1
00:01:06,680 --> 00:01:08,500
El tifón se dirige al norte.
2
00:01:08,500 --> 00:01:11,040
sobre el mar al este de Hiroshima.
3
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Cuando el ojo del huracán se hace más pequeño,
4
00:01:12,880 --> 00:01:14,550
el tifón es cada vez más grande
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
Se espera el tifón
para causar olas muy grandes
6
00:01:17,550 --> 00:01:20,180
al cruzar el mar esta noche.
7
00:01:36,550 --> 00:01:38,680
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
8
00:01:40,550 --> 00:01:42,580
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
9
00:01:45,550 --> 00:01:47,680
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
10
00:01:50,550 --> 00:01:52,780
- CHA EUNWOO - LEE MINKI
11
00:01:53,850 --> 00:01:56,680
EL ANCHO OCÉANO BAJO EL AGUA
12
00:02:08,310 --> 00:02:13,580
EL BARCO HALLA DE CAMINO A CASA
SEGUIMIENTO DEL ENTRENAMIENTO DEL BORDE DEL PACÍFICO
13
00:02:15,570 --> 00:02:16,590
Jeon Tae Ryeong.
14
00:02:17,170 --> 00:02:20,320
No tomes nada frágil
como una bola de cristal contigo.
15
00:02:20,430 --> 00:02:22,100
Se puede destruir al instante.
16
00:02:22,530 --> 00:02:24,650
¿No te ha enseñado tu hermano?
17
00:02:25,240 --> 00:02:26,260
Lo siento.
18
00:02:26,310 --> 00:02:27,840
Por cierto, ambos
son muy guapo
19
00:02:28,230 --> 00:02:29,010
Aparte de eso.
20
00:02:29,010 --> 00:02:31,890
Escuché que el capitán fue ascendido
gracias al vice capitán.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,610
El capitán parece enojado.
22
00:02:34,870 --> 00:02:37,360
Porque tiene razón el representante, no el capitán.
23
00:02:37,880 --> 00:02:38,970
Por eso estaba enojado.
24
00:02:38,970 --> 00:02:41,560
Su expresión era fría.
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Creo que está a punto de perder el control.
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Pero tal vez no.
27
00:02:45,210 --> 00:02:46,750
el es despiadado
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,860
Cuando empieza a pelear.
29
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Bien.
30
00:02:50,910 --> 00:02:53,150
Su rostro es demasiado guapo.
31
00:02:53,150 --> 00:02:54,110
y estudié en el extranjero.
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
No creo que ni siquiera lo supiera.
cuánto fue el pasaje del autobús.
33
00:02:57,670 --> 00:02:59,280
A veces, para ser honesto,
34
00:03:01,320 --> 00:03:02,920
Me siento como su hermano.
35
00:03:03,500 --> 00:03:04,840
Si miras con atención,
36
00:03:05,110 --> 00:03:08,820
sus ojos brillan como
mi perro bobby, bobby...
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
la extraño
38
00:03:10,350 --> 00:03:11,130
En realidad
39
00:03:11,340 --> 00:03:11,930
Ey
40
00:03:12,210 --> 00:03:14,320
Soñé que alguien me llamaba por mi nombre.
41
00:03:15,900 --> 00:03:16,790
¡Respeto!
42
00:03:18,610 --> 00:03:19,900
¡Olvídalo!
43
00:03:20,570 --> 00:03:24,100
Pero... este sueño...
44
00:03:26,270 --> 00:03:28,830
parece real
45
00:03:30,170 --> 00:03:32,470
- ¿Me parezco a Bobby?
- ¿Qué?
46
00:03:32,960 --> 00:03:34,430
¡Ay, no, señor!
47
00:03:34,430 --> 00:03:36,670
No, no.. ¡Señor!
48
00:03:38,010 --> 00:03:39,040
¿Soy tu hermana?
49
00:03:40,370 --> 00:03:41,200
Lo siento
50
00:03:42,390 --> 00:03:43,100
Qué es esto
51
00:03:44,690 --> 00:03:45,860
Muy genial
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,110
voy a jugarlo y
devuélvelo más tarde.
53
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Pero...
54
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
¿Qué van a hacer ustedes?
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
Soy una persona muy vengativa.
56
00:03:56,180 --> 00:03:57,900
¿Cómo te atreves a hablar de mí a mis espaldas?
57
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
- Yo...
- Ey.
58
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
Caramba
59
00:04:07,600 --> 00:04:09,070
Tengo hambre. ¡Prepara ramyeon!
60
00:04:09,070 --> 00:04:09,900
Sí.
61
00:04:18,030 --> 00:04:18,990
¿Qué es?
62
00:04:18,990 --> 00:04:20,270
Realmente no lo sé.
63
00:04:20,270 --> 00:04:21,810
Parece algo para informar.
64
00:04:21,820 --> 00:04:22,460
¿En realidad?
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,570
¡Felicidades por su promoción!
66
00:04:31,570 --> 00:04:35,280
¡Felicidades por su promoción!
67
00:04:35,280 --> 00:04:40,530
¡Felicidades por su promoción!
68
00:04:41,810 --> 00:04:46,420
- ¡Felicidades por su promoción!
- ¡Feliz!
69
00:04:53,220 --> 00:04:55,280
¡Respeto!
70
00:04:57,620 --> 00:04:58,320
Caramba
71
00:04:59,870 --> 00:05:00,700
Falló, ¿verdad?
72
00:05:00,700 --> 00:05:03,010
Hey, ustedes no son buenos
al leer la situación? ¡Ves!
73
00:05:03,710 --> 00:05:04,800
¿De quién es esta idea?
74
00:05:06,140 --> 00:05:08,260
Piénsalo si tu
estaban en su posición
75
00:05:08,260 --> 00:05:09,500
por hacerlo
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
¿Cómo se sintió el capitán cuando vio esto?
77
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
¿Verlos a todos tan felices?
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
no entiendo esta incomoda situacion
79
00:05:17,220 --> 00:05:17,920
Teniente Kwong.
80
00:05:18,880 --> 00:05:19,910
Bien
81
00:05:19,910 --> 00:05:21,320
¡Te dije que no lo hicieras!
82
00:05:21,570 --> 00:05:23,560
Pero Jefe Suboficial No
insiste en hacerlo.
83
00:05:23,560 --> 00:05:24,530
¿Qué? No.
84
00:05:24,690 --> 00:05:26,740
Te dije que no.
85
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
¿Por qué estamos haciendo todo esto?
Irritante.
86
00:05:30,840 --> 00:05:31,860
Muy lindo
87
00:05:31,860 --> 00:05:33,910
- Todos estan de acuerdo
- ¿Qué tiene de bueno?
88
00:05:33,910 --> 00:05:35,060
Mira el ambiente.
89
00:05:35,060 --> 00:05:36,790
¡Todo disperso, disperso!
90
00:05:36,790 --> 00:05:37,560
¡dispersense!
91
00:05:40,350 --> 00:05:41,190
¡Vamos!
92
00:05:41,190 --> 00:05:43,870
¡Estas son todas sus órdenes, señor!
93
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
- ¿Yo?
- Sí.
94
00:05:45,730 --> 00:05:46,310
¿En realidad?
95
00:05:46,820 --> 00:05:49,380
Pero lo hiciste, ¿qué te parece?
96
00:05:49,930 --> 00:05:50,830
Me desmayé
97
00:05:51,530 --> 00:05:53,260
¿Tu corazón está hecho de piedra?
98
00:05:54,350 --> 00:05:56,780
Lo que sea, si te sientes perdido
tu puedes ser su representante
99
00:06:03,500 --> 00:06:04,330
¿Qué es eso?
100
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
¿Presente?
101
00:06:10,990 --> 00:06:11,560
Sí.
102
00:06:12,710 --> 00:06:14,060
conmemorando
RIMPAC (Borde del Pacífico con sus siglas en inglés)
103
00:06:15,180 --> 00:06:15,940
Jeon Tae Ryeong.
104
00:06:16,520 --> 00:06:19,020
¿Te tejió esto tu novia?
105
00:06:19,020 --> 00:06:21,320
Es diferente al que compré.
106
00:06:21,770 --> 00:06:22,600
La textura es diferente.
107
00:06:22,990 --> 00:06:23,870
Yo lo compré.
108
00:06:25,500 --> 00:06:26,200
¿En realidad?
109
00:06:26,520 --> 00:06:28,190
Yo también lo tomaré.
110
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
¡Rojo ardiente!
111
00:06:30,750 --> 00:06:31,450
Gracias.
112
00:06:33,050 --> 00:06:34,010
¿Adónde vas?
113
00:06:34,010 --> 00:06:36,000
¡Ven aquí!
Tienes la oportunidad de tomarte una foto conmigo.
114
00:06:36,120 --> 00:06:36,640
Vamos
115
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
El Vice Capitán está esperando a todos.
116
00:06:39,500 --> 00:06:40,350
Tomando fotos.
117
00:06:41,300 --> 00:06:43,160
¡Bajen sus celulares!
118
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
Silencio.
119
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
¿Quién es ese? Hay un mensaje del cuartel general.
120
00:06:47,820 --> 00:06:48,780
¿Adivina quién?
121
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
¿Dónde está el teniente Kwong?
122
00:06:50,830 --> 00:06:51,600
¡Aquí!
123
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
tu hijo ha nacido
124
00:06:59,850 --> 00:07:00,800
¡Mi hijo!
125
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
- ¡Niño!
- ¡Niño!
126
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
- ¡Día festivo!
- ¡Día festivo!
127
00:07:17,550 --> 00:07:20,750
6000 METROS DE PROFUNDIDAD SUBS.
128
00:07:40,350 --> 00:07:41,240
Noticias importantes
129
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Submarino de la República de Corea
Halla regresa del ejercicio Rimpac,
130
00:07:45,080 --> 00:07:47,130
perdido en los mares frente a Hiroshima.
131
00:07:47,130 --> 00:07:49,180
El mal tiempo de ayer continuó.
132
00:07:49,180 --> 00:07:51,690
Estaban preocupados de si lo harían
ser capaz de llevar a cabo una operación de búsqueda.
133
00:07:51,690 --> 00:07:55,980
submarinos y equipo
en movimiento corren el riesgo de hundirse.
134
00:07:55,980 --> 00:07:58,800
La operación de búsqueda llevará algún tiempo.
135
00:08:00,200 --> 00:08:06,050
UN AÑO DESPUÉS
136
00:08:26,880 --> 00:08:29,610
PAPÁ, ¿PUEDO IR CON MAMÁ HOY?
137
00:08:29,610 --> 00:08:35,360
BUENO...
138
00:08:35,360 --> 00:08:36,850
PAPÁ, ¿PUEDO IR CON MAMÁ HOY?
139
00:08:40,120 --> 00:08:40,890
Comandante.
140
00:08:41,210 --> 00:08:42,300
Listo.
141
00:08:43,570 --> 00:08:44,020
Sí
142
00:08:52,150 --> 00:08:52,920
Hola
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,610
El parque de diversiones está lleno de explosivos.
144
00:08:55,930 --> 00:08:57,080
Y también fue enviado al teniente Kim.
145
00:08:58,870 --> 00:09:00,210
¿Cuál quieres explotar?
146
00:09:05,720 --> 00:09:06,490
Hola
147
00:09:09,330 --> 00:09:10,100
Comandante.
148
00:09:10,850 --> 00:09:11,680
es hora
149
00:09:14,430 --> 00:09:15,460
Nosotros,
150
00:09:16,030 --> 00:09:17,440
no te rindas.
151
00:09:18,030 --> 00:09:21,480
Porque creemos en ser salvos.
152
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
Así que nadie se rinde.
153
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
Próximo
154
00:09:26,990 --> 00:09:28,410
Se dice que la tripulación murió en la popa.
155
00:09:28,410 --> 00:09:30,530
El momento en que la pared de la sala de control se derrumbó.
156
00:09:30,850 --> 00:09:33,340
¿Por qué los muertos iban a popa?
157
00:09:39,230 --> 00:09:41,340
Ahora no era el momento
para hacer esa pregunta.
158
00:09:41,680 --> 00:09:44,350
Si tienes curiosidad, mira las noticias anteriores.
159
00:09:45,180 --> 00:09:46,530
Déjame hacer una pregunta.
160
00:09:46,930 --> 00:09:51,410
Todos los miembros de la tripulación están de acuerdo en que no
haber sobrevivido sin el comandante Kang Do-young.
161
00:09:51,900 --> 00:09:53,820
¿Qué tipo de liderazgo
le muestras a la tripulación
162
00:09:53,820 --> 00:09:56,700
mientras sea vicecapitán?
163
00:10:19,570 --> 00:10:20,600
Comandante.
164
00:10:21,770 --> 00:10:22,730
¿Quién eres?
165
00:10:23,300 --> 00:10:25,670
Escuché que te metiste en problemas
con el presidente hace unos días.
166
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
¿Qué estás haciendo?
167
00:10:30,150 --> 00:10:32,650
Al presidente no le gusta ir al hospital.
168
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
¿Pero lo forzaste?
169
00:10:38,650 --> 00:10:40,280
{\an8}CHA YOUNG-HAN MILITAR
COMANDO DE APOYO
170
00:10:38,710 --> 00:10:41,140
Me alegro de ver a la tripulación enferma,
171
00:10:41,780 --> 00:10:43,760
pero no se ve bien para el mundo exterior.
172
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
También atraerá la atención de la prensa.
173
00:10:47,860 --> 00:10:48,950
No me importa.
174
00:10:49,270 --> 00:10:50,610
Ya no soy un soldado.
175
00:10:50,610 --> 00:10:53,110
No vuelvas a seguirme a mí ni a la tripulación.
176
00:10:53,300 --> 00:10:55,540
No seas cobarde como la mayoría de la gente.
177
00:10:56,310 --> 00:10:58,480
simplemente porque son
constantemente apareciendo ante nuestros ojos
178
00:10:59,890 --> 00:11:02,130
Piensa en el soldado que
volvió con vida en una pieza
179
00:11:02,520 --> 00:11:04,950
No hay salvación completa.
¡Por favor baja!
180
00:11:48,030 --> 00:11:49,310
¡Parece un paquete!
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,550
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK
182
00:11:50,270 --> 00:11:51,420
¿Quien lo envió?
183
00:12:14,010 --> 00:12:16,550
{\an8}¡SI LO ABRES, EXPLOTARÁ!
184
00:12:33,410 --> 00:12:34,580
{\an8}PARA JEFE DE SUBOBO JANG
YEO-JEONG 010-1340-2076
185
00:12:40,480 --> 00:12:41,190
Estimado
186
00:12:53,490 --> 00:12:55,500
¡Explosivos! ¡Si usted lo abre, explotará!
187
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
{\an8}NUMERO DESCONOCIDO
188
00:13:03,060 --> 00:13:04,020
Jefe de Suboficiales No...
189
00:13:15,700 --> 00:13:17,110
Ya voy. ¡Surgir!
190
00:13:20,410 --> 00:13:21,420
Lo siento.
191
00:13:22,300 --> 00:13:23,200
Estás aquí.
192
00:13:25,130 --> 00:13:26,050
¡Respeto!
193
00:13:26,700 --> 00:13:28,170
Hace calor.
194
00:13:29,390 --> 00:13:30,970
¿No has estado en casa últimamente?
195
00:13:32,890 --> 00:13:34,370
Estoy feliz de estar aquí.
196
00:13:36,670 --> 00:13:39,870
todos se parecen a mi familia
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,730
El lugar es realmente estrecho.
198
00:13:41,730 --> 00:13:44,350
A algunas personas les gusta beber aquí.
199
00:13:44,610 --> 00:13:47,550
Algunos vinieron y luego se volvieron locos.
200
00:13:48,000 --> 00:13:50,780
A algunos les gusta vivir aquí.
201
00:13:51,870 --> 00:13:52,700
¿QUIEN?
202
00:13:53,530 --> 00:13:54,360
Tae-ryeong.
203
00:13:54,870 --> 00:13:56,670
Nuestro guapo Jeon Tae-ryeong.
204
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
Casi aquí todos los días
205
00:14:01,370 --> 00:14:02,590
Pobre niño.
206
00:14:12,590 --> 00:14:13,490
Gracias.
207
00:14:17,070 --> 00:14:20,020
Líder de escuadrón
Ramyeon es el mejor!
208
00:14:27,640 --> 00:14:29,170
¡Hay una cosa que no sabe, soltero!
209
00:14:31,460 --> 00:14:31,970
Dilo.
210
00:14:37,360 --> 00:14:38,190
Ah bien.
211
00:14:41,740 --> 00:14:42,500
Eso...
212
00:14:42,890 --> 00:14:44,300
Tengo prohibido hablar de eso.
213
00:14:44,300 --> 00:14:45,830
¡Qué es, di!
214
00:14:46,920 --> 00:14:47,620
¡Segundo capitán!
215
00:14:51,270 --> 00:14:52,230
Tae-ryeong.
216
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
Siempre hablando de algo raro.
217
00:14:55,110 --> 00:14:57,030
Algo inapropiado.
218
00:14:57,410 --> 00:15:00,350
le dije que no lo hiciera
219
00:15:01,670 --> 00:15:05,380
Él solo se rió e ignoró mis palabras.
220
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
No me escuchó en absoluto.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,380
Jefe de Suboficial No.
222
00:15:12,980 --> 00:15:14,070
¡Mírame bien!
223
00:15:14,840 --> 00:15:15,480
Sí.
224
00:15:19,380 --> 00:15:21,490
El cabo Jeon Tae-ryeong está muerto.
225
00:15:25,010 --> 00:15:25,720
No.
226
00:15:27,060 --> 00:15:28,470
Tae-ryeong está muerto.
227
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
No.
228
00:15:32,760 --> 00:15:33,780
No él.
229
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Lo ví ayer.
230
00:15:37,660 --> 00:15:39,070
¡Despierta!
231
00:15:48,240 --> 00:15:48,880
¿Qué es?
232
00:15:49,210 --> 00:15:49,980
Jefe de sección.
233
00:15:50,360 --> 00:15:52,470
Hoy hubo una explosión en la residencia de Youngam.
234
00:15:53,370 --> 00:15:55,160
Es la casa del teniente Kim Yoo-taek.
235
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
Tripulación Halla
236
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Halla
237
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
Mamá y papá...
238
00:16:06,250 --> 00:16:07,600
Seol-young espera un momento
239
00:16:08,810 --> 00:16:10,280
Soy el oficial en jefe Jang Yeo-jeong.
240
00:16:10,280 --> 00:16:11,120
Jefe de Suboficial.
241
00:16:11,120 --> 00:16:12,910
Debemos ocuparnos de los explosivos inmediatamente.
242
00:16:12,910 --> 00:16:15,250
Ahora todos tenemos que dirigirnos al Parque de atracciones del apartamento de Cheolsan.
243
00:16:15,250 --> 00:16:17,300
Está bien, estaré allí
244
00:16:27,220 --> 00:16:29,210
Estas son imágenes de circuito cerrado de televisión
245
00:16:29,210 --> 00:16:32,000
Después de la explosión en la residencia de Yongam-dong.
246
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
{\an8}NUMERO DESCONOCIDO
247
00:16:32,180 --> 00:16:32,880
Sí
248
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
busca a jesus
249
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
Hola
250
00:16:38,170 --> 00:16:39,960
Elegí la casa del teniente comandante Kim.
251
00:16:40,860 --> 00:16:41,950
¿Estás satisfecho?
252
00:16:43,160 --> 00:16:45,210
Pero una pareja de 30 años en la casa
253
00:16:45,210 --> 00:16:47,130
gravemente herido.
254
00:16:46,550 --> 00:16:48,050
{\an8}LETTENANTE COMANDANTE KIM YOO-TAEK
255
00:16:55,730 --> 00:16:56,630
Hola.
256
00:16:56,630 --> 00:16:58,160
Este es Cha Young-han de
el Comando de Apoyo a la Seguridad.
257
00:16:58,420 --> 00:16:59,570
Vamos a quedar.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,030
¿Es cierto que lo que se informó fue la casa del teniente comandante Kim?
259
00:17:04,950 --> 00:17:07,060
¿Cómo lo sabes?
260
00:17:11,310 --> 00:17:13,880
{\an8}NUMERO DESCONOCIDO
261
00:17:15,180 --> 00:17:16,850
{\an8}NUMERO DESCONOCIDO
262
00:17:17,960 --> 00:17:18,790
¿Quién eres?
263
00:17:19,560 --> 00:17:21,290
Has visto el primer ataque, ¿verdad?
264
00:17:22,310 --> 00:17:23,520
esta conectado con
265
00:17:23,910 --> 00:17:24,990
este número.
266
00:17:25,830 --> 00:17:26,530
¿Quién eres?
267
00:17:28,060 --> 00:17:31,670
Estrella de la Armada de la República de Corea,
el soldado que esta apunto de volver a entrar en panico
268
00:17:34,580 --> 00:17:36,440
envié la aplicación a
instalar en su teléfono!
269
00:17:37,210 --> 00:17:38,230
Después de instalarlo
270
00:17:38,230 --> 00:17:40,860
No puedes ver ninguna llamada.
o mensajes excepto los mios
271
00:17:47,260 --> 00:17:48,280
¡Deja de bromear!
272
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
¿Debería explotarlo?
273
00:17:51,670 --> 00:17:53,460
El parque de diversiones todavía está abarrotado.
274
00:17:57,980 --> 00:17:59,750
¿QUIERES INSTALAR ESTA APLICACIÓN?
275
00:18:09,960 --> 00:18:10,660
Hecho.
276
00:18:10,980 --> 00:18:11,880
Siguiente objetivo.
277
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Estadio principal asiático S15 carril 11.
278
00:18:16,290 --> 00:18:17,760
Si llama a la policía, explota
279
00:18:18,340 --> 00:18:19,680
Incluso si alguien está involucrado
280
00:18:20,130 --> 00:18:21,220
¡Revisa tu teléfono!
281
00:18:22,680 --> 00:18:25,550
S15 LÍNEA 11
282
00:18:26,780 --> 00:18:28,380
apresúrate
283
00:18:28,380 --> 00:18:29,850
Explotará en 60 minutos.
284
00:18:30,230 --> 00:18:32,730
Estarás muy cansado hoy.
285
00:18:49,260 --> 00:18:50,030
Emergencia.
286
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Emergencia.
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,150
Emergencia.
288
00:18:52,150 --> 00:18:53,230
Emergencia.
289
00:18:54,360 --> 00:18:55,900
330 grados hacia adelante.
290
00:18:56,930 --> 00:18:58,820
240 grados a la izquierda.
291
00:18:58,820 --> 00:18:59,660
Difícil.
292
00:18:59,660 --> 00:19:01,260
240 grados a la izquierda.
293
00:19:01,260 --> 00:19:02,150
¿La ruta?
294
00:19:07,290 --> 00:19:08,560
340 grados
295
00:19:08,560 --> 00:19:09,410
Yo lo veo.
296
00:19:09,410 --> 00:19:10,260
Ya está cerca.
297
00:19:10,260 --> 00:19:11,310
Su profundidad es de 200 metros.
298
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
Máquina completa avanzada.
299
00:19:12,330 --> 00:19:13,280
Su profundidad es de 200 metros.
300
00:19:13,730 --> 00:19:14,950
Máquina completa avanzada.
301
00:19:24,140 --> 00:19:25,290
Que sea de 150 grados.
302
00:19:25,470 --> 00:19:26,620
150 grados
303
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
330 grados
304
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
cambia el cebo
305
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
Quedan 60 segundos.
306
00:19:33,560 --> 00:19:34,550
cebo normal.
307
00:19:34,550 --> 00:19:35,510
cebo normal.
308
00:19:39,090 --> 00:19:40,500
Mierda.
309
00:19:52,870 --> 00:19:53,830
¡Perdido!
310
00:20:00,670 --> 00:20:01,340
De nuevo.
311
00:20:02,900 --> 00:20:03,600
700 metros de distancia.
312
00:20:04,040 --> 00:20:05,790
Un minuto antes del tiro
313
00:20:08,470 --> 00:20:09,840
El submarino perdió velocidad.
314
00:20:14,340 --> 00:20:15,750
No hay electricidad por lo que se ralentiza.
315
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Lo siguiente son torpedos.
316
00:20:18,040 --> 00:20:19,130
La altura del naufragio.
317
00:20:19,610 --> 00:20:22,330
Shipwreck 800 a 110 grados hacia adelante.
318
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
El naufragio está subiendo, ¡evítalo!
319
00:20:35,250 --> 00:20:36,310
50 metros adelante.
320
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
Profundidad 390.
321
00:20:40,210 --> 00:20:40,860
¡Bujangnim!
322
00:20:41,110 --> 00:20:41,960
Peligroso.
323
00:20:42,480 --> 00:20:43,550
Posiciones de naufragio 700.
324
00:20:43,920 --> 00:20:44,810
360.
325
00:20:45,560 --> 00:20:46,620
370.
326
00:20:46,980 --> 00:20:47,930
Señor, eso es demasiado impulsivo.
327
00:20:47,940 --> 00:20:48,800
380.
328
00:20:50,130 --> 00:20:51,310
Capitán adjunto, debemos esquivar
329
00:20:51,320 --> 00:20:52,030
390.
330
00:20:52,040 --> 00:20:52,710
¡Capitán!
331
00:20:52,720 --> 00:20:53,850
Ataca la zona lesionada.
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,170
Atacar la zona lesionada
333
00:21:07,960 --> 00:21:08,840
300 adelante.
334
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
Posición de 40 grados
335
00:21:11,920 --> 00:21:15,620
Distancia a la línea de flotación 600.
336
00:21:15,620 --> 00:21:17,050
¡Lanzaos a todos!
337
00:21:17,220 --> 00:21:18,160
¡Lanzamiento!
338
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
¿Ha sucedido antes?
Error al apuntar.
339
00:21:38,830 --> 00:21:39,470
sube de nuevo
340
00:21:41,740 --> 00:21:43,050
¡Rápido!
341
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
¡Bujangnim!
342
00:21:44,290 --> 00:21:45,080
¡Prepararse!
343
00:21:47,680 --> 00:21:48,830
Posiciones de naufragio 400.
344
00:21:56,890 --> 00:21:57,990
Posiciones de naufragio 300.
345
00:22:04,970 --> 00:22:06,020
Posiciones de naufragio 200.
346
00:22:07,000 --> 00:22:07,670
Capitán Im.
347
00:22:07,900 --> 00:22:08,430
¡Bien!
348
00:22:18,940 --> 00:22:20,240
¡Él está viniendo!
349
00:22:21,880 --> 00:22:23,490
- Cuidado. - ¡Puedo hacerlo!
350
00:22:33,300 --> 00:22:35,030
¡Cierra todo!
351
00:23:11,170 --> 00:23:14,510
¿Cómo supo dónde estaba la explosión hoy?
352
00:23:16,440 --> 00:23:18,710
Obtenga los detalles de la tarjeta de crédito de Kang Do-young.
353
00:23:19,110 --> 00:23:20,040
¡Su celular también!
354
00:23:20,110 --> 00:23:21,120
Sí.
355
00:23:24,320 --> 00:23:26,430
Papá no contestó el teléfono.
¿Qué tal esto?
356
00:23:26,440 --> 00:23:27,740
¿Él no respondió?
357
00:23:27,790 --> 00:23:28,550
Sí.
358
00:23:29,570 --> 00:23:33,440
Seol Young, mamá tiene trabajo ahora.
vete a casa primero!
359
00:23:33,750 --> 00:23:35,340
Le diré a papá.
360
00:23:35,350 --> 00:23:37,530
le enviaré un
mensaje, espera en casa!
361
00:23:38,550 --> 00:23:39,950
Envíame un mensaje cuando llegues
362
00:23:40,020 --> 00:23:40,650
Sí.
363
00:23:40,690 --> 00:23:41,720
Por favor, vete.
364
00:23:52,770 --> 00:23:58,140
partido de fútbol en
Estadio Asiático en Busan.
365
00:23:58,150 --> 00:24:00,610
La primera mitad todavía fue intensa.
366
00:24:00,620 --> 00:24:03,910
Cho Won-gyu se detuvo
la pelota y disparó rápidamente.
367
00:24:09,400 --> 00:24:10,090
Padre.
368
00:24:10,520 --> 00:24:11,210
¿Qué?
369
00:24:11,640 --> 00:24:13,020
Mamá te dijo que te dieras prisa en llegar a casa.
370
00:24:13,280 --> 00:24:16,510
Byung-guk, ¿cuándo hemos
¿Alguna vez escuchaste a tu madre?
371
00:24:17,050 --> 00:24:17,960
¡Desde hace mucho tiempo!
372
00:24:20,910 --> 00:24:22,190
Tienes hambre, ¿verdad?
373
00:24:22,390 --> 00:24:23,640
Papá te comprará un perrito caliente.
374
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
que tiene la explosion
que ver conmigo viendo el partido?
375
00:24:29,970 --> 00:24:30,900
¿No sois reporteros?
376
00:24:31,220 --> 00:24:32,520
Parece un ataque terrorista.
377
00:24:32,890 --> 00:24:33,740
¿Dónde?
378
00:24:35,500 --> 00:24:36,520
Nave de salón.
379
00:24:36,730 --> 00:24:37,820
¿Quién está en Halla?
380
00:24:37,830 --> 00:24:39,260
¿Sabes si digo?
381
00:24:39,460 --> 00:24:40,200
Posible.
382
00:24:40,210 --> 00:24:42,190
- ¡Ven a casa!
- ¡No quiero!
383
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
Cariño, ¿quieres que te golpee?
384
00:24:45,030 --> 00:24:46,170
Por supuesto que no.
385
00:24:46,420 --> 00:24:47,750
¡Vamos a envolverlo!
386
00:24:53,070 --> 00:24:54,050
¡Está agrietado!
387
00:24:54,440 --> 00:24:55,830
¡Espera! ¡Espera!
388
00:25:22,960 --> 00:25:24,780
¡Te das cuenta de que esto es en vivo!
389
00:25:25,670 --> 00:25:27,160
Explotó tan pronto como obtuvo una respuesta.
390
00:25:28,070 --> 00:25:29,630
Estoy en la fila 11, asiento 9.
391
00:25:29,640 --> 00:25:32,530
No es una bomba ordinaria.
392
00:25:32,860 --> 00:25:34,750
Es una bomba que responde al sonido.
393
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
Viste los asientos VIP.
394
00:25:37,470 --> 00:25:39,820
Cualquier cosa por encima de 100
los decibelios acelerarán el tiempo.
395
00:25:41,270 --> 00:25:44,650
Sería divertido si explotara, ¡es divertido!
396
00:25:45,340 --> 00:25:46,840
Tío marine, por tu culpa...
397
00:25:50,350 --> 00:25:51,330
¿Dónde está la bomba?
398
00:25:51,700 --> 00:25:52,320
Bomba.
399
00:25:53,980 --> 00:25:56,210
Es una bomba que no puedes parar.
400
00:25:56,910 --> 00:25:58,140
No puedes moverte ni un poco
401
00:26:00,380 --> 00:26:01,610
{\an8}VICE CAPITÁN KANG DO-YOUNG DE HALLA
402
00:26:00,660 --> 00:26:02,140
Barco Halla Kang Do-young.
403
00:26:08,660 --> 00:26:09,920
Comandante Kang, ¿verdad?
404
00:26:10,410 --> 00:26:12,270
Te escuché decir bomba.
405
00:26:12,800 --> 00:26:14,530
Me llevo a mi hijo conmigo ahora.
406
00:26:16,090 --> 00:26:17,540
Hay una bomba en el estadio.
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,130
¿Deberíamos evacuar a todos?
408
00:26:20,190 --> 00:26:21,430
explotará antes que
cualquiera pueda salir.
409
00:26:21,450 --> 00:26:23,140
la bomba va a explotar
si hace ruido
410
00:26:23,470 --> 00:26:25,290
¿Cómo podría ser en una arena tan tranquila?
411
00:26:28,010 --> 00:26:29,120
¡Desvía su atención!
412
00:26:30,250 --> 00:26:31,040
¿Yo?
413
00:26:32,780 --> 00:26:33,600
¿Cómo?
414
00:26:33,950 --> 00:26:36,290
Es Kang Jae Wook. ¡Kang Jae Wook!
415
00:26:42,190 --> 00:26:44,720
el esta progresando
416
00:26:51,130 --> 00:26:53,620
Ha Jae-young es realmente guapo.
417
00:26:56,960 --> 00:26:57,740
¿Están de vuelta?
418
00:26:57,790 --> 00:26:59,020
Todavía estamos en el estadio.
419
00:27:00,750 --> 00:27:01,860
Pídele a tu papá que responda.
420
00:27:02,660 --> 00:27:04,640
Fue a comprar perritos calientes.
421
00:27:04,920 --> 00:27:06,380
alborotador
422
00:27:06,500 --> 00:27:10,030
Ronda para determinar el punto
Penalti para el equipo de Busan.
423
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
¿Qué es eso?
424
00:27:11,550 --> 00:27:13,590
Hombre extraño entra en el campo
425
00:27:13,850 --> 00:27:15,470
¿Qué es eso?
426
00:27:15,540 --> 00:27:17,520
¿Se ha vuelto loco?
427
00:27:17,530 --> 00:27:19,180
No es un espectador, sino un buscador de atención, ¿verdad?
428
00:27:19,190 --> 00:27:21,350
Incluso patea una pelota.
¿Qué está haciendo?
429
00:27:21,360 --> 00:27:23,860
Su esposa debe ser miserable.
430
00:27:24,270 --> 00:27:26,390
¿Cómo podía actuar como tu padre?
431
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
cubrió su rostro,
pero no pude verlo.
432
00:27:29,380 --> 00:27:30,350
Demasiada búsqueda de atención.
433
00:27:30,360 --> 00:27:32,690
- Muy embarazoso.
- ¿Qué pasó en el campo?
434
00:27:32,700 --> 00:27:34,310
espero que lo consigan
fuera de allí pronto.
435
00:27:34,950 --> 00:27:37,410
Esto es Loco.
436
00:27:38,920 --> 00:27:39,620
¡Es papá!
437
00:27:40,420 --> 00:27:41,470
Tenemos que sacarlo de ahí.
438
00:27:41,480 --> 00:27:43,990
Tal persona merece un castigo severo.
439
00:27:44,070 --> 00:27:45,780
Ese es mi cuñado.
440
00:27:45,790 --> 00:27:46,850
Embarazoso.
441
00:27:47,750 --> 00:27:49,240
No, no él.
442
00:27:49,700 --> 00:27:50,580
Fue el
443
00:27:50,590 --> 00:27:51,540
No
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,500
no puedes confirmarlo
445
00:28:40,840 --> 00:28:41,830
Qué pasó.
446
00:28:42,870 --> 00:28:45,450
¡Oye, Kang Do-young, oye!
447
00:28:47,860 --> 00:28:48,890
Me asustaste
448
00:28:49,750 --> 00:28:50,660
¿Qué pasó?
449
00:28:50,940 --> 00:28:52,440
Lo siento, hay una bomba.
450
00:28:52,720 --> 00:28:53,500
Comandante Kang.
451
00:28:54,870 --> 00:28:55,830
¿Qué es?
452
00:28:57,680 --> 00:29:00,020
¿Qué quieres decir con bomba?
453
00:29:02,190 --> 00:29:03,520
¿Qué estás haciendo aquí ahora?
454
00:29:03,940 --> 00:29:04,670
Lo siento.
455
00:29:05,750 --> 00:29:07,950
Kang Do-young, ¿qué te pasa?
456
00:29:10,600 --> 00:29:12,810
No es nada.
457
00:29:12,820 --> 00:29:14,460
No seas demasiado serio,
por favor, mira el fútbol.
458
00:29:14,470 --> 00:29:16,920
Kang, ¿escuchaste algo?
459
00:29:24,290 --> 00:29:25,020
¡Es una auténtica bomba!
460
00:29:25,030 --> 00:29:26,800
¡Fuera, fuera!
461
00:29:33,870 --> 00:29:35,200
mi hijo esta desaparecido
462
00:29:35,210 --> 00:29:36,690
Por favor ayúdame a encontrarlo
463
00:29:42,220 --> 00:29:44,310
¡Young-woo, sal!
464
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
¡Encuentra a mi hijo!
465
00:29:45,450 --> 00:29:46,340
Madre
466
00:30:10,050 --> 00:30:10,750
Byung-guau.
467
00:30:11,090 --> 00:30:12,810
¡Quédate ahí, entendido!
468
00:30:39,860 --> 00:30:41,800
Young-woo, Young-woo.
469
00:30:41,810 --> 00:30:43,100
- Madre
- Está bien.
470
00:31:06,700 --> 00:31:07,430
¿Estas bien?
471
00:31:09,790 --> 00:31:10,640
tanta sangre
472
00:31:13,460 --> 00:31:14,900
eres brillante
473
00:31:15,730 --> 00:31:17,400
¿Tienes que salvar a la gente?
474
00:31:17,810 --> 00:31:18,720
¿Qué deseas?
475
00:31:19,120 --> 00:31:20,430
La tercera bomba será lanzada,
476
00:31:20,760 --> 00:31:21,910
en el parque de atracciones Cheolsan Apartment.
477
00:31:22,940 --> 00:31:24,860
Jang Yeo-jeong también estaba allí.
478
00:31:28,910 --> 00:31:30,750
Lo más probable es que
necesitas domarlo tú mismo.
479
00:31:31,690 --> 00:31:33,030
Parece que se puede domesticar.
480
00:31:35,160 --> 00:31:37,130
La cuarta bomba, Natatorium Anjae
481
00:31:37,770 --> 00:31:40,890
Es un día muy ocupado.
482
00:31:43,210 --> 00:31:44,880
Si la piscina es ruidosa, explotará.
483
00:31:46,240 --> 00:31:47,140
¿Adónde vas?
484
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Si no hace una elección, ambos
485
00:31:53,410 --> 00:31:55,850
no lo cierres
antes de que lo explote.
486
00:31:57,220 --> 00:31:58,050
¡Así que haz tu elección!
487
00:31:59,060 --> 00:32:01,520
¿Piscina? ¿Parques de atracciones?
488
00:32:05,020 --> 00:32:06,060
voy a la piscina
489
00:32:07,190 --> 00:32:10,920
Jang Yeo-jeong morirá.
490
00:32:12,300 --> 00:32:13,110
Escúchame,
491
00:32:14,190 --> 00:32:16,380
Tu también morirás si algo
le sucede a Jang Yeo-jeong.
492
00:32:16,820 --> 00:32:20,000
Date prisa, si es demasiado tarde,
la piscina también explotará
493
00:32:22,960 --> 00:32:23,880
¿Qué pasó?
494
00:32:24,520 --> 00:32:25,510
¿Puedo hacer una pregunta?
495
00:32:28,340 --> 00:32:30,570
Pato amarillo... ¿Parque acuático?
496
00:32:32,050 --> 00:32:33,180
Pero no puedo nadar...
497
00:32:35,250 --> 00:32:37,390
¿Por qué no pides que se hagan a un lado?
498
00:32:38,380 --> 00:32:39,370
¿Que estas esperando?
¡Haz sonar la bocina!
499
00:32:48,620 --> 00:32:50,660
¿Qué pasó?
500
00:32:54,790 --> 00:32:55,580
¿Dónde está eso?
501
00:32:56,550 --> 00:32:59,890
¡Este parque de atracciones!
502
00:33:01,990 --> 00:33:03,150
Jefe de Estado Mayor, ¿quiere que me vaya?
503
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
No hay tiempo, iré solo.
504
00:33:23,270 --> 00:33:24,620
Tío, tus manos están sangrando.
505
00:33:29,510 --> 00:33:30,330
¿Cómo te llamas?
506
00:33:31,000 --> 00:33:31,790
Oh Byung Guk.
507
00:33:33,740 --> 00:33:34,710
Gracias, Byung Guk.
508
00:33:35,760 --> 00:33:37,980
Mamá lo compró para limpiarme la nariz.
509
00:33:38,500 --> 00:33:40,060
Aunque nunca lo he usado.
510
00:33:42,900 --> 00:33:43,620
Gracias.
511
00:33:44,340 --> 00:33:45,750
Te ves tan enérgico como tu padre,
512
00:33:47,890 --> 00:33:49,840
Aunque su madre le dio
nacimiento a él, pero se parece a mí.
513
00:33:57,920 --> 00:33:59,570
Byung-guk, ¿puedes entrar solo?
514
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
Papá, eres famoso en youtube.
515
00:34:00,930 --> 00:34:01,860
¿Lo soy?
516
00:34:10,610 --> 00:34:11,730
¿Qué estás haciendo?
517
00:34:11,800 --> 00:34:13,910
- Me gustaría tomar prestado su coche.
- ¿Qué?
518
00:34:16,250 --> 00:34:18,820
¿Qué quieres decir?
Este coche no está completamente pagado.
519
00:34:18,830 --> 00:34:19,710
te pagare
520
00:34:19,720 --> 00:34:20,940
¡No sobre eso!
521
00:34:24,250 --> 00:34:25,340
¡Eres tan generoso!
522
00:34:25,770 --> 00:34:26,890
Solo cuida bien mi auto.
523
00:34:33,110 --> 00:34:34,270
¿Quién soy?
524
00:34:34,460 --> 00:34:36,220
¡Tengo una razón para eso!
525
00:34:36,230 --> 00:34:38,150
¿Para qué estás mostrando tu barriga?
526
00:34:38,340 --> 00:34:39,440
¿Estoy loco?
527
00:34:39,590 --> 00:34:41,650
Te dije que hay una razón
para mostrar mi vientre allí.
528
00:34:41,820 --> 00:34:43,040
Quieres estar en las noticias, ¿verdad?
529
00:34:43,050 --> 00:34:44,630
Estoy un poco apurado.
Por favor llame a mi esposa.
530
00:34:44,640 --> 00:34:45,330
¡Contestame!
531
00:34:45,340 --> 00:34:47,770
tengo que llamar a la esposa..
¡Ha sido un tiempo!
532
00:34:47,780 --> 00:34:48,620
¿Qué esposa?
533
00:34:48,630 --> 00:34:51,040
- Tú no, otra esposa.
- ¿Estás loco?
534
00:34:51,050 --> 00:34:52,960
llamaré a la otra
esposa, te devolveré la llamada.
535
00:34:52,970 --> 00:34:53,800
¿Que qué?
536
00:34:55,430 --> 00:34:56,350
Haz una llamada por mí.
537
00:34:56,630 --> 00:34:58,530
Alguien puede oírme.
Entonces no puedo usar mi teléfono
538
00:35:00,230 --> 00:35:03,350
Él puede hackear tu teléfono,
entonces eso es realmente algo.
539
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
No se puede contactar con el número que ha marcado.
540
00:35:09,880 --> 00:35:14,240
Digamos, básicamente lo que dije...
541
00:35:14,250 --> 00:35:16,630
De todos modos, dime qué
sucedió, así que puedo ayudarte.
542
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Una bomba explotó frente a mí.
543
00:35:17,890 --> 00:35:19,330
¡No puedo simplemente prestar mi coche!
544
00:35:25,350 --> 00:35:26,530
¿Qué tal si te bajas ahora?
545
00:35:29,360 --> 00:35:30,060
no quiero
546
00:35:31,910 --> 00:35:32,640
Comandante,
547
00:35:34,850 --> 00:35:36,840
¿De verdad te gusta gobernar?
548
00:35:37,870 --> 00:35:40,480
¡Sí, me gusta gobernar!
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
¿Sabes lo humillado que estaba en el campo?
550
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
¡Es la era digital!
¡Se quedará en YouTube para siempre!
551
00:35:51,890 --> 00:35:55,070
Desnudé mi vientre frente a mi hijo
y su padre fue arrastrado afuera.
552
00:35:55,680 --> 00:35:56,360
¡Agárrate fuerte!
553
00:35:56,840 --> 00:35:58,130
Aguanta... aguanta qué?
554
00:36:06,000 --> 00:36:06,950
¡Aún no lo tengo!
555
00:36:09,240 --> 00:36:10,330
¡Auto! ¡Auto!
556
00:36:20,750 --> 00:36:22,410
¡Espera un minuto, espera un minuto!
557
00:36:38,170 --> 00:36:39,590
Necesitamos a la policía.
558
00:36:40,250 --> 00:36:42,230
No, no la policía.
559
00:36:42,250 --> 00:36:43,240
Este es nuestro negocio.
560
00:36:43,340 --> 00:36:46,450
Hubo dos explosiones,
ambos relacionados con Kang Do-young.
561
00:36:46,780 --> 00:36:47,840
Te he enviado una foto.
562
00:36:47,880 --> 00:36:49,850
Sospechoso de atentado terrorista.
¡Mira!
563
00:36:52,670 --> 00:36:53,950
Algo esta mal
564
00:36:55,120 --> 00:36:57,540
Llame al departamento de policía,
buscar a través del circuito cerrado de televisión.
565
00:36:57,590 --> 00:36:59,130
Tenemos que encontrar a Kang Do-young.
566
00:36:59,210 --> 00:37:00,050
¡Sí, señor!
567
00:37:00,550 --> 00:37:01,270
¿En qué estación trabajas?
568
00:37:02,060 --> 00:37:04,290
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
569
00:37:04,680 --> 00:37:05,650
¿Eres periodista de CBC?
570
00:37:05,660 --> 00:37:07,290
¡Dije que no!
571
00:37:09,900 --> 00:37:10,980
OH BI-OH
572
00:37:14,930 --> 00:37:16,040
Así es, soy periodista.
573
00:37:16,910 --> 00:37:19,050
Te hablaré de eso más tarde.
574
00:37:19,400 --> 00:37:22,130
No estoy haciendo esto por los titulares.
Espera un momento.
575
00:37:23,520 --> 00:37:24,580
Hola cariño.
576
00:37:26,290 --> 00:37:27,310
Entiendo.
577
00:37:28,790 --> 00:37:31,190
Mi esposa dice que no te lo dirá
578
00:37:31,990 --> 00:37:33,080
Es una coincidencia, ¿verdad?
579
00:37:33,090 --> 00:37:34,870
Hay tanta gente en el equipo EOD,
580
00:37:35,080 --> 00:37:36,690
Debe haber alguien en quien puedas pensar.
581
00:37:40,100 --> 00:37:42,170
Comandante, diga algo.
582
00:37:42,180 --> 00:37:44,480
¡Así puedo saber cómo ayudarte!
583
00:37:44,490 --> 00:37:47,420
Esto no es algo que puedas manejar solo.
584
00:37:47,430 --> 00:37:48,520
Entonces, dime.
585
00:37:48,530 --> 00:37:49,980
¡Apaga la grabación primero!
586
00:37:50,020 --> 00:37:50,820
¿Qué?
587
00:37:52,130 --> 00:37:55,170
¿Cómo... cómo sucedió esto?
588
00:37:56,370 --> 00:37:57,710
¡Está muerto, dímelo ahora!
589
00:37:57,860 --> 00:37:58,960
- Apaga.
- Sí
590
00:38:04,380 --> 00:38:06,630
Luz roja.
591
00:38:09,890 --> 00:38:11,350
¡Luz roja! ¡Luz roja!
592
00:38:17,630 --> 00:38:18,310
¿Qué?
593
00:38:19,130 --> 00:38:20,220
¿Policía?
594
00:38:20,700 --> 00:38:23,310
Sí, soy del Departamento de Policía de Busan.
595
00:38:23,380 --> 00:38:25,790
no hagas nada,
sólo espera allí.
596
00:38:25,800 --> 00:38:27,250
No hagas nada.
597
00:38:27,430 --> 00:38:30,250
¡Extiende tu descanso!
¡No llames la atención!
598
00:38:30,320 --> 00:38:32,420
debes decir el motivo
599
00:38:32,440 --> 00:38:33,500
estoy casi allí
600
00:38:35,700 --> 00:38:36,550
¿Qué? ¿Qué es eso?
601
00:38:36,560 --> 00:38:37,770
La policía llamó.
602
00:38:37,780 --> 00:38:38,480
¿Policía?
603
00:38:38,490 --> 00:38:40,300
Dijo que deberíamos
ampliar el descanso.
604
00:38:40,310 --> 00:38:40,970
¿Por qué?
605
00:38:45,010 --> 00:38:45,600
Jefe de sección,
606
00:38:45,850 --> 00:38:48,280
La esposa del comandante Kang es
Suboficial jefe Jang Yeo-jeong.
607
00:38:47,120 --> 00:38:47,870
{\an8}¡ADVERTENCIA! NIVEL 1 CONFIDENCIAL: NO
ACCESO DISTINTOS DE PARTES RELACIONADAS
608
00:38:54,100 --> 00:38:55,760
Necesito la contraseña para confirmarlo.
609
00:38:56,420 --> 00:38:59,370
ok te lo mando
de inmediato. Solo confirma.
610
00:38:59,380 --> 00:39:03,080
Pero ahora el suboficial Jang
Yeo-jeong está desactivando una bomba en el parque.
611
00:39:10,790 --> 00:39:11,450
Mong-lyuk.
612
00:39:11,470 --> 00:39:11,860
Sí.
613
00:39:12,060 --> 00:39:13,640
Conoce a Jang Yeo-jeong en el parque de diversiones.
614
00:39:13,870 --> 00:39:14,580
¡Esta bien señor!
615
00:39:19,510 --> 00:39:20,560
¡Quítense del camino todos!
616
00:39:20,680 --> 00:39:21,810
No tengas miedo, soy policía.
617
00:39:21,820 --> 00:39:22,530
¡Adónde vas!
618
00:39:22,800 --> 00:39:24,880
¿Por qué todavía no está operativo?
619
00:39:27,260 --> 00:39:28,290
Este es el quirófano.
620
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
¡Hay una bomba!
621
00:39:29,800 --> 00:39:30,620
¿Qué?
622
00:39:30,640 --> 00:39:32,800
Cuánto tiempo tardará
evacuar a todos?
623
00:39:33,200 --> 00:39:34,410
¿Qué significa?
624
00:39:34,460 --> 00:39:36,830
No hagas nada hasta que
te demos una señal!
625
00:39:40,640 --> 00:39:41,450
¿Qué es?
626
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Solo míralo por ti mismo.
627
00:39:54,190 --> 00:39:58,020
Comandante, piense en
tu día más doloroso.
628
00:39:59,590 --> 00:40:00,620
Hoy es el día
629
00:40:06,980 --> 00:40:09,710
Un viejo Starex negro
el coche debe estar cerca
630
00:40:09,710 --> 00:40:11,250
No abras la ventana.
631
00:40:11,670 --> 00:40:13,730
Lo buscaré, no te preocupes.
632
00:40:19,470 --> 00:40:22,420
Jefe de Gabinete, parece que hay
solo un Jang Yeo-jeong en el país.
633
00:40:22,690 --> 00:40:23,790
Esto no es una broma
634
00:40:23,790 --> 00:40:25,150
Fue porque su identidad había sido comprometida.
635
00:40:25,150 --> 00:40:27,440
Dije que no hagas clic en nada.
636
00:40:28,240 --> 00:40:31,270
tengo que irme a casa temprano
¡Hoy, así que concéntrate!
637
00:40:38,230 --> 00:40:40,190
¡Activado! ¡El temporizador está encendido!
638
00:40:40,550 --> 00:40:41,470
¡Treinta minutos!
639
00:40:42,640 --> 00:40:43,700
Bueno
640
00:40:45,360 --> 00:40:46,500
Empecemos.
641
00:40:48,620 --> 00:40:53,200
UNA BOMBA EXPLOTARA CUANDO NCO
LA CABEZA DE JANG YOO-JEONG CAE
642
00:41:35,360 --> 00:41:36,910
Caramba...
643
00:41:36,910 --> 00:41:38,960
Se adjunta al poste con superpegamento.
644
00:41:39,440 --> 00:41:40,800
No se puede quitar.
645
00:41:42,110 --> 00:41:45,300
Este es probablemente un sistema que está configurado para
explotar cuando el sonido supera un decibelio.
646
00:41:45,680 --> 00:41:46,630
¿Qué pasa con el poder explosivo?
647
00:41:46,630 --> 00:41:48,800
Tal vez más de 20 libras.
648
00:41:49,120 --> 00:41:50,740
¿20 libras?
649
00:41:52,130 --> 00:41:53,890
Y también muy cerca del edificio.
650
00:41:54,590 --> 00:41:55,910
¿Debería domarlo?
651
00:41:57,040 --> 00:41:57,840
¡hazlo!
652
00:42:01,410 --> 00:42:03,410
por favor coopera
653
00:42:18,980 --> 00:42:22,660
El más interno detrás de la placa de circuito es seguro.
654
00:42:23,010 --> 00:42:23,700
Bien
655
00:42:23,890 --> 00:42:26,050
Lo haré.
656
00:42:28,030 --> 00:42:29,950
¿Le hiciste una radiografía de costado?
657
00:42:29,950 --> 00:42:31,120
Aún no.
658
00:42:32,530 --> 00:42:33,890
¡Detente! ¡No quite la placa de circuito!
659
00:42:33,970 --> 00:42:35,060
¿Por qué? ¿Qué es eso?
660
00:42:36,070 --> 00:42:38,790
Las placas de circuito y los cables están conectados entre sí.
661
00:42:39,200 --> 00:42:41,220
Todavía hay tiempo.
662
00:42:41,220 --> 00:42:42,990
Ingrese a través de la ranura en el lado derecho de la placa de circuito.
663
00:42:42,990 --> 00:42:43,840
¡Mierda!
664
00:43:06,750 --> 00:43:09,760
Hay alguien en el segundo
piso y están haciendo ruido!
665
00:43:10,260 --> 00:43:11,490
¿Cuánto tiempo queda?
666
00:43:11,490 --> 00:43:12,350
Siete minutos.
667
00:43:12,900 --> 00:43:16,160
Sargento, el temporizador cambió el sonido.
668
00:43:16,160 --> 00:43:19,230
Yeo-jeong, esta bomba es muy complicada.
669
00:43:23,950 --> 00:43:25,680
No puedo hacer esto, consigue
fuera ahora, Yeo-jeong.
670
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
Si esto explotara, esa persona moriría.
671
00:43:27,390 --> 00:43:28,740
lo cortaré
672
00:43:30,580 --> 00:43:33,190
¡Pellizcalo por favor!
673
00:43:34,290 --> 00:43:35,220
¡Mierda!
674
00:43:37,270 --> 00:43:38,510
Estamos en el segundo piso.
675
00:43:39,190 --> 00:43:41,730
¡Porfavor abre la puerta!
676
00:44:00,910 --> 00:44:02,030
Natatorio aquí.
677
00:44:02,420 --> 00:44:03,910
Recibiste una llamada, ¿verdad?
678
00:44:04,030 --> 00:44:05,250
Sí.
679
00:44:05,760 --> 00:44:07,090
Ahora está bien,
680
00:44:07,350 --> 00:44:08,720
puedes nadar.
681
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
¿Hola?
682
00:44:12,050 --> 00:44:13,430
¿Qué está pasando?
683
00:44:13,430 --> 00:44:14,340
¡Dame las gafas!
684
00:44:14,340 --> 00:44:15,200
¡Sí!
685
00:44:16,950 --> 00:44:18,390
¡para!
686
00:44:38,570 --> 00:44:41,860
Seol-young, mamá vuelve a casa.
687
00:44:43,990 --> 00:44:46,500
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
688
00:44:47,170 --> 00:44:48,590
Hoy no.
689
00:45:20,830 --> 00:45:22,390
Quedan 30 segundos.
690
00:45:23,990 --> 00:45:24,980
¡Mierda!
691
00:45:26,160 --> 00:45:27,550
Jefe de Suboficiales,
692
00:45:27,550 --> 00:45:29,710
no veo a nadie en el
¡Segundo piso, sal de ahí!
693
00:45:35,790 --> 00:45:37,790
Oye, sal de ahí cuando quedan 15 segundos.
694
00:45:59,120 --> 00:46:00,180
¡Ponerse a cubierto!
695
00:46:00,180 --> 00:46:03,200
Solo déjalo, explotará, ¡cúbrete!
696
00:46:08,740 --> 00:46:10,630
¡Por favor, corre!
697
00:46:27,840 --> 00:46:29,870
Sargento, ¿se encuentra bien?
698
00:46:30,020 --> 00:46:32,400
¡Sargento Jang! ¡Sargento Jang!
699
00:46:36,910 --> 00:46:38,000
¡Jang Yeo Jung!
700
00:46:38,610 --> 00:46:39,230
Aquí.
701
00:46:39,460 --> 00:46:40,850
Este es falso.
702
00:46:41,030 --> 00:46:42,480
Caramba...
703
00:46:47,750 --> 00:46:49,910
¡Dios... me has asustado!
704
00:46:51,010 --> 00:46:53,630
Enviar a todos de vuelta.
705
00:47:01,590 --> 00:47:02,710
¡No te acerques!
706
00:47:05,330 --> 00:47:07,030
No entres en pánico, aún no ha terminado.
707
00:47:07,440 --> 00:47:08,240
¡Permanecer allí!
708
00:47:12,550 --> 00:47:14,150
¿Dónde está mi hija?
709
00:47:15,680 --> 00:47:17,890
Cariño, ¿eres tú?
710
00:47:18,100 --> 00:47:19,090
yeo jeong,
711
00:47:19,840 --> 00:47:20,470
Soy yo.
712
00:47:20,750 --> 00:47:21,790
Cariño, ¿qué es esto?
713
00:47:23,620 --> 00:47:25,300
¿Por qué está la foto de Seol-young aquí?
714
00:47:25,970 --> 00:47:27,650
¿Por qué eres tú el que responde?
715
00:47:28,630 --> 00:47:30,210
Aléjate de la bomba.
716
00:47:31,330 --> 00:47:32,950
¿Dónde está Seol Young?
717
00:47:33,040 --> 00:47:35,830
Comandante, ¿quieres
ver morir a alguien que amas?
718
00:47:37,860 --> 00:47:38,560
Estimado
719
00:47:38,840 --> 00:47:40,340
- ¿Hola?
- No está controlado por un temporizador.
720
00:47:40,550 --> 00:47:41,680
Quinta bomba bajada.
721
00:47:41,810 --> 00:47:43,010
Yeo-jeong, sal de ahí.
722
00:47:43,590 --> 00:47:44,740
la forma es circulo
723
00:47:44,830 --> 00:47:46,610
A una profundidad de tres metros.
724
00:47:50,370 --> 00:47:52,160
Yeo-jeong, sal de ahí.
725
00:47:54,290 --> 00:47:56,830
Si se va, Seol-young morirá.
726
00:47:57,110 --> 00:47:58,630
¡No lo escuches, solo corre!
727
00:47:59,120 --> 00:48:00,510
¡Ve, date prisa!
728
00:48:05,620 --> 00:48:07,890
Si se va, Seol-young morirá.
729
00:48:08,720 --> 00:48:10,100
¿Cuál es tu veredicto?
730
00:48:12,830 --> 00:48:14,450
¡Tú decides!
731
00:48:14,450 --> 00:48:15,630
¡No! ¡Yeo-jeong!
732
00:48:17,270 --> 00:48:19,730
¡Yeo-jeong, Yeo-jeong!
733
00:48:21,700 --> 00:48:24,950
Kang Do-young, salva a Seol-young.
734
00:48:27,060 --> 00:48:29,190
¡No, sal de ahí!
735
00:48:29,970 --> 00:48:31,650
¡Solo vuélveme a volar, gilipollas!
736
00:48:32,510 --> 00:48:33,670
¡Yeo-jeong!
737
00:49:24,870 --> 00:49:25,780
Todavía estás ahí, ¿verdad?
738
00:49:26,770 --> 00:49:27,950
No te escondas.
739
00:49:28,100 --> 00:49:30,390
¡Te lo dije, no involucres a nadie!
740
00:49:50,450 --> 00:49:51,670
Seol-young
741
00:49:52,390 --> 00:49:54,390
Seol-Young, ¿estás ahí?
742
00:49:55,140 --> 00:49:56,260
Seol Young.
743
00:49:57,060 --> 00:49:57,920
Seol Young.
744
00:50:14,000 --> 00:50:15,030
¡No debes abrir!
745
00:50:52,370 --> 00:50:53,710
¿Dónde está Seol Young?
746
00:50:54,130 --> 00:50:55,650
¡Seol Young!
747
00:51:08,720 --> 00:51:09,670
Vamos.
748
00:51:10,370 --> 00:51:12,000
no quiero
749
00:51:13,040 --> 00:51:14,180
Puedes ir solo.
750
00:51:14,950 --> 00:51:16,550
Me iré a casa.
751
00:51:18,660 --> 00:51:19,870
Dice que eres reportero. Oh.
752
00:51:20,210 --> 00:51:21,150
Soy Oh Bi-oh.
753
00:51:22,030 --> 00:51:25,380
Mi padre no quería que me lastimara allí.
754
00:51:25,430 --> 00:51:26,830
por eso mi nombre es asi
755
00:51:27,970 --> 00:51:29,440
lo siento por lo que
sucedió ayer por la tarde
756
00:51:30,320 --> 00:51:31,270
¡Ayúdame!
757
00:51:31,870 --> 00:51:33,140
En serio necesito tu ayuda.
758
00:51:39,110 --> 00:51:40,000
¡Espera!
759
00:51:42,240 --> 00:51:43,310
Espera.
760
00:51:46,160 --> 00:51:47,620
Maldito espíritu de periodista.
761
00:51:54,000 --> 00:51:55,510
Este es el celular del Jefe de Gabinete Jang Yoo-jeong.
762
00:51:55,510 --> 00:51:56,580
Soy Kang Do Young.
763
00:51:56,580 --> 00:51:57,700
¿Dónde está Yoojung?
764
00:51:57,860 --> 00:51:59,540
Él está de camino al hospital.
765
00:51:59,540 --> 00:52:01,920
No hay metralla en
la bomba. Él estará bien.
766
00:52:02,070 --> 00:52:03,090
cuando se despierta,
767
00:52:03,090 --> 00:52:04,550
Dile que saqué a Seol-young.
768
00:52:05,070 --> 00:52:06,270
Entiendo
769
00:52:08,030 --> 00:52:09,310
¡Estoy agradecido!
770
00:52:11,230 --> 00:52:13,600
la imagen del marinero
sugiere que es un soldado.
771
00:52:13,700 --> 00:52:15,360
¿Creo que conoces al culpable?
772
00:52:18,180 --> 00:52:21,520
¿Por qué no dices nada?
Dios, de verdad...
773
00:52:23,150 --> 00:52:23,950
Porque lo conoces demasiado.
774
00:52:23,950 --> 00:52:25,090
Entonces, no querrás sospechar de él, ¿verdad?
775
00:52:26,320 --> 00:52:28,740
Muchas personas cuyas vidas
son miserables por mi culpa.
776
00:52:29,490 --> 00:52:30,690
¿Quién es ese?
777
00:52:33,570 --> 00:52:34,850
Nosotros estamos en nuestro camino.
778
00:52:37,760 --> 00:52:38,550
¿Qué?
779
00:52:42,670 --> 00:52:45,700
Jefe de sección, parque de diversiones explotó.
780
00:52:48,320 --> 00:52:49,920
¿Qué hay de Jang Yoo-jeong?
781
00:52:50,190 --> 00:52:51,700
No estaban seguros.
782
00:52:52,630 --> 00:52:54,310
¿Encontraste algo?
783
00:52:56,740 --> 00:52:58,580
El objetivo del culpable era Jang Yoo-jeong.
784
00:52:59,310 --> 00:53:02,390
Si Jang Yoo-jeong todavía estuviera
vivo, no sería feliz.
785
00:53:03,380 --> 00:53:04,880
Entonces, ¿qué debemos hacer?
786
00:53:08,990 --> 00:53:10,310
Ir al hospital.
787
00:53:28,670 --> 00:53:32,220
[PERDURAR]
788
00:53:32,220 --> 00:53:36,110
EX PRINCIPAL OFICIAL DEL USS HALLA.
CAPITÁN DE LA MARINA DE COREANO.
789
00:53:38,710 --> 00:53:41,280
El comandante Kang Do-young se rió.
790
00:53:45,670 --> 00:53:47,520
Con su familia afuera.
791
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
Debe estar feliz de estar vivo.
792
00:53:53,790 --> 00:53:55,790
Todo el mundo está feliz de que pueda reír.
793
00:53:56,660 --> 00:53:58,260
Los tripulantes estamos muy contentos.
794
00:54:03,030 --> 00:54:04,560
Después de que lo vi.
795
00:54:20,050 --> 00:54:21,010
No.
796
00:54:21,440 --> 00:54:24,950
22 tripulantes leales,
797
00:54:25,790 --> 00:54:29,330
22 personas se hundieron para siempre en el fondo del mar.
798
00:54:37,460 --> 00:54:40,900
Conseguir una medalla, conseguir un nacional
el honor no cambia nada.
799
00:54:43,860 --> 00:54:48,420
¿Cuál es el punto de sacarlos ahora?
800
00:54:48,720 --> 00:54:50,830
¡A la mierda, a la mierda!
801
00:54:50,930 --> 00:54:53,040
Todavía están bajo el mar.
802
00:54:53,780 --> 00:54:56,050
Que necesitas hacer ahora,
803
00:54:56,270 --> 00:54:59,350
en lugar de hacer
Kang Do-young un héroe,
804
00:54:59,470 --> 00:55:02,290
debes esposarlo
y meterlo en la carcel.
805
00:55:02,630 --> 00:55:04,670
Esa es una misericordia apropiada.
806
00:55:05,310 --> 00:55:06,820
Al menos ahí...
807
00:55:15,430 --> 00:55:16,510
Nadie sabe.
808
00:55:18,160 --> 00:55:20,100
Ahora nadie lo sabe.
809
00:55:21,190 --> 00:55:23,270
Yo responderé.
810
00:55:24,150 --> 00:55:25,650
Lo haré.
811
00:55:26,690 --> 00:55:28,180
tengo que pelear
812
00:55:29,920 --> 00:55:32,070
ellos sufren mucho
813
00:55:32,930 --> 00:55:37,040
Todos de la tripulación,
814
00:55:39,230 --> 00:55:41,300
y me vengaré de ellos.
815
00:55:46,000 --> 00:55:51,170
¡Lo siento!
816
00:55:51,170 --> 00:55:54,000
¡Lo siento!
817
00:55:57,700 --> 00:55:59,440
¡Maldita sea, agotador!
818
00:56:01,300 --> 00:56:03,150
¿Es buena la historia?
819
00:56:03,540 --> 00:56:07,750
Algo que me hace querer morir
820
00:56:08,550 --> 00:56:09,750
Doctor.
821
00:56:16,830 --> 00:56:18,510
Oficial principal, despierte.
822
00:56:18,510 --> 00:56:19,710
Comandante.
823
00:56:19,910 --> 00:56:21,780
Dijiste Tae-ryeong
acaba de tomar una siesta aquí.
824
00:56:21,920 --> 00:56:24,500
Sí, toma una siesta y luego vete.
825
00:56:26,290 --> 00:56:28,340
No Tae-ryeong, pero
Jeon Tae-seong, ¿verdad?
826
00:56:29,030 --> 00:56:32,990
Tae-seong le dice a
llámalo Tae-ryeong.
827
00:56:35,630 --> 00:56:36,820
¿Dónde está?
828
00:56:47,060 --> 00:56:49,340
¿Qué olor es este?
829
00:56:51,790 --> 00:56:53,250
¿Qué es esto?
830
00:57:02,720 --> 00:57:03,830
Este.
831
00:57:30,640 --> 00:57:31,890
El hundimiento de Halla
832
00:57:31,890 --> 00:57:34,190
no causado por un torpedo
disparado desde un barco enemigo.
833
00:57:34,430 --> 00:57:35,680
Tú lo sabes.
834
00:57:36,580 --> 00:57:37,680
Jeon Tae-sung.
835
00:57:38,880 --> 00:57:40,190
¿Qué estás haciendo?
836
00:57:40,500 --> 00:57:42,530
¿Por qué no lo admites?
837
00:57:48,800 --> 00:57:50,500
Es para su propio beneficio, ¿verdad?
838
00:57:53,380 --> 00:57:55,220
Sí, tomé la decisión equivocada.
839
00:57:55,700 --> 00:57:57,030
Lo arreglaré, Tae-seong.
840
00:57:57,230 --> 00:57:58,390
Encontrémonos y hablemos.
841
00:58:00,640 --> 00:58:02,610
No lo odio, Comandante.
842
00:58:03,670 --> 00:58:06,560
Borraste las lápidas de
tus subordinados en el parque de guerra.
843
00:58:08,110 --> 00:58:10,660
todavía no
hacerte sentir culpable,
844
00:58:10,990 --> 00:58:12,350
¡Recuerda tu decisión!
845
00:58:13,170 --> 00:58:15,950
Encuéntrame en el Hotel MIST si quieres.
846
00:58:23,030 --> 00:58:24,110
¿Quiere conocerte?
847
00:58:24,610 --> 00:58:26,530
¿Qué pasó?
848
00:58:33,120 --> 00:58:34,910
Sabes que soy tu salvador, ¿verdad?
849
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
Los torpedos están de nuestro lado.
850
00:58:44,320 --> 00:58:45,330
Bien
851
00:58:45,890 --> 00:58:48,950
Pero solo Kang
Do-young lo sabe.
852
00:58:49,270 --> 00:58:51,940
Sabes que Kang Do-young no es un prisionero.
853
00:58:52,210 --> 00:58:54,800
Todo lo que tienes que hacer es
arrestar a Kang Do-young
854
00:58:54,800 --> 00:58:56,260
y culparlo.
855
00:58:56,420 --> 00:58:57,840
Por qué lo hiciste
cuando te enteraste?
856
00:58:58,370 --> 00:59:00,900
Oye, así es
todos hacemos cosas.
857
00:59:01,010 --> 00:59:02,480
¡Hazlo!
858
00:59:07,410 --> 00:59:10,750
Llama al guardia y envía
Fotografía de Jeon Tae-seong.
859
00:59:10,960 --> 00:59:11,920
Sí, señor
860
00:59:26,500 --> 00:59:29,150
Este es el capitán Lee.
Estamos en estado de emergencia.
861
00:59:29,600 --> 00:59:31,090
Llama al guardia.
862
00:59:33,810 --> 00:59:37,410
Así es, publica una foto de Jeon Tae-seong.
863
00:59:38,870 --> 00:59:40,030
Bien
864
01:00:02,030 --> 01:00:03,040
¿Qué pasa, señor?
865
01:00:03,280 --> 01:00:06,110
Ves a la mujer en silla de ruedas
y el joven médico a tu lado?
866
01:00:06,520 --> 01:00:07,110
¿Qué?
867
01:00:07,360 --> 01:00:08,820
¿No te parece familiar?
868
01:00:12,150 --> 01:00:13,030
Bien
869
01:00:16,240 --> 01:00:17,320
Mátalo.
870
01:00:24,330 --> 01:00:25,120
Dae-woo.
871
01:00:25,790 --> 01:00:26,630
Lee Dae Woo.
872
01:00:26,630 --> 01:00:27,580
Desafortunado.
873
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Comandante Kang.
874
01:01:44,340 --> 01:01:45,140
Dilo.
875
01:01:45,720 --> 01:01:46,680
Seol-young,
876
01:01:48,010 --> 01:01:49,310
Seol Young...
877
01:01:58,150 --> 01:01:59,440
¿Qué pasó?
878
01:02:00,360 --> 01:02:01,820
esta siendo secuestrado
879
01:02:02,820 --> 01:02:03,990
Jeon Tae-sung.
880
01:02:04,700 --> 01:02:06,660
Los dibujos de diseño de bombas están en su casa.
881
01:02:07,120 --> 01:02:08,620
Averigüe cómo detener la bomba.
882
01:02:09,660 --> 01:02:11,580
¿Por qué lo hizo?
883
01:02:12,750 --> 01:02:14,580
¿Pasó algo durante el disfraz?
884
01:02:15,670 --> 01:02:17,880
Solo su información no está en el archivo
885
01:02:19,420 --> 01:02:21,590
La información sensible no se puede registrar.
886
01:02:26,140 --> 01:02:27,010
¡Ayúdame!
887
01:02:28,220 --> 01:02:29,970
Te diré después.
888
01:02:30,180 --> 01:02:31,220
¿Adónde vas?
889
01:02:41,400 --> 01:02:42,940
- Usa el segundo canal.
- Bien
890
01:02:45,570 --> 01:02:47,700
Voy a empezar desde el primer piso
y empiezas desde arriba.
891
01:02:47,990 --> 01:02:48,700
¡Bueno!
892
01:02:51,200 --> 01:02:53,580
Kang Do-young dijo
me lo diría después.
893
01:02:53,660 --> 01:02:56,370
¡Así que date prisa y atrápalo!
894
01:02:56,420 --> 01:02:58,710
¿Qué hace Kang Do-Young?
tiene que ver con el incidente?
895
01:02:59,210 --> 01:03:01,960
Si no lo atrapamos, moriremos.
896
01:03:02,090 --> 01:03:03,090
Así es esta organización
897
01:03:03,090 --> 01:03:04,380
Aparentemente ya lo sabes
898
01:03:04,970 --> 01:03:06,300
Jeon Tae-seong cometió un error.
899
01:03:06,720 --> 01:03:08,090
El esta loco
900
01:03:08,220 --> 01:03:09,930
no sabia cosas
saldría así.
901
01:03:09,930 --> 01:03:12,060
Si lo hubiéramos atrapado desde el principio,
nada de esto hubiera pasado.
902
01:03:13,140 --> 01:03:15,520
Oye cabron, ya han muerto dos de nuestros equipos
903
01:03:16,600 --> 01:03:18,810
¡Este bribón!
904
01:04:11,320 --> 01:04:14,030
Se había estado preparando para ello durante tanto tiempo.
905
01:04:14,030 --> 01:04:15,200
Es un chip multinúcleo.
906
01:04:15,290 --> 01:04:17,580
Chip satelital y temporizador de cuenta regresiva
907
01:04:17,830 --> 01:04:19,210
Está conectado a explosivos.
908
01:04:19,620 --> 01:04:21,040
¿Por qué lo hizo?
909
01:04:36,390 --> 01:04:39,810
¿Qué es esto?
910
01:04:40,560 --> 01:04:41,650
que son las plantas
911
01:04:42,600 --> 01:04:43,520
¿Original?
912
01:04:44,610 --> 01:04:45,440
Es falso.
913
01:04:47,190 --> 01:04:48,400
¿Quién eres?
914
01:04:51,030 --> 01:04:51,660
¿Yo?
915
01:04:53,410 --> 01:04:54,580
Vine a comprar un poco de pan.
916
01:04:59,750 --> 01:05:00,960
Viste el medidor, ¿verdad?
917
01:05:01,460 --> 01:05:02,000
Sí.
918
01:05:02,420 --> 01:05:04,250
Si cruza la línea roja, explotará.
919
01:05:04,330 --> 01:05:04,880
¿Qué?
920
01:05:05,420 --> 01:05:07,670
Explotará si la gente
moverse o hacer ruido.
921
01:05:07,840 --> 01:05:09,170
¿Quieres apretar el botón?
922
01:05:09,340 --> 01:05:09,920
Sí
923
01:05:11,130 --> 01:05:12,430
Ha comenzado.
924
01:05:16,560 --> 01:05:17,600
Disculpe.
925
01:05:28,610 --> 01:05:29,440
Ve.
926
01:05:30,150 --> 01:05:30,820
Ve.
927
01:05:30,990 --> 01:05:31,740
- No.
- Oh, no.
928
01:05:31,740 --> 01:05:33,610
Ahjussi, ¿a quién molestas en nuestro chat?
929
01:05:34,030 --> 01:05:35,870
- Ahjussi me conoces?
- ¿Quién eres?
930
01:05:35,870 --> 01:05:37,620
Cliente en la mesa No.
17, aquí está tu café con leche...
931
01:05:37,620 --> 01:05:38,080
Silencio.
932
01:05:38,080 --> 01:05:40,620
Aquí está tu café con leche.
933
01:05:54,010 --> 01:05:56,390
¡Baja!
934
01:05:59,720 --> 01:06:01,270
¿Que esta haciendo él ahí?
935
01:06:01,310 --> 01:06:02,890
un poco molesto
936
01:06:15,990 --> 01:06:16,820
Broma.
937
01:06:19,240 --> 01:06:20,120
¡Maldita sea!
938
01:07:11,450 --> 01:07:12,530
Tráeme a Kang Do-young.
939
01:07:13,010 --> 01:07:14,210
- Y...
- Señor.
940
01:07:14,800 --> 01:07:16,510
El alcalde Wu Gyun-ho está aquí. Vamos.
941
01:07:19,140 --> 01:07:21,010
- Vamos.
- Vamos.
942
01:07:31,650 --> 01:07:32,400
Sí
943
01:07:32,480 --> 01:07:34,030
Es una bomba especial.
944
01:07:34,610 --> 01:07:35,610
Él tiene una meta.
945
01:07:37,320 --> 01:07:40,530
Hay una composición de instrumentos de precisión en su chaleco.
946
01:07:42,660 --> 01:07:45,080
Ha hecho más de dos bombas.
947
01:07:45,580 --> 01:07:49,000
Conecta dos chalecos.
948
01:07:49,170 --> 01:07:50,670
Escondió a su hija en alguna parte.
949
01:07:50,670 --> 01:07:53,920
Si uno de los chalecos se mueve
lejos, explotará.
950
01:07:54,000 --> 01:07:55,010
¿Cómo sacas la bomba?
951
01:07:55,130 --> 01:07:56,090
Si son dos chalecos
952
01:07:56,170 --> 01:07:57,760
dentro de un metro,
953
01:07:58,720 --> 01:07:59,970
se detendrá
954
01:08:00,390 --> 01:08:01,890
estoy en los foros
955
01:08:02,470 --> 01:08:03,930
No hay nadie en la sección VIP.
956
01:08:05,850 --> 01:08:07,850
Los VIP se han ido.
957
01:08:08,350 --> 01:08:10,650
Jeon Tae-seong sabe lo de los torpedos.
958
01:08:11,480 --> 01:08:14,270
No podemos ir tras él.
Necesitamos predecir sus acciones.
959
01:08:16,740 --> 01:08:18,030
Encontré a Seol-young.
960
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
el esta en la cafeteria
enfrente del hotel.
961
01:08:24,160 --> 01:08:25,450
No parecía herido. Pero..
962
01:08:26,080 --> 01:08:27,290
Lleva un chaleco.
963
01:08:27,290 --> 01:08:29,410
No podía moverse.
964
01:08:30,120 --> 01:08:32,250
Estoy con Seol-young.
965
01:08:32,830 --> 01:08:34,920
Ven temprano.
966
01:09:14,430 --> 01:09:15,920
¡Hola a todos!
967
01:09:15,920 --> 01:09:19,920
Soy de Halla Ship, Jeon Tae-Seong
968
01:09:22,760 --> 01:09:23,930
Hoy, hace un año,
969
01:09:24,850 --> 01:09:26,680
Perdimos 22 de nuestros miembros,
970
01:09:27,100 --> 01:09:29,140
en un mar muy frío.
971
01:09:30,770 --> 01:09:34,730
Estos son los líderes que nos dejaron
972
01:09:45,070 --> 01:09:46,160
Por favor sientate.
973
01:09:46,580 --> 01:09:48,290
Hay una bomba en la puerta.
974
01:09:48,330 --> 01:09:49,160
Jeon Tae-sung.
975
01:10:07,050 --> 01:10:08,260
Debes estar cansado todo el día, ¿verdad?
976
01:10:09,010 --> 01:10:10,390
Pronto terminará.
977
01:10:15,850 --> 01:10:17,230
déjalos ir.
978
01:10:18,520 --> 01:10:20,280
No te preocupes por ellos.
979
01:10:20,650 --> 01:10:22,190
Deberías estar preocupado por Seol-young.
980
01:10:23,320 --> 01:10:25,780
Mi chaleco está conectado al de ella.
981
01:10:26,990 --> 01:10:28,240
Si explota,
982
01:10:29,330 --> 01:10:30,410
Seol-young también muere.
983
01:10:31,330 --> 01:10:33,290
Basta, es nuestro problema.
984
01:10:34,920 --> 01:10:35,750
Segundo capitán,
985
01:10:36,540 --> 01:10:37,790
¡este es mi sueño!
986
01:10:40,170 --> 01:10:42,210
Las personas adictas hacen
errores para lograr sus sueños
987
01:10:44,930 --> 01:10:47,140
¡Por lo tanto, haz lo que te ordeno!
988
01:10:54,180 --> 01:10:55,230
Salga.
989
01:10:55,980 --> 01:10:58,520
Sal, Tae-seong.
te ayudaré
990
01:11:01,570 --> 01:11:03,110
¿Hueles algo?
991
01:11:04,030 --> 01:11:06,570
¿No es terrible?
humedad y aire neblinoso
992
01:11:06,910 --> 01:11:08,030
¿huele mal?
993
01:11:11,410 --> 01:11:13,620
estamos en el agua,
no entiendes?
994
01:11:16,710 --> 01:11:17,920
Esto es mi culpa.
995
01:11:18,630 --> 01:11:20,340
Tae-seong, asumiré la responsabilidad.
996
01:11:20,750 --> 01:11:21,840
asumiré la responsabilidad.
997
01:11:24,630 --> 01:11:25,420
¿Responsable?
998
01:11:26,340 --> 01:11:27,130
¿Responsable?
999
01:11:34,180 --> 01:11:36,310
Nada pudo recuperarse de ese día.
1000
01:11:37,810 --> 01:11:40,190
Nadie ha sacado a relucir la verdad.
1001
01:11:40,190 --> 01:11:41,400
¡Ninguno!
1002
01:11:43,110 --> 01:11:45,820
No me importan los malos.
1003
01:11:45,940 --> 01:11:46,650
Sin embargo
1004
01:11:48,450 --> 01:11:50,030
Kang Do-young y Kim Yoo-taek
1005
01:11:53,200 --> 01:11:54,660
aprovechar sus muertes
1006
01:11:58,210 --> 01:11:59,170
Tae-seong.
1007
01:12:03,040 --> 01:12:04,130
Tae Ryeong
1008
01:12:05,840 --> 01:12:07,590
todavía en el mar.
1009
01:12:22,280 --> 01:12:25,950
{\an8}11 DÍAS DESPUÉS DEL SUB-ENVÍO SON LOS CORALES
1010
01:12:34,030 --> 01:12:36,490
Esto no es lo que esperábamos.
1011
01:12:38,500 --> 01:12:40,120
Encontraron la causa, ¿verdad?
1012
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
Sí.
1013
01:12:42,210 --> 01:12:43,790
Parece que fue por el tornado.
1014
01:12:44,790 --> 01:12:46,460
Por suerte logramos arreglar
el equipo de comunicación.
1015
01:12:46,460 --> 01:12:48,010
El cuartel general enviará gente.
1016
01:12:51,590 --> 01:12:52,930
segundo capitán
1017
01:12:54,550 --> 01:12:56,310
probablemente buscando una salida también!
1018
01:12:59,180 --> 01:13:00,600
Por supuesto.
1019
01:13:01,230 --> 01:13:02,980
¿Es el soltero nim un dios?
1020
01:13:03,100 --> 01:13:05,230
¿Puede producir oxígeno?
1021
01:13:06,860 --> 01:13:08,900
¿Qué pasa con el dióxido de carbono?
1022
01:13:09,650 --> 01:13:11,030
Irritante
1023
01:13:11,490 --> 01:13:13,110
La muerte lenta no es buena
1024
01:13:13,700 --> 01:13:16,080
Prefiero chocar contra un iceberg.
1025
01:13:18,750 --> 01:13:19,580
Teniente Kim,
1026
01:13:20,290 --> 01:13:21,830
si chocamos contra un iceberg,
todos moriremos.
1027
01:13:23,080 --> 01:13:24,420
el vice capitán
está trabajando en ello.
1028
01:13:24,500 --> 01:13:25,670
Él encontrará su camino.
1029
01:13:42,640 --> 01:13:44,270
Aquí está el telegrama de emergencia.
1030
01:13:50,040 --> 01:13:51,170
15 días...
1031
01:13:51,460 --> 01:13:52,300
Segundo capitán.
1032
01:13:55,670 --> 01:13:56,880
¿Qué tal la condición?
1033
01:13:59,140 --> 01:14:01,430
19 por ciento de oxígeno, 4
por ciento de dióxido de carbono.
1034
01:14:08,560 --> 01:14:09,980
Los torpedos deben ser nuestros.
1035
01:14:11,150 --> 01:14:13,230
Lo perdimos en internacional
aguas recientemente.
1036
01:14:13,320 --> 01:14:15,610
Esos son nuestros torpedos K201.
1037
01:14:17,780 --> 01:14:19,450
Si seguimos, todos morirán.
1038
01:14:20,780 --> 01:14:22,740
No importa cómo hagamos la simulación,
1039
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
no había forma de que pudieran ser salvados.
1040
01:14:26,000 --> 01:14:27,830
El ejército estadounidense también lo cree.
1041
01:14:32,710 --> 01:14:33,750
¿Nada que salvar?
1042
01:14:35,210 --> 01:14:35,800
Sí.
1043
01:14:41,680 --> 01:14:42,550
Cierra este problema
1044
01:14:47,600 --> 01:14:48,980
No dejes que otras personas lo sepan.
1045
01:14:49,890 --> 01:14:51,310
Sobre el tornado.
1046
01:14:51,440 --> 01:14:53,270
Oxígeno y dióxido de carbono
1047
01:14:55,070 --> 01:14:57,990
solo puedo apoyarlos
durante seis días como máximo.
1048
01:14:58,150 --> 01:15:00,360
De hecho empezaron
el rescate del 14,
1049
01:15:01,110 --> 01:15:02,740
el oxígeno no será suficiente.
1050
01:15:08,540 --> 01:15:10,710
¿Cuál es la mejor opción para nosotros?
1051
01:15:11,500 --> 01:15:13,790
Este es un telegrama de emergencia de la nave Halla.
1052
01:15:21,720 --> 01:15:23,180
no califico para
1053
01:15:23,680 --> 01:15:25,720
decidir si ellos
debería hacer algo
1054
01:15:28,220 --> 01:15:30,310
El vicecapitán Kang definitivamente entiende.
1055
01:15:33,730 --> 01:15:35,400
¿Alguien no está de acuerdo?
1056
01:15:38,990 --> 01:15:40,150
Bueno
1057
01:15:41,200 --> 01:15:43,490
No hay forma.
¿Qué debemos hacer?
1058
01:15:43,950 --> 01:15:44,820
No se puede
1059
01:15:45,530 --> 01:15:47,120
Nadie puede dar órdenes.
1060
01:15:47,120 --> 01:15:48,700
No creo que podamos vivir juntos.
1061
01:15:48,700 --> 01:15:49,870
¿Quieres que muramos juntos?
1062
01:15:49,910 --> 01:15:51,210
El líder ha permitido.
1063
01:15:51,210 --> 01:15:52,080
¿En base a qué?
1064
01:15:52,080 --> 01:15:53,630
Al menos deberíamos salvar a una persona.
1065
01:15:53,630 --> 01:15:55,790
¿Quién debe ser salvado? ¿Quien decide?
1066
01:15:56,210 --> 01:15:58,000
Mi pareja podría morir por mi culpa.
1067
01:15:58,090 --> 01:16:00,300
Al menos una persona debe ser salvada.
1068
01:16:00,670 --> 01:16:02,220
- Nunca.
- ¡Oye bastardo!
1069
01:16:02,340 --> 01:16:03,800
- Por favor.
- Detente.
1070
01:16:03,890 --> 01:16:05,050
¡Por favor para!
1071
01:16:05,090 --> 01:16:06,050
no estoy de acuerdo
1072
01:16:06,050 --> 01:16:08,350
Moriremos si seguimos hablando.
1073
01:16:08,350 --> 01:16:09,890
Sí, vivamos.
1074
01:16:09,890 --> 01:16:12,770
Al menos una persona debe ser salvada.
1075
01:16:12,890 --> 01:16:13,600
¿Bien bien?
1076
01:16:14,230 --> 01:16:15,770
Vice-capitán, ¡no!
1077
01:16:15,770 --> 01:16:16,810
¡Eso no es verdad!
1078
01:16:16,810 --> 01:16:18,320
pensemos racionalmente
1079
01:16:18,400 --> 01:16:19,940
¿Quieres sacrificar la vida de otras personas?
1080
01:16:19,940 --> 01:16:20,990
¿Quieres que todos mueran?
1081
01:16:21,070 --> 01:16:21,860
¡Piensa cuidadosamente!
1082
01:16:22,200 --> 01:16:24,990
Tu hermano Tae-ryeong puede salvarse.
1083
01:16:25,620 --> 01:16:27,030
¿No quieres ser salvado?
1084
01:16:27,030 --> 01:16:28,450
¿Por qué hacer esto?
1085
01:16:28,450 --> 01:16:29,580
¡Maldita sea!
1086
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
Detente.
1087
01:16:30,660 --> 01:16:33,210
- ¿Cómo podemos elegir?
- Detente.
1088
01:16:34,670 --> 01:16:37,290
- ¿Quieres morir?
- ¡Detente!
1089
01:16:44,720 --> 01:16:45,550
¡Es suficiente!
1090
01:16:58,440 --> 01:16:59,480
Todo,
1091
01:17:00,780 --> 01:17:02,860
gracias por tu persistencia
1092
01:17:04,780 --> 01:17:06,860
Hay un tornado en nuestro barco.
1093
01:17:08,200 --> 01:17:09,580
Después de que se haya ido,
1094
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
el equipo de rescate llegará en 14 días como mínimo.
1095
01:17:13,870 --> 01:17:16,250
Si no hay tormenta en 14 días,
1096
01:17:16,460 --> 01:17:19,790
el equipo de rescate puede trabajar durante 24 horas
1097
01:17:19,880 --> 01:17:21,300
para salvarnos
1098
01:17:21,960 --> 01:17:23,720
Esa es la solución más rápida.
1099
01:17:26,130 --> 01:17:28,260
Dióxido de carbono
1100
01:17:29,100 --> 01:17:31,890
y el oxigeno puede durar
un máximo de 4 días.
1101
01:17:33,100 --> 01:17:35,390
Para los más extremos
Situación, podemos quedarnos 6 días.
1102
01:17:37,900 --> 01:17:39,610
Después de eso, no lo haré
decir algo más.
1103
01:17:42,070 --> 01:17:42,940
I
1104
01:17:44,240 --> 01:17:46,450
Mi objetivo es salvar a tantos
miembros como sea posible.
1105
01:17:47,660 --> 01:17:50,370
Sin embargo, no pudimos salvar
todos debido a las circunstancias.
1106
01:17:54,950 --> 01:17:57,370
Así, sólo podemos
salvar a la mitad de los miembros
1107
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
o
1108
01:18:00,500 --> 01:18:02,630
miembros del cuarto.
1109
01:18:03,760 --> 01:18:05,130
O tal vez
1110
01:18:06,260 --> 01:18:08,300
Solo podemos salvar a una persona,
1111
01:18:09,840 --> 01:18:11,180
Este parece el camino correcto.
1112
01:18:14,890 --> 01:18:16,270
Decidámonos rápido.
1113
01:18:18,060 --> 01:18:20,560
Salvar la mitad o morir juntos.
1114
01:18:22,980 --> 01:18:24,570
no puedo decidir
1115
01:18:26,740 --> 01:18:28,990
Elegiremos la forma en que es
apoyado por más de la mitad de las personas.
1116
01:18:40,170 --> 01:18:41,330
¿Qué es este espacio en blanco?
1117
01:18:42,920 --> 01:18:45,210
Quieren seguir tus decisiones.
1118
01:18:54,760 --> 01:18:55,930
Cuatro personas no están de acuerdo.
1119
01:18:56,720 --> 01:18:57,930
Cuatro personas están de acuerdo.
1120
01:18:59,390 --> 01:19:00,850
Otras personas quieren seguir mis decisiones.
1121
01:19:04,570 --> 01:19:06,530
¡Decide rápidamente a quién quieres salvar!
1122
01:19:08,400 --> 01:19:10,030
- Espere, vice-capitán.
- Hermano mayor
1123
01:19:12,530 --> 01:19:13,410
¡No!
1124
01:19:27,460 --> 01:19:29,220
¡Hay 44 cuerdas!
1125
01:19:31,220 --> 01:19:32,590
Si eliges uno de ellos,
1126
01:19:33,010 --> 01:19:35,220
no puedes cambiar
¡Es una regla!
1127
01:19:36,930 --> 01:19:39,310
Si todos los miembros obtienen
la cuerda más corta,
1128
01:19:39,520 --> 01:19:41,560
la persona con mayor
rango llevaría a cabo la orden.
1129
01:19:42,230 --> 01:19:43,060
¿Lo entiendes?
1130
01:19:43,650 --> 01:19:44,610
-Sí.
-Sí.
1131
01:19:47,690 --> 01:19:49,190
La correa corta será sacrificada.
1132
01:19:49,900 --> 01:19:51,450
La cuerda larga dura.
1133
01:19:51,740 --> 01:19:52,530
¡De acuerdo!
1134
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
Continúa.
1135
01:22:42,640 --> 01:22:43,280
Continúa.
1136
01:22:50,840 --> 01:22:51,630
Toma esto
1137
01:22:53,010 --> 01:22:54,050
¿Porque te gusta esto?
1138
01:22:54,970 --> 01:22:56,260
¡Agárralo rápido!
1139
01:22:57,720 --> 01:22:58,890
No hay necesidad.
1140
01:23:00,220 --> 01:23:02,180
Está bien, escúchame.
1141
01:23:02,180 --> 01:23:03,600
Detente, hermano.
1142
01:23:04,440 --> 01:23:05,310
Jeon Tae Ryeong.
1143
01:23:05,900 --> 01:23:07,320
¿De verdad no quieres oírme?
1144
01:23:07,320 --> 01:23:08,650
¡Detente!
1145
01:23:09,190 --> 01:23:10,280
¡Tómalo! ¡Ningún problema!
1146
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
¡No hagas esto!
1147
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Jeon Tae Ryeong.
1148
01:23:12,610 --> 01:23:13,360
¡Lleva!
1149
01:23:13,360 --> 01:23:14,820
¡para!
1150
01:23:19,700 --> 01:23:20,540
¿Qué es?
1151
01:23:22,330 --> 01:23:24,080
No puedes cambiarlo.
1152
01:23:24,080 --> 01:23:25,580
es mi decisión
1153
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
no estoy de acuerdo
1154
01:23:27,500 --> 01:23:28,590
Es una orden.
1155
01:23:29,050 --> 01:23:30,670
Tae-ryeong es mi hermano pequeño.
1156
01:23:31,260 --> 01:23:32,800
No lo hagas.
1157
01:23:33,630 --> 01:23:34,760
Jeon Tae-sung.
1158
01:23:36,220 --> 01:23:37,510
Es una orden.
1159
01:23:39,390 --> 01:23:42,520
La Armada no puede suicidarse.
1160
01:23:51,190 --> 01:23:52,360
¡Amigos!
1161
01:23:55,450 --> 01:23:56,740
¿Todos ustedes saben?
1162
01:23:57,410 --> 01:23:58,780
¡No podemos hacerlo!
1163
01:24:00,870 --> 01:24:02,290
No digas eso de nuevo.
1164
01:24:02,290 --> 01:24:03,580
Es suficiente.
1165
01:24:03,830 --> 01:24:05,410
No voy a renunciar.
1166
01:24:05,790 --> 01:24:08,380
Tus órdenes son tan ridículas.
1167
01:24:08,380 --> 01:24:10,840
Como un hombre que ha perdido la cabeza
1168
01:24:11,630 --> 01:24:15,220
¡Quiero cancelar la orden del Vice Capitán!
1169
01:24:15,470 --> 01:24:16,630
¡Teniente Kim!
1170
01:24:19,930 --> 01:24:21,260
¡Encarceladlo!
1171
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
Amigos.
1172
01:24:25,600 --> 01:24:26,770
¡Amigos!
1173
01:24:28,310 --> 01:24:29,650
¿Todos ustedes saben?
1174
01:24:29,860 --> 01:24:31,860
¿Todos ustedes saben eso?
1175
01:24:31,860 --> 01:24:33,400
¡Amigos!
1176
01:24:36,900 --> 01:24:38,070
¡Suficiente!
1177
01:24:41,240 --> 01:24:42,740
Capitán Jeon Tae-seong.
1178
01:24:43,450 --> 01:24:45,830
A partir de ahora, estás suspendido.
1179
01:24:45,830 --> 01:24:47,040
¿A las órdenes de quién?
1180
01:24:47,620 --> 01:24:49,630
¡Quiero detenerte!
1181
01:24:50,840 --> 01:24:52,210
¡Encarceladlo!
1182
01:24:54,210 --> 01:24:55,380
encarcelarlo.
1183
01:25:02,260 --> 01:25:03,890
¡Representante! ¡Segundo capitán!
1184
01:25:03,890 --> 01:25:04,470
Hermano mayor
1185
01:25:04,470 --> 01:25:05,930
¡Espera un momento!
1186
01:25:05,930 --> 01:25:06,850
Hermano mayor
1187
01:25:06,850 --> 01:25:08,060
¡Segundo capitán!
1188
01:25:08,060 --> 01:25:10,350
¡Capitán adjunto, por favor!
1189
01:25:10,350 --> 01:25:12,440
¡Cambiemos las cuerdas!
1190
01:25:12,440 --> 01:25:14,280
¡Intercambiemos!
1191
01:25:15,230 --> 01:25:16,400
¡Segundo capitán!
1192
01:25:17,320 --> 01:25:19,240
¡Cambiemos la cuerda!
1193
01:25:26,830 --> 01:25:29,170
¡Por favor, permítanos intercambiar!
1194
01:25:29,670 --> 01:25:31,210
¡Segundo capitán!
1195
01:25:39,550 --> 01:25:41,550
Todos deberíamos estar muertos para entonces.
1196
01:25:41,760 --> 01:25:42,640
No.
1197
01:25:44,100 --> 01:25:46,270
Tae-ryeong y yo estábamos muertos para entonces.
1198
01:25:48,480 --> 01:25:50,060
Lamento una cosa.
1199
01:25:51,270 --> 01:25:55,940
En ese momento, debería haber
Deja que cambies la cuerda.
1200
01:26:00,700 --> 01:26:02,280
Lo siento, Tae-seong.
1201
01:26:23,340 --> 01:26:25,140
Ya sabes dónde está Seol-young.
1202
01:26:26,470 --> 01:26:28,390
¿No quieres saber dónde está el sargento Jang?
1203
01:26:30,140 --> 01:26:32,060
el estaba en el auto
frente a Seol-young.
1204
01:27:24,070 --> 01:27:26,070
Este chaleco se puede romper.
1205
01:27:31,160 --> 01:27:32,960
Tienes tres minutos.
1206
01:27:34,370 --> 01:27:37,960
Elige uno o deja que ambos mueran.
1207
01:27:39,090 --> 01:27:40,670
Esa es su elección.
1208
01:28:48,980 --> 01:28:50,980
JEON TAE SEONG
1209
01:30:33,300 --> 01:30:35,260
Papá está en la cafetería.
1210
01:30:36,310 --> 01:30:37,180
no puedo ir
1211
01:30:37,180 --> 01:30:39,350
Tío, ¿quién eres?
1212
01:30:58,040 --> 01:30:59,200
¡Kang Do Young!
1213
01:30:59,870 --> 01:31:00,860
¿Qué estás haciendo?
1214
01:31:02,150 --> 01:31:03,070
Vete.
1215
01:31:26,080 --> 01:31:26,580
POLICÍA
1216
01:31:36,310 --> 01:31:37,440
¿Dónde está mi papá?
1217
01:31:37,900 --> 01:31:39,110
Él vendrá aquí pronto.
1218
01:31:43,600 --> 01:31:45,060
¡No puedes ir allí!
1219
01:31:45,060 --> 01:31:47,230
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está mal con él?
1220
01:31:47,860 --> 01:31:49,190
¡No puedes ir allí!
1221
01:31:54,740 --> 01:31:55,990
¡No vengas aquí, cariño!
1222
01:31:55,990 --> 01:31:57,080
¡Detente!
1223
01:31:57,080 --> 01:31:58,950
-¡Imposible!
- ¡Detenlo, por favor!
1224
01:31:58,950 --> 01:31:59,750
- ¡Eso es peligroso!
- ¡Muy peligrosa!
1225
01:31:59,750 --> 01:32:00,700
Estimado...
1226
01:32:04,630 --> 01:32:05,790
¿Dónde está Seol-Young？?
1227
01:32:06,420 --> 01:32:07,460
Justo al frente.
1228
01:32:09,550 --> 01:32:10,310
ACCESO LIMITADO
1229
01:33:05,890 --> 01:33:06,850
No importa.
1230
01:33:06,850 --> 01:33:09,230
¡Seol-young, viene papá!
1231
01:33:23,620 --> 01:33:25,160
Lo siento, Seol Young.
1232
01:33:38,300 --> 01:33:39,850
¿Estás en buenos términos con Ho-yeon?
1233
01:33:39,850 --> 01:33:41,010
No aún no.
1234
01:33:41,010 --> 01:33:41,970
¿Por qué?
1235
01:33:42,390 --> 01:33:43,600
¡Quién sabe!
1236
01:33:46,270 --> 01:33:48,150
Es más difícil de lo que pensabas, ¿verdad?
1237
01:33:48,150 --> 01:33:49,060
En realidad no.
1238
01:33:51,060 --> 01:33:52,360
¿Dijiste que querías reconciliarte con él?
1239
01:33:52,360 --> 01:33:53,440
Sí.
1240
01:33:58,950 --> 01:34:00,570
Papá eligió esto, ¿no?
1241
01:34:00,780 --> 01:34:01,660
Sí.
1242
01:34:04,410 --> 01:34:06,250
Te extraño.
1243
01:34:25,720 --> 01:34:27,180
La razón por la que yo
vine aquí, era para aclarar
1244
01:34:27,180 --> 01:34:31,060
la verdad de la
Incidente del barco Halla.
1245
01:34:33,060 --> 01:34:34,150
Debido al tifón
y el mal tiempo,
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,820
nos tomó 20 días
para encontrar el barco Halla.
1247
01:34:37,860 --> 01:34:40,450
En esos 20 días...
1248
01:34:40,450 --> 01:34:41,740
El oxígeno en él ha disminuido.
1249
01:34:41,740 --> 01:34:44,450
El oxígeno sólo puede ser utilizado por
44 personas por un máximo de 7 días.
1250
01:34:45,040 --> 01:34:46,620
En mi opinión, si todos mueren.
1251
01:34:46,620 --> 01:34:48,210
Entonces no hay plan de rescate.
1252
01:34:52,830 --> 01:34:54,340
22 tenientes fueron asesinados.
1253
01:34:55,050 --> 01:34:57,090
No murieron porque el
La pared de la sala de control se derrumbó.
1254
01:35:00,720 --> 01:35:03,090
Todo esto es debido a
mi decisión imprudente!
1255
01:35:03,890 --> 01:35:05,720
Estoy a cargo de todo.
1256
01:35:08,810 --> 01:35:09,980
Pido disculpas.
1257
01:35:11,940 --> 01:35:13,810
¿Qué país perdió los torpedos?
1258
01:35:14,650 --> 01:35:16,070
República de Corea.
1259
01:35:16,650 --> 01:35:19,320
cuanto oxigeno
queda después del rescate?
1260
01:35:19,650 --> 01:35:22,160
casi nada queda
1261
01:35:22,570 --> 01:35:24,620
no tienes algo
decir a los afligidos?
1262
01:35:24,620 --> 01:35:26,870
¿No puedes salvar a mucha gente?
1263
01:35:29,540 --> 01:35:32,370
Debería haber hecho otra fila larga.
1264
01:35:33,670 --> 01:35:34,840
Lo siento.
1265
01:35:39,800 --> 01:35:43,470
Si pudiera volver a esa época,
1266
01:35:43,470 --> 01:35:45,260
¿Qué tipo de decisión tomaste?
1267
01:36:01,110 --> 01:36:05,580
TUMBA DE YOUNG-WOO
1268
01:36:21,380 --> 01:36:23,340
¿Es correcta mi decisión?
1269
01:36:25,760 --> 01:36:27,430
Tienes que mantenerte duro.
1270
01:36:31,100 --> 01:36:32,480
Echa un vistazo a nuestros compañeros
1271
01:36:37,900 --> 01:36:41,780
Sería muy doloroso si estuviera vivo.
1272
01:36:43,450 --> 01:36:44,860
Mi turno.
1273
01:36:55,790 --> 01:36:57,170
Eso no.
1274
01:36:58,710 --> 01:37:00,630
he arreglado el final
1275
01:37:01,550 --> 01:37:03,840
Bujangnim, debes estar a salvo
1276
01:37:06,260 --> 01:37:08,930
Si nos quedamos sin oxígeno en el
futuro, tendremos que dibujar de nuevo.
1277
01:37:08,970 --> 01:37:10,180
Young-woo.
1278
01:37:19,520 --> 01:37:23,360
Toda la tripulación que ha tirado
la cuerda corta, ¡Reúnanse aquí!
1279
01:37:29,070 --> 01:37:33,120
Capitán adjunto y colegas
1280
01:37:35,370 --> 01:37:36,750
¡Para de llorar!
1281
01:37:37,210 --> 01:37:38,830
¡Debemos separarnos inmediatamente!
1282
01:37:46,420 --> 01:37:50,510
Si no bajamos, el
resto le resultará difícil respirar.
1283
01:38:00,570 --> 01:38:02,270
Asegúrate de sobrevivir.
1284
01:38:07,030 --> 01:38:08,280
Reconsideremos.
1285
01:38:08,280 --> 01:38:08,780
Habrá otras soluciones.
1286
01:38:08,780 --> 01:38:10,200
ya no hay solucion
1287
01:38:12,030 --> 01:38:14,160
Si el barco va
abajo, todos vamos a morir.
1288
01:38:20,830 --> 01:38:26,630
Bujangnim debe tomar
la responsabilidad de los demás.
1289
01:38:32,260 --> 01:38:33,350
Entiendo.
1290
01:38:41,310 --> 01:38:42,480
¡Atención!
1291
01:39:17,390 --> 01:39:18,310
¡Baja!
1292
01:39:25,770 --> 01:39:27,070
Vamos.
1293
01:40:14,710 --> 01:40:22,010
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
1294
01:41:00,490 --> 01:41:05,330
26 GUERREROS DE LA MARINA
1295
01:41:17,180 --> 01:41:18,180
¡Atención!
1296
01:41:21,680 --> 01:41:22,680
¡Respeto!
1297
01:42:19,280 --> 01:42:28,290
DECIBEL
1298
01:42:30,750 --> 01:42:31,710
¿Eh! A dónde vas?
1299
01:42:31,710 --> 01:42:33,750
Ven aquí, toma
fotos de una manera dulce
1300
01:42:33,750 --> 01:42:34,630
¡Ven aquí!
1301
01:42:34,630 --> 01:42:35,840
¡Aquí!
1302
01:42:36,710 --> 01:42:38,050
¿Cómo hacerlo?
1303
01:42:38,720 --> 01:42:39,880
¡Aquí!
1304
01:42:42,720 --> 01:42:43,640
¿Qué es esto?
1305
01:42:45,220 --> 01:42:47,100
¿Estás avergonzado ahora?
1306
01:42:47,270 --> 01:42:48,600
No, yo no.
1307
01:42:48,600 --> 01:42:50,650
¡Realmente no me gustan las fotos, señor!
1308
01:42:50,940 --> 01:42:53,400
No, a mi hermana le gusta mucho.
1309
01:42:53,400 --> 01:42:54,270
¿En realidad?
1310
01:42:54,770 --> 01:42:56,190
tomemos uno
1311
01:42:56,190 --> 01:42:58,030
Hola, y también...
1312
01:42:58,030 --> 01:42:59,030
Si sólo estuviéramos los tres,
1313
01:42:59,030 --> 01:43:00,070
¡Deja de llamarme Bujangnim!
1314
01:43:00,070 --> 01:43:01,490
Llámame hermano, ¿entiendes?
1315
01:43:01,490 --> 01:43:02,280
¡Sí, diputado!
1316
01:43:02,990 --> 01:43:04,120
¿Qué? ¿Qué pasó?
1317
01:43:04,120 --> 01:43:04,780
No nada.
1318
01:43:04,780 --> 01:43:05,410
Uno dos..
1319
01:43:05,410 --> 01:43:06,790
Yo digo "uno, dos, tres"
y llámame hermano.
1320
01:43:06,790 --> 01:43:08,790
Intentemos, "uno, dos, tres".
1321
01:43:08,790 --> 01:43:09,830
- hermanos
1322
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
Muy bien, reunamos a más personas.
1323
01:43:12,000 --> 01:43:12,790
Traerlos aquí.
1324
01:43:12,790 --> 01:43:14,170
- Tráelos a todos aquí.
- Llama y consíguelos.
1325
01:43:14,540 --> 01:43:15,380
Sí, Ministro.
1326
01:43:18,510 --> 01:43:20,380
Creo que cada vez se parece más a mí.
1327
01:43:22,300 --> 01:43:24,100
Vamos, vamos a tomar una foto.
1328
01:43:24,100 --> 01:43:26,220
¡Uno, dos, tres!