1
00:00:07,310 --> 00:00:12,344
Tus armas automáticas tienen que

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,410
hacerse directamente la investigación.

3
00:00:22,470 --> 00:00:23,220
¿Hola?

4
00:00:31,710 --> 00:00:33,638
Sólo porque eres gay no

5
00:00:33,639 --> 00:00:35,158
significa que no puedes disparar derecho.

6
00:00:35,159 --> 00:00:37,040
Nadie insinuó eso, señor.

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,656
Mi marido tiene que hacerlo.

8
00:00:38,657 --> 00:00:40,886
Tengo derecho a igual protección.

9
00:00:40,887 --> 00:00:42,966
Y no quiero oír ninguna tontería.

10
00:00:42,967 --> 00:00:44,692
O verás tickets alrededor de esto.

11
00:00:44,693 --> 00:00:48,084
oficina hasta tu culo machista machista.

12
00:00:48,085 --> 00:00:50,692
¿Por qué todo el mundo tiene que utilizar

13
00:00:50,693 --> 00:00:52,708
¿Qué malas palabras hay por aquí?

14
00:00:52,709 --> 00:00:56,036
No tengo ni puta idea. Bueno, Sr.

15
00:00:56,037 --> 00:00:57,520
Hamburgo, has vuelto.

16
00:00:58,310 --> 00:00:59,784
Su archivo fue transferido a

17
00:00:59,785 --> 00:01:01,640
la oficina del subcomisario.

18
00:01:01,641 --> 00:01:03,832
Y luego el asistente del fiscal de distrito envió

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,758
una nota a la licencia.

20
00:01:05,759 --> 00:01:07,246
Me halaga.

21
00:01:07,247 --> 00:01:09,464
Todos esos peces gordos preocupándose.

22
00:01:09,465 --> 00:01:12,146
Bueno, usted disparó a varias personas, Sr. Hamburger.

23
00:01:12,147 --> 00:01:13,160
Solo tres.

24
00:01:14,490 --> 00:01:17,190
No puedo salir de mi casa sin mi arma.

25
00:01:18,170 --> 00:01:19,740
Seré hombre muerto. Bien.

26
00:01:19,741 --> 00:01:21,628
Por favor compruébalo una vez más. Bien.

27
00:01:21,629 --> 00:01:23,788
Sí, estaba pensando en un 38.

28
00:01:23,789 --> 00:01:25,698
Nariz de tabaco calibre Smith y Wesson.

29
00:01:25,699 --> 00:01:26,892
El realmente lindo.

30
00:01:26,893 --> 00:01:28,048
Eso les hará saber que yo

31
00:01:28,049 --> 00:01:29,366
Quiero que me tomen en serio.

32
00:01:29,367 --> 00:01:32,064
Te lo aseguro, no me volverán a estafar.

33
00:01:32,065 --> 00:01:33,856
Se me acerca una hipoteca de esas,

34
00:01:33,857 --> 00:01:36,932
Le voy a volar la maldita cabeza. ¿Bueno?

35
00:01:36,933 --> 00:01:37,920
¿Qué dices?

36
00:01:39,810 --> 00:01:41,370
¿Qué quieres decir con que no está aprobado?

37
00:01:41,371 --> 00:01:44,532
Tienes que demostrar esta maldita licencia o si no

38
00:01:44,533 --> 00:01:46,640
Te haré un maldito elogio por ello.

39
00:01:54,370 --> 00:01:55,316
Deslízate por aquí.

40
00:01:55,317 --> 00:01:57,540
Sopla la maldita frase. Ahora. Hazlo.

41
00:01:58,630 --> 00:02:00,020
Alguien va a enfrentar.

42
00:02:02,790 --> 00:02:05,860
Solicitud aprobada. No te muevas. Escabullirse.

43
00:02:07,030 --> 00:02:08,690
Ahí están tus piernas, cariño.

44
00:02:12,270 --> 00:02:20,910
Oh maldita sea.

45
00:02:20,911 --> 00:02:22,896
Son cuatro. Lo lamento.

46
00:02:22,897 --> 00:02:24,160
Olvídalo.

47
00:02:24,161 --> 00:02:27,020
¿Puedo mudarme ahora? Sí.

48
00:02:28,190 --> 00:02:29,690
Necesito una bebida.

49
00:02:30,670 --> 00:02:33,260
Ya he hecho suficiente por ti por un día.

50
00:02:36,510 --> 00:02:38,020
Tú lo eres.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,478
Mi nombre es hamburguesa.

52
00:02:40,479 --> 00:02:42,580
Por favor, no hagas bromas sobre el nombre.

53
00:02:43,270 --> 00:02:49,140
El 1 de enero, la población de Nueva York era de 7.161.400 habitantes.

54
00:02:49,770 --> 00:02:52,492
Lo que no puedo entender es cómo

55
00:02:52,493 --> 00:02:54,360
Ven, la mitad de esta ciudad conoce mi cara.

56
00:02:54,890 --> 00:03:03,020
Ojos mortales cero en hacerme cosas raras.

57
00:03:04,110 --> 00:03:15,248
Tengo que esconderme de repente. Estoy perdiendo la gloria. No será necesario.

58
00:03:15,249 --> 00:03:28,020
siénteme realidad mira el aliento que sa.

59
00:04:33,690 --> 00:04:36,578
¿Se te ha ocurrido alguna evidencia más?

60
00:04:36,579 --> 00:04:38,236
Bueno, estamos justo al borde de algo.

61
00:04:38,237 --> 00:04:39,788
Puedo sentirlo ahora.

62
00:04:39,789 --> 00:04:41,270
Prueba real.

63
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Déjanoslo a nosotros.

64
00:04:43,871 --> 00:04:46,540
Bueno, ha sido un camino muy largo.

65
00:04:47,310 --> 00:04:50,160
Oh, casi lo olvido. Señor.

66
00:04:50,161 --> 00:04:53,180
Hamburgo casi se olvida de pagarte.

67
00:04:57,950 --> 00:05:00,122
Gracias. Rina.

68
00:05:00,123 --> 00:05:02,590
¿Por qué no extiende un recibo para la señora Beth?

69
00:05:05,170 --> 00:05:08,180
No sé qué haría sin ustedes dos.

70
00:05:08,710 --> 00:05:13,860
Ustedes son las únicas personas que escuchan y comprenden.

71
00:05:19,110 --> 00:05:22,606
Ese pavo estaba muy rico.

72
00:05:22,607 --> 00:05:23,976
¿Puedo llevarte a casa ahora?

73
00:05:23,977 --> 00:05:25,544
Mis impuestos están justo afuera.

74
00:05:25,545 --> 00:05:27,160
Ah, no, gracias.

75
00:05:27,161 --> 00:05:29,060
Mi médico dice que debo caminar.

76
00:05:29,990 --> 00:05:31,460
Aquí, déjame ayudarte.

77
00:05:32,270 --> 00:05:35,734
Está bien, Dion.

78
00:05:35,735 --> 00:05:38,358
Puedo hacerlo por mis propios medios.

79
00:05:38,359 --> 00:05:40,624
Bueno, feliz año nuevo.

80
00:05:40,625 --> 00:05:41,968
Feliz año nuevo.

81
00:05:41,969 --> 00:05:43,130
Ten cuidado.

82
00:05:47,530 --> 00:05:49,308
Esos cinco dólares no le parecen bien.

83
00:05:49,309 --> 00:05:52,440
Que todas las facturas médicas del mundo.

84
00:05:54,650 --> 00:05:55,538
Jesús, Jake.

85
00:05:55,539 --> 00:05:56,920
Por 695.

86
00:05:59,610 --> 00:06:04,860
Oh, haré algo grande para la próxima semana.

87
00:06:05,630 --> 00:06:06,998
Sabes, un día vas a volar

88
00:06:06,999 --> 00:06:17,242
hasta Dallas y realmente rescatar lo tardío.

89
00:06:17,243 --> 00:06:18,430
Feliz navidad.

90
00:06:19,090 --> 00:06:21,330
Bueno, este debe ser el Sr. Burton.

91
00:06:21,331 --> 00:06:27,064
Llegas justo a tiempo, si no te importa.

92
00:06:27,065 --> 00:06:31,822
De lo que me gusta hablar es confidencial.

93
00:06:31,823 --> 00:06:34,230
Rena y yo no tenemos ningún secreto.

94
00:06:34,231 --> 00:06:36,290
Bueno, hagamos que el caballero se sienta cómodo.

95
00:06:39,670 --> 00:06:41,694
Me quedo con el Haagen Dodge.

96
00:06:41,695 --> 00:06:43,570
Adora a Haagen Dodge.

97
00:06:44,390 --> 00:06:48,690
Vainilla, almendra suiza y no dejes que se derrita.

98
00:06:51,870 --> 00:06:59,180
Hay problemas con ella, a su alrededor, con todo.

99
00:07:07,730 --> 00:07:11,588
Vienes a mí muy recomendado, pero ¿de qué tipo?

100
00:07:11,589 --> 00:07:13,760
¿Qué lugar es este para hacer negocios?

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,404
Soy una persona desempleada.

102
00:07:16,405 --> 00:07:18,548
Me quedo delicado todo el día y

103
00:07:18,549 --> 00:07:20,212
Espero que su trabajo aparezca.

104
00:07:20,213 --> 00:07:22,878
¿Quieres decir que eres un detective sin licencia?

105
00:07:22,879 --> 00:07:24,558
Tuve muchos problemas con las licencias.

106
00:07:24,559 --> 00:07:26,420
Por eso no tengo coche ni perro.

107
00:07:27,510 --> 00:07:28,536
Muy bien.

108
00:07:28,537 --> 00:07:30,600
Déjame llegar al punto.

109
00:07:31,370 --> 00:07:34,722
La cosa es que ya ves, me gustaría tener a mi esposa

110
00:07:34,723 --> 00:07:45,430
asesinado, y pensé que tal vez podrías hacer algo al respecto.

111
00:07:47,560 --> 00:07:49,270
¿Podrías ser un poco más directo?

112
00:07:51,240 --> 00:07:53,110
No me importa cómo lo hagas.

113
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
Una pistola, tus manos, una almohada, tal vez.

114
00:07:56,961 --> 00:07:58,890
¿Qué te hace pensar que estoy en esa línea?

115
00:07:58,891 --> 00:08:00,222
Estás involucrado en tantas

116
00:08:00,223 --> 00:08:02,756
Circunstancias en las que las personas mueren violentamente.

117
00:08:02,757 --> 00:08:04,148
Es accidental.

118
00:08:04,149 --> 00:08:06,596
Intento herir a la gente, pero consigo pésima puntería.

119
00:08:06,597 --> 00:08:07,118
Oh, lo sé.

120
00:08:07,119 --> 00:08:08,890
Nunca has sido acusado de nada.

121
00:08:12,140 --> 00:08:13,210
Intentemos.

122
00:08:15,440 --> 00:08:16,830
Vamos a mi oficina.

123
00:08:35,159 --> 00:08:38,928
Estamos hablando de un mapa.

124
00:08:38,929 --> 00:08:40,230
Charlie, ven aquí.

125
00:08:41,400 --> 00:08:43,510
Dale un descanso a los oídos. Gracias.

126
00:08:44,840 --> 00:08:46,070
Disculpe.

127
00:08:48,040 --> 00:08:51,342
Se trata de unos 100.000 dólares en efectivo.

128
00:08:51,343 --> 00:08:53,348
Ahora bien, si no puedes hacerlo tú mismo, seguramente

129
00:08:53,349 --> 00:08:56,302
Puedes encontrarme a alguien que pueda actuar.

130
00:08:56,303 --> 00:08:58,420
Como intermediario, lo mantendremos aislado.

131
00:08:58,421 --> 00:09:00,400
No sabría dónde buscar.

132
00:09:00,401 --> 00:09:02,380
Estoy seguro de que estás bien conectado.

133
00:09:03,440 --> 00:09:05,390
Sólo dices 100.000.

134
00:09:11,120 --> 00:09:13,612
¿Puedes contarme algunas cosas desagradables sobre tu esposa?

135
00:09:13,613 --> 00:09:15,200
¿Cosas que podrían hacerlo más fácil?

136
00:09:18,980 --> 00:09:20,678
¿Qué puedo decir de ella?

137
00:09:20,679 --> 00:09:23,334
Sharon es realmente una persona muy agradable.

138
00:09:23,335 --> 00:09:24,880
Muy activo en organizaciones benéficas.

139
00:09:25,780 --> 00:09:28,614
El problema es que ella sabe demasiado sobre mi negocio.

140
00:09:28,615 --> 00:09:30,608
Cosas que podrían arruinarme con mis parejas.

141
00:09:30,609 --> 00:09:32,474
Por no hablar de la gente de impuestos.

142
00:09:32,475 --> 00:09:34,122
Y sabes lo perra que es la simpática.

143
00:09:34,123 --> 00:09:36,112
uno puede obtener cuando ha sido contrariado.

144
00:09:36,113 --> 00:09:38,238
Me he topado con algunos buenos en mi tiempo.

145
00:09:38,239 --> 00:09:40,628
¿Tienes una fotografía de Sharon en tu cartel?

146
00:09:40,629 --> 00:09:41,290
Ciertamente.

147
00:09:46,140 --> 00:09:49,844
Aquí tenéis una fotografía que he preparado.

148
00:09:49,845 --> 00:09:54,770
Un itinerario de sus actividades diarias, un plan

149
00:09:54,771 --> 00:09:56,940
y llaves de nuestro apartamento en Nueva York.

150
00:09:58,720 --> 00:10:02,140
Un mapa y claves de nuestro lugar de fin de semana en la isla.

151
00:10:05,600 --> 00:10:07,528
Confío en que sabrás cómo desechar

152
00:10:07,529 --> 00:10:09,250
de estos cuando hayas terminado con ellos.

153
00:10:09,251 --> 00:10:10,700
Gracias por la confianza.

154
00:10:13,520 --> 00:10:17,794
¿Digamos ahora 25.000 en efectivo?

155
00:10:17,795 --> 00:10:21,880
Y el saldo al momento de la ejecución de nuestro acuerdo.

156
00:10:21,881 --> 00:10:23,244
Odio tomar tu dinero si estoy

157
00:10:23,245 --> 00:10:24,758
no puedo seguir adelante con esto.

158
00:10:24,759 --> 00:10:26,160
Malo para mi conciencia.

159
00:10:27,540 --> 00:10:28,560
¿Conciencia?

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,100
Está bien, soy aprensivo.

161
00:10:33,480 --> 00:10:35,700
No me gusta ver cadáveres.

162
00:10:39,800 --> 00:10:41,610
¿Entonces por qué haces tantos?

163
00:10:44,620 --> 00:10:46,360
Me voy a Chicago.

164
00:10:47,340 --> 00:10:48,718
Debería volver para nuestro

165
00:10:48,719 --> 00:10:51,160
fiesta anual de Año Nuevo el próximo martes.

166
00:10:52,140 --> 00:10:55,160
Sería bueno si no tuviera una cita para esa fiesta.

167
00:10:57,180 --> 00:10:59,400
Hágame viuda, señor Hamburguesa.

168
00:11:18,280 --> 00:11:19,030
Él.

169
00:11:28,680 --> 00:11:30,842
Pensé que esta temporada navideña iba a ser.

170
00:11:30,843 --> 00:11:33,648
Ya sabes, del tipo que ves en las películas.

171
00:11:33,649 --> 00:11:37,082
Rena y yo frente a un cálido fuego. Val.

172
00:11:37,083 --> 00:11:38,250
Tu sabes el resto.

173
00:11:38,940 --> 00:11:42,452
En cambio, aquí estoy conduciendo 50 millas en los suburbios.

174
00:11:42,453 --> 00:11:46,460
Porque un tipo me ofrece 100 de los grandes por matar a su esposa.

175
00:11:46,461 --> 00:11:49,690
Quiero conocer a la mujer que vale 100.000 dólares.

176
00:11:50,300 --> 00:11:53,290
Después de todo, acepté el pago inicial.

177
00:12:56,378 --> 00:13:37,428
El refrigerador es más grande que mi departamento, satty.

178
00:13:37,429 --> 00:13:39,388
Pero eso va a distraerte.

179
00:13:39,389 --> 00:13:41,600
Ni siquiera sé si esta cosa está cargada.

180
00:13:42,420 --> 00:13:43,958
Lo saqué de debajo de la cama.

181
00:13:43,959 --> 00:13:45,490
Cuando mi marido se lo queda.

182
00:13:46,340 --> 00:13:48,278
¿No sería vergonzoso si yo

183
00:13:48,279 --> 00:13:50,630
¿Apretó este gatillo y no pasó nada?

184
00:13:50,631 --> 00:13:53,190
¿No sería más vergonzoso si algo sucediera?

185
00:13:54,600 --> 00:13:56,608
Entonces ¿qué ibas a robar?

186
00:13:56,609 --> 00:13:57,904
¿La joyeria?

187
00:13:57,905 --> 00:13:59,780
¿Mi estéreo? No.

188
00:14:00,840 --> 00:14:03,168
No oí ningún cristal rompiéndose.

189
00:14:03,169 --> 00:14:04,634
Bueno, tenía una llave.

190
00:14:04,635 --> 00:14:05,860
Varias claves.

191
00:14:06,520 --> 00:14:08,478
A tu lugar en la ciudad también, se podría decir.

192
00:14:08,479 --> 00:14:10,462
Trabajo para tu marido. ¿Qué?

193
00:14:10,463 --> 00:14:12,300
¿Trabajas para Alex?

194
00:14:12,301 --> 00:14:14,782
¿Sólo viniste aquí para recoger algo? No.

195
00:14:14,783 --> 00:14:18,850
Algo I. Siéntate.

196
00:14:18,851 --> 00:14:20,328
Realmente preferiría que no lo hicieras.

197
00:14:20,329 --> 00:14:22,280
Es más fácil dar en el blanco.

198
00:14:22,281 --> 00:14:23,470
No me parece.

199
00:14:25,600 --> 00:14:27,180
Me dio una foto.

200
00:14:27,940 --> 00:14:29,120
¿Qué bolsillo?

201
00:14:29,780 --> 00:14:31,040
Este bolsillo.

202
00:14:36,050 --> 00:14:37,120
Nada mal.

203
00:14:40,610 --> 00:14:41,562
Este es terrible.

204
00:14:41,563 --> 00:14:43,570
Alex tomó este él mismo.

205
00:14:43,571 --> 00:14:44,952
Él toma sus propias fotografías, pero

206
00:14:44,953 --> 00:14:46,450
No comete sus propios asesinatos.

207
00:14:48,390 --> 00:14:50,008
Y si estás tan indignado, entonces

208
00:14:50,009 --> 00:14:51,540
¿Por qué aceptaste este trabajo?

209
00:14:52,150 --> 00:14:53,992
Bueno, si lo hubiera rechazado, él

210
00:14:53,993 --> 00:14:56,328
Habría buscado en otra parte y encontrado a alguien más.

211
00:14:56,329 --> 00:14:59,228
Y entonces un día, vería otra foto tuya

212
00:14:59,229 --> 00:15:01,960
apareció en la página central del Daily News.

213
00:15:02,810 --> 00:15:04,520
Y arruinaría mi mañana.

214
00:15:05,450 --> 00:15:06,844
Y ahora puedes despertarte con un

215
00:15:06,845 --> 00:15:10,220
Toda una serie de interminables mañanas inocentes, ¿verdad, Sr.

216
00:15:10,990 --> 00:15:11,942
¿Hamburgo?

217
00:15:11,943 --> 00:15:31,256
Por favor, no se burlen de que mi nombre fue descargado.

218
00:15:31,257 --> 00:15:38,910
Nunca lo sabrás.

219
00:15:40,260 --> 00:15:42,364
Más pollo en el frigorífico.

220
00:15:42,365 --> 00:15:44,422
Sí vi. Espera, pero.

221
00:15:44,423 --> 00:15:46,630
No quiero caer borracho sobre mis manos.

222
00:15:52,900 --> 00:15:54,370
Este es para ti.

223
00:15:56,500 --> 00:15:57,638
Gracias.

224
00:15:57,639 --> 00:16:01,620
Además, podría caer en tu dirección.

225
00:16:03,480 --> 00:16:05,030
¿Me atraparías?

226
00:16:11,480 --> 00:16:14,010
Entonces dime, ¿cómo piensas hacerlo?

227
00:16:15,180 --> 00:16:17,290
¿Con tus manos grandes y fuertes?

228
00:16:18,620 --> 00:16:21,850
¿O lleva consigo un instrumento grande y contundente?

229
00:16:25,480 --> 00:16:27,220
Me gusta improvisar.

230
00:16:28,280 --> 00:16:29,030
Bien.

231
00:16:30,280 --> 00:16:31,510
Yo también.

232
00:16:43,150 --> 00:16:51,302
Eso es.

233
00:16:51,303 --> 00:16:55,610
Estoy seguro de que puedes hacerlo rápido y sin dolor.

234
00:16:56,590 --> 00:16:58,540
Eso es más de lo que la vida puede ser.

235
00:17:20,650 --> 00:17:21,692
Vidas.

236
00:17:21,693 --> 00:17:23,770
No soy un criminal. Exactamente.

237
00:17:23,771 --> 00:17:24,972
Qué laboratorio, entonces.

238
00:17:24,973 --> 00:17:26,119
¿Te gusta más eso?

239
00:17:33,710 --> 00:17:37,500
Así que tal vez me hagas un pequeño favor. ¿Qué?

240
00:17:43,630 --> 00:17:45,850
Tal vez podrías hacerle un pequeño trabajo a mi marido.

241
00:17:48,430 --> 00:17:50,276
Muy bien, lamento haberte preguntado.

242
00:17:50,277 --> 00:17:51,386
Eso no sería ético.

243
00:17:51,387 --> 00:17:53,440
Quiero decir, después de todo, él me preguntó primero.

244
00:17:57,120 --> 00:17:58,818
Vaya, ¿se sorprenderá cuando

245
00:17:58,819 --> 00:18:01,132
llega a casa y me encuentra haciendo de anfitriona

246
00:18:01,133 --> 00:18:02,508
en su pequeña fiesta de Año Nuevo.

247
00:18:02,509 --> 00:18:05,084
Sube a un avión y sal de la ciudad.

248
00:18:05,085 --> 00:18:07,650
Me olvidaría de las festividades por ti.

249
00:18:13,580 --> 00:18:15,076
Te gusto la hamburguesa.

250
00:18:15,077 --> 00:18:16,090
Puedo decir.

251
00:18:21,340 --> 00:18:23,400
Viene hacia mí en oleadas.

252
00:18:50,300 --> 00:18:51,530
Estuviste genial.

253
00:18:52,140 --> 00:18:54,360
Seguí tu consejo y me fui.

254
00:18:54,940 --> 00:18:56,760
Con cariño, Sharon.

255
00:18:59,120 --> 00:19:02,910
Son los $25.000 más fáciles que he ganado.

256
00:19:03,440 --> 00:19:06,460
Todo lo que tengo que hacer es inventar una historia para un marido.

257
00:19:10,560 --> 00:19:11,032
Jamón.

258
00:19:11,033 --> 00:19:12,700
¿Qué estás haciendo en los suburbios?

259
00:19:15,360 --> 00:19:22,140
Quédate con el cambio, amigo. Jamón.

260
00:19:22,720 --> 00:19:23,470
Él.

261
00:19:48,000 --> 00:19:48,750
Él.

262
00:19:52,960 --> 00:19:54,190
Aquí va nada.

263
00:20:07,220 --> 00:20:09,410
Siempre me asustas.

264
00:20:10,580 --> 00:20:13,978
Pero con ese vestido me aterrorizaste.

265
00:20:13,979 --> 00:20:15,178
Gracias.

266
00:20:15,179 --> 00:20:16,680
¿Te gusta?

267
00:20:16,681 --> 00:20:18,820
Cualquiera que sea el taxista de Nueva York que deba usar,

268
00:20:20,280 --> 00:20:22,260
debería aumentar tus propinas.

269
00:20:25,500 --> 00:20:27,820
¿Hey, qué pasa? Nada.

270
00:20:27,821 --> 00:20:30,052
Estás mintiendo. No estoy mintiendo.

271
00:20:30,053 --> 00:20:31,820
¿Sobre qué estoy mintiendo?

272
00:20:31,821 --> 00:20:32,920
Estás mintiendo.

273
00:20:36,620 --> 00:20:37,758
No estoy mintiendo sobre eso.

274
00:20:37,759 --> 00:20:39,086
Ni siquiera dije nada.

275
00:20:39,087 --> 00:20:40,052
¿Qué quieres decir con que estoy mintiendo?

276
00:20:40,053 --> 00:20:41,210
Como puedo decir.

277
00:20:42,140 --> 00:20:44,400
Te vas a resfriar con ese vestido.

278
00:20:44,401 --> 00:20:45,630
No no soy.

279
00:20:46,240 --> 00:20:48,274
Tenga guantes para acompañarlo.

280
00:20:48,275 --> 00:20:50,290
Oh Dios. Excelente.

281
00:20:50,291 --> 00:20:51,772
¿Podemos ver los guantes?

282
00:20:51,773 --> 00:20:53,170
Vamos, te lo mostraré.

283
00:20:57,780 --> 00:21:00,294
Me los voy a poner así

284
00:21:00,295 --> 00:21:02,450
No me lastimes los nudillos cuando te golpee.

285
00:21:03,160 --> 00:21:04,768
Te golpeé hasta convertirte en pulpa.

286
00:21:04,769 --> 00:21:06,714
¿Por qué me vas a pegar? No hice nada.

287
00:21:06,715 --> 00:21:07,830
¿Qué hice?

288
00:21:28,480 --> 00:21:29,230
Él.

289
00:21:30,000 --> 00:21:32,082
Me voy a sentir bastante mal a tu lado. Sí.

290
00:21:32,083 --> 00:21:34,898
Así que te alquilé un esmoquin. ¿Qué?

291
00:21:34,899 --> 00:21:36,770
Entonces siéntate en el apartamento.

292
00:21:36,771 --> 00:21:38,960
Me gustaría estar solo.

293
00:21:38,961 --> 00:21:40,910
De esta manera, te tengo todo para mí.

294
00:21:43,700 --> 00:21:46,450
Pero déjame mostrarte algunas de estas cosas.

295
00:21:57,460 --> 00:21:59,052
Mientras subía Pippin Hill.

296
00:21:59,053 --> 00:22:00,560
Pippin Hill estaba sucia.

297
00:22:00,561 --> 00:22:02,320
Y allí conocí su belleza,

298
00:22:02,321 --> 00:22:04,340
y ella me hizo una reverencia.

299
00:22:05,160 --> 00:22:07,422
Pequeña señorita bonita. Extrañar.

300
00:22:07,423 --> 00:22:10,220
Todas las bendiciones caen sobre ti.

301
00:22:10,221 --> 00:22:11,774
Si tuviera media corona por

302
00:22:11,775 --> 00:22:15,260
día, con mucho gusto lo gastaría en ti.

303
00:22:15,261 --> 00:22:16,440
Mierda.

304
00:22:20,000 --> 00:22:23,160
Entonces, ¿cómo está la joven en Long Island?

305
00:22:23,161 --> 00:22:25,762
No tan joven, pero sí una buena mujer. Sí.

306
00:22:25,763 --> 00:22:27,550
¿Debería poner esto? Que agradable.

307
00:22:28,560 --> 00:22:29,624
Sí.

308
00:22:29,625 --> 00:22:31,522
No puedo mentirte, Irina, porque

309
00:22:31,523 --> 00:22:34,098
Sabrías que no la maté.

310
00:22:34,099 --> 00:22:35,790
Y no me acosté con ella.

311
00:22:37,600 --> 00:22:38,860
No lo hizo, ¿eh?

312
00:22:39,540 --> 00:22:41,238
Fue un shock bastante grande cuando descubrió

313
00:22:41,239 --> 00:22:43,200
su marido quería que le diera hielo.

314
00:22:45,860 --> 00:22:47,622
Apuesto a que ella lloró sobre tu

315
00:22:47,623 --> 00:22:49,542
Un pequeño hombro, ¿no?

316
00:22:49,543 --> 00:22:50,698
Ah, y apuesto a que la hiciste.

317
00:22:50,699 --> 00:22:52,330
Siéntete como una mujer otra vez, ¿verdad?

318
00:22:52,331 --> 00:22:54,120
Hablé con ella.

319
00:22:54,121 --> 00:22:56,058
Ooh, apuesto a que le contaste todo sobre mí.

320
00:22:56,059 --> 00:22:57,914
Le conté todo sobre tu cabaña, todo.

321
00:22:57,915 --> 00:23:05,620
Está bien, eres justo.

322
00:23:08,000 --> 00:23:11,672
Ponlo en tu lápiz.

323
00:23:11,673 --> 00:23:14,370
K decir Meravillios. Oh por favor.

324
00:23:14,371 --> 00:23:33,798
Llevarte en un pliegue alquilado.

325
00:23:33,799 --> 00:23:34,690
Mira eso.

326
00:23:36,420 --> 00:23:37,766
$25,000.

327
00:23:37,767 --> 00:23:39,402
Pensé que había golpeado esto bonito.

328
00:23:39,403 --> 00:23:40,730
No muy bien.

329
00:23:40,731 --> 00:23:42,458
Dame unos cuatro minutos para encontrarlo.

330
00:23:42,459 --> 00:23:43,552
Acabas de entrar en mi apartamento

331
00:23:43,553 --> 00:23:45,488
y simplemente saquear el maldito lugar. No tuve que correr.

332
00:23:45,489 --> 00:23:46,378
Voy a tener que conseguirme un

333
00:23:46,379 --> 00:23:48,244
Perro feroz para seguir el ritmo, lo prometo.

334
00:23:48,245 --> 00:23:51,050
Sí, y él también aprenderá a amarme. Sí.

335
00:23:51,660 --> 00:23:55,640
Oye, te amo con locura.

336
00:23:56,860 --> 00:23:58,650
Sí, seguro que sí.

337
00:24:07,910 --> 00:24:10,440
Será mejor que guardes esto antes de que lo pierda.

338
00:24:10,970 --> 00:24:13,340
Ciertamente lo haré. Sí.

339
00:24:19,570 --> 00:24:20,990
Hola, Pablo.

340
00:24:21,650 --> 00:24:23,070
¿Disfrutando del paisaje?

341
00:24:23,810 --> 00:24:25,360
Bueno, no todo.

342
00:24:26,370 --> 00:24:28,244
Quizás si él no estuviera aquí, sería mejor.

343
00:24:28,245 --> 00:24:30,510
Bueno, buenas fiestas, teniente.

344
00:24:31,910 --> 00:24:34,264
¿Por qué carajo tienes que estar tan alegre?

345
00:24:34,265 --> 00:24:35,864
Me alegra que hayas venido a Reno y

346
00:24:35,865 --> 00:24:37,454
Elegí para ti para Navidad.

347
00:24:37,455 --> 00:24:41,010
Suministro de un año de devoradores de olores.

348
00:24:42,890 --> 00:24:44,514
¿Qué es eso, una broma?

349
00:24:44,515 --> 00:24:46,098
Es muy divertido.

350
00:24:46,099 --> 00:24:47,830
Eres un comediante habitual.

351
00:24:49,530 --> 00:24:51,480
Tengo uno para ti, hombre gracioso.

352
00:24:52,010 --> 00:24:54,066
¿Conoce a una señora llamada Sra. Alex Burton?

353
00:24:54,067 --> 00:24:55,136
No dice que la conozco.

354
00:24:55,137 --> 00:24:56,990
Bueno, ella no dice nada.

355
00:24:56,991 --> 00:24:59,152
Verás, la encontraron muerta en su

356
00:24:59,153 --> 00:25:01,728
casa en Hamptons, y tus huellas dactilares son

357
00:25:01,729 --> 00:25:07,610
por todo el maldito lugar, incluido el dormitorio.

358
00:25:08,270 --> 00:25:10,822
Oh, ahora me estás pintando un bonito cuadro.

359
00:25:10,823 --> 00:25:12,006
¿Cómo murió ella?

360
00:25:12,007 --> 00:25:14,030
Bueno, le dispararon a quemarropa.

361
00:25:14,850 --> 00:25:16,116
¿Quieres negar que estuviste ahí?

362
00:25:16,117 --> 00:25:18,068
La puse en un avión. Ella debe haber regresado.

363
00:25:18,069 --> 00:25:20,100
¿La pusiste en un avión? Sí.

364
00:25:20,101 --> 00:25:21,220
Eh, tú.

365
00:25:21,221 --> 00:25:25,970
Es como, oye, tú. Espera un minuto. Vaya.

366
00:25:25,971 --> 00:25:27,560
Arruinaste algo.

367
00:25:27,561 --> 00:25:29,992
Has arruinado toda mi Nochevieja aquí.

368
00:25:29,993 --> 00:25:30,558
Espera un minuto.

369
00:25:30,559 --> 00:25:32,210
Solía ​​creer esa mierda.

370
00:25:34,550 --> 00:25:35,496
Bueno, espera un segundo.

371
00:25:35,497 --> 00:25:37,060
Quizás finalmente lo entienda.

372
00:25:37,830 --> 00:25:40,020
Estoy seguro de que lo entiendo.

373
00:25:40,550 --> 00:25:42,660
Ya los tengo todos resueltos.

374
00:26:04,270 --> 00:26:06,096
Sentí pena por ella, así que. ¿Perdón?

375
00:26:06,097 --> 00:26:08,248
Sí, sentí pena por ella, está bien.

376
00:26:08,249 --> 00:26:10,872
Callarse la boca. ¿Bueno? Espera un segundo.

377
00:26:10,873 --> 00:26:14,056
Tengo algunos regalos para ti, amigo. Se acabó.

378
00:26:14,057 --> 00:26:15,720
¿Quieres llevarte algunas cosas contigo?

379
00:26:15,721 --> 00:26:17,160
Toma, ¿podrías sostener esto, por favor?

380
00:26:17,161 --> 00:26:18,180
No quiero.

381
00:26:19,510 --> 00:26:20,216
Así es.

382
00:26:20,217 --> 00:26:23,106
Toma, toma tu abrigo también, imbécil.

383
00:26:23,107 --> 00:26:24,332
Toma todo.

384
00:26:24,333 --> 00:26:25,762
Toma tus malditos globos.

385
00:26:25,763 --> 00:26:27,436
Lleva tus pliegues allí. Sí.

386
00:26:27,437 --> 00:26:30,972
Toma tu luz y sal. Bueno. Se acabó.

387
00:26:30,973 --> 00:26:33,180
¿Tú entiendes? Se acabó. Así es.

388
00:26:33,181 --> 00:26:35,244
Se acabó entre tú y yo. Fuera.

389
00:26:35,245 --> 00:26:36,124
No quiero oírlo.

390
00:26:36,125 --> 00:26:38,016
Quédate quieto cuando te lanzo mierda.

391
00:26:38,017 --> 00:26:40,838
Toma, toma esta chica. Rená.

392
00:26:40,839 --> 00:26:42,270
Que se joda.

393
00:26:42,271 --> 00:26:43,270
Pedazo de mierda.

394
00:26:43,271 --> 00:26:44,220
Callarse la boca.

395
00:26:46,370 --> 00:26:47,754
Eres un verdadero humanitario.

396
00:26:47,755 --> 00:26:49,188
Es un verdadero humanitario cuando

397
00:26:49,189 --> 00:26:52,050
Se trata de mujeres, ¿no? Oh sí.

398
00:26:52,051 --> 00:26:54,452
Bien, puedes tenerlos ahora.

399
00:26:54,453 --> 00:26:55,440
Gracias.

400
00:27:01,110 --> 00:27:02,530
Hijo de puta.

401
00:27:03,350 --> 00:27:04,900
Maldita sea.

402
00:27:09,750 --> 00:27:11,330
Él nunca, jamás vivió.

403
00:27:13,590 --> 00:27:22,850
Maldita sea.

404
00:27:47,750 --> 00:27:48,472
¿Qué pasa?

405
00:27:48,473 --> 00:27:50,790
¿Tienes miedo de perderte el año nuevo?

406
00:27:50,791 --> 00:28:00,850
El final es justo.

407
00:28:39,590 --> 00:28:40,340
Mover.

408
00:28:44,710 --> 00:29:00,110
Guardias de seguridad.

409
00:29:00,111 --> 00:29:01,598
Todos somos testigos.

410
00:29:01,599 --> 00:29:02,632
El hombre te atacó.

411
00:29:02,633 --> 00:29:04,598
Así que recuerda que cuando llegó la policía

412
00:29:04,599 --> 00:29:06,966
que su invitado de honor se estaba portando mal.

413
00:29:06,967 --> 00:29:08,054
¿Invitado de honor?

414
00:29:08,055 --> 00:29:10,502
Pensé que ésta era la fiesta de Alex Burton.

415
00:29:10,503 --> 00:29:11,584
Es.

416
00:29:11,585 --> 00:29:12,614
Tanto más ocupado.

417
00:29:12,615 --> 00:29:13,846
No pudo asistir.

418
00:29:13,847 --> 00:29:15,318
Parece que su avión está en tierra.

419
00:29:15,319 --> 00:29:17,062
en Chicago debido a una tormenta de nieve.

420
00:29:17,063 --> 00:29:19,286
Pero así es el destino.

421
00:29:19,287 --> 00:29:20,982
Definitivamente ese no era Alex Burton.

422
00:29:20,983 --> 00:29:22,486
que simplemente se zambulló.

423
00:29:22,487 --> 00:29:24,304
¿Y quién diablos era él?

424
00:29:24,305 --> 00:29:25,580
No tengo ni idea.

425
00:29:27,470 --> 00:29:28,980
Yo eso.

426
00:29:37,990 --> 00:29:39,300
Feliz año nuevo.

427
00:29:40,150 --> 00:29:42,020
Vaya, mira quién ha vuelto.

428
00:29:43,110 --> 00:29:45,608
¿Estás renunciando a todo tu Año Nuevo por mi cuenta?

429
00:29:45,609 --> 00:29:48,170
Bueno, el año empezó bastante mal.

430
00:29:48,171 --> 00:29:49,484
Entiendo que un chico pasó por un

431
00:29:49,485 --> 00:29:50,658
ventana en Times Square esta noche.

432
00:29:50,659 --> 00:29:51,996
Sí, lo vi muy bien.

433
00:29:51,997 --> 00:29:53,580
He oído que lo hiciste.

434
00:29:53,581 --> 00:29:54,690
Relájate.

435
00:29:54,691 --> 00:29:56,528
Voy a quitarte tu pedazo.

436
00:29:56,529 --> 00:29:57,478
Estoy relajado.

437
00:29:57,479 --> 00:29:58,678
Eres tú el que no está relajado.

438
00:29:58,679 --> 00:30:00,928
¿Qué hiciste con Rita? ¿Encerrarla? Vamos.

439
00:30:00,929 --> 00:30:03,408
Lo sabes mejor que lo que sabes.

440
00:30:03,409 --> 00:30:04,460
Es realmente increíble.

441
00:30:06,030 --> 00:30:10,930
Abusaste de esta niña y ella todavía te acompaña.

442
00:30:10,931 --> 00:30:12,116
No entiendo.

443
00:30:12,117 --> 00:30:14,020
A ella sólo le importa lo que hago cuando estamos juntos.

444
00:30:14,021 --> 00:30:15,140
Y lo hacemos simplemente genial.

445
00:30:15,141 --> 00:30:16,400
Muchas gracias.

446
00:30:16,930 --> 00:30:18,440
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

447
00:30:18,441 --> 00:30:19,540
Si eso es verdad.

448
00:30:20,150 --> 00:30:21,860
Me estás haciendo quedar mal.

449
00:30:24,710 --> 00:30:25,646
Mierda.

450
00:30:25,647 --> 00:30:27,060
Lo quiero todo.

451
00:30:28,070 --> 00:30:29,854
El tipo dijo que estaba agobiado.

452
00:30:29,855 --> 00:30:33,122
Me había pagado 25.000 dólares por matar a su esposa.

453
00:30:33,123 --> 00:30:36,044
Lo guardé y le advertí, eso es todo.

454
00:30:36,045 --> 00:30:37,160
¿Donde está el dinero?

455
00:30:38,010 --> 00:30:39,532
Rena lo tiene.

456
00:30:39,533 --> 00:30:41,954
Rena, estúpida bastarda.

457
00:30:41,955 --> 00:30:45,180
La estás convirtiendo en cómplice. Mover.

458
00:30:49,470 --> 00:30:51,776
Vamos. Vamos.

459
00:30:51,777 --> 00:30:52,860
Entrar en el coche.

460
00:30:54,670 --> 00:30:59,100
Nunca supe lo mucho que sentías por ella.

461
00:31:00,670 --> 00:31:02,670
Vamos en el auto.

462
00:31:02,671 --> 00:31:04,944
Me alegra muchísimo que hayas sacado eso de tu sistema.

463
00:31:04,945 --> 00:31:07,478
Yo también. Me siento mejor ahora. No.

464
00:31:07,479 --> 00:31:08,500
Yo eso.

465
00:31:15,510 --> 00:31:16,660
Dar un paseo.

466
00:31:29,210 --> 00:31:31,480
¿Por qué no echamos un vistazo al cuerpo de la dama?

467
00:31:32,250 --> 00:31:34,320
El médico forense lo tiene.

468
00:31:34,321 --> 00:31:36,620
Bueno, me vendría bien un médico ahora mismo.

469
00:31:38,510 --> 00:31:41,500
Mira, Rena te va a pedir que hagas esto.

470
00:31:44,670 --> 00:31:46,330
Le diré que tengo una taza.

471
00:31:48,850 --> 00:31:50,640
Puedes quitarte estas tazas.

472
00:31:51,330 --> 00:31:52,532
Le quitaré las tazas.

473
00:31:52,533 --> 00:31:53,710
Conseguiremos el cinturón.

474
00:32:00,070 --> 00:32:01,544
Has estado dándole una paliza

475
00:32:01,545 --> 00:32:03,300
Yo desde que teníamos doce años.

476
00:32:04,230 --> 00:32:06,020
¿Cuándo podré ganar uno?

477
00:32:07,350 --> 00:32:08,100
Nunca.

478
00:32:14,890 --> 00:32:16,748
Será mejor que me quites estas esposas antes.

479
00:32:16,749 --> 00:32:19,160
Hago una denuncia ciudadana sobre usted.

480
00:32:20,010 --> 00:32:21,000
Giro de vuelta.

481
00:32:23,450 --> 00:32:24,200
Ah.

482
00:32:26,730 --> 00:32:29,388
¿Cómo está tu muñeca? Aquí.

483
00:32:29,389 --> 00:32:31,710
¿Qué quieres decir con cómo está mi muñeca? Duele.

484
00:32:31,711 --> 00:32:33,050
Limpia tu labio.

485
00:32:44,240 --> 00:32:45,420
Sigue caminando.

486
00:32:49,280 --> 00:32:50,030
Tú.

487
00:32:50,920 --> 00:32:52,170
¿Qué te dije?

488
00:32:52,171 --> 00:32:53,562
¿No es eso algo?

489
00:32:53,563 --> 00:32:54,864
Que desperdicio.

490
00:32:54,865 --> 00:32:55,872
Esta no es la Sra.

491
00:32:55,873 --> 00:32:58,272
Burton lo vi y lo jodí.

492
00:32:58,273 --> 00:32:59,776
Esta es una mujer mucho más joven.

493
00:32:59,777 --> 00:33:02,538
Esta mujer acaba de tener relaciones sexuales poco antes que ella.

494
00:33:02,539 --> 00:33:04,506
Ah, conmigo no. Este no.

495
00:33:04,507 --> 00:33:07,198
¿Alguien más se ha identificado? Afuera. Seguro.

496
00:33:07,199 --> 00:33:08,436
La madre, el hermano.

497
00:33:08,437 --> 00:33:09,678
Ambos estaban aquí.

498
00:33:09,679 --> 00:33:11,230
Esa es Sharon Burton, de acuerdo.

499
00:33:11,231 --> 00:33:13,022
Ahora, ¿qué pasa con el marido? Ese es el.

500
00:33:13,023 --> 00:33:15,070
Ese es Burton. ¿Qué?

501
00:33:15,071 --> 00:33:16,620
Ni siquiera cerca.

502
00:33:16,621 --> 00:33:17,918
Has estado realmente jodido.

503
00:33:17,919 --> 00:33:19,346
¿Qué diablos está pasando aquí?

504
00:33:19,347 --> 00:33:20,562
¿Quienes son ustedes?

505
00:33:20,563 --> 00:33:21,714
¿Qué derecho tienes a tener?

506
00:33:21,715 --> 00:33:23,090
¿Aquí mirándola así?

507
00:33:23,091 --> 00:33:25,528
Es un marido muy devoto, Sr. Burton.

508
00:33:25,529 --> 00:33:27,120
¿Quién es él?

509
00:33:27,121 --> 00:33:30,310
Teniente Leffertz, este hombre afirma que alguien

510
00:33:30,311 --> 00:33:32,854
fingiendo ser tú te acercaste a él y

511
00:33:32,855 --> 00:33:34,380
Le ofreció dinero para asesinar a su esposa.

512
00:33:34,381 --> 00:33:34,982
¿Qué estás diciendo?

513
00:33:34,983 --> 00:33:37,276
Esto no es un robo por tu altura,

514
00:33:37,277 --> 00:33:40,540
un poco más fino, cabello gris acero.

515
00:33:40,541 --> 00:33:41,818
Encontrarás una versión de él.

516
00:33:41,819 --> 00:33:43,670
en esa losa de carbón de allí.

517
00:33:44,280 --> 00:33:46,666
¿Por qué alguien le pondría un contrato a su esposa, Sr.

518
00:33:46,667 --> 00:33:47,568
¿Aparejo?

519
00:33:47,569 --> 00:33:49,620
Este hombre tomó dinero para matar al sheriff.

520
00:33:52,520 --> 00:33:54,138
Quiero lastimarlo.

521
00:33:54,139 --> 00:33:56,942
Deja en paz o encierra tu trasero. Wexler. Todo está bien.

522
00:33:56,943 --> 00:33:58,430
Espera junto al coche.

523
00:33:58,431 --> 00:34:01,340
La próxima vez le pegaré más fuerte. Adelante.

524
00:34:01,341 --> 00:34:03,480
Wexler era muy devoto de la señora Burton.

525
00:34:05,100 --> 00:34:08,946
Entiendo que hoy todo el mundo me está pateando el trasero.

526
00:34:08,947 --> 00:34:11,550
¿Pero lo vas a arrestar o acusarle o qué?

527
00:34:12,960 --> 00:34:15,340
Bueno, queremos tomarnos nuestro tiempo con nosotros, Sr. Burden.

528
00:34:16,080 --> 00:34:19,474
Queremos una condena, no un lío que termine en

529
00:34:19,475 --> 00:34:21,942
el tribunal de apelaciones y se revierte contra nosotros.

530
00:34:21,943 --> 00:34:24,373
Ya me han brutalizado dos veces hoy, así que creo que vas a

531
00:34:24,374 --> 00:34:26,130
no tener suerte en ese sentido.

532
00:34:29,530 --> 00:34:31,000
Este hombre, por favor.

533
00:34:31,710 --> 00:34:33,020
¿Que sabes?

534
00:34:34,110 --> 00:34:35,232
me gustaria tener uno mas

535
00:34:35,233 --> 00:34:37,179
tiempo a solas con mi esposa, por favor.

536
00:34:38,830 --> 00:34:40,304
Vamos, hamburguesa, vamos.

537
00:34:40,305 --> 00:34:41,952
Papá quiere verte.

538
00:34:41,953 --> 00:34:42,940
Vamos.

539
00:34:47,750 --> 00:34:49,090
dije solo.

540
00:34:52,800 --> 00:34:55,202
Este tipo quemado estaba bastante destrozado.

541
00:34:55,203 --> 00:34:57,250
Supongo que no importa cuánto dinero tengas.

542
00:34:57,251 --> 00:34:58,248
Sigue siendo una perra.

543
00:34:58,249 --> 00:34:59,950
Wexler también está bastante molesto.

544
00:35:02,830 --> 00:35:04,940
Realmente vas a contratarme, ¿no?

545
00:35:05,630 --> 00:35:08,060
El asistente del fiscal del distrito quiere llamarte a ti primero.

546
00:35:09,630 --> 00:35:10,620
Vamos.

547
00:35:12,030 --> 00:35:13,110
Doctor Blair.

548
00:35:13,111 --> 00:35:14,272
Es realmente genial.

549
00:35:14,273 --> 00:35:15,552
Me sacan de mi propio

550
00:35:15,553 --> 00:35:17,908
fiesta de año nuevo a las 04:30 am

551
00:35:17,909 --> 00:35:20,068
Tener una conferencia con ustedes dos.

552
00:35:20,069 --> 00:35:23,258
Alex Burton es una figura importante en Wall Street

553
00:35:23,259 --> 00:35:26,196
y un gran contribuyente al fondo de campaña del alcalde.

554
00:35:26,197 --> 00:35:27,972
Ahora eso pone mucha presión sobre nuestra

555
00:35:27,973 --> 00:35:30,574
oficina para acusar a alguien del asesinato de su esposa.

556
00:35:30,575 --> 00:35:33,502
Él, por ejemplo. Él lo hará. Oye, espera un minuto.

557
00:35:33,503 --> 00:35:34,984
Yo no la maté. Callarse la boca.

558
00:35:34,985 --> 00:35:36,024
Yo manejaré esto.

559
00:35:36,025 --> 00:35:37,448
Oh, tú te encargarás de esto.

560
00:35:37,449 --> 00:35:39,656
Obviamente estabas demasiado ocupado para ver las últimas noticias.

561
00:35:39,657 --> 00:35:40,370
Esta noche.

562
00:35:41,350 --> 00:35:43,288
Hiciste historia en la televisión.

563
00:35:43,289 --> 00:35:45,708
Un hombre salió volando por la ventana del piso 20 y

564
00:35:45,709 --> 00:35:47,986
Aterrizó en medio de Times Square a medianoche.

565
00:35:47,987 --> 00:35:48,972
Puedo explicar lo que pasó.

566
00:35:48,973 --> 00:35:50,268
Te doy hasta las 10:00 pm

567
00:35:50,269 --> 00:35:52,758
El viernes por la noche para detener al asesino.

568
00:35:52,759 --> 00:35:54,490
Y será mejor que se quede.

569
00:35:58,830 --> 00:36:00,140
Feliz año nuevo.

570
00:36:05,170 --> 00:36:06,826
En la televisión nacional.

571
00:36:06,827 --> 00:36:09,268
Oh, lo juro por Dios, no sé qué está pasando.

572
00:36:09,269 --> 00:36:11,490
Alguien me está tendiendo una trampa.

573
00:36:11,491 --> 00:36:13,600
Pero voy a descubrir qué está pasando.

574
00:36:15,650 --> 00:36:17,780
Tienes el viernes a las 10:00 por la noche.

575
00:36:18,390 --> 00:36:19,940
Eso es todo lo que puedo darte.

576
00:36:23,270 --> 00:36:23,800
Dr.

577
00:36:23,801 --> 00:36:26,770
Davis, teléfono, por favor. Doctor Davis.

578
00:36:43,440 --> 00:36:44,300
Reina.

579
00:36:47,840 --> 00:36:50,380
Dios, tengo resaca y ni siquiera estoy borracho.

580
00:36:52,880 --> 00:36:58,380
Reina, Nochevieja, me patean el trasero.

581
00:36:58,381 --> 00:37:01,360
Nadie aparece en mi puta fiesta, hombre. Rená.

582
00:37:02,740 --> 00:37:04,640
Feliz Año Nuevo bebe.

583
00:37:05,780 --> 00:37:06,720
Rená.

584
00:37:07,300 --> 00:37:11,360
O todos los lugares serán olvidados.

585
00:37:11,361 --> 00:37:22,848
Renault.

586
00:37:22,849 --> 00:37:23,700
Vecino.

587
00:38:37,320 --> 00:38:38,390
No te muevas.

588
00:38:42,680 --> 00:38:44,460
De rodillas.

589
00:38:44,461 --> 00:38:45,640
Sí, señora.

590
00:38:48,540 --> 00:38:50,798
Ahora que has arruinado mi Año Nuevo por tercer año

591
00:38:50,799 --> 00:38:53,820
seguidos, ¿qué tienes que decir por ti mismo, amigo?

592
00:38:53,821 --> 00:38:56,280
Causas de homicidio justificable.

593
00:39:00,640 --> 00:39:02,430
Pensé que ibas a dispararme.

594
00:39:04,000 --> 00:39:06,104
Bueno, lo habría hecho, pero no lo hice.

595
00:39:06,105 --> 00:39:07,630
Quiero que te disparen primero.

596
00:39:09,060 --> 00:39:13,040
Oh, eso es muy considerado de tu parte, querida.

597
00:39:14,660 --> 00:39:15,772
Feliz año nuevo, cariño.

598
00:39:15,773 --> 00:39:17,810
Veo que Paul finalmente llegó a ti.

599
00:39:18,500 --> 00:39:20,450
Estaba bastante enojado conmigo, ¿sabes?

600
00:39:21,060 --> 00:39:23,030
Le dije que podía pegarme.

601
00:39:24,280 --> 00:39:29,160
Y dijo que había guardado los azotes para él, ¿eh?

602
00:39:29,161 --> 00:39:31,990
Entonces, ¿quién arruinó la pared de allí?

603
00:39:32,840 --> 00:39:35,514
Supongo que debe haber alguien buscándote.

604
00:39:35,515 --> 00:39:37,134
Habría ido tras él, pero

605
00:39:37,135 --> 00:39:38,772
Como puedes ver, estoy completamente desnudo.

606
00:39:38,773 --> 00:39:39,518
Bueno, entonces será mejor que consigas

607
00:39:39,519 --> 00:39:41,130
abajo antes de que alguien te dispare.

608
00:39:42,620 --> 00:39:44,238
Estaban detrás de ti.

609
00:39:44,239 --> 00:39:45,662
Eres el único testigo del Sr.

610
00:39:45,663 --> 00:39:46,756
La propuesta de Burton.

611
00:39:46,757 --> 00:39:49,048
Sólo que el señor Burton no era el señor Burton, y la señora.

612
00:39:49,049 --> 00:39:50,540
Burton no era la señora Burton.

613
00:39:51,440 --> 00:39:53,710
¿Eso significa que no podremos quedarnos con el efectivo?

614
00:39:54,720 --> 00:40:00,482
¿Tu hermosa criatura mercenaria te muerde?

615
00:40:00,483 --> 00:40:02,758
Sí, podemos quedarnos con el efectivo, siempre que

616
00:40:02,759 --> 00:40:07,030
encontrar un asesino antes del viernes a las 22:00 horas. Oh.

617
00:40:07,031 --> 00:40:09,570
Eso significa que tenemos mucho tiempo. ¿Bien? Ven aquí.

618
00:40:15,770 --> 00:40:16,710
Mmmmm.

619
00:40:20,350 --> 00:40:21,366
El apartamento de Gran Bretaña.

620
00:40:21,367 --> 00:40:25,110
Y habla con el portero, el repartidor, el conserje.

621
00:40:25,111 --> 00:40:25,920
Espera un segundo.

622
00:40:25,921 --> 00:40:28,228
¿Cómo es que tengo que hablar con los repartidores y

623
00:40:28,229 --> 00:40:32,042
los conserjes y tú puedes hablar con los conductores de limusinas

624
00:40:32,043 --> 00:40:35,120
¿Y las prostitutas y todas las cosas divertidas?

625
00:40:35,810 --> 00:40:37,920
Sí, bueno, voy a hacer que me amen.

626
00:40:44,710 --> 00:40:45,528
Échale un vistazo ahora.

627
00:40:45,529 --> 00:40:47,288
AC es el nombre de tres copas menos el juego.

628
00:40:47,289 --> 00:40:48,152
Vamos a jugar una vez.

629
00:40:48,153 --> 00:40:49,758
Ahora, la tarjeta roja es la ganadora. Los negros pierden.

630
00:40:49,759 --> 00:40:50,264
¿Tú entiendes?

631
00:40:50,265 --> 00:40:52,392
Rojo para avanzar, negro para quedarse atrás. ¿Lo entendiste?

632
00:40:52,393 --> 00:40:53,276
Bien, aire acondicionado.

633
00:40:53,277 --> 00:40:54,748
¿Cuál quieres, hombre? ¿Cual quieres?

634
00:40:54,749 --> 00:40:57,148
Vamos, seguro que tienes

635
00:40:57,149 --> 00:40:58,470
¿El dinero para pagar, hermano?

636
00:40:59,850 --> 00:41:01,020
Ese es uno.

637
00:41:01,021 --> 00:41:03,026
Oye, no hay problema. ¿Quieres, hermano?

638
00:41:03,027 --> 00:41:03,980
Échale un vistazo.

639
00:41:05,150 --> 00:41:06,830
Ahí tienes, hijo.

640
00:41:06,831 --> 00:41:09,630
Oye, mira, hombre, hoy será tu día de suerte.

641
00:41:09,631 --> 00:41:11,740
Sácalo, hombre. Carro rojo. Carro rojo.

642
00:41:22,450 --> 00:41:22,948
Sostenlo.

643
00:41:22,949 --> 00:41:24,148
No tengo tiempo para eso ahora.

644
00:41:24,149 --> 00:41:25,476
¿Qué quieres decir con que no tienes tiempo para eso?

645
00:41:25,477 --> 00:41:27,840
Llévate este ataúd tú mismo. Algo que comprar. Algo.

646
00:41:28,930 --> 00:41:30,160
Te veré más tarde.

647
00:41:34,470 --> 00:41:36,792
Oye, ¿qué dices, chico Willie?

648
00:41:36,793 --> 00:41:38,390
Te ves bien.

649
00:41:38,391 --> 00:41:41,112
Hamburguesa, en persona.

650
00:41:41,113 --> 00:41:43,084
Tú no te ves tan mal hoy.

651
00:41:43,085 --> 00:41:44,300
Muchas gracias.

652
00:41:44,301 --> 00:41:47,708
¿Disfrutando de La Dolce Vita? La Dulce. ¿Qué?

653
00:41:47,709 --> 00:41:48,498
Buena vida, Willie.

654
00:41:48,499 --> 00:41:49,560
La buena vida.

655
00:41:50,170 --> 00:41:53,100
Vamos, demos un paseo por el bulevar.

656
00:41:53,101 --> 00:41:53,516
Seguro.

657
00:41:53,517 --> 00:41:54,600
¿Qué tienes en mente?

658
00:41:55,230 --> 00:41:59,008
Bueno, Willie, asesinaron a una mujer.

659
00:41:59,009 --> 00:42:01,008
en Long Island hace unos días.

660
00:42:01,009 --> 00:42:03,008
Esta es Alex Burt, ella era

661
00:42:03,009 --> 00:42:05,766
un adicto y eres proveedor.

662
00:42:05,767 --> 00:42:06,944
Oye, espera un minuto, hombre.

663
00:42:06,945 --> 00:42:08,788
No intentes imponerme esa mierda, hombre.

664
00:42:08,789 --> 00:42:10,228
¿Quién lo dice?

665
00:42:10,229 --> 00:42:11,684
Dije eso.

666
00:42:11,685 --> 00:42:13,972
Ningún bullshit. Willy. Espera un minuto, hombre.

667
00:42:13,973 --> 00:42:17,890
No hablo del negocio de mi cliente, ¿de acuerdo?

668
00:42:17,891 --> 00:42:22,552
Bueno, te voy a decir por qué.

669
00:42:22,553 --> 00:42:23,352
me vas a ayudar.

670
00:42:23,353 --> 00:42:25,540
Es bueno echarle una mano a un viejo amigo.

671
00:42:26,630 --> 00:42:27,608
¿Amigo?

672
00:42:27,609 --> 00:42:28,760
Déjame decirte algo.

673
00:42:28,761 --> 00:42:30,980
No creo que tengas amigos.

674
00:42:31,610 --> 00:42:33,750
Estás hiriendo mis sentimientos, Willie.

675
00:42:35,210 --> 00:42:37,532
No me importa que lastime a tu hombre.

676
00:42:37,533 --> 00:42:38,680
Oye, oye.

677
00:42:45,770 --> 00:42:47,744
¿Cómo le gustaría a una mujer así?

678
00:42:47,745 --> 00:42:50,480
entrar en contacto con escoria como tú?

679
00:42:50,481 --> 00:42:52,102
Oh, hombre, mira, era Jane Mallory.

680
00:42:52,103 --> 00:42:53,450
Eso la metió en esa mierda.

681
00:42:54,030 --> 00:42:54,982
¿Jane Mallory?

682
00:42:54,983 --> 00:42:56,772
Ella tiene esa agencia de modelos, hombre.

683
00:42:56,773 --> 00:42:59,730
Ella metió a mucha gente en las drogas, hombre.

684
00:42:59,731 --> 00:43:01,322
Sus chicas traen esa nota superior.

685
00:43:01,323 --> 00:43:04,240
cosas de Europa, ¿de acuerdo?

686
00:43:07,830 --> 00:43:09,220
Oh Dios.

687
00:43:14,070 --> 00:43:15,460
¿Sabes qué, hombre?

688
00:43:16,150 --> 00:43:18,100
La gente tiene razón contigo.

689
00:43:19,270 --> 00:43:20,690
Eres un loco.

690
00:43:21,930 --> 00:43:24,070
Deberías estar jodidamente comprometido.

691
00:43:30,570 --> 00:43:31,750
Hola. Mallory.

692
00:43:33,230 --> 00:43:34,208
Sí.

693
00:43:34,209 --> 00:43:35,888
No, tenemos entrevistas generales de

694
00:43:35,889 --> 00:43:37,630
De uno a cinco el miércoles.

695
00:43:37,631 --> 00:43:39,648
Sólo trae tu libro. Gracias.

696
00:43:39,649 --> 00:43:40,650
Adiós.

697
00:43:44,910 --> 00:43:45,376
Hola.

698
00:43:45,377 --> 00:43:46,384
¿Puedo ayudarlo?

699
00:43:46,385 --> 00:43:48,756
Eso depende de ti. En realidad.

700
00:43:48,757 --> 00:43:51,600
Bueno, entonces vas a tener un día fantástico.

701
00:43:52,130 --> 00:43:55,226
Puedes empezar invitándome a ver a la señorita Mallory.

702
00:43:55,227 --> 00:43:56,996
Ah, ¿eso es todo?

703
00:43:56,997 --> 00:43:58,320
¿Será eso difícil?

704
00:44:03,590 --> 00:44:04,820
Gran nombre.

705
00:44:05,990 --> 00:44:06,740
Gracias.

706
00:44:08,150 --> 00:44:09,192
Hola.

707
00:44:09,193 --> 00:44:10,632
Hay un Sr.

708
00:44:10,633 --> 00:44:12,638
Hamburguesa aquí para ver a la Sra.

709
00:44:12,639 --> 00:44:13,650
Jane Mallory.

710
00:44:15,030 --> 00:44:17,110
No, no tiene cita.

711
00:44:17,850 --> 00:44:20,322
Bien gracias. Adiós.

712
00:44:20,323 --> 00:44:21,308
Voy a necesitar que me lo devuelvas.

713
00:44:21,309 --> 00:44:22,680
Es el único que tengo.

714
00:44:24,270 --> 00:44:25,020
Gracias.

715
00:44:26,110 --> 00:44:27,664
Usted suministra los modelos para el

716
00:44:27,665 --> 00:44:29,798
¿Anuncios de televisión para el fondo Burton? Sí.

717
00:44:29,799 --> 00:44:31,734
Hacemos todos sus anuncios impresos y televisivos.

718
00:44:31,735 --> 00:44:34,730
Entonces Alex Burton ha estado aquí personalmente.

719
00:44:35,310 --> 00:44:36,460
Disculpe.

720
00:44:37,650 --> 00:44:38,400
Sí.

721
00:44:39,490 --> 00:44:42,370
Bien, excelente. Gracias. Adiós.

722
00:44:42,371 --> 00:44:44,212
¿Por qué no le preguntas eso a la señorita Mallory?

723
00:44:44,213 --> 00:44:45,818
De hecho, ella ha estado esperando

724
00:44:45,819 --> 00:44:48,430
Tú y ella estáis justo al final del pasillo.

725
00:44:49,750 --> 00:44:51,496
Gracias. De nada.

726
00:44:51,497 --> 00:44:53,620
Eres algo lindo. Gracias.

727
00:44:55,350 --> 00:44:56,500
Tú también.

728
00:44:58,950 --> 00:45:00,020
Gracias de nuevo.

729
00:45:01,050 --> 00:45:02,310
Agencia Mallory.

730
00:45:06,370 --> 00:45:09,380
Señor hamburguesa. Entra. Encantado de conocerte. Hola.

731
00:45:09,381 --> 00:45:11,140
¿Cómo estás? Bien.

732
00:45:11,141 --> 00:45:12,400
¿Qué puedo hacer por ti?

733
00:45:13,090 --> 00:45:15,396
Sabes, tienes una cara muy dura.

734
00:45:15,397 --> 00:45:17,870
¿Alguien te ha dicho alguna vez que deberías intentar modelar?

735
00:45:18,530 --> 00:45:20,952
Pensé que tenías que ser guapa para ser modelo.

736
00:45:20,953 --> 00:45:22,254
Bueno, no duele.

737
00:45:22,255 --> 00:45:24,088
Pero, por otro lado, de vez en cuando

738
00:45:24,089 --> 00:45:25,368
hace un tiempo tengo un cliente que esta buscando

739
00:45:25,369 --> 00:45:27,940
para una cara en particular para un producto en particular.

740
00:45:28,470 --> 00:45:30,568
Ahora mismo existe una loción para después del afeitado que

741
00:45:30,569 --> 00:45:32,828
Serías perfecto para. Lo lamento.

742
00:45:32,829 --> 00:45:34,316
No me gusta que me tomen fotos.

743
00:45:34,317 --> 00:45:36,440
Nunca se sabe qué va a hacer alguien con él.

744
00:45:38,170 --> 00:45:40,470
¿Estás tratando de ponerme en desventaja?

745
00:45:41,770 --> 00:45:43,640
¿Siempre les haces eso a las mujeres?

746
00:45:44,590 --> 00:45:46,780
Sabes, siempre pienso en ti como esa niña.

747
00:45:47,390 --> 00:45:48,592
¿Qué fuiste, cinco años?

748
00:45:48,593 --> 00:45:50,736
¿Qué edad tenías cuando empezaste a modelar? Seis.

749
00:45:50,737 --> 00:45:52,512
Dulce de tu parte recordar el

750
00:45:52,513 --> 00:45:54,480
El rostro más fotografiado del mundo.

751
00:45:55,170 --> 00:45:56,788
¿Quién hubiera pensado alguna vez que llegaría a serlo?

752
00:45:56,789 --> 00:45:57,710
¿Un traficante?

753
00:45:59,010 --> 00:46:00,372
¿Un qué?

754
00:46:00,373 --> 00:46:01,636
Has sido una niña traviesa

755
00:46:01,637 --> 00:46:03,748
suministrando nariz a tus amigos.

756
00:46:03,749 --> 00:46:05,338
Pero cuando asesinan a un amigo.

757
00:46:05,339 --> 00:46:06,510
Entonces se vuelve serio.

758
00:46:06,511 --> 00:46:08,580
¿O debería decir cliente?

759
00:46:10,230 --> 00:46:13,650
Ahora ya sabes que esa es una acusación ridícula.

760
00:46:14,310 --> 00:46:17,720
Y también sabes que podría demandarte por ello.

761
00:46:17,721 --> 00:46:19,228
Bueno, la belleza de mi posición es

762
00:46:19,229 --> 00:46:20,988
que no tengo mucho.

763
00:46:20,989 --> 00:46:23,292
Dos trajes, apartamento que debo alquilar.

764
00:46:23,293 --> 00:46:25,430
Sin acciones de bonos, sin barco.

765
00:46:26,330 --> 00:46:30,070
Ya ve, señora, que soy invulnerable.

766
00:46:31,530 --> 00:46:32,520
He oído.

767
00:46:35,370 --> 00:46:37,510
Simplemente me gusta hacer que la gente se retuerza.

768
00:46:38,170 --> 00:46:40,466
Me gusta especialmente la forma en que te retuerces.

769
00:46:40,467 --> 00:46:42,978
Empezaste atendiendo a amigos y clientes.

770
00:46:42,979 --> 00:46:46,726
Ahora es un gran negocio, ¿no es así, Sr. Hamburguesa?

771
00:46:46,727 --> 00:46:49,488
No sé de qué diablos estás hablando.

772
00:46:49,489 --> 00:46:51,690
Quizás debería hablar con la policía.

773
00:46:54,270 --> 00:46:57,370
Quizás podríamos charlar mientras tomamos un cóctel.

774
00:46:58,350 --> 00:47:00,650
¿Dijiste que tienes otro traje?

775
00:47:00,651 --> 00:47:01,600
Oh sí.

776
00:47:02,370 --> 00:47:04,180
Mi buen traje. Excelente.

777
00:47:04,181 --> 00:47:05,684
¿Por qué no te pones ese y

778
00:47:05,685 --> 00:47:08,122
¿Nos vemos en el 430 de una calle principal?

779
00:47:08,123 --> 00:47:12,320
430 en una calle principal. Uno. Bien. Bueno.

780
00:47:18,150 --> 00:47:20,210
¿Cómo te quedas tan tropezado?

781
00:47:21,210 --> 00:47:22,470
Hipertensión.

782
00:47:24,090 --> 00:47:27,778
Haré lo mejor que pueda para intentar agregar algo a eso. No te preocupes.

783
00:47:27,779 --> 00:47:28,840
Lo estás haciendo genial.

784
00:47:46,600 --> 00:47:50,928
Ya lo escucharon, 445 en punto.

785
00:47:50,929 --> 00:47:53,930
Voy a disculparme e ir al baño de mujeres.

786
00:47:54,940 --> 00:47:56,650
Tú te encargas del resto.

787
00:47:57,500 --> 00:47:58,650
¿No lo hago siempre?

788
00:47:59,740 --> 00:48:03,652
Pero este creo que lo voy a disfrutar. No puedes.

789
00:48:03,653 --> 00:48:04,350
Bromeando.

790
00:48:04,351 --> 00:48:05,710
Los disfrutas todos.

791
00:48:15,940 --> 00:48:18,850
¿Señorita Gloria? Sí.

792
00:48:19,460 --> 00:48:20,502
¿Quién eres?

793
00:48:20,503 --> 00:48:21,932
Mi nombre es hamburguesa.

794
00:48:21,933 --> 00:48:23,072
No tienes que tener miedo.

795
00:48:23,073 --> 00:48:24,282
No te voy a lastimar.

796
00:48:24,283 --> 00:48:25,990
Sólo estoy buscando algo de información.

797
00:48:27,400 --> 00:48:29,306
Saqué tu nombre de este libro.

798
00:48:29,307 --> 00:48:31,420
Esta pequeña libreta de direcciones.

799
00:48:31,421 --> 00:48:33,770
Era uno de esos nombres tachados en rojo.

800
00:48:37,660 --> 00:48:39,720
¿Conoces a Jane Mallory?

801
00:48:40,380 --> 00:48:42,350
Sí, claro que sí.

802
00:48:42,351 --> 00:48:43,770
Solía ​​​​trabajar para.

803
00:48:45,820 --> 00:48:48,082
Podría abrir la cerradura por ti si quieres.

804
00:48:48,083 --> 00:48:49,470
Ya estuve dentro.

805
00:48:50,080 --> 00:48:51,890
¿Quieres entrar? Vamos.

806
00:48:51,891 --> 00:48:53,580
Puse una taza de café.

807
00:48:54,480 --> 00:48:56,910
Es necesario que hable contigo.

808
00:48:59,650 --> 00:49:00,640
Vamos.

809
00:49:31,200 --> 00:49:32,008
No debería fumar.

810
00:49:32,009 --> 00:49:33,230
Es malo para ti.

811
00:49:40,770 --> 00:49:41,818
Date la vuelta por un minuto.

812
00:49:41,819 --> 00:49:49,626
Déjame ver tu facebook.

813
00:49:49,627 --> 00:49:50,750
¿Tienes curiosidad?

814
00:49:51,410 --> 00:49:53,040
¿Quieres verlo de cerca?

815
00:49:55,030 --> 00:49:56,808
Hermoso, ¿no?

816
00:49:56,809 --> 00:49:58,072
¿Qué pasó?

817
00:49:58,073 --> 00:50:00,310
Tuve un accidente automovilístico.

818
00:50:00,311 --> 00:50:01,646
Atravesé el parabrisas.

819
00:50:01,647 --> 00:50:03,262
No atravesaste el parabrisas.

820
00:50:03,263 --> 00:50:04,936
¿Por qué te preocupa?

821
00:50:04,937 --> 00:50:06,580
¿Por qué te interesa?

822
00:50:08,070 --> 00:50:10,024
He conocido hombres como tú.

823
00:50:10,025 --> 00:50:11,756
Hombres a los que les gusta.

824
00:50:11,757 --> 00:50:13,852
Hombres muy enfermos. ¿Qué quieres decir?

825
00:50:13,853 --> 00:50:15,080
¿Qué hombres enfermos?

826
00:50:16,730 --> 00:50:18,940
A veces desearía que hubieran hecho todo el trabajo.

827
00:50:21,150 --> 00:50:24,608
Realmente hiciste café. Iré a buscarlo.

828
00:50:24,609 --> 00:50:25,820
Simplemente aguanta aquí.

829
00:50:33,510 --> 00:50:35,130
Ah, aquí estamos.

830
00:50:35,131 --> 00:50:36,600
Café para dos.

831
00:50:39,770 --> 00:50:43,080
Tú para mi.

832
00:50:47,070 --> 00:50:49,210
Eres goloso.

833
00:50:49,870 --> 00:50:51,770
Todos tenemos nuestras debilidades.

834
00:50:52,590 --> 00:50:54,010
Déjame ver tu brazo.

835
00:50:54,590 --> 00:50:56,864
Llevo limpio unos seis meses.

836
00:50:56,865 --> 00:50:59,392
Cristo, no puedo permitírmelo.

837
00:50:59,393 --> 00:51:02,532
Si tuviera el dinero, volvería a hacerlo.

838
00:51:02,533 --> 00:51:04,670
Bueno, brindo por que te quedes sin dinero.

839
00:51:07,490 --> 00:51:08,640
¿Quién eres?

840
00:51:09,170 --> 00:51:10,692
Háblame de la gente que corta

841
00:51:10,693 --> 00:51:13,520
tu cara hacia arriba y quién está detrás.

842
00:51:15,650 --> 00:51:20,270
Mira, hay bastantes nombres.

843
00:51:20,271 --> 00:51:22,280
además del tuyo tachado en rojo.

844
00:51:22,281 --> 00:51:25,228
Mira, creo que algunos de estos

845
00:51:25,229 --> 00:51:26,920
Las mujeres podrían agradecer algo de ayuda.

846
00:51:28,170 --> 00:51:29,640
¿De qué se trata todo esto?

847
00:51:36,010 --> 00:51:39,632
Muy bien, ¿quieres saberlo?

848
00:51:39,633 --> 00:51:40,940
Te diré.

849
00:51:41,870 --> 00:51:44,170
Estaba modelando para Jane Mallory.

850
00:51:45,070 --> 00:51:46,368
Ella nos envió a varios

851
00:51:46,369 --> 00:51:48,650
viajes a Chipre y Oriente Medio.

852
00:51:50,110 --> 00:51:52,650
Y descubrí que algunas de las chicas traían

853
00:51:52,651 --> 00:51:55,940
cosas atrás, y pensé que debía estar bien.

854
00:51:55,941 --> 00:51:57,802
Quiero decir, estas eran las mejores modelos.

855
00:51:57,803 --> 00:52:01,332
Ganaban dos o 300.000 dólares al año.

856
00:52:01,333 --> 00:52:03,608
Los impuestos estaban pateando la mierda

857
00:52:03,609 --> 00:52:07,432
ellos, así que supongo que pensaron que podían.

858
00:52:07,433 --> 00:52:08,820
Incluso violando la ley.

859
00:52:09,510 --> 00:52:11,490
Creo que estás en algún tipo de peligro.

860
00:52:13,430 --> 00:52:15,678
Algo realmente loco está pasando y no lo sé.

861
00:52:15,679 --> 00:52:20,260
Sé lo que es, pero esto fue hace años.

862
00:52:22,970 --> 00:52:24,892
Quiero que te vayas de este apartamento por un tiempo.

863
00:52:24,893 --> 00:52:27,632
¿Hay algún lugar donde puedas ir? Sí.

864
00:52:27,633 --> 00:52:30,140
Mi amiga Caroline está en Francia por un mes.

865
00:52:31,390 --> 00:52:32,886
Tengo sus llaves.

866
00:52:32,887 --> 00:52:34,022
Riego sus plantas.

867
00:52:34,023 --> 00:52:35,248
Podría ir allí.

868
00:52:35,249 --> 00:52:40,720
Ve allí, mantente en orden, afuera.

869
00:52:41,650 --> 00:52:43,360
Y te voy a dar mi tarjeta.

870
00:52:44,770 --> 00:52:46,100
Y quiero que contactes

871
00:52:46,101 --> 00:52:48,938
conmigo tan pronto como estés ubicado. No pierdas.

872
00:52:48,939 --> 00:52:50,320
Es el único que tengo.

873
00:53:01,280 --> 00:53:02,712
Cada vez que me meto en problemas,

874
00:53:02,713 --> 00:53:04,880
Hay una hermosa mujer involucrada.

875
00:53:04,881 --> 00:53:15,808
¿Por qué se reúnen estos cisnes?

876
00:53:15,809 --> 00:53:17,140
¿Lo que pasa con la señorita Mallory?

877
00:53:17,960 --> 00:53:21,340
Me temo que no puedo sentarte sin corbata.

878
00:53:21,341 --> 00:53:25,320
Pero en el caso de la señorita Mallory, es posible que necesitemos una excepción.

879
00:53:25,900 --> 00:53:29,240
Ella simplemente abrochará el botón superior de tu camisa.

880
00:53:46,700 --> 00:53:48,094
¿Como me veo?

881
00:53:48,095 --> 00:53:49,748
Ligeramente azul.

882
00:53:49,749 --> 00:53:52,600
Me tomé la libertad de pedir el vino.

883
00:53:53,340 --> 00:53:59,186
No tienes que quedarte con el collar, amiga, niña.

884
00:53:59,187 --> 00:54:00,360
¿No te diste cuenta?

885
00:54:00,361 --> 00:54:02,728
Parece que tienes dificultades para aferrarte a tus modelos.

886
00:54:02,729 --> 00:54:04,780
Últimamente ha habido un gran cambio.

887
00:54:05,620 --> 00:54:08,342
Sí, bueno, ya sabes lo hermosas que son las mujeres.

888
00:54:08,343 --> 00:54:09,420
Voluble.

889
00:54:09,421 --> 00:54:13,004
Se enamoran, se van, se casan, exploran.

890
00:54:13,005 --> 00:54:14,400
Algunos de ellos mueren.

891
00:54:15,700 --> 00:54:17,200
Principalmente suicidios.

892
00:54:19,140 --> 00:54:21,466
Supongo que es difícil que alguien lo entienda.

893
00:54:21,467 --> 00:54:27,482
por qué una mujer hermosa querría hacerlo.

894
00:54:27,483 --> 00:54:30,202
A menudo no se ven a sí mismos como hermosos.

895
00:54:30,203 --> 00:54:32,154
De hecho, a veces simplemente se ven a sí mismos

896
00:54:32,155 --> 00:54:35,320
como objetos que la gente quiere y desea.

897
00:54:36,940 --> 00:54:40,222
Sí, eso podría resultar frustrante. Sí.

898
00:54:40,223 --> 00:54:41,598
Bueno, estoy seguro de que conoces tu

899
00:54:41,599 --> 00:54:43,370
proporción de mujeres hermosas, Sr.

900
00:54:45,100 --> 00:54:46,330
¿Estaban felices?

901
00:54:48,000 --> 00:54:49,058
Usualmente no.

902
00:54:49,059 --> 00:54:50,990
Hice lo mejor que pude para animarlos.

903
00:54:51,760 --> 00:54:53,310
No funcionó muy bien.

904
00:54:54,960 --> 00:54:56,370
Discúlpeme señor.

905
00:54:56,371 --> 00:54:58,030
Ese pequeño y viejo botón.

906
00:55:09,850 --> 00:55:11,532
Espero que la comida sea buena.

907
00:55:11,533 --> 00:55:12,680
Ah, lo es.

908
00:55:13,610 --> 00:55:16,364
Y la vista es espectacular, ¿no crees?

909
00:55:16,365 --> 00:55:18,412
No puedo decir nada sobre el chico negro.

910
00:55:18,413 --> 00:55:19,400
Disculpe.

911
00:55:28,800 --> 00:55:32,430
Bueno, sí, no lo rompo del todo.

912
00:55:35,280 --> 00:55:36,350
Qué es.

913
00:55:38,440 --> 00:55:45,552
Ah, camarero, camarero.

914
00:55:45,553 --> 00:55:46,840
Qué es.

915
00:55:46,841 --> 00:55:49,750
Espero que no te resfríes y mueras encima de mí.

916
00:56:12,240 --> 00:56:16,568
Ahora cuéntame sobre las chicas que no murieron.

917
00:56:16,569 --> 00:56:21,154
Chicas hermosas, parcialmente desfiguradas y avergonzadas para siempre.

918
00:56:21,155 --> 00:56:23,250
para ser visto o fotografiado nuevamente.

919
00:56:25,620 --> 00:56:28,260
¿Has visto lo que les pasó a esas chicas?

920
00:56:28,261 --> 00:56:30,588
Una de ellas como Gloria Reed.

921
00:56:30,589 --> 00:56:31,702
¿Tu recuerdas?

922
00:56:31,703 --> 00:56:32,842
Bueno, entonces sabes que la gente

923
00:56:32,843 --> 00:56:35,080
algo así no se puede detener.

924
00:56:35,081 --> 00:56:37,018
Podría detener a algunos de ellos.

925
00:56:37,019 --> 00:56:38,730
Hay un señor que toma un

926
00:56:38,731 --> 00:56:41,940
placer psicopático al alterar los rostros de las mujeres.

927
00:56:42,600 --> 00:56:44,920
Su propio cirujano plástico personal.

928
00:56:45,580 --> 00:56:46,948
Me gustaría conocerlo alguna vez

929
00:56:46,949 --> 00:56:49,000
y discutir su trato con el paciente.

930
00:56:50,540 --> 00:56:52,090
¿Me disculparías?

931
00:56:55,020 --> 00:56:57,054
Ahora espera un minuto. Se está poniendo interesante.

932
00:56:57,055 --> 00:56:58,116
Oh, será sólo un minuto.

933
00:56:58,117 --> 00:56:59,554
Primero, cuéntame sobre Alex Burton y

934
00:56:59,555 --> 00:57:01,260
cómo encaja en el esquema.

935
00:57:02,640 --> 00:57:04,856
La esposa de Alex era una adicta.

936
00:57:04,857 --> 00:57:06,418
Descubrió que yo le estaba suministrando y

937
00:57:06,419 --> 00:57:07,900
vino a mí todo enfurecido.

938
00:57:08,880 --> 00:57:10,990
Luego nos hicimos amigos.

939
00:57:11,840 --> 00:57:13,286
Le presenté a mi contacto.

940
00:57:13,287 --> 00:57:14,828
a Marsella y nos convertimos en socios.

941
00:57:14,829 --> 00:57:16,726
Ahora bien, ¿es eso suficiente para que lo digieras? Por el momento.

942
00:57:16,727 --> 00:57:19,200
¿Puedo por favor empolvarme la nariz?

943
00:57:20,340 --> 00:57:34,890
¿Adónde sales corriendo de aquí?

944
00:57:49,740 --> 00:57:52,178
Debe haberle contado a alguien sobre nuestra cita.

945
00:57:52,179 --> 00:57:53,912
Mi secretaria hizo las reservas.

946
00:57:53,913 --> 00:57:54,978
Ciertamente no habría sido muy

947
00:57:54,979 --> 00:57:56,338
Es difícil saberlo, ¿verdad?

948
00:57:56,339 --> 00:57:57,234
Otro minuto, o habrías

949
00:57:57,235 --> 00:57:58,338
estado en el baño de damas.

950
00:57:58,339 --> 00:58:00,430
No hay lugar más seguro que el baño de mujeres.

951
00:58:02,900 --> 00:58:04,102
Bueno, es muchísimo

952
00:58:04,103 --> 00:58:05,462
Es más seguro que salir con usted, Sr.

953
00:58:05,463 --> 00:58:06,400
Hamburguesa.

954
00:58:23,740 --> 00:58:29,880
Um, esta es la dirección en la botella.

955
00:58:30,940 --> 00:58:34,330
Denny Enterprise, 30 Rockefeller Center, ruta 404.

956
00:58:34,860 --> 00:58:37,320
Me pregunto cómo Clyde Denny es más estricto.

957
00:58:48,580 --> 00:59:38,408
¿Nadie?

958
00:59:38,409 --> 00:59:39,060
Aquí.

959
00:59:41,430 --> 00:59:43,960
Tenemos una sensación extraña. Hot dog.

960
00:59:44,490 --> 00:59:45,720
Con demasiada frecuencia alrededor.

961
00:59:47,850 --> 00:59:50,360
Es como si no cerraran muy bien.

962
00:59:52,250 --> 00:59:53,000
Guau.

963
00:59:53,610 --> 00:59:55,350
Mira este avión.

964
00:59:56,410 --> 00:59:58,854
Ese tipo de fotos siempre me daban malos sueños.

965
00:59:58,855 --> 01:00:00,110
Yo no.

966
01:00:00,111 --> 01:00:02,410
Me gusta tener miedo en la oscuridad.

967
01:00:03,230 --> 01:00:04,830
Me echa un vistazo.

968
01:00:04,831 --> 01:00:05,808
Eso es lo que vas a mirar

969
01:00:05,809 --> 01:00:07,020
como cuando tienes unos 60 años.

970
01:00:08,350 --> 01:00:09,600
Bueno, ¿cómo es esto?

971
01:00:10,130 --> 01:00:12,080
Así es como te ves ahora.

972
01:00:12,850 --> 01:00:16,068
¿Tu sabes quien es? J. Mallory. Sí.

973
01:00:16,069 --> 01:00:18,196
Modelos más fotografiados del mundo.

974
01:00:18,197 --> 01:00:20,490
La he visto en todos los colores, revistas.

975
01:00:20,491 --> 01:00:22,580
Sigues al día con esas cosas, ¿no?

976
01:00:28,310 --> 01:00:29,380
Cúbreme.

977
01:00:39,000 --> 01:00:40,180
Clyde Denny.

978
01:00:41,880 --> 01:00:45,808
O su efecto especial más convincente o está muerto.

979
01:00:45,809 --> 01:00:47,568
Apuesto a que estoy muerto.

980
01:00:47,569 --> 01:00:49,598
Él también era famoso, ¿no? Sí.

981
01:00:49,599 --> 01:00:50,318
Pasó gran parte de su

982
01:00:50,319 --> 01:00:52,628
tiempo libre desarrollando prótesis para desfigurados.

983
01:00:52,629 --> 01:00:53,480
Guerra.

984
01:01:04,760 --> 01:01:07,910
Bueno, hasta ahí llegó Clyde Denny. Nada.

985
01:01:09,000 --> 01:01:11,030
Echemos un vistazo por ahí abajo.

986
01:01:19,000 --> 01:01:20,340
Mira, mira.

987
01:02:12,910 --> 01:02:38,340
Es no.

988
01:03:27,910 --> 01:03:49,410
Ah, y mantenlo como Covid.

989
01:03:50,870 --> 01:03:52,180
No soy el unico.

990
01:04:17,750 --> 01:04:19,438
Te alejas de nosotros. Hamburguesa.

991
01:04:19,439 --> 01:04:20,340
¿Qué estás haciendo?

992
01:04:27,670 --> 01:04:29,294
¿Qué le estás haciendo a este niño?

993
01:04:29,295 --> 01:04:31,170
Quiero decir, ¿qué odias las vacaciones?

994
01:04:37,130 --> 01:04:37,682
¿Navidad?

995
01:04:37,683 --> 01:04:38,962
¿Qué, otro asesinato?

996
01:04:38,963 --> 01:04:40,492
Sabes, me arriesgué.

997
01:04:40,493 --> 01:04:41,468
Se supone que debes encontrar un

998
01:04:41,469 --> 01:04:44,156
asesino, no causar más asesinatos. Pero el chico que querías.

999
01:04:44,157 --> 01:04:45,410
Una especie de acróbata.

1000
01:04:45,411 --> 01:04:47,174
Una especie de artista de circo.

1001
01:04:47,175 --> 01:04:49,088
Robar una mano. Yo no.

1002
01:04:49,089 --> 01:04:50,224
Todavía estoy tratando de limpiar un

1003
01:04:50,225 --> 01:04:51,830
arruinar el centro desde el helicóptero.

1004
01:04:51,831 --> 01:04:53,696
Culpándolos de todo. Bueno.

1005
01:04:53,697 --> 01:04:55,456
Malditas esposas fuera de mí.

1006
01:04:55,457 --> 01:04:56,816
Quítame las tazas.

1007
01:04:56,817 --> 01:04:57,792
Saca las cosas de aquí.

1008
01:04:57,793 --> 01:04:59,738
Pareces un árbol de Navidad.

1009
01:04:59,739 --> 01:05:00,884
Oye, saca tu trasero de

1010
01:05:00,885 --> 01:05:02,596
aquí antes de que aparezcan los medios.

1011
01:05:02,597 --> 01:05:04,564
Te veré el viernes a las 10:00 pm

1012
01:05:04,565 --> 01:05:07,200
Con ciertas habilidades. Será mejor que esté allí. ¿Bueno?

1013
01:05:12,370 --> 01:05:15,390
Con este tipo suelto, tengo que subir los impuestos.

1014
01:05:16,310 --> 01:05:19,272
Feliz navidad. Eso tiene.

1015
01:05:19,273 --> 01:05:21,330
Aquí hay otro fiambre en un cuarto piso.

1016
01:05:25,910 --> 01:05:27,336
Déjame aquí.

1017
01:05:27,337 --> 01:05:28,834
Tengo que hablar con los pájaros.

1018
01:05:28,835 --> 01:05:29,842
Y sólo tengo un testigo.

1019
01:05:29,843 --> 01:05:32,252
Su nombre es Gloria Reed. Oh, genial.

1020
01:05:32,253 --> 01:05:34,110
Otra bella modelo.

1021
01:05:34,111 --> 01:05:36,032
Alguien le cortó la cara.

1022
01:05:36,033 --> 01:05:39,390
Y tu figura paterna, no lo puedo creer.

1023
01:05:39,391 --> 01:05:40,976
El tipo de cosas que aguanto.

1024
01:05:40,977 --> 01:05:42,300
¿Cuándo voy a aprender?

1025
01:05:46,430 --> 01:05:49,296
129 Fraser Avenue, apartamento tres.

1026
01:05:49,297 --> 01:05:50,688
Bueno, simplemente nos sentaremos y

1027
01:05:50,689 --> 01:05:52,780
Habla de lo maravilloso que eres.

1028
01:05:57,150 --> 01:05:57,968
Tú.

1029
01:05:57,969 --> 01:06:15,690
Es.

1030
01:06:30,520 --> 01:06:32,352
Oh, no lo dices en serio.

1031
01:06:32,353 --> 01:06:34,074
Lamentaré que hayas venido aquí.

1032
01:06:34,075 --> 01:06:35,088
Awxler.

1033
01:06:35,089 --> 01:06:36,500
Odio la violencia.

1034
01:06:39,560 --> 01:06:40,630
Bajando.

1035
01:06:44,140 --> 01:06:46,062
¿Está Alex Burton aquí?

1036
01:06:46,063 --> 01:06:48,862
Disculpe, ¿está Alex Burton aquí? Está bien.

1037
01:06:48,863 --> 01:06:50,196
No tienes cita.

1038
01:06:50,197 --> 01:06:52,490
No puedes entrar. No.

1039
01:06:53,740 --> 01:06:55,394
¿Está Alex Burton aquí?

1040
01:06:55,395 --> 01:06:57,070
No puedes entrar allí.

1041
01:07:00,400 --> 01:07:01,790
Sí, puedo.

1042
01:07:09,320 --> 01:07:11,168
Debido a la caída trimestral

1043
01:07:11,169 --> 01:07:13,560
ganancias, no habrá dividendos.

1044
01:07:15,820 --> 01:07:16,894
Disculpe.

1045
01:07:16,895 --> 01:07:17,982
Debes estar en el lugar equivocado.

1046
01:07:17,983 --> 01:07:20,814
¿Quieres consultar con una recepcionista? Está bien. ¿Qué?

1047
01:07:20,815 --> 01:07:21,230
¿Bueno?

1048
01:07:21,231 --> 01:07:22,414
Todo está bien.

1049
01:07:22,415 --> 01:07:24,654
No entiendo. ¿Quién eres?

1050
01:07:24,655 --> 01:07:26,068
Su nombre es hamburguesa.

1051
01:07:26,069 --> 01:07:28,126
Mira, he reprobado economía en la escuela secundaria.

1052
01:07:28,127 --> 01:07:30,146
Pero sé que el oro fluctúa y el fondo

1053
01:07:30,147 --> 01:07:31,906
salió del mercado de la plata hace un año.

1054
01:07:31,907 --> 01:07:35,010
Pero las drogas nunca pierden su valor. Sólo suben.

1055
01:07:35,011 --> 01:07:36,322
¿De qué estás hablando?

1056
01:07:36,323 --> 01:07:37,906
Que sea muy pequeño, seleccione

1057
01:07:37,907 --> 01:07:39,830
segmento de las grandes empresas estadounidenses.

1058
01:07:39,831 --> 01:07:42,278
Ha pasado a utilizar la heroína cruda como método de

1059
01:07:42,279 --> 01:07:45,238
cubriendo sus apuestas contra la inflación y el cambio de moneda.

1060
01:07:45,239 --> 01:07:46,758
Voy a llamar a seguridad.

1061
01:07:46,759 --> 01:07:49,270
La seguridad está en una pausa para el café.

1062
01:07:49,271 --> 01:07:51,782
Siéntate, Peterson. Sí, señor. Está bien.

1063
01:07:51,783 --> 01:07:53,792
Especulemos que ciertos inversores privados

1064
01:07:53,793 --> 01:07:55,146
desean controlar el mercado de las drogas.

1065
01:07:55,147 --> 01:07:56,938
¿No crees que eso lleva sucediendo desde hace algún tiempo?

1066
01:07:56,939 --> 01:07:59,008
¿No crees que incluso los gobiernos han participado?

1067
01:07:59,009 --> 01:08:00,390
No me sermonees.

1068
01:08:01,100 --> 01:08:02,756
Sólo dime quién desfigura

1069
01:08:02,757 --> 01:08:04,490
y asesina a mujeres hermosas.

1070
01:08:05,100 --> 01:08:06,926
No necesitamos decirle nada.

1071
01:08:06,927 --> 01:08:08,810
No creo que vaya a dispararle a nadie.

1072
01:08:10,460 --> 01:08:10,990
Gracias.

1073
01:08:10,991 --> 01:08:18,319
Dile que el hombre que buscas es Ambrose Castellano.

1074
01:08:19,380 --> 01:08:21,084
Lo contactamos a través de su hermana, que es

1075
01:08:21,085 --> 01:08:22,720
un modelo para la agencia Mallory.

1076
01:08:23,700 --> 01:08:24,812
¿Satisfecho?

1077
01:08:24,813 --> 01:08:26,740
Ese es el nombre que quería.

1078
01:08:26,741 --> 01:08:28,240
Sólo necesitaba verificación.

1079
01:08:28,899 --> 01:08:31,120
Odiaría matar a alguien sin verificación.

1080
01:08:32,580 --> 01:08:34,997
En Wall Street, cuando llega la crisis, dicen

1081
01:08:34,998 --> 01:08:37,760
Yo, los chicos como tú, normalmente saltamos por las ventanas.

1082
01:08:38,979 --> 01:08:40,358
Intenta no caer sobre mí.

1083
01:08:40,359 --> 01:08:48,970
Muchas gracias.

1084
01:09:19,779 --> 01:09:21,279
Revista Yorker.

1085
01:09:22,819 --> 01:09:24,160
Hombre con Del.

1086
01:09:25,939 --> 01:09:27,439
Publicacion trimestral de caballeros.

1087
01:09:30,020 --> 01:09:32,840
Tú, armas y municiones mensualmente.

1088
01:09:37,260 --> 01:09:41,000
¿Puedo presentarle a la señorita Francis Massey?

1089
01:09:48,700 --> 01:09:50,680
Presentando a Patty Peterson.

1090
01:09:51,760 --> 01:09:54,434
Perdóneme, pero ¿no es así?

1091
01:09:54,435 --> 01:09:56,428
Reggie Jackson, ¿el jugador de pelota?

1092
01:09:56,429 --> 01:09:57,756
No, soy Jesse Jackson.

1093
01:09:57,757 --> 01:09:59,280
Gabinete presidencial.

1094
01:10:00,580 --> 01:10:01,650
Tocar el asunto exacto.

1095
01:10:02,740 --> 01:10:05,520
Y aquí está Charles Brosby. Jackson.

1096
01:10:06,580 --> 01:10:07,276
Jackson.

1097
01:10:07,277 --> 01:10:10,022
Muchas gracias. Historia.

1098
01:10:10,023 --> 01:10:11,792
Ahora mira a Anita Pole.

1099
01:10:11,793 --> 01:10:13,990
No lo vi.

1100
01:10:18,520 --> 01:10:19,430
Qué es.

1101
01:10:21,240 --> 01:10:21,946
Ni siquiera.

1102
01:10:21,947 --> 01:10:23,350
Detén estas cosas difíciles.

1103
01:10:24,600 --> 01:10:28,490
Claro, lo intento.

1104
01:10:29,900 --> 01:10:32,270
Sabes, no tenías por qué estar aquí.

1105
01:10:32,271 --> 01:10:34,220
No podría estar más equivocado.

1106
01:10:34,221 --> 01:10:36,098
¿Cómo te gustaría si tuviera?

1107
01:10:36,099 --> 01:10:40,594
¿Te echó uno de ellos? ¿Qué vas a?

1108
01:10:40,595 --> 01:10:43,128
¿Uno de esos tipos a los que les gusta golpear a los homosexuales?

1109
01:10:43,129 --> 01:10:44,562
Lo intenté una vez.

1110
01:10:44,563 --> 01:10:46,008
Fue el ex campeón de peso mediano.

1111
01:10:46,009 --> 01:10:48,118
del Cuerpo de Marines de EE.UU. Me gustó.

1112
01:10:48,119 --> 01:10:49,280
Cinco rondas.

1113
01:10:50,580 --> 01:10:51,958
Bueno, puedo ver que tú

1114
01:10:51,959 --> 01:10:53,686
sería atractivo para los seis.

1115
01:10:53,687 --> 01:10:56,640
Y aquí tenemos a Nancy Castillo.

1116
01:11:11,660 --> 01:11:15,240
Mira como apelo a la señorita Nancy Castellano.

1117
01:11:16,460 --> 01:11:17,880
Nancy. Solo.

1118
01:11:20,220 --> 01:11:21,930
Mantén esto frío para mí.

1119
01:11:35,300 --> 01:11:39,068
No comas eso. Discúlpeme señor. Esta área está restringida.

1120
01:11:39,069 --> 01:11:40,690
No puedes entrar. Está bien.

1121
01:11:42,500 --> 01:11:44,374
Stedy, tengo que hablar contigo.

1122
01:11:44,375 --> 01:11:45,702
No te conozco. Lo siento.

1123
01:11:45,703 --> 01:11:47,852
Tengo que cambiar todas las operaciones para que colapsen.

1124
01:11:47,853 --> 01:11:50,518
Tu hermano está entrando en pánico y está matando gente.

1125
01:11:50,519 --> 01:11:52,842
No tengo ni idea de lo que estás hablando.

1126
01:11:52,843 --> 01:11:53,984
Eres un testigo.

1127
01:11:53,985 --> 01:11:55,658
Quizás el único testigo de mucho de ello.

1128
01:11:55,659 --> 01:11:58,112
Tienes que ser silenciado. Tu propio hermano.

1129
01:11:58,113 --> 01:12:00,970
Sabes que es capaz de hacerlo. Podría tener. Aquí.

1130
01:12:09,740 --> 01:12:12,142
Nancy, vuelve a tu camerino.

1131
01:12:12,143 --> 01:12:14,404
Nancy, no tienes que tener miedo.

1132
01:12:14,405 --> 01:12:16,788
Quiero ayudarte. Para. Dejala sola.

1133
01:12:16,789 --> 01:12:18,730
Nancy, vuelve a tu camerino.

1134
01:13:15,220 --> 01:13:15,814
Es.

1135
01:13:15,815 --> 01:13:17,292
Su nombre es Lavante.

1136
01:13:17,293 --> 01:13:19,020
Es uno de los sirvientes de Castellano.

1137
01:13:19,021 --> 01:13:21,414
Lo vi por primera vez en Londres hace unos cuatro años.

1138
01:13:21,415 --> 01:13:25,558
Entonces hizo matar a su propia hermana y te dejó vivir.

1139
01:13:25,559 --> 01:13:26,690
¿Porqué es eso?

1140
01:13:27,220 --> 01:13:30,180
Le debo mucho dinero. Jesús.

1141
01:13:30,840 --> 01:13:32,150
Dirás cualquier cosa.

1142
01:13:32,760 --> 01:13:35,960
Realmente sabes cómo mentir con la cara seria.

1143
01:13:35,961 --> 01:13:39,322
Me asombra. Señor.

1144
01:13:39,323 --> 01:13:42,300
Hamburguesa, hay una llamada importante para ti.

1145
01:13:42,301 --> 01:13:44,120
Te seguiría a cualquier parte.

1146
01:13:45,500 --> 01:13:47,340
¿Cómo supiste mi nombre?

1147
01:13:47,341 --> 01:13:49,770
La chica del teléfono dijo que probablemente le disparaste a alguien.

1148
01:13:51,500 --> 01:13:52,030
¿Hola?

1149
01:13:52,031 --> 01:13:54,212
Rena, alguien está vigilando el apartamento.

1150
01:13:54,213 --> 01:13:58,560
Tu Frank Laurie fue asaltado en la calle.

1151
01:13:58,561 --> 01:14:01,288
Espero que tengas un plan porque estamos realmente asustados.

1152
01:14:01,289 --> 01:14:03,390
Y no quiero volver a mi casa.

1153
01:14:04,000 --> 01:14:05,522
¿Qué debemos hacer?

1154
01:14:05,523 --> 01:14:06,856
Rena, que no cunda el pánico.

1155
01:14:06,857 --> 01:14:08,152
Llévala al estadio Shea.

1156
01:14:08,153 --> 01:14:09,868
Déjala con un pastel de picnic.

1157
01:14:09,869 --> 01:14:11,650
Haré que Carmine la conozca.

1158
01:14:15,940 --> 01:14:17,250
Pero te lo digo.

1159
01:14:18,520 --> 01:14:19,750
Escúchame.

1160
01:14:21,160 --> 01:14:23,270
¿Cómo es que te amo más cada minuto?

1161
01:14:26,200 --> 01:14:26,602
Señor.

1162
01:14:26,603 --> 01:14:28,520
La hamburguesa está enamorada.

1163
01:14:28,521 --> 01:14:29,750
¿Qué pasa con eso?

1164
01:14:30,780 --> 01:14:32,654
Estás en un gran problema ahora.

1165
01:14:32,655 --> 01:14:34,660
De repente eres muy vulnerable.

1166
01:14:34,661 --> 01:14:35,998
Así que estoy.

1167
01:14:35,999 --> 01:14:38,570
Pero tu amigo el castellano está peor.

1168
01:14:39,180 --> 01:14:40,680
Está casi muerto.

1169
01:14:47,020 --> 01:14:49,214
Me encantan los desfiles de moda.

1170
01:14:49,215 --> 01:14:50,238
Oye, vuelve aquí.

1171
01:14:50,239 --> 01:14:51,800
Tienes que esperar a la policía.

1172
01:15:11,880 --> 01:15:13,002
Debe ser Gloria, ¿verdad?

1173
01:15:13,003 --> 01:15:14,064
Soy carmín.

1174
01:15:14,065 --> 01:15:15,300
Gloria Reed.

1175
01:15:20,220 --> 01:15:22,228
Sabes, comencé como revisor.

1176
01:15:22,229 --> 01:15:24,478
20 años después, soy jefe de seguridad. Aquí.

1177
01:15:24,479 --> 01:15:25,610
Déjame entender esto.

1178
01:15:30,060 --> 01:15:32,228
Hamburger nunca llama a menos que sea

1179
01:15:32,229 --> 01:15:35,896
importante o necesita entradas.

1180
01:15:35,897 --> 01:15:38,642
Pero sí llamó.

1181
01:15:38,643 --> 01:15:40,034
Y lo que voy a hacer, voy

1182
01:15:40,035 --> 01:15:42,130
cuidarte hasta que él llegue.

1183
01:15:42,131 --> 01:15:43,442
Mira este lugar.

1184
01:15:43,443 --> 01:15:45,048
¿Es esto increíble?

1185
01:15:45,049 --> 01:15:48,012
Shea Stadium, sede de los Mets de Nueva York.

1186
01:15:48,013 --> 01:15:50,908
Pasé la mitad de mi vida trabajando en este estadio.

1187
01:15:50,909 --> 01:15:54,100
Y que bonito, ¿eh?

1188
01:15:54,101 --> 01:15:55,718
Soy un hombre afortunado.

1189
01:15:55,719 --> 01:15:57,720
Ten cuidado con tus pasos.

1190
01:15:57,721 --> 01:15:59,590
Tome asiento aquí. Bueno.

1191
01:16:00,520 --> 01:16:03,386
¿Qué tal un poco de café? ¿Bien? Eso estará genial.

1192
01:16:03,387 --> 01:16:06,688
Como dije, ya sabes, el jamón no

1193
01:16:06,689 --> 01:16:10,100
Normalmente me llaman a menos que sea para boletos.

1194
01:16:10,940 --> 01:16:20,840
De lo contrario, no tengo el mío.

1195
01:17:05,980 --> 01:17:08,862
Realmente no sé mucho sobre béisbol.

1196
01:17:08,863 --> 01:17:12,788
Casey Stingle, Duke Snyder, mafia maravillosa.

1197
01:17:12,789 --> 01:17:14,814
Trombury. Lo siento.

1198
01:17:14,815 --> 01:17:17,538
Willie Mays. ¿Dónde has estado?

1199
01:17:17,539 --> 01:17:18,460
¿En Plutón?

1200
01:17:33,410 --> 01:17:35,514
¿Algún tipo de problema? No te preocupes.

1201
01:17:35,515 --> 01:17:37,120
El jamón se encargará de ello.

1202
01:17:41,490 --> 01:17:42,880
Detrás de ti.

1203
01:17:44,210 --> 01:17:44,682
Jamón.

1204
01:17:44,683 --> 01:19:39,770
Ya estamos aquí, imbécil.

1205
01:19:39,771 --> 01:19:56,710
Aquí está tu amiga Victoria.

1206
01:19:57,690 --> 01:19:59,110
Suelta a la dama.

1207
01:19:59,650 --> 01:20:00,960
Callarse la boca.

1208
01:20:01,650 --> 01:20:03,780
Pequeña perra habladora, ¿no?

1209
01:20:03,781 --> 01:20:05,040
Relájate.

1210
01:20:06,850 --> 01:20:08,400
Ya solucionaremos algo.

1211
01:20:09,250 --> 01:20:11,620
Simplemente aleja el arma de la cabeza de la dama.

1212
01:20:11,621 --> 01:20:12,560
Callarse la boca.

1213
01:20:17,190 --> 01:20:18,696
Bien, ahora hablemos.

1214
01:20:18,697 --> 01:20:20,910
¿O quieres que arroje esta basura al abismo?

1215
01:20:20,911 --> 01:20:21,592
Tómalo con calma.

1216
01:20:21,593 --> 01:20:22,900
Tira tu arma.

1217
01:20:23,590 --> 01:20:26,552
Está bien, tómatelo con calma.

1218
01:20:26,553 --> 01:20:28,630
Estoy bajando mi arma.

1219
01:20:28,631 --> 01:20:30,488
Doria, realmente hablas demasiado.

1220
01:20:30,489 --> 01:20:32,284
Debería haber sacado tu maldita lata.

1221
01:20:32,285 --> 01:20:33,948
Mira, voy a resolver esto.

1222
01:20:33,949 --> 01:20:35,452
Relájate.

1223
01:20:35,453 --> 01:20:36,418
No tienes que morir.

1224
01:20:36,419 --> 01:20:37,580
Ella tampoco.

1225
01:20:37,581 --> 01:20:40,556
Ella será mi rehén hasta que abandone el país. Señor.

1226
01:20:40,557 --> 01:20:42,960
Hasta entonces, Hamburger puede encargarse de la policía.

1227
01:20:42,961 --> 01:20:43,920
Ese es el trato.

1228
01:20:43,921 --> 01:20:45,408
Hamburger hace su propio trato.

1229
01:20:45,409 --> 01:20:46,688
Él te tiene en gran estima.

1230
01:20:46,689 --> 01:20:47,888
No significo nada para él.

1231
01:20:47,889 --> 01:20:49,302
Todavía puede tener a Jane Mallory.

1232
01:20:49,303 --> 01:20:50,708
y Burton y todos los demás.

1233
01:20:50,709 --> 01:20:51,920
Todos menos yo.

1234
01:21:14,730 --> 01:21:18,440
Estás fuera.

1235
01:21:40,990 --> 01:21:42,220
Tengo que considerarlo.

1236
01:21:43,750 --> 01:21:46,158
De alguna manera el rostro era diferente. La voz.

1237
01:21:46,159 --> 01:21:47,806
Debería haber reconocido la voz.

1238
01:21:47,807 --> 01:21:49,990
Eso es lo que me confundió.

1239
01:21:49,991 --> 01:21:51,336
Pero aquí estamos.

1240
01:21:51,337 --> 01:21:54,200
Y ahora sólo queda un cabo suelto del que ocuparse.

1241
01:21:54,201 --> 01:21:55,372
La pareja del año.

1242
01:21:55,373 --> 01:21:56,710
Tú y Alex Burton.

1243
01:21:59,050 --> 01:22:01,720
Cualquiera que sea la cara que uses, eres hermosa.

1244
01:22:02,890 --> 01:22:05,290
Me ha sacado de muchos apuros.

1245
01:22:05,291 --> 01:22:07,596
Por supuesto, también me ha metido en algunos problemas.

1246
01:22:07,597 --> 01:22:09,698
Pero entonces ya sabes sobre eso. ¿Significado?

1247
01:22:09,699 --> 01:22:10,898
Álex Burton.

1248
01:22:10,899 --> 01:22:14,198
Vino a castigarme por darle drogas a su esposa.

1249
01:22:14,199 --> 01:22:17,104
¿Y te miró y cambió de opinión?

1250
01:22:17,105 --> 01:22:18,608
Él me ama más de lo que tiene.

1251
01:22:18,609 --> 01:22:20,560
amado alguna vez a una mujer en su vida.

1252
01:22:20,561 --> 01:22:22,220
Puedo entender eso.

1253
01:22:22,830 --> 01:22:24,810
Entonces se convirtieron en socios.

1254
01:22:24,811 --> 01:22:27,810
Bueno, es el nuevo producto internacional.

1255
01:22:27,811 --> 01:22:29,082
Mejor que el oro o la plata.

1256
01:22:29,083 --> 01:22:30,490
Mejor que los diamantes.

1257
01:22:30,491 --> 01:22:32,836
Después de todo, la cerveza controla el mercado de los diamantes.

1258
01:22:32,837 --> 01:22:34,420
Ellos pueden dictar el precio.

1259
01:22:35,110 --> 01:22:37,438
Eso es lo que Alex quería hacer con la heroína.

1260
01:22:37,439 --> 01:22:40,070
Había un defecto en su plan maestro.

1261
01:22:40,071 --> 01:22:42,376
Su esposa. Sí.

1262
01:22:42,377 --> 01:22:45,102
Mientras ella se enteró de nuestra pequeña empresa.

1263
01:22:45,103 --> 01:22:46,856
Quiero decir, se ofreció a pagarle.

1264
01:22:46,857 --> 01:22:50,876
Pero Dios, ella era una perra autodestructiva. Por favor.

1265
01:22:50,877 --> 01:22:52,066
La señora está muerta.

1266
01:22:52,067 --> 01:22:54,530
Estás siendo antipático, cariño.

1267
01:22:54,531 --> 01:22:56,994
No tuve nada que ver con cómo murió.

1268
01:22:56,995 --> 01:22:59,370
Iré ahora. Inocente.

1269
01:22:59,371 --> 01:23:00,588
¿No tenías la noción de

1270
01:23:00,589 --> 01:23:02,258
¿Contratar a algún tipo loco y asesinado?

1271
01:23:02,259 --> 01:23:04,192
Todo el mundo estaba enfadado con alguien a quien podías contar.

1272
01:23:04,193 --> 01:23:06,464
a hacer lo tonto, lo noble.

1273
01:23:06,465 --> 01:23:07,952
Oh, sí, qué noble. Era.

1274
01:23:07,953 --> 01:23:09,254
Me acosté con una dama.

1275
01:23:09,255 --> 01:23:12,806
Le advertí, pero resultó ser la mujer equivocada.

1276
01:23:12,807 --> 01:23:15,012
¿Estaba ya muerta y escondida en algún lugar de la casa?

1277
01:23:15,013 --> 01:23:17,428
Cuando llegué allí, Burton no podría haberlo hecho.

1278
01:23:17,429 --> 01:23:18,602
Estaba ocupado arreglándose

1279
01:23:18,603 --> 01:23:20,730
una coartada hermética en Chicago.

1280
01:23:20,731 --> 01:23:23,064
Burton no dirige la operación de todos modos.

1281
01:23:23,065 --> 01:23:24,360
Él es sólo el frente.

1282
01:23:24,361 --> 01:23:25,300
Eres tu.

1283
01:23:26,070 --> 01:23:28,050
No vas a llegar a ninguna parte, hamburguesa.

1284
01:23:29,270 --> 01:23:31,320
Te apuesto algo de dinero a que estás equivocado.

1285
01:23:31,321 --> 01:23:33,090
Todas las apuestas están cerradas. Hamburguesa.

1286
01:23:35,430 --> 01:23:42,828
Es bueno ver que tenías el dinero.

1287
01:23:42,829 --> 01:23:44,520
Saliste un poco del agua, ¿no?

1288
01:23:45,050 --> 01:23:47,068
Crea un sustituto en una historia que

1289
01:23:47,069 --> 01:23:48,840
Lo diría y nadie lo creería.

1290
01:23:49,790 --> 01:23:51,440
El tiempo avanza.

1291
01:23:51,441 --> 01:23:54,448
¿Te habló de la extraña coincidencia cuando

1292
01:23:54,449 --> 01:23:56,358
¿Llevaron el cuerpo de su esposa a la autopsia?

1293
01:23:56,359 --> 01:23:58,140
Descubrieron que ella tenía relaciones sexuales.

1294
01:23:58,750 --> 01:24:00,816
La misma noche que ella murió. Estaba con un hombre.

1295
01:24:00,817 --> 01:24:01,910
Cállate, hamburguesa.

1296
01:24:01,911 --> 01:24:03,088
Y ahora que lo pienso.

1297
01:24:03,089 --> 01:24:04,960
Me pregunto quién era ese hombre.

1298
01:24:06,050 --> 01:24:07,802
Hijo de puta.

1299
01:24:07,803 --> 01:24:09,962
No me digas que lo considerabas infiel.

1300
01:24:09,963 --> 01:24:11,444
Después de todo, él lo preparó para que usted

1301
01:24:11,445 --> 01:24:13,374
matarla mientras él estaba a salvo en Chicago.

1302
01:24:13,375 --> 01:24:14,632
Creo que lo que hizo fue bonito.

1303
01:24:14,633 --> 01:24:15,944
Eres un buen hombre.

1304
01:24:15,945 --> 01:24:18,584
Tú te la estabas tirando a ella y ella a mí.

1305
01:24:18,585 --> 01:24:19,540
Callarse la boca.

1306
01:24:36,770 --> 01:24:38,320
¿A dónde vamos desde aquí?

1307
01:24:39,830 --> 01:24:41,170
¿Qué tal Río?

1308
01:24:45,510 --> 01:24:47,910
¿Qué te hace pensar que me pueden comprar?

1309
01:24:47,911 --> 01:24:49,752
¿Quién habla de comprarte?

1310
01:24:49,753 --> 01:24:51,816
Sólo quiero alquilarte por unos años.

1311
01:24:51,817 --> 01:24:52,942
Lo siento, señorita Mallory.

1312
01:24:52,943 --> 01:24:54,120
Tampoco estoy en alquiler.

1313
01:24:54,121 --> 01:24:55,682
Vivir contigo podría ser peligroso.

1314
01:24:55,683 --> 01:24:57,826
Podrías matarme si me duele la cabeza.

1315
01:24:57,827 --> 01:25:01,378
Oh, eso es muy dudoso. Vamos, Ámbar.

1316
01:25:01,379 --> 01:25:03,122
¿Pero por qué no dejas de perseguir ambulancias?

1317
01:25:03,123 --> 01:25:04,368
Hazte sabio por una vez en tu vida,

1318
01:25:04,369 --> 01:25:05,740
y podríamos tenerlo todo.

1319
01:25:06,510 --> 01:25:08,300
Lo haces muy difícil.

1320
01:25:09,550 --> 01:25:11,820
Difícil, cariño, lo hago muy fácil.

1321
01:26:03,930 --> 01:26:04,738
Rená.

1322
01:26:04,739 --> 01:26:07,036
Hamburguesa. ¿Dónde has estado?

1323
01:26:07,037 --> 01:26:09,660
Y tampoco me digas ninguna tontería.

1324
01:26:09,661 --> 01:26:10,556
Ven y recógeme.

1325
01:26:10,557 --> 01:26:12,444
Pasé la mitad de mi vida esperando que llamaras.

1326
01:26:12,445 --> 01:26:14,496
Y estoy cansado de sentarme aquí cocinando sin motivo.

1327
01:26:14,497 --> 01:26:15,904
De ahora en adelante, si no vas a

1328
01:26:15,905 --> 01:26:18,380
preséntate, no te molestes en volver a aparecer.

1329
01:26:19,790 --> 01:26:22,430
Nunca me gustaron las mujeres con dos caras.

1330
01:26:22,431 --> 01:26:25,002
Es sorprendente cómo la codicia y el crecimiento

1331
01:26:25,003 --> 01:26:27,258
Los viejos hacen que la gente actúe de forma extraña.

1332
01:26:27,259 --> 01:26:28,612
Al menos esas son dos cosas

1333
01:26:28,613 --> 01:26:30,240
Nunca tendré que preocuparme.

1334
01:26:31,330 --> 01:26:35,630
Por cierto, ¿qué diablos había en esas botellas verdes?

1335
01:26:48,330 --> 01:27:15,162
Lamentablemente, me cero en hacerme cosas extrañas.

1336
01:27:15,163 --> 01:28:39,772
esconderse de repente estoy perdiendo lo real no hay necesidad de sentir

1337
01:28:39,773 --> 01:29:43,500
Mi realidad parece ser que no seré solo.