1
00:01:16,291 --> 00:01:19,458
La coproducción germano-británica
GROßSTADT SCHMETTERLING / PAVEMENT BUTTERFLY

2
00:01:19,459 --> 00:01:21,708
fue estrenada el 10 de abril de 1929,

3
00:01:21,708 --> 00:01:24,533
en los cines de Berlín Ufa-Theater Universum y
en el Titania-Palast.

4
00:01:24,583 --> 00:01:27,991
Se montaron dos negativos
originales desde ángulos alternativos

5
00:01:28,041 --> 00:01:32,333
y utilizado para ultimar las variantes, para
su distribución en diferentes territorios.

6
00:01:32,583 --> 00:01:34,116
<i>Durante el rodaje,</i>

7
00:01:34,166 --> 00:01:38,541
<i>cada escena fue filmada
simultáneamente, por dos cámaras.</i>

8
00:01:38,791 --> 00:01:42,041
<i><b>Uno de estos negativos fue
adquirido por el "Reichsfilmarchiv"</b></i>

9
00:01:42,291 --> 00:01:46,416
<i>y acabó en el Archivo Federal Alemán,
procedente de la Filmoteca Estatal de la RDA.</i>

10
00:01:46,666 --> 00:01:51,041
<i>En el año 2000 se realizaron nuevos intertítulos,
que se insertaron directamente en el negativo.</i>

11
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
<i>Algunas secciones muestran
signos de degradación.</i>

12
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
<i>El segundo aspecto negativo se considera perdido.</i>

13
00:01:56,208 --> 00:02:00,125
<i>Copias francesas y
británicas de este negativo,</i>

14
00:02:00,375 --> 00:02:04,500
<i>se conservan en el Archivo Nacional
del BFI, en la Cinemateca de Toulouse,</i>

15
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>y por otros lugares.</i>

16
00:02:07,875 --> 00:02:11,625
<i><b>La versión alemana de la película,
BOULEVARD BUTTERFLIES,</b></i>

17
00:02:11,665 --> 00:02:14,835
<i>Fue restaurado digitalmente en 2022/2023.</i>

18
00:02:14,875 --> 00:02:18,208
<i>Por el Instituto Alemán de Cine en colaboración
con los Archivos Federales Alemanes,</i>

19
00:02:18,458 --> 00:02:20,291
<i>en la fábrica de Correos Cinegrell.</i>

20
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
<i>La restauración se realizó en 4K, a partir
de un escaneo en 5K del negativo original,</i>

21
00:02:25,375 --> 00:02:28,041
<i>conservado en los Archivos Federales Alemanes:</i>

22
00:02:28,291 --> 00:02:33,541
<i>muy probablemente el mismo negativo utilizado
para su distribución en los cines de Alemania.</i>

23
00:02:33,791 --> 00:02:37,625
<i>Las escenas descompuestas o dañadas
no fueron reemplazadas deliberadamente,</i>

24
00:02:37,875 --> 00:02:40,375
<i>con las grabaciones del otro negativo.</i>

25
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
<i>La secuencia inicial, de la
segunda parte, fue reeditada,</i>

26
00:02:43,708 --> 00:02:46,958
<i>para que coincida con el de
las copias británica y francesa.</i>

27
00:02:47,208 --> 00:02:51,291
<i>La redacción y el orden de los
intertítulos, introducidos en 2000.</i>

28
00:02:51,541 --> 00:02:56,541
<i>corresponden al permiso emitido por la Censura
Cinematográfica de Berlín el 23 de marzo de 1929.</i>

29
00:02:56,791 --> 00:03:01,458
<i>Por tanto, estos intertítulos se
mantuvieron en la versión restaurada.</i>

30
00:03:03,416 --> 00:03:11,750
Richard Eichberg presenta
a Anna May Wong en:

31
00:03:12,083 --> 00:03:16,083
Mariposa de la gran ciudad
Balada de un amor

32
00:03:16,416 --> 00:03:23,740
Adaptación libre de la
novela de Hans Kyser.

33
00:03:23,741 --> 00:03:27,158
Guión:
Adolph Lantz.

34
00:03:27,173 --> 00:03:31,497
Dirección:
Richard Eichberg

35
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
Primer acto.

36
00:04:03,083 --> 00:04:07,250
14 de julio - Día Nacional de Francia.

37
00:04:48,208 --> 00:04:51,841
"... ¡esto hay que haberlo oído!

38
00:04:51,842 --> 00:04:55,247
¡Esto hay que haberlo visto!

39
00:04:55,248 --> 00:05:00,826
¡Esto tienes que habérselo
contado a tus hijos,

40
00:05:00,827 --> 00:05:05,125
o no tienes corazón en el pecho..."

41
00:05:08,541 --> 00:05:12,458
Coco...
(Alexander Granach)

42
00:05:39,250 --> 00:05:44,130
"Actuación de la mundialmente
famosa Princesa Mariposa,

43
00:05:44,131 --> 00:05:48,887
a la que sólo se puede ver
en la ópera de Nueva York,

44
00:05:48,888 --> 00:05:52,146
por una gran cantidad de dinero...!"

45
00:06:13,597 --> 00:06:17,792
<i>Mah...
(Anna May Wong)</i>

46
00:08:56,907 --> 00:08:58,918
"¡Princesa Mariposa!"

47
00:09:45,385 --> 00:09:51,690
"El sensacional salto suicida llamado:

48
00:09:51,691 --> 00:09:58,327
el Harakiri volante!"
(Nien Sön Ling)

49
00:13:03,746 --> 00:13:10,158
<i>El pintor Paul Bonnet...
(Szöke Szakall)</i>

50
00:13:14,022 --> 00:13:18,238
<i>Fedja Kusmin...
(Louis Lerch)</i>

51
00:13:29,150 --> 00:13:33,392
"¡¡Kusmin!!
¡¡¡Kusmin!!!"

52
00:16:57,129 --> 00:17:01,397
"¡Venid ahí enfrente a mi estudio!"

53
00:17:40,699 --> 00:17:44,931
"Quiero pintarte."

54
00:18:55,169 --> 00:18:57,282
Fin del primer acto.

55
00:18:58,482 --> 00:19:00,623
2º acto.

56
00:23:04,663 --> 00:23:06,775
"¡Todo pintado por mí!"

57
00:23:31,390 --> 00:23:39,908
<i>Mr. Working, marchante de arte
estadounidense... (E. F. Bostwick)</i>

58
00:24:07,590 --> 00:24:14,014
<i>Ellis, hija de Working...
(Tilla Garden)</i>

59
00:24:16,000 --> 00:24:18,012
"150.000"

60
00:24:18,112 --> 00:24:22,401
<i>Barón de Neuve...
(Gaston Jacquet)</i>

61
00:24:24,925 --> 00:24:26,974
"200.000"

62
00:24:33,557 --> 00:24:39,945
"350.000 francos
a la primera, a la segunda..."

63
00:25:09,541 --> 00:25:11,670
"Tenemos el cuadro, papá...

64
00:25:11,671 --> 00:25:14,744
¡y mucho más barato de lo que creías!"

65
00:27:20,755 --> 00:27:24,987
"¿Se puede desayunar aquí?"

66
00:28:44,835 --> 00:28:51,205
"¡Quizás tenga suerte
y pueda vender algo!"

67
00:29:16,046 --> 00:29:20,308
"¡Será mejor que le ayudes
a vender cuadros!"

68
00:32:23,587 --> 00:32:27,878
"¡Pagaré mañana, Jean!"

69
00:33:05,065 --> 00:33:09,296
"¡Me gustaría tener este dibujo!"

70
00:33:17,488 --> 00:33:19,604
"Compro la mesa."

71
00:33:50,222 --> 00:33:58,719
"El sr. Kusmin vende sus
cuadros allá, en la esquina."

72
00:34:07,215 --> 00:34:09,239
Fin del 2º acto.

73
00:34:10,461 --> 00:34:12,616
3er. acto.

74
00:35:59,699 --> 00:36:06,078
"¿Quiere Ud. superarme aquí también?"

75
00:36:56,663 --> 00:37:01,153
<i>A la orden del sr. Kusmin,
la suma de 4.000 francos.</i>

76
00:37:14,639 --> 00:37:23,041
"Venga conmigo...
¡No llevo bastante dinero encima!"

77
00:37:37,791 --> 00:37:42,250
"¡Cobra este cheque en el banco,

78
00:37:42,500 --> 00:37:46,166
y lleva los cuadros a casa!"

79
00:39:23,000 --> 00:39:24,875
"¡Un talento, papá!"

80
00:40:27,750 --> 00:40:36,041
"¡Háganos el placer
de comer con nosotros!"

81
00:42:30,041 --> 00:42:36,250
"¡El camarero del café de
los artistas envía una mesa!

82
00:43:57,291 --> 00:43:59,166
Fin del 3er. acto.

83
00:44:00,583 --> 00:44:02,416
4º acto.

84
00:45:02,666 --> 00:45:06,903
"¡Te he estado buscando
durante mucho tiempo!"

85
00:45:39,500 --> 00:45:43,745
"¡La policía te está buscando!"

86
00:47:02,208 --> 00:47:08,659
"¡Coge tus cosas y ven conmigo!"

87
00:47:28,291 --> 00:47:30,352
"¡Te lo advierto... !"

88
00:48:03,416 --> 00:48:05,433
"¡Tenemos dinero!"

89
00:48:27,983 --> 00:48:32,219
"¿Has cobrado el cheque?"

90
00:49:16,316 --> 00:49:22,711
"Yo... tengo... que
haber perdido... el cheque..."

91
00:50:13,125 --> 00:50:17,327
"¡El cheque ya ha sido cobrado!"

92
00:50:20,066 --> 00:50:24,296
"¿Cobrado? ¿Por quién?"

93
00:50:26,733 --> 00:50:28,625
"Por una china."

94
00:50:55,983 --> 00:50:58,047
"¡Dame el dinero!"

95
00:51:03,500 --> 00:51:07,667
"¡Ven conmigo ahora mismo!"

96
00:51:56,150 --> 00:52:00,383
"¿Buscas el cheque, supongo?"

97
00:53:03,541 --> 00:53:09,941
"¿Quizás lo perdiste afuera?"

98
00:53:49,000 --> 00:53:53,227
"¿Quizás en la calle?"

99
00:55:07,458 --> 00:55:15,971
Por la influencia del sr. Working,
comenzó Kusmin una nueva vida.

100
00:56:29,750 --> 00:56:38,282
"Está bien, ¡vamos a la
fiesta del taller de Kusmin!"

101
00:58:26,083 --> 00:58:28,137
Fin del 4º acto.

102
00:58:29,358 --> 00:58:31,458
5º acto.

103
01:03:09,083 --> 01:03:15,420
"¿Quiere ir a Niza con nosotros?"

104
01:04:26,375 --> 01:04:37,101
"Papá, he invitado al sr. Kusmin a
ir a Niza con nosotros!"

105
01:04:37,800 --> 01:04:39,858
"All right!"

106
01:04:50,441 --> 01:04:52,552
"¡Silencio!"

107
01:05:47,975 --> 01:05:52,162
"¿Puedo ayudarla?"

108
01:06:11,083 --> 01:06:21,790
"Présteme su abrigo para esta
noche... ¡Le devolveré el favor!"

109
01:06:37,291 --> 01:06:41,536
"¡Tiene Ud. que comer algo conmigo!"

110
01:10:19,458 --> 01:10:28,012
"Ambos hemos hecho carrera...
Yo como manager y tú..."

111
01:10:47,708 --> 01:10:56,209
"¡Quédate conmigo, y serás
una gran atracción!"

112
01:11:02,375 --> 01:11:06,587
"¡Ladrón... ladrón...!"

113
01:11:46,958 --> 01:11:51,150
"Detenedlo... ¡es un ladrón!"

114
01:13:49,983 --> 01:13:52,018
Fin del 5º acto.

115
01:13:53,291 --> 01:13:55,317
6º acto.

116
01:14:03,625 --> 01:14:05,702
"¡Tiene mucha fiebre!"

117
01:14:16,699 --> 01:14:18,894
¡Kusmin!

118
01:14:33,250 --> 01:14:37,361
"¡Yo no robé el dinero, Kusmin!"

119
01:19:42,333 --> 01:19:53,092
"La melancolía pasará, si lo pone
Ud. en contacto con Kusmin."

120
01:20:41,791 --> 01:20:46,057
"¡Nos vamos a la Riviera!"

121
01:25:15,541 --> 01:25:19,767
"¿Por qué no saluda Ud. a Mah?"

122
01:25:22,625 --> 01:25:26,831
" Ahórreme la respuesta."

123
01:26:00,375 --> 01:26:02,412
Fin del 6º acto.

124
01:26:03,708 --> 01:26:05,724
7º acto.

125
01:26:43,700 --> 01:26:47,764
<i>A la orden del sr. Kusmin
la suma de 4.000 francos.</i>

126
01:29:26,000 --> 01:29:30,217
"¡Le acaban de robar!"

127
01:29:45,125 --> 01:29:49,297
"¡Esa señora le ha robado!"

128
01:31:33,583 --> 01:31:35,607
"¡Está Ud. detenida!"

129
01:32:07,833 --> 01:32:09,880
"¡Aquí está su dinero!"

130
01:32:25,416 --> 01:32:34,005
"Caballeros, están cometiendo un error.
¡La señora me pertenece!"

131
01:32:42,625 --> 01:32:46,825
"¡Mi dinero está a su disposición!"

132
01:32:53,541 --> 01:33:02,084
"No, no le pertenezco...
¡Le cogí el dinero!"

133
01:33:09,275 --> 01:33:17,821
"¡Son los 4.000 francos
que le robó a Kusmin!"

134
01:33:32,291 --> 01:33:40,844
"Detenga Ud. a este hombre...
¡Lo busca la policía!"

135
01:34:04,041 --> 01:34:10,483
"¡Ya ve Ud. que Mah es inocente!"

136
01:34:34,291 --> 01:34:38,453
"¡He sido injusto contigo!"

137
01:34:44,958 --> 01:34:51,373
"¡Estoy feliz de que ya
no estés enojado conmigo!"

138
01:35:30,500 --> 01:35:32,530
"¡Quédese con nosotros!"

139
01:36:07,916 --> 01:36:12,081
"¡Yo no soy vuestra...!"

140
01:36:43,389 --> 01:36:45,496
Fin.

141
01:36:45,896 --> 01:36:50,896
Traducción
* * * Toerless * * *