1
00:00:04,580 --> 00:00:07,170
[Yook Sung Jae]
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,130
[Lee Jong Won]
3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
[Jung Chae Yeon]
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,730
[Yeonwoo]
5
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON
6
00:00:42,740 --> 00:00:44,570
-Cariño.
-Papá.
7
00:00:44,660 --> 00:00:46,620
-¡Cariño, Cheol!
-Papá.
8
00:00:46,700 --> 00:00:48,490
-Papá.
-Cariño.
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,290
-Cheol. Cariño.
-¡Papá!
10
00:00:52,370 --> 00:00:53,670
¡Cheol!
11
00:00:58,590 --> 00:00:59,460
Taeyong.
12
00:01:02,630 --> 00:01:03,470
Taeyong.
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,180
¿Qué tan herido está mi esposo?
14
00:01:06,930 --> 00:01:09,600
No es grave, ¿verdad?
Está bien, ¿verdad?
15
00:01:13,940 --> 00:01:15,190
¿Qué es esto?
16
00:01:16,100 --> 00:01:18,690
Taeyong, ¿por qué no dices nada?
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,150
¡Contéstame!
18
00:01:21,690 --> 00:01:23,950
Taeyong, ¿mi esposo está bien?
19
00:01:25,200 --> 00:01:26,660
Taeyong.
20
00:01:27,160 --> 00:01:29,450
Doctor.
21
00:01:29,530 --> 00:01:32,200
Mi esposo está bien, ¿verdad?
22
00:01:33,080 --> 00:01:35,370
Doctor, ¿dónde está mi esposo?
23
00:01:35,460 --> 00:01:36,790
Mamá...
24
00:01:37,790 --> 00:01:39,000
Papá...
25
00:01:39,840 --> 00:01:43,460
El paciente Lee Cheol falleció a las 8:50 p.m.
26
00:01:45,170 --> 00:01:48,220
¡Papá! ¡Papá!
27
00:01:48,970 --> 00:01:50,640
¡Mamá! ¡Mamá!
28
00:01:50,720 --> 00:01:51,810
Cariño...
29
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
¡Mi amor!
30
00:01:55,180 --> 00:01:56,190
Papá...
31
00:01:57,940 --> 00:01:59,610
No…
32
00:02:00,440 --> 00:02:01,270
¡No!
33
00:02:01,980 --> 00:02:04,610
No puede ser verdad.
Simplemente no puede...
34
00:02:05,150 --> 00:02:07,570
Cariño, soy yo.
35
00:02:08,610 --> 00:02:09,700
Cheol.
36
00:02:10,530 --> 00:02:12,490
Papá.
37
00:02:12,580 --> 00:02:14,040
Di algo.
38
00:02:14,620 --> 00:02:16,330
¿Por qué no dices nada?
39
00:02:16,870 --> 00:02:18,540
¿Por qué? Cariño.
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,090
No…
41
00:02:21,170 --> 00:02:23,090
¡No!
42
00:02:28,840 --> 00:02:30,010
Cariño.
43
00:02:32,890 --> 00:02:33,930
Papá.
44
00:02:37,390 --> 00:02:38,270
¿Quién lo hizo?
45
00:02:38,850 --> 00:02:40,980
¡Dime, maldito!
¡Debes saber quién lo hizo!
46
00:02:41,980 --> 00:02:42,940
¿Quién fue?
47
00:02:43,020 --> 00:02:45,230
¿Quién le hizo eso a mi papá?
48
00:02:45,900 --> 00:02:47,030
Seo Juntae.
49
00:02:48,450 --> 00:02:51,030
-¿Qué?
-Seo Juntae.
50
00:03:09,220 --> 00:03:11,840
Acaba de fallecer en el hospital.
51
00:03:11,930 --> 00:03:13,890
-¿Qué hay de Juntae?
-Todavía lo estamos buscando.
52
00:03:14,470 --> 00:03:16,180
Debes encontrarlo antes que la policía.
53
00:03:16,270 --> 00:03:17,180
Sí, señor.
54
00:03:17,270 --> 00:03:19,190
-¿Y mi esposa?
-Bueno,
55
00:03:19,270 --> 00:03:21,400
ella va a celebrar el concierto en
la casa como estaba previsto.
56
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
-¿A qué hora?
-Empieza en una hora.
57
00:03:36,290 --> 00:03:38,450
EPISODIO 15
58
00:03:58,020 --> 00:03:59,850
BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER
THE GOLDEN SPOON DE HD3
59
00:04:29,420 --> 00:04:30,670
Juntae, escúchame.
60
00:04:31,170 --> 00:04:32,630
Voy a actuar ahora.
61
00:04:33,220 --> 00:04:34,930
Si de repente lo cancelo,
la gente me preguntará.
62
00:04:35,010 --> 00:04:37,310
Ponte primero esta ropa.
63
00:04:37,390 --> 00:04:40,640
Estás más seguro aquí,
así que no salgas de esta habitación, ¿bien?
64
00:04:42,140 --> 00:04:43,190
Gracias, Noona.
65
00:04:43,940 --> 00:04:46,270
Pero, ¿por qué no me preguntas nada?
66
00:04:47,110 --> 00:04:48,610
Algo debe haber ocurrido.
67
00:04:49,730 --> 00:04:51,900
Hyeondo dice que has matado gente,
68
00:04:52,610 --> 00:04:53,910
pero no le creo.
69
00:04:53,990 --> 00:04:55,990
Nunca matarías a nadie.
70
00:04:56,070 --> 00:04:57,450
Cierto, Noona.
71
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
No creas nunca a Hyeondo.
72
00:05:02,000 --> 00:05:05,330
Es su culpa que haya terminado así.
73
00:05:08,590 --> 00:05:10,340
Señorito, ¿estás bien?
74
00:05:10,630 --> 00:05:12,380
¿Qué es toda esa sangre?
75
00:05:16,930 --> 00:05:18,390
Señorito.
76
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
Señorito.
77
00:05:43,620 --> 00:05:45,210
Voy a matar a Hwang Hyeondo.
78
00:06:00,970 --> 00:06:02,060
¡Seo Juntae!
79
00:06:02,890 --> 00:06:04,020
¿Por qué mataste a mi padre?
80
00:06:04,100 --> 00:06:05,850
¿Por qué? ¿Por qué?
81
00:06:07,520 --> 00:06:09,230
¿Qué estás diciendo, maldito loco?
82
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Deja a mi hijo.
83
00:06:31,380 --> 00:06:33,000
Padre, denunciémoslo a la policía.
84
00:06:33,090 --> 00:06:34,510
-Yo haré la llamada.
-Llévenselo.
85
00:06:35,510 --> 00:06:36,920
¿Qué?
86
00:06:37,510 --> 00:06:40,300
¡Padre, Seo Juntae es un asesino!
¡Tú lo sabes!
87
00:06:40,850 --> 00:06:42,640
¡Padre! ¡Padre!
88
00:06:44,770 --> 00:06:45,810
¿Por qué no hablamos?
89
00:06:47,060 --> 00:06:48,940
¡Suéltenme!
90
00:06:51,020 --> 00:06:52,440
¡Padre! ¡Padre!
91
00:06:52,940 --> 00:06:53,820
¡Suéltenme!
92
00:06:58,070 --> 00:06:58,900
Abran.
93
00:06:58,990 --> 00:07:00,530
¡Abran la puerta ahora mismo!
94
00:07:01,160 --> 00:07:02,990
Ese miserable de Seo Juntae
debe ser arrestado.
95
00:07:03,740 --> 00:07:05,790
¡Abran la puerta!
96
00:07:06,370 --> 00:07:08,620
Seo Juntae es el culpable. ¡Él lo hizo!
97
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Lo estamos investigando.
98
00:07:10,080 --> 00:07:11,750
Tenemos que comprobar las grabaciones
de las CCTV
99
00:07:12,340 --> 00:07:15,420
-y recopilar pruebas.
-¿Qué es esto?
100
00:07:15,500 --> 00:07:17,510
¿No ibas a detenerlo nunca?
101
00:07:18,130 --> 00:07:19,880
¿Porque es el cuñado de
de Hwang Hyeondo?
102
00:07:19,970 --> 00:07:22,050
Tal vez nunca planeaste
atraparlo.
103
00:07:22,140 --> 00:07:23,050
Cálmate.
104
00:07:23,140 --> 00:07:25,810
¿Recuerdas este arma?
105
00:07:28,980 --> 00:07:31,440
Yo había preparado esto para ti.
106
00:07:33,650 --> 00:07:34,650
No sabía
107
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
que volvería a usar esto
108
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
para apuntarte.
109
00:07:41,360 --> 00:07:43,530
Siempre has sido así.
110
00:07:43,620 --> 00:07:46,120
Mientes, engañas
111
00:07:47,620 --> 00:07:48,660
y traicionas a los demás.
112
00:07:51,420 --> 00:07:52,670
Dispárame si quieres.
113
00:07:54,340 --> 00:07:55,420
¿Dispararte?
114
00:07:56,500 --> 00:07:58,340
Juntae.
115
00:08:01,180 --> 00:08:04,140
No voy a dispararte.
116
00:08:10,270 --> 00:08:11,480
¿Lo encubrirás
117
00:08:12,560 --> 00:08:15,310
para que el precio de las acciones no caiga
y el grupo no pierda su reputación?
118
00:08:18,230 --> 00:08:20,530
Es una pena que el padre de
Lee Seungcheon tuviera que morir,
119
00:08:21,740 --> 00:08:22,610
pero es algo bueno.
120
00:08:23,910 --> 00:08:24,870
Lo hiciste bien.
121
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
Iba a seguir estorbando en mi camino.
122
00:08:30,410 --> 00:08:31,250
Juntae.
123
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
Tomémonos nuestro tiempo para pensar
124
00:08:36,170 --> 00:08:37,250
en cómo vamos
125
00:08:38,800 --> 00:08:40,420
a manejar esta situación.
126
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
Tengo una buena idea.
127
00:08:48,640 --> 00:08:50,390
Muchas gracias, Hyeondo.
128
00:08:52,810 --> 00:08:53,690
Pero...
129
00:08:59,940 --> 00:09:01,440
Mi hermana me dijo una vez
130
00:09:01,530 --> 00:09:03,780
que nunca te creería.
131
00:09:05,660 --> 00:09:07,160
Debería haberla escuchado antes.
132
00:09:07,240 --> 00:09:10,870
¿Por qué te creí como un tonto?
133
00:09:12,410 --> 00:09:15,120
Porque te tenía cariño.
134
00:09:15,790 --> 00:09:19,170
Cuando otros decían que me parecía a ti,
135
00:09:19,960 --> 00:09:21,090
me sentía
136
00:09:23,720 --> 00:09:24,680
bien.
137
00:09:26,140 --> 00:09:29,930
¡Pero arruinaste mi vida!
138
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Si quieres dispararme,
139
00:09:37,770 --> 00:09:39,150
ahora es tu única oportunidad.
140
00:09:39,440 --> 00:09:40,270
Pero,
141
00:09:40,360 --> 00:09:42,530
la persona que arruinó tu vida no fui yo,
142
00:09:43,900 --> 00:09:45,360
sino tu madre.
143
00:09:46,320 --> 00:09:47,160
¿Mi madre?
144
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
¿Te digo la verdad?
145
00:09:50,410 --> 00:09:51,870
Tu verdadera madre
146
00:09:54,460 --> 00:09:55,370
es Seo Youngshin,
147
00:09:57,790 --> 00:09:58,830
tu hermana mayor.
148
00:10:04,720 --> 00:10:08,470
Ahora, la elección depende de ti.
149
00:10:49,180 --> 00:10:51,010
¿Juntae?
150
00:10:53,260 --> 00:10:54,390
Juntae se fue
151
00:10:55,220 --> 00:10:56,680
con un arma hace un momento.
152
00:10:56,770 --> 00:10:57,770
Llama al equipo de seguridad.
153
00:10:58,520 --> 00:11:00,690
Detenlo antes de que las cosas se pongan serias.
154
00:11:05,110 --> 00:11:06,240
¿Tú eres
155
00:11:07,280 --> 00:11:08,110
mi madre?
156
00:11:22,330 --> 00:11:24,880
Juntae, ¿de qué estás hablando?
157
00:11:29,630 --> 00:11:31,970
Mi hermano está un poco enfermo.
158
00:11:32,050 --> 00:11:33,800
Así que fue hospitalizado.
159
00:11:34,260 --> 00:11:36,680
Juntae, deberías estar
en el hospital, no aquí.
160
00:11:37,100 --> 00:11:39,230
Te llevaré de vuelta al hospital.
161
00:11:39,310 --> 00:11:40,270
¿Eres mi madre?
162
00:11:41,350 --> 00:11:42,560
¡Contéstame!
163
00:11:48,360 --> 00:11:50,530
Contrólate.
¡Soy tu hermana mayor!
164
00:11:50,610 --> 00:11:52,490
Mamá falleció hace mucho tiempo.
165
00:11:54,160 --> 00:11:55,950
La medicación no parece funcionar en absoluto.
166
00:11:56,490 --> 00:11:58,910
Estoy harta de tus desplantes sobre mamá.
167
00:12:00,620 --> 00:12:01,460
¿Estás harta?
168
00:12:16,680 --> 00:12:19,140
Juntae, no deberías hacer esto.
169
00:12:19,220 --> 00:12:21,350
Baja el arma. Lo siento.
170
00:12:22,600 --> 00:12:24,230
Te lo contaré todo.
171
00:12:24,310 --> 00:12:26,190
Vamos a hablarlo.
Me crees, ¿verdad?
172
00:12:26,820 --> 00:12:29,440
No, no te creo más.
173
00:12:34,450 --> 00:12:35,280
Juntae.
174
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
¡Ta-da!
175
00:12:37,660 --> 00:12:40,450
Te ves mejor
cuando sonríes así.
176
00:12:41,910 --> 00:12:44,210
Estudia mucho en EEUU,
177
00:12:44,290 --> 00:12:46,750
y me aseguraré de visitarte pronto.
178
00:12:46,840 --> 00:12:48,090
Vendrás, ¿verdad?
179
00:12:48,170 --> 00:12:49,130
Por supuesto.
180
00:12:58,810 --> 00:13:00,060
Déjame preguntarte una última vez.
181
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
¿Eres mi madre?
182
00:13:06,020 --> 00:13:07,310
Sólo responde a eso.
183
00:13:07,690 --> 00:13:10,690
Juntae, eso no es importante en este momento.
184
00:13:11,610 --> 00:13:14,610
Estoy siempre a tu lado.
185
00:13:15,280 --> 00:13:17,700
No importa lo que pase,
te protegeré hasta el final.
186
00:13:17,780 --> 00:13:18,740
No te abandonaré.
187
00:13:19,700 --> 00:13:22,160
Juntae, por favor, baja el arma.
188
00:13:22,750 --> 00:13:25,790
No lo admitirás hasta el final.
189
00:13:27,790 --> 00:13:29,460
Si fueras realmente mi hermana,
190
00:13:30,050 --> 00:13:31,460
me dirías que eres mi madre,
191
00:13:32,670 --> 00:13:34,130
sea o no mentira.
192
00:13:35,470 --> 00:13:37,140
-Juntae.
-Mamá.
193
00:13:39,850 --> 00:13:41,270
Espero que vivas en el infierno.
194
00:13:42,930 --> 00:13:45,060
¡Juntae! ¡No!
195
00:13:47,100 --> 00:13:48,480
¡Señorito!
196
00:14:06,670 --> 00:14:07,920
LEE CHEOL
197
00:14:24,430 --> 00:14:27,310
Dios mío.
198
00:14:27,390 --> 00:14:29,770
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
199
00:14:30,360 --> 00:14:33,110
No puedo creer que esto haya sucedido
a este hombre de buen corazón...
200
00:14:33,230 --> 00:14:36,110
Esto es increíble.
201
00:14:36,200 --> 00:14:37,610
Dios, Cheol.
202
00:14:38,030 --> 00:14:41,330
Déjame hacer lo que pueda para ayudar.
203
00:14:41,830 --> 00:14:43,240
Dios mío.
204
00:14:43,330 --> 00:14:44,290
Mamá.
205
00:14:45,700 --> 00:14:46,960
Juhee está aquí.
206
00:14:55,380 --> 00:14:56,970
Estoy aquí con Taeyong.
207
00:15:06,180 --> 00:15:07,310
¿Cómo te atreves a venir aquí?
208
00:15:07,390 --> 00:15:10,730
¡Mi padre murió por tu culpa!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
209
00:15:10,810 --> 00:15:12,060
Solo vete.
210
00:15:12,150 --> 00:15:13,820
¡Sal de aquí!
211
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
¡Vete!
212
00:15:16,780 --> 00:15:18,110
Sungah.
213
00:15:19,780 --> 00:15:20,780
Está bien.
214
00:15:23,780 --> 00:15:25,540
Taeyong, entra.
215
00:15:26,120 --> 00:15:27,370
Presenta tus respetos.
216
00:15:27,870 --> 00:15:29,540
-Mamá.
-Está bien.
217
00:15:32,000 --> 00:15:34,090
¡Déjame!
218
00:16:01,910 --> 00:16:04,620
Lo sé. No es culpa de Taeyong.
219
00:16:05,780 --> 00:16:06,870
Probablemente
220
00:16:08,330 --> 00:16:09,660
te entienda.
221
00:16:41,570 --> 00:16:42,400
Ajusshi.
222
00:16:43,450 --> 00:16:45,570
Oye, Seung... Taeyong.
223
00:16:58,630 --> 00:17:00,880
-Padre, ¿qué está pasando...?
-¡No me llames así!
224
00:17:01,840 --> 00:17:03,260
No te atrevas a volver aquí de nuevo.
225
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
¿Sabes lo que es esto?
226
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Escribió este poema
en tercer grado, y se llama...
227
00:17:10,770 --> 00:17:13,230
"Gratis". Ese es el título.
228
00:17:15,520 --> 00:17:18,900
Siento no haberte reconocido.
229
00:17:23,860 --> 00:17:26,200
No me importa cómo te llamas.
230
00:17:26,870 --> 00:17:29,870
Siempre te querré.
Porque eres mi hijo.
231
00:18:04,150 --> 00:18:05,400
No es mi culpa.
232
00:18:07,910 --> 00:18:10,370
Sólo dejé que el señor Lee
supiera la verdad.
233
00:18:13,700 --> 00:18:15,000
No es mi culpa.
234
00:18:30,300 --> 00:18:31,140
ÉXITO TRAS ÉXITO
235
00:18:31,220 --> 00:18:33,890
CERRADO POR EL MOMENTO
POR MOTIVOS PERSONALES
236
00:19:13,220 --> 00:19:15,470
Papá la usaba para dibujar webtoons.
237
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
¿Vas a venderla?
238
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
No, me la voy a quedar.
239
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
¿Qué es esto?
240
00:19:34,240 --> 00:19:35,330
¿Eh?
241
00:19:35,990 --> 00:19:37,750
Creo que papá usó mi cuchara dorada.
242
00:19:37,830 --> 00:19:40,370
Él sabía quién era yo.
243
00:19:40,460 --> 00:19:42,170
No imaginaba que papá tuviera algo así.
244
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
Dámela.
Pertenece a Hwang Taeyong.
245
00:20:34,090 --> 00:20:35,470
Debería haber comprado algo de ropa.
246
00:20:36,050 --> 00:20:39,640
Como has dicho, salgamos
y disfrutemos del cambio de estación.
247
00:20:40,310 --> 00:20:42,600
Y con Sungah y Seungcheon...
248
00:20:44,150 --> 00:20:45,940
Seamos felices juntos.
249
00:20:50,070 --> 00:20:53,490
Nunca pudimos ir a disfrutar de
las hojas de colores en otoño.
250
00:20:56,450 --> 00:20:57,620
Pronto
251
00:20:59,080 --> 00:21:00,830
llegará el otoño.
252
00:21:03,920 --> 00:21:06,000
No deberías haber hecho una promesa
que no podías cumplir.
253
00:21:11,670 --> 00:21:13,880
¿Cómo pudiste dejarnos así?
254
00:21:20,060 --> 00:21:21,480
Cariño...
255
00:21:28,110 --> 00:21:29,070
Cariño...
256
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
¿Qué he hecho yo?
257
00:21:53,010 --> 00:21:54,130
Al principio,
258
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
sólo quería hacerme rico.
259
00:21:59,930 --> 00:22:01,390
Quería hacerme rico
260
00:22:03,930 --> 00:22:05,770
y comprar una casa para mis padres.
261
00:22:07,810 --> 00:22:09,860
Sólo quería vivir una vida
262
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
sin tener que preocuparme por
ganarme la vida.
263
00:22:19,320 --> 00:22:20,780
¿Dónde empezó a fallar?
264
00:23:07,330 --> 00:23:10,630
Uno de tus empleados nos dio
el dinero por las condolencias.
265
00:23:12,540 --> 00:23:15,550
¿Intentas devolver el dinero?
266
00:23:16,510 --> 00:23:17,340
¿Por eso viniste?
267
00:23:19,180 --> 00:23:20,760
¿Qué tiene de bueno tu dinero
268
00:23:21,760 --> 00:23:23,050
para que me moleste en devolverlo?
269
00:23:24,100 --> 00:23:28,140
Agradezco tus condolencias.
270
00:23:31,940 --> 00:23:36,070
Vine aquí para ver los lápices
271
00:23:37,530 --> 00:23:39,200
que mi marido quería tener.
272
00:23:42,280 --> 00:23:43,240
Ahí están.
273
00:24:15,070 --> 00:24:18,690
Mi marido era el tipo de persona
274
00:24:19,530 --> 00:24:21,570
que se creía el más rico del mundo
275
00:24:24,280 --> 00:24:28,500
con su lápiz favorito
y un vaso de soju.
276
00:24:36,540 --> 00:24:38,050
¿Pero sabes qué?
277
00:24:38,630 --> 00:24:40,090
Pareces pobre.
278
00:24:42,260 --> 00:24:45,720
Estás rodeado de todas estas
cosas valiosas y caras,
279
00:24:45,800 --> 00:24:47,640
pero extrañamente,
pareces tan pobre.
280
00:24:50,520 --> 00:24:53,270
Veo que hay varias formas de expresar
tu complejo de inferioridad.
281
00:24:53,350 --> 00:24:56,400
Me pregunto qué pensarán los demás
si escuchan esto.
282
00:24:56,480 --> 00:24:58,270
No me importa lo que piensen los demás.
283
00:24:58,360 --> 00:25:00,150
Lo que importa es lo que tú piensas.
284
00:25:00,240 --> 00:25:02,490
Probablemente pienses que tengo razón.
285
00:25:04,240 --> 00:25:08,910
Nunca estuviste satisfecho
con lo que tenías.
286
00:25:16,130 --> 00:25:19,500
Este lápiz le viene bien a un
pobre hombre como tú.
287
00:25:26,590 --> 00:25:28,180
Será mejor que pague por este lápiz, ¿no?
288
00:25:38,190 --> 00:25:41,690
CHEQUE DE CAJA
289
00:26:41,750 --> 00:26:43,880
Creo que papá usó mi cuchara dorada.
290
00:26:43,960 --> 00:26:45,010
Él sabía quién era yo.
291
00:26:45,090 --> 00:26:46,800
Dámela.
Pertenece a Hwang Taeyong.
292
00:26:50,470 --> 00:26:51,850
HWANG TAEYONG
293
00:27:00,810 --> 00:27:03,360
HWANG TAEYONG
294
00:27:06,150 --> 00:27:07,200
¿Hola?
295
00:27:18,790 --> 00:27:20,170
¿Por qué querías verme aquí?
296
00:27:21,580 --> 00:27:23,340
Aquí me decidí
297
00:27:24,420 --> 00:27:25,550
a hacerme rico.
298
00:27:28,010 --> 00:27:30,720
Es donde le prometí a Jinseok
que lo haría a lo grande.
299
00:27:35,970 --> 00:27:37,310
Tengo algo para ti.
300
00:27:42,060 --> 00:27:43,480
Es tuya.
301
00:27:47,780 --> 00:27:50,740
Quiero sinceramente
disculparme contigo, Taeyong.
302
00:27:52,620 --> 00:27:54,780
Por mi avaricia, te robé la vida
303
00:27:57,500 --> 00:27:59,710
e incluso hice que papá muriera.
304
00:28:03,840 --> 00:28:06,050
Sólo después de su muerte,
305
00:28:06,250 --> 00:28:08,840
me di cuenta de lo equivocado que estaba.
306
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
¿Te arrepientes?
307
00:28:14,720 --> 00:28:16,600
¿Quieres volver a ser Lee Seungcheon?
308
00:28:19,230 --> 00:28:20,850
No tengo derecho a decir eso.
309
00:28:22,650 --> 00:28:26,690
Me encontraré con la abuelita de la cuchara
dorada y haré la elección final pronto.
310
00:28:30,150 --> 00:28:32,570
Dime si quieres volver
a ser Hwang Taeyong.
311
00:28:32,860 --> 00:28:34,160
Lo digo en serio.
312
00:28:47,420 --> 00:28:49,420
Toma, es tu cuchara dorada.
313
00:28:51,760 --> 00:28:53,470
La encontré entre las cosas de papá.
314
00:29:01,140 --> 00:29:04,270
Como te dije antes,
me quedaré como Lee Seungcheon.
315
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
Eso no significa que te
haya perdonado o comprendido,
316
00:29:09,900 --> 00:29:10,940
pero acepto tus disculpas.
317
00:29:14,030 --> 00:29:16,530
Sí. Creo que he encontrado a mi verdadero padre.
318
00:29:17,830 --> 00:29:19,040
Su nombre es Gwon Yohan.
319
00:29:19,990 --> 00:29:21,160
Era amigo de Hwang Hyeondo.
320
00:29:21,790 --> 00:29:22,910
¿Lo has conocido?
321
00:29:24,000 --> 00:29:27,210
¿Gwon Yohan? ¿Te refieres al antiguo CEO?
322
00:29:27,290 --> 00:29:29,300
Falleció hace mucho tiempo.
323
00:29:30,090 --> 00:29:31,420
¿Falleció?
324
00:29:31,670 --> 00:29:33,590
Hace más de 20 años.
325
00:29:33,680 --> 00:29:37,760
La fábrica quebró,
y él se quitó la vida.
326
00:29:38,430 --> 00:29:39,430
No.
327
00:29:41,560 --> 00:29:42,980
Ya murió.
328
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
Adiós.
329
00:30:08,880 --> 00:30:09,710
Señor.
330
00:30:34,530 --> 00:30:36,320
Me quedaré como Lee Seungcheon.
331
00:30:43,290 --> 00:30:46,620
Pareces ocupado, así que seré breve.
332
00:30:47,210 --> 00:30:50,040
¿Debo decir que somos demasiado diferentes
o que estamos ocupados para ser más que amigos?
333
00:30:56,720 --> 00:30:58,130
¿De qué estás hablando?
334
00:30:58,630 --> 00:31:00,180
Voy a informar de nuestra ruptura a la prensa.
335
00:31:01,300 --> 00:31:02,850
Diré que te he dejado.
336
00:31:04,720 --> 00:31:05,730
Está bien, ¿verdad?
337
00:31:06,480 --> 00:31:08,440
Yeojin.
338
00:31:09,020 --> 00:31:10,150
No sabía
339
00:31:12,940 --> 00:31:15,190
-que algo así le pasaría al señor Lee.
-Yeojin.
340
00:31:16,320 --> 00:31:19,160
La muerte de mi padre no es tu culpa.
341
00:31:19,450 --> 00:31:20,450
No te culpes.
342
00:31:24,660 --> 00:31:25,870
No trates de consolarme.
343
00:31:26,910 --> 00:31:29,000
En realidad empecé
a desenamorarme de ti.
344
00:31:31,580 --> 00:31:32,750
Es verdad.
345
00:31:37,970 --> 00:31:39,090
Es mentira.
346
00:31:40,090 --> 00:31:42,100
No quería
347
00:31:43,810 --> 00:31:44,850
perderte.
348
00:31:44,970 --> 00:31:48,100
Pero sé que esto es el fin de nosotros.
349
00:31:57,360 --> 00:31:59,780
Gracias por todo, de verdad.
350
00:32:04,780 --> 00:32:07,290
Te lo dije. Te estoy dejando.
351
00:32:07,410 --> 00:32:10,710
¿Crees que voy a
estrechar tu lamentable mano?
352
00:32:47,160 --> 00:32:47,990
¿Por qué se lo dijiste?
353
00:32:48,080 --> 00:32:50,870
Si no se lo hubieras dicho,
Juntae no habría muerto.
354
00:32:51,620 --> 00:32:53,120
Tú lo mataste.
355
00:32:53,210 --> 00:32:55,040
¡Mataste a mi Juntae!
356
00:32:57,550 --> 00:32:58,710
Tú lo mataste.
357
00:32:59,760 --> 00:33:00,720
¿Qué?
358
00:33:00,800 --> 00:33:04,340
Si hubieras admitido que eras su madre,
Juntae no habría muerto.
359
00:33:09,390 --> 00:33:10,890
Tú misma lo sabes.
360
00:33:14,650 --> 00:33:16,110
No me hagas reír.
361
00:33:19,030 --> 00:33:20,280
Es por tu culpa.
362
00:33:21,780 --> 00:33:23,490
Todo es por ti,
Hwang Hyeondo.
363
00:33:48,350 --> 00:33:52,350
Yohan, no es mi culpa que
nuestro Juntae haya muerto, ¿verdad?
364
00:33:53,520 --> 00:33:55,350
Por favor, dime que no es así.
365
00:34:03,400 --> 00:34:06,910
El rumor dice que Seo Youngshin es
la madre de Seo Juntae.
366
00:34:06,990 --> 00:34:09,870
Si eso es cierto,
¿quién es su padre?
367
00:34:10,620 --> 00:34:13,450
¿Podría ser ese ex-prometido rico?
368
00:34:13,540 --> 00:34:15,290
¿Por eso tienes tanta curiosidad?
369
00:34:15,370 --> 00:34:18,580
¿No la desaparición de todos esos
artículos sobre Seo Juntae?
370
00:34:18,670 --> 00:34:19,840
Es decir,
371
00:34:20,340 --> 00:34:23,090
algunos artículos decían que Seo Juntae
se ahorcó en el hospital,
372
00:34:23,170 --> 00:34:24,800
pero no hay absolutamente
nada en estos días.
373
00:34:24,970 --> 00:34:26,130
¿No es extraño?
374
00:34:26,720 --> 00:34:28,390
Porque Dosin los borró todos.
375
00:34:29,760 --> 00:34:32,930
-Yeojin.
-No murió en el hospital.
376
00:34:33,140 --> 00:34:35,770
Se disparó en la casa de Hwang Hyeondo.
377
00:34:36,390 --> 00:34:37,310
Bang.
378
00:34:40,610 --> 00:34:42,730
¿Realmente creyeron esto?
379
00:34:42,820 --> 00:34:45,150
Qué ingenuos, teniendo en cuenta que
trabajan para la industria de la radiodifusión.
380
00:34:46,450 --> 00:34:48,410
Na Juhee, hablemos un momento.
381
00:34:56,540 --> 00:34:58,120
¿Estás aquí para la remodelación
del programa?
382
00:34:58,870 --> 00:35:01,750
No, he venido a dar una exclusiva
a un director que conozco.
383
00:35:01,840 --> 00:35:03,590
Voy a cancelar mi compromiso.
384
00:35:04,590 --> 00:35:06,840
Pero no te emociones demasiado.
385
00:35:07,380 --> 00:35:09,220
Mientras Seungcheon
permanezca como Hwang Taeyong,
386
00:35:09,550 --> 00:35:11,300
no puedes estar con él.
387
00:35:12,010 --> 00:35:12,970
Ahí está Hwang Hyeondo.
388
00:35:15,390 --> 00:35:16,980
Gracias por tu preocupación,
389
00:35:17,060 --> 00:35:18,810
pero puedo ocuparme de mi vida.
390
00:35:19,600 --> 00:35:22,150
Lo que dijiste sobre Seo Juntae...
391
00:35:23,480 --> 00:35:24,860
No estabas bromeando, ¿no?
392
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
Sí, es cierto.
393
00:35:29,410 --> 00:35:31,030
Pero ya no es cierto.
394
00:35:32,450 --> 00:35:34,950
Dosin... Hwang Hyeondo
395
00:35:36,540 --> 00:35:39,620
puede hacer cualquier cosa.
Todo puede ser fabricado, ¿verdad?
396
00:35:46,170 --> 00:35:47,170
¿Fabricado?
397
00:35:48,300 --> 00:35:52,140
LISTA DE DESPIDO DE TODOS LOS TRABAJADORES EN
HUELGA CIERRE DE LA FÁBRICA DE ANSIN
398
00:36:00,480 --> 00:36:03,770
No olvides este corazón bondadoso suyo
399
00:36:03,860 --> 00:36:05,860
cuando te conviertas en un
empresario competente.
400
00:36:10,400 --> 00:36:12,370
-Dejemos esto por ahora.
-¿Señor?
401
00:36:12,820 --> 00:36:16,700
Pero son órdenes directas del presidente.
402
00:36:16,790 --> 00:36:18,830
Deberías aprobarlo.
403
00:36:19,120 --> 00:36:22,880
Los precios de los inmuebles han subido, así que si
la fábrica se traslada a un tercer país,
404
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
la empresa seguramente ganará mucho dinero.
405
00:36:26,170 --> 00:36:28,670
Pero, ¿quién será responsable
de los que pierdan su empleo?
406
00:36:29,590 --> 00:36:32,890
Se necesitan pequeños sacrificios
para un propósito mayor.
407
00:36:34,850 --> 00:36:36,930
¿Así que la empresa ganará mucho dinero
408
00:36:37,010 --> 00:36:39,100
mientras se enfrenta a pequeños sacrificios?
409
00:36:39,180 --> 00:36:40,940
No quise decir eso.
410
00:36:41,230 --> 00:36:43,440
Todo el mundo se queja ya
debido a la venta en corto.
411
00:36:43,520 --> 00:36:45,270
-Si continúas...
-Ah.
412
00:36:46,020 --> 00:36:47,480
La venta en corto.
413
00:36:47,570 --> 00:36:50,440
Cierto, debería resolver esa cuestión primero.
414
00:36:50,820 --> 00:36:52,200
Pero...
415
00:36:52,280 --> 00:36:54,030
¡Señor Hwang!
416
00:36:54,120 --> 00:36:55,700
Mira bien, tonto sin trabajo.
417
00:36:55,780 --> 00:36:57,660
Tú también estás sin trabajo.
418
00:36:57,740 --> 00:36:59,370
No estoy sin trabajo. Soy un streamer.
419
00:36:59,450 --> 00:37:00,830
Por cierto,
420
00:37:01,960 --> 00:37:04,000
me pregunto si Seungcheon
y su madre están bien.
421
00:37:04,630 --> 00:37:07,420
Ya sabes, no te afecta en un funeral.
422
00:37:08,210 --> 00:37:09,880
Probablemente lo esté pasando mal ahora.
423
00:37:12,630 --> 00:37:15,890
Cierto, no podré transmitir en línea
en la casa de Seungcheon, ¿verdad?
424
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
¿Qué?
425
00:37:20,720 --> 00:37:22,350
Ven a hacerlo en mi habitación.
426
00:37:23,690 --> 00:37:24,650
Dios mío.
427
00:37:25,150 --> 00:37:28,150
El Grupo Dosin es el problema.
428
00:37:28,230 --> 00:37:30,480
Se escurrieron...
con el suicidio de Seo Juntae,
429
00:37:30,570 --> 00:37:32,490
pero ¿qué pasa con accionistas
inocentes como yo?
430
00:37:32,700 --> 00:37:34,320
El precio de las acciones cayó
como la espuma.
431
00:37:34,410 --> 00:37:36,070
¿Sigue la venta en corto de Hightech?
432
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
Es un campo de juego para los
manipuladores de acciones.
433
00:37:38,410 --> 00:37:41,450
Debí haber vendido todas mis acciones.
434
00:37:41,540 --> 00:37:43,620
¡Dios mío, mis suscriptores!
435
00:37:43,710 --> 00:37:44,540
HWANG TAEYONG
436
00:37:46,750 --> 00:37:47,670
-Oye.
-¿Qué?
437
00:37:47,750 --> 00:37:50,590
¿Por qué te llama Hwang Taeyong?
438
00:37:50,670 --> 00:37:51,590
No tengo idea.
439
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
Contéstale.
440
00:37:54,050 --> 00:37:54,880
HWANG TAEYONG
441
00:37:57,760 --> 00:37:58,850
¿Qué quieres?
442
00:38:01,520 --> 00:38:02,350
¿Qué?
443
00:38:04,230 --> 00:38:05,140
¿Qué es?
444
00:38:06,150 --> 00:38:08,150
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
445
00:38:08,230 --> 00:38:10,940
Si todavía tienes acciones de Dosin Hightech,
quiere que las conserves.
446
00:38:11,030 --> 00:38:11,860
¿Qué?
447
00:38:14,950 --> 00:38:15,820
Dios.
448
00:38:16,320 --> 00:38:17,740
¿Qué significa eso?
449
00:38:21,040 --> 00:38:22,790
¡Esto es una locura!
450
00:38:22,870 --> 00:38:24,500
¿A qué te refieres con cubrir en corto?
451
00:38:24,580 --> 00:38:27,210
¡Si me retiro ahora,
sufriré una gran pérdida!
452
00:38:28,630 --> 00:38:32,170
-Seongwon, perderás más mañana.
-Esto es molesto.
453
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
Hazlo ahora.
454
00:38:33,760 --> 00:38:35,220
Ustedes también. Háganlo.
455
00:38:41,930 --> 00:38:43,390
¿Quién es este tipo?
456
00:38:43,770 --> 00:38:46,640
¿Quién cubre todas estas acciones?
457
00:38:46,730 --> 00:38:48,480
¿Soy el único en la oscuridad?
¿Lo saben?
458
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
Si lo saben, díganmelo.
459
00:39:00,410 --> 00:39:02,080
¿Quiénes son ustedes?
460
00:39:02,160 --> 00:39:03,790
El Servicio de Supervisión Financiera.
461
00:39:05,910 --> 00:39:08,210
Hemos confirmado tus intentos de
venta al descubierto ilegales.
462
00:39:08,290 --> 00:39:09,210
Por favor, acompáñanos.
463
00:39:13,340 --> 00:39:14,460
¡Maldición!
464
00:39:14,550 --> 00:39:17,220
Gracias por ayudarme
a pesar de la solicitud urgente.
465
00:39:17,630 --> 00:39:20,050
No hay problema.
En realidad es bueno para mí.
466
00:39:20,390 --> 00:39:22,600
Consigo comprar más acciones
a un precio bajo.
467
00:39:22,680 --> 00:39:26,600
No me digas que estás planeando
una adquisición hostil.
468
00:39:26,680 --> 00:39:30,520
Sabes que siempre mantengo una posición
larga cuando se trata de ti.
469
00:39:32,110 --> 00:39:35,190
Cuando era más joven,
a menudo mantenía posiciones en corto.
470
00:39:36,860 --> 00:39:38,110
Supongo que he envejecido.
471
00:39:38,200 --> 00:39:41,570
Quiero apostar mi dinero a lo que hace que
otros tengan éxito, no caer en picado.
472
00:39:42,370 --> 00:39:44,790
¿Es por eso es que estás dirigiendo
ese restaurante de 2.000 won?
473
00:39:44,870 --> 00:39:47,710
Hmm, no exactamente.
474
00:39:49,920 --> 00:39:51,000
Es debido al miedo.
475
00:39:51,330 --> 00:39:54,800
Cuando empecé a ganar dinero,
pensé que tenía suerte.
476
00:39:54,880 --> 00:39:56,420
Como seguía ganando mucho dinero,
477
00:39:56,510 --> 00:39:59,510
empecé a pensar que era
brillante e inteligente.
478
00:40:00,340 --> 00:40:03,100
Pero al envejecer, me asustó el dinero.
479
00:40:03,300 --> 00:40:06,970
Luego llegué a pensar que debía
ganar menos y compartir con otros.
480
00:40:08,230 --> 00:40:10,480
Puede parecer mezquino,
pero es por eso que dirijo mi restaurante.
481
00:40:11,060 --> 00:40:13,060
Lo mismo ocurre con este museo.
482
00:40:13,690 --> 00:40:16,190
¿Coleccionaste
todas estas obras de arte?
483
00:40:16,280 --> 00:40:18,610
No, muchas de ellos
pertenecen a mis amigos ricos.
484
00:40:18,690 --> 00:40:21,660
Cosas que son una molestia para guardar
pero que son un desperdicio si se tiran.
485
00:40:22,320 --> 00:40:24,530
Algunas de ellas son de tu padre.
486
00:40:30,710 --> 00:40:32,000
Voy a cenar con mi padre.
487
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
Sí, padre.
488
00:40:44,930 --> 00:40:46,970
De repente querías invitarme a comer,
489
00:40:47,970 --> 00:40:50,230
pero esto es muy inesperado.
490
00:40:53,520 --> 00:40:55,020
Nunca has comido esto antes, ¿verdad?
491
00:40:55,860 --> 00:40:57,020
Lo comí cuando era estudiante.
492
00:40:58,570 --> 00:41:01,240
Esto es una merienda para gente
rica como nosotros,
493
00:41:01,320 --> 00:41:04,740
pero algunos niños eran tan pobres que esto
es todo lo que tenían para sobrevivir.
494
00:41:10,330 --> 00:41:13,040
¿Te negaste a dar tu aprobación
pensando en esa pobre gente?
495
00:41:14,080 --> 00:41:16,590
¿Por qué entregaste
a los chicos de Amikus a la SSF?
496
00:41:17,840 --> 00:41:19,380
¿Te sentiste mal
497
00:41:19,460 --> 00:41:21,300
de que estuvieran estafando
a esos pobres inversores?
498
00:41:30,100 --> 00:41:33,140
Padre, quiero cambiar.
499
00:41:34,520 --> 00:41:35,440
Todo este tiempo,
500
00:41:36,980 --> 00:41:39,360
he descuidado algo muy
importante en la vida.
501
00:41:40,280 --> 00:41:43,530
Si puedo... Si es realmente posible,
502
00:41:46,740 --> 00:41:48,620
quiero cambiar.
503
00:41:49,870 --> 00:41:53,540
¿Qué te hizo querer cambiar
de repente?
504
00:41:54,920 --> 00:41:57,500
Ahora que el padre de
Lee Seungcheon está muerto,
505
00:41:59,290 --> 00:42:00,880
¿el mundo parece diferente?
506
00:42:07,090 --> 00:42:08,760
Hace unos días,
escuché algo divertido.
507
00:42:09,810 --> 00:42:11,600
Alguien me dijo
508
00:42:13,640 --> 00:42:14,940
que parecía pobre.
509
00:42:15,520 --> 00:42:16,350
¿No es divertido?
510
00:42:18,230 --> 00:42:19,360
Pero sabes,
511
00:42:20,690 --> 00:42:23,860
esa persona me dio precisamente la razón.
512
00:42:25,530 --> 00:42:27,070
Soy un hombre pobre.
513
00:42:27,910 --> 00:42:30,160
En el momento en que crees que eres rico,
514
00:42:30,740 --> 00:42:33,500
hacerte pobre de verdad
es lo único que te queda.
515
00:42:33,910 --> 00:42:35,910
Soy pobre. No tengo suficiente.
Sigo teniendo sed.
516
00:42:36,000 --> 00:42:37,420
Necesitas el deseo de seguir adelante.
517
00:42:37,920 --> 00:42:41,210
Necesitas el deseo de seguir adelante.
518
00:42:42,500 --> 00:42:46,050
Esa es mi prioridad.
¿Cuál es tu prioridad?
519
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
La familia.
520
00:42:54,730 --> 00:42:56,730
Solían ser una carga para mí.
521
00:42:57,230 --> 00:43:00,020
Pero me di cuenta de que
la familia era mi prioridad.
522
00:43:01,520 --> 00:43:02,690
Fue una tontería por mi parte.
523
00:43:03,650 --> 00:43:06,240
Se me escapó algo tan importante en la vida.
524
00:43:07,950 --> 00:43:09,200
Gracias por decirlo.
525
00:43:11,740 --> 00:43:13,490
Déjame decir una cosa como tu familia.
526
00:43:15,870 --> 00:43:19,120
Deja tus preocupaciones inútiles
y vuelve a tu antiguo ser.
527
00:43:20,960 --> 00:43:24,170
No dejes que nada te distraiga o confunda
528
00:43:25,840 --> 00:43:27,220
porque no lo toleraré.
529
00:43:30,510 --> 00:43:34,220
Te comes este gimbap triangular
para cambiar las cosas.
530
00:43:35,100 --> 00:43:36,430
No puede ser tu comida de todos los días.
531
00:43:39,690 --> 00:43:40,900
Pero hoy lo disfrutaré.
532
00:43:58,370 --> 00:44:00,170
Quería que lo superaras.
533
00:44:03,790 --> 00:44:05,590
Pero supongo que sigues
insistiendo en ello.
534
00:44:07,090 --> 00:44:09,590
Entonces no me dejas otra opción.
535
00:44:11,130 --> 00:44:13,350
Tendré que deshacerme de tu antiguo ser.
536
00:44:15,640 --> 00:44:16,810
Dos cucharadas, ¿verdad?
537
00:44:16,890 --> 00:44:18,770
Puedo hacerlo yo mismo.
538
00:44:19,180 --> 00:44:20,480
Será mejor que haga eso.
539
00:44:20,560 --> 00:44:23,310
No. Mamá, quédate sentada.
540
00:44:23,400 --> 00:44:25,150
-No.
-No, quiero que descanses.
541
00:44:25,230 --> 00:44:26,070
Muy bien.
542
00:44:26,400 --> 00:44:28,900
-Descansa aquí.
-Yo lo haré. Es pesado.
543
00:44:28,990 --> 00:44:31,240
-No es pesado.
-Es pesado.
544
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
-No.
-Ponlo aquí.
545
00:44:40,830 --> 00:44:43,170
No tardaré mucho.
Salgamos cuando termine esto.
546
00:44:43,250 --> 00:44:45,170
Estoy bien. Tómate tu tiempo.
547
00:45:05,730 --> 00:45:07,020
¿Estás aquí para algo urgente?
548
00:45:09,030 --> 00:45:11,860
Me siento un poco inquieta.
549
00:45:12,740 --> 00:45:14,870
Y también quería verte.
550
00:45:18,160 --> 00:45:20,660
¿Qué es lo que te inquieta?
551
00:45:20,750 --> 00:45:22,370
Sabes,
552
00:45:23,540 --> 00:45:26,000
siento que me equivoqué
553
00:45:26,080 --> 00:45:27,540
al pensar que todo estaba resuelto.
554
00:45:29,380 --> 00:45:31,300
Hoy, me encontré con Yeojin
555
00:45:31,630 --> 00:45:33,720
y escuché cómo murió Seo Juntae.
556
00:45:35,300 --> 00:45:36,390
Si...
557
00:45:37,350 --> 00:45:38,390
¿Y si
558
00:45:39,810 --> 00:45:42,980
la muerte de mi padre
también fue fabricada?
559
00:45:47,400 --> 00:45:49,070
Es una idea tonta, ¿verdad?
560
00:45:51,690 --> 00:45:53,400
Porque Hyeondo me lo pidió.
561
00:45:53,490 --> 00:45:55,360
Dijo que pagaría mi fianza.
562
00:45:55,450 --> 00:45:56,700
Yo no maté al Presidente Na.
563
00:45:58,160 --> 00:45:59,080
No lo hice.
564
00:46:02,370 --> 00:46:03,660
Munki, ¿puedes venir un momento?
565
00:46:06,960 --> 00:46:09,380
¿Por qué me llamarías
cuando estás en una cita?
566
00:46:09,460 --> 00:46:12,090
Te pedí que investigaras dónde
estaba mi padre
567
00:46:12,170 --> 00:46:13,550
cuando el Presidente Na murió.
568
00:46:14,170 --> 00:46:15,180
¿Lo investigaste?
569
00:46:15,260 --> 00:46:17,720
Es como tú sabes.
No encontré nada en particular.
570
00:46:18,470 --> 00:46:19,300
¿En serio?
571
00:46:20,640 --> 00:46:24,350
Y miré a Gwon Yohan como me pediste.
572
00:46:24,430 --> 00:46:26,650
Se suicidó.
573
00:46:29,900 --> 00:46:30,940
¿Suicidio?
574
00:46:31,020 --> 00:46:33,610
Pero la primera persona que encontró su
cuerpo fue el Presidente Hwang.
575
00:46:38,660 --> 00:46:41,030
Oye, Taeyong. Ya voy.
576
00:46:41,410 --> 00:46:42,540
Sí, ahora mismo estoy allí.
577
00:46:50,170 --> 00:46:52,550
¿Por qué de repente quieres
encontrarte con Taeyong?
578
00:46:53,090 --> 00:46:54,590
¿Y quién es Gwon Yohan?
579
00:47:30,710 --> 00:47:31,710
Señor.
580
00:47:39,180 --> 00:47:40,260
¡Suéltame!
581
00:47:44,560 --> 00:47:45,390
¿Qué están haciendo?
582
00:48:00,860 --> 00:48:01,870
¿Estás bien?
583
00:48:22,760 --> 00:48:24,260
-Señor.
-Estoy bien.
584
00:48:24,890 --> 00:48:26,180
Deténganse ahí.
585
00:48:27,520 --> 00:48:28,350
¡Deténganse!
586
00:48:32,230 --> 00:48:33,060
¡Deténganse!
587
00:48:48,040 --> 00:48:50,160
Parece que me siguen desde la tienda.
588
00:48:51,040 --> 00:48:52,420
Es demasiado sospechoso.
589
00:48:54,330 --> 00:48:55,790
Munki. ¿Cómo ha ido?
590
00:48:56,340 --> 00:48:57,380
Los perdí.
591
00:48:57,630 --> 00:48:59,510
-Tenían cómplices.
-¿Qué?
592
00:48:59,590 --> 00:49:01,720
No parecían matones normales.
593
00:49:01,800 --> 00:49:05,260
Incluso tenían un coche.
Creo que estaban tratando de secuestrarlo.
594
00:49:05,470 --> 00:49:08,520
Denuncia esto a la policía y comprueba
las grabaciones de seguridad de la zona.
595
00:49:08,600 --> 00:49:09,430
Sí, señor.
596
00:49:14,270 --> 00:49:15,440
¿Se te ocurre alguna razón?
597
00:49:16,150 --> 00:49:17,360
La verdad es que no.
598
00:49:18,690 --> 00:49:20,280
¿Quién diablos hizo esto?
599
00:49:21,400 --> 00:49:24,700
No dejes que nada te distraiga o confunda
600
00:49:25,200 --> 00:49:26,870
porque no lo toleraré.
601
00:49:27,580 --> 00:49:28,660
No puede ser.
602
00:49:29,790 --> 00:49:30,620
¿Mi padre?
603
00:49:31,790 --> 00:49:33,670
Pero no hay razón para que él...
604
00:49:33,750 --> 00:49:37,090
Su nombre es Gwon Yohan.
Era amigo de Hwang Hyeondo.
605
00:49:39,130 --> 00:49:40,420
¿Su amigo?
606
00:49:41,840 --> 00:49:44,090
¿Significa que tenían la misma edad?
607
00:49:44,180 --> 00:49:46,470
Ve a la casa de un chico de tu edad.
608
00:49:46,550 --> 00:49:49,010
Come tres comidas con esta cuchara.
609
00:49:49,100 --> 00:49:52,680
Entonces tu vida se intercambiará con la suya,
610
00:49:52,770 --> 00:49:56,730
y sus padres se convertirán
en tus padres.
611
00:49:57,560 --> 00:49:59,270
-Fue Gwon Yohan.
-¿Qué?
612
00:49:59,820 --> 00:50:01,610
El que contrató a esos
hombres hace un momento
613
00:50:01,690 --> 00:50:03,990
y asesinó al Presidente Na.
Todo fue obra de Gwon Yohan.
614
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Usó la cuchara dorada para
convertirse en Hwang Hyeondo.
615
00:50:21,920 --> 00:50:23,670
No vayas solo por el momento.
616
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Le diré a Munki que venga enseguida.
Juhee, quédate con él hasta entonces.
617
00:50:27,720 --> 00:50:29,760
-¿A dónde vas?
-Tengo algo que hacer.
618
00:50:31,640 --> 00:50:34,480
Incluso trató de herir a Taeyong.
No puedo quedarme sin hacer nada.
619
00:50:48,110 --> 00:50:50,120
LISTA DE 2021 FONDOS
FONDOS DE INVERSIÓN INMOBILIARIA
620
00:50:53,410 --> 00:50:55,830
LISTA DE AFILIADOS A DOSIN
Y SUBCONTRATISTAS
621
00:50:55,910 --> 00:50:56,830
A. DOSIN ELECTRONICS 2020-2021
622
00:50:58,880 --> 00:51:00,420
LISTA DE CUENTAS PRESTADAS
EN EL EXTRANJERO
623
00:51:01,800 --> 00:51:02,750
LISTA DE SOBORNOS PARA LA
POLÍTICA Y LOS NEGOCIOS
624
00:51:11,760 --> 00:51:13,060
¿Taeyong lo hizo?
625
00:51:15,770 --> 00:51:18,400
No, déjalo.
626
00:51:18,850 --> 00:51:20,440
Sí, buen trabajo.
627
00:51:28,780 --> 00:51:30,030
¿Has cortado el árbol hoy?
628
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
Sí.
629
00:51:31,530 --> 00:51:34,830
Hay que cortar las ramas inútiles
para que el árbol dé más frutos.
630
00:51:35,410 --> 00:51:36,330
Así es.
631
00:51:36,830 --> 00:51:38,330
Pero desperdiciaste tu esfuerzo.
632
00:51:38,920 --> 00:51:40,960
Este árbol en sí ya no sirve para nada.
633
00:51:44,670 --> 00:51:45,710
Córtalo.
634
00:52:04,520 --> 00:52:05,900
Es las 5:10 de la mañana.
635
00:52:08,610 --> 00:52:09,740
¿Por qué estás aquí?
636
00:52:10,320 --> 00:52:11,570
¿Qué hiciste hasta esta hora?
637
00:52:14,740 --> 00:52:15,790
Es mejor que no lo sepas.
638
00:52:17,200 --> 00:52:18,460
Tienes demasiados secretos.
639
00:52:24,630 --> 00:52:27,050
A veces, me resulta difícil
entenderte.
640
00:52:27,460 --> 00:52:29,970
Eres demasiado atento...
con la familia de Lee Seungcheon también.
641
00:52:31,180 --> 00:52:32,720
¿Cuáles son tus secretos?
642
00:52:36,140 --> 00:52:36,970
Lo siento, Munki.
643
00:52:38,930 --> 00:52:40,690
Aunque te lo diga,
no lo entenderás.
644
00:52:41,560 --> 00:52:44,110
Pero déjame decirte una cosa.
645
00:52:45,860 --> 00:52:47,070
Voy a atacar a mi padre.
646
00:52:48,570 --> 00:52:50,400
Finge que no lo has oído por tu bien.
647
00:52:53,160 --> 00:52:54,320
Eso es molesto.
648
00:52:56,870 --> 00:52:58,830
¿Realmente pensabas en mí
como un hermano?
649
00:52:59,410 --> 00:53:01,160
Quizá sea porque no tengo padres,
650
00:53:01,250 --> 00:53:03,210
pero no entiendo muy bien
651
00:53:05,460 --> 00:53:06,840
por qué quieres atacar a tu padre.
652
00:53:07,920 --> 00:53:09,090
Pero Taeyong.
653
00:53:11,090 --> 00:53:15,220
Tus decisiones no siempre fueron correctas,
pero sigo pensando que eres un buen hombre.
654
00:53:17,430 --> 00:53:18,810
Sean cuales sean tus secretos,
655
00:53:20,730 --> 00:53:21,770
te ayudaré.
656
00:53:28,020 --> 00:53:29,360
Siempre estoy de tu lado.
657
00:53:36,070 --> 00:53:37,120
Munki.
658
00:53:40,700 --> 00:53:41,700
Gracias.
659
00:54:27,670 --> 00:54:29,590
¡Ven a comprar una cuchara dorada!
660
00:54:29,670 --> 00:54:32,050
¡Son 30.000 won sólo por hoy!
661
00:54:34,380 --> 00:54:37,680
Espera un segundo.
662
00:54:37,760 --> 00:54:40,970
Hoy se cumplen diez años.
663
00:54:42,850 --> 00:54:46,690
¿Por qué no viene ese Seungcheon?
664
00:55:23,390 --> 00:55:24,890
Espera aquí.
665
00:55:51,790 --> 00:55:53,340
Continua.
666
00:55:57,670 --> 00:56:00,970
¿Por qué querías verme
aquí de todos los lugares?
667
00:56:01,050 --> 00:56:02,390
Espera, allí.
668
00:56:02,850 --> 00:56:03,720
Ahí es donde...
669
00:56:06,220 --> 00:56:07,890
murió mi amigo.
670
00:56:18,030 --> 00:56:19,280
Su nombre era Gwon Yohan.
671
00:56:20,530 --> 00:56:22,160
Era un amigo muy cercano a mí.
672
00:56:24,120 --> 00:56:27,040
He oído que nos has investigado
a él y a mí últimamente.
673
00:56:27,750 --> 00:56:31,170
Podrías haberme preguntado directamente.
Entonces te habría contado todo.
674
00:56:33,130 --> 00:56:37,340
¿Incluso que eres Gwon Yohan,
y no Hwang Hyeondo?
675
00:56:41,680 --> 00:56:42,890
Encantado de conocerte.
676
00:56:44,760 --> 00:56:46,060
Señor Gwon Yohan.
677
00:56:53,520 --> 00:56:54,480
Al fin,
678
00:56:55,940 --> 00:56:57,480
nos conocemos así,
679
00:57:00,570 --> 00:57:01,650
Lee Seungcheon.
680
00:57:18,960 --> 00:57:21,590
¿Desde cuándo sabes
que yo soy Lee Seungcheon?
681
00:57:22,300 --> 00:57:24,050
Cuando viniste por primera vez a mi casa.
682
00:57:35,480 --> 00:57:37,730
Oye. Te olvidaste de tomar tu cosa.
683
00:57:38,320 --> 00:57:41,690
Espero que nunca
traigas algo así aquí.
684
00:57:42,200 --> 00:57:44,950
Lo supe instintivamente cuando
vi esa cuchara dorada en tu mano.
685
00:57:48,530 --> 00:57:49,540
Así es.
686
00:57:50,410 --> 00:57:53,670
Era tan pobre que quería hacerme rico.
687
00:57:54,790 --> 00:57:56,460
Pero, ¿por qué la usaste?
688
00:57:57,130 --> 00:57:58,340
Ya eras rico.
689
00:57:59,800 --> 00:58:01,090
Tenías mucho dinero.
690
00:58:02,590 --> 00:58:04,300
Estabas acomodado, ¿por qué?
691
00:58:05,510 --> 00:58:07,600
¿Tenía mucho dinero?
692
00:58:12,060 --> 00:58:13,690
¿Has leído la Biblia alguna vez?
693
00:58:16,650 --> 00:58:18,770
Incluso si se sustituye la palabra
"Dios" por "dinero".
694
00:58:18,860 --> 00:58:21,610
no habría ninguna diferencia
en este mundo.
695
00:58:28,030 --> 00:58:29,580
El bien y el mal.
696
00:58:30,160 --> 00:58:32,750
La vida y la muerte.
La eternidad y la resurrección.
697
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
Incluso el camino de Dios.
Todo es manejado por el dinero.
698
00:58:40,500 --> 00:58:41,750
Una fe llamada "dinero".
699
00:58:44,510 --> 00:58:47,010
Yo elegí ese camino.
700
00:58:48,970 --> 00:58:50,300
Entonces, ¿mataste al presidente Na
701
00:58:51,310 --> 00:58:52,890
porque se interpuso en tu camino?
702
00:58:52,970 --> 00:58:54,270
Así es.
703
00:58:56,270 --> 00:58:57,650
Costó demasiado dinero.
704
00:58:58,230 --> 00:58:59,560
Y él no iba a cambiar.
705
00:59:00,150 --> 00:59:03,110
Así que lo maté, supongo.
706
00:59:03,190 --> 00:59:04,740
Aun así, ¿cómo pudiste cometer un asesinato?
707
00:59:04,820 --> 00:59:06,320
No cometí un asesinato.
708
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
Acabo de deshacerme de la incertidumbre
709
00:59:08,740 --> 00:59:11,700
que obstaculizaba mi plan.
710
00:59:12,700 --> 00:59:13,790
¿Qué hay de Taeyong?
711
00:59:14,450 --> 00:59:16,120
¿Ibas a matarlo
712
00:59:17,460 --> 00:59:18,880
porque se puso en tu camino?
713
00:59:20,710 --> 00:59:21,710
Bueno...
714
00:59:22,300 --> 00:59:25,010
De todos modos, mientras ese chico
tenía la cuchara dorada,
715
00:59:25,260 --> 00:59:26,800
no podía estar tranquilo.
716
00:59:27,090 --> 00:59:28,680
Por supuesto, fracasó por tu culpa.
717
00:59:33,140 --> 00:59:35,680
Gwon Yohan.
718
00:59:36,640 --> 00:59:38,140
Eres un monstruo.
719
00:59:47,570 --> 00:59:49,070
Tú no eres diferente.
720
00:59:52,120 --> 00:59:53,030
Hijo.
721
00:59:57,040 --> 00:59:58,960
Eres como yo.
722
01:00:01,040 --> 01:00:02,920
Aún no me he dado por vencido.
723
01:00:09,220 --> 01:00:10,470
Vive como mi hijo.
724
01:00:20,600 --> 01:00:21,690
¿Y si digo que no?
725
01:00:23,690 --> 01:00:25,690
La abuelita de la cuchara dorada
726
01:00:26,280 --> 01:00:28,070
decía que quien la usaba
727
01:00:28,780 --> 01:00:30,400
está obligado a pagar el precio.
728
01:00:30,490 --> 01:00:34,490
Eso se aplica sólo a aquellos
con corazones frágiles.
729
01:00:34,580 --> 01:00:38,040
No, tú también pagarás el precio.
730
01:00:42,420 --> 01:00:43,460
Están aquí.
731
01:00:45,000 --> 01:00:46,380
Son de la fiscalía.
732
01:00:47,510 --> 01:00:50,170
Los secretos de Dosin que me contaste.
733
01:00:52,550 --> 01:00:54,050
No pensé que los usarías de esta forma.
734
01:00:54,760 --> 01:00:56,810
Esos secretos debían quedar
entre nosotros.
735
01:00:56,890 --> 01:00:59,140
No te sientas demasiado agraviado.
736
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
Iré contigo.
737
01:01:02,850 --> 01:01:04,610
Robamos la vida de otras personas.
738
01:01:07,280 --> 01:01:09,490
También tengo que pagar el precio.
739
01:01:10,740 --> 01:01:11,950
Vamos juntos,
740
01:01:14,070 --> 01:01:15,280
padre.
741
01:01:20,540 --> 01:01:21,540
¿Qué hice
742
01:01:23,040 --> 01:01:26,920
tan mal para merecer esto?
743
01:01:27,000 --> 01:01:28,300
¿Te has olvidado?
744
01:01:29,300 --> 01:01:32,300
Empresas de papel,
malversación, evasión de impuestos...
745
01:01:32,970 --> 01:01:34,050
Hay un montón.
746
01:01:34,140 --> 01:01:36,430
Todos los secretos que
compartiste conmigo.
747
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Se lo entregué todo a la fiscalía.
748
01:01:45,270 --> 01:01:46,440
Pero, ¿pensabas
749
01:01:47,770 --> 01:01:49,860
que no lo sabía?
750
01:01:51,190 --> 01:01:54,700
Sólo tú pagarás por todos esos pecados,
751
01:01:54,780 --> 01:01:57,200
incluido el asesinato del presidente Na.
752
01:01:57,280 --> 01:01:58,490
Tú lo mataste.
753
01:01:58,580 --> 01:01:59,910
No, tú lo mataste.
754
01:01:59,990 --> 01:02:02,120
La chaqueta de Taeyong con la mancha
de sangre del Presidente Na...
755
01:02:02,750 --> 01:02:03,960
Quiero decir, tu chaqueta.
756
01:02:04,960 --> 01:02:06,420
La entregué a la fiscalía.
757
01:02:06,500 --> 01:02:07,750
Señor Hwang Taeyong.
758
01:02:08,750 --> 01:02:10,920
Estás bajo arresto
por el asesinato de Na Sangguk.
759
01:02:11,510 --> 01:02:13,340
Tienes derecho a permanecer en silencio
760
01:02:13,420 --> 01:02:14,470
y a buscar un abogado.
761
01:02:14,550 --> 01:02:17,390
Cualquier cosa que digas puede ser usado
en tu contra en un tribunal de justicia.
762
01:02:17,470 --> 01:02:19,510
Deberías pagar el precio de tus pecados.
763
01:02:21,180 --> 01:02:23,480
No voy a ser benevolente contigo
sólo porque eres mi hijo.
764
01:02:24,140 --> 01:02:25,390
Pueden llevárselo.
765
01:02:28,270 --> 01:02:29,360
¡Maldición!
766
01:02:31,070 --> 01:02:31,980
¡Atrápenlo!
767
01:02:34,320 --> 01:02:35,700
20 DE JUNIO DE 2012
768
01:02:35,780 --> 01:02:37,200
20 DE JUNIO DE 2012
PRESIDENTE NA SANGGUK
769
01:02:43,370 --> 01:02:44,750
HA LLEGADO UN NUEVO MENSAJE
770
01:02:48,710 --> 01:02:53,050
PRESIDENTE NA SANGGUK
771
01:03:06,600 --> 01:03:09,440
¿Qué te parece?
Son imágenes de hace 24 años,
772
01:03:09,520 --> 01:03:10,610
pero la calidad no es mala.
773
01:03:10,690 --> 01:03:12,480
Supongo que tienes algo que decir.
774
01:03:12,570 --> 01:03:14,070
Nos vemos mañana a las 12.
775
01:03:15,400 --> 01:03:17,030
Luego te diré dónde.
776
01:03:55,610 --> 01:03:57,530
BIBLIA
777
01:04:05,540 --> 01:04:07,080
Acordamos reunirnos mañana.
778
01:04:07,160 --> 01:04:10,580
Presidente Hwang,
debes haber estado muy agitado.
779
01:04:10,670 --> 01:04:12,840
¿Era Taeyong hace un momento?
780
01:04:13,590 --> 01:04:16,800
Salió medio aturdido.
¿Hablaron de algo interesante?
781
01:04:18,840 --> 01:04:20,260
No es gran cosa.
782
01:04:20,680 --> 01:04:22,600
Hablemos fuera.
783
01:04:24,600 --> 01:04:26,430
Te ayudé a hacer
784
01:04:27,640 --> 01:04:29,890
crecer tu patética televisión por cable.
785
01:04:31,520 --> 01:04:33,480
Pero creo que no fue suficiente.
786
01:04:35,270 --> 01:04:37,360
Déjame preguntarte.
787
01:04:39,150 --> 01:04:42,360
¿Qué más quieres de mí
para que envíes algo así?
788
01:04:42,450 --> 01:04:43,910
Necesito sobrevivir, como ves.
789
01:04:49,830 --> 01:04:52,000
Promete que salvarás mi empresa.
790
01:04:52,500 --> 01:04:56,050
Entonces te daré la copia
original de la grabación.
791
01:05:02,050 --> 01:05:03,800
Estos son certificados de depósito.
792
01:05:05,300 --> 01:05:06,470
Esto debería
793
01:05:07,560 --> 01:05:09,060
ser suficiente para salvar tu empresa.
794
01:05:11,890 --> 01:05:13,150
Gracias.
795
01:05:14,360 --> 01:05:15,520
Dáme la grabación primero.
796
01:05:16,110 --> 01:05:17,820
Sí, claro.
797
01:05:25,570 --> 01:05:26,410
Toma.
798
01:05:30,330 --> 01:05:31,460
Quiero el original.
799
01:05:31,540 --> 01:05:33,500
Esto es todo lo que tengo.
Este es el original.
800
01:05:33,580 --> 01:05:34,830
¿Puedo confiar en ti?
801
01:05:34,920 --> 01:05:36,170
Créeme, Presidente Hwang.
802
01:05:36,750 --> 01:05:39,420
Esto es todo lo que tengo.
803
01:05:44,180 --> 01:05:45,590
Muy bien, te creo.
804
01:05:48,760 --> 01:05:50,140
Gracias, Presidente Hwang.
805
01:05:57,360 --> 01:06:00,480
Nunca olvidaré tu amabilidad.
806
01:06:03,450 --> 01:06:06,570
Yo tampoco quería llegar tan lejos.
807
01:06:09,450 --> 01:06:12,330
Pero siempre me he preguntado.
808
01:06:12,410 --> 01:06:15,540
¿Por qué mataste a Gwon Yohan?
809
01:06:26,550 --> 01:06:27,800
Porque al igual que tú,
810
01:06:30,430 --> 01:06:32,020
se interpuso en mi camino.
811
01:06:33,890 --> 01:06:34,940
Así que lo maté.
812
01:06:56,330 --> 01:06:58,210
No fue Gwon Yohan a quien maté.
813
01:07:02,300 --> 01:07:03,420
Fue Hwang Hyeondo.
814
01:07:07,050 --> 01:07:09,350
Presidente Na. Soy yo, Taeyong.
815
01:07:09,680 --> 01:07:10,720
Presidente Na.
816
01:07:11,970 --> 01:07:13,100
¡Presidente Na!
817
01:07:14,180 --> 01:07:15,310
Presidente Na.
818
01:07:15,890 --> 01:07:17,900
Soy yo, Taeyong.
¿Por qué no contestas?
819
01:07:19,520 --> 01:07:20,560
Presidente Na.
820
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
¿Presidente Na?
821
01:08:03,730 --> 01:08:05,480
Abogado Go, ¿qué hacemos?
822
01:08:06,190 --> 01:08:09,950
Parece que Taeyong ha causado problemas.
823
01:08:18,710 --> 01:08:21,000
THE GOLDEN SPOON
824
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NA INWOO
POR SU APARICIÓN COMO INVITADO
825
01:08:45,810 --> 01:08:49,010
[Una traducción de Susy]