1
00:01:33,140 --> 00:01:34,391


2
00:01:34,933 --> 00:01:36,143
Te estuve buscando, nena…

3
00:01:37,811 --> 00:01:39,104
¡Dios!

4
00:01:39,563 --> 00:01:40,480


5
00:01:43,442 --> 00:01:45,027


6
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
¡Corten! ¡Siguiente!

7
00:01:57,831 --> 00:01:59,166
¡Muy bien, genial, Beverly!

8
00:01:59,750 --> 00:02:00,542
Estuviste fantástica.

9
00:02:00,876 --> 00:02:01,668
He tenido miedo…

10
00:02:02,002 --> 00:02:02,961
Estupendo, excelente…

11
00:02:03,795 --> 00:02:05,464
Espero que el público
piense lo mismo…

12
00:02:05,797 --> 00:02:06,632
Les encantará…

13
00:02:06,965 --> 00:02:07,966
Gracias.

14
00:02:08,300 --> 00:02:09,301
¡Siguiente toma, por favor!

15
00:02:09,926 --> 00:02:11,553
Manda a revelar y recarga.

16
00:02:11,887 --> 00:02:13,013


17
00:02:13,722 --> 00:02:15,724


18
00:02:16,141 --> 00:02:17,517
Has estado genial…

19
00:02:17,851 --> 00:02:18,769


20
00:02:19,102 --> 00:02:19,978
- ¡Jane!
- Hola Bev.

21
00:02:20,312 --> 00:02:21,688
¡Qué alegría verte!

22
00:02:22,022 --> 00:02:22,981
Me ha encantado…

23
00:02:23,315 --> 00:02:24,149
Estabas perfecta.

24
00:02:24,608 --> 00:02:26,401
Hasta me ha dado miedo.

25
00:02:26,860 --> 00:02:28,278
Charlemos, ven a mi camerino.

26
00:02:28,612 --> 00:02:29,488
Vale.

27
00:02:29,821 --> 00:02:31,573


28
00:02:32,074 --> 00:02:38,622


29
00:02:38,955 --> 00:02:40,165
Eres un gran modelo…

30
00:02:42,584 --> 00:02:44,211
Y tú una gran artista.

31
00:02:44,753 --> 00:02:47,297


32
00:02:51,718 --> 00:02:52,719


33
00:02:55,263 --> 00:02:56,390
Qué bien…

34
00:03:03,230 --> 00:03:04,564
Voy a enseñarte a pintar…

35
00:03:07,275 --> 00:03:08,694
…con todos los colores.

36
00:03:12,239 --> 00:03:13,532
Sin demasiada pintura…

37
00:03:21,998 --> 00:03:22,999


38
00:03:37,806 --> 00:03:40,142


39
00:03:40,475 --> 00:03:41,268


40
00:03:41,601 --> 00:03:42,561
¡Me vuelvo a correr!

41
00:03:43,520 --> 00:03:52,320


42
00:03:52,654 --> 00:03:53,947


43
00:03:54,281 --> 00:04:06,752


44
00:04:07,085 --> 00:04:09,000
Soy buena con las manualidades…

45
00:04:15,218 --> 00:04:16,720
Creo que practicaré más.

46
00:04:17,262 --> 00:04:18,638
¿Podrás volver a correrte?

47
00:04:19,514 --> 00:04:25,145


48
00:04:28,482 --> 00:04:30,150
Mantenla arriba…

49
00:04:31,610 --> 00:04:32,611
Tardaré poco.

50
00:04:42,287 --> 00:04:44,414
- ¡Janey! ¿cómo estás?
- Hola Vee…

51
00:04:44,748 --> 00:04:46,082
- ¡Qué sorpresa!
- Me alegra verte.

52
00:04:46,416 --> 00:04:48,293
- ¿Cómo va todo?
- Muy bien, ¿y tú?

53
00:04:48,627 --> 00:04:49,336
- Muy bien.
- Estupendo.

54
00:04:49,669 --> 00:04:51,630
Me temo que tengo malas noticias…

55
00:04:52,339 --> 00:04:54,216
Sue tiene problemas y 
necesita nuestra ayuda.

56
00:04:54,674 --> 00:04:56,384
¿Crees que podrás viajar?

57
00:04:56,760 --> 00:04:57,886
¡Claro! Cualquier cosa por Sue…

58
00:04:58,220 --> 00:04:59,513
Lo sabía.

59
00:05:00,055 --> 00:05:00,972
Los billetes de avión.

60
00:05:01,348 --> 00:05:02,516
El vuelo sale mañana.

61
00:05:03,517 --> 00:05:04,309
Ahí estaré.

62
00:05:04,643 --> 00:05:05,268
Seguro.

63
00:05:05,602 --> 00:05:06,394


64
00:05:06,937 --> 00:05:08,688
¿Cómo llevas el “trabajo”?

65
00:05:10,899 --> 00:05:12,234
Se corre con frecuencia…

66
00:05:14,236 --> 00:05:15,153
Sí, gobernador…

67
00:05:15,821 --> 00:05:17,906
Le va a encantar la nueva chica.

68
00:05:18,490 --> 00:05:19,783
No es una estrella de rock, no.

69
00:05:20,116 --> 00:05:21,159
No patina una mierda…

70
00:05:21,868 --> 00:05:23,537
…pero tiene grandes tetas.

71
00:05:24,621 --> 00:05:25,705
Pensé que eso le gustaría.

72
00:05:28,542 --> 00:05:29,459
Sí, esta noche.

73
00:05:30,585 --> 00:05:31,503
Adiós, gobernador.

74
00:05:34,005 --> 00:05:35,549
Los políticos son tan peculiares…

75
00:05:36,299 --> 00:05:37,592
Y un buen negocio.

76
00:05:38,301 --> 00:05:39,553


77
00:05:39,928 --> 00:05:40,637
-¿Sí?

78
00:05:40,971 --> 00:05:42,597
<i>Jane Mohr ha venido
a verla, Sra. Carson.</i>

79
00:05:42,931 --> 00:05:43,640
¿Janey?

80
00:05:43,974 --> 00:05:45,500
¡No me lo puedo creer!

81
00:05:47,519 --> 00:05:48,311
Espera, Harvey…

82
00:05:48,645 --> 00:05:49,604
…mantenla así un segundo.

83
00:05:54,359 --> 00:05:55,694
Perfecto…

84
00:05:56,236 --> 00:06:23,096


85
00:06:23,430 --> 00:06:24,139


86
00:06:24,472 --> 00:06:25,265
Ven aquí, Harvey…

87
00:06:29,394 --> 00:06:30,979
¡Vaya!

88
00:06:36,610 --> 00:06:38,320
Serán fotos geniales…

89
00:06:39,529 --> 00:06:40,363
¿Serán para el álbum?

90
00:06:40,697 --> 00:06:42,700
¿Te gusta así?

91
00:06:43,100 --> 00:06:43,742
Me encanta…

92
00:06:52,334 --> 00:06:54,920
Acércate un poco, Harvey…
y captamos esto en el cuadro.

93
00:06:55,629 --> 00:06:56,546
Vale.

94
00:07:03,845 --> 00:07:05,597
- ¿Lista para la foto?
- Sí…

95
00:07:06,348 --> 00:07:07,557
Rápido…

96
00:07:07,891 --> 00:07:08,725


97
00:07:09,392 --> 00:07:11,269
Bien, ¿listo?

98
00:07:12,228 --> 00:07:15,148
¡Hermosa foto!

99
00:07:16,733 --> 00:07:17,651


100
00:07:26,952 --> 00:07:27,994


101
00:07:28,536 --> 00:07:30,038
Esto permite excelentes tomas…

102
00:07:30,372 --> 00:07:42,050


103
00:07:42,968 --> 00:07:45,053
Muévete a la izquierda.

104
00:07:45,387 --> 00:07:47,055
Dámelo todo…

105
00:07:49,140 --> 00:07:49,933
Vamos…

106
00:07:50,266 --> 00:07:51,559


107
00:07:57,941 --> 00:07:59,484


108
00:08:05,615 --> 00:08:06,825


109
00:08:07,867 --> 00:08:08,827


110
00:08:09,160 --> 00:08:10,453
Dame toda esa polla…

111
00:08:10,787 --> 00:08:11,579


112
00:08:27,512 --> 00:08:32,726


113
00:08:33,309 --> 00:08:34,310


114
00:08:35,020 --> 00:08:38,148


115
00:08:38,481 --> 00:08:44,988


116
00:08:45,321 --> 00:08:46,573


117
00:08:47,490 --> 00:08:48,575


118
00:08:52,620 --> 00:09:01,421


119
00:09:02,714 --> 00:09:04,466
Córrete, cariño…

120
00:09:04,799 --> 00:09:05,592


121
00:09:05,925 --> 00:09:06,801


122
00:09:07,510 --> 00:09:08,595


123
00:09:09,220 --> 00:09:10,638
Dame tu leche…

124
00:09:11,639 --> 00:09:12,724
Descarga…

125
00:09:13,058 --> 00:09:13,933


126
00:09:14,517 --> 00:09:15,769


127
00:09:17,187 --> 00:09:21,483


128
00:09:26,404 --> 00:09:27,947


129
00:09:30,700 --> 00:09:32,535
Ha sido un buen disparo…

130
00:09:35,747 --> 00:09:36,664
Gracias, Harv.

131
00:09:57,393 --> 00:09:59,312
Esto es lo que verán esta semana…

132
00:09:59,979 --> 00:10:03,608
…un programa sobre gente
emprendedora que se arriesga…

133
00:10:03,942 --> 00:10:05,235
…y supera las adversidades.

134
00:10:05,902 --> 00:10:07,612
Usted también puede serlo.

135
00:10:08,363 --> 00:10:11,032
Soy Ellie Parker y les
deseo buena suerte.

136
00:10:12,575 --> 00:10:14,369
¿Ha sido una buena toma?

137
00:10:16,329 --> 00:10:19,332
El plano superior es bueno, Red.
El director está almorzando…

138
00:10:19,749 --> 00:10:20,917
…aquí abajo, conmigo.

139
00:10:21,459 --> 00:10:23,503
La toma ha sido buena,
ya puedes irte a casa.

140
00:10:22,585 --> 00:10:23,503


141
00:10:24,671 --> 00:10:27,132


142
00:10:28,216 --> 00:10:30,093
Ahora es tu turno, Jerry.

143
00:10:30,593 --> 00:10:34,806


144
00:10:35,140 --> 00:10:35,974


145
00:10:36,724 --> 00:10:38,476


146
00:10:38,893 --> 00:10:44,816


147
00:10:45,150 --> 00:10:46,860


148
00:10:47,861 --> 00:10:49,487
¿A esto lo llamas “añadir tomas”?

149
00:10:51,447 --> 00:10:52,365
Pero qué coño…

150
00:10:53,741 --> 00:10:54,659
¿Janie?

151
00:10:55,118 --> 00:10:55,952


152
00:10:56,286 --> 00:10:57,495
Cuando tengas un minuto, Ellie…

153
00:10:58,496 --> 00:11:04,711


154
00:11:05,044 --> 00:11:06,963
-¡Hola Jane!
-¡Hola!

155
00:11:07,297 --> 00:11:08,006
¿Cómo estás?

156
00:11:08,339 --> 00:11:10,000
Qué bien poder veros a todas…

157
00:11:10,500 --> 00:11:12,427
Imagino que debería daros detalles.

158
00:11:12,844 --> 00:11:16,000
Cada una de nosotras, en algún momento,
estuvo en la página central de Panther,

159
00:11:16,347 --> 00:11:21,227
y cada cual hizo su propia carrera
donde cultivamos nuestros talentos…

160
00:11:21,644 --> 00:11:23,938
…que van a ser esenciales
para este proyecto.

161
00:11:24,355 --> 00:11:26,566
Janie, no he estado muy
atenta a la revista…

162
00:11:26,941 --> 00:11:29,000
Qué has hecho desde que
apareciste en la página central?

163
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
De eso hace mucho tiempo…

164
00:11:30,653 --> 00:11:32,238
Terminé en la Facultad de Derecho…

165
00:11:32,906 --> 00:11:34,407
…con la ayuda de Sue.

166
00:11:34,782 --> 00:11:36,284
Y me reincorporé aquí,
en el departamento legal…

167
00:11:36,618 --> 00:11:37,744
…para solucionar sus problemas.

168
00:11:38,661 --> 00:11:41,623
Perdona, pero… ¿a qué se debe
todo este misterio?

169
00:11:41,956 --> 00:11:45,168
Vale. Un grupo llamado
Comité de la Moral…

170
00:11:45,668 --> 00:11:48,379
…lleva años intentando
demandar a la revista…

171
00:11:48,713 --> 00:11:49,964
…por delitos de pornografía.

172
00:11:50,423 --> 00:11:51,466
Pero si siempre han fracasado…

173
00:11:51,966 --> 00:11:55,303
Cierto, pero ahora han ideado
un plan para chantajear…

174
00:11:55,637 --> 00:11:57,931
…demandando personalmente
y desacreditar a la revista.

175
00:11:58,890 --> 00:11:59,766
Y para demostrar su inocencia…

176
00:12:00,099 --> 00:12:01,809
…Sue tendría que incriminar a
muchas otras personas.

177
00:12:02,143 --> 00:12:04,395
Y ya sabéis que ella nunca haría eso.

178
00:12:05,104 --> 00:12:06,022
¿Cómo podemos ayudar?

179
00:12:06,648 --> 00:12:08,316
Vamos a darle un nuevo giro a todo.

180
00:12:08,816 --> 00:12:10,526
Cada una de vosotras tenéis
una carpeta delante.

181
00:12:11,194 --> 00:12:14,197
Dentro están los nombres de cada uno
de los miembros de ese comité.

182
00:12:15,073 --> 00:12:20,620
Tenéis tres días para
que cambien de opinión…

183
00:12:20,954 --> 00:12:23,206
…¿o humillarles de alguna manera?

184
00:12:23,539 --> 00:12:25,375
Sí… lo has pillado.

185
00:12:25,708 --> 00:12:27,168
¡Me encanta!

186
00:12:27,502 --> 00:12:30,880
Misterio, intriga, peligros…

187
00:12:31,381 --> 00:12:32,215
Llamad a mi agente.

188
00:12:32,548 --> 00:12:33,424
Acepto el papel.

189
00:12:34,175 --> 00:12:36,344
Escucha Beth, antes de
llamar a tu agente…

190
00:12:36,970 --> 00:12:39,138
…debéis saber todas una cosa:

191
00:12:39,722 --> 00:12:43,309
Si os pillan, o algo sale mal…

192
00:12:44,060 --> 00:12:45,436
…podrían arruinarnos la carrera.

193
00:12:45,812 --> 00:12:47,313
Has dejado lo mejor para el final, ¿no?

194
00:12:48,564 --> 00:12:49,857
Cierto…

195
00:12:54,988 --> 00:12:56,406


196
00:12:58,825 --> 00:13:00,159
¡Hola chicas!

197
00:13:00,618 --> 00:13:03,663
Estáis todas increíbles…

198
00:13:03,997 --> 00:13:05,623
Tú también…

199
00:13:05,957 --> 00:13:07,083
Lo sé, estoy mejor que nunca…

200
00:13:07,417 --> 00:13:10,044
…más joven que nunca
y sin preocupaciones.

201
00:13:11,587 --> 00:13:17,093
Bueno, señoras, este es el
discurso de la inspiración.

202
00:13:18,344 --> 00:13:21,222
Durante 15 años he
desarrollado esta revista…

203
00:13:21,556 --> 00:13:23,766
…con chicas universitarias
en sus páginas centrales.

204
00:13:24,392 --> 00:13:28,062
El sexo con inteligencia
es lo que ha vendido esta revista.

205
00:13:29,522 --> 00:13:30,440
Bueno, al grano…

206
00:13:32,984 --> 00:13:34,944
Nunca antes he estado en
un dilema como este.

207
00:13:36,821 --> 00:13:37,739
Creedme…

208
00:13:38,406 --> 00:13:41,492
Estos bastardos se han
rebelado contra mí…

209
00:13:41,826 --> 00:13:43,453


210
00:13:43,786 --> 00:13:45,913
Sue, te entendemos…

211
00:13:46,497 --> 00:13:47,290
En cualquier caso…

212
00:13:47,623 --> 00:13:50,835
…si puedo hacer algo
para ayudaros, decídmelo,

213
00:13:52,295 --> 00:13:53,212
Y muchas gracias.

214
00:13:54,922 --> 00:13:55,840
¡Qué coño!

215
00:13:56,883 --> 00:14:00,053
Es decir, si fracasamos,
empezaremos de nuevo…

216
00:14:03,056 --> 00:14:07,018
…tengo que ir arriba para sonarme…

217
00:14:07,352 --> 00:14:08,144
…perdonadme.

218
00:14:08,603 --> 00:14:10,021


219
00:14:11,522 --> 00:14:14,025
Señoras, sé que pido algo difícil…

220
00:14:15,485 --> 00:14:17,612
…pero si alguien puede hacerlo,
sois vosotras.

221
00:14:19,155 --> 00:14:21,908
Lo que haremos es apagar
el fuego con más fuego.

222
00:14:22,533 --> 00:14:23,868


223
00:14:24,202 --> 00:14:27,830
¡Y hay suficiente calor aquí como
para hacer que un eunuco se corra…

224
00:14:28,164 --> 00:14:30,500
…y las monjas bailen desnudas en la rectoría!

225
00:14:31,125 --> 00:14:35,338


226
00:14:35,797 --> 00:14:37,790
De acuerdo, Sean y Celeste,
pillad la habitación…

227
00:14:37,990 --> 00:14:39,967
…al otro lado del pabellón
Hamilton Osgood.

228
00:14:40,510 --> 00:14:41,594
¡Buena suerte!

229
00:14:43,596 --> 00:14:45,765
Jane, estamos listas…

230
00:14:47,225 --> 00:14:48,643
¿Cuándo quieres que te llamemos?

231
00:14:49,727 --> 00:14:52,355
<i>No, aún no, pero tenemos
las mejores vistas.</i>

232
00:14:54,732 --> 00:14:57,735
Por favor… señor Osmond.

233
00:14:58,653 --> 00:15:02,240
Ahora que ha sido elegido
gobernador del Estado…

234
00:15:05,000 --> 00:15:09,500
…sería un gran honor
chuparle la polla.

235
00:15:09,539 --> 00:15:10,832


236
00:15:12,917 --> 00:15:39,318


237
00:15:39,902 --> 00:15:42,321
<i>El viejo vaquero ha quedado
suficientemente expuesto…</i>

238
00:15:42,905 --> 00:15:44,866
<i>…para darnos alguna idea
de cómo acercarnos a él.</i>

239
00:15:45,491 --> 00:15:48,077
<i>Tranquila… es un auténtico paleto.</i>

240
00:16:03,468 --> 00:16:06,345
Sabes cómo follarnos a todas…

241
00:16:10,308 --> 00:16:11,267
Fóllame…

242
00:16:11,851 --> 00:16:13,019


243
00:16:13,853 --> 00:16:14,979
¡Gané!

244
00:16:15,313 --> 00:16:16,105
¡Gané!

245
00:16:18,691 --> 00:16:20,276
Córrete sobre mí…

246
00:16:20,693 --> 00:16:22,320
Me encanta…

247
00:16:23,613 --> 00:16:25,239
¡Todos te quieren!

248
00:16:27,033 --> 00:16:27,950
¡Victoria!

249
00:16:31,287 --> 00:16:33,915
Juez Hammer, te he citado aquí
para saber una cosa…

250
00:16:34,248 --> 00:16:36,042
…y después podrás olvidarte de mí
y de esta reunión.

251
00:16:36,375 --> 00:16:38,753
Y lo que quede de tu autoestima.

252
00:16:39,670 --> 00:16:40,630
Me duele…

253
00:16:40,963 --> 00:16:42,215
¿Podrías dejarte de tonterías?

254
00:16:42,965 --> 00:16:43,883
Cuando nos conocimos…

255
00:16:44,467 --> 00:16:45,468
No lo he olvidado…

256
00:16:46,052 --> 00:16:48,679
Yo era una estudiante de tercero,
y tú un invitado de honor…

257
00:16:49,013 --> 00:16:50,014
…hablando para la clase.

258
00:16:50,681 --> 00:16:53,559
Honor por el forro.
Solo por ser mujer…

259
00:16:53,893 --> 00:16:55,645
…me prestaste especial atención.

260
00:16:56,354 --> 00:16:57,355
Mira, Jane, lo siento…

261
00:16:57,688 --> 00:16:59,982
- No quise decir eso, solo intentaba…
- No nos acostamos entonces…

262
00:17:00,691 --> 00:17:01,609
…y no lo haremos ahora.

263
00:17:01,943 --> 00:17:03,986
¡No he venido aquí para follar!

264
00:17:04,612 --> 00:17:06,531
He venido porque
te considero una amiga.

265
00:17:07,823 --> 00:17:10,993
Esperaba que vinieras con algo concreto…

266
00:17:11,327 --> 00:17:13,162
…en la misteriosa defensa de Sue Forbes.

267
00:17:13,746 --> 00:17:16,916
¡Qué esperabas de esa gilipollez!

268
00:17:17,333 --> 00:17:20,294
¡No hay defensa contra el chantaje,
y sabes que eso es exactamente lo que es!

269
00:17:21,295 --> 00:17:23,422
Sólo espero que hayas tenido
alguna buena razón para unirte…

270
00:17:23,756 --> 00:17:25,716
…a ese grupo de mentirosos oportunistas.

271
00:17:27,051 --> 00:17:31,097
Qué equivocada estaba…
¿O no?

272
00:17:32,932 --> 00:17:33,849
Ya veo…

273
00:17:34,183 --> 00:17:36,310
¿Aquí es donde lo grabas todo…

274
00:17:36,644 --> 00:17:38,354
…y expones mis verdaderos motivos?

275
00:17:39,105 --> 00:17:39,897
No…

276
00:17:40,231 --> 00:17:43,109
Esas son las tácticas que
usaría tu bando, juez.

277
00:17:42,316 --> 00:17:43,109


278
00:17:45,570 --> 00:17:46,696
Eres un puto traidor…

279
00:17:47,613 --> 00:17:49,156
De verdad que esperaba otra cosa.

280
00:17:50,283 --> 00:17:51,117
De verdad.

281
00:17:51,450 --> 00:17:52,827
Me das asco.

282
00:17:53,286 --> 00:17:56,414
Jane, no te vayas, por favor.

283
00:17:57,498 --> 00:18:00,710
Quisiera poder hablar en otro sitio…

284
00:18:02,003 --> 00:18:02,920
Pero no aquí.

285
00:18:05,089 --> 00:18:08,342
Claro… “Juez cosmopolita
se lleva a una joven abogada…

286
00:18:08,676 --> 00:18:10,303
…a su casa, y ella cambia de opinión.”

287
00:18:12,430 --> 00:18:15,099
Estás siendo una tonta.

288
00:18:15,641 --> 00:18:17,268
¿Por qué no me das un respiro?

289
00:18:24,317 --> 00:18:25,735


290
00:18:26,110 --> 00:18:27,028
¡Mierda!

291
00:18:31,657 --> 00:18:32,575
¡Vale, ya voy!

292
00:18:33,826 --> 00:18:49,175


293
00:18:49,508 --> 00:18:50,760
Hola, Sr. Loveless, soy…

294
00:18:51,093 --> 00:18:52,136
¡Beverly Martine!

295
00:18:53,721 --> 00:18:54,513
¡Dios mío!

296
00:18:54,847 --> 00:18:56,500
Me halaga que me reconozca…

297
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
- ¿Puedo pasar?
- Sí, claro.

298
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
Gracias.

299
00:19:10,780 --> 00:19:13,449
Vaya… ¿a qué debo el honor?

300
00:19:14,367 --> 00:19:18,537
Solo quería saber si la estrella
de “cine dudoso” norteamericano…

301
00:19:18,871 --> 00:19:20,122
…se había enderezado.

302
00:19:21,791 --> 00:19:24,752
Y, al parecer, así es.

303
00:19:27,088 --> 00:19:29,298
Me honra que se interese…

304
00:19:30,716 --> 00:19:31,634
Claro…

305
00:19:32,551 --> 00:19:33,900
Dejémonos de juegos, Lyndon.

306
00:19:34,512 --> 00:19:36,889
Estoy aquí por negocios…
por negocios cinematográficos.

307
00:19:37,473 --> 00:19:38,391
¿Te interesa?

308
00:19:39,600 --> 00:19:47,483


309
00:19:48,484 --> 00:19:49,985
¡Esto es muy bonito!

310
00:19:52,863 --> 00:19:54,281
Es precioso…

311
00:19:55,241 --> 00:19:57,702
¿Las plantaste tú estas rosas?

312
00:19:58,035 --> 00:19:58,869
Pues sí…

313
00:19:59,245 --> 00:20:00,830
…yo solito las cultivé.

314
00:20:01,622 --> 00:20:04,542
Las rosas son mi gran pasión.

315
00:20:05,501 --> 00:20:08,629
El resto de cosas están
en un segundo plano.

316
00:20:10,047 --> 00:20:11,799
Debes entender que esto
me mantiene cuerdo.

317
00:20:12,133 --> 00:20:15,302
Es decir, ¿alguna vez viste una rosa
en un pleito con un tulipán?

318
00:20:16,137 --> 00:20:18,848
¿O un helecho de Boston que afirme
sufrir un latigazo cervical?

319
00:20:22,184 --> 00:20:23,102
¿Tu “gran pasión”?

320
00:20:25,896 --> 00:20:26,814
Casi…

321
00:20:28,566 --> 00:20:32,278
Me confunde tu relación
con esas serpientes…

322
00:20:32,611 --> 00:20:33,779
…del llamado Comité de la Moral.

323
00:20:34,989 --> 00:20:38,033
O sea, un hombre que cultiva rosas,
un hombre sensible…

324
00:20:38,367 --> 00:20:40,327
Oye, ¿por qué no hablamos
más tarde de esto?

325
00:20:40,703 --> 00:20:41,495
Tengo un poco de vino…

326
00:20:41,829 --> 00:20:42,913
¿Quieres un poco?

327
00:20:43,539 --> 00:20:44,248
Vale.

328
00:20:44,582 --> 00:20:45,291
No hay prisa.

329
00:20:45,624 --> 00:20:47,042


330
00:20:47,543 --> 00:20:49,420
Verás, tenemos un poco de prisa…

331
00:20:49,837 --> 00:20:51,255
Necesito tu respuesta de inmediato.

332
00:20:51,589 --> 00:20:53,424
Espero que no haya
ninguna razón para no aceptar.

333
00:20:54,759 --> 00:20:56,677
Se me hace difícil entenderte…

334
00:20:57,678 --> 00:20:58,554
Venga, Lyndon…

335
00:20:58,888 --> 00:21:00,806
…no te hagas el sorprendido.

336
00:21:02,224 --> 00:21:03,726
Sabes que ese cambio de jurado…

337
00:21:04,059 --> 00:21:06,600
…te convierte en un caramelo
para el mundo del cine comercial.

338
00:21:07,938 --> 00:21:09,815
Estoy produciendo una película,
y quiero…

339
00:21:10,149 --> 00:21:11,525
…aprovechar esta publicidad.

340
00:21:12,401 --> 00:21:13,277
Además…

341
00:21:13,611 --> 00:21:14,904
…he visto algunas de tus películas.

342
00:21:16,572 --> 00:21:17,490
Vaya…

343
00:21:17,948 --> 00:21:18,866
Me sorprende.

344
00:21:20,159 --> 00:21:22,995
Y a mí. Tu potencial
como actor, digo.

345
00:21:25,706 --> 00:21:26,624
Ya veo…

346
00:21:28,292 --> 00:21:30,878
En fin, esperaba hacer cosas no sexuales…

347
00:21:31,212 --> 00:21:32,046
…..aunque usemos…

348
00:21:32,630 --> 00:21:34,757
De eso quería hablarte.

349
00:21:35,090 --> 00:21:37,593
Me alegro de que hayas acabado con eso.

350
00:21:39,053 --> 00:21:42,765
A ver, lo que te ofrezco
es una película legítima…

351
00:21:43,349 --> 00:21:45,184
…pero no es precisamente “no sexual”.

352
00:21:46,894 --> 00:21:48,479
¡Qué quieres decir, exactamente?

353
00:21:50,689 --> 00:21:51,607
Muy sencillo…

354
00:21:52,358 --> 00:21:55,027
Hollywood ya está lista
para cruzar la línea X.

355
00:21:55,361 --> 00:22:01,075
Quiero que protagonices mi película,
pero hacerlo con gran sensibilidad…

356
00:22:01,408 --> 00:22:03,000
…aunque con escenas de sexo real.

357
00:22:05,162 --> 00:22:08,791
Y si te preocupa tu imagen
en ese Comité de la Moral...

358
00:22:10,960 --> 00:22:12,628
Bueno, Lyndon… he leído los periódicos.

359
00:22:13,170 --> 00:22:15,881
Conozco tu actual juego publicitario.

360
00:22:16,924 --> 00:22:20,094
Esta cinta no se publicará
hasta el año que viene, aunque…

361
00:22:20,427 --> 00:22:21,345
…tenga que ficharte ahora.

362
00:22:21,929 --> 00:22:23,681
No interferirá nada en…

363
00:22:24,014 --> 00:22:29,645
Señorita Martine… es mejor que
te largues de aquí, ¿vale?

364
00:22:28,853 --> 00:22:29,645

365
00:22:30,479 --> 00:22:31,480
¿Largarme de aquí?

366
00:22:32,606 --> 00:22:33,649
Largarte de aquí.

367
00:22:34,567 --> 00:22:37,403
Lyndon, no me iré a ninguna parte
hasta que descubra qué está pasando.

368
00:22:38,112 --> 00:22:41,615
Esto podría ser una gran
oportunidad para los dos.

369
00:22:44,535 --> 00:22:45,995
¿Quieres saber cuál es el problema?

370
00:22:47,830 --> 00:22:49,665
Te diré cuál es el puto problema…

371
00:22:51,834 --> 00:22:54,253
No fui el bueno de la película
por temas religiosos…

372
00:22:54,587 --> 00:22:56,130
No, qué va…

373
00:22:57,131 --> 00:23:05,347
Fui inteligente y afortunado, y tomé
ventaja de una situación de mierda.

374
00:23:11,061 --> 00:23:12,271
¿No lo pillas?

375
00:23:13,397 --> 00:23:14,565
¡Para nada!

376
00:23:26,201 --> 00:23:29,079
No puedo hacer escenas de sexo…

377
00:23:35,544 --> 00:23:41,300
Después de 12 años duro y follando
de todas las formas posibles…

378
00:23:41,634 --> 00:23:43,928
…corriéndome sobre mujeres
hermosas, lo he perdido…

379
00:23:45,179 --> 00:23:46,597
¡Lo he perdido, joder!

380
00:23:50,601 --> 00:23:56,023
No se me levanta desde
hace… casi dos años.

381
00:24:03,781 --> 00:24:04,698
Ya lo sabes…

382
00:24:07,201 --> 00:24:08,118
¿Satisfecha?

383
00:24:11,163 --> 00:24:13,415
¡Olvida tu maldita oferta
y vete a la mierda!

384
00:24:18,003 --> 00:24:19,046
Joder…

385
00:24:24,176 --> 00:24:27,513


386
00:24:40,192 --> 00:24:43,696
Lyndon, tengo otra oferta
que no podrás rechazar.

387
00:24:44,738 --> 00:24:45,656
No vale la pena, Beverly…

388
00:24:46,532 --> 00:24:47,950
Guárdatela, en serio.

389
00:24:48,492 --> 00:24:53,080
Tenemos… un problema… común.

390
00:24:55,624 --> 00:24:58,836
Llevo años sin poder
follarme a un hombre…

391
00:25:00,838 --> 00:25:03,000
Quizás podríamos ayudarnos
el uno al otro.

392
00:25:03,757 --> 00:25:04,717
Piénsatelo, Lyndon.

393
00:25:06,385 --> 00:25:13,225


394
00:25:14,768 --> 00:25:16,478
¡Ese grupo, ese comité…

395
00:25:16,812 --> 00:25:20,524
…ni siquiera sé quiénes son!
W.W., Parrish…

396
00:25:20,858 --> 00:25:21,775
Osmond, Loveless…

397
00:25:22,109 --> 00:25:24,903
Exacto… fueron los que
notificaron a la prensa…

398
00:25:25,237 --> 00:25:26,150
…que me uniría a su comité.

399
00:25:26,321 --> 00:25:28,824
Ya aparecía en los quioscos incluso
antes de que pudiera decir que no…

400
00:25:29,324 --> 00:25:30,659
…que es lo que yo hubiera dicho.

401
00:25:31,076 --> 00:25:31,952
Bueno…

402
00:25:32,286 --> 00:25:33,245
…supongo que lo entiendo.

403
00:25:33,954 --> 00:25:37,041
Es imposible que
un juez electo rechace…

404
00:25:37,374 --> 00:25:38,167
…una propuesta así.

405
00:25:38,917 --> 00:25:39,710
Correcto.

406
00:25:40,044 --> 00:25:40,753
¡Totalmente correcto!

407
00:25:41,086 --> 00:25:42,046
Si los rechazo ahora…

408
00:25:42,463 --> 00:25:46,508
…me acusarían de soslayar la inmoralidad,
el pecado, la violación…

409
00:25:47,051 --> 00:25:49,800
Pero, si todo eso no te representa…
¿Por qué no lo denuncias públicamente?

410
00:25:50,000 --> 00:25:51,100
No puedo hacer eso, Jane.

411
00:25:51,346 --> 00:25:52,806
¡Soy un juez electo!

412
00:25:53,390 --> 00:25:55,225
Si los rechazo, estoy acabado.

413
00:25:55,559 --> 00:25:56,310
¿No lo entiendes?

414
00:25:56,643 --> 00:25:59,104
Mi trabajo es muy importante
en mi oficina…

415
00:25:59,563 --> 00:26:00,689
Lo tiraría todo por la borda.

416
00:26:04,193 --> 00:26:05,110
Mierda…

417
00:26:05,527 --> 00:26:10,657
Puedo entenderlo, pero lo que
le está pasando a Sue no es justo.

418
00:26:11,742 --> 00:26:12,659
Jane…

419
00:26:13,869 --> 00:26:16,955
Ojalá esto no estuviera pasando, en serio.

420
00:26:18,916 --> 00:26:19,833
No sé…

421
00:26:20,459 --> 00:26:21,900
Quizás en otro momento…

422
00:26:22,961 --> 00:26:23,879
…en otro lugar…

423
00:26:25,172 --> 00:26:26,500
…las cosas podrían ser diferentes.

424
00:26:29,051 --> 00:26:31,178


425
00:26:31,929 --> 00:26:34,431
Imagino que… supongo que sí.

426
00:26:39,311 --> 00:26:40,729


427
00:26:41,063 --> 00:26:41,814


428
00:26:42,147 --> 00:26:43,023
Vaya, lo siento…

429
00:26:44,525 --> 00:26:46,026
Pero no hay teléfono aquí…

430
00:26:46,360 --> 00:26:47,236
¿Qué es lo que suena?

431
00:26:49,029 --> 00:26:49,947
Lo siento…

432
00:26:50,489 --> 00:26:52,074
…las mujeres profesionales
tenemos que trabajar más duro.

433
00:26:52,699 --> 00:26:53,659
No me lo puedo creer…

434
00:26:54,118 --> 00:26:55,035
Soy Mohr.

435
00:26:56,120 --> 00:26:57,913
Ah… Vee.

436
00:26:58,831 --> 00:27:00,541
- ¿Por qué me llamas ahora?
- Entiendo…

437
00:27:00,874 --> 00:27:02,501
…estás con el juez Hammer, bien.

438
00:27:02,835 --> 00:27:03,544
No te entretengo…

439
00:27:03,877 --> 00:27:05,170
…hablaremos en la reunión de mañana.

440
00:27:05,504 --> 00:27:07,214
Tuvimos un pequeño contratiempo,

441
00:27:07,589 --> 00:27:09,716
pero lo resolveremos con algo de ingenio.

442
00:27:10,050 --> 00:27:12,928
Vale, pues no me llames más,
excepto que sea imprescindible.

443
00:27:13,262 --> 00:27:14,096
¿De acuerdo?

444
00:27:14,888 --> 00:27:15,806
¡Señoras!

445
00:27:17,057 --> 00:27:18,225
Señoras…

446
00:27:19,268 --> 00:27:20,894
Bienvenidas a mi humilde morada…

447
00:27:21,895 --> 00:27:24,314
Mi esposa y yo les queremos
invitar a una copa de Jerez.

448
00:27:25,858 --> 00:27:26,650
Sí, señor Parrish…

449
00:27:26,984 --> 00:27:27,776
…nos encantaría.

450
00:27:29,319 --> 00:27:30,195
Sean tan amables…

451
00:27:31,238 --> 00:27:33,031
Espero que tengas razón
acerca de Louella…

452
00:27:33,365 --> 00:27:34,283
Seguro que sí.

453
00:27:35,325 --> 00:27:36,243
O eso espero…

454
00:27:37,244 --> 00:27:39,705


455
00:27:45,169 --> 00:27:47,588
Me alegra mucho, señoras, que
puedan quedarse esta noche…

456
00:27:48,213 --> 00:27:50,174
Es decir, hay tanto de lo que hablar…

457
00:27:51,633 --> 00:27:54,011
Thurman, ¿no te emociona que
nuestra colección de arte…

458
00:27:54,303 --> 00:27:55,846
…esté de gira europea?

459
00:27:57,514 --> 00:28:00,267
Thurman, deberías mostrar más gratitud.

460
00:28:01,059 --> 00:28:05,063
Querida, no intentes desacreditarme
delante de nuestras invitadas.

461
00:28:05,480 --> 00:28:11,111
Es indigno, y muestra una irreprimible
falta de educación por tu parte.

462
00:28:10,319 --> 00:28:11,111


463
00:28:12,321 --> 00:28:14,740
Sirve a nuestras invitadas.

464
00:28:20,996 --> 00:28:21,914
No, gracias…

465
00:28:23,081 --> 00:28:26,335


466
00:28:27,294 --> 00:28:28,212
Eso no servirá…

467
00:28:29,713 --> 00:28:31,048
Aunque agradezco tu ayuda.

468
00:28:31,882 --> 00:28:33,550
Tú solo relájate…

469
00:28:35,135 --> 00:28:37,387
La Dra. Beverly está aquí para ayudar.

470
00:28:38,680 --> 00:28:41,642
No debes pensar en nada más.

471
00:28:42,935 --> 00:28:44,770
Sólo quiero que te relajes.

472
00:28:45,395 --> 00:28:48,232
Piensa en lo mucho que
nos vamos a divertir.

473
00:28:51,693 --> 00:28:52,694
Estoy confundido…

474
00:28:53,904 --> 00:28:54,613


475
00:28:54,947 --> 00:28:57,491
¿Qué ganas tú ayudándome?

476
00:28:58,075 --> 00:29:00,369
Siempre con tus sospechas, Lyndon.

477
00:29:01,203 --> 00:29:02,371
Me ayudo a mí misma.

478
00:29:04,206 --> 00:29:07,417
No sabes el placer que me da
estar con un hombre…

479
00:29:07,751 --> 00:29:10,879
…que no quiere follarme,
que no me presiona.

480
00:29:15,342 --> 00:29:16,260


481
00:29:16,718 --> 00:29:18,262
Tú solo olvídate de tu problema.

482
00:29:19,263 --> 00:29:24,351
Sólo piensa en cuánto placer
me suscita estar contigo…

483
00:29:25,102 --> 00:29:30,399
…y tu hermosa, sedosa y flácida polla.

484
00:29:30,732 --> 00:29:34,111


485
00:29:36,989 --> 00:29:38,115
Qué rica…

486
00:29:38,991 --> 00:29:41,201


487
00:29:42,160 --> 00:29:43,996
Me encanta…

488
00:29:46,248 --> 00:29:47,666


489
00:29:48,000 --> 00:29:50,627
Sabes que podremos conseguir
un sustituto para ti enseguida…

490
00:29:49,835 --> 00:29:50,627

491
00:29:52,379 --> 00:29:55,841


492
00:29:56,300 --> 00:30:01,430
Pero esta noche soy una traviesa,
y no una productora.

493
00:30:04,224 --> 00:30:06,900
Solo soy alguien con quien
te puedes mostrar…

494
00:30:07,519 --> 00:30:10,063
…tal como eres.

495
00:30:11,940 --> 00:30:14,276
¿De verdad te gusta que mi polla esté así?

496
00:30:14,776 --> 00:30:15,986
Solo quiero correrme…

497
00:31:11,083 --> 00:31:12,000
Dios…

498
00:31:37,734 --> 00:31:48,328


499
00:31:48,662 --> 00:31:49,663
¡Dios!

500
00:31:51,415 --> 00:31:53,250
Joder…

501
00:31:55,627 --> 00:32:22,571


502
00:32:22,904 --> 00:32:23,738


503
00:32:24,614 --> 00:32:25,532


504
00:32:26,741 --> 00:32:28,160


505
00:32:29,286 --> 00:32:30,495
Así…

506
00:32:31,746 --> 00:32:37,085


507
00:32:37,419 --> 00:32:38,253
¡Dios!

508
00:32:38,712 --> 00:33:16,500


509
00:33:17,167 --> 00:33:18,668
<i>No es tan difícil…</i>

510
00:33:20,462 --> 00:33:21,922
Nunca fue difícil…

511
00:33:22,339 --> 00:33:24,424
Nunca fue realmente difícil.

512
00:33:24,925 --> 00:33:27,594
Aunque ahora es complicado
ganar dinero invirtiendo en arte.

513
00:33:28,345 --> 00:33:30,764
Muchos aficionados
invierten su dinero.

514
00:33:32,057 --> 00:33:33,266
¿No le parece, señorita Beacham?

515
00:33:33,808 --> 00:33:34,893
Por supuesto…

516
00:33:35,644 --> 00:33:38,021
Creo que sus argumentos son
aún más inteligentes…

517
00:33:38,355 --> 00:33:39,439
…que los de los profesionales.

518
00:33:39,773 --> 00:33:41,525
- De hecho, así es.
- ¡Señora…

519
00:33:42,234 --> 00:33:44,819
…yo soy un profesional
en todo lo que hago!

520
00:33:46,363 --> 00:33:48,573
Sí, claro, es obvio
que solo quería decir…

521
00:33:47,697 --> 00:33:48,573


522
00:33:48,907 --> 00:33:52,827
¡Señora Beacham! No finja que
lo que ha dicho…

523
00:33:53,161 --> 00:33:55,205
…significa otra cosa
que lo que quería decir.

524
00:33:56,540 --> 00:33:58,667
Francamente, si fuera un hombre
me sentiría insultado…

525
00:33:59,209 --> 00:34:01,920
…pero al ser una mujer,
la trataré con suavidad.

526
00:34:02,587 --> 00:34:03,672
Páseme el jerez, por favor.

527
00:34:05,757 --> 00:34:08,301
Creo que ha sido un acierto conocer
a un hombre de mente abierta…

528
00:34:08,635 --> 00:34:10,387
…tan honesto con sus percepciones.

529
00:34:11,012 --> 00:34:14,599
Los llamados “hombres modernos” pensarían
que su actitud hacia las mujeres es…

530
00:34:14,933 --> 00:34:16,518
¡Lo siento!

531
00:34:16,851 --> 00:34:19,145
De verdad, Sr. Parrish,
por favor perdóneme…

532
00:34:17,936 --> 00:34:19,145


533
00:34:19,479 --> 00:34:20,814
Ha sido sin querer…


534
00:34:21,147 --> 00:34:21,940
¡Qué espanto!

535
00:34:22,274 --> 00:34:23,149
Debería llamar al mayordomo…

536
00:34:23,483 --> 00:34:26,111
- ¡No!
- Señor Parrish, déjeme ayudarle…

537
00:34:26,570 --> 00:34:28,280
Perdónela, se ha puesto nerviosa…

538
00:34:27,612 --> 00:34:28,280


539
00:34:28,613 --> 00:34:29,781
…con su mera presencia.

540
00:34:30,115 --> 00:34:30,824
Un hombre tan poderoso…

541
00:34:31,157 --> 00:34:31,866
Una leyenda…

542
00:34:32,200 --> 00:34:33,493
- Por favor…
- ¡Basta!

543
00:34:33,868 --> 00:34:37,080
Al fin y al cabo, Thurman,
los hombres no cometéis estos errores…

544
00:34:37,497 --> 00:34:41,751
¡Vale, ya sé que disfrutas mucho
con mis humillaciones…

545
00:34:42,711 --> 00:34:44,170
…por poco frecuentes que éstas sean!

546
00:34:45,922 --> 00:34:49,050
¡Ya puedes ir buscándote
una excusa para tener…

547
00:34:49,384 --> 00:34:51,595
…a estas paletas en mi casa!

548
00:34:52,637 --> 00:34:56,182
¡Así que seguid disfrutando
de mi hospitalidad…

549
00:34:56,725 --> 00:34:58,059
…tanto como podáis!

550
00:35:00,645 --> 00:35:03,106
Louella, lo siento mucho…
pero no pude evitarlo.

551
00:35:01,813 --> 00:35:03,106


552
00:35:03,440 --> 00:35:04,399
¿Que lo sientes?

553
00:35:04,733 --> 00:35:06,067
Podrías ahogar a ese viejo imbécil.

554
00:35:06,401 --> 00:35:11,072


555
00:35:15,952 --> 00:35:17,787
Colega, por favor…

556
00:35:18,121 --> 00:35:20,332
…quiero esto, pero ahora no.

557
00:35:22,083 --> 00:35:23,960
Mi lealtad está ahora con Sue Forbes.

558
00:35:24,586 --> 00:35:25,754
No importa lo que puedas pensar…

559
00:35:26,129 --> 00:35:29,424
Estar conmigo te hace
sentir culpable, ¿verdad?

560
00:35:30,884 --> 00:35:32,218


561
00:35:34,095 --> 00:35:38,558
Pues será mejor que salgamos de aquí,
de entre las rosas…

562
00:35:38,892 --> 00:35:40,185
…y no nos enfademos.

563
00:35:42,270 --> 00:35:43,104
Gracias.

564
00:35:43,438 --> 00:35:44,272
Sé que…

565
00:35:47,108 --> 00:35:48,860
…digamos que a mí también me cuesta.

566
00:35:53,448 --> 00:35:54,616
¿Que quieres con no?

567
00:35:55,492 --> 00:35:58,536
¡No he estado ni la mitad de duro
desde hace dos años!

568
00:35:59,245 --> 00:36:00,789
¡Me has mentido!

569
00:36:01,331 --> 00:36:03,166
A ti no te pasa nada…

570
00:36:03,958 --> 00:36:05,418
Sólo te estás aprovechando de mí…

571
00:36:05,752 --> 00:36:06,586
¡Gilipolleces!

572
00:36:07,170 --> 00:36:11,132
Oye… lo siento, pero es verdad.

573
00:36:11,716 --> 00:36:14,260
Lo que quiero decir es que
nunca pensé que…

574
00:36:15,595 --> 00:36:17,555
Bev, no me dejes ahora.

575
00:36:18,348 --> 00:36:19,599
No ahora, por favor…

576
00:36:20,100 --> 00:36:21,059
Mierda…

577
00:36:21,935 --> 00:36:23,561
Estás excitado y todo.

578
00:36:26,356 --> 00:36:27,315
Oye, te creo…

579
00:36:29,401 --> 00:36:31,695
…pero al instante
te pusiste medio duro.

580
00:36:32,487 --> 00:36:35,407
Y eso no me excita.

581
00:36:36,241 --> 00:36:36,991
Bev…

582
00:36:37,325 --> 00:36:38,827
Lo siento, pero es así.

583
00:36:41,413 --> 00:36:42,997
Vale, haré cualquier cosa.

584
00:36:43,498 --> 00:36:45,500
¡Lo que quieras, por favor!

585
00:36:46,376 --> 00:36:48,461
Dime… ¿qué te excitaría?

586
00:36:48,795 --> 00:36:50,255
Pensarás que soy idiota…

587
00:36:50,588 --> 00:36:51,506
No, no, qué va.

588
00:36:51,840 --> 00:36:53,591
Por favor, sólo dime qué.
Por favor…

589
00:36:53,925 --> 00:36:55,218
…cualquier cosa.

590
00:37:04,060 --> 00:37:04,978
¡Fóllame!

591
00:37:05,979 --> 00:37:07,147
¡Joder!

592
00:37:08,690 --> 00:37:12,193


593
00:37:12,569 --> 00:37:13,611
Estoy muy caliente…

594
00:37:14,863 --> 00:37:17,031
Me encanta ver tu película.

595
00:37:32,922 --> 00:37:38,011
¡Dios! Mirarla mientras me follas…

596
00:37:36,634 --> 00:37:38,011


597
00:37:39,053 --> 00:38:06,289


598
00:38:06,915 --> 00:38:08,541
¡Joder!

599
00:38:08,958 --> 00:38:12,712


600
00:38:13,046 --> 00:38:14,047


601
00:38:15,256 --> 00:38:16,841
Ven aquí…

602
00:38:17,509 --> 00:38:18,593
Sube encima…

603
00:38:18,927 --> 00:38:28,019


604
00:38:28,353 --> 00:38:29,687


605
00:38:30,021 --> 00:38:32,273


606
00:38:37,779 --> 00:38:38,696


607
00:38:39,447 --> 00:38:41,324


608
00:38:43,535 --> 00:38:44,828
Vuelve a meterla…

609
00:38:45,745 --> 00:38:52,293


610
00:38:52,627 --> 00:38:53,461


611
00:38:56,256 --> 00:38:58,258


612
00:39:03,680 --> 00:39:04,639


613
00:39:04,973 --> 00:39:06,266
Vamos, quiero que te corras encima…

614
00:39:06,599 --> 00:39:08,017
…igual que en tus pelis.

615
00:39:08,351 --> 00:39:09,602


616
00:39:11,563 --> 00:39:12,480
¡Lyndon!

617
00:39:12,981 --> 00:39:15,233
¡Dios, sí!

618
00:39:15,692 --> 00:39:18,361


619
00:39:19,028 --> 00:39:30,081


620
00:39:30,415 --> 00:39:32,959
Esto es lo que quería.

621
00:39:39,132 --> 00:39:40,091


622
00:39:41,301 --> 00:39:42,385


623
00:39:48,391 --> 00:39:51,895


624
00:39:52,228 --> 00:39:52,979
¡Lyndon!

625
00:39:53,313 --> 00:39:54,022


626
00:39:54,355 --> 00:39:55,064
¡Lyndon!

627
00:39:55,398 --> 00:39:56,566
Joder…

628
00:39:56,900 --> 00:39:58,026
¡Mierda!

629
00:39:58,526 --> 00:39:59,903
¿Estás bien?

630
00:40:02,947 --> 00:40:03,823
Me di en la cabeza…

631
00:40:04,157 --> 00:40:05,199
…pero estoy bien.

632
00:40:05,909 --> 00:40:07,076


633
00:40:07,410 --> 00:40:08,202
Estás loco…

634
00:40:09,287 --> 00:40:10,538


635
00:40:10,997 --> 00:40:11,831
Dios…

636
00:40:12,165 --> 00:40:13,458
Consigue una bolsa de hielo.

637
00:40:21,341 --> 00:40:23,885
Venga… no necesito esto.

638
00:40:24,594 --> 00:40:25,637
¿Decías algo, Bev?

639
00:40:25,970 --> 00:40:28,306
Decía que me siento como una idiota…

640
00:40:29,015 --> 00:40:30,391
…por lo que te ha pasado.

641
00:40:31,851 --> 00:40:33,102
Venga, no fue culpa tuya.

642
00:40:35,438 --> 00:40:38,191
¿Sabes que podrías hacer una fortuna
en el negocio del cine X?

643
00:40:38,566 --> 00:40:39,484


644
00:40:39,817 --> 00:40:40,693
Vale…

645
00:40:41,110 --> 00:40:43,071
No creo que pudiera hacer lo de antes…

646
00:40:43,404 --> 00:40:44,864
…si supiera que la gente nos mira.

647
00:40:45,198 --> 00:40:45,907


648
00:40:46,240 --> 00:40:47,033


649
00:40:48,201 --> 00:40:50,286
No creas que soy grosera…

650
00:40:50,620 --> 00:40:52,372
…pero debo irme
a una reunión de producción.

651
00:40:52,747 --> 00:40:54,207
- Ya llego tarde.
- Un segundo…

652
00:40:54,666 --> 00:40:55,750
¿Me darás el papel?

653
00:40:56,876 --> 00:40:58,753
Tendrás el papel que quieras,
por supuesto.

654
00:40:58,086 --> 00:40:58,753


655
00:40:59,087 --> 00:41:02,507
Oye, espero que esto no haya sido
una cura puntual…

656
00:41:03,299 --> 00:41:04,092
¿Quién sabe?

657
00:41:04,425 --> 00:41:07,637
Quizás muy pronto podrás
hacer algo por mí. Te llamaré.

658
00:41:05,802 --> 00:41:07,637


659
00:41:09,222 --> 00:41:10,223
No te levantes, no.

660
00:41:10,556 --> 00:41:11,265
Siéntate.

661
00:41:11,599 --> 00:41:12,392
Tú descansa.

662
00:41:13,476 --> 00:41:14,519
Conozco la salida.

663
00:41:14,852 --> 00:41:18,773


664
00:41:19,107 --> 00:41:19,857
¿Bev?

665
00:41:20,191 --> 00:41:21,067
¿Sí?

666
00:41:22,443 --> 00:41:23,361
Gracias.

667
00:41:24,445 --> 00:41:27,365
Estuviste increíble…
con o sin trato.

668
00:41:27,699 --> 00:41:30,451
Vale… gracias señor.

669
00:41:31,285 --> 00:41:45,883


670
00:41:47,552 --> 00:41:48,553


671
00:41:50,179 --> 00:41:51,431
Ese hijo de puta…

672
00:41:52,390 --> 00:41:53,808
¿Por qué tenía que ser tan sincero?

673
00:41:54,809 --> 00:41:57,478
Pensaba que todas las estrellas
del porno eran idiotas…

674
00:41:58,229 --> 00:41:59,147
¡Joder!

675
00:42:00,523 --> 00:42:01,691
Pues…

676
00:42:03,693 --> 00:42:05,528
…creo que es la primera vez…

677
00:42:05,862 --> 00:42:09,449
…en mucho tiempo, que he
disfrutado haciendo el amor.

678
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
¡Qué coño!

679
00:42:12,910 --> 00:42:13,828
Es posible que tenga razón.

680
00:42:14,787 --> 00:42:16,300
Si todo esto nos explota…

681
00:42:16,998 --> 00:42:18,875
…supongo que siempre podría
ser una estrella del porno.

682
00:42:22,462 --> 00:42:24,255
Aunque no…

683
00:42:25,965 --> 00:42:26,758
No lo creo.

684
00:42:27,091 --> 00:42:27,884
Es decir…

685
00:42:28,718 --> 00:42:30,000
¿Alguien se lo cree?

686
00:42:29,844 --> 00:42:31,262


687
00:42:33,890 --> 00:42:35,725
No me divertía tanto…

688
00:42:36,059 --> 00:42:38,394
desde que Thurman perdió 3 millones
en el mercado de la plata.

689
00:42:39,854 --> 00:42:41,898
Louella, ¿por qué estás con ese idiota?

690
00:42:42,231 --> 00:42:44,776
Debe ser terrible para ti
tratar con él todo el día…

691
00:42:45,234 --> 00:42:49,197
Muy cierto, es difícil de entender
pero el dinero, la posición social,

692
00:42:49,530 --> 00:42:51,824
la libertad… es todo muy seductor.

693
00:42:53,159 --> 00:42:55,953
Pero debe ser muy jodido
lidiar con toda su mierda.

694
00:42:56,287 --> 00:42:59,999
Simplemente paso de él…
¡Me alegra mucho que hayáis aparecido!

695
00:43:00,333 --> 00:43:03,669
Nunca tengo a nadie con quién hablar,
excepto sus amigos, y son…

696
00:43:04,003 --> 00:43:04,921
…tan aburrido como él.

697
00:43:05,254 --> 00:43:07,131


698
00:43:07,965 --> 00:43:08,883
Veréis…

699
00:43:09,217 --> 00:43:10,760
…Thurman controla mi vida.

700
00:43:12,178 --> 00:43:14,180
Es el precio que pago por mi seguridad.

701
00:43:14,764 --> 00:43:16,891
Pues creo que ya es hora
de divertiste un poco.

702
00:43:18,518 --> 00:43:19,560
Yo también.

703
00:43:22,605 --> 00:43:27,026
¿Le amenazaste con no tener sexo
si no te daba libertad, y dijo que no?

704
00:43:25,024 --> 00:43:27,026


705
00:43:28,736 --> 00:43:30,446
Eso no parece divertido.

706
00:43:31,948 --> 00:43:32,865
Pues no.

707
00:43:33,783 --> 00:43:36,500
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no…?

708
00:43:37,537 --> 00:43:38,371
Ya sabes…

709
00:43:38,704 --> 00:43:39,539
¿Follar?

710
00:43:40,414 --> 00:43:42,625
Ni siquiera he usado la palabra en años.

711
00:43:43,209 --> 00:43:45,253
Han pasado casi seis desde que Thurman y yo…

712
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
…o cualquiera y yo, hayamos tenido sexo.

713
00:43:51,134 --> 00:43:52,301
Eso es muy triste, ¿no?

714
00:43:52,677 --> 00:43:53,678
Lo es.

715
00:43:54,345 --> 00:43:57,557
Cualquier hombre con el que me liara,
Thurman lo destruiría.

716
00:43:57,932 --> 00:43:59,058
No puedo arriesgarme…

717
00:44:00,017 --> 00:44:00,935
Yo podría.

718
00:44:01,477 --> 00:44:02,478
¿Quién habla de hombres?

719
00:44:06,315 --> 00:44:07,275
¿A qué os referís?

720
00:44:11,154 --> 00:44:13,156
Ni siquiera he besado a una mujer…

721
00:44:14,323 --> 00:44:15,533
No sabría qué hacer.

722
00:44:19,078 --> 00:44:19,996
Dios…

723
00:44:22,165 --> 00:44:23,082


724
00:44:24,000 --> 00:44:25,459
No sé qué hacer…

725
00:44:26,711 --> 00:44:27,628
No sé…

726
00:44:28,337 --> 00:44:30,800
Es decir, ¿qué pasará si Thurman
entra y ve algo así?

727
00:44:34,719 --> 00:44:36,637
Esto no está tan mal, ¿verdad, Louella?

728
00:44:37,305 --> 00:44:38,681
No… ¡Me gusta!

729
00:44:42,602 --> 00:44:43,936
Eres muy guapa.

730
00:44:46,022 --> 00:44:47,440
Tú también.

731
00:44:48,441 --> 00:44:50,318


732
00:45:23,267 --> 00:45:24,310


733
00:45:25,019 --> 00:45:26,437
No te corra aún…

734
00:45:34,403 --> 00:45:35,321


735
00:45:36,155 --> 00:45:43,704


736
00:45:44,038 --> 00:45:45,039


737
00:45:45,373 --> 00:45:46,249


738
00:45:48,542 --> 00:45:50,294
¿Quieres mi lengua dentro de ti?

739
00:45:50,628 --> 00:45:51,754
Toda dentro.

740
00:45:54,006 --> 00:45:55,508
¿No estaba aprendiendo?

741
00:45:57,593 --> 00:45:58,636
Eso pensaba…

742
00:46:03,891 --> 00:46:04,809
Justo ahí.

743
00:46:06,769 --> 00:46:10,106


744
00:46:10,439 --> 00:46:11,899
Casi me corro…

745
00:46:12,525 --> 00:46:13,442
No pares.

746
00:46:13,818 --> 00:46:31,585


747
00:46:31,961 --> 00:46:32,878


748
00:46:34,547 --> 00:46:35,464


749
00:46:36,007 --> 00:46:42,930


750
00:46:43,264 --> 00:46:44,265


751
00:46:48,978 --> 00:47:02,116


752
00:47:02,450 --> 00:47:03,326
Dios…

753
00:47:08,164 --> 00:47:16,464


754
00:47:16,797 --> 00:47:17,757


755
00:47:21,719 --> 00:47:22,887


756
00:47:29,268 --> 00:47:30,311


757
00:47:30,895 --> 00:47:39,403


758
00:47:43,949 --> 00:47:45,034


759
00:47:47,661 --> 00:47:48,704
Lo siento…

760
00:47:52,166 --> 00:47:54,460


761
00:47:55,044 --> 00:47:56,170
¡Fue genial!

762
00:47:59,090 --> 00:48:01,675
Ha pasado mucho tiempo desde
que tuviste uno de estos…

763
00:48:09,975 --> 00:48:11,394


764
00:48:11,727 --> 00:48:13,187
¿Crees que necesita otro?

765
00:48:13,521 --> 00:48:14,355
¿Otro?

766
00:48:16,565 --> 00:48:17,775
Vamos.

767
00:48:18,901 --> 00:48:20,444
¿Has dormido bien, Thurman?

768
00:48:22,196 --> 00:48:23,864
Tan bien como cabría esperar.

769
00:48:24,824 --> 00:48:26,075
Pásame una fresa, por favor.

770
00:48:27,410 --> 00:48:29,245
¡Pásame una fresa, por favor!

771
00:48:32,248 --> 00:48:34,917
Señor Parrish, tiene usted
una casa muy cómoda.

772
00:48:36,168 --> 00:48:37,461
Y la disfruto.

773
00:48:38,170 --> 00:48:39,505
Como lo hicisteis vosotras anoche…

774
00:48:40,047 --> 00:48:44,051
…a juzgar por los sonidos de placer
que se oían a través de la pared.

775
00:48:44,385 --> 00:48:46,095
Pásame el café, por favor.

776
00:48:48,889 --> 00:48:50,641
¿Habéis oído lo que he dicho?

777
00:48:55,062 --> 00:48:56,147
Pásame la mantequilla, por favor.

778
00:48:57,606 --> 00:49:01,902
No es habitual tener invitados
cuya presencia sea tan placentera.

779
00:49:03,654 --> 00:49:04,572
¡Querida mía…

780
00:49:04,947 --> 00:49:07,992
…sé muy bien lo que pasó
en tu habitación anoche…

781
00:49:09,034 --> 00:49:11,704
…y tengo toda la intención
de contactar con el comité…

782
00:49:12,037 --> 00:49:14,582
…para que estas viles damas
sean despedidas!

783
00:49:15,416 --> 00:49:18,586
He de decir que este ha sido un
primer encuentro más revelador…

784
00:49:18,919 --> 00:49:21,672
…de lo que esperaba, pero ahora
tenemos que irnos.

785
00:49:25,050 --> 00:49:26,594
Me apena veros partir.

786
00:49:26,927 --> 00:49:27,803
Os acompañaré a la puerta.

787
00:49:28,137 --> 00:49:29,305
¡Además…

788
00:49:31,265 --> 00:49:33,309
…vas a quedarte confinada en casa…

789
00:49:33,684 --> 00:49:35,144
…recortaré tu asignación…

790
00:49:35,561 --> 00:49:38,606
…y paralizaré tus actividades
sociales, indefinidamente!

791
00:49:38,939 --> 00:49:41,775
Thurman, querido, cálmate…

792
00:49:42,276 --> 00:49:46,155
Debo agradecer a estas dos encantadoras damas
mi salida del armario.

793
00:49:47,323 --> 00:49:49,492
Debí haberlo hecho mucho antes.

794
00:49:50,075 --> 00:49:54,121
Tú, en cambio, deberías haberte
quedado en él un poco más.

795
00:49:52,745 --> 00:49:54,121


796
00:50:02,087 --> 00:50:02,922


797
00:50:03,255 --> 00:50:04,507
¡Increíble!

798
00:50:05,633 --> 00:50:08,135
¿Te ha dicho que va a cambiar su postura…

799
00:50:08,469 --> 00:50:10,804
…delante de todos, en la
rueda de prensa de mañana?

800
00:50:11,222 --> 00:50:12,973
Sí, justo cuando nos íbamos.

801
00:50:13,307 --> 00:50:16,227
Nosotras fingimos no saber
de qué estaba hablando…

802
00:50:16,602 --> 00:50:19,730
Ha querido que sepamos
cuánto hemos cambiado su vida.

803
00:50:20,397 --> 00:50:22,191
Es algo que me hace sentir muy bien.

804
00:50:22,775 --> 00:50:25,569
Anne y yo hemos decidido que,
si ya no nos necesitas…

805
00:50:25,903 --> 00:50:28,822
…nos iremos a Jamaica
para descansar un poco.

806
00:50:29,156 --> 00:50:30,032
¡Bien!

807
00:50:30,783 --> 00:50:31,951
Pago yo.

808
00:50:32,868 --> 00:50:35,329
Jane, ¿cómo va el tema con el juez?

809
00:50:35,955 --> 00:50:37,790
Todo muy bien…

810
00:50:38,332 --> 00:50:42,294
Las hermanas Carson se mueven con Ham,
y Ellie está con W.W. ahora mismo.

811
00:50:42,711 --> 00:50:46,006
He organizado un servicio de mensajería
para entregar nuestros mensajes…

812
00:50:46,340 --> 00:50:48,634
…a los miembros de la junta antes
de que hablen con la prensa.

813
00:50:49,468 --> 00:50:51,637
Eso es perfecto…

814
00:50:52,179 --> 00:50:54,890
Cuando sepan lo que hemos hecho,
si revelan su información a la prensa…

815
00:50:55,224 --> 00:50:57,142
…parecerán unos idiotas.

816
00:50:57,476 --> 00:50:58,811
Y eso es muy bueno.

817
00:51:00,521 --> 00:51:02,856
Sobre el juez… ¿Qué es lo que tienes…?

818
00:51:03,190 --> 00:51:03,983


819
00:51:04,316 --> 00:51:05,859
<i>Señorita Ford, hay alguien aquí
para ver a Jane…</i>

820
00:51:06,193 --> 00:51:07,027
<i>Insiste en…</i>

821
00:51:07,361 --> 00:51:07,903
<i>¡Oiga, espere!</i>

822
00:51:08,237 --> 00:51:09,989
<i>¡Espérese, no puede entrar ahí!</i>

823
00:51:12,074 --> 00:51:13,701
Jane, tengo que hablar contigo ahora.

824
00:51:15,244 --> 00:51:16,161
Por favor.

825
00:51:19,873 --> 00:51:22,334
Si llama Ellie ponte en contacto
conmigo de inmediato.

826
00:51:22,668 --> 00:51:24,962


827
00:51:26,797 --> 00:51:28,257
¿Qué coño ha sido eso?

828
00:51:30,009 --> 00:51:35,639
Ahí está mi iglesia, donde doy
mis sermones casi todos los domingos.

829
00:51:38,017 --> 00:51:39,810
Pero a usted no le han
ordenado sacerdote…

830
00:51:40,144 --> 00:51:40,936
¿No es cierto?

831
00:51:41,812 --> 00:51:43,022
Eso es correcto, sí.

832
00:51:43,897 --> 00:51:45,566
Soy lo que se llama un predicador laico.

833
00:51:46,191 --> 00:51:48,736
He hecho tantas cosas por la iglesia…

834
00:51:49,069 --> 00:51:53,198
…que el pastor me permite orar.

835
00:51:54,033 --> 00:51:56,952
Verá señorita Parker,
uno no tiene que ser ordenado…

836
00:51:57,286 --> 00:51:59,413
…para acudir a la Llamada.

837
00:52:00,372 --> 00:52:07,588
Mi más ferviente deseo es
llevar el mensaje por radio y TV…

838
00:52:08,631 --> 00:52:11,967
…un mensaje de moralidad y de maternidad…

839
00:52:13,344 --> 00:52:14,261
Americanismo.

840
00:52:15,137 --> 00:52:17,514
¿Es usted una especie de predicador
laico para el mundo…

841
00:52:18,432 --> 00:52:22,770
…del hombre común reclamado
en tiempos poco comunes, W.W.?

842
00:52:24,229 --> 00:52:25,147
Sí…

843
00:52:25,939 --> 00:52:29,151
Eso ha sido bueno, señorita Parker.
muy bueno, de hecho.

844
00:52:31,153 --> 00:52:32,321
¿Por qué vine a la oficina?

845
00:52:32,655 --> 00:52:33,697
¿Que por qué vine a la oficina?

846
00:52:34,031 --> 00:52:35,866
¿Por qué volviste tú a mi vida, mujer?

847
00:52:36,742 --> 00:52:38,744
-Te diré porqué.
-Joder, tienes valor…

848
00:52:39,078 --> 00:52:41,038
-Porque cuando estaba en la universidad,
no me sentía libre…

849
00:52:41,372 --> 00:52:43,332
…para acostarme con un hombre
del que quería aprovecharme…

850
00:52:43,666 --> 00:52:45,626
…mientras él me intimidaba.
Las cosas han cambiado.

851
00:52:45,959 --> 00:52:47,002
Los tiempos han cambiado, amigo.

852
00:52:47,336 --> 00:52:48,879
Yo he cambiado, y las cosas
son diferentes ahora.

853
00:52:49,213 --> 00:52:52,257
Sólo quería saber de ti,
aunque eso no es una excusa…

854
00:52:52,591 --> 00:52:55,344
…para irrumpir en la maldita oficina
como lo hiciste delante de todos.

855
00:52:55,678 --> 00:52:56,720
¡Mierda!

856
00:52:57,346 --> 00:52:58,222
¿Me estás escuchando?

857
00:52:58,555 --> 00:52:59,723
¡Te estoy escuchando!

858
00:53:00,057 --> 00:53:02,059
He pensado en ti durante
los últimos cinco años…

859
00:53:02,393 --> 00:53:03,185
…y finalmente te vi de nuevo.

860
00:53:03,519 --> 00:53:05,500
Me he dado cuenta de que quiero
estar contigo más que nunca.

861
00:53:05,979 --> 00:53:06,980
Parezco una idiota…

862
00:53:07,314 --> 00:53:10,192
Me he convertido en una romántica idiota.

863
00:53:10,526 --> 00:53:11,318
¡Mierda!

864
00:53:11,652 --> 00:53:13,278
¡Putas cerraduras antirrobo!

865
00:53:13,612 --> 00:53:14,405
Jane, ¿no lo entiendes?

866
00:53:14,738 --> 00:53:17,491
No habría venido a tu maldita oficina
si no estuviera desesperado.

867
00:53:17,950 --> 00:53:19,702
¡Joder, estoy entre la espada y la pared!

868
00:53:20,035 --> 00:53:20,828
Lo sé, lo sé…

869
00:53:21,412 --> 00:53:23,038
Lo siento Roy, lo lamento…

870
00:53:24,164 --> 00:53:26,917
No lo entiendes… si me retiro
del comité ahora…

871
00:53:27,251 --> 00:53:29,002
…parecerá que conocía
toda vuestra estrategia…

872
00:53:29,336 --> 00:53:30,129
…sea la que sea.

873
00:53:30,587 --> 00:53:33,298
Y si aparezco en esa rueda de prensa
estaré bien jodido.

874
00:53:34,591 --> 00:53:35,592
¿No lo entiendes, mujer?

875
00:53:36,260 --> 00:53:40,000
¡Para protegerme yo,
tengo que joderte a ti!

876
00:53:41,932 --> 00:53:42,933
Y no podré hacer eso…

877
00:53:45,352 --> 00:53:46,645
Necesito tu ayuda.

878
00:53:49,732 --> 00:53:51,775
Roy, vamos…

879
00:53:52,151 --> 00:53:53,485
Somos dos personas brillantes.

880
00:53:55,696 --> 00:53:57,197
Seguro que lo resolveremos.

881
00:54:03,287 --> 00:54:04,204
¿Vale?

882
00:54:08,876 --> 00:54:12,045
Aquí dice que ustedes dos están
en la plantilla del senador…

883
00:54:12,379 --> 00:54:18,343
…y que han venido a transmitirme que
le abruma mi potencial político.

884
00:54:19,553 --> 00:54:20,637
A ver, señoras…

885
00:54:21,847 --> 00:54:25,517
…sé que mi potencial es grande,
pero me sorprende que un hombre…

886
00:54:25,851 --> 00:54:28,395
…tan poderoso como el senador
esté al tanto.

887
00:54:35,360 --> 00:54:37,905
Señor Osmond, en cuanto salgamos
de aquí llamaremos…

888
00:54:38,238 --> 00:54:40,199
…al senador para comunicarle que él
no es digno de su atención.

889
00:54:40,657 --> 00:54:41,575
¡Esperen, señoras!

890
00:54:41,992 --> 00:54:44,912
No pueden culparme por ser cauteloso…

891
00:54:44,119 --> 00:54:44,912


892
00:54:49,666 --> 00:54:51,502
Ham… ¿podemos llamarte Ham, Ham?

893
00:54:51,877 --> 00:54:53,462
-Por supuesto.
-Gracias.

894
00:54:54,296 --> 00:54:57,300
Mi hermana y yo no estamos acostumbradas
a que nos reciban así.

895
00:54:58,091 --> 00:55:00,803
¿El senador pensó que yo podría
beneficiarme de sus servicios?

896
00:55:01,637 --> 00:55:04,223
¿Qué es lo que hacen exactamente para él?

897
00:55:11,271 --> 00:55:14,316
-Así que al senador le gustan
este tipo de cosas, ¿eh?

898
00:55:15,818 --> 00:55:20,489
No os lo creeréis, pero él y yo tenemos
más cosas en común de lo que creía.

899
00:55:21,615 --> 00:55:22,825
¿Sóis unas chicas listas?

900
00:55:24,201 --> 00:55:25,953
No podré estar atado mucho tiempo…

901
00:55:26,286 --> 00:55:27,621


902
00:55:28,539 --> 00:55:30,207
Esta tarde tengo una reunión
con la junta directiva.

903
00:55:33,794 --> 00:55:36,922
Pero ahora estoy dispuesto a probar
un poco de esclavitud suave.

904
00:55:37,464 --> 00:55:38,882
Que no se nos vaya la mano…

905
00:55:39,216 --> 00:55:41,510
Howie querido, cállate, ¿vale?

906
00:55:40,759 --> 00:55:41,510


907
00:55:41,844 --> 00:55:44,471
Si quieres ser un político importante
y de gran trascendencia…

908
00:55:44,805 --> 00:55:46,473
…el senador sabe lo que necesitas.

909
00:55:46,932 --> 00:55:48,800
Para eso nos ha enviado,
así que pórtate bien…

910
00:55:49,000 --> 00:55:53,188
…y le daremos el senador
un informe impecable.

911
00:55:53,981 --> 00:55:56,483
Ahora, Ham… cómeme el coño.

912
00:55:57,776 --> 00:55:59,319
Dame placer y humedad.

913
00:56:00,279 --> 00:56:08,453


914
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
No, cariño, no…

915
00:56:10,455 --> 00:56:12,165
Debes darnos placer, ¿entiendes?

916
00:56:13,208 --> 00:56:15,836
No hagas que pensemos que
la atención es para ti…

917
00:56:16,169 --> 00:56:19,256
…o te dejaremos aquí para que
te encuentren los miembros de la junta.

918
00:56:20,090 --> 00:56:59,296


919
00:56:59,630 --> 00:57:00,631
Desatadme…

920
00:57:01,006 --> 00:57:01,757
¡Desatadme!

921
00:57:02,090 --> 00:57:02,883
¡Cállate!

922
00:57:17,522 --> 00:57:18,899


923
00:57:19,524 --> 00:57:22,819
Con las manos libres
podremos jugar mejor…

924
00:57:23,153 --> 00:57:24,154


925
00:57:24,488 --> 00:57:25,197


926
00:57:25,530 --> 00:57:26,365


927
00:57:29,993 --> 00:57:31,536


928
00:57:34,498 --> 00:57:35,707


929
00:57:37,584 --> 00:57:38,502


930
00:58:14,496 --> 00:58:15,706
Entra en mi coño…

931
00:58:19,376 --> 00:58:21,294


932
00:58:26,174 --> 00:58:28,176


933
00:58:32,097 --> 00:58:33,140
Vamos…

934
00:58:33,765 --> 00:58:34,766
Fóllame…

935
00:58:35,392 --> 00:58:36,309
Vamos…

936
00:59:07,132 --> 00:59:08,050


937
00:59:10,260 --> 00:59:11,261
Fóllame…

938
00:59:12,179 --> 01:00:04,106


939
01:00:04,439 --> 01:00:05,273


940
01:00:07,234 --> 01:00:08,151


941
01:00:09,903 --> 01:00:11,780


942
01:00:12,447 --> 01:00:13,365


943
01:00:27,003 --> 01:00:48,733


944
01:00:49,109 --> 01:00:50,318


945
01:00:50,944 --> 01:00:52,112
Ha estado bien…

946
01:00:52,696 --> 01:00:53,613
Sí…

947
01:00:57,200 --> 01:01:01,621


948
01:01:02,497 --> 01:01:05,083
¿Cómo puedo contactaros
de nuevo, chicas?

949
01:01:05,417 --> 01:01:07,002
No nos necesitarás, guapo.

950
01:01:07,335 --> 01:01:09,212
Te dejamos en manos
de una buena amiga.

951
01:01:17,470 --> 01:01:18,388
¿Tina?

952
01:01:19,347 --> 01:01:22,851
Ahora… hablemos de ese aumento.

953
01:01:24,853 --> 01:01:26,938
Creo que ya podemos hablar de eso.

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,370
Estoy convencido de que tengo razón…

955
01:01:43,079 --> 01:01:45,300
¿Cuánto tiempo tenemos antes de
la conferencia de prensa?

956
01:01:45,800 --> 01:01:46,625
Unas 20 horas…

957
01:01:48,168 --> 01:01:49,294
El tiempo suficiente para un poco…

958
01:01:51,796 --> 01:01:52,380
¿…de amor?

959
01:01:52,714 --> 01:01:53,840


960
01:01:54,466 --> 01:01:57,260
¿No temes empañar las rosas?

961
01:02:18,365 --> 01:02:20,450
Francamente, pensé que
este tema de la entrevista…

962
01:02:20,784 --> 01:02:22,619
…sería mucho más difícil de lo que es.

963
01:02:26,373 --> 01:02:27,290


964
01:02:29,000 --> 01:02:30,627
Tengo algo que confesar…

965
01:02:30,961 --> 01:02:32,629
Pensé que sería difícil,

966
01:02:33,004 --> 01:02:34,047
la entrevista, digo.

967
01:02:35,382 --> 01:02:38,343
Eres un hombre carismático…

968
01:02:39,719 --> 01:02:43,640
…suelo mantener distancias con mi
entrevistado, pero tú…

969
01:02:45,016 --> 01:02:48,061
¡Maldita sea, W.W! Eres un predicador…

970
01:02:48,395 --> 01:02:49,938
Bueno… casi. Da igual…

971
01:02:50,897 --> 01:02:53,149
Me siento mal porque…

972
01:02:54,401 --> 01:02:55,694
…oye, debería irme.

973
01:02:56,027 --> 01:02:57,487
¿Me ayudas con el equipo?

974
01:02:57,821 --> 01:02:59,030
¡No, niña! Ellie…

975
01:03:00,240 --> 01:03:01,366
Puedes hablar conmigo.

976
01:03:02,534 --> 01:03:07,122
Es que cuando me hablaron de ti,
W.W., pensé que serías un viejo…

977
01:03:07,747 --> 01:03:09,457
…frío y distante.

978
01:03:10,083 --> 01:03:15,005
¿Y descubro que eres
joven y atractivo?

979
01:03:15,922 --> 01:03:16,923
Bueno...

980
01:03:18,049 --> 01:03:19,509
¡Oye, hermana!

981
01:03:20,760 --> 01:03:25,056
Ellie, hermana… primero soy un humano,
y puedes hablar conmigo…

982
01:03:25,390 --> 01:03:26,266
Por favor.

983
01:03:27,183 --> 01:03:28,768
¿No lo entiendes?

984
01:03:29,311 --> 01:03:30,103
Es mi…

985
01:03:30,437 --> 01:03:31,396
¡Joder!

986
01:03:31,980 --> 01:03:32,814
Lo siento…

987
01:03:33,148 --> 01:03:34,607
No quería hablar mal delante de ti.

988
01:03:35,483 --> 01:03:40,071
Es que desde el primer momento
que te vi, he querido…

989
01:03:40,697 --> 01:03:43,616
…y todo fue de mal en peor,
mientras estábamos juntos…

990
01:03:46,161 --> 01:03:47,329
…he tenido esos terribles…

991
01:03:48,288 --> 01:03:52,334
…pensamientos sucios y obscenos
entre tú y yo…

992
01:03:55,545 --> 01:04:00,050
Ellie, me siento halagado,
pero no te preocupes.

993
01:04:00,800 --> 01:04:03,678
Serás perdonada porque,
después de todo, somos humanos…

994
01:04:04,679 --> 01:04:08,808
…y porque nuestros deseos carnales de…

995
01:04:09,142 --> 01:04:14,481
…lactancia, deseo sexual
y satisfacción…

996
01:04:15,065 --> 01:04:18,485
…son anhelos penetrantes y oscuros…

997
01:04:19,527 --> 01:04:21,071
…y serás perdonada.

998
01:04:22,530 --> 01:04:25,033
¡Es la belleza del justo!

999
01:04:25,533 --> 01:04:28,411
¡Cuando se es justo
se hace cualquier cosa!

1000
01:04:29,412 --> 01:04:32,749
Y… ¡serás perdonada!

1001
01:04:33,792 --> 01:04:34,709
¡Estás perdonada!

1002
01:04:36,127 --> 01:04:37,128
Estás perdonada…

1003
01:04:38,296 --> 01:04:39,214
Además…

1004
01:04:40,298 --> 01:04:47,055
…incluso yo he cedido
a la tentación de la carne…

1005
01:04:47,389 --> 01:04:50,642
…una o dos veces…

1006
01:04:54,729 --> 01:04:55,605
…y estoy perdonado.

1007
01:04:55,939 --> 01:04:59,025
Estoy perdonado, y tú también
serás perdonada.

1008
01:05:00,485 --> 01:05:01,403
Tú…

1009
01:05:02,278 --> 01:05:04,197
Si me arrojara sobre ti…

1010
01:05:05,073 --> 01:05:09,285
…si tuviera que rasgar mi ropa
y darte mi cuerpo, para que hagas…

1011
01:05:09,619 --> 01:05:12,622
…con él lo que quisieras…
¿seguro que sería perdonada?

1012
01:05:15,333 --> 01:05:20,630
-Niña, si se puede perdonar,
se puede perdonar…

1013
01:05:21,131 --> 01:05:22,048
¿Perdonada?

1014
01:05:23,758 --> 01:05:25,260


1015
01:05:25,593 --> 01:05:27,011
¡Serás perdonada!

1016
01:05:30,056 --> 01:05:32,267
Y como vamos a necesitar…

1017
01:05:32,934 --> 01:05:34,894
un poco de ese perdón, niña…

1018
01:05:35,854 --> 01:05:39,691
…también podremos profundizar
en nuestras más sucias…

1019
01:05:40,817 --> 01:05:43,987
…fantasías sexuales.

1020
01:05:46,739 --> 01:05:51,369
Y sé perfectamente por dónde
voy a empezar…

1021
01:05:52,078 --> 01:05:57,167


1022
01:05:57,500 --> 01:05:59,085
¿De verdad seré perdonada?

1023
01:06:03,631 --> 01:06:04,549


1024
01:06:04,966 --> 01:06:07,594
Quiero que me folles, W.W.

1025
01:06:07,927 --> 01:06:11,764
Quiero que me folles
y me lamas por todas partes.

1026
01:06:12,682 --> 01:06:14,392
Poco importa si seré perdonada…

1027
01:06:15,560 --> 01:06:19,314
Willie, esto es maravilloso…

1028
01:06:20,732 --> 01:06:21,691


1029
01:06:23,568 --> 01:06:25,361
Ellie…

1030
01:06:26,029 --> 01:06:28,656
Estás haciendo de W.W.
un hombre feliz…

1031
01:06:28,990 --> 01:06:29,782


1032
01:06:30,116 --> 01:06:30,658


1033
01:06:30,992 --> 01:06:34,120
Me haces muy feliz.

1034
01:06:34,454 --> 01:06:36,331
Tengo tu carita bonita
aquí dentro ahora…

1035
01:06:36,831 --> 01:06:40,251
Métete el dedo en la boca…

1036
01:06:40,627 --> 01:06:41,544


1037
01:06:46,883 --> 01:06:47,967


1038
01:06:50,011 --> 01:06:51,763


1039
01:06:53,223 --> 01:07:04,067


1040
01:07:04,400 --> 01:07:06,152
Que el cielo nos perdone…

1041
01:07:07,654 --> 01:07:12,033
Que el cielo nos perdone por esto…

1042
01:07:12,700 --> 01:07:13,618


1043
01:07:14,994 --> 01:07:17,622
Este es el camino…

1044
01:07:20,416 --> 01:07:22,752
Nunca había visto semejantes tetas…

1045
01:07:26,172 --> 01:07:27,966


1046
01:07:28,967 --> 01:07:30,802
Chúpamelas…

1047
01:07:34,764 --> 01:07:35,932


1048
01:07:36,724 --> 01:07:42,814


1049
01:07:43,147 --> 01:07:43,606


1050
01:07:43,940 --> 01:07:44,482
Tócamela…

1051
01:07:44,816 --> 01:07:45,483


1052
01:07:45,817 --> 01:07:46,651


1053
01:07:50,029 --> 01:07:51,406
Estírate…

1054
01:07:52,615 --> 01:07:54,617
Hay algo que siempre
he querido hacer…

1055
01:07:58,329 --> 01:07:59,581


1056
01:07:59,914 --> 01:08:00,999
¡Aleluya!

1057
01:08:06,296 --> 01:08:08,339
Cuando me hablas así
se me pone más dura…

1058
01:08:09,299 --> 01:08:10,383
…más dura…

1059
01:08:10,842 --> 01:08:11,884
…y más dura.

1060
01:08:14,345 --> 01:08:16,014
¿Puedo lamerte el tarro de miel?

1061
01:08:16,347 --> 01:08:18,516
Hazlo, por favor…

1062
01:08:23,146 --> 01:08:25,982
Huele a melaza…

1063
01:08:31,321 --> 01:08:34,532


1064
01:08:35,450 --> 01:08:36,576


1065
01:08:37,285 --> 01:08:40,955


1066
01:08:41,289 --> 01:08:43,499
Este coño es para ti…

1067
01:08:44,417 --> 01:08:45,668


1068
01:08:46,377 --> 01:09:00,183


1069
01:09:00,516 --> 01:09:01,726


1070
01:09:02,060 --> 01:09:03,728
Voy a entrar, Ellie…

1071
01:09:04,062 --> 01:09:05,229
¿Con esa cosa tan grande?

1072
01:09:11,819 --> 01:09:14,113


1073
01:09:14,989 --> 01:09:20,495


1074
01:09:20,828 --> 01:09:21,663
Tócate…

1075
01:09:22,205 --> 01:09:23,706
Tócate ahí…

1076
01:09:24,415 --> 01:09:25,416


1077
01:09:25,917 --> 01:09:29,253


1078
01:09:29,587 --> 01:09:32,882
Me encanta ver tu mano
en tu tarro de miel…

1079
01:09:34,884 --> 01:09:35,802
Y tus piernas…

1080
01:09:36,761 --> 01:09:37,720


1081
01:09:43,726 --> 01:09:44,644
Ven aquí…

1082
01:09:45,395 --> 01:09:46,312
Vamos…

1083
01:09:47,188 --> 01:09:48,106


1084
01:09:48,815 --> 01:09:50,024
Aquí mismo…

1085
01:09:51,067 --> 01:09:53,778


1086
01:09:54,112 --> 01:09:55,071
Voy a tomarte…

1087
01:09:55,697 --> 01:09:58,032
Voy a tomarte como
el pagano que soy…

1088
01:09:58,366 --> 01:09:59,367
¿Lista?

1089
01:10:01,160 --> 01:10:02,078
Ellie…

1090
01:10:02,453 --> 01:10:05,415
Hermana Ellie, estás muy mojada.

1091
01:10:06,082 --> 01:10:07,875


1092
01:10:08,918 --> 01:10:18,219


1093
01:10:18,761 --> 01:10:20,304
Siento cómo el diablo
se apodera de mí…

1094
01:10:20,930 --> 01:10:22,390
Rómpeme el coño…

1095
01:10:24,600 --> 01:10:25,476


1096
01:10:25,810 --> 01:10:27,770
Más fuerte…

1097
01:10:31,274 --> 01:10:32,191
¡Señor!

1098
01:10:32,692 --> 01:10:33,901
¡Perdónanos!

1099
01:10:34,902 --> 01:10:35,945


1100
01:10:36,904 --> 01:10:53,880


1101
01:10:54,213 --> 01:10:55,089


1102
01:10:55,631 --> 01:10:56,716
¿Estás feliz, hermana?

1103
01:10:57,133 --> 01:10:58,050
Sí…

1104
01:10:58,468 --> 01:11:00,720
Pues estás perdonada.

1105
01:11:01,053 --> 01:11:02,555
Gracias.

1106
01:11:02,930 --> 01:11:06,017


1107
01:11:06,350 --> 01:11:07,226


1108
01:11:13,983 --> 01:11:15,818
Willy… deja eso.

1109
01:11:16,152 --> 01:11:18,154


1110
01:11:18,738 --> 01:11:20,698
Tenemos unas cien cintas más…

1111
01:11:21,365 --> 01:11:22,575
…como esta de aquí, Ellie.

1112
01:11:23,534 --> 01:11:26,746
Lástima que solo tengamos
una grabada, cariño.

1113
01:11:27,538 --> 01:11:28,748
Nos quedan muchas cintas.

1114
01:11:29,665 --> 01:11:31,667
Pero Willy, de verdad que
tengo que regresar ya.

1115
01:11:32,001 --> 01:11:36,047
Escucha, W.W. va a ir a por
una botella de champán…

1116
01:11:37,507 --> 01:11:38,424
…y volverá enseguida.

1117
01:11:40,176 --> 01:11:41,719
Así que mantén tu culito aquí mismo…

1118
01:11:42,053 --> 01:11:42,845
…sobre este sofá ¿vale?

1119
01:11:44,096 --> 01:11:45,014
Está bien.

1120
01:12:00,196 --> 01:12:01,113
Mierda, tío…

1121
01:12:02,156 --> 01:12:03,825
…no puedo comprar champán sin cartera.

1122
01:12:09,497 --> 01:12:14,168
Jane, eres muy lista, y
me encanta la ironía de usar…

1123
01:12:14,502 --> 01:12:17,797
…las chicas de portada Panther
para chantajear a estos idiotas.

1124
01:12:18,589 --> 01:12:22,051
Oye, Billy va a volver enseguida,
pero te aseguro que…

1125
01:12:22,385 --> 01:12:25,096
…estaré pronto en la oficina de Forbes
con una gran entrevista.

1126
01:12:26,389 --> 01:12:27,306
Adiós.

1127
01:12:29,225 --> 01:12:31,894
¡Mierda! La cámara está encendida.

1128
01:12:33,437 --> 01:12:36,649
Genial niña, acabas de grabar
toda tu confesión en vídeo.

1129
01:12:37,191 --> 01:12:40,027
Bueno, asegurémonos de que nadie la vea.

1130
01:12:41,237 --> 01:12:42,905
Hola W.W.

1131
01:12:43,906 --> 01:12:46,200
Hoy no habrá champán…

1132
01:12:46,951 --> 01:12:48,744
¿Y para qué quieres esa cinta?

1133
01:12:49,078 --> 01:12:51,122
No hay nada ahí excepto
yo pintándome los labios.

1134
01:12:51,539 --> 01:12:54,292
Ahora llévate esta cinta de aquí
con la entrevista.

1135
01:12:55,209 --> 01:12:57,712
No querrás perderte ni el más
mínimo detalle de su contenido…

1136
01:12:58,045 --> 01:12:58,880
¿Verdad?

1137
01:12:59,380 --> 01:13:02,174
Ha sido un día largo…

1138
01:13:02,592 --> 01:13:03,384
Esclarecedor, pero largo.

1139
01:13:03,718 --> 01:13:05,303
Creo que deberías largarte de aquí ya.

1140
01:13:06,470 --> 01:13:08,055
Muévete, que tienes trabajo que hacer…

1141
01:13:08,723 --> 01:13:09,640
¡Adiós!

1142
01:13:30,661 --> 01:13:34,790


1143
01:13:35,124 --> 01:13:42,506


1144
01:13:45,760 --> 01:13:47,011
Me quiere…

1145
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
No me quiere…

1146
01:13:54,518 --> 01:13:55,394
¿Qué pasa?

1147
01:13:55,728 --> 01:13:56,771
¿No te gusta mi ramillete?

1148
01:13:57,313 --> 01:14:02,485


1149
01:14:02,818 --> 01:14:05,488
Vaya… sí que me quiere…

1150
01:14:07,365 --> 01:14:08,783
Jane…

1151
01:14:13,788 --> 01:14:14,705
Cariño…

1152
01:14:15,289 --> 01:14:43,234


1153
01:17:12,174 --> 01:17:13,134
Tranquila, querida…

1154
01:17:13,801 --> 01:17:17,096
Estaré muy feliz ocupando tu lugar
en la rueda de prensa del Comité…

1155
01:17:17,429 --> 01:17:18,472
¡Hijo de puta!

1156
01:17:21,517 --> 01:17:22,601
¡Maldito hijo de puta…

1157
01:17:22,935 --> 01:17:23,853
…te pillaré!

1158
01:17:27,815 --> 01:17:29,483
¿A qué se debe este retraso?

1159
01:17:29,984 --> 01:17:32,069
Empiezo a compartir tu inquietud
por los problemas.

1160
01:17:33,112 --> 01:17:34,029
Está pasando algo…

1161
01:17:43,122 --> 01:17:44,832
Señoras y señores de la prensa…

1162
01:17:46,083 --> 01:17:47,293
…e implicadas.

1163
01:17:51,255 --> 01:17:53,757
En primer lugar me disculpo
en nombre de mi esposa, Louella,

1164
01:17:55,259 --> 01:17:57,761
que se ha indispuesto esta mañana
y me ha pedido que la sustituya.

1165
01:18:00,639 --> 01:18:04,143
Hoy, la Comisión sólo ha constatado…

1166
01:18:05,019 --> 01:18:07,021
…más pruebas incriminatorias…

1167
01:18:08,564 --> 01:18:11,609
…respecto al carácter inmoral
de la señorita Forbes.

1168
01:18:13,944 --> 01:18:16,280
Mientras esperamos la llegada
del juez Hammer,

1169
01:18:17,531 --> 01:18:20,451
retenido por una gran carga de trabajo…

1170
01:18:21,702 --> 01:18:23,829
…analizaremos las nuevas pruebas.

1171
01:18:26,123 --> 01:18:27,333
Les pedimos indulgencia.

1172
01:18:28,584 --> 01:18:31,003
Créanme, no se arrepentirán.

1173
01:18:36,050 --> 01:18:38,093
Dios mío, Jenny…
¿Dónde están las chicas?

1174
01:18:38,427 --> 01:18:39,511
Todo se está desmoronando…

1175
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
Me equivoqué de cinta.

1176
01:18:46,852 --> 01:18:48,812
Lo único que tengo aquí
es la puta entrevista…

1177
01:18:49,647 --> 01:18:50,814
No sé cómo la cogí.

1178
01:18:51,148 --> 01:18:52,191
Todo iba muy bien…

1179
01:18:53,776 --> 01:18:54,693
¡Joder!

1180
01:18:55,152 --> 01:18:56,612
Ellie…

1181
01:18:59,782 --> 01:19:00,407


1182
01:19:00,400 --> 01:19:02,701
Todavía nos queda el truco de
las hermanas Carson en la manga…

1183
01:19:03,035 --> 01:19:03,577


1184
01:19:03,911 --> 01:19:06,121
- ¡Y Lyndon!
- Todo se desmorona…

1185
01:19:08,040 --> 01:19:11,502
Tenemos que averiguar
qué ocurre entre bambalinas.

1186
01:19:13,879 --> 01:19:14,880
Tengo una idea, verás…

1187
01:19:15,214 --> 01:19:16,048


1188
01:19:17,341 --> 01:19:19,800
Ya te lo dije, no me
llames aquí, Tina.

1189
01:19:21,387 --> 01:19:22,721
Señores, sin estas cintas…

1190
01:19:23,597 --> 01:19:26,308
…no podrán argumentar
nada contra nosotros…

1191
01:19:26,934 --> 01:19:28,852
Se lo comerán con patatas.

1192
01:19:29,812 --> 01:19:31,272
¡Muy bien, W.W.!

1193
01:19:32,398 --> 01:19:34,149
¡No sé dónde coño está el juez Hammer.

1194
01:19:34,608 --> 01:19:35,859
Propongo que nos olvidemos de él.

1195
01:19:36,193 --> 01:19:37,653
No podemos hacer esperar a la prensa.

1196
01:19:40,906 --> 01:19:41,740
Disculpen…

1197
01:19:42,074 --> 01:19:43,158
¿Esta es la reunión de M.O.M.?

1198
01:19:43,492 --> 01:19:46,078
- ¿Qué cojones quieres?
- Western Union, señor.

1199
01:19:46,662 --> 01:19:48,372
Tengo algunos telegramas para entregar.

1200
01:19:49,123 --> 01:19:51,208
Tengo uno aquí para
el reverendo Williams.

1201
01:19:51,542 --> 01:19:52,376
Soy el reverendo Williams.

1202
01:19:53,127 --> 01:19:54,128
Para el señor Osmond…

1203
01:19:56,171 --> 01:19:57,298
Para el señor Loveless…

1204
01:19:57,631 --> 01:19:58,424
Presente.

1205
01:19:58,757 --> 01:19:59,591
¿Nada para mí?

1206
01:20:00,926 --> 01:20:01,802
¿Un níquel?

1207
01:20:03,345 --> 01:20:07,016
¡Perdón! Soy nuevo en este trabajo…

1208
01:20:09,768 --> 01:20:11,103
…y estoy algo nervioso.

1209
01:20:11,437 --> 01:20:12,146
Trae aquí eso.

1210
01:20:12,479 --> 01:20:13,856
Gracias, y lo siento, señores.

1211
01:20:15,774 --> 01:20:18,736
¡Oye chico! ¿No nos hemos visto
en algún lugar antes?

1212
01:20:19,069 --> 01:20:20,154
No. Nunca estuve ahí…

1213
01:20:22,823 --> 01:20:24,241
Caballeros, escuchen el telegrama.

1214
01:20:25,117 --> 01:20:27,578
Es de uno de los líderes
del Comité de la Moral.

1215
01:20:29,455 --> 01:20:32,624
"Buena suerte en su lucha para
eliminar la inmundicia inmoral…

1216
01:20:32,958 --> 01:20:34,543
…que contamina vuestra hermosa ciudad."

1217
01:20:35,753 --> 01:20:37,796
Creo que deberíamos
leérselo a la prensa.

1218
01:20:39,673 --> 01:20:44,845
“Un amigo que te ayudó,
pronto te pedirá un favor a cambio."

1219
01:20:45,763 --> 01:20:46,680
¿Qué diablos?

1220
01:20:47,431 --> 01:20:48,349
Oh, no…

1221
01:20:48,849 --> 01:20:50,559
“El pasado no está detrás de ti…

1222
01:20:50,976 --> 01:20:52,978
…está marcado en tu culo de gobernador”.

1223
01:20:54,063 --> 01:20:56,023
¡Las hermanas, joder!

1224
01:20:56,648 --> 01:20:59,234
¡Osbourne!
¿Qué cojones vas a hacer?

1225
01:20:59,568 --> 01:21:00,444
¡Vuelve a ponerte los pantalones!

1226
01:21:00,778 --> 01:21:02,154
No puedo verlo…

1227
01:21:02,488 --> 01:21:03,530
¿Hay alguna marca ahí atrás?

1228
01:21:03,864 --> 01:21:05,366
¿Qué coño es eso?

1229
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
¡Joder! ¿Podéis verlo?

1230
01:21:10,245 --> 01:21:10,829
Dios…

1231
01:21:11,163 --> 01:21:12,581
¡Lyndon, deja de reírte,
esto es muy serio!

1232
01:21:12,081 --> 01:21:12,581


1233
01:21:12,915 --> 01:21:13,874
Vale…


1234
01:21:14,208 --> 01:21:15,167
¡A la mierda con él!

1235
01:21:15,793 --> 01:21:18,045
W.W., Lyndon… ¿estáis conmigo?
Podemos hacerlo nosotros.

1236
01:21:17,044 --> 01:21:18,045


1237
01:21:18,379 --> 01:21:19,296
Claro, ¿por qué no?

1238
01:21:19,630 --> 01:21:20,506
¡Cojamos las cintas!

1239
01:21:20,839 --> 01:21:22,007
¡Un segundo,cojamos las cintas!

1240
01:21:22,341 --> 01:21:23,133
¡Vamos allá!

1241
01:21:23,717 --> 01:21:24,468
Vamos a salir… ¡Venga!

1242
01:21:24,802 --> 01:21:25,386


1243
01:21:25,719 --> 01:21:27,513
¿Es que no ves lo que han hecho?

1244
01:21:27,846 --> 01:21:29,640
Me han marcado con tinta indeleble…

1245
01:21:29,973 --> 01:21:31,016
¡Venga, ponte los pantalones!

1246
01:21:31,350 --> 01:21:32,393
¡Nadie va a verte eso!

1247
01:21:32,726 --> 01:21:33,852
¡A la mierda!

1248
01:21:34,228 --> 01:21:35,854
Si me han podido marcar,
pueden hacer cualquier cosa…

1249
01:21:36,188 --> 01:21:37,272
No voy a salir ahí.

1250
01:21:37,689 --> 01:21:39,233
¡Échale huevos, muchacho!

1251
01:21:39,691 --> 01:21:40,734
Venga, venga…

1252
01:21:41,276 --> 01:21:44,696
Nunca voy a ser gobernador…
¡Joder!

1253
01:21:43,487 --> 01:21:44,696


1254
01:21:46,573 --> 01:21:48,700


1255
01:21:49,034 --> 01:21:49,868
¡Mierda!

1256
01:21:51,537 --> 01:21:56,750
Lo que hicieron estas mujerzuelas
de la revista Panther…

1257
01:21:57,418 --> 01:21:59,169
…a instancias de Sue Forbes…

1258
01:22:02,172 --> 01:22:06,468
…fue intentar desacreditar a
los miembros de este comité.

1259
01:22:08,220 --> 01:22:11,849
Conspiraron tan atrozmente
contra todos nosotros…

1260
01:22:12,724 --> 01:22:13,767
…que ahora, incluso…

1261
01:22:14,101 --> 01:22:16,103
Hamilton Osmond está conmocionado…

1262
01:22:16,937 --> 01:22:22,192
…y no puede salir aquí porque fue
traicionado por… ¡esa mujer!

1263
01:22:22,526 --> 01:22:25,446


1264
01:22:26,113 --> 01:22:30,659
¡No puede existir impunidad
por pecados como estos!

1265
01:22:34,121 --> 01:22:35,038
¿Y quién sabe…

1266
01:22:36,373 --> 01:22:39,042
…qué le ha pasado al juez Hammer?

1267
01:22:39,585 --> 01:22:40,961
¡Nada, W.W.!

1268
01:22:41,503 --> 01:22:42,421
Nada en absoluto…

1269
01:22:43,046 --> 01:22:43,964
¡Gracias a Dios!

1270
01:22:46,175 --> 01:22:47,676
Siéntate…

1271
01:22:48,302 --> 01:22:49,219
Perdón…

1272
01:22:54,391 --> 01:22:58,395
Estimados miembros de la prensa,
tengo una declaración, y seré breve…

1273
01:23:01,690 --> 01:23:05,903
Este comité no es un lugar digno
para un hombre honorable…

1274
01:23:07,613 --> 01:23:08,655
…que es lo que creo que soy yo.

1275
01:23:10,449 --> 01:23:11,366
A partir de hoy…

1276
01:23:12,159 --> 01:23:13,535
…renuncio a mi cargo de juez…

1277
01:23:14,786 --> 01:23:16,371
…para entrar en el sector privado…

1278
01:23:16,872 --> 01:23:17,748
…junto a mi compañera.

1279
01:23:18,081 --> 01:23:26,798


1280
01:23:27,132 --> 01:23:28,091
¡Maldito sea, Señor!

1281
01:23:28,425 --> 01:23:33,597
¡Maldita sea la bajeza que ha degradado
incluso a un hombre de leyes!

1282
01:23:38,977 --> 01:23:39,895
Nosotros no hemos fallado.

1283
01:23:41,146 --> 01:23:44,149
Tengo aquí conmigo a un
pecador reformado…

1284
01:23:44,483 --> 01:23:47,069
¡Un pecador al que muchos
de ustedes podrán reconocer…

1285
01:23:48,195 --> 01:23:54,284
…y que les dirá a todos lo que esa mujer
ha hecho o ha intentado hacerle!

1286
01:23:56,245 --> 01:24:03,585


1287
01:24:04,711 --> 01:24:05,629
Gracias.

1288
01:24:06,588 --> 01:24:07,965
No me corresponde a mí juzgar.

1289
01:24:13,804 --> 01:24:15,514
Todos saben que yo también…

1290
01:24:16,640 --> 01:24:18,725
…he superado una dura prueba.

1291
01:24:21,228 --> 01:24:27,067
Fui una víctima caída, pero
vi el error en mi camino.

1292
01:24:27,401 --> 01:24:29,486
Por suerte, vi la luz.

1293
01:24:29,820 --> 01:24:30,737
Gracias.

1294
01:24:32,281 --> 01:24:38,161
Tuve una visión que me condujo
al camino de la justicia.

1295
01:24:38,495 --> 01:24:39,329
¡Aleluya!

1296
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Mi vida en el cine…

1297
01:24:47,296 --> 01:24:52,426
…me fue impuesto por por el diablo,
pero todo eso ya es pasado.

1298
01:24:53,176 --> 01:24:55,012
Sin embargo, la señorita Forbes…

1299
01:24:58,140 --> 01:24:59,266
…ha hecho que ese pasado…

1300
01:25:12,029 --> 01:25:13,780
…parezca intachable, honesto y decente.

1301
01:25:14,114 --> 01:25:14,740
Gracias.

1302
01:25:15,073 --> 01:25:18,410


1303
01:25:18,744 --> 01:25:22,080
¡Damas y caballeros!
¡Silencio!

1304
01:25:24,291 --> 01:25:27,461
Lo que podremos ver aquí…

1305
01:25:28,795 --> 01:25:33,550
es el espionaje al que nos sometió
la revista Panther.

1306
01:25:34,593 --> 01:25:37,804
¿Y con qué fines? Por ejemplo, para
convertir a mi esposa Louella en…

1307
01:25:38,889 --> 01:25:40,849
¿En una mujer librepensadora?

1308
01:25:41,350 --> 01:25:43,268
¿Querías decir eso, Thurman querido?

1309
01:25:44,770 --> 01:25:47,898
Pensabas que estaría atada, ¿verdad?

1310
01:25:49,107 --> 01:25:50,901
Por suerte, vinieron algunas amigas…

1311
01:25:51,943 --> 01:25:54,613
…de camino a Jamaica,
para despedirse de mí.

1312
01:25:55,364 --> 01:25:57,032
Y fueron tan amables
de traerme hasta aquí.

1313
01:26:01,203 --> 01:26:02,871
Tendrán que disculpar a mi marido…

1314
01:26:03,205 --> 01:26:04,790
Ha estado convaleciente, últimamente.

1315
01:26:05,707 --> 01:26:06,625
Sabrán perdonarnos…

1316
01:26:07,125 --> 01:26:11,338


1317
01:26:11,672 --> 01:26:15,008
¡Silencio, basta!
¡Silencio, basta!

1318
01:26:15,759 --> 01:26:18,303
¡No nos han derrotado!

1319
01:26:18,970 --> 01:26:21,139
Con todas sus tramas y sus intrigas…

1320
01:26:22,808 --> 01:26:27,646
…estos discípulos del diablo
no podrán humillar a un hombre…

1321
01:26:27,979 --> 01:26:34,903
…con la virtud de revelarles
quién es W.W. Williams.

1322
01:26:36,113 --> 01:26:40,242
Tengo la prueba aquí mismo,
en esta cinta.

1323
01:26:40,575 --> 01:26:43,412
¿Quizás, WW., sea esta la cinta
que estás buscando?

1324
01:26:45,247 --> 01:26:47,874
Damas y caballeros, como
periodista de investigación…

1325
01:26:48,208 --> 01:26:52,337
…pude obtener la entrevista
más reveladora…

1326
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
…al Sr. Williams con la que,
seguro, estarán todos interesados.

1327
01:26:56,299 --> 01:26:57,008
Visualicémosla.

1328
01:26:57,342 --> 01:27:09,229


1329
01:27:09,563 --> 01:27:11,898
Por favor, por favor…
colegas periodistas, por favor.

1330
01:27:12,232 --> 01:27:15,193
Si tienen un poco de paciencia,
estoy segura de que esta confusión…

1331
01:27:15,527 --> 01:27:16,403
…se podrá encauzar.

1332
01:27:16,778 --> 01:27:19,531
Quisiera saber si los amables
miembros del comité…

1333
01:27:19,865 --> 01:27:23,827
…tendrían la amabilidad de convocar
una reunión para aclararlo todo.

1334
01:27:24,161 --> 01:27:25,871
Forbes, ¿cuándo será eso?

1335
01:27:26,204 --> 01:27:35,922


1336
01:27:37,174 --> 01:27:38,091
Bueno, chicos…

1337
01:27:38,425 --> 01:27:42,012
La información que tengo de
todos vosotros, es mucho más dañina…

1338
01:27:42,345 --> 01:27:45,682
…que las patrañas que inventasteis
para desacreditarme a mí.

1339
01:27:48,059 --> 01:27:52,272
Casi siento lástima por vosotros,
pero tenemos que decirle…

1340
01:27:52,606 --> 01:27:53,398
…algo a la prensa.

1341
01:27:54,608 --> 01:27:58,069
Ya he sufrido mucho por vuestra hipocresía…

1342
01:27:58,403 --> 01:28:02,032
…y tengo rencor en mi alma.

1343
01:28:03,283 --> 01:28:05,076
-Señorita Forbes, señorita Forbes…
Por favor,

1344
01:28:05,702 --> 01:28:07,287
Haremos lo que sea.

1345
01:28:07,996 --> 01:28:09,206
Pero por favor, no nos…

1346
01:28:09,539 --> 01:28:10,832
¿Exponga?

1347
01:28:11,500 --> 01:28:13,376
Eso es.

1348
01:28:19,758 --> 01:28:23,929
Bueno, quizás podría
apelar a mi indulgencia…

1349
01:28:24,262 --> 01:28:25,847
…de alguna forma más agradable.

1350
01:28:26,890 --> 01:28:32,062
Podría aceptar vuestras disculpas
si se pidieran…

1351
01:28:32,395 --> 01:28:34,105
…de una forma correcta.

1352
01:28:35,607 --> 01:28:39,694
Caballeros, ¿por qué no hacemos
una reunión en mi oficina?

1353
01:28:46,701 --> 01:28:47,619
Bueno…

1354
01:28:48,161 --> 01:28:51,623
Me alegra transmitirles
que se ha llegado a un acuerdo.

1355
01:28:51,998 --> 01:28:54,584
Y el malentendido ha quedado
totalmente resuelto.

1356
01:28:55,126 --> 01:29:00,131
Tanto es así, que el comité empezará
a respaldar a la revista de Miss Forbes.

1357
01:29:00,465 --> 01:29:01,925
Así es…

1358
01:29:02,259 --> 01:29:04,594
Muchísimas gracias, les aprecio.

1359
01:29:05,428 --> 01:29:08,014
¿Cuál era la intención inicial,
señorita Moore?

1360
01:29:08,431 --> 01:29:12,018
En realidad, nada, un simple error.
Una exageración…

1361
01:29:12,394 --> 01:29:14,145
Sin embargo, para evitar discrepancias…

1362
01:29:14,563 --> 01:29:16,982
…se han acordado disculpas personales.

1363
01:30:17,500 --> 01:30:19,836
Eres un chico malo muy bueno…

1364
01:30:25,550 --> 01:30:26,635
Bueno, ¿y tú qué W.W.?

1365
01:30:27,761 --> 01:30:31,097
Venga, creo que podrías disculparte
al menos una vez más…

1366
01:30:35,477 --> 01:30:37,020
¿Qué deseas?

1367
01:30:44,945 --> 01:30:47,322
Ese buen joven, el señor Loveless,

1368
01:30:47,656 --> 01:30:51,451
se ha arrepentido y ha encontrado
su justa recompensa en…

1369
01:30:51,785 --> 01:30:54,496
…un amor verdadero, con
esa linda jovencita.

1370
01:30:55,580 --> 01:30:59,668
Ahora es la hora de que tú hagas
algo más de penitencia.

1371
01:31:00,085 --> 01:31:00,877
De rodillas…

1372
01:31:01,211 --> 01:31:04,965
Entonces, tendré que competir
con esa estrella de cine…

1373
01:31:05,340 --> 01:31:06,257
Exacto.

1374
01:31:10,011 --> 01:31:20,522


1375
01:32:16,870 --> 01:32:18,663
¡Levántate y ora!

1376
01:32:39,000 --> 01:32:44,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)