1
00:00:14,785 --> 00:00:17,612
আরে কী...

2
00:00:17,613 --> 00:00:19,050
কোনো সাহায্য করতে পারি? 

3
00:00:19,051 --> 00:00:20,921
সাহায্য দরকার হলে বলবো...

4
00:00:20,922 --> 00:00:22,880
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

5
00:00:45,817 --> 00:00:47,034
- এই নিন, মিস। 
- ধন্যবাদ। 

6
00:00:49,690 --> 00:00:52,083
ম্যারিয়ন, কী অবস্থা? 

7
00:00:52,084 --> 00:00:54,695
আরো খারাপ হতে পারত, 
মাথা এখনো কাজ করছে। 

8
00:00:54,696 --> 00:00:57,176
আজকে কি প্যাস্ট্রামি বানানোর দিন? 

9
00:00:57,177 --> 00:01:00,135
- হ্যাঁ। সোয়া এক পাউন্ড। 
- ঠিক আছে। 

10
00:01:00,136 --> 00:01:02,921
দেড় পাউন্ড না কিন্তু, 
শেষবারে বেশি দাম রেখেছিলে। 

11
00:01:02,922 --> 00:01:05,837
দুঃখিত সেজন্য। 

12
00:01:05,838 --> 00:01:08,100
এখানে কী? 

13
00:01:08,101 --> 00:01:11,364
এক্সট্রা শার্প উইসকনসিন চেডার চিজ। 

14
00:01:11,365 --> 00:01:13,714
"এক্সট্রা শার্প", হাহ? 

15
00:01:19,765 --> 00:01:22,767
তোমরাই রেখে দাও, উইসকনসিন, ছেহ। 

16
00:01:49,970 --> 00:01:52,581
আগে যখন এসেছিলাম, তখন এমনটা ছিল না। 

17
00:02:05,725 --> 00:02:07,335
কোনো সাহায্য লাগবে? 

18
00:02:07,336 --> 00:02:09,294
আমি ঠিক আছি!

19
00:02:13,995 --> 00:02:16,213
ধাক্কা দেয়া লাগবে? 

20
00:02:16,214 --> 00:02:18,042
না। 

21
00:02:22,699 --> 00:02:25,005
বেচারা নিপ্পির কী হয়েছে? 

22
00:02:25,006 --> 00:02:29,009
আহ, এটা আমারই দোষ। 

23
00:02:29,010 --> 00:02:31,054
জানালা খুলে গাড়ি চালাচ্ছিলাম। 

24
00:02:31,055 --> 00:02:33,143
তখন এত গরম পড়েনি। 

25
00:02:33,144 --> 00:02:34,885
আর, জানি না, ওর কী যেন হলো, 

26
00:02:34,886 --> 00:02:37,061
বিড়াল বা কিছু একটা দেখে 
ও ঝাঁপ দিলো। 

27
00:02:37,062 --> 00:02:38,410
ওহ, না! 

28
00:02:38,411 --> 00:02:39,716
সাথে সাথেই গাড়ি থামিয়েছিলাম, 

29
00:02:39,717 --> 00:02:41,718
গলা ফাটিয়ে ওকে "নিপ্পি!" বলে ডেকেছিও। 

30
00:02:41,719 --> 00:02:44,199
- ওহ। 
- কিন্তু ওকে আর পাইনি। 

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,244
কী ভয়ানক। 

32
00:02:46,245 --> 00:02:48,856
আশা করি ওকে খুঁজে পাবেন। 

33
00:02:48,857 --> 00:02:50,161
একটু চোখ কান খোলা রাখবেন। 

34
00:02:50,162 --> 00:02:51,641
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 

35
00:02:51,642 --> 00:02:54,426
আমি এখানে ক্লিমেন্টাইনে থাকি। 

36
00:02:54,427 --> 00:02:56,037
এটা আমার পথ। 

37
00:02:56,038 --> 00:02:59,257
যেখান দিয়ে এটা চালানো যায়। 

38
00:03:01,260 --> 00:03:03,783
একটু ধাক্কা দিলে ভালো হয় বোধহয়। 

39
00:03:05,743 --> 00:03:07,613
কিছু মনে না করলে। 

40
00:03:07,614 --> 00:03:09,312
নাহ, আমি সাহায্য করতে পারলেই খুশি। 

41
00:03:20,672 --> 00:03:22,020
ঠিক আছে, এটাকে মাঝামাঝি নেই। 

42
00:03:22,021 --> 00:03:25,241
আর, এক, দুই, তিন। 

43
00:03:28,767 --> 00:03:29,835
এইতো। 

44
00:03:29,837 --> 00:03:31,900
এত ঝামেলা করার জন্য দুঃখিত। 

45
00:03:31,901 --> 00:03:34,250
ওটাকে ড্রাইভে তুলে দেন। 
মোটেই না। 

46
00:03:34,251 --> 00:03:37,079
- আপনার দিনটা শুভ হোক। 
- হ্যাঁ আপনারও। 

47
00:03:37,080 --> 00:03:38,776
আশা করি নিপ্পিকে খুঁজে পাবেন। 

48
00:03:38,777 --> 00:03:41,039
ধন্যবাদ।

49
00:03:43,609 --> 00:03:46,654
আরে, কী অদ্ভুত? 

50
00:03:56,839 --> 00:03:58,449
কী অবস্থা, ম্যারিয়ন? 

51
00:03:58,450 --> 00:04:00,059
- ভালো। 
- আহ, ভালো। 

52
00:04:00,060 --> 00:04:02,148
- আপনি কি ঠিক আছেন? 
- ওহ, হ্যাঁ।

53
00:04:18,140 --> 00:04:25,212
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

54
00:04:36,445 --> 00:04:42,795
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

55
00:05:17,922 --> 00:05:19,532
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 

56
00:05:19,533 --> 00:05:22,361
আসলে, এই জিনিসটা রান্না করতে 
খুব ভালো লাগে। 

57
00:05:22,362 --> 00:05:25,669
হুম। আমার পছন্দ হয়েছে। 
আর আমার গোপন রহস্য হলো...

58
00:05:25,670 --> 00:05:27,106
মা?

59
00:05:27,107 --> 00:05:29,369
জেফি, আমি রান্নাঘরে!

60
00:05:29,370 --> 00:05:30,805
আমি ছোট্ট একটা কায়দা করি। 

61
00:05:30,806 --> 00:05:32,589
আমি নিশ্চিত আমার পরিবারেও এমন করা হয়। 

62
00:05:32,590 --> 00:05:34,156
একটা ডিম দেবেন, জানতাম। 

63
00:05:34,157 --> 00:05:35,897
ভালো করে ফেটাতে হবে। 

64
00:05:35,898 --> 00:05:37,638
মানে, হাত দিয়ে মাখাতে হবে। 

65
00:05:37,639 --> 00:05:39,292
আপনি তো আমার ভাষায় কথা বলছেন দেখছি। 

66
00:05:39,293 --> 00:05:42,904
- আপনি কি রান্না করেন? 
- কয়েকটা সাধারণ জিনিস পারি, বিশেষ কিছু না। 

67
00:05:42,905 --> 00:05:45,211
হ্যাঁ, সাধারণ জিনিসই ভালো। 
এত বাড়াবাড়ি ভালো লাগে না। 

68
00:05:45,212 --> 00:05:49,563
ওহ। জেফি, এ হলো টাকাভিক। 

69
00:05:49,564 --> 00:05:52,566
ওহ, প্লিজ, মিস্টার টাকাভিক আমার বাবার নাম। 

70
00:05:52,567 --> 00:05:55,569
আমাকে "জিন" বললেই হবে। 

71
00:05:55,570 --> 00:05:58,660
চিন্তা নেই, বাবা। 
ও কোনো খুনি নয়। 

72
00:05:58,661 --> 00:06:01,880
আমাকে কেটে খুন করে ফেললে 
এতক্ষণে করে ফেলত। 

73
00:06:01,881 --> 00:06:04,796
তাই না, জিন?
107
00:06:06,582 --> 00:06:11,108
এমন আকাঠার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না। 
বসো আমাদের সাথে। 

74
00:06:13,502 --> 00:06:16,504
মাঝে মাঝে ও নতুন মানুষ দেখলে 
চিন্তায় পড়ে যায়। 

75
00:06:16,505 --> 00:06:18,549
- মা...
- যাও তো, ভুল তো না। 

76
00:06:18,550 --> 00:06:19,855
এখন এসো। 

77
00:06:19,856 --> 00:06:22,859
একটা গ্লাস নিয়ে এসে বসো। 

78
00:06:33,914 --> 00:06:35,393
আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছে, ওকে বলো, জিন। 

79
00:06:35,394 --> 00:06:36,525
ওহ, হ্যাঁ।

80
00:06:36,526 --> 00:06:38,744
আমি নিপ্পিকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম...

81
00:06:38,745 --> 00:06:39,832
হ্যাঁ। ওর কুকুর, বেচারি। 

82
00:06:39,833 --> 00:06:41,182
ও হারিয়ে গিয়েছে। 

83
00:06:41,183 --> 00:06:43,184
আর জিন ওর পোস্টার সাঁটছিল। 

84
00:06:43,185 --> 00:06:45,055
তোমার মা ফিরছিল হ্যানসেনের দোকান থেকে। 

85
00:06:45,056 --> 00:06:47,449
আমার চাকা বরফে আটকে গেল। 

86
00:06:47,450 --> 00:06:49,103
একটু পরে পুরো গাড়িটাই নষ্ট হয়ে গেল। 

87
00:06:49,104 --> 00:06:52,149
হ্যাঁ কিন্তু জিন এসে সব ঠিক করে দিলো। 

88
00:06:52,150 --> 00:06:55,718
ও আমার ফালতু স্কুটারটাকেও ঠিক করে দিয়েছে…
ডাক্ট টেপ দিয়ে! 

89
00:06:59,070 --> 00:07:00,853
- জিনের জন্য। 
- আরে না। 

90
00:07:00,854 --> 00:07:02,551
- হ্যাঁ।
- আহ...

91
00:07:08,428 --> 00:07:13,259
তোমার মা বলল তুমি নাকি ক্যাব চালাও? 

92
00:07:15,957 --> 00:07:19,699
বিখ্যাত কাউকে পৌঁছে দিয়েছ কখনো? 

93
00:07:19,700 --> 00:07:21,092
ওহ, তা তো দিয়েছেই। 

94
00:07:21,093 --> 00:07:22,355
ওকে বলো, জেফি। 

95
00:07:27,012 --> 00:07:28,555
স্যামি হ্যাগার। 

96
00:07:28,557 --> 00:07:30,427
কী! সেই রেড রকার?!

97
00:07:30,429 --> 00:07:31,690
হেই, আমি খুব ভক্ত ওর। 

98
00:07:31,799 --> 00:07:35,398
হেই। 

99
00:07:35,400 --> 00:07:36,673
- ঠিক তো!
- হেই! 

100
00:07:38,110 --> 00:07:41,157
ও কেমন? অনেক টিপস দেয়? 

101
00:07:41,158 --> 00:07:43,550
মনে হয়। 

102
00:07:43,551 --> 00:07:45,552
আচ্ছা, আরাম করে বসো। 

103
00:07:45,553 --> 00:07:49,376
আমি এই সুন্দর জিনিসটাকে গিয়ে নিয়ে আসি। 

104
00:07:49,862 --> 00:07:51,646
দেখো কী সুন্দর। 

105
00:07:55,172 --> 00:07:57,043
জিন আমাদের সাথে ডিনার করে যাবে। 

106
00:08:12,407 --> 00:08:14,191
মামা, এসব কী?!

107
00:08:15,758 --> 00:08:18,456
হ্যাঁ, একটু অদ্ভুত পরিস্থিতি। 
কিন্তু এখনই আমাকে "বাবা" বলা লাগবে না। 

108
00:08:18,457 --> 00:08:20,936
এসব কেন করছ আমি জানি না...
কিন্তু আমি এখন গিয়ে 

109
00:08:20,937 --> 00:08:23,635
ফোনটা তুললেই সল গুডম্যানের 
বারোটা বেজে যাবে। 

110
00:08:23,636 --> 00:08:25,854
হ্যাঁ কিন্তু এখনো তো ফোনটাকে তুলে নাওনি, তাই না? 

111
00:08:25,855 --> 00:08:27,987
আমাকে টাকার জন্য চেপেও ধরোনি। 

112
00:08:27,988 --> 00:08:30,381
আর আমি তার কারণটাও জানি। 

113
00:08:30,382 --> 00:08:33,732
কারণ, উপহারের টাকা, ব্ল্যাকমেইল...

114
00:08:33,733 --> 00:08:35,081
ওইসবে তোমার আগ্রহ নেই এখন। 

115
00:08:35,082 --> 00:08:37,170
আমি জানি তুমি কী চাও। 

116
00:08:37,171 --> 00:08:40,521
ওহ, তাই? কী সেটা? 

117
00:08:40,522 --> 00:08:42,741
তুমি এই খেলায় ঢুকতে চাও। 

118
00:08:42,742 --> 00:08:46,398
খেলা? কীসের খেলা? কোন খেলা? 

119
00:08:46,399 --> 00:08:48,269
এই খেলা। 

120
00:08:48,270 --> 00:08:50,445
যেটা তুমি জীবনভর দেখে এসেছ। 

121
00:08:50,446 --> 00:08:52,839
এখন তোমার পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে। 

122
00:08:52,840 --> 00:08:54,797
বড় খোকাদের খেলা দেখতে দেখতে। 

123
00:08:54,798 --> 00:08:56,277
একটু বুঝিয়ে বলো। 

124
00:08:56,278 --> 00:08:57,626
কী বালছাল বকছ?

125
00:08:57,627 --> 00:08:58,845
এই খেলা। 

126
00:08:58,846 --> 00:09:00,281
ঠিক এখানে...

127
00:09:00,282 --> 00:09:03,850
তুমি এটাকে দেখতে পাচ্ছ, কিন্তু ছুঁতে পারছ না। 

128
00:09:03,851 --> 00:09:08,681
এই দরজা, এই কাপড়, এই টাকা। 

129
00:09:08,682 --> 00:09:11,292
মেয়েগুলো। 

130
00:09:11,293 --> 00:09:13,816
সব পরিস্থিতি বুঝে পরিকল্পনা করলেই 

131
00:09:13,817 --> 00:09:17,167
বড় দাঁও মারা যায়। 

132
00:09:17,168 --> 00:09:19,648
কিন্তু তুমি, জেফি। 

133
00:09:19,649 --> 00:09:22,435
বাইরে দাঁড়িয়ে দেখছ শুধু। 

134
00:09:22,436 --> 00:09:25,220
ক্যাবের টাকা, বিলের টাকা 
শোধ করতে করতেই 

135
00:09:25,221 --> 00:09:26,787
বুড়ো হয়ে যাচ্ছ। 

136
00:09:26,788 --> 00:09:30,747
জিনিসটা এত কাছে, তারপরেও 
ছুঁতে পারছ না। 

137
00:09:30,748 --> 00:09:32,967
এখন পর্যন্ত। 

138
00:09:32,968 --> 00:09:35,143
আমি সে সুযোগ করে দিতে পারি। 

139
00:09:39,496 --> 00:09:41,976
তুমি? 

140
00:09:41,977 --> 00:09:44,239
সল গুডম্যান। 

141
00:09:47,025 --> 00:09:48,678
একটা চুক্তি করা যাক। 

142
00:09:48,679 --> 00:09:50,463
আমি তোমাকে খেলা শিখিয়ে দেবো। 

143
00:09:50,464 --> 00:09:52,595
তারপর আমাদের চুক্তি শেষ। 

144
00:10:19,885 --> 00:10:21,321
দুই দিন। 

145
00:10:21,322 --> 00:10:23,018
যে ফোন করেছে তার ধারণা, তার শালার 

146
00:10:23,019 --> 00:10:25,020
অপরাধের ইতিহাস আছে। 

147
00:10:25,021 --> 00:10:26,369
বুঝেছি। 

148
00:10:35,946 --> 00:10:37,947
উচ্চশব্দের অভিযোগ, 
জনা পঞ্চাশেক টিনেজারের বিরুদ্ধে। 

149
00:10:37,948 --> 00:10:39,557
বাপ-মা হয়তো শহরের বাইরে। 

150
00:10:39,558 --> 00:10:41,125
পড়শিরা বলছে, এরকম এই প্রথম না। 

151
00:10:42,518 --> 00:10:44,867
কোথায়? 

152
00:10:44,868 --> 00:10:47,260
37882 ক্রেস্ট ভিউ। 

153
00:10:48,350 --> 00:10:50,699
যাচ্ছি ওদিকে। 

154
00:10:50,700 --> 00:10:53,441
কিশোর অপরাধী হারিয়ে গেছে। ককেশিয়ান পুরুষ। 

155
00:10:53,442 --> 00:10:56,574
৬ ফুট ২ ইঞ্চি, ২৪০ পাউন্ড। 

156
00:10:56,575 --> 00:11:00,273
শেষ দেখা গেছে কেরিউড অ্যান্ড ওয়েস্টার্নের 
গ্যাস স্টেশনে। 

157
00:11:17,945 --> 00:11:21,383
বাপ-মাকে ফোন করেছিলে?

158
00:11:21,384 --> 00:11:24,516
মা কে পেয়েছি। 
পুলিশ ২০ মিনিটের মাঝে যাচ্ছে। 

159
00:11:34,309 --> 00:11:36,137
পৌঁছেছি। 

160
00:12:20,009 --> 00:12:21,140
শুভরাত্রি, লেডিস। 

161
00:12:21,141 --> 00:12:22,620
- দেখা হবে, জিন। 
- বাই। 

162
00:12:22,621 --> 00:12:24,231
হ্যাঁ।

163
00:13:59,111 --> 00:14:00,416
কোনো সমস্যা?

164
00:14:00,417 --> 00:14:02,244
না, আমি ধন্যবাদ জানাতে এসেছি। 

165
00:14:02,245 --> 00:14:03,419
আমি জিন। 

166
00:14:03,420 --> 00:14:04,855
বাড়ি সিনাবনে। 

167
00:14:04,856 --> 00:14:06,944
আপনি ইমার্জেন্সি ডাক্তার ডেকে দিয়েছিলেন, 

168
00:14:06,945 --> 00:14:10,252
আমি অজ্ঞান হয়ে যাবার পরে। 

169
00:14:10,253 --> 00:14:12,123
হ্যাঁ। আপনাকে মনে আছে। 

170
00:14:12,124 --> 00:14:13,560
"একটা উকিল ডাকুন!"

171
00:14:13,561 --> 00:14:16,867
নিক! সিনাবনস এসেছে নাকি?

172
00:14:16,868 --> 00:14:18,303
হ্যাঁ!

173
00:14:18,304 --> 00:14:20,350
আরে জোস, ওকে নিয়ে এসো। 

174
00:14:23,179 --> 00:14:25,790
উকিল নিয়ে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত। 

175
00:14:25,791 --> 00:14:27,358
মুখ ফস্কে বেরিয়ে গিয়েছিল। 

176
00:14:30,796 --> 00:14:32,363
সবকিছুই বলার অধিকার আছে। 

177
00:14:44,331 --> 00:14:46,985
হাই। আমি জিন টাকাভিক। 

178
00:14:48,422 --> 00:14:51,250
হেই, জিন। আমি ফ্র্যাঙ্ক। 
এ হলো নিক। 

179
00:14:51,251 --> 00:14:54,471
হ্যাঁ। নিক আমার খুব উপকার করেছে। 

180
00:14:54,472 --> 00:14:56,168
তো...

181
00:14:56,169 --> 00:14:58,258
বেশ...

182
00:15:04,178 --> 00:15:07,572
প্লিজ, খেয়ে দেখুন। 

183
00:15:07,573 --> 00:15:09,313
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। 

184
00:15:09,314 --> 00:15:10,575
বেশ, ৯:৪৫। 

185
00:15:10,576 --> 00:15:11,968
নিক, তোমারটা সাথে করে নেবে? 

186
00:15:11,969 --> 00:15:14,753
- আচ্ছা। 
- হ্যাঁ। ও লটটা চেক করবে। 

187
00:15:14,754 --> 00:15:16,755
হ্যাঁ।

188
00:15:16,756 --> 00:15:19,149
ধন্যবাদ।

189
00:15:20,847 --> 00:15:22,456
একটু বসে বিশ্রাম করবে? 

190
00:15:22,457 --> 00:15:25,590
চাইলে একটা কফি নাও। 

191
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
- হ্যাঁ।
- তাই?

192
00:15:26,592 --> 00:15:28,898
ওহ। ঠিক আছে। 

193
00:15:32,294 --> 00:15:35,993
আমার এটা করা উচিত হচ্ছে না। 

194
00:15:43,088 --> 00:15:45,959
হেই, একটা উপকার করবে। 

195
00:15:45,960 --> 00:15:49,180
আমার বউয়ের সাথে কখনো দেখা হলে 
মুখে ছিপি এঁটে থাকবে। 

196
00:15:50,399 --> 00:15:53,227
পাক্কা কসম। 

197
00:15:53,228 --> 00:15:56,274
আরে ভাই। 

198
00:15:56,275 --> 00:16:00,191
বহুদিন এই জিনিস খাইনি। 

199
00:16:00,192 --> 00:16:02,454
ভুঁড়ি কমানোর জন্য। 

200
00:16:02,455 --> 00:16:05,239
- হ্যাঁ কিন্তু মাঝে মাঝে খেলে...
- সমস্যা নেই, তাই না? 

201
00:16:07,635 --> 00:16:10,246
ওহ, ওয়াও। 

202
00:16:31,572 --> 00:16:33,748
গতরাতে খেলা দেখেছিলে? 

203
00:16:35,489 --> 00:16:37,664
খেলা? 

204
00:16:37,665 --> 00:16:41,495
এদের সমস্যাটা কী?

205
00:16:41,496 --> 00:16:43,671
এ নিয়ে কথাও বলতে ইচ্ছা করে না। 

206
00:16:45,108 --> 00:16:48,110
আসলেই ভেবেছিলাম এ বছর জিতবে। 

207
00:16:48,111 --> 00:16:49,459
হ্যাঁ আমিও। 

208
00:16:50,897 --> 00:16:54,073
টেক্সাস তো র‍্যাঙ্কেও ছিল না। 

209
00:16:54,074 --> 00:16:56,379
জানি তো। 

210
00:16:56,380 --> 00:16:58,686
পাগলের মতো প্লে-কল করছিল। 

211
00:16:56,380 --> 00:16:58,686
{\an8} প্লে-কল - বেসবলের নিয়ম, খেলার মাঝে কী করতে হবে তা 
কোচের পক্ষ থেকে খেলোয়াড়কে বলে দেয়া 

212
00:16:58,687 --> 00:17:00,035
খুবই খারাপ। 

213
00:17:00,036 --> 00:17:03,996
দেড়ফুট পৌঁছাতেই তিনজন আউট। 

214
00:17:03,997 --> 00:17:06,476
কতোই আর কঠিন ছিল জেতা? 

215
00:17:06,477 --> 00:17:10,219
মার্টিনেজ এভাবে খেললে জেতা যায় না। 

216
00:17:10,220 --> 00:17:11,655
মার্টিনেজ। 

217
00:17:11,656 --> 00:17:14,703
মানে, ওর সমস্যাটা কী? 

218
00:17:14,704 --> 00:17:17,053
তোমার ধারণা ওর কোনো সমস্যা? 

219
00:17:17,054 --> 00:17:19,099
হয়তো। 

220
00:17:21,058 --> 00:17:23,277
পরের সপ্তাহে ওকলাহোমা স্টেট। 

221
00:17:23,278 --> 00:17:25,758
- ওকিস। 
- হাহ? 

222
00:17:25,759 --> 00:17:27,281
ওদেরকে এই নামেই ডাকি আমি। 

223
00:17:27,282 --> 00:17:30,893
- কখনো সোজা গাড়ি চালিয়ে গেছ? দারুণ। 
- টোপেকা, উইচিতা...

224
00:17:30,894 --> 00:17:32,895
তাহলে তুমি একাজ করোনি। 

225
00:17:32,896 --> 00:17:34,138
মেমোরিয়ালের তুলনা নেই। 

226
00:17:34,140 --> 00:17:36,076
- একদম। 
- তুমি সবচেয়ে ভালোবাসো কাকে? 

227
00:17:36,078 --> 00:17:37,458
এটা বলা কঠিন। 

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,198
উইডন কি নিজের ঘরের মাটিতে 
ফর্মে ফিরবে? 

229
00:17:39,200 --> 00:17:40,603
- হ্যাঁ।
- অসম্ভব!

230
00:17:40,604 --> 00:17:42,387
ওই বুড়ো আঙুল নিয়ে? জীবনেও পারবে না। 

231
00:17:42,388 --> 00:17:44,694
একটা কথা বলি তোমাকে। 

232
00:17:44,695 --> 00:17:48,133
কুগার হেলমেটের জন্যই ওর বুড়ো আঙুল ভেঙেছিল। 

233
00:17:52,574 --> 00:17:54,400
দারুণ স্বাদ। 

234
00:17:59,537 --> 00:18:02,278
আমার মনে হয় ফিরে যাওয়া উচিত। 

235
00:18:02,279 --> 00:18:03,801
ধন্যবাদ আবারো। 

236
00:18:03,802 --> 00:18:05,063
আরে, এ তো এমন কিছু না। 

237
00:18:05,065 --> 00:18:06,307
আপনার দিনটা শুভ হোক। 

238
00:18:06,309 --> 00:18:07,963
যেকোনো সময়ে ফিরে আসতে পারেন। 

239
00:18:58,972 --> 00:19:01,452
- রাতটা শুভ হোক, জিন। 
- শুভরাত্রি, ক্রিস্টা। 

240
00:19:01,453 --> 00:19:03,062
- শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি। 

241
00:19:43,148 --> 00:19:44,409
ফ্র্যাঙ্ক?

242
00:19:44,410 --> 00:19:46,759
জিন, জিন, দ্য সিনাবন মেশিন। 

243
00:19:46,760 --> 00:19:49,196
হলওয়ে ধরে আপনি আসছেন, 
গন্ধ শুঁকেই বুঝেছি। 

244
00:19:49,197 --> 00:19:50,981
ওহ, প্রায়ই শুনি একথা। 

245
00:19:50,982 --> 00:19:52,721
এই নিন। 

246
00:19:52,722 --> 00:19:54,114
হেই, আমি কি...

247
00:19:54,115 --> 00:19:56,421
হেই, জিন, জিজ্ঞেস করা লাগবে না। কফি নিন। 

248
00:19:56,422 --> 00:19:58,205
দারুণ একখান খেলা ছিল, তাই না? 

249
00:19:58,206 --> 00:19:59,772
হাফটাইমের সময়ে কী ভেবেছিলেন?

250
00:19:59,773 --> 00:20:02,384
আমি ভাবছিলাম, 

251
00:20:02,385 --> 00:20:05,126
"হেই, এটা...

252
00:20:05,127 --> 00:20:07,085
লম্বা খেলা হতে পারে। 

253
00:20:07,086 --> 00:20:09,174
আজকে কাকে নিয়ে খ্যাচ খ্যাচ করব না, জানেন? 

254
00:20:09,175 --> 00:20:11,846
- পেলিনি, ও হলো... 
- কোচ। 
- পেলিনি। নাহ। 

255
00:20:11,848 --> 00:20:13,613
আমাকে তো চেনেনই। 
খেলা খারাপ হলে ওকে ঝাড়ি আমি, 

256
00:20:13,614 --> 00:20:15,920
কিন্তু ও ভালো কিছু করলে 
সেটাও স্বীকার করি। 

257
00:20:33,677 --> 00:20:35,330
- শুভরাত্রি, জিন। 
- শুভরাত্রি!

258
00:20:53,873 --> 00:20:55,482
ওরা ওকে কোন একটা কারণে রেখেছে ওখানে। 

259
00:21:47,450 --> 00:21:49,233
আমি এখনো পারি। 

260
00:22:27,970 --> 00:22:29,361
স্যার, কোনো সাহায্য করতে পারি?

261
00:22:29,362 --> 00:22:30,536
ওহ, হ্যাঁ।

262
00:22:30,537 --> 00:22:31,711
লাগবে না, ধন্যবাদ।

263
00:22:31,712 --> 00:22:33,539
আমি এমনি দেখছিলাম।

264
00:22:33,540 --> 00:22:35,194
ঠিক আছে. হ্যাঁ।

265
00:22:45,291 --> 00:22:49,774
4, 5, 6, 7, 8, 9...

266
00:22:53,300 --> 00:22:55,041
...14...

267
00:22:57,174 --> 00:23:01,134
...15, 17, 18.

268
00:23:07,184 --> 00:23:10,013
6, 7, 8, 9, 10.

269
00:23:54,319 --> 00:23:57,582
2...

270
00:23:57,583 --> 00:24:00,412
11, 12, 13,

271
00:24:00,413 --> 00:24:03,067
14, 15

272
00:24:03,068 --> 00:24:05,286
ঠিক আছে, A a আর...

273
00:24:05,287 --> 00:24:06,592
১৭ ফুট। 

274
00:24:06,593 --> 00:24:07,730
ঠিক এখানে। 

275
00:24:16,777 --> 00:24:18,038
বেঁধে ফেলো। 

276
00:24:18,039 --> 00:24:19,039
এসো। 

277
00:24:19,040 --> 00:24:20,868
পুরোটা। 

278
00:24:26,047 --> 00:24:27,262
ঠিক আছে। 

279
00:24:27,264 --> 00:24:29,789
চেক করো। এক, দুই। এক, দুই। 

280
00:24:29,790 --> 00:24:31,443
ঠিক আছে, চলো। 

281
00:24:31,444 --> 00:24:34,143
শুরু ঠিক এখান থেকে। 

282
00:24:37,103 --> 00:24:38,712
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত?

283
00:24:38,713 --> 00:24:40,888
ব্যাগ তুলে নাও!

284
00:24:40,889 --> 00:24:42,977
আর যাও!

285
00:24:42,978 --> 00:24:45,110
এই তো! যাও! যাও! 

286
00:24:45,111 --> 00:24:46,937
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!

287
00:24:46,938 --> 00:24:48,984
এক! আরমানি স্যুট, দৌঁড়াও!

288
00:24:50,290 --> 00:24:52,901
দুই! এয়ার জর্ডান জুতো তোমার জন্য!

289
00:24:56,078 --> 00:24:58,907
তিন! ফ্রিতে লিনেনের শার্ট!

290
00:25:01,910 --> 00:25:05,478
চার! দরজা দিয়ে বেরিয়ে ক্যাশমেয়ারের সোয়েটার!

291
00:25:05,479 --> 00:25:08,004
পাঁচ! প্যাটাগোনিয়া তো লাগবেই!

292
00:25:09,658 --> 00:25:12,529
ছয়! সাথে দামি সোয়েটশার্ট!

293
00:25:12,530 --> 00:25:14,879
- থামো!
- ওহ, কী?

294
00:25:14,880 --> 00:25:16,011
অনেক বেশি। 

295
00:25:16,012 --> 00:25:17,447
গুনে গুনে নিতে হবে। 

296
00:25:17,448 --> 00:25:18,840
প্রত্যেকটা তিনটা করে। 

297
00:25:18,841 --> 00:25:20,450
কেন?

298
00:25:20,451 --> 00:25:22,452
আর আমাকে এরকম গাধার মতো 
ছুটে ছুটে কাজ করা লাগবে কেন? 

299
00:25:22,453 --> 00:25:23,671
আগেই বলেছি। 

300
00:25:23,672 --> 00:25:24,976
হাতে সময় তিন মিনিট। 

301
00:25:24,977 --> 00:25:26,456
বুঝেছ? ওটুকুই আমাদের সময়। 

302
00:25:26,457 --> 00:25:29,416
হ্যাঁ কিন্তু তিন মিনিট কেন? 

303
00:25:29,417 --> 00:25:31,809
কারণ, তিন মিনিটের পর 
সিকিউরিটি গার্ড তোমাকে 

304
00:25:31,810 --> 00:25:35,161
ক্যামেরায় দেখে ফেলবে, 
আর পুলিশ তোমাকে জেলে ভরবে। 

305
00:25:35,162 --> 00:25:37,554
- তো চলো। 
- দাঁড়াও... ওখানে ক্যামেরা আছে?

306
00:25:37,555 --> 00:25:39,382
নিশ্চয়ই, ওখানে ক্যামেরা আছে!

307
00:25:39,383 --> 00:25:41,907
প্রতি ৭২ ঘন্টা পরপর সব মুছে দেয় ওরা।

308
00:25:41,908 --> 00:25:44,040
সেজন্যই তুমি ওগুলোর তিনটা করে নেবে। 

309
00:25:44,041 --> 00:25:46,042
আর শুধু দামি দামি জিনিস। 

310
00:25:46,043 --> 00:25:47,609
পরদিন সকালে দোকান খুলবে তখন, 

311
00:25:47,610 --> 00:25:49,306
ওরা জানবেও না যে ওদের ডাকাতি হয়েছে। 

312
00:25:49,307 --> 00:25:52,353
যখন বুঝবে তখন তো খেল খতম মামা!

313
00:25:52,354 --> 00:25:54,703
জেফি আর ওই টেপে থাকবে না, ঠিক না

314
00:25:54,704 --> 00:25:58,489
So, তিনটা জিনিস, তিন মিনিট। 

315
00:25:58,490 --> 00:25:59,708
একদম সোজা। 

316
00:25:59,709 --> 00:26:01,797
চলো। 

317
00:26:01,798 --> 00:26:02,928
কয়টা করে?

318
00:26:02,929 --> 00:26:04,321
তিনটা। 

319
00:26:04,322 --> 00:26:06,715
লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু। 

320
00:26:06,716 --> 00:26:07,978
কী জানি..

321
00:26:10,415 --> 00:26:11,982
কী জানো না?

322
00:26:13,592 --> 00:26:15,942
পুরো ব্যাপারটা কেমন জানি অদ্ভুত। 

323
00:26:15,943 --> 00:26:17,074
তোমার জন্য কি বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে? 

324
00:26:17,075 --> 00:26:18,423
হলে সোজা বলে দাও। 

325
00:26:18,424 --> 00:26:20,556
শোনো, বাদ দাও। 

326
00:26:20,557 --> 00:26:22,035
"অদ্ভুত"?

327
00:26:22,036 --> 00:26:23,602
অদ্ভুত আসলে কী, সেটা বোঝাই তোমাকে। 

328
00:26:23,603 --> 00:26:25,865
একদিন পঞ্চাশ বছর বয়সের এক রসায়নের শিক্ষক 

329
00:26:25,866 --> 00:26:27,606
এলো আমার অফিসে। 

330
00:26:27,607 --> 00:26:31,001
লোকটা এতোই অভাবে পড়েছিল যে, 
বাড়ির লোন শোধ করতে পারছিল না। 

331
00:26:31,002 --> 00:26:33,003
এক বছর পরে ওর এক ভক্সওয়াগন ভর্তি 

332
00:26:33,004 --> 00:26:34,918
টাকা কামিয়ে ফেলল। 

333
00:26:34,919 --> 00:26:37,747
কী অদ্ভুত! 

334
00:26:37,748 --> 00:26:39,879
আমি করব একাজ। 

335
00:26:39,880 --> 00:26:42,187
শুনে ভালো লাগছে তোমার?

336
00:26:44,145 --> 00:26:45,929
আমার মনে হয় এতে কাজ হবে। 

337
00:26:45,930 --> 00:26:47,322
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো। 

338
00:26:47,323 --> 00:26:48,846
তোমার বয়স কম। 

339
00:26:48,847 --> 00:26:51,196
দ্রুত দৌড়াতে পারো নিশ্চয়ই? 

340
00:26:51,197 --> 00:26:53,503
ঠিক আছে, করব না বলিনি তো। 

341
00:26:53,504 --> 00:26:58,030
আমার আসলে পরিকল্পনা নিয়ে 
কিছু প্রশ্ন আছে। 

342
00:26:59,684 --> 00:27:01,381
তুমি কি করবে নাকি না? 

343
00:27:06,560 --> 00:27:07,734
করব। 

344
00:27:07,735 --> 00:27:09,606
ঠিক আছে। 

345
00:27:09,607 --> 00:27:12,217
এক থেকে শুরু করো। 

346
00:27:12,218 --> 00:27:14,393
চেক, টেস্ট। এক, দুই। এক, দুই। 

347
00:27:14,394 --> 00:27:18,049
ঠিক আছে, আর রেডি, সেট, অ্যাকশন!

348
00:27:18,050 --> 00:27:20,312
যাও! যাও! যাও!

349
00:27:20,313 --> 00:27:22,446
জলদি করো! যাও! যাও! যাও!

350
00:27:22,447 --> 00:27:25,275
এক! আরমানি স্যুট, দৌঁড়াও!

351
00:27:25,276 --> 00:27:27,102
দুই! এয়ার জর্ডান জুতো তোমার জন্য!

352
00:27:27,103 --> 00:27:29,844
তিন! ফ্রিতে লিনেনের শার্ট!

353
00:27:29,845 --> 00:27:32,238
চার! দরজা দিয়ে বেরিয়ে ক্যাশমেয়ারের সোয়েটার!

354
00:27:32,239 --> 00:27:34,588
পাঁচ! প্যাটাগোনিয়া তো লাগবেই!

355
00:27:34,589 --> 00:27:36,938
ছয়! সাথে দামি সোয়েটশার্ট!

356
00:27:36,939 --> 00:27:39,229
চলো! 

357
00:27:57,178 --> 00:27:59,310
বারবারা? হ্যাঁ?

358
00:27:59,311 --> 00:28:02,225
মেইনটেনেন্সকে বলবে, জায়গাটা আরেকবার মুছতে। 

359
00:28:02,226 --> 00:28:03,879
বুঝেছি, আমি এখনই ফোন করছি। 

360
00:28:03,880 --> 00:28:06,229
ধন্যবাদ।

361
00:28:06,230 --> 00:28:08,275
ঠিক আছে, তাহলে, রাত্রি শুভ হোক। 

362
00:28:08,276 --> 00:28:09,276
আপনারও। 

363
00:28:09,277 --> 00:28:10,973
এক্সকিউজ মি, ম্যাম?

364
00:28:10,974 --> 00:28:13,106
একটা ডেলিভারি আছে। 

365
00:28:13,107 --> 00:28:14,761
ডেলিভারি?

366
00:28:18,068 --> 00:28:19,678
না।

367
00:28:19,679 --> 00:28:20,907
না, না।

368
00:28:20,909 --> 00:28:23,159
থামুন। 

369
00:28:23,160 --> 00:28:25,336
আপনারা এই জিনিস আমার লোডিং ডকে রাখবেন না। 

370
00:28:25,337 --> 00:28:26,599
No way.

371
00:28:28,557 --> 00:28:32,082
১৪১২ কটনউড ড্রাইভ। ...

372
00:28:32,083 --> 00:28:33,867
ডক...ডক ডি। 

373
00:28:33,868 --> 00:28:35,304
আমাকে দেখতে দিন। 

374
00:28:38,307 --> 00:28:40,917
টু স্ট্রোক ইঞ্জিন স্প্রেয়ার পাম্প? 

375
00:28:40,918 --> 00:28:42,441
এটা একটা ডিপার্টমেন্টাল স্টোর। 

376
00:28:42,442 --> 00:28:45,095
আমরা কি এখানে স্প্রেয়ার পাম্প 
ব্যবহার করি বলে মনে হয়? 

377
00:28:45,096 --> 00:28:47,663
আমরা তা করি না। 

378
00:28:47,664 --> 00:28:50,187
আমাকে এই ঠিকানাই দেয়া হয়েছিল, ম্যাম। 

379
00:28:50,188 --> 00:28:52,755
আপনার বসের সাথে কথা বলব আমি। 

380
00:28:52,756 --> 00:28:55,150
বুঝেছি, আপনি ঠিক এখানেই থাকুন। 

381
00:29:14,692 --> 00:29:17,215
স্টিভ বলছি। 

382
00:29:17,216 --> 00:29:18,695
হ্যাঁ... ক্যাথি ডিউশ বলছি। 

383
00:29:18,696 --> 00:29:21,176
আমি ওমাহার এক ল্যাংকেস্টারের ম্যানেজার। 

384
00:29:21,177 --> 00:29:22,745
আপনারা মাত্রই এমন এক জিনিস পাঠিয়েছেন, 

385
00:29:22,747 --> 00:29:24,875
- যা আমরা অর্ডার করিনি। 
- সত্যিই?

386
00:29:24,876 --> 00:29:28,444
আপনারা এক বিশাল কাঠের বাক্স এনে 
আমার লোডিং ডকে রেখেছেন। 

387
00:29:28,445 --> 00:29:31,795
কোনো ধরনের স্প্রেয়িং সিস্টেম দিয়ে ভর্তি। 

388
00:29:31,796 --> 00:29:36,365
ইনভয়েস নম্বর হলো 1-9-6-8-AE35.

389
00:29:36,366 --> 00:29:39,195
ঠিক আছে, একটু সময় দিন বোঝার জন্য। 

390
00:29:39,196 --> 00:29:41,502
আহ...স্প্রেয়ার পাম্প। 

391
00:29:41,503 --> 00:29:42,764
হ্যাঁ, মনে হয় আছে। 

392
00:29:42,765 --> 00:29:44,505
ওমাহা, তাই না?

393
00:29:44,506 --> 00:29:46,463
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোর চালাই। 

394
00:29:46,464 --> 00:29:48,378
আমরা এরকম কিছু বেচি না। 

395
00:29:48,379 --> 00:29:50,380
এই সমস্যাটা আপনাকেই সমাধান করতে হবে। 

396
00:29:50,381 --> 00:29:53,035
ওহ, খোদা। আমি দুঃখিত, ম্যাম। 

397
00:29:53,036 --> 00:29:55,864
আমার বস একদম...

398
00:29:55,865 --> 00:29:57,735
আহ, দারুণ। 

399
00:29:57,736 --> 00:29:59,607
রিকি তো খুবই ব্যস্ত। 

400
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
রিকি?

401
00:30:00,609 --> 00:30:02,219
ও হলো ড্রাইভার। 

402
00:30:05,135 --> 00:30:08,267
রিকিকে বাক্সটা ট্রাকের পেছনে রাখতে হবে। 

403
00:30:08,268 --> 00:30:10,400
ওটার ব্যাপারে ছোট্ট একটা সমস্যা। 

404
00:30:10,401 --> 00:30:11,837
কার্গোতে জায়গা নিয়ে। 

405
00:30:11,838 --> 00:30:14,057
এয়ারপোর্টে এক ঘন্টার মধ্যে 
একটা জিনিস আনতে হবে ওকে। 

406
00:30:14,058 --> 00:30:15,885
ঝামেলার জিনিস। 

407
00:30:15,886 --> 00:30:19,628
নয়শো পাউন্ড 
স্প্যানিশ ম্যাকেরেল। 

408
00:30:19,629 --> 00:30:22,500
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত, 
কিন্তু ওটা আমার সমস্যা না। 

409
00:30:22,501 --> 00:30:24,284
না, আমি জানি, আসলে, ওয়াও। 

410
00:30:24,285 --> 00:30:27,287
দেরি করলে গন্ধ ছুটবে। 

411
00:30:27,288 --> 00:30:29,420
কথার দুইটা অর্থ আছে। 

412
00:30:29,421 --> 00:30:31,596
জিন? সব ঠিক আছে?

413
00:30:31,597 --> 00:30:34,556
ওহ, আমি আসলে আগুন নেভাচ্ছিলাম। 

414
00:30:34,557 --> 00:30:36,166
ডেলিভারির ব্যাপার। 

415
00:30:36,167 --> 00:30:37,310
- চিন্তা নেই। 
- ঠিক আছে। 

416
00:30:37,312 --> 00:30:38,821
আমি সামলে নিয়েছি। 

417
00:30:38,822 --> 00:30:40,736
দুঃখিত। 

418
00:30:40,737 --> 00:30:42,507
- এখনো আছেন?
- হ্যাঁ।

419
00:30:42,509 --> 00:30:45,306
জানি না আপনাকে মাছের ব্যাপারে কী বলব, 

420
00:30:45,307 --> 00:30:47,657
আমি আসলে একটা বিশাল বাক্স...

421
00:30:47,658 --> 00:30:49,136
বুঝতে পেরেছি। 

422
00:30:49,137 --> 00:30:52,406
কিন্তু আমাদের সবারই তো বস আছে, তাই না? 

423
00:30:54,012 --> 00:30:55,447
হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 

424
00:30:55,448 --> 00:30:57,101
আমার একটা বাড়তি ট্রাক আছে। 

425
00:30:57,102 --> 00:30:58,885
আমি নিজেই ড্রাইভ করে যেতে পারি ওখানে। 

426
00:30:58,886 --> 00:31:01,671
ভালো তো। এখানে আসতে কতক্ষণ লাগবে? 

427
00:31:01,672 --> 00:31:04,064
আমি আরবানডেলে আছি। 

428
00:31:04,065 --> 00:31:07,807
এখন রওনা দিলে চার ঘন্টা লাগবে। 

429
00:31:07,808 --> 00:31:09,940
চার ঘন্টা? না।

430
00:31:09,941 --> 00:31:11,898
সমস্যা নেই, গাড়ি চালাতে ভালোই লাগে আমার। 

431
00:31:11,899 --> 00:31:13,726
গান চালিয়ে দেবো পুরানো দিনের মতো। 

432
00:31:13,727 --> 00:31:16,816
মানে, আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারব না। 

433
00:31:16,817 --> 00:31:20,038
আমরা আজকে রাতের মতো বন্ধ। 

434
00:31:20,039 --> 00:31:21,649
ওহ। 

435
00:31:26,436 --> 00:31:27,872
আরেকটা কাজ করলে কেমন হয়? 

436
00:31:27,873 --> 00:31:29,264
হ্যাঁ?

437
00:31:29,265 --> 00:31:32,267
আপনি যদি আমাকে কথা দেন যে...

438
00:31:32,268 --> 00:31:37,098
রিকি কাল সকাল দশটার মাঝে এখানে আসবে...

439
00:31:37,099 --> 00:31:38,970
তাহলে আমি আজকের জন্য 
বাক্সটা রাখব এখানে। 

440
00:31:38,971 --> 00:31:40,537
আপনি করবেন একাজ? 

441
00:31:40,538 --> 00:31:42,669
ওহ, খোদা! জানটা বাঁচালেন আমার। 

442
00:31:42,670 --> 00:31:43,975
আপনার নামটা যেন কী বললেন?

443
00:31:43,976 --> 00:31:45,846
- ক্যাথি।
- ক্যাথি।

444
00:31:45,847 --> 00:31:48,936
হ্যাঁ আমার লোক ওখানে চলে যাবে, 
ঠিক সকাল দশটায়। 

445
00:31:48,937 --> 00:31:50,677
ফুলসহ। 

446
00:31:50,678 --> 00:31:53,333
ফুলের দরকার নেই...

447
00:31:53,334 --> 00:31:54,943
বলেছেন এটাই যথেষ্ট। 

448
00:31:54,944 --> 00:31:58,121
না, ধন্যবাদ।

449
00:32:34,332 --> 00:32:35,985
শুভরাত্রি, লেডিস। 

450
00:32:35,986 --> 00:32:37,727
- শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি, জিন। 

451
00:33:01,792 --> 00:33:03,186
- ভদ্রমহোদয়গণ। 
- হেই, জিন। 

452
00:33:03,188 --> 00:33:05,407
হেই, জিন। 

453
00:33:05,408 --> 00:33:07,365
শুরু করে দিন। 

454
00:33:07,366 --> 00:33:10,020
স্পেলিং বি তে লিজির জন্য শুভকামনা। 

455
00:33:10,021 --> 00:33:11,021
ও একটু ভয় পাচ্ছে। 

456
00:33:11,022 --> 00:33:12,588
নাহ, ও দারুণ করবে। 

457
00:33:12,589 --> 00:33:15,025
- হ্যাঁ।
- হেই, হাস্কারেরা ফিরে এসেছে। 

458
00:33:15,026 --> 00:33:17,985
আমার চিৎকার মনে হয় লিংকন পর্যন্ত শোনা গেছে। 

459
00:33:17,986 --> 00:33:20,422
গলা ভেঙে গিয়েছিল আমার। 

460
00:33:20,423 --> 00:33:22,729
আহ, আর মার্টিনেজ...আহা। 

461
00:33:22,730 --> 00:33:25,645
৪৮৪ ইয়ার্ড? নতুনদের জন্য রেকর্ড!

462
00:33:25,646 --> 00:33:26,820
ওয়াও। আর একটা কথা জানেন। 

463
00:33:26,821 --> 00:33:28,299
ছেলেটাকে দারুণ লাগে আমার। 

464
00:33:28,300 --> 00:33:30,780
হেই, ও আর কিনি যদি এভাবে চালিয়ে যেতে পারে, 

465
00:33:30,781 --> 00:33:32,260
মনে হয় ওদের এখনো একটা সুযোগ আছে। 

466
00:33:32,261 --> 00:33:34,742
আপনার কথা যেন 
খোদার কানে পৌঁছায়। 

467
00:33:36,309 --> 00:33:37,659
আহ, ঠিক আছে। 

468
00:33:39,530 --> 00:33:40,661
ওয়াও। 

469
00:33:52,804 --> 00:33:54,457
হ্যালো, সুন্দরী। 

470
00:34:35,108 --> 00:34:38,415
এক, আরমানি স্যুট, দৌঁড়াও!

471
00:34:38,416 --> 00:34:40,896
আরমানি, আরমানি, আরমানি। 

472
00:34:40,897 --> 00:34:42,202
আরমানি। 

473
00:34:42,203 --> 00:34:43,247
আরমানি?

474
00:34:43,248 --> 00:34:44,728
আরমানি। 

475
00:34:50,646 --> 00:34:53,737
দুই, এয়ার জর্ডান জুতো তোমার জন্য!

476
00:34:57,479 --> 00:34:59,090
ঠিক আছে। 

477
00:35:06,271 --> 00:35:09,273
তিন, ফ্রিতে লিনেনের শার্ট! 

478
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
এক, দুই, তিন। 

479
00:35:12,320 --> 00:35:14,758
চার, দরজা দিয়ে বেরিয়ে ক্যাশমেয়ারের সোয়েটার! 

480
00:35:14,759 --> 00:35:18,283
না, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

481
00:35:18,284 --> 00:35:21,068
এক, দুই, তিন। 

482
00:35:21,069 --> 00:35:25,334
পাঁচ! প্যাটাগোনিয়া তো লাগবেই!

483
00:35:28,773 --> 00:35:30,295
আরো ছয় হাজার সিট। 

484
00:35:30,296 --> 00:35:32,601
আরো ছয় হাজার ফ্যান। 

485
00:35:32,602 --> 00:35:35,343
জানি না, এত সব দামি দামি স্যুইট রুম? 

486
00:35:35,344 --> 00:35:37,650
এখন থেকেই জমানো শুরু করে দেন। 

487
00:35:37,651 --> 00:35:39,608
পেলিনির সাক্ষাৎকারটা দেখেছেন?

488
00:35:39,609 --> 00:35:41,349
লোকটা উত্তেজনায় তেতে আছে একেবারে। 

489
00:35:41,350 --> 00:35:43,090
ও এখন তার স্বাদ পাচ্ছে। 

490
00:35:43,091 --> 00:35:45,353
ও কখনো অসবর্নের ছায়া থেকে 
বেরোতে পারবে বলে মনে হয়। 

491
00:35:45,354 --> 00:35:47,486
ওসবর্নের ক্যারিয়ার দারুণ। 

492
00:35:47,487 --> 00:35:49,010
ওয়াও। 

493
00:35:49,011 --> 00:35:51,665
এক হলভর্তি কৃষক আর সাংসদ? 

494
00:35:51,666 --> 00:35:53,232
হুম, অবিশ্বাস্য। 

495
00:35:53,233 --> 00:35:55,757
সাত, স্বর্গ থেকে পাঠানো দামি জামা। 

496
00:36:02,677 --> 00:36:04,678
৯৫ সালের টিমটা?

497
00:36:04,679 --> 00:36:06,767
কী একখান লাইন আপ। 

498
00:36:06,768 --> 00:36:08,769
দলের ফরম্যাশনটা সাংঘাতিক। 

499
00:36:08,770 --> 00:36:11,685
পেলিনির উচিত ওখান থেকে সেখান। 

500
00:36:11,686 --> 00:36:13,601
নয়, দামি অন্তর্বাস আমার। 

501
00:36:15,951 --> 00:36:19,214
দশ, ছেলেদের কাফস্কিন ব্রিফকেস। 

502
00:36:19,215 --> 00:36:21,216
দুইটা দুই রকমের বন্ধু। 

503
00:36:21,217 --> 00:36:22,610
কী বলেন। 

504
00:36:22,611 --> 00:36:24,224
অসবর্নের হাতে ছিল টমি ফ্র্যাজিয়ার। 

505
00:36:24,226 --> 00:36:26,253
- ফ্র্যাজিয়ার! হ্যাঁ। আমার সাথে বলুন। 
- ফ্র্যাজিয়ার। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই। 

506
00:36:26,255 --> 00:36:27,833
হাহ, আমার সাথে সাথে বলুন। 

507
00:36:27,834 --> 00:36:31,401
বারো, শেলফের দামি দামি পাম্প। 

508
00:36:31,402 --> 00:36:33,969
বাফদের বিরুদ্ধে 44-21 ব্যবধানে জয়টা? 

509
00:36:33,970 --> 00:36:36,406
আহ, এখনো ভুলিনি। 

510
00:36:38,061 --> 00:36:41,498
৭৬ ইয়ার্ড দুর থেকে পাস দিয়েছি রেজি বলকে...

511
00:36:41,499 --> 00:36:42,848
একবারো আটকায়নি। 

512
00:36:42,849 --> 00:36:45,634
আপনার স্মৃতিশক্তি তো দারুণ। 

513
00:36:47,810 --> 00:36:49,898
হ্যাঁ, একটা কথা বলি। 

514
00:36:49,899 --> 00:36:51,813
ওই খেলায় যে পোশাক পরেছিলাম, 

515
00:36:51,814 --> 00:36:53,467
তার প্রতিটা সেলাই মনে আছে আমার, 

516
00:36:53,468 --> 00:36:55,251
অথচ গত রাতের ডিনারের কথা জিজ্ঞেস করুন, 

517
00:36:55,252 --> 00:36:56,863
একদম সাদা পাতা। 

518
00:36:56,864 --> 00:36:58,603
আসলেই এমন হয়। 

519
00:37:07,962 --> 00:37:09,701
কথা হলো, বল পাস না করলে 

520
00:37:09,702 --> 00:37:12,008
এমনই হয়। 

521
00:37:13,054 --> 00:37:15,578
আঠারো, কেট স্পেডের কুইন। 

522
00:37:17,667 --> 00:37:21,539
ঊনিশ, কেলভিন লেদার। 

523
00:37:21,540 --> 00:37:23,586
বিশ, হাস্যকর আগস, 

524
00:37:26,894 --> 00:37:30,288
দেখতে সুন্দরই লাগছে, হাস্কারদের লাল 
বনাম ওদের সবুজ। 

525
00:37:30,289 --> 00:37:31,943
মনে হচ্ছে ক্রিস্টমাস। 

526
00:37:42,388 --> 00:37:43,693
আপনি ঠিক আছেন?

527
00:37:43,694 --> 00:37:46,652
শ্বাসনালীতে পানি ঢুকে গেছে। 

528
00:37:46,653 --> 00:37:49,351
ওহ। ওহ, ঠিক আছে। 

529
00:37:52,311 --> 00:37:55,999
আপনার কি মনে হয় আমাদের দল 
সেরা দশে ঢুকতে পারবে? যেমনটা ওরা বলছে? 

530
00:37:57,316 --> 00:37:58,751
সেরা দশ?

531
00:37:58,752 --> 00:38:00,188
হ্যাঁ। মানে, ওরা আসলে 

532
00:38:00,189 --> 00:38:02,233
ডলারের পেছনেই ছুতছে আমার মতে। 

533
00:38:02,234 --> 00:38:05,194
দুইটাই পাওয়ারহাউজ অবশ্য> 

534
00:38:05,195 --> 00:38:09,763
কিন্তু দেখুন, ওখানে আছে ওকলাহোমা আর টেক্সাস। 

535
00:38:09,764 --> 00:38:15,117
ওদিকে আছে মিশিগান আর ওহাইও। 

536
00:38:15,118 --> 00:38:18,337
জানি না। 

537
00:38:18,338 --> 00:38:21,036
আমি মনে হয় একটু সেকেলে। 

538
00:38:25,128 --> 00:38:26,563
খুব ভালো। 

539
00:38:26,564 --> 00:38:28,608
মাঝখানেরটা। 

540
00:38:28,609 --> 00:38:30,262
অসাধারণ। 

541
00:38:32,048 --> 00:38:33,526
ওয়াও। 

542
00:38:33,527 --> 00:38:35,702
ওহ, খোদা। 

543
00:38:35,703 --> 00:38:38,141
এ আমি কী করছি? 

544
00:38:38,142 --> 00:38:40,056
কী?

545
00:38:40,057 --> 00:38:42,536
আমাকে দেখুন! আমি জানি না। 

546
00:38:42,537 --> 00:38:45,061
আমি জানি না। 

547
00:38:45,062 --> 00:38:46,323
ওহ, জেসাস। 

548
00:38:46,324 --> 00:38:47,515
জিন?

549
00:38:49,544 --> 00:38:51,893
ওহ, খোডা। 

550
00:38:51,894 --> 00:38:53,461
আপনার...

551
00:38:55,724 --> 00:38:58,009
স্ত্রী আছে, তাই না ফ্র্যাঙ্ক?

552
00:38:58,016 --> 00:39:00,640
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। আছে তো।
- আছে?

553
00:39:00,642 --> 00:39:03,514
আর উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 

554
00:39:03,515 --> 00:39:05,777
আর আমাকে দেখুন। 

555
00:39:05,778 --> 00:39:07,909
আমার ...

556
00:39:07,910 --> 00:39:11,566
কেউ নেই। 

557
00:39:11,567 --> 00:39:13,699
বাবা-মা মরে গেছে। 

558
00:39:13,700 --> 00:39:15,309
ওহ।

559
00:39:15,310 --> 00:39:16,790
আমার ভাই...

560
00:39:22,752 --> 00:39:25,580
ভাইটাও মরে গেছে। 

561
00:39:25,581 --> 00:39:27,496
আমার...

562
00:39:31,196 --> 00:39:33,197
স্ত্রী নেই...

563
00:39:34,415 --> 00:39:35,791
ছেলে-পুলে নেই। 

564
00:39:36,331 --> 00:39:37,947
কোনো বন্ধু নেই। 

565
00:39:38,594 --> 00:39:40,432
আজকে রাতে আমি মারা গেলে...

566
00:39:41,597 --> 00:39:43,229
কেউ পাত্তাই দেবে না। 

567
00:39:43,991 --> 00:39:45,601
কার কী এসে যাবে তাতে? 

568
00:39:45,602 --> 00:39:47,238
জিন, বন্ধু...

569
00:39:47,822 --> 00:39:53,000
না, আমি নিশ্চিত আপনি ...

570
00:39:53,001 --> 00:39:54,654
অনেকের কাছেই গুরুত্বপূর্ণ। 

571
00:39:54,655 --> 00:39:59,833
আমি আজরাতে মারা গেলে 
আমার বাড়িওয়ালা আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে ফেলবে, 

572
00:39:59,834 --> 00:40:03,097
ঘন্টা তিনেক সময় লাগবে তার। 

573
00:40:03,098 --> 00:40:07,232
আর সিনাবন সোজা নতুন এক 
ম্যানেজার ভাড়া করে ফেলবে। 

574
00:40:07,233 --> 00:40:08,494
জিন আবার কে?

575
00:40:09,800 --> 00:40:13,325
আমি নাই হয়ে যাবো, একটা...

576
00:40:13,326 --> 00:40:15,588
একটা...

577
00:40:15,589 --> 00:40:17,503
ভূত হয়ে যাবো। 

578
00:40:17,504 --> 00:40:22,640
ভূতের চেয়েও কম। 
আমি একটা ছায়া হয়ে যাবো। 

579
00:40:24,990 --> 00:40:27,035
আমি আর...

580
00:40:27,036 --> 00:40:28,646
কিছুই থাকব না। 

581
00:40:32,868 --> 00:40:36,785
মানে, ফ্র্যাঙ্ক... এসব করে কী লাভ, ফ্র্যাঙ্ক?

582
00:40:42,660 --> 00:40:44,748
এসব করে লাভ কী...

583
00:41:02,899 --> 00:41:05,161
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত। 

584
00:41:05,162 --> 00:41:06,728
আপনাকে এসব শোনাচ্ছি কেন আমি। 

585
00:41:06,729 --> 00:41:08,947
না, না, না, না, না, সমস্যা নেই। 

586
00:41:08,948 --> 00:41:10,688
না, কোনো সমস্যা নেই। 

587
00:41:12,778 --> 00:41:14,823
সবারই কখনো না কখনো দিন খারাপ যায়। 

588
00:41:14,824 --> 00:41:16,391
আপনার কখনো এমনটা মনে হয়েছে?

589
00:41:18,915 --> 00:41:22,744
আমার মনে হয়নি, কিন্তু মানুষের...

590
00:41:22,745 --> 00:41:24,572
অনেকেরই মনে হয়েছে। 

591
00:41:24,573 --> 00:41:28,490
হ্যাঁ, জীবনে তো উত্থান-পতন থাকবেই। 

592
00:41:28,491 --> 00:41:31,319
হ্যাঁ।

593
00:41:31,320 --> 00:41:33,234
হেই, আপনি নিককে বলবেন না তো? 

594
00:41:34,714 --> 00:41:37,194
আরে না। 

595
00:41:37,195 --> 00:41:39,762
অনেক ধন্যবাদ শোনার জন্য। 

596
00:41:39,763 --> 00:41:42,417
হ্যাঁ, না, না। কোনো সমস্যা নেই। 

597
00:43:09,595 --> 00:43:10,856
জানি না। 

598
00:43:10,857 --> 00:43:13,337
হয়তো নীল বা কালো?

599
00:43:13,338 --> 00:43:14,642
কী উপলক্ষ্যে? 

600
00:43:14,643 --> 00:43:15,687
আমার বোনের বিয়ে। 

601
00:43:15,688 --> 00:43:17,384
ওহ, আনন্দের কথা। 

602
00:43:17,385 --> 00:43:18,951
আপনার সাইজ কত? 

603
00:43:18,952 --> 00:43:20,866
৩৮ বা ৪০? 

604
00:43:20,867 --> 00:43:22,215
দুইটাই পরে দেখবেন? 

605
00:43:22,216 --> 00:43:23,564
- হ্যাঁ।
- দেখুন তাহলে। 

606
00:43:25,828 --> 00:43:28,656
স্যার, কোনো সাহায্য লাগবে? 

607
00:43:28,657 --> 00:43:30,267
আমি ঠিক আছি। 

608
00:43:30,268 --> 00:43:32,660
কোনোকিছু লাগলে বারবারাকে 
জিজ্ঞেস করবেন। 

609
00:43:34,010 --> 00:43:36,490
- ক্যাথি, এটাই কি সেটা? 
- হ্যাঁ।

610
00:43:36,491 --> 00:43:39,667
এক্সকিউজ মি, ম্যাম? 
বড় বাক্সটা নিতে ট্রাক এসেছে। 

611
00:43:39,668 --> 00:43:41,060
দারুণ, ধন্যবাদ।

612
00:43:41,061 --> 00:43:43,281
লোকটা কি ফুল এনেছে?

613
00:43:43,282 --> 00:43:44,934
সত্যিই? 

614
00:44:14,487 --> 00:44:17,664
দেখো! উ লা লা! উ লা লা! 

615
00:44:19,884 --> 00:44:21,537
ওহ। এটা দেখো। 

616
00:44:21,538 --> 00:44:23,409
সুপ্রভাত, লেডিস। 

617
00:44:23,410 --> 00:44:24,741
ওদের জন্য কত করে পাবো মনে হয়? 

618
00:44:24,743 --> 00:44:26,281
জানি না, হয়তো... প্রত্যেকের জন্য পাঁচশো করে?

619
00:44:26,282 --> 00:44:27,456
কিন্তু মামা! 

620
00:44:27,457 --> 00:44:29,153
হয়তো নিজের জন্যই রেখে দেবো। 

621
00:44:29,154 --> 00:44:30,677
এই জর্ডানগুলোর দিকে নজর দিচ্ছি। 

622
00:44:30,678 --> 00:44:34,333
খুব মজা করছ তোমরা? 

623
00:44:34,334 --> 00:44:35,551
বেশ, মন ভালো থাকলেই ভালো। 

624
00:44:35,552 --> 00:44:37,205
কারণ, এটাই হলো ব্যাপার। 

625
00:44:37,206 --> 00:44:38,337
হ্যাঁ, আমরা জানি। 

626
00:44:38,338 --> 00:44:40,077
আবারো মনে করিয়ে দেই...

627
00:44:40,078 --> 00:44:41,557
তোমরা চোরাই মাল পরিবহন করেছ, 

628
00:44:41,558 --> 00:44:43,603
সেগুলোর মূল্য পাঁচ হাজার ডলারের উপরে। 

629
00:44:43,604 --> 00:44:46,345
যে ট্রাক দিয়ে এটা করেছ, সেটা 
কাউন্সিল ব্লাফ থেকে ভাড়া নেয়া, 

630
00:44:46,346 --> 00:44:47,737
মানে অন্য স্টেটের জিনিস। 

631
00:44:47,738 --> 00:44:50,175
তুমি বলেছিলে ওখানে ট্রাক ভাড়া দিতে...

632
00:44:50,176 --> 00:44:51,829
দুই স্টেটের মধ্যে চালান করার সময়ে মালামাল চুরি। 

633
00:44:51,830 --> 00:44:53,527
দশ বছর পর্যন্ত জেল। 

634
00:44:53,528 --> 00:44:55,529
চোরাই মাল বহন। 
আরো দশ বছর। 

635
00:44:55,530 --> 00:44:57,574
চোরাই মালের বিক্রি। দশ বছর। 

636
00:44:57,575 --> 00:44:59,446
ফেডারেল অপরাধ করার ষড়যন্ত্র...

637
00:44:59,447 --> 00:45:02,579
থামো, "ষড়যন্ত্র"? এটা তো তোমার বুদ্ধি ছিল। 

638
00:45:02,580 --> 00:45:05,495
হ্যাঁ। এটাকে বলে "উভয়পক্ষের ইচ্ছাতে অপরাধ" করা। 

639
00:45:05,496 --> 00:45:09,760
তাই আমি ধরা খেলে 
তুমিও ধরা খাবে। 

640
00:45:09,761 --> 00:45:12,502
আমাকে হুমকি দেয়া লাগবে না তোমার। 
আমরা সবাই সবার বন্ধু। 

641
00:45:15,288 --> 00:45:18,116
আমি তোমার বন্ধু নই। 

642
00:45:18,117 --> 00:45:19,727
আর যদি হঠাৎ করে আরো বাগানোর লোভ হয়? 

643
00:45:19,728 --> 00:45:22,686
এসো না। 

644
00:45:22,687 --> 00:45:24,559
জিন টাকাভিক... তুমি কখনো তার নাম শোনোনি। 

645
00:45:24,560 --> 00:45:27,126
কটনউড মল? তুমি কখনো সেখানে যাওনি। 

646
00:45:27,127 --> 00:45:31,566
আমাকে আসতে দেখলে রাস্তা বদলে 
অন্য রাস্তা দিয়ে যাবে। 

647
00:45:31,567 --> 00:45:33,176
মামা...

648
00:45:33,177 --> 00:45:36,353
এখন বলো, "আমাদের সম্পর্ক শেষ"। 

649
00:45:38,269 --> 00:45:40,313
- এমন করছ কেন!
- বলো। 

650
00:45:40,314 --> 00:45:42,751
"আমাদের সম্পর্ক শেষ"। 

651
00:45:42,752 --> 00:45:44,317
বলো। 

652
00:45:53,937 --> 00:45:57,027
"আমাদের সম্পর্ক শেষ"। 

653
00:45:57,028 --> 00:45:59,943
"আমাদের...আমাদের সম্পর্ক শেষ"

654
00:45:59,944 --> 00:46:01,380
জিন?

655
00:46:04,818 --> 00:46:06,994
হেই, জিন, তোমার গাড়ি দেখেছি!

656
00:46:11,390 --> 00:46:13,131
জিন?

657
00:46:24,577 --> 00:46:26,622
মোটামুটি বোঝা গেল। 

658
00:46:26,623 --> 00:46:29,451
মনে হচ্ছে মাস্টার সিলিন্ডারে সমস্যা। 

659
00:46:29,452 --> 00:46:32,803
বাহ, কত কষ্ট করছ তোমরা। 

660
00:46:32,804 --> 00:46:36,633
ম্যারিয়ন, ছেলেরা, 
আমাকে যেতে হচ্ছে। 

661
00:46:36,634 --> 00:46:38,939
পরেরবার ভালো করে দেখবো। 

662
00:46:38,940 --> 00:46:40,637
এক মিনিট দাঁড়ান। 

663
00:46:40,638 --> 00:46:42,290
না, এরকম চেহারা নিয়ে কোথাও 
যেতে পারবেন না। 

664
00:46:42,291 --> 00:46:44,815
ভেতরে এসে সাফসুতরো হয়ে নিন। 

665
00:46:44,816 --> 00:46:46,860
মা...

666
00:46:46,861 --> 00:46:48,692
- জেফি, বিরক্ত কোরো না। 
- আসুন তো, জিন। 

667
00:46:48,694 --> 00:46:50,660
চাইলে বাজারের জিনিস গোছাতে সাহায্য করতে পারেন। 

668
00:46:50,662 --> 00:46:53,360
- হাহ, জিন?
- ঠিক আছে। 

669
00:47:04,233 --> 00:47:07,021
জেফিকে ওর গাড়ির ব্যাপারে সাহায্য করছেন 
দেখে ভালো লাগল। 

670
00:47:08,884 --> 00:47:12,539
আপনি হয়তো জানেন না। 
আমার ছেলেটা খুব বাজে সময় পার করে এসেছে। 

671
00:47:12,540 --> 00:47:17,457
আলবাকার্কিতে কিছু বাজে ছেলের সাথে 
জড়িয়ে পড়েছিল ও। 

672
00:47:17,458 --> 00:47:20,895
আলবাকার্কি, হাহ? কখনো যাইনি সেখানে। 

673
00:47:20,896 --> 00:47:22,854
ভাগ্য ভালো আপনার। 

674
00:47:22,855 --> 00:47:25,683
কিন্তু জেফি এখানে বেশ ভালো আছে। 

675
00:47:25,684 --> 00:47:28,947
আপনার সাথে পরিচয় হবার পরে তো আরো। 

676
00:47:28,948 --> 00:47:32,298
জিন, আপনি মানুষকে ভালো হতে সাহায্য করেছেন। 

677
00:47:32,299 --> 00:47:33,738
ওহ, মাথাটা একেবারেই কাজ করছে না। 

678
00:47:33,740 --> 00:47:36,782
আমি বারবার আপনাকে 
নিপ্পির কথা জিজ্ঞেস করতে ভুলে যাই। 

679
00:47:38,261 --> 00:47:39,436
নিপ্পি?

680
00:47:39,437 --> 00:47:41,265
ওহ, ওহ, আচ্ছা। 

681
00:47:42,440 --> 00:47:45,747
বললে বিশ্বাস করবেন না। 
ও পুরোটা সময়ে 

682
00:47:45,748 --> 00:47:47,836
একটা পরিবারের সাথেই ছিল...
মাত্র কয়েক ব্লক দূরে। 

683
00:47:47,837 --> 00:47:49,272
বাহ, খুব ভালো খবর!

684
00:47:49,273 --> 00:47:51,057
হ্যাঁ, ও খুব ভালো আছে। 

685
00:47:51,058 --> 00:47:54,887
তাই, এতকিছুর পরেও..

686
00:47:54,888 --> 00:47:56,889
একটা সুখী সমাপ্তি। 

687
00:47:56,890 --> 00:47:58,413
আসলে...

688
00:48:09,076 --> 00:48:11,294
- এই নিন, ম্যাম। 
- ধন্যবাদ। 

689
00:48:11,295 --> 00:48:13,211
আর দেখুন। 

690
00:48:16,563 --> 00:48:18,913
- আপনার জন্য, মাই লেডি। 
- ধন্যবাদ। 

691
00:48:22,177 --> 00:48:24,918
হেই, জিন। তুমি লাঞ্চ খাবে না? 

692
00:48:29,140 --> 00:48:30,836
ধন্যবাদ। 

693
00:49:40,744 --> 00:49:48,695
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

694
00:49:50,744 --> 08:19:58,695
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।