1
00:01:06,340 --> 00:01:08,799
¡Gracias a Dios!
Justo a tiempo…
2
00:01:15,620 --> 00:01:16,739
¡Aquí está!
3
00:01:19,099 --> 00:01:20,569
Venga, vámonos.
4
00:01:48,060 --> 00:01:51,780
- 200 gramos de arroz…
- 200 de “pequeño chino”, para usted.
5
00:01:52,500 --> 00:01:53,689
Sin refinar…
6
00:01:54,060 --> 00:01:56,450
Aunque el arroz siempre es
sin refinar, si me pregunta.
7
00:01:56,980 --> 00:01:59,650
Y un poco de fibra de fruta
de Alemania del Sur.
8
00:02:04,299 --> 00:02:05,420
Alemania del este o del oeste…
9
00:02:05,780 --> 00:02:07,989
No importa, son de Lammefjorden
en cualquier caso.
10
00:02:08,500 --> 00:02:11,169
- Y medio kilo de soja negra…
- La judía negra…
11
00:02:13,099 --> 00:02:14,750
Comida sexi, ¿eh?
12
00:02:15,180 --> 00:02:18,800
No necesita comentar todo lo que pido,
simplemente póngamelo.
13
00:02:19,500 --> 00:02:22,060
Cualquier otra cosa
me revuelve el estómago.
14
00:02:22,620 --> 00:02:25,289
- ¿Quiere algo más su estómago?
- Flores aplastadas…
15
00:02:25,860 --> 00:02:27,750
¿Aplastadas?
Menuda crueldad.
16
00:02:30,259 --> 00:02:32,360
Y un poco de mermelada dulce de escaramujo.
17
00:02:33,300 --> 00:02:35,370
- ¿Algo más?
- Sí, unas pipas de girasol…
18
00:02:35,860 --> 00:02:37,580
- ¿Cuantas?
- 927.
19
00:02:38,020 --> 00:02:39,280
927… de acuerdo.
20
00:02:39,900 --> 00:02:40,909
¿De estas?
21
00:02:44,620 --> 00:02:47,360
Jensen, ¿tienes un minuto?
22
00:02:47,939 --> 00:02:52,330
- ¿Qué te hace tanta gracia?
- El colega danés…
23
00:02:53,219 --> 00:02:54,550
Bueno, da igual. Pasa…
24
00:02:56,099 --> 00:03:02,469
- ¿Cuantas pipas quiere que le ponga?
- 700 gramos…
- ¿700 gramos, exactamente?
25
00:03:03,219 --> 00:03:07,409
700 gramos de pipas de girasol…
¡Una a una!
26
00:03:07,780 --> 00:03:11,080
¿Cuánto tiempo más voy a estar “vigilado”?
¡Me hierve la sangre!
27
00:03:11,740 --> 00:03:15,460
No se irá hasta que
la agencia de inteligencia decida…
28
00:03:16,180 --> 00:03:19,300
…¡que ya no existen
terroristas en Dinamarca!
29
00:03:19,939 --> 00:03:21,550
¿Podría, al menos, mandarla…
30
00:03:21,979 --> 00:03:25,280
…a vender comida preparada
en una caseta?
31
00:03:25,939 --> 00:03:30,189
Tengo la impresión de que no se toma
en serio esta operación encubierta…
32
00:03:30,979 --> 00:03:35,159
Si la agencia me hubiera advertido
que trabajaría aquí…
33
00:03:35,939 --> 00:03:38,780
…sólo para hacerles un favor…
34
00:03:39,379 --> 00:03:41,909
¿Por qué no puedo salir
al campo de batalla?
35
00:03:42,460 --> 00:03:45,550
¿No es hora de que se olviden
del incidente en la embajada rusa?
36
00:03:46,180 --> 00:03:49,550
Cuando un agente se emborracha de vodka ruso
y se folla a una jovencita...
37
00:03:50,219 --> 00:03:52,469
¿No está permitido invitar a una dama
para un paseo en trineo?
38
00:03:52,979 --> 00:03:55,930
- ¿En pleno verano?
- Nadie es perfecto…
39
00:03:56,539 --> 00:03:58,120
Al menos descubrí
que era una agente rusa.
40
00:03:58,539 --> 00:04:01,840
¿Y luego la interrogaste
en el Ballet Bolshoi?
41
00:04:02,500 --> 00:04:05,060
Sí… y no sabía nada de misiles
de larga distancia…
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,090
¡Jensen!
43
00:04:07,500 --> 00:04:08,969
¡Vigila con las mujeres!
44
00:04:09,539 --> 00:04:11,789
¿Te suena un tal profesor Neubau?
45
00:04:12,300 --> 00:04:14,650
Sí, el científico alemán
que vive en Dinamarca…
46
00:04:15,180 --> 00:04:18,199
Ha creado una sustancia que
reemplaza al petróleo…
47
00:04:18,819 --> 00:04:21,939
- Murió hace tres días.
- Que descanse en paz…
48
00:04:22,579 --> 00:04:24,860
El producto de su invención ya existe.
49
00:04:25,379 --> 00:04:29,029
Antes de morir, hizo
algunas fotos de las fórmulas.
50
00:04:29,740 --> 00:04:33,149
- Y tenemos esa película.
- ¡Bien por usted, jefe!
51
00:04:33,819 --> 00:04:37,230
El problema es que sólo la CIA
puede procesar ese tipo de film.
52
00:04:37,899 --> 00:04:39,370
Neubau contactó con ellos…
53
00:04:39,779 --> 00:04:42,379
…y uno de sus agentes lo recogió.
54
00:04:42,939 --> 00:04:47,750
Tu trabajo será proteger al agente
para que pueda entregarlo con seguridad.
55
00:04:50,139 --> 00:04:55,658
A demasiada gente le gustaría tener
esas fórmulas en sus manos, Jensen.
56
00:04:56,259 --> 00:04:57,660
¿Qué
¡Joder!
57
00:04:59,899 --> 00:05:00,910
¿Qué pasa jefe?
58
00:05:01,259 --> 00:05:04,449
La agencia danesa va a entregar
los planos de Neubaus a la CIA…
59
00:05:05,100 --> 00:05:08,860
Yo lo podía haber vendido al Sheik de Obec
por 10 millones de coronas…
60
00:05:09,579 --> 00:05:12,560
¿Ha intentado comprárselo
a los daneses, jefe?
61
00:05:13,180 --> 00:05:17,389
Matty Hari… sabes muy bien que
Scorpio no compra… ¡Lo coge!
62
00:05:18,180 --> 00:05:22,850
- Pero tengo un plan…
- ¡Cojonudo, jefe!
63
00:05:28,939 --> 00:05:30,060
La bolsa…
64
00:05:35,220 --> 00:05:36,160
Gracias.
65
00:05:36,500 --> 00:05:39,410
Para engañar al enemigo, tenemos
este bolso con muestras…
66
00:05:40,019 --> 00:05:42,829
Este pequeño pan de centeno con
levadura de cerveza es extraordinario.
67
00:05:43,420 --> 00:05:46,750
Lo hemos horneado con el microfilm dentro.
68
00:05:47,420 --> 00:05:49,069
No, el mensajero llevará el bolso.
69
00:05:49,500 --> 00:05:52,870
Y para estar seguros, haremos
el truco del bolso duplicado.
70
00:05:57,740 --> 00:06:00,790
Aquí está su bolso, Jensen.
Sin el microfilm.
71
00:06:07,579 --> 00:06:09,540
¡Jensen, cuidado con las mujeres!
72
00:06:10,019 --> 00:06:12,189
Lo intentaré, jefe…
73
00:06:12,699 --> 00:06:15,579
El código es:
"¿Necesita un joven sano…
74
00:06:16,180 --> 00:06:19,660
…que sepa de comida sana, yoga,
leche viscosa y yogurt pegajoso?"
75
00:06:20,339 --> 00:06:21,529
¡Lárguese!
76
00:06:21,899 --> 00:06:23,410
Sí, jefe.
77
00:07:10,620 --> 00:07:13,639
Sí, hijo mío…
Así es como fuiste concebido.
78
00:07:14,379 --> 00:07:18,350
Tu padre y yo trabajábamos juntos
en la agencia de inteligencia.
79
00:07:19,660 --> 00:07:21,589
Eran misiones peligrosas…
80
00:07:24,939 --> 00:07:27,430
Pero estábamos tan enamorados
que nos olvidábamos de todo.
81
00:07:27,980 --> 00:07:32,620
Acerca de Scorpio, y de todos esos
papeles súper secretos que le robamos.
82
00:09:51,139 --> 00:09:53,000
Era maravilloso…
83
00:10:03,259 --> 00:10:05,649
¡Scorpio!
¡Vámonos!
84
00:10:12,500 --> 00:10:15,799
Esa misión le costó
la vida a tu padre.
85
00:10:16,460 --> 00:10:18,389
Y si alguna vez lo atrapo…
86
00:10:18,860 --> 00:10:20,509
¡Lo estrangularé hasta la muerte!
87
00:10:20,940 --> 00:10:23,330
Nunca pongas la otra mejilla.
88
00:10:23,860 --> 00:10:27,970
Es terrible que matara a mi padre…
89
00:10:28,740 --> 00:10:30,600
…pero él sabía los riesgos
cuando aceptó el trabajo.
90
00:10:31,059 --> 00:10:33,340
Al menos deberías poder
hablarlo con Scorpio…
91
00:10:33,860 --> 00:10:35,789
Uno no habla con escorpiones…
92
00:10:36,259 --> 00:10:39,139
¡Los pisotea!
Si no, huyen.
93
00:10:39,740 --> 00:10:42,299
Eso voy a hacer…
Huir.
94
00:10:42,860 --> 00:10:46,440
- Voy a buscar curro, ¡adiós!
- Adiós, hijo.
95
00:11:02,019 --> 00:11:03,769
¿Qué necesita?
96
00:11:09,820 --> 00:11:12,870
¿”Leche viscosa”?
- Sí, exacto, un yogur grande.
97
00:11:16,259 --> 00:11:17,730
Bien… es por ahí…
98
00:11:20,620 --> 00:11:23,360
Este es el de la “leche viscosa”
y “yogur pegajoso”.
99
00:11:24,980 --> 00:11:27,720
Estupendo, porque llegas a tiempo.
100
00:11:28,299 --> 00:11:30,159
- ¿Está seguro?
- Claro que sí. ¡En el momento justo!
101
00:11:30,620 --> 00:11:32,509
Nadie había dudado antes…
102
00:11:32,980 --> 00:11:38,779
- Pues no me avergüenzo.
- ¿Por qué ibas a hacerlo?
103
00:11:39,779 --> 00:11:44,629
- Es lo que dice siempre mi madre.
- ¿Ah, si? ¿Quién es tu madre?
104
00:11:45,500 --> 00:11:49,820
- La señora Irma Andersen.
- ¿Irma Andersen?
105
00:11:56,820 --> 00:11:58,850
Joven, ¿puedo darle la mano?
106
00:11:59,340 --> 00:12:01,620
Es un honor estrechar la mano
del hijo de la mujer…
107
00:12:02,139 --> 00:12:04,350
…que hizo de este país lo que es hoy.
108
00:12:04,860 --> 00:12:06,960
¡No hay mejor mujer en Dinamarca!
109
00:12:07,460 --> 00:12:08,539
Bueno...
110
00:12:08,899 --> 00:12:11,149
¿Puedo llamarte por tu nombre en cristiano?
111
00:12:11,659 --> 00:12:13,909
Sí, es Arnold.
112
00:12:14,419 --> 00:12:17,860
Arnold… es tan danés…
¡Típico danés!
113
00:12:18,539 --> 00:12:21,309
¡Como tu madre, ¿eh?!
114
00:12:21,899 --> 00:12:23,649
Bueno Arnold, vayamos al grano.
115
00:12:25,179 --> 00:12:30,519
Aquí está el bolso con las muestras,
y el billete de tren para Bromby.
116
00:12:31,460 --> 00:12:34,620
Te recogerán con un gran
Buick Skylart blanco…
117
00:12:35,259 --> 00:12:38,769
…que te llevará al centro de meditación
de Europa del Norte.
118
00:12:39,460 --> 00:12:42,159
Permíteme desearte
un viaje fantástico.
119
00:12:43,700 --> 00:12:45,169
¡Salud!
120
00:12:45,580 --> 00:12:46,740
¡Jensen!
¡Jensen!
121
00:12:48,299 --> 00:12:49,559
¿Sí, jefe?
122
00:12:50,620 --> 00:12:53,529
¿Tienes idea de quién era ese?
El hijo de Irma Andersen.
123
00:12:54,139 --> 00:12:55,860
¿Irma Andersen?
124
00:12:56,299 --> 00:12:59,460
Es la que se ocupó de aquellos
tíos, en la sala de duchas.
125
00:13:00,100 --> 00:13:03,289
- ¡Ah! Irma “la Douche".
- Exacto. Ese era su hijo.
126
00:13:03,940 --> 00:13:05,240
¡Vigílalo, Jensen!
127
00:13:05,620 --> 00:13:09,620
- Y recuerda: cuidado con las mujeres.
- Claro jefe.
128
00:13:12,019 --> 00:13:13,029
Sí, mamá…
129
00:13:13,379 --> 00:13:16,889
No sabía que necesitaban tanta gente
en el negocio de la comida sana.
130
00:13:19,340 --> 00:13:20,919
Y conseguí el trabajo.
131
00:13:21,340 --> 00:13:22,779
Estupendo, hijo.
132
00:13:23,179 --> 00:13:26,690
Ahora trabaja duro con la comida sana
y no te acuestes demasiado tarde.
133
00:13:27,379 --> 00:13:29,129
Vale.
134
00:13:29,580 --> 00:13:30,419
Hasta luego.
135
00:13:38,299 --> 00:13:42,799
El mensajero de la agencia
está en un tren hacia Bromby.
136
00:13:43,620 --> 00:13:46,639
Tiene una bolsa llena de...
productos de comida sana.
137
00:13:47,259 --> 00:13:50,519
Averigua quién es,
y qué tipo de bolsa utiliza.
138
00:13:51,179 --> 00:13:54,899
Alfa Bravo Charlie Delta, adelante…
Alfa Bravo Charlie Delta, adelante…
139
00:13:59,500 --> 00:14:03,720
- Buenas tardes, ¿qué puedo hacer por usted?
- ¿Tiene alguien que entienda de…
140
00:14:03,720 --> 00:14:07,340
…comida sana, yoga, leche pegajosa
y yogur viscoso?
141
00:14:07,940 --> 00:14:15,110
- Perdón, leche viscosa y yogurt pegajoso…
- Vale… Deme un minuto…
142
00:14:30,460 --> 00:14:32,669
- ¡Manos arriba!
- ¿Cómo?
143
00:14:33,179 --> 00:14:36,409
"Leche viscosa y yogurt pegajoso…”
¿Cree que somos idiotas?
144
00:14:37,059 --> 00:14:38,429
¿De dónde vienes?
145
00:14:38,820 --> 00:14:43,769
¿Rusia? ¿China? ¿Albania?
O peor aún, ¿eres de Noruega?
146
00:14:44,659 --> 00:14:48,379
Mi jefe es Jimmy Carter, presidente
de los Estados Unidos de América.
147
00:14:49,100 --> 00:14:52,080
- ¿Alguna prueba?
- Tengo una cinta…
148
00:14:52,700 --> 00:14:54,070
Escuchémosla.
149
00:15:00,980 --> 00:15:02,309
A quien corresponda:
150
00:15:02,700 --> 00:15:05,679
Con el presente confirmo que este hombre,
Hubert W. Horsepower…
151
00:15:06,299 --> 00:15:09,629
…representa de verdad al gobierno
de los Estados Unidos.
152
00:15:10,299 --> 00:15:12,509
Para que conste, firmado por Jimmy Carter.
Por favor, créanme...
153
00:15:13,019 --> 00:15:15,860
Si tú eres el mensajero, quién cojones…
154
00:15:40,100 --> 00:15:41,009
¡Taxi!
155
00:15:41,340 --> 00:15:44,710
¡Que este es el agente
de la CIA Hubert W. Horsepower!
156
00:15:45,700 --> 00:15:49,460
Jensen es el mensajero. Repito.
Jensen es el mensajero…
157
00:15:53,059 --> 00:15:56,080
Tiene una bolsa blanca de Thai Air.
158
00:15:56,700 --> 00:16:00,909
Listo. Lizzie va en camino.
Repito. Lizzie va en camino…
159
00:16:01,700 --> 00:16:03,379
- Cambio y corto.
- Sí jefe.
160
00:16:47,019 --> 00:16:49,759
¡Rápido, rápido…!
¡Tenemos que pillar ese puto tren!
161
00:16:51,940 --> 00:16:54,110
¡Mierda!
162
00:16:54,620 --> 00:16:57,529
¡Penny, voy a Bromby
a matar a Andersen!
163
00:16:58,139 --> 00:17:00,669
Y tú averigua cuánto
sabe su madre. ¡Rápido!
164
00:17:47,900 --> 00:17:51,269
- Hola, ¿podría hablar con Arnold Andersson?
- No está en casa…
165
00:17:51,940 --> 00:17:54,259
- Pero vive aquí, ¿no?
- Sí.
166
00:17:54,779 --> 00:17:56,990
- ¿Es usted su madre?
- No.
167
00:17:57,500 --> 00:17:59,569
- ¿Está su madre en casa?
- Sí.
168
00:18:03,059 --> 00:18:08,380
Bueno, no tengo todo el día…
Lléveme hasta ella.
169
00:18:09,280 --> 00:18:12,680
¡Berta!
¿Quién era…?
170
00:18:12,862 --> 00:18:16,518
- Lizzie, ¿todo controlado?
- Sí, sí…
171
00:18:16,572 --> 00:18:19,536
¡Sube!
172
00:18:19,844 --> 00:18:24,420
Solo haré un par de preguntas.
Cuánto más rápidas sean…
173
00:19:00,299 --> 00:19:03,039
- ¿Qué está haciendo?
- Dar cariño… sin compromiso.
174
00:19:03,619 --> 00:19:05,019
Sí, pero...
175
00:19:07,779 --> 00:19:09,710
Sin peros.
Fóllame.
176
00:19:10,660 --> 00:19:12,170
Ya, pero...
177
00:19:15,700 --> 00:19:17,420
"Cuidado con las mujeres"
178
00:19:17,859 --> 00:19:19,299
Lo tendré…
179
00:19:34,819 --> 00:19:36,259
¡¿Quién es él?!
180
00:19:36,660 --> 00:19:37,819
¡¿De quién es esto?!
181
00:19:38,180 --> 00:19:39,970
- Yo…
- ¡¿Dónde está?!
182
00:19:40,420 --> 00:19:42,000
¿Me estás engañando
con un tirolés?
183
00:19:42,420 --> 00:19:45,900
- ¿Un tirolés? ¡Qué locura!
- Voy a averiguar quién es.
184
00:19:46,819 --> 00:19:49,799
Mi flor… paloma mía… cariño…
185
00:19:51,420 --> 00:19:54,089
Gran malo… estúpido y maravilloso niño…
186
00:19:54,660 --> 00:19:56,730
Cierra los ojos y prepárate…
187
00:19:58,460 --> 00:20:01,410
- Cierra los ojos.
- Vale, pero no mucho rato ¿eh?
188
00:20:02,019 --> 00:20:03,180
No mucho rato…
189
00:20:08,019 --> 00:20:09,279
¡Ven, corre!
190
00:20:11,180 --> 00:20:12,789
¡Joder!
191
00:20:15,779 --> 00:20:19,640
- ¿Algo de comer?
- Gracias, ya tenemos…
192
00:20:20,380 --> 00:20:22,170
¿Es la primera vez que
se encuentra con el señor Jensen?
193
00:20:22,619 --> 00:20:25,039
Puede ser un buen tipejo,
si no va con cuidado…
194
00:20:25,579 --> 00:20:27,369
Sé cómo pillarlo…
195
00:20:27,819 --> 00:20:29,680
"El que no tenga pantalones…”
196
00:20:30,140 --> 00:20:31,750
“…tendrá su culo al aire.”
197
00:20:32,180 --> 00:20:34,880
Mueve el tuyo…
¿Crees que esto es una excursión?
198
00:20:37,460 --> 00:20:40,690
Me lo imaginaba…
“Corsé especial número cuatro.”
199
00:20:41,339 --> 00:20:45,269
La misma mierda que usábamos en mis tiempos.
200
00:20:46,019 --> 00:20:48,970
- ¿Recuerdas esto?
- Claro. Buena pieza…
201
00:20:49,579 --> 00:20:52,769
Era cuando machacaba a todo el mundo.
202
00:20:54,460 --> 00:20:55,690
¡Sus bragas!
203
00:21:00,099 --> 00:21:03,400
Vaya, qué astuto…
Una cuerda de nylon.
204
00:21:04,059 --> 00:21:06,730
Esto no lo teníamos…
205
00:21:10,779 --> 00:21:12,430
Te exigimos una explicación.
206
00:21:19,140 --> 00:21:22,900
- ¿Necesitarán un cuenco para todo esto?
- Tenemos todo lo que necesitamos.
207
00:21:23,619 --> 00:21:25,440
Aunque puede traer…
208
00:21:25,900 --> 00:21:27,549
…una botella de coñac.
209
00:21:34,180 --> 00:21:37,619
- ¿Este es el verdadero bolso de Jensen?
- Estábamos solos en el baño…
210
00:21:38,299 --> 00:21:40,650
Vale, vale…
No era una crítica.
211
00:21:41,180 --> 00:21:44,480
Ya sé qué pasa. Jensen no es el único
que viaja aquí.
212
00:21:45,140 --> 00:21:48,579
Han hecho el truco de la “bolsa doble”.
213
00:21:49,900 --> 00:21:52,109
¿El truco de la “bolsa doble”?
214
00:22:27,700 --> 00:22:29,170
Bonito día, ¿eh?
215
00:22:34,940 --> 00:22:37,109
¿Como pudieron engañarnos
con un mensajero falso?
216
00:22:37,619 --> 00:22:40,779
No te preocupes…
Llegaremos antes que el tren.
217
00:22:42,140 --> 00:22:44,700
El otro debía ser
el verdadero mensajero.
218
00:22:45,259 --> 00:22:46,940
Esperad aquí.
219
00:23:06,339 --> 00:23:08,410
Perdone, ¿qué lee?
220
00:23:08,900 --> 00:23:13,180
Es un folleto del centro
de meditación del norte de Europa.
221
00:23:13,980 --> 00:23:17,910
- ¿Va a asistir a un curso?
- ¿Usted practica yoga?
222
00:23:18,660 --> 00:23:22,309
No, sólo con pensar en esas posiciones
tan incómodas, me mareo.
223
00:23:23,019 --> 00:23:25,690
Eso es porque no lo debe
estar haciendo bien…
224
00:23:26,259 --> 00:23:29,980
Lo más importante es relajarse.
Se lo mostraré.
225
00:23:32,940 --> 00:23:34,970
La posición del loto, la más fácil.
226
00:23:35,460 --> 00:23:37,920
Es la base para todas las demás.
227
00:23:38,460 --> 00:23:41,869
Debería ser capaz de hacerla,
aun sin tener práctica.
228
00:23:43,740 --> 00:23:45,140
Eso es.
229
00:23:45,619 --> 00:23:50,849
- Vaya… a Scorpio le va la comida sana…
- No sé de qué habla.
230
00:23:51,779 --> 00:23:56,839
Y esta es una pose más difícil,
"La rana buey".
231
00:24:05,380 --> 00:24:08,640
Hay que evitar quedarse atascado…
232
00:24:17,619 --> 00:24:20,319
Libéreme el hombro…
233
00:24:20,900 --> 00:24:23,289
Ahora sí que estoy atascado.
234
00:24:23,819 --> 00:24:25,710
Siga así.
235
00:24:29,500 --> 00:24:31,359
¿Qué… qué… qué hace?
236
00:24:31,980 --> 00:24:33,769
No… no… No puede…
237
00:24:34,380 --> 00:24:35,250
238
00:24:35,579 --> 00:24:37,650
Estoy atascado…
¡Ayúdeme!
239
00:24:38,140 --> 00:24:40,390
¡Me duele horrores!
¡Vuelva aquí!
240
00:24:41,420 --> 00:24:46,538
Mi Arnold no es ni agente doble
ni medio agente… No sabe nada de esto.
241
00:24:46,619 --> 00:24:54,220
Pues mi jefe va de camino para matarlo.
Cree que es uno de los hombres de Scorpio.
242
00:24:54,221 --> 00:24:55,000
243
00:24:55,420 --> 00:24:57,559
¡No hay tiempo que perder!
244
00:24:58,220 --> 00:24:59,589
¡Las bragas!
245
00:25:01,779 --> 00:25:03,319
246
00:25:04,859 --> 00:25:06,890
¿Tienes algo más metido ahí?
247
00:25:08,500 --> 00:25:11,759
¿Qué pasó la última vez?
248
00:25:17,900 --> 00:25:19,200
¿Qué coño es esto?
249
00:25:21,539 --> 00:25:22,660
¿Qué cojones?
250
00:25:23,019 --> 00:25:24,839
¿Donde está ella?
¿Quién es?
251
00:25:25,299 --> 00:25:26,769
252
00:25:27,180 --> 00:25:30,869
- Lo siento, creo que…
- ¡No puedo dejarte un segundo solo!
253
00:25:31,579 --> 00:25:35,089
- ¿Lo admites o tendré que castigarte?
- Castígame…
254
00:25:37,819 --> 00:25:40,099
“Cuidado con las mujeres, Jensen"
255
00:25:40,619 --> 00:25:42,059
Sí… Vale…
256
00:25:46,420 --> 00:25:48,420
¿Adónde iremos a parar?
257
00:25:48,900 --> 00:25:50,859
Cuando yo era joven…
258
00:25:51,339 --> 00:25:55,269
…este tipo de gente era
castigada al estilo medieval.
259
00:25:56,019 --> 00:25:59,599
Cuando usted era joven,
el tren no había sido inventado.
260
00:26:00,700 --> 00:26:02,099
Pero… “mon dieu.”
261
00:26:02,940 --> 00:26:06,730
Hay que darse prisa. Cualquier cosa puede pasar
si Scorpio está involucrado.
262
00:26:16,259 --> 00:26:19,240
¡Imposible!
No me lo creo…
263
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
¿Desean los señores algún entremés?
264
00:26:23,299 --> 00:26:25,619
¿Quizá un Chateau Rothschild del 55?
265
00:26:26,140 --> 00:26:28,839
Tráiganos una botella de whisky…
266
00:26:32,980 --> 00:26:34,309
El film no está.
267
00:26:34,700 --> 00:26:37,539
¿Tal vez hicieron el truco
del “bolso triple”?
268
00:26:38,140 --> 00:26:42,420
- No… demasiado inteligente.
- ¿El truco del “bolso triple”?
269
00:26:43,299 --> 00:26:44,880
Tenemos que encontrar a Scorpio.
270
00:26:45,299 --> 00:26:47,509
- ¿Agua mineral?
- ¡No, gracias!
271
00:26:58,099 --> 00:27:02,099
Aquí Citron-Borge y Matty…
No tenemos, repito…
272
00:27:02,859 --> 00:27:05,069
No tenemos la mercancía.
273
00:27:05,579 --> 00:27:07,970
- ¡Idiotas, espabilad!
- Vale, jefe.
274
00:27:08,500 --> 00:27:12,470
Id directamente a Bromberg. Repito…
¡Id directamente a Bromberg!
275
00:27:13,220 --> 00:27:15,039
De acuerdo, jefe.
Cambio y corto.
276
00:27:22,539 --> 00:27:24,220
¿Se consiguen descuentos por las millas…
277
00:27:24,660 --> 00:27:29,440
…o por los cruces que atravesamos?
278
00:27:30,660 --> 00:27:32,940
Francamente…
279
00:27:33,460 --> 00:27:36,160
…parece que aquí ha pasado algo.
280
00:27:36,740 --> 00:27:40,920
La pregunta es si
es o no es de mi incumbencia…
281
00:27:41,700 --> 00:27:43,869
Empújame el hombro…
282
00:27:45,299 --> 00:27:46,309
Por fin, joder.
283
00:27:46,660 --> 00:27:50,700
Joven, cuide su lenguaje,
o le retorceré de nuevo…
284
00:27:51,460 --> 00:27:53,490
…con un nudo doble.
285
00:27:55,619 --> 00:27:58,009
¿Quién debe tener
la bolsa de verdad?
286
00:27:58,539 --> 00:28:00,430
¿Y dónde está Lizzie?
287
00:28:00,900 --> 00:28:03,779
Ni idea.
Y ya estamos en Bromby.
288
00:28:08,180 --> 00:28:10,740
¡Disculpe… no olvide la cuenta!
289
00:28:11,299 --> 00:28:13,160
Dos cafés, una botella
de coñac y otra de whisky…
290
00:28:13,619 --> 00:28:17,940
Son 789’50 señor, incluyendo la limpieza.
291
00:28:31,420 --> 00:28:33,309
Estoy en el negocio
de la comida saludable…
292
00:28:33,779 --> 00:28:37,109
Me gustaría ir al centro de
meditación de Europa del norte.
293
00:28:38,299 --> 00:28:41,529
- ¿Lo pillamos ahora?
- No, sigámoslo.
294
00:29:16,500 --> 00:29:19,130
No tienes ni idea de lo que ha pasado…
295
00:29:19,700 --> 00:29:22,819
Apuesto algo a que en cualquier momento
pasará una mujer desnuda por aquí…
296
00:29:24,500 --> 00:29:26,180
…entre las vías.
297
00:29:27,180 --> 00:29:28,759
¡Lo que hay que ver!
298
00:30:01,980 --> 00:30:03,700
Alcánzalo…
299
00:30:34,779 --> 00:30:38,039
- ¿Qué hacemos con el falso mensajero?
- Mientras que el film esté aquí…
300
00:30:43,460 --> 00:30:44,789
¡Dios mío!
301
00:30:45,500 --> 00:30:48,339
Solo nos queda ir a Bromberg
y entregar la mercancía.
302
00:30:54,660 --> 00:30:55,990
Acelera, Berta.
303
00:31:45,660 --> 00:31:47,130
- ¿Qué ha pasado?
- Pues… eh… esto…
304
00:31:48,819 --> 00:31:50,500
¿Qué estás haciendo?
305
00:31:52,700 --> 00:31:55,119
- ¡Es mi hermano!
- ¿Su hermano?
306
00:31:56,900 --> 00:32:00,730
Ustedes los de Copenhage
tienen filias de familia…
307
00:32:13,180 --> 00:32:14,369
¡La bolsa, joder!
308
00:32:14,740 --> 00:32:16,069
¿Dónde está la bolsa?
309
00:32:28,299 --> 00:32:29,880
¿Has visto quién es?
310
00:32:30,299 --> 00:32:33,279
Funcionarios…
Siempre durmiendo.
311
00:32:39,940 --> 00:32:42,640
- ¿Está la bolsa?
- ¡A la mierda con la bolsa!
312
00:32:43,220 --> 00:32:46,839
No llevaba el film en la bolsa…
Lo tenía consigo.
313
00:32:50,740 --> 00:32:52,250
¡Cojámoslo!
314
00:32:54,420 --> 00:32:55,930
Sólo un segundo…
315
00:32:58,619 --> 00:33:01,009
¿También tienes lazarillo?
316
00:33:12,019 --> 00:33:14,019
- Vigílalo.
- Vale.
317
00:33:54,380 --> 00:33:56,059
A los caballeros les esperan…
318
00:33:56,500 --> 00:33:59,869
El profeta estará en el salón de
meditación, en 20 minutos.
319
00:34:35,340 --> 00:34:36,500
¡Joder!
320
00:34:38,340 --> 00:34:41,570
- Ya estamos a salvo…
- ¿No deberíamos entregar la bolsa ahora?
321
00:34:42,219 --> 00:34:43,380
¡No!
322
00:34:43,739 --> 00:34:47,639
Estoy harto de sacarles siempre
las castañas del fuego.
323
00:34:48,380 --> 00:34:51,289
Si Jensen no se hubiera
confundido con la contraseña…
324
00:34:51,900 --> 00:34:54,179
¡Le voy a dar una buena!
325
00:34:54,699 --> 00:34:56,489
¡Será la hostia de su vida!
326
00:34:56,940 --> 00:35:01,329
Quiero ver la cara de Jensen
cuando vea que el film no está.
327
00:35:02,460 --> 00:35:04,880
¡Vamos!
¡Visitemos al profeta!
328
00:36:43,539 --> 00:36:47,300
¡Coño! Esto es mejor que hacer
de agente secreto en Sudamérica…
329
00:37:02,260 --> 00:37:03,840
¡Bravo!
330
00:37:04,260 --> 00:37:05,840
¡Bravo!
331
00:37:06,260 --> 00:37:08,929
Queridos colegas, ha habido
un pequeño malentendido…
332
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
El film llegó con
el mensajero equivocado…
333
00:37:11,980 --> 00:37:14,750
Pero me las he arreglado…
334
00:37:15,340 --> 00:37:18,179
…para evitar una catástrofe.
Así, mi querido amigo, le entrego…
335
00:37:18,780 --> 00:37:21,380
…el preciado micro…
336
00:37:21,940 --> 00:37:23,760
…film… ¡Qué pasa aquí!
337
00:37:25,139 --> 00:37:27,170
¡Scorpio!
¡Estamos jodidos!
338
00:37:33,179 --> 00:37:35,849
- Es terrible…
- ¿Qué le han hecho?
339
00:37:36,420 --> 00:37:38,489
¿Qué quieren decir?
340
00:37:40,619 --> 00:37:43,460
Esto estaba en el coche…
¡Y es de Arnold!
341
00:37:44,820 --> 00:37:46,219
¿Ocurre algo?
342
00:37:46,619 --> 00:37:49,849
No, acabamos de llegar…
343
00:37:51,820 --> 00:37:55,719
Pediré ayuda. Iba a llevar a
estos jefes a Bromberg.
344
00:37:56,460 --> 00:37:57,929
¿Bromberg?
345
00:38:05,699 --> 00:38:07,730
Está lleno de estos.
346
00:38:08,539 --> 00:38:10,500
¿Cuál de ustedes, caballeros,
tiene el microfilm?
347
00:38:10,980 --> 00:38:14,460
- Bueno… lo encontraré.
- ¿Qué film?
348
00:38:15,139 --> 00:38:17,170
¿Por qué creen que están aquí?
349
00:38:17,659 --> 00:38:20,710
Yo para entregar una bolsa
con unas cuantas muestras…
350
00:38:21,340 --> 00:38:23,130
…y luego volver a casa, supongo.
351
00:38:23,579 --> 00:38:24,980
¡”Mister Virgin” en persona!
352
00:38:25,380 --> 00:38:28,010
Juguemos al billar…
353
00:38:29,179 --> 00:38:30,860
¿Mejor a las carambolas?
354
00:38:31,300 --> 00:38:35,409
Venga… El ganador irá primero al tratamiento.
355
00:38:38,780 --> 00:38:40,289
Este es Kokonono...
356
00:38:41,019 --> 00:38:43,789
Kokonono guarda mi mitad superior...
357
00:38:44,380 --> 00:38:46,980
…y el pequeño Billy guarda
mis partes inferiores.
358
00:38:47,539 --> 00:38:50,030
Yo… yo… yo no sé jugar…
359
00:38:50,579 --> 00:38:53,389
- ¡Yo decido quién juega y quién no!
- Pe… pe… pero no sé jugar al billar…
360
00:38:53,980 --> 00:38:56,369
¡Pues ya puedes aprender!
¡Y rapidito!
361
00:38:58,900 --> 00:39:01,920
Sie… sie… siempre soñé con aprender
a jugar al billar…
362
00:39:09,019 --> 00:39:10,460
Lo conseguimos.
363
00:39:15,219 --> 00:39:16,300
Entendido.
364
00:39:16,659 --> 00:39:19,639
- Berta... hagámoslo.
- Vale.
365
00:39:22,019 --> 00:39:24,619
Yo primero.
Qué mala posición…
366
00:39:32,219 --> 00:39:35,170
El primero en hacer 13 puntos
pasará por delante…
367
00:39:35,780 --> 00:39:37,530
…si no me dan el film.
368
00:39:37,980 --> 00:39:40,610
- Yo no sé nada…
- Eso dicen todos.
369
00:39:41,179 --> 00:39:43,989
Piense en positivo, joven.
¿Empieza ya?
370
00:39:44,579 --> 00:39:46,159
No… no sé…
371
00:39:46,579 --> 00:39:50,130
Mis… mis talentos no pueden juzgarse
por un juego de billar…
372
00:39:50,820 --> 00:39:52,889
Cre… creo que no.
373
00:39:58,139 --> 00:40:02,110
Es curioso lo rápido que puedo
aprender a jugar al bi… billar.
374
00:40:06,860 --> 00:40:09,530
Menos 6 puntos…
Apúntenlo, señoritas.
375
00:40:10,099 --> 00:40:12,940
- Siguiente, querido colega…
- Gracias.
376
00:40:19,139 --> 00:40:20,679
Es mi turno…
377
00:40:21,619 --> 00:40:23,090
Disculpe…
378
00:40:24,980 --> 00:40:26,980
Mejor no…
379
00:40:31,059 --> 00:40:33,590
- No lo pillas.
- Gracias.
380
00:40:35,059 --> 00:40:35,929
De nada.
381
00:40:36,260 --> 00:40:38,469
Menos de cuatro puntos.
Apúntenlo, señoritas.
382
00:40:39,139 --> 00:40:41,980
- Ahora nuestro amigo yankee.
- Estoy listo…
383
00:41:04,300 --> 00:41:06,550
¡Bien! Eso son más cuatro puntos.
Apúntenlo, señoritas.
384
00:41:07,139 --> 00:41:08,789
Ahora el gran tiro…
385
00:41:10,780 --> 00:41:12,809
¿Hola?
¿Es la agencia de inteligencia?
386
00:41:13,300 --> 00:41:16,320
Al habla el agente 69 Jensen.
Podría pasarme con...
387
00:41:16,940 --> 00:41:19,360
¿Qué?
¿En una reunión?
388
00:41:19,900 --> 00:41:21,619
Es muy importante...
389
00:41:22,059 --> 00:41:23,880
¿Cómo?
¿Cerrado?
390
00:41:24,340 --> 00:41:27,150
Necesito un helicóptero.
¡Pero ya!
391
00:41:27,739 --> 00:41:30,829
¿Mandar una solicitud?
¡No tengo tiempo!
392
00:41:31,460 --> 00:41:34,269
¿Mis privilegios para helicópteros
fueron revocados?
393
00:41:34,860 --> 00:41:38,340
Tengo que lidiar con una
situación muy jodida…
394
00:41:40,340 --> 00:41:45,190
No. No tengo permiso
para modificar el presupuesto…
395
00:41:46,059 --> 00:41:47,920
¿Permiso laboral?
396
00:41:48,820 --> 00:41:51,519
Joder, por la presente
dejo solicitadas cuatro copias…
397
00:41:52,099 --> 00:41:54,239
…en horario laboral.
398
00:41:55,099 --> 00:41:56,179
¡A la mierda!
399
00:42:02,980 --> 00:42:04,280
Eso son menos seis puntos…
400
00:42:04,659 --> 00:42:06,619
Ahora el placer es todo suyo…
401
00:42:07,099 --> 00:42:09,269
…o me dice dónde está el microfilm…
402
00:42:09,780 --> 00:42:12,309
- ¡No sé nada!
- ¿Debo forzarle?
403
00:42:12,860 --> 00:42:15,460
Cuando salga de aquí…
404
00:42:16,019 --> 00:42:18,789
¡…voy a extender una queja a la
Asociación de Deportistas!
405
00:42:19,380 --> 00:42:22,010
¡Voy a hacer que le echen de la
Federación Danesa de Billar!
406
00:42:22,579 --> 00:42:23,949
Voy a…
407
00:42:25,139 --> 00:42:27,000
¡Qué juego tan divertido!
408
00:42:36,300 --> 00:42:38,760
Menos de diez…
Apúntenlo chicas.
409
00:42:40,019 --> 00:42:44,519
¿Le apetece un trago?
410
00:42:45,900 --> 00:42:47,090
Sí, por favor.
411
00:42:47,780 --> 00:42:51,219
- He visto su cara antes…
- Soy una chica corriente.
412
00:42:51,900 --> 00:42:54,989
Miraré eso más de cerca
en cuanto encontremos el microfilm…
413
00:42:55,619 --> 00:42:58,250
No está en mi cuarto.
414
00:42:58,820 --> 00:43:02,300
Sí lo está,
y vamos a encontrarlo.
415
00:43:03,980 --> 00:43:06,679
Continuemos.
¿A quién le toca?
416
00:43:07,260 --> 00:43:08,519
¡Oye, chica!
417
00:43:11,500 --> 00:43:13,849
- ¿Quién eres?
- Margherita.
418
00:43:14,380 --> 00:43:18,349
La próxima vez lleva algo
más pequeño y liviano.
419
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Este tipo de chicas
son las que debes contratar…
420
00:43:23,980 --> 00:43:27,909
…no esos adefesios
que te envía la agencia.
421
00:43:28,659 --> 00:43:30,690
- Continuemos.
- Sí, sí.
422
00:44:34,260 --> 00:44:37,809
Es imposible concentrarse con esto
correteando alrededor…
423
00:44:40,579 --> 00:44:42,829
- Juega… juega.
424
00:44:56,420 --> 00:44:59,090
Una jugada dura de pelar…
425
00:45:02,980 --> 00:45:06,099
Eso ha sido jodidamente hermoso!
¡Seis puntos más!
426
00:45:23,500 --> 00:45:26,909
Mirad en todos los cuartos…
Quiero ese microfilm.
427
00:45:27,579 --> 00:45:29,019
¡Espabilad!
428
00:45:36,059 --> 00:45:39,849
Ahora esta habitación.
429
00:45:40,579 --> 00:45:42,750
Yo revisaré el cuarto del jefe…
430
00:45:43,260 --> 00:45:45,429
Voy a repasar bien esta.
431
00:45:47,820 --> 00:45:50,349
¡Quiero guardias en todas las puertas!
¡¿Entendido?!
432
00:46:00,099 --> 00:46:02,309
¿Quién eres tú, chiquilla?
433
00:46:04,059 --> 00:46:05,250
¿Te da vergüenza?
434
00:46:06,619 --> 00:46:08,090
¿Eres nueva aquí, verdad?
435
00:46:10,099 --> 00:46:12,239
Pues has tenido suerte
de cruzarte conmigo…
436
00:46:12,739 --> 00:46:17,309
…porque soy el que está al mando.
Detrás de Scorpio, claro.
437
00:46:18,139 --> 00:46:20,030
Me deja controlarlo todo…
438
00:46:23,179 --> 00:46:26,019
Así que si necesitas cualquier cosa,
solo pregunta por Citron-Borge…
439
00:46:26,619 --> 00:46:30,409
…e intentaré ocuparme de ella.
Ya sabes a lo que me refiero…
440
00:46:32,860 --> 00:46:35,179
¿Por qué temes mostrarme tu cara?
441
00:46:35,699 --> 00:46:39,389
Tu culo es precioso.
442
00:46:40,860 --> 00:46:43,559
A Scorpio y a mí
nos gustan las chicas guapas.
443
00:46:44,139 --> 00:46:47,829
Nos encantan las jovencitas cachondas…
444
00:46:48,539 --> 00:46:53,110
Cuando conocemos chicas así…
445
00:46:55,059 --> 00:46:56,670
…nos gusta “rellenarlas” bien.
No sé si me explico…
446
00:46:58,680 --> 00:47:01,680
Y esta es la primera lección
en “rellenos industriales”.
447
00:47:02,180 --> 00:47:05,180
Es el curso de Citron-Borge
para las nuevas sirvientas.
448
00:47:05,181 --> 00:47:08,938
Tú déjate llevar y aprende
cómo complacer a un jefazo.
449
00:47:12,820 --> 00:47:14,360
450
00:47:14,780 --> 00:47:16,179
451
00:47:20,659 --> 00:47:23,570
¿Te das cuenta qué maravilla?
452
00:47:25,099 --> 00:47:26,750
453
00:47:27,820 --> 00:47:29,289
454
00:47:31,900 --> 00:47:35,130
Tienes todo lo que se necesita…
455
00:47:36,579 --> 00:47:39,139
Daré buenas referencias tuyas…
456
00:47:39,699 --> 00:47:42,960
…que podrás usar mientras trabajes aquí.
457
00:47:45,059 --> 00:47:49,519
Soy muy bueno imitando firmas…
458
00:47:53,380 --> 00:47:55,659
Imitaré las que sean.
459
00:48:18,460 --> 00:48:20,000
¡Qué cojones…!
460
00:48:30,900 --> 00:48:32,059
Berta…
461
00:48:32,420 --> 00:48:35,329
- Hay que encontrar a Arnold.
- Sí pero, ¿qué pasa con los guardias?
462
00:48:38,340 --> 00:48:39,989
Tengo una idea…
Vamos.
463
00:48:41,099 --> 00:48:44,929
¡Jefe, el film ha desaparecido!
Lo ha cogido ella…
464
00:48:45,659 --> 00:48:46,960
- ¿Quién es ella?
- La chica de la limpieza.
465
00:48:47,340 --> 00:48:50,989
Ya sabía que algo huele a podrido en Dinamarca.
¡Cerrad las puertas!
466
00:48:51,699 --> 00:48:54,929
Venga… tenemos que atrapar
a la chica de la limpieza.
467
00:49:00,300 --> 00:49:03,489
¡Moveos!
¡No puede escapar!
468
00:49:05,420 --> 00:49:06,960
469
00:49:53,179 --> 00:49:55,139
¡Coño!
Eres la de la limpieza…
470
00:50:17,460 --> 00:50:19,989
¡Que sí, que sí… empezaremos
a preparar la cena!
471
00:50:20,539 --> 00:50:23,349
Joder, no se puede ni ir al baño…
472
00:50:24,900 --> 00:50:26,269
¡Ahí estás!
473
00:50:58,900 --> 00:51:00,760
Ella no lo tiene…
474
00:51:01,219 --> 00:51:03,219
¿La has examinado bien?
475
00:51:04,300 --> 00:51:05,670
¿Aquí?
476
00:51:07,099 --> 00:51:08,360
¿Y aquí?
477
00:51:09,260 --> 00:51:10,590
¿Y ahí?
478
00:51:13,460 --> 00:51:16,500
- Ya miré ahí…
- Sois unos pervertidos…
479
00:51:18,139 --> 00:51:21,190
- ¿Dónde está el microfilm?
- ¡Nunca lo sabrá!
480
00:51:21,820 --> 00:51:23,329
Kokonono…
481
00:51:25,179 --> 00:51:27,570
Jefe, el Sheik de Obec ha llegado.
482
00:51:28,099 --> 00:51:30,659
Mierda...
¡Mierda!
483
00:51:38,699 --> 00:51:41,469
Pensaba que tendría el film para
cuando llegara el Sheik…
484
00:51:42,059 --> 00:51:44,019
- ¡Que no se entere!
- Vale…
485
00:51:44,500 --> 00:51:46,150
- ¿Cómo lo haremos?
- Ni idea. Ya se me ocurrirá algo…
486
00:51:46,579 --> 00:51:50,409
- Dile que no puedes negociar antes del ocaso.
- ¡Eso voy a hacer!
487
00:52:05,059 --> 00:52:09,170
Bienvenido a Bromberg, alteza.
Espero que haya tenido buen viaje.
488
00:52:12,059 --> 00:52:13,429
¿El microfilm, dice?
489
00:52:13,820 --> 00:52:17,449
- Aquí no negociamos antes del ocaso…
- Lo que quiero es el microfilm.
490
00:52:19,900 --> 00:52:23,130
Pues va a llevar un rato…
491
00:52:23,780 --> 00:52:28,559
Conseguir criadillas de camello
no fue fácil, ¿sabe usted?
492
00:52:29,940 --> 00:52:33,590
¿Las criadillas se hierven, se fríen
o se rebozan en pan rallado?
493
00:52:36,219 --> 00:52:39,550
Deben asarse con un buen fuego.
494
00:52:40,219 --> 00:52:42,750
Es que lo que tú no sepas…
495
00:53:02,780 --> 00:53:04,289
¡¿Y el puto film?!
496
00:53:06,539 --> 00:53:07,869
¿Dónde cojones estabas?
497
00:53:08,260 --> 00:53:10,289
No es fácil llegar a dedo en estos días…
498
00:53:10,780 --> 00:53:14,989
- Vestida así es raro que hayas llegado…
- Tú qué sabrás…
499
00:53:15,780 --> 00:53:19,539
¡Borge, ofrécesela al Sheik
para distraerlo un rato!
500
00:53:20,260 --> 00:53:22,610
Mientras, buscaremos el puto film.
501
00:53:23,139 --> 00:53:25,489
¡Usemos todos los
medios necesarios!
502
00:53:40,219 --> 00:53:44,360
Por fin solos, querido colega…
Porque somos colegas, ¿verdad?
503
00:53:45,860 --> 00:53:49,369
¿Te importa si te “reviso”?
504
00:53:50,059 --> 00:53:51,530
Para nada.
505
00:53:57,260 --> 00:54:01,260
Soy experta en hombres equipados…
¿Tienes el film?
506
00:54:02,019 --> 00:54:03,179
Quizás lo tenga…
507
00:54:03,539 --> 00:54:07,230
- ¿Lo escondiste aquí?
- Es posible…
508
00:54:09,380 --> 00:54:12,889
Si este es el film, no es nada “micro”.
Más bien es un “mamut film”.
509
00:54:30,500 --> 00:54:33,099
¿Qué tal un pastelito, señor?
510
00:54:38,739 --> 00:54:40,460
Mire qué rica…
511
00:54:52,019 --> 00:54:53,280
Vale, vale…
512
00:54:59,420 --> 00:55:00,750
Disculpe.
Disculpe.
513
00:55:17,260 --> 00:55:19,260
Ahora sé porqué los árabes tenéis
más de una esposa…
514
00:55:19,739 --> 00:55:22,690
Se necesitan 4 sólo
para sostener la tienda.
515
00:55:27,179 --> 00:55:29,530
- Él no tiene el microfilm.
- ¡Mierda!
516
00:55:39,500 --> 00:55:41,920
Arriba las manos…
517
00:55:42,780 --> 00:55:45,309
¿Ni… ni… ni siquiera
puedo salir de compras?
518
00:55:45,860 --> 00:55:48,949
¿Mi identificación?
Puedo mostrársela…
519
00:56:24,380 --> 00:56:26,730
- ¿Interrumpo algo?
- No, no, en absoluto.
520
00:56:27,260 --> 00:56:29,190
Échanos una mano aquí.
521
00:56:31,980 --> 00:56:36,230
Me gustas…
Debes confiar en mí.
522
00:56:39,940 --> 00:56:41,900
Haremos grandes cosas juntos…
523
00:57:02,860 --> 00:57:06,050
- ¿Qué me dices?
- ¿No hay demasiada gente aquí?
524
00:57:06,699 --> 00:57:08,000
¡Perdeos!
525
00:57:08,380 --> 00:57:11,400
Te mostraré mis habilidades
de agente secreta.
526
00:57:14,099 --> 00:57:16,559
- Viene alguien…
- ¡El velo!
527
00:57:20,500 --> 00:57:22,219
¡Es Jensen!
528
00:57:24,059 --> 00:57:25,989
¿Que haces aquí?
529
00:57:26,619 --> 00:57:29,949
¿No me reconoces, de la agencia,
pequeño Jensen?
530
00:57:30,619 --> 00:57:33,780
Irma la… ¡Irma la Douche!
531
00:57:37,139 --> 00:57:39,949
- ¿Qué coño estás haciendo aquí?
- ¡Se han llevado a Penny!
532
00:57:40,539 --> 00:57:42,539
Vale, os ayudaré…
533
00:57:43,019 --> 00:57:44,559
¡Viene alguien!
534
00:57:56,539 --> 00:57:57,940
¡Virgen santa!
535
00:58:02,500 --> 00:58:05,449
¡Escóndete!
Vienen más…
536
00:58:13,300 --> 00:58:15,119
¿Qué cojones está pasando?
537
00:58:15,579 --> 00:58:19,719
- ¿Quieres probarlo?
- No me gusta la comida árabe.
538
00:59:35,980 --> 00:59:37,239
Te sacaré de aquí.
539
00:59:41,340 --> 00:59:43,550
No hay nadie…
540
01:00:44,579 --> 01:00:47,070
¡Ayudadme con el maldito film!
541
01:00:50,139 --> 01:00:52,630
Creo que podrías usar todo esto.
542
01:00:53,179 --> 01:00:55,280
Genial.
543
01:00:55,780 --> 01:00:58,269
Necesitamos algo de pimienta también.
544
01:02:38,739 --> 01:02:41,789
¡Hay que averiguar
dónde está el film!
545
01:02:42,420 --> 01:02:44,280
¡Registra y registra!
¡Pon la casa del revés, si hace falta!
546
01:03:40,699 --> 01:03:42,949
- ¿Te gusta mi sabor?
- Sí…
547
01:03:47,739 --> 01:03:49,250
Ya lo veo…
548
01:04:46,780 --> 01:04:48,010
¡Encontrad el puto film!
549
01:04:48,380 --> 01:04:51,079
¡Encontradlo!
550
01:05:43,900 --> 01:05:46,989
Debo irme…
No creo que tengas el film.
551
01:06:47,780 --> 01:06:49,710
- ¿Y bien?
- Nada.
552
01:06:51,579 --> 01:06:53,719
- Pero me he lavado…
- Fóllate al siguiente, entonces.
553
01:06:54,219 --> 01:06:57,099
Ni hablar… tuve que hacerlo con
Horsepower más de dos veces…
554
01:06:57,699 --> 01:07:00,260
…antes de que me dijera
que no tenía el film.
555
01:07:00,820 --> 01:07:03,030
¡Haz tu trabajo!
556
01:07:03,539 --> 01:07:06,659
¿Qué estáis mirando?
¡Id a ayudarla!
557
01:07:09,300 --> 01:07:10,670
¡Puto microfilm!
558
01:07:13,619 --> 01:07:16,710
Añade algo de curry.
559
01:07:19,460 --> 01:07:21,389
Fácil…
560
01:07:59,460 --> 01:08:01,210
¡Matty, están aquí…!
561
01:08:01,659 --> 01:08:03,309
¡De acuerdo… vamos!
562
01:08:05,340 --> 01:08:10,739
- Creo que estos buscan algo…
- ¿El film?
563
01:08:11,980 --> 01:08:13,800
¿Quién tiene el microfilm?
564
01:08:57,619 --> 01:08:58,810
Disculpadme…
565
01:09:18,420 --> 01:09:19,359
566
01:09:26,899 --> 01:09:27,949
567
01:09:39,699 --> 01:09:43,279
Mientras no pille un constipado
y coja fiebre…
568
01:09:43,979 --> 01:09:46,010
¿Qué dirán mi madre y mi abuela?
569
01:09:46,500 --> 01:09:49,270
- Deberíais avergonzaros…
- No tiene el microfilm.
570
01:09:49,859 --> 01:09:51,960
- ¡Entonces, ayudadme!
571
01:09:53,100 --> 01:09:54,569
¿Dónde puede estar el film?
572
01:10:40,859 --> 01:10:43,140
- ¿Estás segura de que no lo tiene nadie?
- Sí.
573
01:10:43,659 --> 01:10:46,359
Tenemos que encontrarlo, aunque
tengamos que echar el edificio abajo.
574
01:10:46,939 --> 01:10:49,920
- ¿Y qué hacemos con el Sheik?
- ¿Operación Kadang?
575
01:10:50,539 --> 01:10:52,289
Matty, eres un hacha…
576
01:11:15,260 --> 01:11:16,560
577
01:11:26,260 --> 01:11:28,539
¡Le entiendo!
578
01:11:30,420 --> 01:11:31,359
¿Leche de cabra?
579
01:11:31,699 --> 01:11:34,750
Quizás debería hacerme musulmán…
580
01:11:44,220 --> 01:11:45,229
Matty…
581
01:12:03,060 --> 01:12:06,180
Tiene un bonito coche…
¿Lo conduce usted?
582
01:12:06,819 --> 01:12:11,170
Conducir clásicos es un placer para
los que gustan de la aceleración…
583
01:12:11,979 --> 01:12:16,300
La mayoría tienen una palanca
de cambio dura, con 5 marchas…
584
01:12:17,100 --> 01:12:21,350
Hay que saber como manejar
esa palanca adecuadamente…
585
01:12:22,140 --> 01:12:25,829
Trabajar la palanca da los mejores
resultados al final, ¿verdad?
586
01:12:26,539 --> 01:12:28,329
Todo depende de si el coche es…
587
01:12:28,779 --> 01:12:31,239
…nuevo o de segunda mano.
588
01:12:31,779 --> 01:12:33,079
¿Segunda mano?
589
01:12:35,060 --> 01:12:38,609
Claro, si lo has conducido antes,
ya sabes lo que se siente…
590
01:12:39,300 --> 01:12:42,810
Sí, seguro, ya sabes cómo funciona…
591
01:12:44,060 --> 01:12:48,939
Ese es el punto. Si ya lo has hecho,
sabes lo bien que se siente…
592
01:12:49,819 --> 01:12:54,069
Al final es puro placer. Un paseo
silencioso por la suavidad…
593
01:12:56,739 --> 01:12:58,949
- ¡Borge!
- Lo siento jefe…
594
01:12:59,460 --> 01:13:02,369
- Está en progreso…
- Ese es el tema…
595
01:13:03,939 --> 01:13:07,199
Me fascina la tecnología
mecánica de los coches…
596
01:13:07,859 --> 01:13:10,210
El motor de explosión…
597
01:13:10,739 --> 01:13:14,180
Con la fricción suficiente, se genera
mucho calor en los cilindros…
598
01:13:14,859 --> 01:13:16,789
Cuantos más cilindros, más acción…
599
01:13:17,260 --> 01:13:21,229
Finalmente, la máquina está tan caliente
que, simplemente, explota.
600
01:13:21,979 --> 01:13:23,449
Salud…
601
01:13:24,180 --> 01:13:25,409
¡Sí, salud!
602
01:13:33,819 --> 01:13:35,819
El extremo es la parte más
delicada de la palanca…
603
01:13:36,300 --> 01:13:39,250
Necesita un sistema de
engrasado adecuado…
604
01:13:39,859 --> 01:13:42,560
Y buena refrigeración…
605
01:13:46,300 --> 01:13:48,189
…con el enfriador húmedo…
606
01:13:57,819 --> 01:13:59,399
¡Ya nos traen el cuscús!
607
01:14:00,380 --> 01:14:02,630
608
01:14:05,060 --> 01:14:06,319
609
01:14:08,460 --> 01:14:09,329
¡Madre!
610
01:14:09,659 --> 01:14:13,239
Céntrate en la comida…
Pruébala, joven.
611
01:14:13,939 --> 01:14:16,149
- ¿Qué está pasando?
- Nada
612
01:14:16,659 --> 01:14:18,380
Es una tradición árabe...
613
01:14:18,819 --> 01:14:22,510
…que el más joven de la mesa sea
el primero en probar la comida.
614
01:14:23,220 --> 01:14:24,760
Extraña tradición.
615
01:14:25,180 --> 01:14:28,510
Los jóvenes tiene estómagos fuertes.
616
01:14:29,180 --> 01:14:31,039
Y si no pueden tragar la comida,
617
01:14:31,500 --> 01:14:33,779
entonces nadie podría.
618
01:14:53,699 --> 01:14:55,069
619
01:15:01,819 --> 01:15:04,520
Pensé que sólo había uno…
620
01:15:08,819 --> 01:15:09,800
Vale…
621
01:15:15,819 --> 01:15:17,640
Este plato tiene tela…
622
01:15:18,100 --> 01:15:19,180
¿De qué está hecho?
623
01:15:19,539 --> 01:15:21,470
Es una vieja receta árabe,
624
01:15:21,939 --> 01:15:25,170
mi madre la sacó de
un tabaquero irlandés.
625
01:15:26,180 --> 01:15:29,510
- ¿Qué lleva?
- No le conviene saberlo…
626
01:15:30,180 --> 01:15:31,479
Mejor.
627
01:15:35,819 --> 01:15:37,359
¿Pasa algo?
628
01:15:49,699 --> 01:15:50,890
Aquí tiene.
629
01:16:39,100 --> 01:16:40,289
Salud.
630
01:16:43,579 --> 01:16:46,600
Qué bien te tratan aquí…
631
01:16:48,180 --> 01:16:51,199
Y las sirvientas son encantadoras.
632
01:16:52,699 --> 01:16:55,260
Lo siento…
633
01:16:55,819 --> 01:16:59,149
- Es sólo que… ¡Jensen!
- Agárreme…
634
01:16:59,819 --> 01:17:02,310
Hay cosas que no puedes hacer…
635
01:17:02,859 --> 01:17:05,069
¡Este lugar ha sido tomado por Scorpio!
636
01:17:05,579 --> 01:17:07,510
Lo has pillado rápido…
637
01:17:07,979 --> 01:17:10,819
- Va a robar el microfilm.
- Sí, lo sé, pero ¿dónde coño está?
638
01:17:11,420 --> 01:17:14,649
¿Le gusta mi harén?
639
01:17:15,300 --> 01:17:17,189
Buen disfraz, Jensen.
640
01:17:17,659 --> 01:17:20,399
Te sienta de maravilla.
641
01:17:22,180 --> 01:17:25,619
¿Quieres tomar asiento?
Hay un plato para ti.
642
01:17:45,100 --> 01:17:46,640
Cosas raras le meten al pan…
643
01:17:47,060 --> 01:17:48,180
¡El microfilm!
644
01:18:09,020 --> 01:18:10,180
¡Cogedla!
645
01:18:12,939 --> 01:18:13,949
¡Cuidado!
646
01:18:22,779 --> 01:18:23,829
¿Dónde van todos?
647
01:18:36,100 --> 01:18:37,850
¡Deteneos!
648
01:18:39,500 --> 01:18:40,939
¡Haced el amor, no la guerra!
649
01:18:51,140 --> 01:18:52,260
¿Qué es este ruido?
650
01:19:09,020 --> 01:19:10,909
¿No podríamos sentarnos
y hablar sobre todo esto?
651
01:19:11,380 --> 01:19:14,640
Todos somos adultos…
652
01:19:19,779 --> 01:19:21,220
¿Me has pegado?
653
01:19:25,380 --> 01:19:26,319
Aquí tienes.
654
01:19:28,460 --> 01:19:31,479
- ¿Alguien más?
- Arnold sabe cómo hacerlo.
655
01:19:36,779 --> 01:19:37,619
Lo siento…
656
01:19:55,020 --> 01:19:55,960
¡Tras ellos!
657
01:20:02,659 --> 01:20:04,659
Ocurrió tan de repente…
658
01:20:06,140 --> 01:20:08,739
¡Métete!
¡Se acerca la venganza!
659
01:20:59,579 --> 01:21:00,489
¡Imbéciles!
660
01:21:45,000 --> 01:21:48,369
- ¿No puedes ir más rápido?
- ¡Llevo el pie a fondo!
661
01:22:04,779 --> 01:22:05,970
¿Y la puerta?
662
01:22:27,979 --> 01:22:29,380
¡Mierda!
663
01:22:31,020 --> 01:22:32,529
¡Probemos en el ayuntamiento!
664
01:22:34,539 --> 01:22:37,310
Como vuestro alcalde,
me habéis solicitado…
665
01:22:37,899 --> 01:22:41,729
…presidir este enlace…
666
01:22:45,100 --> 01:22:47,060
¿No veis que hay una boda?
667
01:22:47,539 --> 01:22:51,119
¿No saben que es un crimen contra
la pasión interrumpir una boda?
668
01:22:52,819 --> 01:22:54,010
Sí…
669
01:22:54,380 --> 01:22:56,770
Como vuestro alcalde,
me habéis solicitado…
670
01:22:57,300 --> 01:22:59,369
…presidir este enlace…
671
01:23:01,819 --> 01:23:03,189
Buenas…
672
01:23:09,140 --> 01:23:12,260
¿Aceptáis vosotros, Didrik Hansen
y Katrine Jorginsen...
673
01:23:12,899 --> 01:23:16,449
…uniros en sagrado matrimonio?
674
01:23:17,140 --> 01:23:19,140
Si es así, te pregunto, Didrik Hansen…
675
01:23:19,619 --> 01:23:22,039
¿Aceptas a Katrine Jorginsen como tu esposa?
676
01:23:22,579 --> 01:23:24,789
- Sí…
- ¡A ella la han forzado!
677
01:23:25,300 --> 01:23:29,199
¡Si no baja la voz
llamaré a la policía!
678
01:23:33,380 --> 01:23:37,949
Y tú, Katrine Jorginsen, ¿aceptas a
Didrik Hansen como tu esposo?
679
01:23:47,340 --> 01:23:48,460
¡Quítate!
680
01:23:49,579 --> 01:23:53,090
Y recordareis este día…
681
01:23:53,779 --> 01:23:57,039
…como el más importante
de vuestras vidas…
682
01:23:59,340 --> 01:24:00,109
¡Venganza sangrienta!
683
01:24:00,420 --> 01:24:01,819
¡¿Qué está pasando?!
684
01:24:02,220 --> 01:24:03,760
¡Manos arriba!
685
01:24:06,619 --> 01:24:08,090
Dame el microfilm…
686
01:24:10,020 --> 01:24:11,460
¡Manos abajo!
687
01:24:14,460 --> 01:24:15,970
¡Genial, mami!
688
01:24:19,539 --> 01:24:22,449
- ¿Se está casando, señor Jensen?
- Puedo explicarlo todo.
689
01:24:23,060 --> 01:24:25,199
- Casi todo.
- Espero que así sea…
690
01:24:26,220 --> 01:24:29,550
Ahora, deme el microfilm.
691
01:24:30,220 --> 01:24:32,250
Gracias... Jensen.
692
01:24:34,340 --> 01:24:36,439
Continúe, alcalde.
693
01:24:36,939 --> 01:24:39,260
- ¿Siempre es así?
- ¡No!
694
01:24:39,779 --> 01:24:41,250
Puede quedarse esta maldita cosa…
695
01:24:41,659 --> 01:24:43,380
Haz el amor, no la guerra.
696
01:24:45,539 --> 01:24:48,949
“Patatas biodinámicas
y harina sin blanquear…”
697
01:24:50,420 --> 01:24:53,399
¿Necesitas un joven saludable que sepa
de comida natural y de yoga?
698
01:24:54,020 --> 01:24:56,020
“Leche viscosa y yogurt pegajoso..."
699
01:24:56,500 --> 01:24:59,550
Les pedí que vinieran
a recoger la recompensa…
700
01:25:00,180 --> 01:25:01,409
…como muestra de nuestra gratitud.
701
01:25:01,779 --> 01:25:06,170
Gracias a usted, la fórmula del
profesor Neubau está en buenas manos.
702
01:25:06,979 --> 01:25:08,060
- Gracias.
- De nada.
703
01:25:08,420 --> 01:25:10,489
- ¿Qué hay de mi?
- Tú sólo hiciste tu trabajo…
704
01:25:10,979 --> 01:25:13,890
- ¿Lo celebramos con zumo de zanahoria?
- Prefiero leche de cabra.
705
01:25:14,500 --> 01:25:18,399
Ese es mi chico…
¡Cuánto talento!
706
01:25:19,140 --> 01:25:21,069
Es cierto…
707
01:25:22,060 --> 01:25:24,829
¿Ahora usamos el truco
de los “pantalones dobles”?
708
01:25:25,420 --> 01:25:28,579
- ¡Esos pantalones son míos!
- ¡Lo sé todo de ti y mi esposa!
709
01:25:30,739 --> 01:25:32,949
Cuidado con las mujeres, Jensen…
¡Cuidado con las mujeres!
710
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Correcciones y arreglos: Martí Roures (2023)