! 792 00:57:09,885 --> 00:57:10,970 Vámonos. 793 00:57:11,387 --> 00:57:13,222 Deberías pedir perdón a las víctimas antes de morir. 794 00:57:13,305 --> 00:57:14,640 ¿Por qué debería? 795 00:57:14,723 --> 00:57:15,724 ¡Desgraciado! 796 00:57:18,185 --> 00:57:21,021 ¡Vas a pedir disculpas, 797 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 desenmascarar a tus patrocinadores e indemnizar a las víctimas! 798 00:57:23,399 --> 00:57:24,567 ¡Vamos, desgraciado! 799 00:57:24,650 --> 00:57:27,069 Déjame preguntarte algo, cabrón persistente. 800 00:57:27,361 --> 00:57:29,613 ¿He asesinado o atracado a alguien? 801 00:57:29,864 --> 00:57:32,575 ¡Todo lo que hice fue estafar a algunas personas! ¡Eso es todo! 802 00:57:32,658 --> 00:57:33,868 En el peor de los casos fue una estafa. 803 00:57:33,951 --> 00:57:36,162 Pero, ¿por qué tienes tanto interés en atraparme? 804 00:57:36,912 --> 00:57:39,248 ¡Cheon Do-sik, Lee Jong-woo, Jung Yu-jung, 805 00:57:39,331 --> 00:57:41,292 Lee Jung-seok, Yoo Min-ji, Kim Woo-hyuk! 806 00:57:41,375 --> 00:57:44,128 ¿Necesitas más? Las personas se suicidaron por tu culpa. 807 00:57:44,211 --> 00:57:45,254 ¡Ésos son sólo los reportados! 808 00:57:45,337 --> 00:57:47,548 ¿Qué has dicho? ¿Una estafa en el peor de los casos? 809 00:57:49,049 --> 00:57:50,634 Las personas estaban desesperadas. 810 00:57:50,718 --> 00:57:52,303 Todo el mundo vive con ansiedad, 811 00:57:52,386 --> 00:57:55,139 ¡y la pobreza fácilmente hace que esa vida sea miserable! 812 00:57:55,222 --> 00:57:57,308 Y tú los dejaste caer hasta el fondo. 813 00:57:57,391 --> 00:57:59,977 ¡Todos fueron empujados al borde del precipicio! 814 00:58:00,561 --> 00:58:02,354 Bien. Entiendo. 815 00:58:02,438 --> 00:58:03,647 Suéltame. 816 00:58:04,607 --> 00:58:05,900 ¡Suéltame! 817 00:58:12,781 --> 00:58:14,783 Sálvame la vida por esta vez. 818 00:58:14,867 --> 00:58:16,327 Entiendo lo que dices, 819 00:58:16,410 --> 00:58:17,745 así que... 820 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 ¡haz la vista gorda por esta vez! 821 00:58:20,331 --> 00:58:22,541 Realmente tengo los lingotes de oro. ¡Te los daré todos! 822 00:58:22,625 --> 00:58:24,293 Piensa que salvar a una persona... 823 00:58:24,376 --> 00:58:26,337 Escucha con atención. No eres humano. 824 00:58:26,420 --> 00:58:29,715 Incontables familias quedaron destrozadas por tu culpa. 825 00:58:29,798 --> 00:58:31,717 ¿Te considerarían humano? 826 00:58:32,468 --> 00:58:34,470 ¡No me importa lo que piensen! 827 00:58:34,887 --> 00:58:36,222 ¡No es que tú seas la víctima! 828 00:58:36,305 --> 00:58:37,348 Eso es lo importante. 829 00:58:37,431 --> 00:58:40,392 Así que, por una vez, salva a un compañero. 830 00:58:41,101 --> 00:58:42,603 ¿No te dije que no eres humano? 831 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Eres un asesino. 832 00:58:44,355 --> 00:58:46,690 El fraude puede ser tan cruel como el asesinato. 833 00:58:47,024 --> 00:58:48,442 No perdono a los asesinos. 834 00:58:48,692 --> 00:58:50,653 ¡Así que asume tu responsabilidad, maldito! 835 00:58:50,736 --> 00:58:51,987 ¡Déjate de tonterías! 836 00:59:25,854 --> 00:59:26,855 Ese desgraciado... 837 00:59:34,530 --> 00:59:35,531 Maldición. 838 00:59:35,781 --> 00:59:36,949 ¡No voy a morir! 839 00:59:37,491 --> 00:59:38,617 ¡No hice nada malo! 840 01:00:12,568 --> 01:00:14,153 Nunca moriré. 841 01:00:15,029 --> 01:00:16,071 Nunca. 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,704 ¿Cómo has llegado aquí? 843 01:01:07,456 --> 01:01:08,999 Supongo que no importa. 844 01:01:09,083 --> 01:01:10,125 Ayúdame a levantarme. 845 01:01:36,944 --> 01:01:39,029 -¿Por qué te... -Todos murieron. 846 01:01:39,822 --> 01:01:41,198 ¡Mi mujer! 847 01:01:41,281 --> 01:01:43,742 ¡Mi hija! 848 01:01:46,745 --> 01:01:48,122 Murieron congelados... 849 01:01:48,580 --> 01:01:50,707 ¡en esa cámara frigorífica! 850 01:01:55,629 --> 01:01:56,755 ¡No Sang-cheon! 851 01:01:56,839 --> 01:01:58,382 -¡Oye! -¡No Sang-cheon! 852 01:01:58,465 --> 01:02:00,801 ¡Hijo de perra! 853 01:02:01,343 --> 01:02:02,678 ¡No Sang-cheon, cabrón! 854 01:02:36,837 --> 01:02:38,130 Yo no hice nada malo. 855 01:02:39,506 --> 01:02:40,716 ¿Qué hice mal? 856 01:02:41,842 --> 01:02:43,135 Yo no hice nada malo. 857 01:02:44,136 --> 01:02:45,429 Yo no hice nada malo. 858 01:02:45,512 --> 01:02:47,681 Ni siquiera tu alma será perdonada. 859 01:02:50,309 --> 01:02:51,560 Yo no hice nada malo. 860 01:02:53,103 --> 01:02:54,480 Yo no hice nada malo. 861 01:02:55,063 --> 01:02:56,273 Escúchame bien. 862 01:02:56,732 --> 01:02:57,733 Tus pecados 863 01:02:58,358 --> 01:03:00,027 te seguirán incluso en la muerte. 864 01:03:01,111 --> 01:03:03,280 Te encontrarás con los que murieron. 865 01:03:03,363 --> 01:03:04,698 Las personas que mataste. 866 01:03:06,283 --> 01:03:08,160 ¿Te enfureció que te cazaran en vida? 867 01:03:09,828 --> 01:03:11,246 Sólo empeorará con la muerte. 868 01:03:11,538 --> 01:03:13,790 Todos te seguirán y te atormentarán. 869 01:03:15,792 --> 01:03:17,002 Hacia donde te diriges... 870 01:03:18,879 --> 01:03:20,297 es un verdadero infierno. 871 01:05:05,152 --> 01:05:06,862 Así es como termina todo. 872 01:05:08,447 --> 01:05:10,115 No pude cumplir mi promesa. 873 01:05:10,657 --> 01:05:14,077 Pensé en atrapar a sus patrocinadores y entregar a las víctimas su indemnización. 874 01:05:27,299 --> 01:05:28,425 Muy bien. 875 01:05:28,508 --> 01:05:30,093 Con los asesinos en serie muertos 876 01:05:30,427 --> 01:05:31,762 y No Sang-cheon fuera del camino, 877 01:05:32,346 --> 01:05:33,347 todo ha terminado. 878 01:05:33,972 --> 01:05:35,223 Salud. 879 01:05:35,682 --> 01:05:37,976 Por fin podremos dormir en paz, ¿verdad? 880 01:05:38,852 --> 01:05:40,479 Gran trabajo superando esto, a todos. 881 01:05:46,818 --> 01:05:47,819 ¿De qué se trata? 882 01:05:47,903 --> 01:05:50,364 Señor Kim, deberías ver esto. 883 01:05:50,572 --> 01:05:52,157 ¿De qué se trata? 884 01:05:53,909 --> 01:05:55,619 ¿Creían que me iba a quedar de brazos cruzados 885 01:05:56,161 --> 01:05:58,038 por impedirme venir a Corea 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,248 después de haber cogido mi dinero a su antojo? 887 01:06:01,833 --> 01:06:03,210 Se acabó para todos ustedes. 888 01:06:04,419 --> 01:06:05,545 Tocarán fondo. 889 01:06:06,213 --> 01:06:08,340 Tengo un archivo con una lista de imbéciles que recibieron sobornos de mí, 890 01:06:08,757 --> 01:06:11,677 con sus nombres, títulos, cantidad de dinero y lingotes de oro tomados, 891 01:06:12,636 --> 01:06:16,306 e incluso fechas, horas y lugares registrados con precisión en un archivo. 892 01:06:17,766 --> 01:06:18,767 Ese maldito... 893 01:06:19,351 --> 01:06:21,061 Mintió toda su vida, 894 01:06:22,437 --> 01:06:24,272 pero ese era real. 895 01:06:24,356 --> 01:06:28,110 Esta tarde, un vídeo subido a un famoso sitio de streaming 896 01:06:28,193 --> 01:06:29,778 ha conmocionado al gran público. 897 01:06:30,195 --> 01:06:33,073 El vídeo fue subido por No Sang-cheon, de la Red BIGS, 898 01:06:33,156 --> 01:06:34,658 cuya muerte se declaró recientemente en Corea. 899 01:06:34,741 --> 01:06:37,744 Él mismo subió el vídeo utilizando la función de subida programada, 900 01:06:37,828 --> 01:06:41,456 revelando información sobre los funcionarios que lo ayudaron en su esquema Ponzi 901 01:06:41,540 --> 01:06:45,043 y los nombres de los policías y fiscales que le ayudaron a escapar a China. 902 01:06:45,502 --> 01:06:48,755 También reveló la ubicación exacta de las pruebas de estas acusaciones. 903 01:06:49,339 --> 01:06:51,216 La ciudad de Taesan tiene la propiedad. 904 01:06:51,675 --> 01:06:54,886 Lo encontrarás bajo la viga de madera 25 en la mina Taesan 4... 905 01:06:54,970 --> 01:06:56,388 RED BIGS LISTA DE EMPLEADOS 906 01:07:00,475 --> 01:07:02,728 ¡Fiscal jefe, no puedes hacer eso! 907 01:07:32,132 --> 01:07:33,216 Somos de la fiscalía. 908 01:07:41,975 --> 01:07:44,770 ¡Somos de la fiscalía! Llevaremos a cabo un registro e incautación. 909 01:07:44,853 --> 01:07:45,896 Si no abres la puerta, 910 01:07:45,979 --> 01:07:47,105 entraremos a la fuerza. 911 01:07:47,189 --> 01:07:48,190 ¡Abre la puerta! 912 01:08:24,267 --> 01:08:26,269 TORRE CONMEMORATIVA DE LA POLICÍA 913 01:08:26,353 --> 01:08:29,231 POR UN MAÑANA MEJOR LA CORRECCIÓN DE LA ESPERANZA 914 01:08:40,325 --> 01:08:41,993 -Aquí viene. -Hey. 915 01:08:42,452 --> 01:08:43,537 Señor Byeong-jun. 916 01:08:44,788 --> 01:08:46,039 Nos alegramos de que hayas salido. 917 01:08:46,790 --> 01:08:48,083 Me alegro de verte. 918 01:08:52,629 --> 01:08:53,630 Cielos. 919 01:08:54,339 --> 01:08:56,466 Mira tu pelo. 920 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 Sabes, 921 01:08:59,302 --> 01:09:02,639 de hecho reabrí mi salón. 922 01:09:03,265 --> 01:09:06,601 Te peinaré y te convertiré en un galán. 923 01:09:07,519 --> 01:09:08,854 Así que... 924 01:09:09,479 --> 01:09:11,523 a empezar de nuevo. 925 01:09:12,858 --> 01:09:15,902 Comienza un nuevo capítulo de tu vida, Byeong-jun. 926 01:09:24,077 --> 01:09:25,912 -Ha adelgazado mucho. -Puedes hacerlo. 927 01:09:25,996 --> 01:09:27,330 Parece que está bien. 928 01:09:27,414 --> 01:09:28,415 ¿Tú crees? 929 01:09:32,794 --> 01:09:34,254 Dios mío. 930 01:09:34,337 --> 01:09:37,716 POR UN MAÑANA MEJOR LA CORRECCIÓN DE LA ESPERANZA 931 01:09:39,050 --> 01:09:41,511 CRÓNICAS DEL CRIMEN: FRAUDE LA MUJER QUE ADOPTÓ OTRA IDENTIDAD 932 01:09:46,266 --> 01:09:48,310 ¿Esta vez se trata de una historia sobre una mujer que estafó a las personas 933 01:09:48,393 --> 01:09:49,936 utilizando múltiples identidades? 934 01:09:50,729 --> 01:09:53,773 Informes seriados sobre todos los casos de fraude en Corea. 935 01:09:53,982 --> 01:09:55,400 A los lectores les gusta. 936 01:09:55,483 --> 01:09:57,652 Tengo material infinito gracias a los distintos tipos de fraude. 937 01:09:58,153 --> 01:10:00,822 Fraude inmobiliario, fraude bursátil, fraude financiero, 938 01:10:00,906 --> 01:10:04,034 suplantación de voz, chantaje por webcam, estafas comerciales en línea, 939 01:10:04,326 --> 01:10:06,661 fraude en los currículos y fraude relacionado con la religión. 940 01:10:07,662 --> 01:10:09,205 Si se profundiza en ellos, 941 01:10:09,289 --> 01:10:11,374 hay más de cien tipos. 942 01:10:11,625 --> 01:10:13,084 Y siguen evolucionando. 943 01:10:13,168 --> 01:10:15,337 Por eso el país se llama la república de la estafa. 944 01:10:16,129 --> 01:10:17,339 La ley es demasiado indulgente. 945 01:10:18,924 --> 01:10:20,383 El factor común 946 01:10:21,176 --> 01:10:23,261 es que se aprovechan de la confianza de una persona. 947 01:10:23,345 --> 01:10:24,471 Es lo peor. 948 01:10:25,347 --> 01:10:27,098 Bastardos sinvergüenzas. 949 01:10:28,516 --> 01:10:30,894 Espero con impaciencia tus artículos. 950 01:10:41,112 --> 01:10:43,615 DIAZEPAM 951 01:10:54,542 --> 01:10:57,337 ÁREA RESTRINGIDA SÓLO ACCESO AUTORIZADO 952 01:11:00,507 --> 01:11:02,258 Este caso es de hace mucho tiempo. 953 01:11:02,342 --> 01:11:03,885 Por favor, encuéntreme los archivos al respecto. 954 01:11:07,555 --> 01:11:08,598 Por favor, dame un minuto. 955 01:11:15,950 --> 01:11:31,280 [Una traducción de Susy] 956 01:11:32,288 --> 01:11:35,250 DECOY