1 00:00:00,280 --> 00:00:07,040 …La reina Beatriz llegó a la cubierta del barco con su madre Juliana, y por… 2 00:00:07,120 --> 00:00:11,640 …esta noche en Vijzelstraat y Leidsestraat, 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,560 con Leidseplein y Koningsplein a los lados. 4 00:00:15,640 --> 00:00:20,680 Los daños son equiparables a lo que se pagó por la fiesta. 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,360 …vandalismo puro. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,760 "Horrible, espantoso y un ultraje inadmisible" 7 00:00:26,840 --> 00:00:30,040 fueron las palabras del político socialista. 8 00:00:30,120 --> 00:00:34,800 Cree que estos actos pretendían sembrar el caos. 9 00:00:34,880 --> 00:00:38,840 También ha habido reacciones a los disturbios en otras zonas del país. 10 00:00:38,920 --> 00:00:44,680 La NOS sospecha que los artículos sobre el evento fueron los responsables. 11 00:00:45,840 --> 00:00:49,560 Terminamos con el tiempo. Hasta mañana. 12 00:02:02,280 --> 00:02:04,960 - ¿Sí? - Buenas tardes. 13 00:02:05,040 --> 00:02:09,320 El dueño del edificio le pide amablemente que desalojen la propiedad. 14 00:02:09,400 --> 00:02:10,320 ¿Ah, sí? 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,760 ¿Y dónde está el dueño? 16 00:02:14,840 --> 00:02:18,360 Lo que haga con su casa no es asunto suyo. Así que… 17 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 Mira, cretino. 18 00:02:19,920 --> 00:02:23,600 Si el dueño quiere que nos vayamos, que venga él mismo a pedírnoslo. 19 00:02:49,720 --> 00:02:51,240 No. 20 00:03:53,960 --> 00:03:57,680 El resto de la familia real subió al SS Beatriz… 21 00:03:57,760 --> 00:03:59,400 SIETE DÍAS PARA LA CORONACIÓN 22 00:03:59,520 --> 00:04:01,120 …para ver los fuegos artificiales. 23 00:04:01,200 --> 00:04:05,320 Al mismo tiempo, se producían peleas y robos en el centro de Ámsterdam 24 00:04:05,400 --> 00:04:09,040 debido a los violentos disturbios de esta misma tarde. 25 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 Se decidió en privado… 26 00:04:27,240 --> 00:04:31,560 El tío de la dos no para de vomitar. Estoy harta. Que alguien se ocupe. 27 00:04:31,640 --> 00:04:36,520 George, mete a Shayla en la cinco y saca al chino de la cuatro. 28 00:04:36,600 --> 00:04:42,720 Me desquicia este puto desastre. Casa ordenada, mente ordenada. 29 00:04:44,240 --> 00:04:47,520 - Dime, cielo. - Buenos días. Tengo una cita. 30 00:04:49,880 --> 00:04:51,320 Jurriaan de Cock. 31 00:04:52,400 --> 00:04:54,320 Ni se te ocurra tocarme. 32 00:04:54,400 --> 00:05:01,200 - C-O-C-K. - Felicidades. ¿En mayúscula? 33 00:05:01,280 --> 00:05:03,800 Por diez puedes chupármela. 34 00:05:03,880 --> 00:05:05,400 - Freek. - Virginia. 35 00:05:05,520 --> 00:05:08,440 Virginia, siéntate o llamaré a tu madre. 36 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Por cinco también lo haría. ¿Quién te espera? 37 00:05:13,520 --> 00:05:15,280 El Sr. Montijn. 38 00:05:16,120 --> 00:05:20,000 Tonnie Montijn. La cita es a las 09:30. 39 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 - ¿Con Tonnie? - Eso es. 40 00:05:25,840 --> 00:05:27,800 Aquí al lado. 41 00:05:27,880 --> 00:05:30,520 - ¿Por aquí? - Está en Lowietje. 42 00:05:34,720 --> 00:05:36,000 Bonitos zapatos. 43 00:05:36,080 --> 00:05:39,720 Las revueltas en el centro se prolongaron hasta tarde. 44 00:05:39,800 --> 00:05:41,320 Hemos cerrado. 45 00:05:42,640 --> 00:05:44,440 ¿Estás sordo, imbécil? 46 00:05:45,680 --> 00:05:49,920 No, tengo una cita con el Sr. Montijn. 47 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 Tscheu La Ling. 48 00:05:52,280 --> 00:05:54,720 No lo entiendo. 49 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 Es increíble, joder. 50 00:05:57,000 --> 00:06:00,320 Vaya, vaya. El puto Tscheu La Ling. 51 00:06:00,400 --> 00:06:03,960 ¿Para qué queremos a ese medio chino sí tenemos a Vanenburg? 52 00:06:04,040 --> 00:06:07,280 - ¿Se han vuelto locos? - ¿Sabes qué debería hacer el Ajax? 53 00:06:07,360 --> 00:06:09,120 - Dime. - Recuperar a Cruyff. 54 00:06:09,200 --> 00:06:10,360 Ya quisieras. 55 00:06:11,880 --> 00:06:13,040 ¿Fútbol? 56 00:06:14,400 --> 00:06:16,920 - Tú debes ser policía. - Eh, sí. 57 00:06:17,000 --> 00:06:21,960 - Lowie. Ponle un café a Sherlock. - Ah, no, gracias. No hace falta. 58 00:06:22,040 --> 00:06:23,760 ¿Vienes del gimnasio? 59 00:06:28,760 --> 00:06:33,760 Solo quería decirle que estoy encantado de recibir esta oportunidad. 60 00:06:35,560 --> 00:06:40,040 - ¿Qué oportunidad? - La de trabajar juntos. 61 00:06:40,120 --> 00:06:42,600 - ¿Trabajar juntos? - Correcto. 62 00:06:42,680 --> 00:06:47,120 Recibí la carta del inspector De Woerd. 63 00:06:47,200 --> 00:06:50,720 La respuesta a mi solicitud. Me dijo que trabajaría con usted. 64 00:06:50,800 --> 00:06:51,880 Urk. 65 00:06:52,720 --> 00:06:55,680 Sí. Nacido y criado. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 ¿Tienes suelto? 67 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 No. 68 00:07:06,880 --> 00:07:12,120 Primera lección: lleva siempre algo de efectivo. 69 00:07:16,200 --> 00:07:18,880 - Bueno, pues nos vemos luego. - ¿Disculpe? 70 00:07:18,960 --> 00:07:22,160 A las nueve y media, ¿no? 71 00:07:22,240 --> 00:07:26,120 A las nueve y media de la noche, tío. Turno de noche. 72 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 ¿Has acabado, cielo? 73 00:07:34,520 --> 00:07:36,640 - Has estado genial. - Adiós, encanto. 74 00:07:37,920 --> 00:07:42,520 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estoy esperando. 75 00:07:42,600 --> 00:07:47,560 ¿El qué? ¿El tranvía? La única línea que pasa por aquí es la 69. 76 00:07:48,720 --> 00:07:51,960 - Hola, madrugador. - Tonnie, me debes diez euros. 77 00:07:52,040 --> 00:07:54,840 ¿Todavía tienes ladillas, Rebecca? 78 00:07:54,920 --> 00:07:58,440 Que te den, pichafloja. Vete a la mierda, gilipollas. 79 00:07:58,560 --> 00:08:00,760 Déjala en casa. Por tu seguridad. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,560 Esta semana dos polis acabaron en el hospital. 81 00:08:03,640 --> 00:08:07,440 Y si estás conmigo, todos sabrán quién eres. 82 00:08:07,560 --> 00:08:10,960 Oye Richard, ten cuidado. Sé dónde encontrarte. 83 00:08:11,040 --> 00:08:16,040 La jerga cambia. Segunda lección: un nota no es lo mismo que un madero. 84 00:08:16,120 --> 00:08:20,520 Y un pavo no es lo mismo que un polvo. Te acostumbrarás. 85 00:08:20,600 --> 00:08:22,360 - Hola, muñeca. - Tío bueno. 86 00:08:22,440 --> 00:08:25,600 - Por cierto, ¿tienes casa? - Sí, encontré un sitio. 87 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 Genial. Parece ser un problema hoy en día. 88 00:08:28,360 --> 00:08:30,880 - ¿Dónde? - En Zeedijk. 89 00:08:30,960 --> 00:08:34,320 Bien. Si quieres que el correo te huela a pis. 90 00:08:34,400 --> 00:08:37,320 - ¿Esposa? ¿Novia? ¿Hijos? - Eh, no. 91 00:08:37,400 --> 00:08:39,919 - ¿Novio? - No, nada. 92 00:08:40,000 --> 00:08:43,080 No me importa. En Ámsterdam se lleva todo. 93 00:08:43,159 --> 00:08:44,360 Estoy soltero. 94 00:08:44,440 --> 00:08:48,960 Eso te ahorrará muchos problemas cuando te disparen en la cara. Es aquí. 95 00:08:49,040 --> 00:08:50,240 ¿Nell? 96 00:08:51,640 --> 00:08:53,720 ¿Nellie? 97 00:08:53,800 --> 00:08:55,640 ¿Nell? 98 00:08:55,720 --> 00:08:57,520 - ¿Nellie? - Hola, guapo. 99 00:08:57,600 --> 00:08:59,160 Hola, Tonnie. 100 00:08:59,240 --> 00:09:02,240 Estoy buscando a Ron. ¿Sabes dónde está? 101 00:09:02,320 --> 00:09:04,880 ¿Quién es Ron? 102 00:09:04,960 --> 00:09:06,600 ¿En serio? 103 00:09:07,720 --> 00:09:10,960 ¿Lo dices en serio? Como quieras. 104 00:09:11,040 --> 00:09:12,600 ¿Ron? 105 00:09:13,840 --> 00:09:15,720 ¿Ronny? 106 00:09:19,600 --> 00:09:22,760 - Lárgate, tío. Estoy ocupado. - Hola, Tonnie. 107 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 - Gilipollas. - Lo siento. 108 00:09:24,520 --> 00:09:29,280 Ton, déjalo. Está arriba. 109 00:09:29,360 --> 00:09:31,840 ¿Era tan difícil? 110 00:09:35,080 --> 00:09:38,840 Urk es nuevo y está felizmente soltero. 111 00:09:39,680 --> 00:09:43,080 Por otro de estos tienes media hora conmigo. 112 00:09:43,160 --> 00:09:46,960 ¿Y esos precios para turistas? ¿Hace cuánto que nos conocemos? 113 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 - Block es mi amigo. - Es De Cock. 114 00:09:52,040 --> 00:09:54,080 Se escribe igual. 115 00:10:01,800 --> 00:10:03,400 ¿Ronny? 116 00:10:10,160 --> 00:10:11,800 ¿Ronny? 117 00:10:13,120 --> 00:10:14,400 ¿Ron? 118 00:10:17,800 --> 00:10:19,440 ¿Ronny? 119 00:10:22,640 --> 00:10:26,160 Estoy harto de esta mierda. ¿Cómo esperas que se me levante? 120 00:10:28,560 --> 00:10:30,560 Urk, ayúdame. 121 00:10:31,560 --> 00:10:32,640 ¿Urk? 122 00:10:37,200 --> 00:10:40,280 - No me apuntes, hombre. - Déjame en paz, maricón. 123 00:10:40,360 --> 00:10:43,400 A mí me hablas con respeto, basura asquerosa. 124 00:10:43,520 --> 00:10:48,200 - Te he dicho que si me llama… - Cállate, Ron. Estoy ocupado. 125 00:10:48,280 --> 00:10:50,160 Así no. 126 00:10:50,240 --> 00:10:53,640 Un delito por narcotráfico, Urk. La llevaba en el bolsillo. 127 00:10:53,720 --> 00:10:58,680 - Tú la pusiste ahí. - Levanta. Ponte de rodillas. Siéntate. 128 00:10:58,760 --> 00:11:01,520 Vigila a David Bowie, ¿quieres? 129 00:11:02,880 --> 00:11:05,080 Veamos que más tiene. 130 00:11:09,560 --> 00:11:13,840 Mira lo que encontré. Qué generoso. Gracias, colega. 131 00:11:14,560 --> 00:11:17,400 Son pastillas para el corazón. 132 00:11:17,520 --> 00:11:21,560 - Tal vez debería… - No pierdas de vista al sospechoso. 133 00:11:28,600 --> 00:11:30,760 Mierda. 134 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Un primer día cojonudo, De Cock. 135 00:12:27,200 --> 00:12:30,240 - Lo siento. Perdón. - Fuera. 136 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 Gracias, capullo. 137 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Eres rápido, De Cock. 138 00:13:33,200 --> 00:13:36,080 Tercera lección: no persigas tranvías, yonquis ni mujeres. 139 00:13:36,160 --> 00:13:38,240 Siempre habrá otro. Hola, Ron. 140 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 ¿Qué? 141 00:13:50,360 --> 00:13:53,240 - Vamos. Dame las llaves. - ¿Qué? 142 00:13:53,320 --> 00:13:55,520 Venga, Urk, andando. Tira, vamos. 143 00:13:55,600 --> 00:13:58,960 Vámonos. Que la comisaría de Rapenburg lo saque del canal. 144 00:13:59,040 --> 00:14:02,560 - Pero ya he avisado. - ¿Qué? 145 00:14:04,120 --> 00:14:05,880 ¿En serio? 146 00:14:18,080 --> 00:14:24,280 - ¿Así que sacaste a un borracho, Tonnie? - Y a un okupa de una patada. 147 00:14:25,040 --> 00:14:27,240 Supondrá una semana de papeleo. 148 00:14:27,320 --> 00:14:32,200 - ¿Por qué no llamaste a los de Rapenburg? - Es lo que habríamos hecho nosotros. 149 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 - No sabía que tú… - Es mejor que te alejes de mí. 150 00:14:46,120 --> 00:14:48,400 SIETE DÍAS PARA LA CORONACIÓN 151 00:14:48,520 --> 00:14:53,120 ¿Alguien puede decirme por qué nuestro Señor Jesucristo me odia? 152 00:14:53,200 --> 00:14:58,600 Veo que estáis pensando: "Pero jefe, usted lo tiene todo. 153 00:14:58,680 --> 00:15:05,120 Es apuesto, es un líder innato…". 154 00:15:05,200 --> 00:15:07,040 - Humilde. - Sí, humilde. 155 00:15:07,120 --> 00:15:12,560 Gracias, Van Kemenade. ¿Por qué esa cara larga? 156 00:15:14,200 --> 00:15:18,640 Jesse Schippers. Thierry Lejeune. Maxine de Waard. 157 00:15:18,720 --> 00:15:20,960 Sabemos quiénes son. Sabemos dónde viven. 158 00:15:21,040 --> 00:15:25,040 Y sabemos que planean algo para el Día de la Coronación. 159 00:15:25,120 --> 00:15:29,600 Nuestro deber es asegurarnos de que no se convierta en un desastre. 160 00:15:29,680 --> 00:15:35,920 Pero acaba de llamarme el mismísimo alcalde 161 00:15:36,000 --> 00:15:41,440 para decirme que los dejemos en paz si no tenemos pruebas. 162 00:15:41,560 --> 00:15:44,080 - Es absurdo. - No sé qué de la constitución. 163 00:15:44,160 --> 00:15:47,200 - Ah, esa antigualla. - Así que esta semana tendremos trabajo. 164 00:15:47,280 --> 00:15:52,640 - Tengo a 35 efectivos hospitalizados. - Pero si es la policía del canal. 165 00:15:52,720 --> 00:15:57,360 Y para rematar, mi detective estrella decidió 166 00:15:57,440 --> 00:16:02,200 que era buena idea pescar un borracho del canal. 167 00:16:02,280 --> 00:16:03,800 Montijn, a mi despacho. 168 00:16:03,880 --> 00:16:07,400 Al menos alguien aún hace el trabajo duro. 169 00:16:07,520 --> 00:16:11,560 El distrito sur llamó. Hay un conejo en un árbol, quizá puedas ayudar. 170 00:16:12,640 --> 00:16:15,800 ¿Por qué no vas? Hace mucho que no ves uno. 171 00:16:17,200 --> 00:16:19,360 Es alérgico. 172 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 No, se refiere a un coño. 173 00:16:24,520 --> 00:16:25,960 Muy buena. 174 00:16:29,080 --> 00:16:35,960 Suelta las persianas, Tonnie. Solo las toco yo, ¿entendido? 175 00:16:36,040 --> 00:16:40,160 Media brigada está en el hospital y tú sacas a un borracho del canal. 176 00:16:40,240 --> 00:16:44,640 - Hay agentes uniformados para eso. - Lo siento, señor, es culpa mía. 177 00:16:44,720 --> 00:16:48,960 ¿Nuestro lema no era "Vigilar mientras otros descansan"? No sabía… 178 00:16:50,000 --> 00:16:52,320 - ¿Tonnie? - Jefe. 179 00:16:52,400 --> 00:16:54,360 ¿Quién es este? 180 00:16:54,440 --> 00:16:55,840 Jurriaan de Cock, señor. 181 00:16:55,920 --> 00:16:58,520 Hablamos por teléfono. Es mi primer día. 182 00:16:58,600 --> 00:17:03,400 Bien, buen comienzo. ¿Cuánto dura el período de prueba? 183 00:17:03,520 --> 00:17:08,520 Pasaremos por la morgue, le bajamos la bragueta, sacamos la foto y listo. 184 00:17:08,599 --> 00:17:14,560 Quiero un breve informe. No malgastes tiempo. Se acerca la coronación. 185 00:17:14,640 --> 00:17:15,760 Sí, jefe. 186 00:17:15,839 --> 00:17:19,599 ¿Qué hacías allí? ¿No tenías nada mejor que hacer? 187 00:17:19,680 --> 00:17:23,760 Hacíamos la ronda cuando Jurre vio algo flotando, ¿verdad? 188 00:17:24,720 --> 00:17:27,000 - Ah, sí. - Tienes dos días. 189 00:17:27,079 --> 00:17:28,560 Entendido, jefe. 190 00:17:34,200 --> 00:17:37,280 - Lo siento. - ¿Qué sientes? 191 00:17:37,360 --> 00:17:40,320 No haber sabido que no debíamos… 192 00:17:40,400 --> 00:17:45,000 Si me aparta de la coronación durante un par de días, soy feliz. 193 00:17:46,040 --> 00:17:47,880 Casi me olvido. 194 00:17:48,800 --> 00:17:55,400 - Tu parte por lo de Ron. - Ah no, da igual. 195 00:17:55,520 --> 00:18:00,720 - ¿Estás seguro? ¿Has visto tu sueldo? - Sí, no importa. De verdad. 196 00:18:00,800 --> 00:18:04,400 Ron se lo habría gastado en caballo, heroína. 197 00:18:06,560 --> 00:18:10,040 Pronto verás que todo no es blanco o negro. 198 00:18:10,120 --> 00:18:12,000 Tengo hambre. Vamos. 199 00:18:14,120 --> 00:18:16,080 ¿O tenías otros planes? 200 00:18:16,160 --> 00:18:17,800 - ¿Ma? - Hola, Tonnie. 201 00:18:17,880 --> 00:18:21,720 Vamos a comer algo. Este es Jurre, mi nuevo compañero. 202 00:18:23,320 --> 00:18:27,360 - Hola, señora. Jurre de Cock. - Mucho gusto. Louise Montijn. 203 00:18:27,440 --> 00:18:31,760 - Qué bien que por fin traes a alguien. - Si no es buen momento… 204 00:18:31,840 --> 00:18:34,640 No pasa nada. Pelaré más patatas. 205 00:18:34,720 --> 00:18:36,920 - ¿Y la gordita? - En clase. 206 00:18:37,000 --> 00:18:39,680 Mi hija, Pien, va a la universidad. 207 00:18:40,400 --> 00:18:43,800 Jurre es de Urk. Allí solo hay una escuela primaria. 208 00:18:43,880 --> 00:18:47,200 Eso no tiene nada de malo. Yo también fui a la escuela primaria. 209 00:18:47,280 --> 00:18:50,040 Ah, no, acabé la universidad. 210 00:18:50,120 --> 00:18:53,120 Anoche sacó un cadáver del canal. 211 00:18:53,200 --> 00:18:57,000 Por Dios. No quiero escuchar esas cosas antes de cenar. 212 00:18:57,080 --> 00:19:01,200 - Cuélgale la chaqueta, por favor. - Será la primera y última vez. 213 00:19:01,760 --> 00:19:04,240 - ¿Mamá? - Es Pien. 214 00:19:05,360 --> 00:19:08,160 Me alegro de verte, gordita. 215 00:19:09,200 --> 00:19:11,680 - ¿Has vuelto a fumar? - No, son mis amigos. 216 00:19:11,760 --> 00:19:15,200 - Tengo amigos, no como tú. - Muy graciosa. Este es Jurre. 217 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 - Hola. - Hola. 218 00:19:20,720 --> 00:19:22,440 Jurre de Cock. 219 00:19:25,280 --> 00:19:29,720 Esto ha sido un error, mamá. Lo echaremos después de cenar. 220 00:19:29,800 --> 00:19:32,560 - Toma. - Tonnie. La chaqueta. 221 00:19:35,560 --> 00:19:38,360 - ¿Te cuelgo la tuya, gordita? - Sí. 222 00:19:38,440 --> 00:19:39,840 Gracias. 223 00:19:42,000 --> 00:19:47,680 A los tanques les siguieron cientos de policías y gendarmes. 224 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Algunos jóvenes… 225 00:19:48,960 --> 00:19:52,720 ¿Puedes apagarla? Tenemos un invitado. 226 00:19:52,800 --> 00:19:56,800 Tanques. Es increíble. Parece que hayan vuelto los chucruts. 227 00:19:56,880 --> 00:20:00,680 - Y así es. - Creo que Claus es un buen hombre. 228 00:20:00,760 --> 00:20:03,600 Y parece perfecto para Beatriz. 229 00:20:04,920 --> 00:20:08,160 En la universidad no gusta mucho la familia real. 230 00:20:08,240 --> 00:20:12,440 No nos gusta su dinero. Podrían emplearlo en solucionar la escasez de viviendas. 231 00:20:12,560 --> 00:20:15,040 Ya tienes casa. Vives aquí. 232 00:20:15,120 --> 00:20:17,000 - Por favor. - Sí, tenemos. 233 00:20:17,080 --> 00:20:20,800 Si esos parásitos quieren vivir en algún sitio, que trabajen. 234 00:20:20,880 --> 00:20:26,800 - ¿De qué? No hay empleo. - Jurre tiene uno. Y casa también. 235 00:20:26,880 --> 00:20:31,520 - Esto está riquísimo. De verdad. - ¿Sí? Estupendo. 236 00:20:31,600 --> 00:20:34,960 No son más que parásitos. Unos malditos vagos. 237 00:20:35,040 --> 00:20:38,120 - Hablas igual que papá. - ¡Ya basta! 238 00:20:43,120 --> 00:20:45,960 Jurre, ¿te apetece un café? 239 00:20:46,920 --> 00:20:49,680 Ah, no. La ayudaré. 240 00:20:50,240 --> 00:20:54,080 ¿Ves? Esto es lo que aprenden en Urk. A trabajar. 241 00:20:54,160 --> 00:20:55,960 A trabajar. 242 00:21:00,240 --> 00:21:03,720 Jurre parece muy reconfortante. 243 00:21:08,640 --> 00:21:11,080 - ¿Qué? - Nada. 244 00:21:18,760 --> 00:21:20,440 Te vi. 245 00:21:21,960 --> 00:21:23,280 Mejor para ti. 246 00:21:24,360 --> 00:21:27,840 - En la casa okupa. - ¿La casa okupa? 247 00:21:29,680 --> 00:21:32,400 ¿Por qué iba ser una okupa? Tengo casa. 248 00:21:33,200 --> 00:21:38,000 ¿Y tú? ¿Tienes cocina en tu casa? 249 00:21:38,080 --> 00:21:41,120 ¿O cenas con alguien todas las noches? 250 00:21:43,600 --> 00:21:45,880 Estoy seguro de que eras tú. 251 00:21:46,640 --> 00:21:49,200 Puede que en sueños. 252 00:21:51,080 --> 00:21:56,440 Oye, sé que te compadeces por los okupas y quieres ayudarlos. 253 00:21:58,600 --> 00:22:01,600 Pero el núcleo duro no se anda con juegos. 254 00:22:01,680 --> 00:22:05,960 Agradezco su interés, agente. Lo tendré en cuenta. 255 00:22:10,720 --> 00:22:13,720 Lo más probable es que le cuentes todo a Tonnie, ¿verdad? 256 00:22:19,840 --> 00:22:21,400 Aún está sucia. 257 00:22:30,760 --> 00:22:32,920 SEIS DÍAS PARA LA CORONACIÓN 258 00:22:33,000 --> 00:22:36,720 Este tipo bebió algo más que el agua del canal. 259 00:22:40,960 --> 00:22:45,720 Bueno, la herida de la frente fue infligida con un objeto contundente. 260 00:22:45,800 --> 00:22:50,680 Puede que una vara o algo en el fondo del canal. 261 00:22:50,760 --> 00:22:54,000 - ¿Fue esa la causa de la muerte? - No. Se ahogó. 262 00:22:54,080 --> 00:22:57,200 - ¿Se cayó mientras meaba? - Bueno… 263 00:22:57,280 --> 00:22:59,400 No me venga con "bueno". ¿Cómo que "bueno"? 264 00:22:59,520 --> 00:23:02,240 Con esa cantidad de alcohol y heroína en el organismo, 265 00:23:02,320 --> 00:23:06,160 dudo que pudiera mantenerse en pie, y mucho menos bajarse la bragueta. 266 00:23:07,080 --> 00:23:12,320 - Quizá tuvo ayuda. - Mi primera opción, pero tengo dudas, 267 00:23:12,400 --> 00:23:15,680 es que tiraron su cuerpo inconsciente al canal. 268 00:23:15,760 --> 00:23:19,400 - Entonces es asesinato. - El novato está ansioso. 269 00:23:19,520 --> 00:23:23,360 Escucha, se durmió en el borde y cayó al canal. 270 00:23:23,440 --> 00:23:26,720 -Ocurre siempre. -Sí, pero luego está esto. 271 00:23:28,040 --> 00:23:29,760 RATA 272 00:23:33,560 --> 00:23:38,200 -Haber empezado por ahí. -Sí, pero me gusta sorprenderte. 273 00:23:38,280 --> 00:23:43,520 - "Rata". Quizá era un confidente. - No de los míos, en cualquier caso. 274 00:23:43,600 --> 00:23:48,360 Como me caéis bien, también tengo buenas noticias. 275 00:23:48,440 --> 00:23:53,600 Tenía los bolsillos vacíos, por supuesto, pero no revisaron sus botas. 276 00:23:53,680 --> 00:23:58,520 Mira esto. Gracias. Aquí tienes, De Cock. 277 00:23:59,640 --> 00:24:03,160 Nos piramos. No soporto este olor. Hasta luego, cariño. 278 00:24:07,240 --> 00:24:08,680 ¿Adiós? 279 00:24:14,360 --> 00:24:19,160 "Fulanito se ahogó en su propio estado de ánimo". ¿Qué tal suena? 280 00:24:28,920 --> 00:24:31,000 - ¿Tonnie? - ¿Sí? 281 00:24:32,200 --> 00:24:33,720 Duivendrecht. 282 00:24:41,360 --> 00:24:43,720 El nuestro es el tres. 283 00:25:04,280 --> 00:25:06,240 Estupendo. 284 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 Jesús. 285 00:25:11,640 --> 00:25:13,120 Séptima lección: 286 00:25:13,200 --> 00:25:17,200 solo necesitas una orden de registro si te ven entrar. 287 00:25:17,280 --> 00:25:21,440 Este no es el caso. ¿Puedes alumbrar por aquí? 288 00:25:26,760 --> 00:25:28,200 Ahí está. 289 00:25:43,720 --> 00:25:45,600 - ¿Jurre? - ¿Sí? 290 00:25:47,600 --> 00:25:50,240 - Hazme un favor. - Claro. 291 00:25:51,880 --> 00:25:55,160 La próxima vez que veas un cuerpo flotando en el canal… 292 00:25:55,240 --> 00:25:59,040 - Lo dejo donde está. - Eso estaría bien. 293 00:26:11,240 --> 00:26:14,200 CINCO DÍAS PARA LA CORONACIÓN 294 00:26:14,280 --> 00:26:19,120 Hallamos un plano de la Iglesia Nueva. Allí se celebrará la coronación. 295 00:26:19,200 --> 00:26:21,440 - Tal vez sea falso. - O tal vez no. 296 00:26:21,560 --> 00:26:24,360 - No me refiero al plano, sino… - Espera. 297 00:26:29,560 --> 00:26:33,760 Es el mismo plano. Cámara Alta, Cámara Baja, 298 00:26:33,840 --> 00:26:36,520 el presidente francés, el heredero al trono británico. 299 00:26:36,600 --> 00:26:40,760 Debe haber un centenar de personas que tengan un plano como este. 300 00:26:40,840 --> 00:26:44,880 - Ciento una, por lo visto. - Vuelve a enseñarme la foto. 301 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 - ¿Seguro que no lo conoces? - No, jefe. 302 00:26:51,000 --> 00:26:56,160 Maldita sea. Les dije que celebraran el acto en Soestdijk o en La Haya, 303 00:26:56,240 --> 00:27:00,800 pero no, qué va. Tenía que ser aquí, en el vecindario. 304 00:27:02,000 --> 00:27:05,320 - ¿Qué vamos a hacer? - Faltan cuatro días. 305 00:27:07,440 --> 00:27:13,320 Llevaos a la unidad forense. Si hay una sola huella que señale 306 00:27:13,400 --> 00:27:18,440 a uno de esos okupas, por fin los encerraré a todos. 307 00:27:18,560 --> 00:27:21,640 Tonnie. Solo vosotros dos. 308 00:27:22,960 --> 00:27:25,520 Caballeros, adelante. 309 00:27:44,880 --> 00:27:49,000 - Explícame una cosa, De Cock. - ¿Qué? 310 00:27:49,080 --> 00:27:51,880 ¿Por qué aquí? ¿Por qué el Barrio Rojo? 311 00:27:54,040 --> 00:28:00,280 Bueno, eras el mejor de la clase. Eres un hombre atractivo. 312 00:28:00,360 --> 00:28:06,360 Eres honesto. Quizá demasiado. ¿Por qué solicitaste trabajar conmigo? 313 00:28:06,440 --> 00:28:09,000 Ah, eso. 314 00:28:09,080 --> 00:28:15,040 Buscaba un reto. Sabía que esta comisaría era la más… 315 00:28:15,120 --> 00:28:18,120 El mayor orinal de Holanda. 316 00:28:18,200 --> 00:28:22,520 - Son dos kilómetros de miseria. - Algo parecido. 317 00:28:22,600 --> 00:28:24,800 Y yo… 318 00:28:24,880 --> 00:28:28,200 quiero hacer un cambio de verdad. 319 00:28:28,280 --> 00:28:31,600 Cielos, eres de esos. 320 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 - ¿Sabes qué me llama la atención? - ¿El qué? 321 00:28:35,040 --> 00:28:38,720 Desde que entraste en mi vida, la mierda no deja de salpicarme. 322 00:28:40,920 --> 00:28:42,600 Es broma. 323 00:28:44,880 --> 00:28:47,520 Joder, son las diez y cuarto. 324 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 - ¿Qué? - Bebamos. 325 00:28:49,160 --> 00:28:51,560 - ¿Beber? - Sí, tomemos una copa. 326 00:28:55,280 --> 00:28:59,320 - Otra para él. - Aún no ha pagado la última. 327 00:28:59,400 --> 00:29:04,440 No seas cretino. Está conmigo. Ponlo en mi cuenta. 328 00:29:04,560 --> 00:29:06,200 - ¿Tu cuenta? - Eso es. 329 00:29:06,280 --> 00:29:09,000 Más vale que tengas una buena historia. 330 00:29:11,440 --> 00:29:16,560 Encontramos un plano de la Iglesia Nueva con cosas de las que no tenemos ni idea. 331 00:29:16,640 --> 00:29:18,360 ¿Quién es? 332 00:29:18,440 --> 00:29:21,600 Es de los nuestros. Mees, de Groningen. ¿De acuerdo? 333 00:29:23,920 --> 00:29:26,400 Un placer. Jurre de Cock. 334 00:29:26,520 --> 00:29:29,920 Seguro que está relacionado con la coronación. 335 00:29:30,000 --> 00:29:34,040 Y encontramos un cuerpo en el canal. Casi seguro era un okupa. 336 00:29:34,120 --> 00:29:37,160 Tenía la palabra "rata" grabada en el abdomen. 337 00:29:41,640 --> 00:29:45,280 - ¿Y? - No lo conozco, no será un okupa. 338 00:29:46,240 --> 00:29:49,200 Y tampoco creo que sea un agente encubierto. 339 00:29:49,280 --> 00:29:51,960 Pregunta por ahí si echan en falta a alguien. 340 00:29:53,320 --> 00:29:56,760 - Esto es un puto espectáculo. - ¿Perdona? 341 00:29:56,840 --> 00:29:59,560 Paso de preguntar. Son unos paranoicos. 342 00:29:59,640 --> 00:30:03,840 Si lo hago, acabaré tumbado junto a él. Yo no pregunto. Yo escucho. 343 00:30:03,920 --> 00:30:07,160 Y yo no escucho, pregunto. 344 00:30:07,240 --> 00:30:09,440 Venga, Mees. Necesito información. 345 00:30:12,960 --> 00:30:15,040 Vale, escucha. 346 00:30:16,520 --> 00:30:21,320 Hay una reunión hoy en Fort Keizer con el núcleo duro. 347 00:30:21,400 --> 00:30:24,520 - Ve a la reunión y los tenemos. - No, atiendo el bar. 348 00:30:24,600 --> 00:30:28,400 Si cambio mi rutina ahora, daré el cante. 349 00:30:28,520 --> 00:30:32,000 - Pero puedo meter a alguien. - Está bien, iré yo. 350 00:30:32,080 --> 00:30:35,440 No. Tío, hasta mi madre te conoce. 351 00:30:38,720 --> 00:30:40,680 Me llevo a este capullo. 352 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 No sé si es buena idea. 353 00:30:48,160 --> 00:30:52,000 Es mejor que te quedes tomando algo en el bar. 354 00:30:52,080 --> 00:30:56,080 De todas formas, muchos beberán tanto que echarán las tripas. 355 00:30:56,160 --> 00:30:59,920 - ¿Y si preguntan de dónde soy? - Pues serás el primer okupa de Urk. 356 00:31:00,000 --> 00:31:03,320 - De Urk. - ¿Así? 357 00:31:06,600 --> 00:31:09,640 - ¿Sí? - Ya casi está. 358 00:31:12,280 --> 00:31:15,960 - Sinvergüenza. - ¿Por qué lo has hecho? 359 00:31:16,040 --> 00:31:19,320 Ahora sí que pareces un okupa. 360 00:31:19,400 --> 00:31:21,080 LA DESOCUPACIÓN ES UNA FARSA 361 00:31:33,320 --> 00:31:34,720 Todo irá bien. 362 00:32:11,440 --> 00:32:13,720 - Una cerveza. - Marchando. 363 00:32:25,640 --> 00:32:28,120 ¿Qué estás mirando? 364 00:32:30,720 --> 00:32:32,920 ¿Qué coño miras? 365 00:32:34,600 --> 00:32:36,040 Estoy… 366 00:32:38,920 --> 00:32:45,040 Busco a un amigo. Alto, con cresta, ojos marrones. 367 00:32:46,560 --> 00:32:48,280 ¿Cómo has entrado aquí? 368 00:32:54,120 --> 00:32:58,320 Por la puerta, imbécil. ¿Y tú? 369 00:32:58,400 --> 00:33:00,880 ¡Putos cabrones! 370 00:33:08,400 --> 00:33:11,760 ¿Os lo estáis pasando bien? 371 00:33:12,800 --> 00:33:14,760 Gracias. Buenas noches. 372 00:33:14,840 --> 00:33:19,400 Demos también la bienvenida a todos los polis que han venido. 373 00:33:19,520 --> 00:33:23,520 Que os jodan. 374 00:33:23,600 --> 00:33:25,320 Y ahora las buenas noticias. 375 00:33:25,400 --> 00:33:30,360 Nuestra emisora, el altavoz de los okupas, tiene nueva DJ. 376 00:33:30,440 --> 00:33:37,440 Está de estreno. Tiene un corazón de oro, una voluntad férrea y una lengua ácida. 377 00:33:38,520 --> 00:33:40,640 Pien la máquina. 378 00:33:45,960 --> 00:33:49,040 Hola a todos. En directo desde Fort Keizer. 379 00:33:49,120 --> 00:33:52,720 Radio Okupa, 95.6 FM. ¿Me oís? 380 00:33:55,000 --> 00:34:00,160 Y en casa, camaradas, que sois explotados y devorados por el hombre. 381 00:34:00,240 --> 00:34:03,160 A todos los que estáis hasta las narices de la escoria 382 00:34:03,240 --> 00:34:08,360 que nos echa a las calles: ¿me oís? 383 00:34:18,239 --> 00:34:22,440 ¿Y tú qué, capitalista sucio y asqueroso? 384 00:34:22,560 --> 00:34:28,280 Tú y tus amigos, banqueros y políticos que creen estar a salvo 385 00:34:28,360 --> 00:34:33,560 de una chica inocente como yo y de los putos ladrillos que llevo encima. 386 00:34:33,639 --> 00:34:35,600 ¿Me oís? 387 00:34:37,199 --> 00:34:39,360 Por vuestro bien, eso espero. 388 00:34:39,440 --> 00:34:46,600 Si no es hoy, será mañana o al día siguiente. Pero nos oiréis rugir. 389 00:34:46,679 --> 00:34:51,880 - Sin vivienda. - No hay coronación. 390 00:35:24,000 --> 00:35:29,120 He oído que andáis buscando dos kilos de coca pura. 391 00:35:29,200 --> 00:35:31,960 - ¿Dónde está Marcel? - Eso mismo. ¿Dónde está? 392 00:35:33,080 --> 00:35:36,040 - No conozco a ningún Marcel. - Marcel el Belga. 393 00:35:36,120 --> 00:35:41,640 - Negociamos con él. - Ah, ese Marcel. No ha podido venir. 394 00:35:41,720 --> 00:35:44,600 Gilipolleces. ¿Quién ha dejado entrar a este cerdo? 395 00:35:44,680 --> 00:35:47,160 Tu amiga debería cerrar el pico, Jesse. 396 00:35:47,240 --> 00:35:50,720 - Cierra la puta boca. - Oye, estoy aquí por negocios. 397 00:35:50,800 --> 00:35:54,360 No podéis enfrentaros a los antidisturbios puestos de heroína. 398 00:35:54,440 --> 00:36:00,120 Tenéis una guerra que ganar. Y resulta que tengo la poción mágica para lograrlo. 399 00:36:00,200 --> 00:36:02,280 - ¿La queréis o no? - No, Jesse. 400 00:36:02,360 --> 00:36:04,360 Marcel no os la dará. 401 00:36:07,280 --> 00:36:10,240 Al menos alguien piensa con la cabeza. 402 00:36:13,240 --> 00:36:17,600 Voy a llamar la atención si voy por ahí con tanto dinero encima. 403 00:36:18,600 --> 00:36:20,320 Deberíais darme una bolsa. 404 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 ¿Tenemos una bolsa? 405 00:36:28,760 --> 00:36:31,720 - Ah, ey. - De "ey" nada. 406 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 ¿Te ha enviado Tonnie? 407 00:36:37,360 --> 00:36:40,800 - Pien. ¿Qué coño pasa? - Nada. 408 00:36:40,880 --> 00:36:44,880 - ¿Y este quién es? - Es Jurre, es amigo mío. 409 00:36:46,440 --> 00:36:49,040 - ¿Cómo has entrado? - Yo lo dejé pasar. 410 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 ¿También necesito permiso para eso? 411 00:36:55,360 --> 00:36:58,840 ¿Nos dejas a solas? Estábamos ocupados. 412 00:37:05,560 --> 00:37:09,040 Déjame en paz, ¿vale? Por aquí no nos gusta la gente como tú. 413 00:37:14,720 --> 00:37:16,120 - ¿Drogas? - Cocaína. 414 00:37:16,200 --> 00:37:17,680 CUATRO DÍAS PARA LA CORONACIÓN 415 00:37:17,760 --> 00:37:20,600 ¿De cuánta cocaína estamos hablando? 416 00:37:20,680 --> 00:37:23,160 - Dos kilos. - ¿Dos kilos? 417 00:37:23,240 --> 00:37:26,640 ¿Y cómo consiguen esos okupas tanta pasta, Jurre? 418 00:37:27,720 --> 00:37:30,160 - Son muchos. - Asómate a la ventana. 419 00:37:30,240 --> 00:37:33,960 Esto es Ámsterdam. Todos consumen heroína. 420 00:37:34,040 --> 00:37:38,600 Solo llegan unos pocos paquetes de coca en camión desde Amberes. 421 00:37:38,680 --> 00:37:40,800 Tal vez la policía belga pueda ayudarnos. 422 00:37:40,880 --> 00:37:45,440 - Mencionaron a un belga, Marcel. - Tenemos otras cosas que hacer. 423 00:37:45,560 --> 00:37:49,600 Jurre, ponte en contacto con los belgas, pero hazlo rápido. 424 00:37:49,680 --> 00:37:52,680 La droga lo de menos. 425 00:37:52,760 --> 00:37:58,360 Tenemos una coronación dentro de tres días y un confidente muerto 426 00:37:58,440 --> 00:38:01,920 con serios indicios de que se produzca un ataque. 427 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 Quizá debamos centrarnos más en eso. 428 00:38:05,640 --> 00:38:10,240 - ¿Por qué no arrestamos a los okupas? - La droga afecta a Ámsterdam a diario. 429 00:38:10,320 --> 00:38:13,040 La Iglesia Nueva podría explotar dentro de tres días. 430 00:38:13,120 --> 00:38:14,960 Pero los vi con la coca. 431 00:38:15,040 --> 00:38:18,800 Tres días más. Después iremos a por la droga, ¿de acuerdo? 432 00:38:21,680 --> 00:38:23,760 Cielos. 433 00:38:27,680 --> 00:38:30,160 - Falta esta parte. - ¿Perdona? 434 00:38:30,240 --> 00:38:35,240 - Sigue negro. - Me lavé el pelo como cinco veces. 435 00:38:35,320 --> 00:38:39,440 El tinte es una mierda. Cuando se seque del todo, tardará semanas en irse. 436 00:38:39,560 --> 00:38:42,360 - Le sienta bien. - Parece una cobaya. 437 00:38:57,360 --> 00:38:59,440 Tiene razón. 438 00:38:59,560 --> 00:39:02,560 - Es una pena que no lo viera antes. - ¿Qué? 439 00:39:05,280 --> 00:39:09,880 El tinte se ha borrado parcialmente. Hay heridas en el cuero cabelludo. 440 00:39:12,600 --> 00:39:15,360 La cresta se hizo post mortem. 441 00:39:16,360 --> 00:39:21,320 - Alguien quiere confundirnos. - Ya, ¿y de quién cojones se trata? 442 00:39:25,240 --> 00:39:26,840 Marcel. 443 00:39:26,920 --> 00:39:28,920 El Belga. 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,080 Me cae bien el novato. 445 00:39:34,160 --> 00:39:37,720 Si sigue así, pronto acabará en tu mesa de autopsias. 446 00:39:39,120 --> 00:39:41,560 ¿Puedes decirnos quién es? 447 00:40:09,240 --> 00:40:11,520 ¿Y bien? ¿Es cierto? 448 00:40:13,080 --> 00:40:14,360 ¿El qué? 449 00:40:14,440 --> 00:40:18,520 Que en una hora la foto puede llegar a donde sea. 450 00:40:20,080 --> 00:40:23,720 - Incluso en media hora. - No me digas. 451 00:40:23,800 --> 00:40:28,600 - No puedo llevarla tan rápido a Amberes. - Nunca he estado allí. 452 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 Yo tampoco. 453 00:40:30,360 --> 00:40:32,720 Oye, Colombo. Hola, cielo. 454 00:40:34,120 --> 00:40:37,360 - Ya me lo explicarás. - Claro. 455 00:40:39,560 --> 00:40:41,760 Bueno, octava lección: 456 00:40:41,840 --> 00:40:45,840 No metas la pluma en el tintero de la empresa. No acaba bien. Créeme. 457 00:40:45,920 --> 00:40:50,880 Di lo que quieras de los okupas, pero encajan bien los golpes. 458 00:40:51,840 --> 00:40:53,760 Putos pesados. 459 00:40:55,720 --> 00:40:59,000 La empresa te pagará la camisa. 460 00:40:59,080 --> 00:41:01,360 Baks. Es para vosotros. 461 00:41:04,080 --> 00:41:05,720 Baks al habla. 462 00:41:07,040 --> 00:41:10,200 Gracias. Una pista anónima. 463 00:41:26,000 --> 00:41:27,160 Baks. 464 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 Vaya, hay que joderse. 465 00:41:32,120 --> 00:41:36,680 - Tuve que sacárselo a golpes. - Ah, ¿no era una pista anónima? 466 00:41:36,760 --> 00:41:42,080 - Fue un buen trabajo de investigación. - ¿Qué coño haces? 467 00:41:43,600 --> 00:41:46,600 - Mira todo eso. De locos. - Están como una puta cabra. 468 00:41:54,240 --> 00:41:57,560 - ¿Diga? - Policía de Amberes. ¿El Sr. De Cock? 469 00:41:57,640 --> 00:41:59,680 - Al habla. - Recibí su fax, 470 00:41:59,760 --> 00:42:02,680 pero está muy borrosa. 471 00:42:02,760 --> 00:42:06,800 - No habla en serio. - No tiene pies ni cabeza. 472 00:42:06,880 --> 00:42:09,400 - Bien, iremos a verle. - ¿Hoy? 473 00:42:09,520 --> 00:42:10,760 - Sí. - Los espero. 474 00:42:10,840 --> 00:42:12,640 Adiós. 475 00:42:14,720 --> 00:42:19,400 El trayecto es eterno, joder. Odio Bélgica, ¿lo sabías? 476 00:42:20,960 --> 00:42:25,720 - Odias todo lo que no sea Ámsterdam. - ¿Yo? Eso no es verdad. 477 00:42:25,800 --> 00:42:29,280 Ir más allá de Marnixkade es como ir de excursión para mí. 478 00:42:31,440 --> 00:42:34,520 - ¿Qué estudia Pien? - ¿Quién, mi Pien? 479 00:42:34,600 --> 00:42:36,520 - Sí. - Ni idea. 480 00:42:38,320 --> 00:42:40,960 Ciencias Políticas o algo así. ¿Por qué? 481 00:42:42,560 --> 00:42:43,920 Por nada. 482 00:42:45,720 --> 00:42:48,280 Jurre, Pien no es tu tipo. ¿Queda claro? 483 00:42:48,360 --> 00:42:52,120 Lo sé. Por supuesto. No era mi intención. 484 00:42:53,040 --> 00:42:56,000 Solo era curiosidad. 485 00:42:56,080 --> 00:42:59,040 Ten curiosidad por otra chica que no sea Pien. 486 00:42:59,120 --> 00:43:02,440 Hay que buscarte una chica, eso es lo que pasa. 487 00:43:02,560 --> 00:43:05,360 - Ya tuve muchas mujeres estos días. - ¿De verdad? 488 00:43:05,440 --> 00:43:08,280 Entonces sin duda hay que buscarte una chica. 489 00:43:09,240 --> 00:43:10,760 Muy buena. 490 00:43:15,760 --> 00:43:18,680 ¿Corneel? Los holandeses. 491 00:43:20,640 --> 00:43:22,960 - Tonnie Montijn. - Corneel Mertens. 492 00:43:23,040 --> 00:43:26,440 - Jurre de Cock. - Ah, sí. Bueno… 493 00:43:26,560 --> 00:43:29,720 Lamento haberles citado aquí. 494 00:43:29,800 --> 00:43:34,280 Seguro que es obra del mayor criminal de Flandes, Seppe Brunae. 495 00:43:34,360 --> 00:43:37,160 Completamente despiadado. 496 00:43:37,240 --> 00:43:41,320 Carece del todo de respeto y moral. 497 00:43:42,160 --> 00:43:43,800 Cocaína. 498 00:43:43,880 --> 00:43:46,680 Tengan cuidado. Va de camino a Holanda. 499 00:43:46,760 --> 00:43:49,840 En cualquier caso, hemos venido por este motivo. 500 00:43:49,920 --> 00:43:52,640 Imagíneselo sin la cresta. 501 00:43:52,720 --> 00:43:56,440 No hace falta. Es Marcel Pittoors. 502 00:43:57,360 --> 00:44:00,120 Se casó con la sobrina de Seppe Brunae. 503 00:44:04,280 --> 00:44:06,080 ¿Dónde podemos localizarla? 504 00:44:14,560 --> 00:44:16,560 Buenas noches. 505 00:44:16,640 --> 00:44:17,880 Buenas. 506 00:44:20,000 --> 00:44:21,080 Buenas noches. 507 00:44:22,280 --> 00:44:24,120 Dos jarras, por favor. 508 00:44:24,200 --> 00:44:26,040 ¿Dos qué? 509 00:44:26,840 --> 00:44:28,040 Dos cervezas. 510 00:44:32,120 --> 00:44:35,320 - Aquí decimos "pintas". - Pintas… Vete a la mierda. 511 00:44:36,240 --> 00:44:38,640 Prefiero el Café Lowietje, ¿vale? 512 00:44:40,120 --> 00:44:41,800 Muchas gracias. 513 00:44:50,200 --> 00:44:52,040 Disculpe. 514 00:44:53,240 --> 00:44:56,280 Estamos buscando a Marcel Pittoors. 515 00:44:57,800 --> 00:44:59,520 No lo conozco. 516 00:45:01,240 --> 00:45:04,680 Tenemos entendido que eran amigos. 517 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 No conozco a ningún Marcel. 518 00:45:12,200 --> 00:45:15,120 Y ya vamos a cerrar. Son 40 francos, por favor. 519 00:45:15,200 --> 00:45:16,960 - ¿Perdón? - Déjenos acabar… 520 00:45:17,040 --> 00:45:19,640 No volveré a pedírselo. 521 00:45:19,720 --> 00:45:21,240 ¿Por qué nos vamos? 522 00:45:23,720 --> 00:45:25,640 ¿Cómo crees que ha ido? 523 00:45:29,560 --> 00:45:31,240 Marcel ha muerto. 524 00:45:32,720 --> 00:45:34,240 ¿Cómo? 525 00:45:35,320 --> 00:45:39,080 Hallaron su cuerpo en el canal, todo azulado e hinchado. 526 00:45:39,160 --> 00:45:41,680 - Está mintiendo. - Por desgracia no. 527 00:45:41,760 --> 00:45:45,160 Estuvo una semana en el agua. Las ratas lo devoraron. 528 00:45:45,240 --> 00:45:48,360 ¿Verdad, De Cock? La polla le colgaba de un hilito. 529 00:45:48,440 --> 00:45:51,000 Menos mal que no lo conocía. 530 00:45:52,000 --> 00:45:53,680 ¿Esto es necesario? 531 00:45:53,760 --> 00:45:56,760 - Entremos. - A veces hay que presionar un poco. 532 00:45:58,840 --> 00:46:03,400 Primero lo enviaron a Ámsterdam. 533 00:46:05,880 --> 00:46:10,680 Normalmente vendía medio kilo a la semana, 534 00:46:10,760 --> 00:46:16,240 pero Seppe buscaba nuevo comprador. Para dos kilos. 535 00:46:17,320 --> 00:46:20,360 - Y luego otros 50. - ¿50 kilos? 536 00:46:21,840 --> 00:46:24,760 - ¿Para quién? - Para esos okupas. 537 00:46:27,120 --> 00:46:29,160 ¿Puedes darnos algún nombre? 538 00:46:31,280 --> 00:46:35,520 - Lo siento mucho. Gracias igualmente. - Espera un momento. 539 00:46:36,920 --> 00:46:39,400 ¿Quién era el anterior comprador? 540 00:46:40,440 --> 00:46:42,360 Bob. 541 00:46:42,440 --> 00:46:47,760 - ¿Bob qué más? - Bob… No lo sé. Oh, Seppe. 542 00:46:50,400 --> 00:46:52,840 Buenas noches. 543 00:46:52,920 --> 00:46:57,000 - Buenas noches. - ¿Quiénes son estas chicas tan guapas? 544 00:46:57,080 --> 00:46:59,960 - No es asunto tuyo, joder. - Ya. 545 00:47:04,320 --> 00:47:07,320 Solo espero que no os envíe Bob Donkers. 546 00:47:21,840 --> 00:47:23,720 ¿Qué pasa si fuera así? 547 00:47:30,640 --> 00:47:32,840 ¿Y si fuera así? 548 00:47:37,600 --> 00:47:41,160 Vaya. Estáis muy lejos de casa, ¿no? 549 00:47:45,280 --> 00:47:48,720 Kitty, mis hombres están sedientos. 550 00:47:53,040 --> 00:47:54,800 Vámonos. 551 00:48:06,680 --> 00:48:09,560 - ¿Quiénes eran esos hombres? - Marcel está muerto. 552 00:48:09,640 --> 00:48:13,680 - ¿Cómo dices? - Marcel está muerto. 553 00:48:15,160 --> 00:48:17,400 ¿Quién es Bob Donkers? 554 00:48:18,360 --> 00:48:22,880 ¿Qué quieres que te diga? ¿Qué es lo que quieres oír, Jurre? 555 00:48:22,960 --> 00:48:28,520 ¿Que tenías razón sobre Marcel y la droga? Bravo, enhorabuena. 556 00:48:28,600 --> 00:48:32,160 Hiciste un gran trabajo, ¿vale? Ahora ya sabemos quién es. 557 00:48:32,240 --> 00:48:36,320 Ya pasaron los dos días. Se acabó. 558 00:48:36,400 --> 00:48:40,000 - ¿Entonces qué sugieres? - Sugiero que avisemos al jefe. 559 00:48:41,240 --> 00:48:42,720 De acuerdo. 560 00:48:46,440 --> 00:48:48,400 ¿Quién es Bob Donkers? 561 00:48:50,320 --> 00:48:53,280 TRES DÍAS PARA LA CORONACIÓN 562 00:48:59,120 --> 00:49:02,560 Hola, Barrie. ¿Sigues saldando tus deudas? 563 00:49:02,640 --> 00:49:04,200 Me gustan las viejas costumbres. 564 00:49:04,280 --> 00:49:07,280 - Necesito zapatos nuevos. - Claro, ¿son para tu novio? 565 00:49:07,360 --> 00:49:10,160 No, para tu madre. ¿De acuerdo? 566 00:49:10,240 --> 00:49:12,960 Barrie, no seas capullo. Déjalos pasar. 567 00:49:13,680 --> 00:49:16,320 Mucha seguridad para una zapatería. 568 00:49:18,280 --> 00:49:19,560 Hola. 569 00:49:19,640 --> 00:49:22,720 Debe hacer honor a su nombre, Barrie Kade. 570 00:49:22,800 --> 00:49:25,320 - Tome asiento, señora. - Gracias. 571 00:49:25,400 --> 00:49:28,760 No te conozco. Soy Bob Donkers, mucho gusto. 572 00:49:29,560 --> 00:49:31,120 Jurre de Cock. 573 00:49:31,200 --> 00:49:34,440 ¿El amable policía del barrio necesita apoyo? 574 00:49:34,560 --> 00:49:36,200 Muy gracioso. 575 00:49:37,240 --> 00:49:41,960 - ¿Qué opina, Sra. Van Dijk? - Creo que son muy guapos. 576 00:49:42,040 --> 00:49:45,720 Estoy totalmente de acuerdo. Ponga el pie aquí. 577 00:49:50,440 --> 00:49:52,080 Levántelo un poco. 578 00:49:55,520 --> 00:49:57,120 Bueno… 579 00:49:59,720 --> 00:50:01,600 Adelante. 580 00:50:01,680 --> 00:50:05,760 Queremos hacerle algunas preguntas sobre Marcel Pittoors. 581 00:50:06,840 --> 00:50:09,680 ¿Sabes que Nelis el Gordo ha muerto? 582 00:50:10,520 --> 00:50:13,000 ¿Aquel tipo sin dientes? Qué mal. 583 00:50:13,080 --> 00:50:16,240 - A veces trabajaba en Kinkerstraat. Nelis el Gordo Mellado. 584 00:50:16,320 --> 00:50:19,160 - Ton y yo nos criamos juntos. - ¿Otra vez esa historia? 585 00:50:19,240 --> 00:50:24,240 Es muy buena. Hacía el gilipollas con los colegas en Kinkerstraat. 586 00:50:24,320 --> 00:50:27,720 Éramos unos cabroncetes tremendos. Excepto Ton. 587 00:50:27,800 --> 00:50:31,640 A Ton su padre le hablaba pestes sobre nosotros. Quería ser policía. 588 00:50:31,720 --> 00:50:35,680 ¿Verdad, Ton? Pero bueno, Nelis el Gordo viene 589 00:50:35,760 --> 00:50:38,720 y nos dice: 590 00:50:43,120 --> 00:50:45,920 "¿Qué?". No tenía dientes, así que no le entendía. 591 00:50:46,000 --> 00:50:49,800 Y añade: "Te pagaré 12 de los grandes si matas a mi mujer". 592 00:50:49,880 --> 00:50:54,720 ¿Pero qué hizo este idiota? Darnos el dinero por adelantado. 593 00:50:54,800 --> 00:50:57,840 Todo. De golpe. 594 00:50:57,920 --> 00:51:00,560 Adivina qué hicimos luego. 595 00:51:01,200 --> 00:51:04,840 - Os quedasteis el dinero. - ¡No, claro que no! 596 00:51:04,920 --> 00:51:08,040 ¿Qué clase de poli eres? Llamamos a la policía. 597 00:51:08,120 --> 00:51:10,400 ¿Quién es Marcel Pittoors? 598 00:51:14,680 --> 00:51:18,520 Lo hallamos muerto en un canal la semana pasada. 599 00:51:20,400 --> 00:51:25,080 Se dirigía hacia aquí para entregar dos kilos de coca. 600 00:51:25,160 --> 00:51:28,160 Ponga el pie aquí, señora. 601 00:51:28,240 --> 00:51:30,360 Muy bien… 602 00:51:30,440 --> 00:51:32,800 Haz tu pregunta. 603 00:51:32,880 --> 00:51:36,320 Queremos saber si los belgas intentaron dejarle fuera. 604 00:51:38,760 --> 00:51:41,120 Te llamas Jurre, ¿no? 605 00:51:42,080 --> 00:51:43,240 Sí. 606 00:51:43,320 --> 00:51:48,600 Lo siento, Jurre. No tengo ni idea de a qué te refieres. 607 00:51:48,680 --> 00:51:51,080 Soy ortopeda. Soy dueño de varios edificios. 608 00:51:51,160 --> 00:51:54,760 Algo difícil hoy en día porque no sabéis controlar a los okupas. 609 00:51:54,840 --> 00:51:58,000 ¿Pero quién soy yo para deciros cómo hacer vuestro trabajo? 610 00:51:58,080 --> 00:52:01,640 Seguro que la situación está bajo control. ¿No, Ton? 611 00:52:01,720 --> 00:52:04,440 - Desde luego, Bob. - Claro. 612 00:52:05,920 --> 00:52:11,280 El otro pie, por favor, Sra. Van Dijk. Eso es, muy bien. 613 00:52:11,360 --> 00:52:14,200 Vamos. Venga. 614 00:52:18,160 --> 00:52:22,000 - ¿Qué le pasó a ella? - ¿A la mujer de Nelis el Gordo? 615 00:52:22,080 --> 00:52:23,560 Sí. 616 00:52:24,440 --> 00:52:27,160 La encontraron descuartizada en la bañera. 617 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Vamos, hemos terminado. 618 00:52:29,440 --> 00:52:31,720 ¿Puede levantarse un momento? 619 00:52:32,960 --> 00:52:35,520 Sí, no estoy seguro. 620 00:52:37,320 --> 00:52:40,000 - Disculpadme. Hola, Barrie. - Hola, tío. 621 00:52:42,000 --> 00:52:45,680 Eh, ¿dónde estabais? No hagáis esperar más al jefe. 622 00:52:45,760 --> 00:52:47,760 Relájate, querida. 623 00:52:47,840 --> 00:52:49,840 Mira, es increíble. 624 00:52:51,000 --> 00:52:53,600 Chicos, pasad. Sentaos. 625 00:52:53,680 --> 00:53:00,160 A ver, Tonnie. El okupa del canal. ¿Algún avance? 626 00:53:00,240 --> 00:53:04,640 Por desgracia, no. Tampoco sabemos nada sobre la Iglesia Nueva. 627 00:53:04,720 --> 00:53:08,040 - Bélgica fue un callejón sin salida. - Disculpe, jefe. 628 00:53:08,120 --> 00:53:11,240 Sí que hallamos pistas importantes en Bélgica. 629 00:53:11,320 --> 00:53:16,000 Aparte, hablamos con Bob Donkers. Y estoy seguro de que nos han engañado. 630 00:53:16,080 --> 00:53:19,200 - Creo que… - Ya, pero debemos priorizar. 631 00:53:19,280 --> 00:53:24,880 ¿Es Bélgica una amenaza para la coronación? No, solo es droga. 632 00:53:24,960 --> 00:53:30,840 El Semtex hallado pone de manifiesto que los okupas tienen previsto 633 00:53:30,920 --> 00:53:34,560 hacer volar por los aires a la familia real. 634 00:53:40,200 --> 00:53:42,880 He hablado con el alcalde. 635 00:53:42,960 --> 00:53:46,680 Es susceptible a la fama de Ámsterdam como ciudad tolerante. 636 00:53:46,760 --> 00:53:49,760 Donde todo el mundo tiene derecho a manifestarse. 637 00:53:50,520 --> 00:53:54,720 Pero si consideráis que la coronación corre peligro, 638 00:53:54,800 --> 00:53:59,120 entonces podríamos hablar de medidas adicionales… 639 00:54:00,240 --> 00:54:01,880 temporales. 640 00:54:05,400 --> 00:54:08,240 - ¿Hay algún problema, Jurre? - ¿Qué estás haciendo? 641 00:54:08,320 --> 00:54:12,560 ¿Yo? Mira, sé que aquí todo te parece nuevo y emocionante, 642 00:54:12,640 --> 00:54:16,680 pero faltan dos días para la coronación. ¿Te haces una idea de la que va a caer? 643 00:54:16,760 --> 00:54:18,320 - No. - Lo que yo decía. 644 00:54:18,400 --> 00:54:22,040 No es cosa nuestra. Esto nos supera. No estamos a ese nivel. 645 00:54:22,120 --> 00:54:26,080 - "Vigilar mientras otros descansan". - Olvídalo, por favor. 646 00:54:26,160 --> 00:54:29,920 - ¿Estás prestando atención? - ¿Por qué lo dices? 647 00:54:30,000 --> 00:54:33,960 Aclaremos algo. Si esos okupas desatan el caos, 648 00:54:34,040 --> 00:54:36,520 confío en que me cubrirás las espaldas. 649 00:54:39,320 --> 00:54:42,120 Chicos, un poco de atención. 650 00:54:42,200 --> 00:54:48,200 El alcalde nos ha dado luz verde para manejar el tema de otra forma. 651 00:54:48,280 --> 00:54:52,320 Es hora de ajustar algunos tornillos. 652 00:54:53,320 --> 00:55:00,040 Así que si uno de cada cuatro okupas se tropieza con la porra sin querer, 653 00:55:00,120 --> 00:55:03,280 yo no me quejaré. 654 00:55:03,360 --> 00:55:08,040 Eso seguramente nos dé problemas, pero que sea tras la coronación. 655 00:55:08,120 --> 00:55:13,040 El plan consiste en atacar a la vez a las comunas más pequeñas. 656 00:55:13,120 --> 00:55:18,920 Mañana por la mañana asaltaremos su cuartel general 657 00:55:19,000 --> 00:55:23,400 y remataremos con una redada en Fort Keizer. Gracias. 658 00:55:26,320 --> 00:55:28,080 - Montijn al habla. - Soy Jurre. 659 00:55:28,160 --> 00:55:31,120 Ah, hola, Jurre. Qué alegría, pero Tonnie no está. 660 00:55:31,200 --> 00:55:34,080 No llamo por Tonnie, sino por Pien. 661 00:55:34,160 --> 00:55:35,920 - ¿Pien? - Sí. 662 00:55:36,000 --> 00:55:41,440 Está en la universidad. No, espera. Dijo que iba a dormir fuera. 663 00:55:41,560 --> 00:55:46,520 - ¿Ocurre algo? - No, nada. Adiós. 664 00:55:46,600 --> 00:55:48,640 Pues bueno. Adiós. 665 00:55:58,440 --> 00:56:01,760 - Pien, ¿dónde está? - Por ahí. 666 00:56:04,800 --> 00:56:06,240 Aguanta esto. 667 00:56:07,040 --> 00:56:09,080 - ¡Necesito vendas! - Pien. 668 00:56:10,160 --> 00:56:13,680 - ¿Qué coño haces aquí? - He venido a avisarte. 669 00:56:13,760 --> 00:56:17,120 - Te matarán si te ven. - Tienes que irte. 670 00:56:17,200 --> 00:56:18,800 Pien. 671 00:56:18,880 --> 00:56:20,520 Vete a casa. 672 00:56:21,280 --> 00:56:25,240 - ¿Qué ha pasado? - A la poli se le ha ido la olla. 673 00:56:25,320 --> 00:56:27,600 ¡Thierry! No responde. 674 00:56:29,240 --> 00:56:32,120 - ¡Mierda! - Está sangrando mucho. 675 00:56:32,200 --> 00:56:33,560 ¡Apartaos! 676 00:56:34,960 --> 00:56:37,760 - Está perdiendo mucha sangre. - ¿Tenéis monedas? 677 00:56:37,840 --> 00:56:39,880 No responde. ¡Thierry! 678 00:56:48,240 --> 00:56:50,680 - Monedas. - Jesse. 679 00:56:50,760 --> 00:56:53,280 - Rápido. - Sí, toma. 680 00:56:56,120 --> 00:56:59,200 Sujétale la barbilla. En ángulo recto. 681 00:56:59,280 --> 00:57:01,680 - ¡Thierry! - El boca a boca. 682 00:57:01,760 --> 00:57:03,320 Tápale la nariz. 683 00:57:04,600 --> 00:57:06,600 Está bien, apartaos. ¡Rápido! 684 00:57:09,360 --> 00:57:11,200 Otra vez. 685 00:57:11,280 --> 00:57:14,200 No noto nada. No hay pulso, nada. 686 00:57:14,280 --> 00:57:16,680 ¡Llamad a una ambulancia! ¡Vamos! 687 00:57:24,400 --> 00:57:28,720 Alejaos. Respira. Abridle la boca. La cabeza recta. 688 00:57:46,200 --> 00:57:53,120 Ámsterdam se prepara para la ceremonia de investidura de la reina Beatriz. 689 00:57:53,200 --> 00:57:59,040 Los primeros invitados llegaron ayer. Hoy lo harán los invitados reales. 690 00:58:00,320 --> 00:58:05,520 El príncipe Carlos, heredero a la corona británica, ya ha llegado… 691 00:58:05,600 --> 00:58:06,960 ¿Jesse? 692 00:58:07,760 --> 00:58:10,280 - ¿Thierry está bien? - Está vivo. 693 00:58:10,360 --> 00:58:11,840 - ¿Y tú? - Yo también. 694 00:58:16,960 --> 00:58:21,760 - ¿Qué hace aquí este cerdo? - Le salvó la vida a Thierry. 695 00:58:21,840 --> 00:58:25,520 - Me la suda. Que te jodan, cerdo. - Tranquilízate. 696 00:58:25,600 --> 00:58:27,320 Ya está bien. 697 00:58:35,600 --> 00:58:39,560 Se están produciendo disturbios entre los manifestantes y la policía. 698 00:58:39,640 --> 00:58:42,360 - Tienes que largarte de aquí. - No pienso irme. 699 00:58:42,440 --> 00:58:47,240 Se pondrá peor. Mañana habrá mil policías antidisturbios en la entrada. 700 00:58:48,280 --> 00:58:51,240 ¿Y qué pasa con esta gente y los niños? 701 00:58:51,320 --> 00:58:54,600 - No lo sé. - ¿Dónde van a vivir? 702 00:58:54,680 --> 00:58:58,080 No lo sé. Donde haya casas. 703 00:58:58,160 --> 00:59:02,280 ¿En las afueras? ¿Escondidos por el Bijlmer? 704 00:59:02,360 --> 00:59:07,080 - ¿La ciudad es solo para los ricos? - No. Bueno… 705 00:59:09,080 --> 00:59:10,280 No. 706 00:59:10,360 --> 00:59:15,360 Si estas personas se mudaran a Urk mañana, 707 00:59:15,440 --> 00:59:18,840 y el alquiler subiera un 500 por ciento, de la noche a la mañana, 708 00:59:18,920 --> 00:59:22,040 - ¿os iríais todos? - Sé que es complicado. 709 00:59:22,120 --> 00:59:25,320 Pero dudo que la violencia sea la solución. 710 00:59:26,280 --> 00:59:30,320 Díselo a tu jefe. ¿Qué decías sobre mil policías antidisturbios? 711 00:59:30,400 --> 00:59:33,360 La policía solo pretende hacerlo llevadero. 712 00:59:33,440 --> 00:59:37,320 - ¿Llevadero? ¿Estás ciego? - ¿Y tú? 713 00:59:40,720 --> 00:59:44,440 ¿Por qué eres tan complicada? Solo quiero ayudar. 714 00:59:44,560 --> 00:59:46,080 Lo sé. 715 00:59:47,120 --> 00:59:48,600 En serio, Jurre. 716 00:59:49,880 --> 00:59:51,240 Gracias. 717 00:59:52,160 --> 00:59:55,080 ¿Existe alguien más noble que tú? 718 00:59:56,920 --> 01:00:01,080 - ¿Quieres hacerlo así? - Sí, ¿y si no qué? 719 01:00:01,160 --> 01:00:02,680 ¿Volverás a irte? 720 01:00:05,120 --> 01:00:09,320 Muy bien. Nos vemos mañana junto con tus mil amigos. 721 01:00:47,840 --> 01:00:49,400 ¿Dónde aprendiste? 722 01:00:51,200 --> 01:00:52,280 ¿El qué? 723 01:00:54,160 --> 01:00:55,920 Primeros auxilios. 724 01:00:58,840 --> 01:01:00,080 En el mar. 725 01:01:03,720 --> 01:01:07,040 ¿Y te pasaste al Barrio Rojo? 726 01:01:14,240 --> 01:01:17,240 Quería trabajar donde pudiera ayudar de verdad a los demás. 727 01:01:20,520 --> 01:01:24,360 Cielos, eres de esos. 728 01:01:27,040 --> 01:01:31,200 - Tu hermano dijo lo mismo. - Tonnie es un carca. 729 01:01:32,720 --> 01:01:38,000 Se cree que seguimos en los sesenta y son delincuentes de poca monta. 730 01:01:39,600 --> 01:01:45,120 Si no hubiera ido al colegio, habría acabado como sus amigos. 731 01:01:47,520 --> 01:01:49,240 ¿Qué amigos? 732 01:01:50,960 --> 01:01:55,560 Gente como el Payaso, Bob el Limpiabotas o Jan el Afilador. 733 01:01:57,880 --> 01:01:59,680 ¿Bob Donkers? 734 01:02:04,320 --> 01:02:05,920 ¿Eran amigos? 735 01:02:06,840 --> 01:02:09,440 Sí, íntimos. 736 01:02:10,720 --> 01:02:12,520 Aún lo son. 737 01:02:31,320 --> 01:02:34,960 Procura marcharte a tiempo mañana. 738 01:02:36,600 --> 01:02:38,120 Está bien. 739 01:02:39,920 --> 01:02:43,520 ÁMSTERDAM, 29 DE ABRIL DE 1980 UN DÍA PARA LA CORONACIÓN 740 01:02:48,920 --> 01:02:52,920 Bueno, el plan está claro. Primero las porras y luego vosotros. 741 01:02:53,000 --> 01:02:56,440 Los detendremos a todos, pero nos interesan tres en particular. 742 01:02:56,560 --> 01:02:58,320 Aquí la policía. 743 01:02:58,400 --> 01:03:03,840 Por favor, salgan o tomaremos medidas. 744 01:03:29,880 --> 01:03:31,680 No. 745 01:03:33,080 --> 01:03:34,240 ¡Pien! 746 01:03:41,520 --> 01:03:42,880 ¿Hola? 747 01:03:53,640 --> 01:03:54,840 No. 748 01:03:56,520 --> 01:03:58,800 ¡Alto! 749 01:04:00,120 --> 01:04:01,280 ¡Parad! 750 01:04:03,760 --> 01:04:05,920 Dejadme pasar. 751 01:04:06,000 --> 01:04:08,200 Dejadle pasar, soltadle. 752 01:04:10,400 --> 01:04:14,400 Se han ido todos, no queda nadie. Han abandonado el barco. 753 01:04:14,520 --> 01:04:18,400 - ¿Cómo? - Un chivatazo. No hay nadie dentro. 754 01:04:37,760 --> 01:04:39,280 Dios mío. 755 01:04:50,960 --> 01:04:55,520 - ¿Cómo cojones se enteraron? - Se fueron anoche. No lo sé. 756 01:04:58,000 --> 01:05:00,160 - ¿Dónde estabas? - Justo a tiempo, Jurre. 757 01:05:00,240 --> 01:05:03,440 - Te estábamos esperando. - ¿Hay algo que deba saber? 758 01:05:08,800 --> 01:05:11,280 Callaos todos. 759 01:05:11,360 --> 01:05:14,960 - Repita, cambio. - Necesitamos refuerzos en Rapenburg. 760 01:05:15,040 --> 01:05:17,920 A Rapenburg. En marcha. 761 01:05:18,000 --> 01:05:19,800 Joder. 762 01:05:29,840 --> 01:05:32,200 ¿Cómo te manchaste la camisa de sangre? 763 01:05:36,080 --> 01:05:37,680 Bob es un personaje. 764 01:05:38,520 --> 01:05:40,720 No sabía que erais tan amigos. 765 01:05:51,080 --> 01:05:54,960 No sigas por ahí o podrías llevarte un porrazo. 766 01:06:13,400 --> 01:06:14,800 ¡Mantened posiciones! 767 01:06:16,080 --> 01:06:17,920 No rompáis la formación. 768 01:06:26,720 --> 01:06:28,320 Molotov. 769 01:06:31,360 --> 01:06:32,880 Permaneced juntos. 770 01:06:34,040 --> 01:06:36,000 Mantened la formación. 771 01:06:36,080 --> 01:06:37,840 Sigue andando. 772 01:06:39,160 --> 01:06:41,400 Aún hay alguien en la furgoneta. 773 01:06:49,840 --> 01:06:52,280 - Tenemos que ir. - Vamos. 774 01:06:56,920 --> 01:06:59,360 ¡Deprisa! Hay alguien dentro. 775 01:07:10,280 --> 01:07:13,200 - Ábrela, joder. - Está atascada. 776 01:07:16,560 --> 01:07:18,640 La puerta lateral. 777 01:07:20,200 --> 01:07:22,000 Aquí, amigo. 778 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 ¿Estás bien? 779 01:07:46,240 --> 01:07:47,240 ¿Estás bien? 780 01:07:59,040 --> 01:08:00,200 Tenemos que irnos. 781 01:08:00,280 --> 01:08:04,400 Hay que salir. ¿Puedes oírme? 782 01:08:04,520 --> 01:08:06,280 - Ayúdame. - Otra vez. 783 01:08:19,000 --> 01:08:20,520 Mantenla abierta. 784 01:08:27,560 --> 01:08:28,840 ¡Pien! 785 01:08:34,840 --> 01:08:37,399 He visto a Pien. He visto a mi hermana. 786 01:08:37,520 --> 01:08:39,000 Rápido, salgamos de aquí. 787 01:08:40,399 --> 01:08:41,840 Coge esto. 788 01:08:43,520 --> 01:08:44,840 ¡Pien! 789 01:08:54,760 --> 01:08:56,720 Espera. 790 01:08:59,439 --> 01:09:01,040 Por aquí. 791 01:09:03,080 --> 01:09:04,680 Por aquí. 792 01:09:13,040 --> 01:09:14,760 Puta traidora. 793 01:09:20,120 --> 01:09:23,680 ¡Pien! ¡No! 794 01:10:02,880 --> 01:10:06,600 No, quédate conmigo. ¡Una ambulancia! 795 01:10:08,600 --> 01:10:11,400 ¡Una ambulancia! 796 01:10:29,120 --> 01:10:33,720 Basta ya, siéntate. Ve a discutir a otra parte. Siéntate. 797 01:10:33,800 --> 01:10:35,600 - Escúchame. - Jurre, por favor. 798 01:10:35,680 --> 01:10:36,800 Tonnie. 799 01:10:40,280 --> 01:10:43,600 - Tengo que… - Se trata de mi hermana. 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,960 - ¿Me la guardas? - Claro. 801 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Vaya, mira quién ha venido. 802 01:11:06,600 --> 01:11:10,520 Por cada vez que me toques pasaré un día menos en la cárcel. 803 01:11:19,040 --> 01:11:23,000 - ¿Qué hacía ella allí? - ¿A quién te refieres? 804 01:11:24,720 --> 01:11:29,640 - Lo sabes perfectamente. - Ah, ¿Pien? 805 01:11:29,720 --> 01:11:33,360 Nuestra guerrera con medias de rejilla. 806 01:11:33,440 --> 01:11:36,880 - No podía perdérselo. - Eres una zorra asquerosa. 807 01:11:38,200 --> 01:11:39,280 ¿Cómo está? 808 01:11:42,880 --> 01:11:46,640 - Acabará matándola a golpes. - Eso espero. 809 01:11:50,120 --> 01:11:52,000 Tranquilo, vaquero. 810 01:11:53,640 --> 01:11:56,000 ¿Siempre tratas así a las mujeres? 811 01:11:58,720 --> 01:12:00,320 ¿Te la pone dura? 812 01:12:14,600 --> 01:12:18,000 Lamento que tuviéramos que hacerle daño. 813 01:12:19,400 --> 01:12:20,960 ¿Qué decías? 814 01:12:22,560 --> 01:12:27,400 Oye, tío. No consentirías que uno… 815 01:12:28,960 --> 01:12:32,560 de mis hombres se follara a tu mujer. 816 01:12:38,120 --> 01:12:41,000 Ese tipo de conducta interferiría en el caso. 817 01:12:44,200 --> 01:12:50,400 Por mucho que transmitiera sus ideales, se follaba al enemigo. 818 01:12:50,520 --> 01:12:54,040 Y eso la convierte en una puta cerda chucrut. 819 01:13:06,720 --> 01:13:08,200 En realidad me impresiona… 820 01:13:10,240 --> 01:13:12,040 que seas tan tolerante. 821 01:13:13,520 --> 01:13:16,800 - ¿Qué has dicho? - Dejaste que se aprovechara de ella. 822 01:13:16,880 --> 01:13:19,880 - De tu hermanita. - ¿Perdón? 823 01:13:22,080 --> 01:13:28,040 Desalojamos el edificio a tiempo y te dejamos una sorpresita. 824 01:13:28,120 --> 01:13:33,000 Le hizo caso a su polla y se acostó con tu hermana. 825 01:13:33,080 --> 01:13:36,840 - ¿Pero qué dices? - Ahora que lo pienso, con ese nombre… 826 01:13:38,000 --> 01:13:40,800 En realidad su nombre lo dice todo. 827 01:13:41,400 --> 01:13:44,880 A ver, ¿cómo era? 828 01:13:45,560 --> 01:13:47,960 ¿Cómo se llamaba? 829 01:13:49,800 --> 01:13:52,040 - Me cago en… - De Cock. 830 01:13:54,960 --> 01:13:56,520 - Tonnie… - Que te jodan. 831 01:14:34,640 --> 01:14:36,320 Gracias, Baks. 832 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Jefe. 833 01:14:52,600 --> 01:14:55,960 Solo quería advertir a Pien, nada más. 834 01:14:56,040 --> 01:14:59,120 Y fue a contárselo a sus amigos. 835 01:14:59,200 --> 01:15:03,720 - No me lo creo. - Da igual lo que tú creas, De Cock. 836 01:15:03,800 --> 01:15:07,120 Tu comportamiento hizo que hospitalizaran a seis de mis hombres. 837 01:15:07,200 --> 01:15:11,400 Solo llevas aquí una semana. Dudo que dures otra. 838 01:15:15,080 --> 01:15:19,680 Jefe, Tonnie y Bob Donkers son amigos desde niños. 839 01:15:20,720 --> 01:15:25,320 Estoy seguro de que Bob Donkers mató a un camello flamenco 840 01:15:25,400 --> 01:15:28,640 y lo tiró al canal para que creyéramos que era un okupa. 841 01:15:28,720 --> 01:15:30,960 ¿Y tienes pruebas de ello? 842 01:15:33,640 --> 01:15:35,280 No hay pruebas. 843 01:15:39,440 --> 01:15:41,800 - Hallamos algo en la Iglesia Vondel. - ¿Qué? 844 01:15:41,880 --> 01:15:46,080 - Tres estuches de rifles vacíos. - Mira, De Cock, pruebas concluyentes. 845 01:15:46,160 --> 01:15:48,760 Tienes suerte de que os necesite a todos. 846 01:15:48,840 --> 01:15:52,120 Mañana garantizarás la seguridad en la coronación. 847 01:15:52,200 --> 01:15:56,720 Cada agente mantendrá un radio de 200 metros 848 01:15:56,800 --> 01:15:58,760 para proteger a la nueva reina. 849 01:15:59,720 --> 01:16:04,880 Y si Bob Donkers o quien sea intenta vender un kilo de coca mañana, 850 01:16:04,960 --> 01:16:07,960 nos ocuparemos de ello al día siguiente. 851 01:16:08,040 --> 01:16:10,440 ¿Queda claro, De Cock? 852 01:16:10,560 --> 01:16:11,920 Inaceptable. 853 01:16:12,000 --> 01:16:17,040 Según el alcalde Polak, se podría evitar la intervención policial con los okupas 854 01:16:17,120 --> 01:16:21,840 si estos estuvieran dispuestos a negociar. 855 01:16:21,920 --> 01:16:24,360 Pero es muy poco probable. 856 01:16:25,880 --> 01:16:28,960 HOSPITAL 857 01:16:50,000 --> 01:16:53,040 ÁMSTERDAM, 30 DE ABRIL DE 1980 DÍA DE LA CORONACIÓN 858 01:17:00,840 --> 01:17:01,800 NO A LA CORONACIÓN 859 01:17:20,160 --> 01:17:24,160 Casi todos los invitados importantes se alojan en el Hotel Amstel, 860 01:17:24,240 --> 01:17:26,680 que está bien custodiado. 861 01:17:26,760 --> 01:17:31,360 Se han adoptado medidas para garantizar una coronación sin problemas en Dam. 862 01:17:31,440 --> 01:17:36,400 Los asistentes pasarán por un detector de metales para entrar a la iglesia 863 01:17:36,520 --> 01:17:39,520 que ha sido facilitado por el aeropuerto de Schiphol. 864 01:17:39,600 --> 01:17:44,800 Conectamos con Hugo van Rijn para que nos informe de la situación. 865 01:17:44,880 --> 01:17:51,120 Se han colocado vallas y la policía ha cortado el tráfico. 866 01:17:51,200 --> 01:17:53,800 Solo los ciclistas y el transporte público… 867 01:17:56,680 --> 01:17:59,560 Bien, hoy es el gran día. 868 01:17:59,640 --> 01:18:05,160 Gracias al Sr. Hans Wiegel, dispongo de unos 6000 policías, 869 01:18:05,240 --> 01:18:10,040 y puede que haya la misma cantidad de okupas, manifestantes y oportunistas 870 01:18:10,120 --> 01:18:16,000 que quieran montar su propia fiesta. La amenaza a la seguridad aún es grave. 871 01:18:16,080 --> 01:18:18,440 Esto no debía acabar así. 872 01:18:18,560 --> 01:18:22,120 No ansiamos poder. Ni queremos dinero. 873 01:18:22,200 --> 01:18:24,680 No pretendemos salir en televisión. 874 01:18:24,760 --> 01:18:28,840 En la Sala de Moisés están los presidentes de las cámaras Alta y Baja, 875 01:18:28,920 --> 01:18:31,880 portavoces de las Antillas Holandesas, el gabinete, 876 01:18:31,960 --> 01:18:34,080 el vicepresidente del Consejo de Estado, 877 01:18:34,160 --> 01:18:38,320 el comisario de la reina y el alcalde Ámsterdam. La princesa… 878 01:18:41,280 --> 01:18:48,040 Hoy todas las miradas están puestas única y exclusivamente en la plaza Dam. 879 01:18:48,120 --> 01:18:51,360 Nada de cagadas ni titubeos. 880 01:18:51,440 --> 01:18:55,360 Si es necesario, actuad primero y preguntad después. 881 01:18:55,440 --> 01:18:59,280 Pero hoy no quiero ver armas de fuego. 882 01:19:02,760 --> 01:19:05,280 No quiero que me recuerden 883 01:19:05,360 --> 01:19:09,400 como el comisario responsable de una mascare. 884 01:19:09,520 --> 01:19:13,080 Vivienda, seguridad, dignidad. 885 01:19:13,160 --> 01:19:16,720 Y sí, estamos dispuestos a morir por ello. 886 01:19:16,800 --> 01:19:21,400 El perímetro exterior mantendrá alejados a okupas, manifestantes y demás escoria. 887 01:19:21,520 --> 01:19:26,160 - Sin vivienda. - No hay coronación. 888 01:19:26,240 --> 01:19:30,200 Hoy solo quiero ver a la gente de celebración. 889 01:19:30,280 --> 01:19:32,000 Bien, a trabajar. 890 01:19:42,920 --> 01:19:47,000 - Puesto 1 a puesto 11. ¿Cómo vais? - Puesto 11, todo controlado. 891 01:19:47,760 --> 01:19:50,200 - Bien. Estad alerta. - Lo estaremos. 892 01:20:00,920 --> 01:20:04,840 De momento todo está bastante tranquilo. 893 01:20:04,920 --> 01:20:10,640 Seis policías han resultado heridos. Se desconoce si algún okupa lo está. 894 01:20:24,840 --> 01:20:27,240 Jurre a central, todo tranquilo. 895 01:20:31,360 --> 01:20:36,840 Puesto 31 a central, una legión de manifestantes se dirige hacia nosotros. 896 01:20:36,920 --> 01:20:40,440 Por Dios. Qué día tan horrible. 897 01:20:40,560 --> 01:20:45,320 - ¿No deberíamos levantar los puentes? - Buen consejo, pero no lo haremos. 898 01:20:47,680 --> 01:20:51,960 Están okupando un edificio en Kinkerstraat en estos instantes. 899 01:20:52,040 --> 01:20:55,240 Unidad A, trasladaos de Nieuwmarkt a Kinkerstraat. 900 01:20:55,320 --> 01:20:56,800 Cambia a Kinkerstraat. 901 01:21:07,200 --> 01:21:10,280 De acuerdo. Mantened los ojos bien abiertos. 902 01:21:17,440 --> 01:21:21,120 Mira a la izquierda. Ventana superior. Hay movimiento. 903 01:21:21,200 --> 01:21:24,000 ¿Puedes ver qué sucede? Dime qué ves. 904 01:21:25,040 --> 01:21:29,000 No lo sé. Los estoy vigilando. 905 01:21:36,600 --> 01:21:41,200 Es una pancarta. Están colgando una pancarta. 906 01:21:41,280 --> 01:21:44,080 Que alguien saque de ahí a esas ratas. 907 01:21:44,160 --> 01:21:47,520 Son las once y la plaza Dam está llena de gente 908 01:21:47,600 --> 01:21:51,080 que espera que la reina saliente y a la nueva reina 909 01:21:51,160 --> 01:21:53,520 salgan al balcón del palacio. 910 01:22:06,120 --> 01:22:11,840 Quiero presentaros a Beatriz, vuestra nueva reina. 911 01:22:14,960 --> 01:22:17,040 Sí, están dentro. 912 01:22:20,960 --> 01:22:22,720 Todo controlado. 913 01:22:24,320 --> 01:22:27,280 …como la princesa Juliana. 914 01:22:28,440 --> 01:22:32,920 Caminaremos juntas hacia el futuro. 915 01:22:33,000 --> 01:22:34,880 Estamos listos, Bob. 916 01:22:37,120 --> 01:22:39,920 Trabajaré encarecidamente 917 01:22:40,000 --> 01:22:45,400 para estar a vuestra disposición y la del pueblo, 918 01:22:45,520 --> 01:22:47,640 y para servir a la nación. 919 01:22:47,720 --> 01:22:51,640 - Ahora vuelvo. - ¡Viva Holanda! 920 01:22:56,680 --> 01:22:59,160 - Espera. ¿Central? - Sí, adelante. 921 01:22:59,240 --> 01:23:00,680 Tonnie debería… 922 01:23:03,320 --> 01:23:06,640 - ¿Hola? ¿Central? - No te oigo, Jurre. 923 01:23:08,840 --> 01:23:12,000 Esto no puede estar pasando. 924 01:23:12,080 --> 01:23:14,520 ¿Hola? Que alguien me responda. 925 01:23:17,840 --> 01:23:20,880 ¿Hola? Vale, voy a… 926 01:23:22,320 --> 01:23:27,200 ¡Me cago en Dios! Vamos, manos a la obra. 927 01:23:29,040 --> 01:23:33,760 …fue tu primera aparición como la reina Juliana. 928 01:23:34,960 --> 01:23:38,640 Te deseo 929 01:23:38,720 --> 01:23:43,880 muchos años de felicidad y satisfacción… 930 01:23:43,960 --> 01:23:46,800 - Jurre a central. - …como la princesa Juliana. 931 01:23:47,680 --> 01:23:49,960 Central. 932 01:23:50,040 --> 01:23:51,960 ¡Viva Holanda! 933 01:24:16,720 --> 01:24:19,240 Te vendo la bici. 934 01:24:50,600 --> 01:24:52,880 - ¿Ha funcionado? - Estoy aquí, ¿no? 935 01:24:56,880 --> 01:25:01,040 No voy a ir, Bob, ya hice mi parte. Tenéis uniformes y un coche para huir. 936 01:25:01,120 --> 01:25:04,760 ¿Tu parte? Habrás cumplido cuando hayamos pagado a los belgas. 937 01:25:04,840 --> 01:25:07,560 ¿Te crees que haremos el trabajo sucio? 938 01:25:07,640 --> 01:25:13,520 Estamos metidos en esta mierda porque tus gorilas no saben controlarse. 939 01:25:13,600 --> 01:25:17,840 Tú también estabas allí, ¿no? ¿O me vas a decir que lo soñé? 940 01:25:41,960 --> 01:25:46,680 Esto es una emergencia, señorita. Avise al director y que salgan todos. 941 01:25:46,760 --> 01:25:50,400 La policía ha declarado el estado de emergencia. 942 01:26:06,280 --> 01:26:09,760 - ¿Puedo ayudarles? - Hay una emergencia, por los disturbios. 943 01:26:09,840 --> 01:26:13,880 - Deben abandonar el edificio. - Linda, reúne al personal. 944 01:26:24,200 --> 01:26:25,880 Quédate aquí. 945 01:26:43,080 --> 01:26:45,560 - La alarma está desactivada. - Muy bien. 946 01:26:48,000 --> 01:26:50,120 Echaremos un vistazo a la caja fuerte. 947 01:26:55,680 --> 01:26:58,160 ¿Central? 948 01:26:59,000 --> 01:27:02,440 ¿Pero por qué se oye nada? 949 01:27:02,560 --> 01:27:04,400 No tenemos acceso a ella. 950 01:27:17,120 --> 01:27:20,720 - ¿Alguien sabe primeros auxilios? - Yo. 951 01:27:27,680 --> 01:27:31,640 - Maldita sea, joder. - ¿Ahora sí abriréis la caja? 952 01:27:31,720 --> 01:27:33,680 Jurre a central. 953 01:27:33,760 --> 01:27:36,120 - ¿Qué cojones hacéis? - Señorita, venga. 954 01:27:36,200 --> 01:27:38,800 La acompaño, vamos. 955 01:27:45,400 --> 01:27:49,560 - Puto psicópata. - Te están vigilando, granujilla. 956 01:27:50,880 --> 01:27:55,520 Espera ahí, quieta. Poneos en fila y no os mováis. 957 01:28:05,240 --> 01:28:08,120 Ábrela. Perfecto, la siguiente. 958 01:28:08,200 --> 01:28:11,400 Muy bien. Dame las llaves. ¡No te muevas! 959 01:28:21,120 --> 01:28:25,880 Respira. Te pondrás bien. La ambulancia vendrá cuando nos vayamos. 960 01:28:28,520 --> 01:28:31,000 - Jurre. - ¿Dónde están? 961 01:28:33,400 --> 01:28:36,120 - Me alegro de verte. - ¿Dónde están? 962 01:28:40,120 --> 01:28:43,240 - Llama a una ambulancia. - Apártate. 963 01:28:43,320 --> 01:28:48,800 - No es lo que parece. - No soy idiota. 964 01:28:53,920 --> 01:28:57,040 - Te dije que todo no es blanco o negro. - Apártate. 965 01:28:57,120 --> 01:28:59,240 Vaya primera semanita llevas. 966 01:29:00,120 --> 01:29:02,440 - ¡Vamos! - En marcha, cerdos. 967 01:29:02,560 --> 01:29:05,960 ¡Moveos! ¡Más rápido! ¡Adentro! 968 01:29:07,680 --> 01:29:11,040 - Esto es más grande de lo que crees. - Conque Bob y tú, ya. 969 01:29:14,000 --> 01:29:15,320 Soy agente secreto. 970 01:29:17,440 --> 01:29:20,920 Estoy infiltrado. Ayúdame, por favor. 971 01:29:21,000 --> 01:29:23,760 - Bob está vaciando la caja fuerte. - ¿Cómo? 972 01:29:23,840 --> 01:29:25,640 Es la verdad, Jurre. 973 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Sujétale el brazo. Se ha desmayado. Sácalo. 974 01:29:30,960 --> 01:29:34,240 - El brazo. - Le haremos un torniquete. Su cinturón. 975 01:29:42,160 --> 01:29:43,640 Perdona, colega. 976 01:29:50,240 --> 01:29:51,360 Vamos. 977 01:29:52,560 --> 01:29:56,240 - ¿Qué ha pasado? - Un pringado quiso hacerse el héroe. 978 01:29:56,320 --> 01:29:58,840 - Acaba con él. - No. 979 01:30:00,600 --> 01:30:01,680 Joder. 980 01:30:03,200 --> 01:30:05,000 Larguémonos. 981 01:30:14,240 --> 01:30:19,080 ÁMSTERDAM, 1 DE MAYO DE 1980 8 HORAS DESPUÉS DE LA CORONACIÓN 982 01:30:19,160 --> 01:30:21,280 Aquí estás. 983 01:30:22,640 --> 01:30:24,360 Bueno… 984 01:30:24,440 --> 01:30:27,800 Tengo a 80 agentes en el hospital. 985 01:30:27,880 --> 01:30:33,360 Las revueltas continúan, pero la coronación salió bien. 986 01:30:34,680 --> 01:30:40,880 Los líderes del mundo libre ya deben ir por el postre. 987 01:30:40,960 --> 01:30:43,640 - ¿Por qué las llevo? - Me has impresionado. 988 01:30:43,720 --> 01:30:48,800 Delante de nuestras narices, muy listo. Qué tontos hemos sido. 989 01:30:49,640 --> 01:30:54,080 Te agradecería que me contaras exactamente qué ha ocurrido. 990 01:30:57,680 --> 01:31:01,720 Estábamos vigilando y Tonnie se fue de repente. 991 01:31:02,720 --> 01:31:07,240 Lo seguí y entró en un banco con más hombres. 992 01:31:07,320 --> 01:31:11,240 Intenté detenerlo, pero me dejó inconsciente. 993 01:31:11,320 --> 01:31:16,880 Ya, bueno, Tonnie me contó una historia muy distinta. ¿No es así? 994 01:31:27,720 --> 01:31:31,680 Sabe perfectamente lo que ocurrió. Díselo. 995 01:31:38,360 --> 01:31:40,520 ¿Sabes dónde está el dinero? 996 01:31:40,600 --> 01:31:45,160 Tonnie dice que fuiste tú el que desapareció de pronto 997 01:31:45,240 --> 01:31:48,040 para jugar a los atracos con tus amigos. 998 01:31:48,120 --> 01:31:50,400 ¿Quiénes son? 999 01:31:55,320 --> 01:31:57,360 Bob Donkers es uno de ellos, ¿verdad? 1000 01:31:57,440 --> 01:32:02,280 - ¿Fue Tonnie quien mató al director? - ¿Lo mataron? 1001 01:32:02,360 --> 01:32:05,400 No, cuando me desmayé no había muerto nadie. 1002 01:32:05,520 --> 01:32:09,680 Está en coma, arteria cortada. Está a punto de morir. 1003 01:32:09,760 --> 01:32:14,440 Y que nos traicionaras para ayudar a los okupas tampoco ayuda. 1004 01:32:14,560 --> 01:32:17,560 Tendrás vigilancia hasta que lo averigüe. 1005 01:32:19,640 --> 01:32:23,000 ¿Quién eres en realidad, Jurre de Urk? 1006 01:32:26,080 --> 01:32:27,600 ¿Jefe? 1007 01:32:30,640 --> 01:32:31,800 Tonnie. 1008 01:32:58,920 --> 01:33:00,200 ¿Qué te pasa? 1009 01:33:14,360 --> 01:33:15,560 Perdona. 1010 01:33:20,720 --> 01:33:22,040 Taxi. 1011 01:33:24,040 --> 01:33:25,720 A Jordaan. 1012 01:33:52,560 --> 01:33:54,120 - Tenga. - Gracias. 1013 01:33:54,200 --> 01:33:56,000 - Dejémoslo en 22. - Vale. 1014 01:34:01,160 --> 01:34:02,800 Espere, un momento. 1015 01:34:06,360 --> 01:34:08,800 Voy a necesitar otro trayecto. 1016 01:34:32,640 --> 01:34:36,640 Sí, por aquí. Pare. 1017 01:35:02,360 --> 01:35:05,760 Me alegro de verte, Seppe. 1018 01:35:18,200 --> 01:35:19,760 Ton. 1019 01:35:30,880 --> 01:35:32,640 A lo mejor nos pasamos. 1020 01:35:38,000 --> 01:35:40,680 Bueno, ¿y vosotros qué? 1021 01:35:40,760 --> 01:35:43,120 - ¿A qué te refieres? - La coca. 1022 01:35:43,920 --> 01:35:46,440 - No hay coca. - Pues devuélvenoslo. 1023 01:35:46,560 --> 01:35:49,320 Ya no queremos hacer negocios contigo. 1024 01:35:49,960 --> 01:35:54,440 Tranquilicémonos. Vamos a calmarnos. 1025 01:36:00,000 --> 01:36:03,120 ¿Qué? ¿Esto es por Marcel? 1026 01:36:06,320 --> 01:36:11,520 Marcel era un yonqui y, por tanto, un peligro que llevara los pedidos. 1027 01:36:11,600 --> 01:36:14,440 Para empezar, yo decido quién lleva mis pedidos. 1028 01:36:14,560 --> 01:36:19,440 Luego, Marcel sería un yonqui, pero era mi amigo, mi familia. 1029 01:36:19,560 --> 01:36:22,960 Y eso, Bob, nos lleva al tercer asunto. 1030 01:36:23,040 --> 01:36:24,760 No toques a mi familia. 1031 01:36:24,840 --> 01:36:27,400 ¿Cómo iba a saber que era de la familia? 1032 01:36:29,600 --> 01:36:34,240 Oye, resolvamos esto como caballeros. 1033 01:36:35,840 --> 01:36:40,080 Para mí no es un problema subir el precio. 1034 01:36:45,400 --> 01:36:49,080 ¿Lo ves? Solo teníamos que hablarlo, Seppe. 1035 01:36:49,160 --> 01:36:51,280 Los okupas están entre rejas. 1036 01:36:51,360 --> 01:36:54,160 Si no negocias conmigo, ¿con quién entonces? 1037 01:36:54,240 --> 01:36:58,000 ¿Qué será del mundo si ni nosotros tenemos ética…? 1038 01:37:08,440 --> 01:37:11,720 Perdona, la conversación me aburría. 1039 01:37:14,880 --> 01:37:18,800 Algo descortés, pero seguiremos aquí mañana. ¿No, Barrie? 1040 01:37:23,440 --> 01:37:27,000 Y con la familia no se juega. 1041 01:37:27,080 --> 01:37:29,280 En eso estamos de acuerdo. 1042 01:37:32,800 --> 01:37:36,280 ¿Cinco kilos a la semana de entrada? 1043 01:37:36,360 --> 01:37:39,880 Muy bien. Y Barrie tiene razón. 1044 01:37:42,560 --> 01:37:44,960 Pero este retrasado no me convence. 1045 01:37:47,560 --> 01:37:49,160 Pensaba que eras poli. 1046 01:37:49,240 --> 01:37:51,760 - Así es. - Sí, lo es. 1047 01:37:51,840 --> 01:37:55,680 Y casualmente, la última persona que vio a Marcel con vida. 1048 01:37:55,760 --> 01:38:00,720 Tirar a Marcel al canal disfrazado de okupa fue idea suya. 1049 01:38:00,800 --> 01:38:02,000 ¿Verdad? 1050 01:38:03,360 --> 01:38:05,000 Cabrón de mierda. 1051 01:38:21,040 --> 01:38:23,080 Saluda a Marcel. 1052 01:39:20,080 --> 01:39:22,240 Dios. 1053 01:39:26,120 --> 01:39:29,360 Joder. 1054 01:39:33,160 --> 01:39:35,680 Todo se ha jodido. 1055 01:39:40,640 --> 01:39:42,400 ¿Jurre? 1056 01:39:47,200 --> 01:39:49,680 No ha servido de nada. 1057 01:39:53,280 --> 01:39:55,120 Hola, tío. 1058 01:40:00,080 --> 01:40:05,760 Me utilizaste. Sabías quién era Marcel desde el principio. 1059 01:40:06,840 --> 01:40:09,880 Estabas al tanto de todo. 1060 01:40:09,960 --> 01:40:13,280 Nunca debió llegar a este punto. 1061 01:40:13,360 --> 01:40:17,640 El trato con los okupas y el ataque formaban parte del engaño de Bob. 1062 01:40:17,720 --> 01:40:21,720 - ¿Cuánto llevas trabajando para Bob? - No trabajo con él ni para él. 1063 01:40:21,800 --> 01:40:23,760 ¿Cuánto? 1064 01:40:23,840 --> 01:40:27,720 Me infiltré para desmantelar esta puta misión. 1065 01:40:27,800 --> 01:40:31,040 Ya me conozco ese cuento, como en el banco. 1066 01:40:32,680 --> 01:40:34,640 Aparta la mano. 1067 01:40:36,560 --> 01:40:41,720 Pide una ambulancia, Estoy perdiendo sangre. Un montón. 1068 01:40:45,520 --> 01:40:50,920 - ¿Ya me das por perdido? - Lo vi todo. No soy como tú. 1069 01:40:51,880 --> 01:40:56,400 Por eso te quiero, tío. No eres como ellos. 1070 01:40:56,520 --> 01:41:00,320 Eres auténtico. Ya me lo imagino. 1071 01:41:02,920 --> 01:41:05,560 Pien y tú. 1072 01:41:05,640 --> 01:41:08,720 No te pongas cariñoso. 1073 01:41:10,520 --> 01:41:13,640 Eres una persona maravillosa, Jurre de Cock. 1074 01:41:15,000 --> 01:41:17,680 Ah, decimotercera lección. 1075 01:41:17,760 --> 01:41:20,240 - Basta. - Ahí va: 1076 01:41:20,320 --> 01:41:24,520 En este mundo, por desgracia, con quien te juntas…, 1077 01:41:25,760 --> 01:41:27,720 son los mismos que te corrompen. 1078 01:41:28,960 --> 01:41:30,320 Lo siento. 1079 01:41:49,040 --> 01:41:50,840 No. 1080 01:41:56,400 --> 01:41:59,680 - ¿Jurre? - No. 1081 01:42:03,640 --> 01:42:06,600 No. Tonnie, no. 1082 01:42:11,280 --> 01:42:15,920 Ya vienen, están de camino. 1083 01:42:50,600 --> 01:42:52,160 Qué desastre. 1084 01:42:56,200 --> 01:43:01,800 El director del banco se ha recuperado. Así que…, 1085 01:43:04,360 --> 01:43:05,880 te felicito. 1086 01:43:12,760 --> 01:43:14,400 Me dijo… 1087 01:43:15,880 --> 01:43:18,960 Me dijo que trabajaba encubierto. 1088 01:43:19,040 --> 01:43:21,880 Que sus superiores lo sabían. 1089 01:43:24,280 --> 01:43:26,440 No es cierto, ¿verdad? 1090 01:43:28,080 --> 01:43:29,440 No. 1091 01:43:40,360 --> 01:43:41,760 Tu pistola. 1092 01:43:44,640 --> 01:43:46,160 Dámela. 1093 01:43:53,280 --> 01:43:58,040 Quiero un breve informe y una declaración. 1094 01:43:58,120 --> 01:44:00,880 Nada complejo, ¿de acuerdo? 1095 01:44:00,960 --> 01:44:03,280 Nos vemos el lunes. 1096 01:44:03,360 --> 01:44:04,800 Vale. 1097 01:45:06,800 --> 01:45:08,280 Por Tonnie. 1098 01:45:10,280 --> 01:45:12,320 Por Tonnie. 1099 01:45:19,520 --> 01:45:22,400 Al final lo logró, joder. 1100 01:45:24,560 --> 01:45:28,320 - ¿Qué? - Ahí sentado. 1101 01:45:29,920 --> 01:45:34,320 Siempre le decía: "Tendrán que empujarte hasta la tumba cuando cumplas 120". 1102 01:45:36,160 --> 01:45:37,880 Qué hijos de puta. 1103 01:45:37,960 --> 01:45:40,760 No me malinterpretes, Tonnie cometió muchos errores. 1104 01:45:40,840 --> 01:45:43,960 Una cosa es mangarle el reloj a un rico. 1105 01:45:44,040 --> 01:45:46,160 Pero a la gente no se le dispara. 1106 01:45:57,560 --> 01:45:59,600 Te lo apunto en la cuenta. 1107 01:46:01,680 --> 01:46:03,600 Lleva siempre dinero encima. 1108 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Primera lección. 1109 01:50:20,120 --> 01:50:23,120 Subtítulos: Isabel López Báez