1
00:00:00,126 --> 00:00:04,755
[Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes
y lugares representados son totalmente ficticios]
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,300
[Jang Keun-suk]
3
00:00:11,420 --> 00:00:14,720
[Heo Sung-tae]
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,650
[Lee Elijah]
5
00:00:18,970 --> 00:00:21,810
[Lee Sung-wook]
6
00:00:30,114 --> 00:00:36,036
DECOY
7
00:00:44,712 --> 00:00:47,089
INMIGRACIÓN ESPECIAL
8
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Disfruta de tu estancia en Corea.
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,120
Muchas gracias.
10
00:01:29,215 --> 00:01:33,052
Anoche, un alto cargo
de la policía se quitó la vida.
11
00:01:33,260 --> 00:01:36,597
Aunque aún no se ha revelado
la identidad del fallecido,
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
basándose en la herida de bala en la cabeza,
13
00:01:39,975 --> 00:01:41,602
la policía especula con que fue un suicidio.
14
00:01:42,019 --> 00:01:44,897
Añadieron que no pueden descartar
la posibilidad de asesinato,
15
00:01:45,105 --> 00:01:48,943
ya que el lugar de la muerte y los testimonios
de sus conocidos dicen lo contrario.
16
00:01:50,903 --> 00:01:54,406
EPISODIO 9. LOS BUSCADORES
17
00:01:55,825 --> 00:01:58,160
AÑO 2023
18
00:02:02,122 --> 00:02:03,582
¿Qué vas a hacer ahora?
19
00:02:03,916 --> 00:02:05,084
Me remontaré
20
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
a mi humillante pasado.
21
00:02:07,711 --> 00:02:08,879
No te exijas demasiado.
22
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
Me las arreglaré.
23
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
REPORTERA CHEON NA-YEON
24
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
- ¿Hola?
- Sigues negándote a reunirte conmigo.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,271
¿No vas a proceder con el caso
de asesinato de Jae-hwang?
26
00:02:26,605 --> 00:02:29,817
No he sabido nada de Han Da-jeong
porque sigue inconsciente.
27
00:02:29,900 --> 00:02:32,111
Te dije que había oído algo.
28
00:02:32,194 --> 00:02:33,988
¿Estás descuidando tu deber en este momento?
29
00:02:38,033 --> 00:02:39,243
¿Dónde estás?
30
00:02:50,754 --> 00:02:52,715
Le dije a la madre de Jae-hwang
31
00:02:53,007 --> 00:02:54,091
que no fue suicidio.
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,593
¿Por qué se lo has dicho ya?
33
00:02:55,885 --> 00:02:57,469
Aún no hay nada definitivo.
34
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Ni siquiera tenemos al culpable todavía.
35
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
Pero su madre al menos debería saberlo.
36
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Tiene derecho a saber
que su hijo no se suicidó.
37
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
Aún se está investigando.
38
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
¿No sabes lo que eso significa?
39
00:03:06,729 --> 00:03:09,315
Si la investigación se hubiera hecho
bien desde el principio,
40
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
esa muerte podría haberse evitado.
41
00:03:11,317 --> 00:03:12,860
Si fue un asesinato o un suicidio.
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
Eso está muy bien viniendo de ti.
43
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
¿No recuerdan cómo ustedes
retrasaron nuestra investigación
44
00:03:17,615 --> 00:03:18,949
con Lee Byeong-jun al frente?
45
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
Eso es porque Jae-hwang...
46
00:03:23,037 --> 00:03:25,331
Nuestra investigación inicial fracasó por tu culpa.
47
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
Esto no habría pasado si me hubieras
dicho la verdad desde el principio.
48
00:03:35,215 --> 00:03:38,552
Dime lo que dijo Han Da-jeong.
49
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Kim Seong-dae.
50
00:03:44,558 --> 00:03:46,936
Fue una de las personas de Kim Seong-dae
quien envió a Jae-hwang allí.
51
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
¿Y qué?
52
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
¿No es suficiente el nombre de Kim Seong-dae?
53
00:03:50,606 --> 00:03:52,983
Todo el mundo que se precie sabe que
fue financiado por No Sang-cheon.
54
00:03:53,067 --> 00:03:55,277
Deberías investigar por qué estaba involucrado.
55
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
Ya lo estamos investigando desde
que su nombre apareció.
56
00:03:58,948 --> 00:04:00,032
¿Eso es todo?
57
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
No Sang-cheon.
58
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
¿No son suficientes para hacerte
creer que está vivo?
59
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
Muy bien.
60
00:04:13,295 --> 00:04:15,965
Obstaculizamos la investigación para proteger a Jung Jae-hwang.
Lo siento.
61
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Pero aún así,
62
00:04:17,633 --> 00:04:21,845
- seguimos diciéndote que él es la clave...
- ¿A quién beneficia sacar a la luz este caso?
63
00:04:23,639 --> 00:04:24,848
Es por todos ustedes.
64
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
Un fantasma llamado No Sang-cheon
viene al mundo.
65
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
¿De qué crees que trata este caso?
66
00:04:31,063 --> 00:04:33,524
¿Que estamos trayendo al muerto
No Sang-cheon de vuelta al mundo?
67
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
¿Y las víctimas como nosotros somos
los que nos beneficiamos de ello?
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
¿Qué ganamos exactamente?
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,739
La policía sigue mostrándose
reacia a reabrir el caso.
70
00:04:40,823 --> 00:04:43,492
¡No les interesan las víctimas
de fraude como nosotros,
71
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
sino los casos de asesinato!
72
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
¡También era así cuando el
señor Gang estaba al mando!
73
00:04:47,037 --> 00:04:48,998
No podría importarle menos
atrapar a No Sang-cheon.
74
00:04:49,081 --> 00:04:51,083
¡Hizo la vista gorda y se centró en encubrirlo!
75
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
Dirige tu ira hacia mí.
76
00:04:56,088 --> 00:04:57,715
No culpes al difunto.
77
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
¿Qué entiendes por difunto? Es...
78
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
No me digas que él Jefe Adjunto Gang ...
79
00:05:09,143 --> 00:05:10,310
Murió.
80
00:05:10,769 --> 00:05:11,854
Parece un suicidio,
81
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
igual que Jung Jae-hwang.
82
00:05:15,524 --> 00:05:19,653
Entonces el oficial de policía de alto
nivel que fue mencionado en la TV...
83
00:05:21,405 --> 00:05:24,908
Si quieres atrapar al verdadero culpable,
no te entrometas en la investigación.
84
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
¿Puedes atrapar al tipo?
85
00:05:30,330 --> 00:05:31,373
Hacemos lo que podemos.
86
00:05:31,749 --> 00:05:33,208
Cuando tu madre mejore,
87
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
llévala a una buena comida.
88
00:05:35,127 --> 00:05:37,046
Tienes que ser fuerte.
89
00:05:37,629 --> 00:05:38,714
Señorita Cheon.
90
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Para. Entiendo.
91
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
Mi mamá está esperando en el auto.
Tenemos que ir al médico.
92
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Señorita Cheon, ¿qué te pasa?
93
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
¿Me tomas por tonto?
94
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
¿Y ahora qué?
95
00:05:56,565 --> 00:05:58,609
Siempre pones la excusa de
llevar a tu madre al médico.
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
¿Qué tiene eso que ver contigo?
97
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Ni siquiera tienes madre.
98
00:06:04,823 --> 00:06:06,492
Entonces, ¿por qué sigues poniendo esa excusa?
99
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
¿A qué te refieres?
100
00:06:15,250 --> 00:06:17,336
¿Por qué no tendría una madre?
101
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
Incluso ahora, me está esperando en el auto.
102
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
Tu madre murió.
103
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Mamá...
104
00:06:28,555 --> 00:06:30,432
Igual que tu padre,
tu madre se suicidó...
105
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
¡Ya basta!
106
00:06:31,850 --> 00:06:34,937
Na-yeon.
107
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Basta, por favor.
108
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
Todo está bien, Na-yeon.
109
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
Na-yeon, aguanta ahí.
110
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
¡Na-yeon!
111
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Na-yeon...
112
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
Mamá.
113
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
¿Cuándo acabará esta pesadilla?
114
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
Siento que hayas tenido que
meterte en esta pesadilla.
115
00:07:37,166 --> 00:07:38,792
Na-yeon está sufriendo psicológicamente.
116
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Después de la muerte de su padre,
117
00:07:41,003 --> 00:07:42,462
el acoso de los acreedores
118
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
y la depresión
llevaron a su madre al suicidio.
119
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Pero Na-yeon...
120
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
se culpa a sí misma por la muerte de su madre.
121
00:07:56,226 --> 00:07:58,812
Sigue prisionera de su propia culpa.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,149
De hecho, va a ver al médico.
123
00:08:03,108 --> 00:08:04,902
No está tomando pastillas para su madre,
124
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
sino para sí misma.
125
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Disfruta de tu comida.
126
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
Nuestros dumplings son buenos, ¿verdad?
127
00:09:17,057 --> 00:09:18,350
Son mediocres.
128
00:09:19,142 --> 00:09:20,602
Bueno, tú sonreías.
129
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
No fue por los dumplings.
130
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Me acordé de un divertido suceso que
ocurrió al otro lado de la calle.
131
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Hacía tiempo que no venía por aquí,
132
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
y me vienen a la mente recuerdos entrañables.
133
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
Debe haber sido algo bueno.
134
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Por supuesto.
135
00:09:42,249 --> 00:09:44,793
Todos eran tan felices entonces.
136
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
Todos ganaron una fortuna.
137
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
AÑO 2023
138
00:09:53,969 --> 00:09:55,470
AÑO 2010
139
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
- Aquí tienes.
- Conseguí tres millones de won este mes.
140
00:10:01,727 --> 00:10:04,396
Oye, ¿te acuerdas de que tengo ocho cuentas?
Conseguí cinco millones este mes.
141
00:10:06,106 --> 00:10:07,357
Aquí pagan mejor que en los bancos.
142
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
Muchísimas gracias.
143
00:10:14,823 --> 00:10:16,700
Gracias por trabajar con nosotros.
144
00:10:17,200 --> 00:10:18,994
Por favor, comprueba si has dejado
alguna de tus pertenencias...
145
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
Mamá, ya llegué.
146
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
Na-yeon, espera.
147
00:10:27,127 --> 00:10:28,628
Pruébate esto para ver si te queda bien.
148
00:10:28,712 --> 00:10:29,796
¿Qué es esto?
149
00:10:30,255 --> 00:10:31,381
¿Has ganado la lotería?
150
00:10:32,049 --> 00:10:33,216
Es muy bonito.
151
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Mamá.
152
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
Lo compraste con el dinero de
la Red BIGS o algo así, ¿verdad?
153
00:10:40,307 --> 00:10:42,392
Hay algo sospechoso en todo esto.
¿No puedes dejarlo ya?
154
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
¿Qué estás diciendo?
155
00:10:43,894 --> 00:10:45,437
Es una oportunidad para ganar dinero.
156
00:10:45,771 --> 00:10:47,939
Aún tienes que ir a la universidad
157
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
y ahorrar para la jubilación.
158
00:10:50,192 --> 00:10:52,694
¿Crees que el sueldo de tu padre
es suficiente para cubrir todo eso?
159
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
Los funcionarios no cobran mucho.
160
00:10:54,321 --> 00:10:55,572
Tú también trabajas en la academia.
161
00:10:56,031 --> 00:10:58,325
Una simple academia de barrio no paga tanto.
162
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Renunciaré para poder centrarme en la Red BIGS.
163
00:11:01,495 --> 00:11:02,913
¿Has investigado bien?
164
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
¿Me estás menospreciando?
165
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Concéntrate en tus estudios.
166
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
Yo haré todo el trabajo duro.
167
00:11:08,543 --> 00:11:09,878
Querías un teléfono nuevo, ¿verdad?
168
00:11:10,170 --> 00:11:12,881
Vamos a conseguirte el teléfono más nuevo
el mes que viene cuando me paguen.
169
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
- ¿De verdad?
- Sí.
170
00:11:15,842 --> 00:11:18,720
Tengo que ir a la peluquería,
así que asegúrate de comer.
171
00:11:18,804 --> 00:11:20,430
Todos los alimentos están listos. ¿Todo bien?
172
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
- Mamá.
- ¿Sí?
173
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
¿Eres feliz?
174
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
¿Trabajar allí te hace feliz?
175
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Es divertido.
176
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
La vida es tan divertida estos días.
177
00:11:36,238 --> 00:11:37,531
Enseguida vuelvo.
178
00:11:43,203 --> 00:11:47,249
Con eso, compré un abrigo para Na-yeon este mes.
179
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Es fascinante ver cómo se
transfiere el dinero a mi cuenta.
180
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
¿Te refieres al centro comercial
181
00:11:54,256 --> 00:11:57,551
que te hace una rebaja del 30%?
182
00:11:57,634 --> 00:11:58,844
- Sí.
- Así que...
183
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
si escribes mi ID como referencia
184
00:12:01,221 --> 00:12:04,933
cuando te afilies a la
asociación de ayuda mutua,
185
00:12:05,016 --> 00:12:07,144
me llevo una pequeña comisión.
186
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Digo que podríamos dividirla.
187
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
188
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
¿Puedo ganar dinero simplemente inscribiéndome?
189
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
No con efectivo, sino con tarjetas de regalo.
190
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Pero con esa tarjeta de regalo,
191
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
puedes comprar productos
192
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
en el centro comercial gestionado
por la Red BIGS.
193
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Así que es básicamente como dinero en efectivo.
194
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
¿Qué te parece?
195
00:12:25,036 --> 00:12:27,497
El señor Oh y el profesor Choi
también se unieron.
196
00:12:27,914 --> 00:12:31,543
Vamos, ustedes también tienen que
prepararse para la jubilación.
197
00:12:31,626 --> 00:12:32,794
¿Se apuntan o no?
198
00:12:32,878 --> 00:12:34,921
¿Compraste algo de nuevo, Señora Yoo?
199
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
Eso solo te da calderilla.
200
00:12:36,882 --> 00:12:39,259
Las grandes ganancias proceden
de distintas áreas.
201
00:12:39,342 --> 00:12:40,385
¿Qué estabas diciendo antes?
202
00:12:40,469 --> 00:12:43,054
Dijiste que había otra forma de
ganar dinero aparte de la ayuda mutua.
203
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
En serio, es un modelo de negocio demencial.
204
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
Es un negocio de alquiler de cafeteras
y sillones de masaje.
205
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
Los alquilas
y compartes la mitad de los beneficios.
206
00:12:50,979 --> 00:12:52,481
Con sólo diez productos de alquiler,
207
00:12:52,564 --> 00:12:55,275
cada mes se transfieren millones
de euros a tu cuenta.
208
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
¡Cielos, es increíble!
209
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
- ¿Existe un negocio así?
- Dios mío.
210
00:13:00,822 --> 00:13:04,367
¿Podrías explicarlo un poco más?
211
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
- Sí, claro.
- Necesito aclararte el pelo...
212
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
Anda, vamos. Escuchémosla.
213
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
Me interesa hacer negocios.
214
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
- ¿En serio?
- Sí, claro.
215
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Eso es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
216
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
BIGS Mega, BIGS Market, BIGS Mall y BIGS lo que sea.
217
00:13:16,213 --> 00:13:19,674
Estas son todas las filiales que
la Red BIGS va a poner en marcha.
218
00:13:19,758 --> 00:13:22,511
La empresa y el producto pueden diferir,
pero el modelo de negocio es el mismo.
219
00:13:22,594 --> 00:13:24,804
De eso se trata a los 30 años.
220
00:13:24,888 --> 00:13:25,972
¿30?
221
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
¿30? ¿Qué es eso?
222
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
¿Las personas de treinta y tantos años?
223
00:13:29,100 --> 00:13:30,268
¿O vamos a salir corriendo 30 veces?
224
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
Lo he apuntado aquí.
Dice "30%".
225
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
¿Se te están poniendo mal los ojos? En fin...
226
00:13:36,816 --> 00:13:38,026
El 30%. Usaremos rebajas,
227
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
descuentos, puntos de fidelidad, comisiones,
regalos o cualquier otra cosa.
228
00:13:40,946 --> 00:13:44,699
Devolveremos el 30% del dinero a
los clientes de cualquier forma.
229
00:13:44,991 --> 00:13:47,202
Vamos. ¿Les estamos devolviendo la enorme cantidad del 30%?
230
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
¿Estamos renunciando a todos nuestros beneficios?
231
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Por eso es el 30%.
232
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
Es lo bastante grande para tentar a los clientes,
233
00:13:54,125 --> 00:13:55,669
pero lo bastante pequeña para
no sembrar muchas dudas.
234
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Te atrae pero te hace sentir ligeramente incómodo.
235
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
Pero acabas pensando
236
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
que una empresa puede cubrir la
pérdida del 30% de sus beneficios.
237
00:14:03,593 --> 00:14:05,303
Esa ambigüedad es nuestro atractivo.
238
00:14:05,804 --> 00:14:08,473
Como al final nos llevaremos el otro 70%.
239
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Como era de esperar.
240
00:14:12,936 --> 00:14:14,312
Así que el 30%
241
00:14:14,563 --> 00:14:16,606
que se dará a nuestros primeros clientes
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,817
de los bolsillos de nuestros
clientes posteriores, ¿verdad?
243
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
Es una pirámide.
244
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
¿Por qué eres tan pesimista?
245
00:14:25,031 --> 00:14:28,660
Mientras consigamos nuevos miembros,
es una forma perfecta de hacer ventas.
246
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
"Lo simple es lo mejor", ¿no lo sabes?
247
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
Es "lo simple es lo mejor", idiota.
248
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
No olvides el artículo.
249
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Y es de Leonardo Da Vinci, imbécil.
250
00:14:38,253 --> 00:14:42,132
Este modelo de negocio es una innovación
que nos permite a todos ganar dinero.
251
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Aunque hay un inconveniente,
252
00:14:46,136 --> 00:14:47,345
y es muy crítico.
253
00:14:49,347 --> 00:14:51,516
El hecho de que nuestro negocio
necesita seguir expandiéndose.
254
00:14:52,934 --> 00:14:54,019
La cosa es...
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
si eso se detiene...
256
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
PROYECTO DE RED BIGS
257
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
...pueden ocurrir cosas realmente aterradoras.
258
00:15:02,444 --> 00:15:04,946
AÑO 2023
259
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Mi contacto hoy es horrible.
260
00:15:07,949 --> 00:15:11,119
No he jugado al golf desde que me arruiné, y se nota.
261
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Casi no te arruinaste.
262
00:15:13,622 --> 00:15:15,832
Barriste con todo el dinero de Corea.
263
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
Señor Kim. Supongo que no has oído
hablar de mi reciente situación.
264
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
Fallé a lo grande.
265
00:15:27,427 --> 00:15:28,762
A mí no me interesa.
266
00:15:29,846 --> 00:15:31,681
Después de llegar a China,
267
00:15:31,765 --> 00:15:34,893
¿sabes lo que se me ocurrió en el
primer campo de golf al que fui?
268
00:15:35,518 --> 00:15:38,438
"¿Por qué no jugué a algo tan divertido en Corea?".
269
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Debería haber jugado al golf contigo
270
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
cuando tuve tiempo, asambleísta Kim.
271
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Estaba tan ocupado ganando dinero
por aquel entonces.
272
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
Aunque es tarde,
273
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
es agradable jugar al golf por fin.
274
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Aunque es tu compañía la que me da más alegría.
275
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Deja de decir tonterías y céntrate en tu trabajo.
276
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
No deberías pasearte así.
277
00:16:02,003 --> 00:16:03,630
Podrían atraparte.
278
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Buen tiro.
279
00:16:16,518 --> 00:16:20,939
El asambleísta Kim Seong-dae,
el pez gordo de la política, me hace compañía.
280
00:16:21,356 --> 00:16:22,816
¿Por qué preocuparse?
281
00:16:23,566 --> 00:16:27,070
Y también, ¿quién en la tierra
pensaría que soy No Sang-cheon?
282
00:16:27,487 --> 00:16:28,863
Ese imbécil lleva años muerto.
283
00:16:30,323 --> 00:16:33,326
Sólo soy un chino llamado Xin Chang.
284
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
No puedo creer que este día haya llegado.
285
00:16:36,454 --> 00:16:38,957
Por fin he regresado a Corea.
286
00:16:39,541 --> 00:16:40,834
Métetelo en la cabeza.
287
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
No regresaste.
Fuiste arrastrado de vuelta aquí.
288
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
No te confundas.
289
00:16:45,255 --> 00:16:48,299
Aigoo, no sabía que hablabas chino.
290
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
En realidad estaba a punto de maldecir en chino.
291
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
¿Un artículo sobre No Sang-cheon?
292
00:17:11,114 --> 00:17:12,490
Parece que no puedo rendirme.
293
00:17:13,158 --> 00:17:14,534
Te das cuenta
294
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
de que la gente está menos interesada ahora
que ha pasado el tiempo, ¿verdad?
295
00:17:17,495 --> 00:17:19,414
Entiendo cómo te sientes, pero...
296
00:17:19,831 --> 00:17:20,915
Está bien.
297
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
Éste será mi último artículo sobre él.
298
00:17:24,002 --> 00:17:25,086
Muy bien.
299
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Al presidente también parecían
molestarle esos artículos.
300
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
Me pondré en marcha.
301
00:17:39,434 --> 00:17:40,518
DIAZEPAM
302
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Concéntrate en tus estudios.
303
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Yo haré todo el trabajo duro.
304
00:18:12,634 --> 00:18:13,843
¿Estás libre?
305
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
He estado intentando localizarte estos días.
306
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Siento haberte dejado.
307
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
No pasa nada.
308
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Estoy aquí para disculparme
309
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
y para comprobar algo.
310
00:18:33,488 --> 00:18:34,948
No hay nada por lo que disculparse.
311
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
Es mi problema y no fue culpa tuya.
312
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
Aún así lo siento.
313
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
No tenía la menor idea.
314
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Está bien.
315
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
No es para tanto.
316
00:18:47,669 --> 00:18:50,046
No es que tenga un tornillo
suelto o algo así.
317
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
De todos modos,
318
00:18:54,801 --> 00:18:55,885
¿qué querías comprobar?
319
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
Encontré esto en la oficina del Jefe Adjunto Gang.
320
00:19:20,493 --> 00:19:22,954
ENTREVISTADORES
DETECTIVE GANG JONG-HUN
321
00:19:23,037 --> 00:19:25,832
Sabías de la lista que Jung
Jae-hwang escribió, ¿verdad?
322
00:19:25,915 --> 00:19:28,543
Cada vez que lo visitaba, me hablaba de ello.
323
00:19:28,626 --> 00:19:32,297
Recopilaba toda la información que las
víctimas le daban en las visitas,
324
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
la comprobaba y redactaba una lista.
325
00:19:34,132 --> 00:19:37,343
Creo que eso provocó que el culpable acabara
con la vida de Jung Jae-hwang.
326
00:19:37,594 --> 00:19:40,179
El culpable se aprovechó
intencionadamente de esa lista.
327
00:19:40,430 --> 00:19:41,514
¿Cómo lo descubriste?
328
00:19:41,723 --> 00:19:44,142
Antes me ganaba la vida leyendo y
analizando grandes pilas de documentos.
329
00:19:44,475 --> 00:19:47,937
Hice un viaje al pasado y leí
unos cientos de páginas.
330
00:19:49,480 --> 00:19:50,857
Así mis manos tenían algo que hacer.
331
00:19:52,984 --> 00:19:56,070
Así que abordaste el caso como
lo haría un abogado.
332
00:19:57,363 --> 00:20:00,950
Tenía que empezar por algún
sitio con la investigación.
333
00:20:02,869 --> 00:20:06,289
¿Encontraste algo en las pilas de documentos?
334
00:20:06,372 --> 00:20:10,543
Tras omitir toda la información falsa
y las pruebas cuestionables,
335
00:20:11,002 --> 00:20:12,295
el propósito de estos asesinatos
336
00:20:12,378 --> 00:20:14,339
resultó ser similar al objetivo de las víctimas.
337
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
Para hacer aparecer a No Sang-cheon.
338
00:20:17,175 --> 00:20:20,053
El culpable utilizó a las víctimas para
hacerlas pasar por sospechosas.
339
00:20:21,012 --> 00:20:24,515
El hecho de que los asesinatos hayan cesado
desde la muerte de Jae-hwang sugiere...
340
00:20:26,935 --> 00:20:28,269
Cumplieron su objetivo.
341
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
No Sang-cheon debe estar vivo.
342
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
¿Qué?
343
00:20:32,982 --> 00:20:34,776
Creo que tu argumento es correcto.
344
00:20:39,989 --> 00:20:41,032
Lo lamento.
345
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
¿De qué te lamentas ahora?
346
00:20:44,077 --> 00:20:45,328
Por quitarle importancia
347
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
a todo tu sufrimiento.
348
00:20:49,457 --> 00:20:52,335
Me dijeron que me sentaría
a ver cómo entraba el dinero.
349
00:20:52,418 --> 00:20:53,503
¡Hijo de perra!
350
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
¡Maldito...
351
00:20:56,005 --> 00:20:57,048
hijo de perra!
352
00:20:57,131 --> 00:20:58,341
- ¡Deténganlo!
- ¡Suéltenme!
353
00:20:59,300 --> 00:21:02,470
Ahora entiendo que el fraude
puede ser a veces más cruel
354
00:21:03,763 --> 00:21:04,806
que el asesinato.
355
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Tengo una tarea para ti, Na-yeon.
356
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Está bien.
357
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
Ahora entiendo lo que tengo que hacer.
358
00:21:24,158 --> 00:21:26,077
¿Qué hará ahora, señor Gu?
359
00:21:27,161 --> 00:21:28,997
Voy a encontrar
la pieza que falta del rompecabezas.
360
00:21:29,080 --> 00:21:30,331
FISCALÍA
361
00:21:30,415 --> 00:21:33,543
Voy a rastrear el pasado
como el Jefe Adjunto Gang planeaba hacer.
362
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Estoy seguro de que encontraré algo entonces.
363
00:21:35,670 --> 00:21:38,006
Lo que fuera que el Jefe Adjunto Gang
quería ver.
364
00:21:39,007 --> 00:21:41,592
Pensé que te vería en la corte.
365
00:21:41,676 --> 00:21:42,760
Pero ya estamos aquí.
366
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
Hace tiempo que dejé de practicar.
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,558
Puede que te hayas incorporado a la policía,
pero tu formación jurídica sigue contigo.
368
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Me alegro de verte.
369
00:21:52,395 --> 00:21:53,688
Pregúntame lo que quieras.
370
00:21:54,188 --> 00:21:57,734
El asesinato en serie donde todas las víctimas
estaban relacionadas con No Sang-cheon.
371
00:21:58,109 --> 00:21:59,569
¿Por qué tenía que pasar,
372
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
y por qué tenía que terminar
con la muerte de Jung Jae-hwang?
373
00:22:02,030 --> 00:22:03,114
¿Fue...
374
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
por No Sang-cheon?
375
00:22:10,121 --> 00:22:11,330
No Sang-cheon está vivo, ¿verdad?
376
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
Por eso ocurrieron estas cosas.
377
00:22:16,169 --> 00:22:17,920
La pregunta me suena bastante familiar.
378
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
¿Escuchaste nuestra conversación?
379
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
El Jefe Adjunto Gang
y yo somos diferentes
380
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
porque estoy haciendo esta pregunta con certeza.
381
00:22:30,224 --> 00:22:33,102
¿Por qué estás tan seguro?
382
00:22:33,352 --> 00:22:36,814
¿Te encargaste de un caso
y encontraste información?
383
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
Este es un bloc de notas que encontré
en la estantería del Jefe Adjunto Gang.
384
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
Las personas de la lista mueren
en ese orden exacto,
385
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
ya sea por suicidio
386
00:22:52,580 --> 00:22:53,748
o por suicidio simulado.
387
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
COLABORADORES
ASAMBLEÍSTA KIM SEONG-DAE
388
00:23:06,844 --> 00:23:08,513
FISCAL NOMBRE DESCONOCIDO
389
00:23:11,057 --> 00:23:12,225
¿Y este bloc de notas?
390
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
He oído que lo usaba para escribir tonterías.
391
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
Las personas de esta lista,
392
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Jung So-ram, Song Young-jin y
Park Gwang-sin han muerto.
393
00:23:21,943 --> 00:23:23,736
Incluso el Jefe Adjunto
Gang Jong-hun murió también.
394
00:23:23,820 --> 00:23:25,196
Pero él se suicidó.
395
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
No creemos que se haya suicidado.
396
00:23:27,406 --> 00:23:29,617
Hemos pedido a su familia que
retrase su cremación
397
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
hasta que se cierre el caso.
398
00:23:35,498 --> 00:23:37,125
¿Qué quieres decir?
399
00:23:37,333 --> 00:23:41,129
Por favor, sé honesto y dime
todo lo que sabes sobre No Sang-cheon.
400
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
El próximo objetivo
401
00:23:43,673 --> 00:23:45,633
podrías ser tú, Fiscal Jefe.
402
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
¿Así que alguien me persigue?
403
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
Pero no estoy en la lista.
404
00:23:58,396 --> 00:24:00,064
Pero la página arrancada sí.
405
00:24:02,733 --> 00:24:04,944
Debemos sacudir a todos
los relacionados con él
406
00:24:05,987 --> 00:24:08,698
para confirmar mi teoría de
que No Sang-cheon está vivo.
407
00:24:08,781 --> 00:24:11,159
¿Quiénes son esas personas relacionadas con él?
408
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
Las personas de esta lista.
409
00:24:14,120 --> 00:24:15,872
Jung Jae-hwang fue quien lo escribió,
410
00:24:16,414 --> 00:24:17,748
pero se te ocurrió a ti, ¿no?
411
00:24:19,917 --> 00:24:22,295
Llevas indagando en esto desde
que acabaste el instituto.
412
00:24:22,962 --> 00:24:25,590
Y compartiste todo con Jae-hwang
mientras cumplía condena.
413
00:24:34,098 --> 00:24:35,141
"Fiscal nombre desconocido."
414
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
¿Por qué lo dejó así?
415
00:24:37,935 --> 00:24:38,936
¿No es Park Sang-do?
416
00:24:43,274 --> 00:24:45,943
Hay demasiados fiscales implicados.
417
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Tenía una lista aparte en la parte de atrás.
418
00:24:49,822 --> 00:24:51,115
FISCAL NOMBRE DESCONOCIDO
419
00:24:51,199 --> 00:24:52,700
Me acuerdo de todos.
420
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Park Sang-do, Kim Woo-sik,
421
00:24:55,786 --> 00:24:57,914
Jung Do-il, Cho Seung-jo,
422
00:24:58,164 --> 00:25:00,041
Um Jin-seong, y Kang Hyun-min.
423
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Eran los fiscales que se ponían
del lado de No Sang-cheon
424
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
en las ciudades donde estaban destinados.
425
00:25:05,796 --> 00:25:07,924
Entre ellos, el líder era Park Sang-do.
426
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Es el único
que evitó las consecuencias legales.
427
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
FISCAL JEFE PARK SANG-DO
428
00:25:39,956 --> 00:25:41,249
LISTADO DE FISCALES
PARK SANG-DO, KIM WOO-SIK
429
00:25:41,332 --> 00:25:42,750
JUNG DO-IL, CHO SEUNG-JO,
KANG HYUN-MIN, UM JIN-SEONG
430
00:25:42,959 --> 00:25:46,545
¿Viste mi nombre en una lista en un bloc de notas
y viniste a llamar a mi puerta?
431
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
Yo diría que eso es bastante precipitado.
432
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
Muy bien, de acuerdo.
433
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
¿Y qué?
434
00:25:52,677 --> 00:25:54,387
¿Estás diciendo que me protegerás?
435
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
¿Y si el próximo objetivo eres tú, señor Kim?
436
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
¿Qué?
437
00:25:59,100 --> 00:26:00,977
¿Estás diciendo que podrían matarme?
438
00:26:01,352 --> 00:26:05,523
No tengo absolutamente ninguna conexión
con ese hombre, No Sang-cheon.
439
00:26:06,649 --> 00:26:08,985
Tampoco me preocupa esa lista.
440
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
No tengo nada que temer.
441
00:26:13,114 --> 00:26:15,074
Pueden irse si han terminado.
442
00:26:27,336 --> 00:26:30,298
1 DE FEBRERO, 9:30 P.M.
OFICINA DEL ASAMBLEÍSTA KIM SEONG-DAE
443
00:26:30,381 --> 00:26:32,049
BORRAR MENSAJE
444
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
¿Me dan 100.000 won por dos mensajes de texto?
No está mal.
445
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
Mi teléfono está siempre disponible,
446
00:26:42,351 --> 00:26:44,270
así que pásate a menudo.
447
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
Envía a esas personas
este mensaje de texto pase lo que pase.
448
00:26:49,025 --> 00:26:50,359
¿No es ilegal?
449
00:26:50,735 --> 00:26:53,446
¿Por qué es ilegal enviar un
SMS por medios legítimos?
450
00:26:53,696 --> 00:26:54,780
A menos que sea un teléfono desechable.
451
00:26:54,989 --> 00:26:56,449
¿Y por qué me pides que haga esto?
452
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
Tienes a otros policías con los que trabajas.
453
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Supuse que querías participar.
454
00:27:01,037 --> 00:27:04,540
Finalmente sé por qué estás tan
obsesionada con este incidente.
455
00:27:06,834 --> 00:27:09,295
Investiguemos juntos y averigüemos
dónde está No Sang-cheon.
456
00:27:21,515 --> 00:27:23,809
Pueden marcharse si han terminado.
457
00:27:51,504 --> 00:27:52,505
¿Hola?
458
00:27:52,588 --> 00:27:54,340
¿Le enviaste el mensaje a
Park Sang-do simultáneamente?
459
00:27:54,423 --> 00:27:55,549
Sí, en unos segundos.
460
00:27:55,633 --> 00:27:58,260
Debe ser Park Sang-do quien
llamó a Kim Seong-dae.
461
00:27:59,720 --> 00:28:02,848
Veamos cómo hemos agitado las cosas.
462
00:28:09,063 --> 00:28:10,689
Siento no haberte llamado.
463
00:28:10,773 --> 00:28:12,274
Gu Do-han acaba de llegar.
464
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
Así que fue a ti también.
465
00:28:14,068 --> 00:28:15,736
Ha venido a verme unas horas antes.
466
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
¿Ah, sí?
467
00:28:17,113 --> 00:28:19,281
¿Cree que es Gang Jong-hun o qué?
468
00:28:19,365 --> 00:28:21,242
¿Por qué va por ahí haciendo preguntas?
469
00:28:21,534 --> 00:28:23,661
Gu Do-han no es el problema aquí.
470
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Acabo de recibir
471
00:28:26,872 --> 00:28:28,040
un mensaje de texto de advertencia.
472
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
¿Qué mensaje?
473
00:28:33,254 --> 00:28:35,214
Decía: "1 de febrero, 10:00 p.m.
474
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
Oficina del Fiscal Jefe Park Sang-do".
475
00:28:40,386 --> 00:28:43,514
1 DE FEBRERO, 9:30 P.M.
OFICINA DEL ASAMBLEÍSTA KIM SEONG-DAE
476
00:28:44,932 --> 00:28:46,517
No lo entiendo.
477
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
¿No consiguieron lo que querían?
478
00:28:48,561 --> 00:28:51,313
Dijiste que todo lo que nos pidieron fue traer a
No Sang-cheon de regreso a Corea.
479
00:28:51,605 --> 00:28:53,774
¿Pero por qué me amenazan con matarme?
480
00:28:54,567 --> 00:28:57,778
¿Hay alguna posibilidad de que No Sang-cheon
no haya venido a Corea?
481
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
No dejaba de insistirme para que
fuera a jugar al golf con él,
482
00:29:00,656 --> 00:29:02,324
así que ayer fuimos a jugar al golf bajo techo.
483
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
¿Jugaste al golf?
484
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
Ese loco bastardo.
485
00:29:06,328 --> 00:29:07,705
¿Y si las personas se fijan en él?
486
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Dice que es un chino llamado Xin Chang,
así que está bien.
487
00:29:11,125 --> 00:29:13,210
Entonces e incluso ahora,
sigue siendo un loco bastardo.
488
00:29:13,794 --> 00:29:15,171
De todos modos,
489
00:29:16,046 --> 00:29:19,341
¿por qué recibí un mensaje de advertencia
cuando No Sang-cheon regresó?
490
00:29:19,842 --> 00:29:22,970
Si pudiéramos traer a No Sang-cheon
de vuelta a Corea,
491
00:29:23,179 --> 00:29:24,430
dijeron que los asesinatos terminarían.
492
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Para ser precisos,
querían saber dónde estaba.
493
00:29:27,224 --> 00:29:28,976
Es la misma cosa.
494
00:29:29,310 --> 00:29:32,855
Ni siquiera sabía que
No Sang-cheon estaba vivo.
495
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Fiscal Park.
496
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
Eres muy ingenuo.
497
00:29:38,068 --> 00:29:40,946
¿O el miedo se apoderó de ti?
498
00:29:41,155 --> 00:29:43,365
- ¿Qué?
- Ese mensaje...
499
00:29:44,116 --> 00:29:46,410
¿Las personas asesinadas
500
00:29:46,494 --> 00:29:48,787
recibieron esos mensajes de texto?
501
00:29:48,871 --> 00:29:51,123
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
502
00:29:51,207 --> 00:29:52,374
No lo hicieron.
503
00:29:52,458 --> 00:29:55,252
Los asesinados
nunca recibieron un mensaje de advertencia.
504
00:29:55,503 --> 00:29:59,423
He oído que sólo recibían esos mensajes
quienes podían convertirse en sospechosos.
505
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
Como el grupo de víctimas.
506
00:30:02,051 --> 00:30:03,636
Se suponía que perturbarían la escena,
507
00:30:03,719 --> 00:30:07,473
y que la muerte de Jung Jae-hwang
lo cerraría todo.
508
00:30:07,556 --> 00:30:09,934
Eso es lo que me dijo el comisario.
509
00:30:10,434 --> 00:30:12,561
Tienes razón. Ahora que lo pienso...
510
00:30:12,645 --> 00:30:14,980
El significado de ese mensaje
511
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
no es una advertencia de que
te van a asesinar.
512
00:30:17,483 --> 00:30:20,945
Quieren que causes problemas en la escena,
513
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
basándose en cómo ha sido hasta ahora.
514
00:30:23,489 --> 00:30:24,698
Entiendo.
515
00:30:26,242 --> 00:30:27,284
Pero...
516
00:30:27,952 --> 00:30:29,828
la ubicación es esta oficina.
517
00:30:29,912 --> 00:30:31,789
¿Por fin entiendes lo que está pasando?
518
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
Entonces esto es...
519
00:30:32,957 --> 00:30:35,042
Por fin has superado tu miedo.
520
00:30:35,876 --> 00:30:36,919
Esto...
521
00:30:37,628 --> 00:30:39,463
es un señuelo puesto por Gu Do-han.
522
00:30:40,130 --> 00:30:43,008
Esto es un señuelo puesto por Gu Do-han.
523
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
¿Por qué?
524
00:30:46,720 --> 00:30:47,888
¿Por qué haría eso?
525
00:30:48,222 --> 00:30:49,932
Debe haberse dado cuenta de algo.
526
00:30:50,015 --> 00:30:51,350
Ese Detective Gu.
527
00:30:51,934 --> 00:30:54,562
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
528
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
Lo encaramos...
529
00:30:57,940 --> 00:30:58,983
de frente.
530
00:32:41,210 --> 00:32:42,670
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS
531
00:33:13,659 --> 00:33:16,829
No Sang-cheon, el estafador
que dirigió el caso de fraude piramidal,
532
00:33:16,912 --> 00:33:20,165
la mayor estafa piramidal de todos los tiempos,
533
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
muy probablemente se ha introducido
clandestinamente en China,
534
00:33:22,876 --> 00:33:26,213
y la policía está intentando rastrear
qué ruta tomó.
535
00:33:26,505 --> 00:33:30,134
Mientras tanto, decenas de miles de víctimas
de todo el país
536
00:33:30,342 --> 00:33:32,302
critican a la policía
por su deficiente investigación
537
00:33:32,386 --> 00:33:35,389
y es probable
que celebren pronto una protesta masiva.
538
00:33:36,098 --> 00:33:38,726
Se espera
que la policía solicite la cooperación
539
00:33:38,809 --> 00:33:41,770
- de Interpol y de los países vecinos
- Na-yeon...
540
00:33:41,854 --> 00:33:43,731
para consolar a las víctimas.
541
00:34:01,165 --> 00:34:03,083
No puedo creerlo.
542
00:34:03,167 --> 00:34:05,669
¿Tengo que ir hasta China para
atrapar a ese desgraciado?
543
00:34:07,755 --> 00:34:08,756
Aunque fuéramos,
544
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
¿podríamos atraparlo?
545
00:34:10,716 --> 00:34:13,302
Ni siquiera pudimos atraparlo
en este pequeño país.
546
00:34:13,385 --> 00:34:16,096
¿Cómo vamos a conseguirlo en un país
tan grande como China?
547
00:34:16,388 --> 00:34:19,141
- A la mierda.
- ¡Maldita sea!
548
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Espera.
549
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
¿Qué va a ser de nosotros entonces?
550
00:34:24,313 --> 00:34:27,983
¿Acabamos de perder todo nuestro dinero?
551
00:34:28,734 --> 00:34:31,653
Si quisiera recuperar ese dinero,
552
00:34:31,737 --> 00:34:38,202
¿tienes idea de cuántas
permanentes harían falta?
553
00:34:39,161 --> 00:34:41,997
¿Sabes lo fuertes que son los productos químicos?
554
00:34:42,247 --> 00:34:45,709
Byeong-jun, así es como he estado viviendo.
555
00:34:50,672 --> 00:34:53,217
Oye, Jung Jae-hwang.
¿No vas a comer?
556
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
Déjalo en paz.
No tendría ganas de comer.
557
00:34:56,011 --> 00:34:58,889
Se convirtió en asesino por culpa de un estafador
y le jodieron la vida.
558
00:34:59,097 --> 00:35:01,600
Tú también entraste aquí por fraude, imbécil.
559
00:35:01,683 --> 00:35:04,228
Mi compañero se encargó de la
parte de la estafa.
560
00:35:04,311 --> 00:35:05,479
¡No fui yo!
561
00:35:05,562 --> 00:35:07,231
Es lo mismo.
562
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Las personas que estafabas
seguían participando.
563
00:35:10,776 --> 00:35:12,110
Sigo pensando que no es justo.
564
00:35:13,153 --> 00:35:14,488
Ya no hay forma de ayudarlo.
565
00:35:14,571 --> 00:35:16,323
¡Investiguen el caso de No Sang-cheon!
566
00:35:16,406 --> 00:35:18,200
- ¡Investiguen su caso!
- ¡Investiguen su caso!
567
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Averigüen quién le ayudó a huir del país.
568
00:35:19,910 --> 00:35:21,829
- Averigüen la verdad.
- Averigüen la verdad.
569
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
¡Lleven a No Sang-cheon ante la justicia!
570
00:35:23,497 --> 00:35:25,499
- ¡Llévenlo ante la justicia!
- ¡Llévenlo ante la justicia!
571
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
Insto a que se vuelva a investigar.
572
00:35:27,376 --> 00:35:29,378
- ¡Insto a que se vuelva a investigar!
- ¡Insto a que se vuelva a investigar!
573
00:35:29,461 --> 00:35:31,088
Averigüen quién le ayudó a huir del país.
574
00:35:31,171 --> 00:35:33,173
- Averigüen la verdad.
- Averigüen la verdad.
575
00:35:46,478 --> 00:35:47,604
Jong-hun.
576
00:35:51,859 --> 00:35:52,943
Aquí tienes.
577
00:35:53,026 --> 00:35:55,904
EQUIPO DE DELITOS FINANCIEROS 2
EQUIPO DE DELITOS FINANCIEROS 1
578
00:35:55,988 --> 00:35:57,072
¿Qué es esto?
579
00:35:57,656 --> 00:35:59,116
El secuestro de mi familia
580
00:35:59,825 --> 00:36:01,535
nos costó la oportunidad de
atrapar a No Sang-cheon.
581
00:36:02,119 --> 00:36:03,871
Tengo que asumir la responsabilidad de alguna manera.
582
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
Oye, esto...
583
00:36:09,585 --> 00:36:11,920
¿Cómo algo de eso fue tu culpa?
584
00:36:13,130 --> 00:36:14,172
No aceptaré esto.
585
00:36:14,256 --> 00:36:15,299
CARTA DE DIMISIÓN
586
00:36:15,841 --> 00:36:18,760
Lo perseguiremos hasta China y
lo atraparemos de algún modo.
587
00:36:19,344 --> 00:36:20,596
Así asumiremos la responsabilidad.
588
00:36:22,764 --> 00:36:24,141
Me molesta demasiado.
589
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
No puedo seguir trabajando como detective.
590
00:36:26,226 --> 00:36:28,770
Creo que mis padres también
quieren que vuelva a casa.
591
00:36:29,229 --> 00:36:30,397
Por favor, entiéndelo.
592
00:36:31,440 --> 00:36:32,441
Lo siento.
593
00:36:41,408 --> 00:36:42,868
CARTA DE DIMISIÓN
594
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
AÑO 2015, CHINA
595
00:36:50,500 --> 00:36:51,543
¿Cómo te va?
596
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Señor, ¿has considerado la
inversión que te propusimos?
597
00:36:59,259 --> 00:37:02,971
Si se hacen cargo de este hotel
y hacen algunas pequeñas reformas,
598
00:37:03,055 --> 00:37:04,514
será un gran éxito.
599
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Y tú serás el dueño de este hotel.
600
00:37:07,559 --> 00:37:10,020
Un hotel de lujo.
601
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Bueno, aún lo estoy considerando.
602
00:37:13,190 --> 00:37:15,817
Este negocio es infalible.
Por favor, revisa la propuesta.
603
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
¿Cómo se atreve a intentar engañarme?
604
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
¿Cree este imbécil que no me
enteraría de su quiebra
605
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
y de sus planes de venderlo poco a poco?
606
00:37:27,329 --> 00:37:29,915
¿Este estúpido principiante se atreve a estafarme?
607
00:37:32,668 --> 00:37:33,752
Este hijo de puta.
608
00:37:36,797 --> 00:37:38,090
Mira cómo se va.
609
00:37:40,926 --> 00:37:42,010
Señor.
610
00:37:42,260 --> 00:37:44,346
Salgan de ahí. Diviértanse juntos.
611
00:37:48,725 --> 00:37:49,768
¡Vamos!
612
00:37:49,851 --> 00:37:50,852
Bien, imbécil.
613
00:37:51,061 --> 00:37:52,646
De todos modos, tú pagas,
así que me divertiré.
614
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
¿Hola?
615
00:38:01,571 --> 00:38:02,572
¿Qué?
616
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
¿Quién está aquí?
617
00:38:21,383 --> 00:38:22,551
¿Por qué tan alboroto?
618
00:38:23,218 --> 00:38:25,595
¡Mierda! Eso es brutal.
619
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
¿Qué hacemos?
620
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
¿Son de tu pandilla?
621
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Ven aquí.
622
00:38:32,019 --> 00:38:33,061
¿Dónde está escondido?
623
00:38:33,395 --> 00:38:34,396
¿Dónde está?
624
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
¡Está ahí!
625
00:38:39,192 --> 00:38:41,361
¡Finalmente encontramos a ese
desgraciado, No Sang-cheon!
626
00:38:41,445 --> 00:38:43,989
¡Yoon-sik, diles que atrapen a ese tipo!
627
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
¡Atrapen a ese hombre, por favor!
628
00:38:48,326 --> 00:38:50,245
¡No Sang-cheon, hijo de perra!
629
00:38:50,620 --> 00:38:51,705
Esto es para ti.
630
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
La policía...
631
00:38:53,123 --> 00:38:55,333
¡No, los oficiales de Seguridad
Pública estarán aquí enseguida!
632
00:38:55,417 --> 00:38:58,211
Desgraciado. Maldito desgraciado...
633
00:38:59,963 --> 00:39:01,381
¿Cuánto te pagan?
634
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Diez veces.
635
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
Te pagaré diez veces más.
636
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
- Oh, no.
- ¿Qué diablos está diciendo?
637
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
Ofreció pagarle diez veces más que nosotros.
638
00:39:12,642 --> 00:39:13,727
¡Dile que no se deje engañar!
639
00:39:13,810 --> 00:39:14,895
No te dejes engañar.
640
00:39:14,978 --> 00:39:16,104
¡Está mintiendo!
641
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
Te daré más. ¡Mucho más!
642
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
Atrapen a esos malditos.
643
00:39:38,752 --> 00:39:39,836
Ese tipo...
644
00:39:40,754 --> 00:39:42,339
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¿Nos hemos quedado sin dinero?
645
00:39:42,422 --> 00:39:43,799
Puede que tengamos que darle un poco más.
646
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
¿Qué? Oh, carajo.
647
00:39:45,675 --> 00:39:48,095
- ¿No tienen más?
- ¿No tienes nada?
648
00:39:48,178 --> 00:39:49,888
- ¿Qué es esto?
- ¡No lo hagas!
649
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
¿Dónde están los agentes de Seguridad Pública?
¿Los llamaste?
650
00:40:00,357 --> 00:40:01,942
¡Lo hice, maldita sea! ¡Para!
651
00:40:02,025 --> 00:40:03,819
¡Deténganse! ¡No se atrevan a moverse!
652
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
- ¡Quédense quietos!
- Esos desgraciados...
653
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Diles que lo atrapen.
654
00:40:11,243 --> 00:40:12,410
¡Diles que es un estafador
655
00:40:12,494 --> 00:40:14,746
y un coreano buscado por la Interpol!
656
00:40:15,372 --> 00:40:16,414
¡Es un criminal!
657
00:40:17,207 --> 00:40:18,959
- ¡Lo denunciamos!
- Es él.
658
00:40:20,210 --> 00:40:22,379
Eso es. Atrápenlo.
659
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Ese cabrón.
660
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
¿Cómo?
661
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
¿Qué es lo que pasa?
662
00:40:28,969 --> 00:40:30,053
¿Adónde va?
663
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Él...
664
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
¿Por qué eso...
665
00:40:39,479 --> 00:40:40,480
Hijo de...
666
00:40:49,197 --> 00:40:50,282
Idiota.
667
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
¡Vandalismo y asalto!
668
00:40:57,539 --> 00:40:58,707
¿Quién es el responsable?
669
00:41:36,494 --> 00:41:38,246
Te dije que no bebieras, ¿verdad?
670
00:41:42,209 --> 00:41:43,210
Déjame.
671
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
Al menos debería poder beber.
672
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Aquí no hay nada que hacer.
673
00:41:47,380 --> 00:41:48,632
¿Qué quieres decir?
674
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
Aquí puedes ver dramas coreanos.
675
00:41:54,554 --> 00:41:55,639
Ayúdate a ti mismo.
676
00:41:56,765 --> 00:41:58,683
Sal y diviértete.
677
00:41:59,768 --> 00:42:01,728
Salgo para hacer negocios.
678
00:42:02,062 --> 00:42:03,647
¿Crees que quiero estar ahí fuera?
679
00:42:04,272 --> 00:42:07,400
Cualquiera que me reconozca puede
intentar matarme en cualquier momento.
680
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
¿Tienes idea
681
00:42:09,027 --> 00:42:10,528
de lo ansioso que me siento?
682
00:42:11,488 --> 00:42:13,698
Eso es rico viniendo de alguien
que nunca ha sido apuñalado antes.
683
00:42:14,324 --> 00:42:15,951
Al menos tienes un montón de guardaespaldas.
684
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
Ni siquiera puedo salir de
casa porque tengo miedo.
685
00:42:18,787 --> 00:42:19,955
Esto no es una vida.
686
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
¿De qué sirve tener dinero
687
00:42:26,336 --> 00:42:28,755
si ni siquiera podemos gastarlo, carajo?
688
00:42:30,882 --> 00:42:32,842
No es momento de beber.
689
00:42:33,176 --> 00:42:34,928
¡El grupo de víctimas vino al bar!
690
00:42:38,139 --> 00:42:41,142
¿Quién es la rata que lo cuenta todo?
691
00:42:41,685 --> 00:42:42,936
¿Es Kim Seong-dae?
692
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Al diablo con el VIP. No voy a revelar
mi ubicación a partir de ahora.
693
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
Son increíbles.
694
00:42:50,610 --> 00:42:52,028
Ya han pasado años.
695
00:42:56,825 --> 00:42:58,785
Envidio su pasión.
696
00:42:58,868 --> 00:43:00,161
Envidia, una mierda.
697
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
¡Hace años que me persiguen!
698
00:43:03,707 --> 00:43:04,791
¿No se cansan?
699
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
Te perseguirán siempre.
700
00:43:12,173 --> 00:43:13,383
Hasta que caigas muerto.
701
00:43:14,509 --> 00:43:15,593
Por siempre.
702
00:43:16,886 --> 00:43:18,346
Suena muy divertido, ¿verdad?
703
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
¿Te hace gracia? ¿No?
704
00:43:24,019 --> 00:43:26,438
¿Dónde ha ido la sofisticada
y refinada Jung So-ram?
705
00:43:26,771 --> 00:43:29,691
¿Quién es esta señora alcohólica de
mediana edad maldiciendo delante de mí?
706
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Vete a la mierda, imbécil.
707
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Púdrete.
708
00:43:37,073 --> 00:43:38,325
Perra idiota.
709
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Bien.
710
00:43:40,618 --> 00:43:42,245
¿Por qué no te pones otra cara
711
00:43:42,329 --> 00:43:43,830
si tienes tantas ganas de salir?
712
00:43:46,499 --> 00:43:48,001
Te estoy diciendo que te hagas cirugía plástica.
713
00:43:48,752 --> 00:43:51,463
¡Así nadie te reconocerá como Jung So-ram!
714
00:43:52,339 --> 00:43:54,424
Yo también estoy harto de tu cara.
715
00:43:58,345 --> 00:44:00,680
El grupo de víctimas va tras No Sang-cheon.
716
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
Espero que traigan buenas noticias esta vez.
717
00:44:04,809 --> 00:44:07,479
Todos colaboraron a pesar de sus circunstancias.
718
00:44:08,855 --> 00:44:09,856
Me siento mal.
719
00:44:11,316 --> 00:44:12,650
Ni siquiera puedo ayudar.
720
00:44:13,068 --> 00:44:14,527
No digas eso.
721
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
De todas formas, no hay nada que
puedas hacer desde aquí.
722
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
Hago lo que puedo.
723
00:44:21,868 --> 00:44:23,370
Estoy escribiendo una lista
724
00:44:24,162 --> 00:44:25,538
de las personas que ayudaron a No Sang-cheon.
725
00:44:27,665 --> 00:44:29,709
Recopilé la información que me dijiste...
726
00:44:29,793 --> 00:44:31,628
¿Qué sentido tiene escribirlos?
727
00:44:31,920 --> 00:44:33,463
He dicho que lo estoy preparando.
728
00:44:36,049 --> 00:44:37,384
Voy a castigarlos...
729
00:44:40,178 --> 00:44:41,763
- por mi propia mano.
- No.
730
00:44:42,931 --> 00:44:45,183
Cuando salgas, vive tu propia vida.
731
00:44:45,642 --> 00:44:46,976
No te involucres más.
732
00:44:49,104 --> 00:44:50,313
Nos las arreglaremos.
733
00:44:51,147 --> 00:44:52,399
Los que estamos allá fuera.
734
00:44:53,566 --> 00:44:55,944
Otras víctimas me visitaron
y compartieron información útil.
735
00:44:56,820 --> 00:44:58,071
Estoy haciendo una buena lista.
736
00:44:59,447 --> 00:45:00,448
Lo estoy haciendo.
737
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
DIRECTOR GANG JONG-HUN
738
00:45:05,870 --> 00:45:09,082
Uno de nuestros internos estaba escribiendo algo.
739
00:45:12,544 --> 00:45:13,628
ENTREVISTADORES
GANG JONG-HUN
740
00:45:15,255 --> 00:45:16,423
¡Sal de tu celda!
741
00:45:16,506 --> 00:45:17,590
¿Qué ocurre?
742
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
¡Quédate callado!
743
00:45:23,096 --> 00:45:26,224
A menudo, los reclusos escriben
listas como estas para vengarse
744
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
tras su puesta en libertad.
745
00:45:28,268 --> 00:45:29,644
Él fue uno de esos casos.
746
00:45:29,978 --> 00:45:31,604
¿A quién más se lo has contado?
747
00:45:31,688 --> 00:45:33,273
Pensé que debía avisar
748
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
a todos los de la lista.
749
00:45:35,942 --> 00:45:38,236
Si miras en la parte de atrás,
también se mencionan sus lugares de trabajo.
750
00:45:38,570 --> 00:45:40,280
Así es como te encontré, Director Gang.
751
00:45:40,363 --> 00:45:43,074
Si no fuera por mí, habrías estado en peligro.
752
00:45:44,826 --> 00:45:47,787
Tú y yo estamos en el mismo barco, señor Kim.
753
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
- No Sang-cheon...
- ¡Te dije que no dijeras su nombre!
754
00:45:50,707 --> 00:45:53,460
¿En qué parte de China está No Sang-cheon?
755
00:45:53,543 --> 00:45:56,337
¡Voy a buscar a ese imbécil!
756
00:45:56,421 --> 00:45:58,089
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
757
00:45:58,173 --> 00:46:00,633
La policía sigue investigando.
758
00:46:00,717 --> 00:46:02,218
Probablemente volverá esposado.
759
00:46:04,971 --> 00:46:06,264
¿Investigación policial?
760
00:46:06,347 --> 00:46:07,724
No me hagas reír.
761
00:46:08,016 --> 00:46:11,728
Estoy seguro de que tú mismo estás
entorpeciendo a la policía, señor Kim.
762
00:46:11,811 --> 00:46:12,854
Oye, sal.
763
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Vienes cada pocos meses a montar una escena.
764
00:46:16,024 --> 00:46:17,984
Eres más persistente que una sanguijuela, ¿verdad?
765
00:46:19,319 --> 00:46:20,320
Vamos.
766
00:46:21,112 --> 00:46:24,157
Entonces, ¿por qué no me pagas los gastos de viaje?
767
00:46:24,240 --> 00:46:26,201
¡Paga a esta sanguijuela!
768
00:46:26,284 --> 00:46:27,869
Maldita sea.
769
00:46:30,121 --> 00:46:31,164
Cielos.
770
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Maldito.
771
00:46:39,214 --> 00:46:40,924
Si quieres entrar en el ayuntamiento,
772
00:46:41,883 --> 00:46:43,843
tienes que mantener callado a Song Young-jin.
773
00:46:45,470 --> 00:46:48,264
El perro viejo no puede aprender trucos nuevos.
He oído que sigue estafando a las personas.
774
00:46:49,182 --> 00:46:50,850
Encontraré la manera de callarlo usando eso.
775
00:46:51,809 --> 00:46:52,852
Está bien.
776
00:46:54,020 --> 00:46:57,440
De todos modos, no puedo creer
que No Sang-cheon siga vivo.
777
00:46:57,815 --> 00:47:02,529
Espero que no difame al VIP,
que trabaja duro por el país.
778
00:47:02,612 --> 00:47:04,155
¿No rastreas su ubicación?
779
00:47:04,239 --> 00:47:06,574
No sé dónde está ese cabrón.
780
00:47:07,450 --> 00:47:09,994
Ahora sólo puedo contactar con él a través
de su correo electrónico.
781
00:47:10,662 --> 00:47:11,996
Dice que está teniendo cuidado.
782
00:47:12,080 --> 00:47:13,248
¿Y el comisario?
783
00:47:13,498 --> 00:47:15,166
¿Tampoco está en comunicación con él?
784
00:47:15,250 --> 00:47:18,211
Parecía que seguía en contacto con él.
785
00:47:19,420 --> 00:47:22,590
No Sang-cheon me abandonó para ponerse de su lado.
786
00:47:22,674 --> 00:47:23,883
Entonces...
787
00:47:25,635 --> 00:47:28,638
¿Por qué no le pides que se
encargue de No Sang-cheon?
788
00:48:04,799 --> 00:48:07,051
AÑO 2023
789
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
Maldita sea.
790
00:49:03,232 --> 00:49:05,401
¿Te has vuelto loco?
791
00:49:06,194 --> 00:49:08,446
Incluso te envié un coche para tu seguridad.
792
00:49:08,529 --> 00:49:11,658
Deberías venir directamente aquí,
no vagar por la Unidad de Crímenes Violentos.
793
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Comisario Kim,
794
00:49:13,785 --> 00:49:15,578
han pasado 15 años desde la
última vez que nos vimos,
795
00:49:16,287 --> 00:49:18,206
pero tu saludo es bastante pésimo.
796
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
¿Qué quieres decir? No nos conocemos.
797
00:49:26,214 --> 00:49:27,590
Has cambiado un poco.
798
00:49:28,299 --> 00:49:29,550
Pero en mi memoria,
799
00:49:30,593 --> 00:49:32,762
todavía puedo verte claramente.
800
00:49:32,970 --> 00:49:35,264
Solías arrastrarte ante mí entonces.
801
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
Eso es historia antigua.
802
00:49:49,737 --> 00:49:52,115
No hemos vuelto a relacionarnos
desde entonces.
803
00:49:52,699 --> 00:49:54,701
Sin interacción directa, claro.
804
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
Pero...
805
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
hay muchos oficiales
806
00:49:59,330 --> 00:50:03,376
que han sido influenciados por mí.
Como tú, Comisario Kim.
807
00:50:04,043 --> 00:50:07,380
Y de esas personas,
tú eres el que más éxito tiene,
808
00:50:08,423 --> 00:50:09,632
Comisario.
809
00:50:11,509 --> 00:50:13,553
Deja de decir ridiculeces.
810
00:50:13,886 --> 00:50:16,139
¿Cuándo me has influenciado?
811
00:50:16,222 --> 00:50:18,474
Aún recuerdo tu ayuda
812
00:50:19,142 --> 00:50:21,477
cuando eras Jefe Adjunto
en una región vecina.
813
00:50:22,186 --> 00:50:24,230
Las comisarías de la ciudad de
Seokyung no pueden cooperar.
814
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
- ¿Por qué no?
- Todos los oficiales están fuera por algún evento.
815
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Sólo quedan unos pocos en espera.
816
00:50:28,985 --> 00:50:31,446
Yo sólo seguía órdenes de arriba.
817
00:50:33,573 --> 00:50:35,283
No te preocupes.
818
00:50:37,535 --> 00:50:38,828
Tu posición...
819
00:50:39,162 --> 00:50:40,663
COMISIONADO KIM GUK-HYUN
820
00:50:41,581 --> 00:50:44,542
No creo que hayas llegado hasta
aquí porque me hayas ayudado.
821
00:50:45,710 --> 00:50:47,879
Todo gracias a tu duro trabajo.
822
00:50:57,346 --> 00:50:59,182
¿Qué pasó?
¿Dónde está el Fiscal Park Sang-do?
823
00:50:59,265 --> 00:51:00,308
De hecho...
824
00:51:00,391 --> 00:51:02,143
El Asambleísta Kim Seong-dae está aquí.
825
00:51:02,226 --> 00:51:03,978
- El Fiscal Park Sang-do también.
- ¿Cómo?
826
00:51:04,353 --> 00:51:07,607
Los estaba siguiendo cuando su coche
empezó a dirigirse hacia la comisaría.
827
00:51:20,536 --> 00:51:22,747
Entonces, ¿cuál es tú plan?
828
00:51:23,956 --> 00:51:25,792
¿Por qué nos pediste que nos reuniéramos aquí?
829
00:51:28,085 --> 00:51:30,880
Nuestras vidas están amenazadas.
830
00:51:35,218 --> 00:51:36,302
En realidad...
831
00:51:39,347 --> 00:51:41,140
Cierto Comisario Kim.
832
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
En fin,
833
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
ningún lugar es más seguro
que la agencia de policía.
834
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
Estaba siendo considerado
cuando elegí este lugar por ustedes.
835
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Veamos. Nos falta un compañero.
836
00:51:58,491 --> 00:51:59,909
Llámalo también.
837
00:52:00,326 --> 00:52:04,372
El tipo que me ha estado siguiendo
desde que llegué al aeropuerto.
838
00:52:08,042 --> 00:52:09,377
En China,
839
00:52:09,919 --> 00:52:12,839
he estado mucho tiempo huyendo del
grupo de víctimas y de la policía.
840
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
¿Realmente pensaron que no seguiría el rastro?
841
00:52:20,596 --> 00:52:21,764
Date prisa y llámalo.
842
00:52:22,348 --> 00:52:23,474
Quiero ver su cara.
843
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Pasa.
844
00:52:44,662 --> 00:52:45,663
¿Dónde están?
845
00:52:46,247 --> 00:52:48,124
¿Dónde están exactamente
Park Sang-do y Kim Seong-dae?
846
00:52:48,207 --> 00:52:50,001
Revisé el piso del que se bajaron.
847
00:52:50,501 --> 00:52:52,753
La novena planta,
donde está el despacho del Comisario.
848
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
Aigoo. Mira quién está aquí.
849
00:53:27,121 --> 00:53:28,706
Detective Cho Yoon-bae.
850
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
Gracias por ayudarme en aquel entonces.
851
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
Nunca tuve la oportunidad de darte las gracias.
852
00:53:33,294 --> 00:53:36,088
¡Tenemos que salvar a mi esposa y a mi hija!
¿Qué hacemos?
853
00:53:36,172 --> 00:53:37,173
Regresemos.
854
00:53:40,927 --> 00:53:42,053
Gracias, Jefe.
855
00:53:44,096 --> 00:53:45,473
Está bien.
856
00:53:45,556 --> 00:53:46,807
No Sang-cheon,
857
00:53:46,891 --> 00:53:48,184
ese hijo de puta.
858
00:53:50,895 --> 00:53:53,314
Sé que lo hiciste a lo grande gracias a mi dinero.
859
00:53:54,774 --> 00:53:57,818
¿Pero no crees que no es ético
seguir a quien te ha ayudado?
860
00:54:27,264 --> 00:54:29,058
¿Quién te pidió que me siguieras?
861
00:54:29,892 --> 00:54:31,394
¿Fue el Asambleísta Kim Seong-dae?
862
00:54:33,187 --> 00:54:34,188
O...
863
00:54:34,563 --> 00:54:36,357
¿El Fiscal Jefe Park Sang-do?
864
00:54:37,274 --> 00:54:38,317
¿O podría ser
865
00:54:38,943 --> 00:54:40,861
el Comisario Kim Guk-hyun?
866
00:54:43,030 --> 00:54:44,699
Dudo que el Comisario lo hiciera.
867
00:54:48,369 --> 00:54:50,746
Lo descubriste hace tiempo.
868
00:54:55,167 --> 00:54:57,461
Dinos por qué querías que nos reuniéramos aquí.
869
00:55:00,464 --> 00:55:01,549
Cuéntanoslo ahora.
870
00:55:07,430 --> 00:55:10,266
Si no abren, ¿tenemos algún motivo
para comprobar la oficina del Comisario?
871
00:55:10,349 --> 00:55:13,144
Sólo vamos a comprobarlo por ahora.
872
00:55:13,769 --> 00:55:16,856
Dudo que podamos cuestionar a esos
peces gordos por reunirse juntos.
873
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
No tengas miedo.
874
00:55:19,358 --> 00:55:20,651
Park Sang-do y Kim Seong-dae.
875
00:55:20,735 --> 00:55:23,112
Ambos se dirigieron aquí primero tras recibir el mensaje.
876
00:55:24,697 --> 00:55:25,865
Sólo estamos aquí para comprobarlo.
877
00:55:45,400 --> 00:55:56,000
[Una traducción de Susy]
878
00:55:57,104 --> 00:55:59,982
DECOY