1
00:00:07,271 --> 00:00:08,653
সবসময় এমনটাই হয়ে এসেছে।
2
00:00:10,898 --> 00:00:15,428
আমি মনে মনে যা যা চাই তাই করি।
3
00:00:23,939 --> 00:00:29,566
(এপিসোড ৩)
4
00:00:48,240 --> 00:00:49,671
Anna
(অ্যানা)
5
00:00:50,100 --> 00:00:51,487
লিফট চলে এসেছে।
6
00:00:57,543 --> 00:00:59,305
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
7
00:01:22,150 --> 00:01:23,019
দাঁড়াও।
8
00:01:25,752 --> 00:01:27,371
এটা কি তুমি, ইয়্যু-মি?
9
00:01:31,919 --> 00:01:33,729
আরে এটা দেখছি তো সত্যিই তুমি।
10
00:01:35,351 --> 00:01:36,514
অনেক দিন পর দেখা হলো।
11
00:01:39,144 --> 00:01:40,393
তুমি কি এখানে কাজ করো?
12
00:01:59,845 --> 00:02:00,944
তুমি নামবে না?
13
00:02:06,949 --> 00:02:07,878
আবার দেখা হবে।
14
00:02:12,668 --> 00:02:14,244
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
15
00:02:36,468 --> 00:02:39,213
কাং জ্যে-হো
16
00:02:44,426 --> 00:02:47,076
হ্যালো, আমি কোরিয়া ডেইলি থেকে
রিপোর্টার হান জি-উন বলছি।
17
00:02:50,545 --> 00:02:53,643
ওহ? আরে, জ্যে-হো।
18
00:02:54,697 --> 00:02:56,578
আমি, জি-উন। হান জি-উন।
19
00:02:59,456 --> 00:03:00,427
ওহ , হ্যাঁ।
20
00:03:02,258 --> 00:03:04,266
- ই-হ্যেওন ম্যাগাজিনের এডিটর?
- হ্যাঁ।
21
00:03:05,233 --> 00:03:06,211
দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো। প্লিজ বসো।
22
00:03:06,294 --> 00:03:07,629
- আপনি কেমন আছেন?
- জ্বি ভালো।
23
00:03:07,712 --> 00:03:09,549
একজনের সাথে সাক্ষাতের
জন্য অপেক্ষা করছিলাম
24
00:03:09,632 --> 00:03:11,484
ভাবতেই পারিনি আপনার সাথে
দেখা করার জন্য বসে ছিলাম।
25
00:03:11,567 --> 00:03:13,314
- সত্যি?
- আপনাকে আমার নেম কার্ডটা দিয়ে রাখছি।
26
00:03:17,055 --> 00:03:20,218
অবশেষে তুমি তাহলে
রিপোর্টার হয়েই ছাড়লে।
27
00:03:20,301 --> 00:03:22,309
আপনিও দারুণ করছেন।
28
00:03:22,392 --> 00:03:24,731
আমার এখনও অনেক দূর পথ বাকি।
29
00:03:25,406 --> 00:03:28,418
আমার জন্য বোধহয় ডেভেলপারের কাজই ভালো ছিল।ব্যবসা সামলানো বেশ কঠিন কাজ।
30
00:03:29,384 --> 00:03:30,629
পুরোটা সময় কি
তাহলে আমেরিকাতেই ছিলেন?
31
00:03:30,712 --> 00:03:33,632
হ্যাঁ। জানোই তো,
ব্যবসার জন্য ওখানে থাকতেই হয়েছে।
32
00:03:35,480 --> 00:03:38,308
পৃথিবীটা আসলেই খুব ছোট।
আবার দেখা হয়ে গেলো।
33
00:03:38,391 --> 00:03:39,795
ঠিকই বলেছো।
34
00:03:39,878 --> 00:03:42,227
এখনো কি সবার সাথে কথা বলতে হয়?
35
00:03:43,481 --> 00:03:45,124
হ্যাঁ,প্রায়ই।
36
00:03:48,033 --> 00:03:52,934
কোম্পানিকে গড়ে তুলবার সময়,আমাকে
অনেক ভাবতে আর সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।
37
00:03:53,017 --> 00:03:56,359
সিউল বর্তমান বিশ্বের
সতেরতম বৃহৎ মহানগরী।
38
00:03:56,442 --> 00:03:58,409
সিউলের প্রিয় জনগণ
39
00:03:58,492 --> 00:04:01,078
ও পার্টি সদস্যরা।
40
00:04:01,161 --> 00:04:02,599
এখন আমাদের সব চাইতে
বেশি প্রয়োজন,
41
00:04:02,682 --> 00:04:03,981
এটা কি তুমি, ইয়্যু-মি?
42
00:04:05,065 --> 00:04:06,908
আরে এটা দেখছি তো সত্যিই তুমি।
43
00:04:08,441 --> 00:04:09,612
অনেক দিন পর দেখা হলো।
44
00:04:12,292 --> 00:04:13,356
তুমি কি এখানে কাজ করো?
45
00:04:15,266 --> 00:04:19,070
আমি একজন তরুণ,
এবং আমার নেতৃত্বও উদ্ভাবনী।
46
00:04:19,153 --> 00:04:21,941
দয়া করে ছই জি-হুনের পাশে থাকবেন।
47
00:04:22,425 --> 00:04:23,499
অনেক ধন্যবাদ!
48
00:04:24,234 --> 00:04:25,921
(ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকান পার্টির
পঞ্চম জাতীয় সম্মেলন)
49
00:04:28,165 --> 00:04:31,005
ছোই জি-হুন !
ছোই জি-হুন!
50
00:04:33,970 --> 00:04:37,333
তারপর বলো,
সাইন লাঙ্গুয়েজ কবে শিখলে?
51
00:04:37,416 --> 00:04:39,561
অনলাইনে ভিডিওগুলো দেখে তো
আমি একদম অবাক হয়ে গেছি।
52
00:04:39,644 --> 00:04:43,397
অসংখ্য মানুষ ভিডিওটায় লাইক দিয়েছে।
53
00:04:44,150 --> 00:04:49,183
তোমরা দুজন জ্যাকুলিন আর
প্রেসিডেন্ট কেনেডির মত।
54
00:04:49,266 --> 00:04:51,007
দেখতে একদম ওনাদের মতনই লাগে।
55
00:04:51,804 --> 00:04:54,067
দয়া করে এমন কিছু বলবেন না।
56
00:04:54,150 --> 00:04:56,360
এসব থেকে আবার
নতুন গুজবের খবর না ছড়ায়।
57
00:04:57,080 --> 00:04:58,277
আরেকবার ড্রিংকস হয়ে যাক?
58
00:04:58,360 --> 00:05:01,564
যাইহোক,একবার নির্বাচিত হয়ে গেলে
সব এখদম মাখনের মত মসৃণ হয়ে যাবে।
59
00:05:01,647 --> 00:05:02,806
অবশ্যই।
60
00:05:02,889 --> 00:05:04,630
সদস্যদের সম্মানে
61
00:05:04,713 --> 00:05:06,221
আরও একবার!
62
00:05:06,945 --> 00:05:08,023
সাবাশ,সাবাশ।
63
00:05:24,440 --> 00:05:25,838
আরেহ! ইয়্যু- মি যে!
64
00:05:30,379 --> 00:05:32,966
তুমি কি লটারি বা আলাদীনের
চেরাগ পেয়ে গেছিলে?
65
00:06:01,788 --> 00:06:03,575
(সুন-ইয়্যু)
66
00:06:10,629 --> 00:06:11,935
হ্যালো, সুন-ইয়্যু।
67
00:06:12,589 --> 00:06:14,176
আমি বলছি।
অনেক দিন পর কথা হলো।
68
00:06:15,603 --> 00:06:16,608
ভালো আছো?
69
00:06:22,524 --> 00:06:24,348
না, আমার অবস্থা একদমই ভালো না।
70
00:06:24,431 --> 00:06:26,163
মনে হচ্ছে কোম্পানি খুব দ্রুত পথে বসবে।
71
00:06:26,246 --> 00:06:28,492
আপনি কিছু জানেন না, নিশ্চয়ই ?
72
00:06:28,575 --> 00:06:32,156
মি.লি গতবছর স্ট্রোক করে মারা যান।
73
00:06:32,239 --> 00:06:35,483
ভাইস-ডিরেক্টর গত মাসে ডিভোর্স
নিতে কোরিয়া ফিরেছেন।
74
00:06:36,231 --> 00:06:38,101
ও কি এখানেই থাকার
পরিকল্পনা করছে?
75
00:06:38,184 --> 00:06:40,968
উনি বলেছেন শীঘ্রই ফিরে আসবেন,
নিশ্চিত জানি না এখনো কিছু।
76
00:06:41,622 --> 00:06:44,481
শুনেছি এখানকার এক তারকার সাথে
মিলে একটা ফ্যাশন হাউস চালু করেছে।
77
00:06:48,272 --> 00:06:49,720
প্রফেসর লি।
78
00:06:49,803 --> 00:06:51,785
রাত প্রায় ৭টা বাজতে চলেছে
আপনি বাড়ি ফিরবেন না?
79
00:06:52,932 --> 00:06:54,706
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভাবছেন।
80
00:06:55,279 --> 00:06:56,906
আমি আজকে আসি তাহলে।
81
00:06:58,174 --> 00:06:59,154
ঠিক আছে।
82
00:07:08,247 --> 00:07:09,656
বাহ, কি সুন্দর ঘ্রাণ।
83
00:07:11,853 --> 00:07:13,291
এভাবে না বলে আসলি কেনো?
84
00:07:13,374 --> 00:07:16,024
আগে বলে তোর জন্য কিছু একটা
খাবার অর্ডার দিয়ে রাখতাম।
85
00:07:17,110 --> 00:07:20,976
হঠাৎ মনে পরলো যে বুধবার তোর ছুটি।
86
00:07:21,804 --> 00:07:23,176
কি দারুণ খেতে।
87
00:07:23,259 --> 00:07:25,472
যা ভেবেছিলাম এটা খেতে
তার চেয়েও বেশি সুস্বাদু।
88
00:07:28,627 --> 00:07:29,732
জি-উন।
89
00:07:29,815 --> 00:07:30,762
হ্যাঁ?
90
00:07:31,927 --> 00:07:36,564
তুই কেনো একজন রাজনীতির
সাংবাদিক হতে চাস?
91
00:07:37,615 --> 00:07:39,686
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি। আসলে...
92
00:07:39,769 --> 00:07:43,962
নিজের ভেতর একটা দায়িত্ববোধ থেকে মনে হয়েছে।
93
00:07:44,861 --> 00:07:48,821
যে মানুষগুলো সবসময় বিশ্বাস
আর ন্যায়ের কথা বলে,
94
00:07:48,904 --> 00:07:51,029
কিন্তু বাস্তবে, এগুলো সব ওদের
95
00:07:51,112 --> 00:07:53,876
জালিয়াতি আর মিথ্যা কথা।
96
00:07:53,959 --> 00:07:56,972
আর যখন এরা ধরা পরে,
97
00:07:57,055 --> 00:07:59,103
তাদের কোনো অনুশোচনাই কাজ করে না।
98
00:08:00,749 --> 00:08:03,718
এসব মানুষের একটা শিক্ষা হওয়া উচিত।
তোর কি তা মনে হয় না ?
99
00:08:20,561 --> 00:08:21,589
ফোনটা ধরো না।
100
00:08:23,145 --> 00:08:24,070
কিন্তু কেনো?
101
00:08:24,153 --> 00:08:26,100
নিশ্চয়ই কেও শব্দের কারণে
অভিযোগ জানাতে এসেছে।
102
00:08:28,065 --> 00:08:30,340
অনেক রাত হয়েছে।
এখন নাহয় এসব রাখো।
103
00:08:45,505 --> 00:08:46,978
আমরা অন্য কোথাও
চলে গেলে কেমন হয়?
104
00:08:53,401 --> 00:08:54,476
হঠাৎ এই কথা বলছো যে?
105
00:08:56,243 --> 00:09:00,981
এমন একটা বাসায় থাকতে চাই যেখানে
আমি সবদিক দিয়ে জানালা খুলতে পারবো।
106
00:09:05,858 --> 00:09:07,260
এখানে কেমন দম বন্ধ লাগে।
107
00:09:07,343 --> 00:09:11,234
কিন্তু এখানে জানালা খোলা না গেলেও
সবাই কিন্তু আমাদের বাসাটা দেখে হিংসা করে।
108
00:09:11,317 --> 00:09:13,212
আমরা ওদের সামনে
একটা অনুপ্রেরণা যে,
109
00:09:14,029 --> 00:09:16,172
অনেক পরিশ্রম করলে পারলে
আমাদের মত সফল হতে পারবে।
110
00:09:19,674 --> 00:09:23,302
নির্বাচনের প্রচারণার মানুষ
এসব দেখে বেহিসাবিপনা বলবে।
111
00:09:36,285 --> 00:09:38,368
আজকে জি-উনের সাথে দেখা করেছি।
112
00:09:38,451 --> 00:09:39,429
আচ্ছা।
113
00:09:41,635 --> 00:09:45,214
কোরিয়ান ডেইলি?
কোম্পানিটার নাম শুনে বেশি একটা ভালো ঠেকছে না।
114
00:09:45,916 --> 00:09:46,869
বুঝতে পেরেছি।
115
00:09:47,507 --> 00:09:49,589
ওর জন্য তুমি একটা কাজের
ব্যবস্থা করতে পারবে?
116
00:09:50,651 --> 00:09:52,077
রাজনীতি বিভাগে।
117
00:09:57,508 --> 00:09:58,967
বেশি একটা সমস্যা হবার কথা না।
118
00:10:01,349 --> 00:10:03,755
ওকে কোনো পদ দিলে মানুষ তোমার
ব্যাপারে তেমন কিছু বলতে পারবে না।
119
00:10:03,838 --> 00:10:07,303
ও বুদ্ধিমতী আর ন্যায়পরায়ণ একটা মানুষ।
120
00:10:11,142 --> 00:10:12,107
ঠিক আছে।
121
00:10:15,191 --> 00:10:16,602
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
122
00:10:18,199 --> 00:10:21,498
তোমাকে বিধানসভার সদস্যদের
স্ত্রীদের সাথে খাতির করতে হবে।
123
00:10:26,977 --> 00:10:28,443
ওনারা আমাদের সাথে
তেমন একটা মিশতে চান না।
124
00:10:28,526 --> 00:10:29,815
অন্তত কথা বলার চেষ্টা করো।
125
00:10:31,046 --> 00:10:33,679
আচ্ছা ঠিক আছে।
কিন্তু দয়া বাইরে গিয়ে ধোঁয়া ছাড়ো।
126
00:10:54,893 --> 00:10:55,947
হ্যালো?
127
00:10:56,368 --> 00:10:58,223
আপনি কি কোরিয়ান ডেইলি
থেকে কিম জি-উন বলছেন?
128
00:10:59,109 --> 00:11:00,481
হ্যাঁ, আমি কিম জি-উন বলছি।
129
00:11:00,564 --> 00:11:02,577
আমি বো-কুক ডেইলির হিউম্যান
রিসোর্স টিম থেকে বলছি।
130
00:11:02,660 --> 00:11:05,957
আমরা আগামী দুই ঘণ্টার মধ্যে কোরিয়ান
ডেইলি এর অফিসের দিকে যাচ্ছি।
131
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
কিছুক্ষণের জন্য কি দেখা করা সম্ভব?
132
00:11:07,403 --> 00:11:09,983
জ্বি অবশ্য,কিন্তু কারণটা কি জানতে পারি?
133
00:11:10,710 --> 00:11:12,169
আপনার জন্য একটা কাজের অফার আছে।
134
00:11:13,437 --> 00:11:14,441
জ্বি?
135
00:11:19,796 --> 00:11:21,727
ও নিজে থেকে সামলে নেবার চেষ্টা করছিলো কিন্তু...
136
00:11:23,303 --> 00:11:27,092
হ্যিউন-জু বয়স হয়েছে বটে...
137
00:11:27,175 --> 00:11:28,312
একদম।
138
00:11:28,395 --> 00:11:31,252
কিন্তু দুনিয়াদারীর ব্যাপারে একটুও ধারণা নেই।
139
00:11:32,434 --> 00:11:34,261
হাসপাতালে কত দেনা হয়েছে জানো?
140
00:11:35,141 --> 00:11:36,820
প্রচুর।
141
00:11:36,903 --> 00:11:37,851
আর বলতে।
142
00:11:43,037 --> 00:11:46,837
বিল্ডিং বিক্রির কাজটা হয়ে গেলেই আমরা
ওদেরকে যত জলদি সম্ভব টাকাটা দিয়ে দেবো।
143
00:11:49,052 --> 00:11:51,525
এভাবে চলতে থাকলে
ও একেবারে ধ্বংস হয়ে যাবে।
144
00:11:52,027 --> 00:11:53,281
হ্যাঁ। কিন্তু এখন?
145
00:11:53,364 --> 00:11:56,292
আমি তো হ্যিউন-জুয়ের কুকুরগুলোকে খাবার দিতে এসেছিলাম,
আর এখন যাচ্ছি আমার আইনজীবীর সাথে দেখা করতে।
146
00:12:17,394 --> 00:12:18,839
তোমার দায়িত্বটা কি?
147
00:12:19,740 --> 00:12:20,733
ক্ষমা করবেন, স্যার।
148
00:12:22,091 --> 00:12:24,929
আমি আপনাকে মেসেজ করে জিজ্ঞেস
করেছিলাম দশ মিনিট পর নামতে।
149
00:12:25,012 --> 00:12:25,947
তুমি আমাকে মেসেজ করেছিলে?
150
00:12:29,300 --> 00:12:30,751
কি বললে আমাকে মেসেজ করেছিলে?
151
00:12:32,258 --> 00:12:33,945
আমি জলদিই রওনা হয়েছিলাম,
152
00:12:34,028 --> 00:12:36,755
কিন্তু মাঝ রাস্তায়
একটা দুর্ঘটনার মধ্যে পরে যাই।
153
00:12:36,838 --> 00:12:40,284
ওখানে ঝামেলা মিটতে বেশ খানিকটা সময় চলে যায়।
আমাকে মাফ করে দেবেন।
154
00:12:40,367 --> 00:12:41,902
সময়ানুবর্তিতা একটা বড় গূণ।
155
00:12:41,985 --> 00:12:43,465
তাছাড়া, গাড়িটার দিকে একবার দেখেছো।
156
00:12:45,049 --> 00:12:46,910
আমি গতকাল ওটা ধুইয়ে এনেছিলাম
157
00:12:46,993 --> 00:12:49,909
কিন্তু গতকাল সারারাত বৃষ্টি হয়।
158
00:12:49,992 --> 00:12:52,918
আমি আজকে পরিষ্কার করে
আনার সময় পাইনি।
159
00:12:53,001 --> 00:12:54,107
আমাকে মাফ করে দেবেন।
160
00:12:54,858 --> 00:12:57,735
তুমি কখনোই কোনো পূর্বপ্রস্তুতি
নিয়ে রাখো না, কি তাই তো ?
161
00:12:57,818 --> 00:12:59,221
আজকের মত ভুল হয়ে গেছে।
162
00:12:59,304 --> 00:13:00,350
এরপর থেকে একদম
সময় মতন আসবো, স্যার।
163
00:13:00,433 --> 00:13:02,074
পরেরবারের কথা আসছে কোত্থেকে?
164
00:13:09,160 --> 00:13:12,278
তোমাদের মত মানুষগুলোর
সমস্যাটা কোথায় জানো?
165
00:13:14,075 --> 00:13:15,169
তোমরা অলস,
166
00:13:16,732 --> 00:13:17,848
অধৈর্য্যশীল,
167
00:13:18,782 --> 00:13:20,152
আর ঠোঁটের আগায় সবসময় অজুহাত।
168
00:13:26,214 --> 00:13:27,258
থামো!
169
00:13:27,341 --> 00:13:30,489
মি. কিম , ঘুম ভেঙেছে।
170
00:13:31,869 --> 00:13:33,986
এভাবে চলতে থাকলে
পেট চালাবেন কি করে?
171
00:13:34,069 --> 00:13:35,504
প্লিজ থামো।
172
00:13:35,587 --> 00:13:36,634
থামো!
173
00:13:40,072 --> 00:13:41,235
সরে দাঁড়াও।
174
00:13:44,642 --> 00:13:45,620
আর নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
175
00:13:52,935 --> 00:13:54,736
ধ্যাৎ, আজকে যাচ্ছেতাই গরম।
176
00:14:01,046 --> 00:14:02,228
কোনো অনুশোচনা হয়েছে?
177
00:14:04,176 --> 00:14:06,991
হাজার হোক আপনি
একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলেন।
178
00:14:07,074 --> 00:14:08,472
তাহলে আর সমস্যাটা কোথায়।
179
00:14:16,277 --> 00:14:17,225
ওই।
180
00:14:20,806 --> 00:14:22,368
আমাকে মাফ করে দিন, স্যার।
181
00:14:22,451 --> 00:14:24,711
এমনটা আর কখনো হবে না।
182
00:14:24,794 --> 00:14:26,262
তুমি এতদিন ভালো কাজ করেছো
183
00:14:31,835 --> 00:14:32,860
স্যার।
184
00:14:33,752 --> 00:14:36,113
স্যার , আমার আর কখনো ভুল হবে না।
185
00:14:36,688 --> 00:14:37,586
স্যার।
186
00:14:38,670 --> 00:14:39,805
স্যার।
187
00:14:51,979 --> 00:14:52,988
টা-ডা।
188
00:14:54,039 --> 00:14:56,084
এসব আবার কি?
189
00:14:58,887 --> 00:15:02,396
আপনি বলেছিলেন ছোটবেলায় আপনি আমাদের স্কুলের
সামনের দোকানের ডোনাটগুলো খেতে খুব ভালোবাসতেন।
190
00:15:04,951 --> 00:15:05,965
ওহ।
191
00:15:07,163 --> 00:15:08,502
আপনার কথা মনে পরলো তাই,
192
00:15:08,585 --> 00:15:10,933
তাই এয়ারপোর্টে যাবার আগেই
এগুলো নিয়ে আসলাম।
193
00:15:11,016 --> 00:15:12,267
আপনি খুশি হননি?
194
00:15:13,906 --> 00:15:15,791
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
195
00:15:15,874 --> 00:15:17,508
এত কিছু তো আমার মনেও ছিলো না।
196
00:15:17,591 --> 00:15:21,804
মিস লি, শুনলাম আপনি এখন
একজন অধ্যাপক হয়ে গেছেন।
197
00:15:21,887 --> 00:15:23,312
অনেক অনেক অভিনন্দন।
198
00:17:26,047 --> 00:17:27,071
লি ইয়্যু-মি।
199
00:17:30,151 --> 00:17:32,088
তুমি বোধহয় আমাকে কিছু বলতে চাও।
200
00:17:36,006 --> 00:17:38,176
প্রাপকঃ লি অ্যানা
201
00:18:01,951 --> 00:18:04,045
লি অ্যানা নামটা বেশ সন্দেহজনক।
202
00:18:04,128 --> 00:18:05,106
তাছাড়া, এলামনাই অ্যাসোসিয়েশনটা আবার কি?
203
00:18:06,186 --> 00:18:07,544
এই যে।
204
00:18:07,627 --> 00:18:11,214
লি অ্যানা নামটা অদ্ভুত ঠেকছিল
তাই আমি এই নম্বরটায় ফোন করি,
205
00:18:12,804 --> 00:18:14,128
আর তখন ওরা আমাকে এসব জানায়।
206
00:18:26,517 --> 00:18:29,447
আমি আপনাকে সব খুলে বলছি।
207
00:18:32,923 --> 00:18:35,535
আমি সেসব জানতে চাই না।
208
00:18:35,618 --> 00:18:37,831
আর যাইহোক এটা কোনভাবেই সম্ভব না যে
209
00:18:37,914 --> 00:18:39,633
তোমার মত কেউ একজন
বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করছে।
210
00:18:39,716 --> 00:18:42,412
কিভাবে সম্ভব, ডিগ্রি কি কেনা যায়?
211
00:18:43,476 --> 00:18:44,557
আশ্চর্যজনক?
212
00:18:48,396 --> 00:18:51,631
আমি এসব কিছুই ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
213
00:19:06,821 --> 00:19:07,959
প্রফেসসর লি।
214
00:19:10,059 --> 00:19:12,399
অনিচ্ছাকৃতভাবে করা হয়নি বলে
যদি এত সহজেই পার পেয়ে যাওয়া যেত,
215
00:19:12,482 --> 00:19:14,228
তাহলে আইনের কাজটা কি থাকলো বলো?
216
00:19:15,961 --> 00:19:17,461
এগুলো সব তোমার প্রতারণা।
217
00:19:21,410 --> 00:19:22,509
এখন তাহলে কি করা উচিত?
218
00:19:24,989 --> 00:19:25,876
বলো?
219
00:19:28,335 --> 00:19:30,584
লি অ্যানা।
220
00:19:32,300 --> 00:19:33,550
আমাদের এখন কি করা দরকার?
221
00:19:59,319 --> 00:20:00,418
আমি সব ঠিক করে ফেলবো।
222
00:20:02,390 --> 00:20:04,225
শুধু কিছুদিন সময় দিন আমাকে।
223
00:20:06,845 --> 00:20:08,546
এসবকিছু কি তোমার কাছে
হাতের খেলনা মনে হয়?
224
00:20:12,093 --> 00:20:13,952
কিভাবে সব ঠিক করবে
যেন এগুলো কিছু হয়নি?
225
00:20:15,607 --> 00:20:17,893
তুমি একজনের জীবনটা চুরি করেছো,
226
00:20:20,139 --> 00:20:21,731
আর তাই এজন্য তোমাকে শাস্তি পেতেই হবে।
227
00:20:23,227 --> 00:20:24,295
তোমার কি তা মনে হয় না?
228
00:20:26,980 --> 00:20:28,743
দারুণ।
229
00:20:30,658 --> 00:20:36,047
তরুণ আর প্রতিষ্ঠিতদের কাছে
আপনি খুবই জনপ্রিয়,
230
00:20:36,130 --> 00:20:39,271
তাছাড়া আপনার স্ত্রীও
231
00:20:39,354 --> 00:20:42,018
প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর বেশ প্রিয়মুখ।
232
00:20:43,524 --> 00:20:45,350
আমি আসলেই ভাগ্যবান।
233
00:20:46,596 --> 00:20:49,414
ও আসলেই প্রচারণার কাজে খুব
গুরুত্বপূর্ণ একটা ভূমিকা রাখছে।
234
00:20:49,497 --> 00:20:50,824
তো এখন আপনার কি
করার পরিকল্পনা আছে?
235
00:20:52,152 --> 00:20:56,460
উনি একটা স্কুল খুললে কেমন হয়?
236
00:20:59,456 --> 00:21:01,358
দংসাং ইউনিভার্সিটির চেয়ারম্যান ইতিমধ্যেই,
237
00:21:01,441 --> 00:21:02,958
স্কুলটা কেনবার পর থেকেই আফসোস করছেন।
238
00:21:03,041 --> 00:21:05,382
ওখানকার শিক্ষকরা একদমই কথা শুনছে না
239
00:21:06,158 --> 00:21:10,836
তাছাড়া শিক্ষার্থীরাও আন্দোলন
করে নিজেদের অভিযোগ জানাচ্ছে।
240
00:21:10,919 --> 00:21:12,297
এসব নিয়ে উনি বেশ দুশ্চিন্তায় আছে।
241
00:21:12,380 --> 00:21:14,203
আরেকটা কাজ করা যায়
242
00:21:14,286 --> 00:21:18,005
একটা ছাত্রবৃত্তির ব্যবস্থা করে
জনগণের চোখে ভালো হওয়া সম্ভব।
243
00:21:19,298 --> 00:21:22,142
খুব একটা খরচ পরবে না,
244
00:21:22,225 --> 00:21:24,475
আর কাজটা ফলপ্রসূও হবে।
245
00:21:25,083 --> 00:21:26,181
ছাত্রবৃত্তি সংস্থা?
246
00:21:26,979 --> 00:21:29,405
নির্বাচনী প্রচারণার সময় সারাক্ষণ
উনাকে পাশে দাঁড় করিয়ে রাখার থেকে
247
00:21:29,488 --> 00:21:32,620
এটা অনেক বেশি কার্যকরী হবে।
248
00:21:34,266 --> 00:21:36,655
- তাছাড়া এটা ব্যতিক্রমও।
- হ্যাঁ, বেশ ব্যতিক্রম।
249
00:21:47,326 --> 00:21:48,997
আগামী এক মাসের মধ্যে,
250
00:21:52,155 --> 00:21:53,088
আমার তিন বিলিয়ন ওউন চাই।
251
00:21:55,901 --> 00:22:00,016
কি বলছি বোঝোনি ?
অর্থদণ্ডের কথা শুনেছো নিশ্চয়ই?
252
00:22:01,382 --> 00:22:04,701
আপনার কি মনে হয় না
অংকটা একটু,বেশিই হয়ে যাচ্ছে?
253
00:22:07,196 --> 00:22:10,406
তোমার ডিগ্রিগুলোর কথা চিন্তা করো।
ওগুলোও নিশ্চয়ই বেশ দামী।
254
00:22:18,379 --> 00:22:21,640
আপনার উচিত সামর্থ্য অনুযায়ী টাকাটা চাওয়া।
255
00:22:24,507 --> 00:22:26,067
আমার পক্ষে এত টাকা যোগাড় করা সম্ভব না।
256
00:22:28,122 --> 00:22:29,884
সেটা আমার চিন্তার বিষয় না।
257
00:22:30,906 --> 00:22:33,082
তোমার চিন্তার চিন্তার বিষয়।
258
00:22:33,165 --> 00:22:36,697
তুমি আমার জীবনটা চুরি করেছো।
259
00:22:38,153 --> 00:22:40,467
বিচারকের সামনে নিজের কৃতকর্মের কথা স্বীকার করে
কোনো লাভ নেই, ওরা আমার কিছুই করতে পারবে না।
260
00:22:40,550 --> 00:22:42,025
তারচেয়ে বরং টাকা দিয়ে আমার ঋণ পরিশোধ করো।
261
00:22:45,264 --> 00:22:48,936
তোমার স্বামী জানে তোমার আসল পরিচয়টা?
262
00:23:02,566 --> 00:23:04,308
সত্যিই তোমার মাথায় বুদ্ধি আছে বলতে হয়।
263
00:23:05,859 --> 00:23:09,110
ওই।সিঁড়ি দিয়ে ওঠার অভ্যাস ছেড়ো না কিন্তু।
264
00:23:14,756 --> 00:23:16,487
এই যে, নবাগত।
265
00:23:17,704 --> 00:23:20,909
আজকে আমি তোমাকে দেখাবো
কিভাবে আসল স্বাগত জানাতে হয়।
266
00:23:23,566 --> 00:23:24,657
উঠে দাঁড়াও।
267
00:23:29,359 --> 00:23:30,384
কি তুমি কি হাসলে?
268
00:23:30,886 --> 00:23:34,191
কি হলো উঠছো না কেনো?
269
00:23:35,319 --> 00:23:36,694
এবার থামুন তো।
270
00:23:36,777 --> 00:23:38,050
না,না।
271
00:23:38,649 --> 00:23:41,215
একবার আমাকে "বাবুসোনা" বলে ডাকো তো।
272
00:23:42,453 --> 00:23:44,047
তাহলেই আর কিছু বলবো না।
273
00:23:45,848 --> 00:23:48,944
"বাবুসোনা"।
274
00:23:52,868 --> 00:23:55,218
ও উঠে দাঁড়িয়েছে।
ও উঠে দাঁড়িয়েছে।
275
00:23:55,943 --> 00:23:57,162
আবার কি হলো?
276
00:23:57,245 --> 00:23:59,256
মুখটা এমন প্যাঁচার মত করে রেখেছো কেন?
277
00:24:01,740 --> 00:24:04,078
বিচারকের সামনে নিজের কৃতকর্মের কথা স্বীকার করে
কোনো লাভ নেই, ওরা আমার কিছুই করতে পারবে না।
278
00:24:04,161 --> 00:24:05,834
তারচেয়ে বরং টাকা দিয়ে
আমার ঋণ পরিশোধ করো।
279
00:24:07,717 --> 00:24:08,753
বুঝতে পেরেছো?
280
00:24:14,661 --> 00:24:16,577
এতরাতে কি ব্যাপার?
281
00:24:16,660 --> 00:24:18,953
ম্যাডাম মি.চোই সম্ভবত....
282
00:24:19,036 --> 00:24:20,408
হ্যাঁ?
283
00:24:20,491 --> 00:24:22,395
পার্কিং লটে গাড়ির
ভেতর ঘুমিয়ে পরেছেন।
284
00:25:05,834 --> 00:25:07,073
পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
285
00:25:07,156 --> 00:25:10,682
শুভ সন্ধ্যা। মদ্যপান করে গাড়ি চালানোর দায়ে
একজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে চাচ্ছি।
286
00:25:12,276 --> 00:25:14,749
- কি হলো?
- ভুলে আমার ব্যাগটা দোকানেই ফেলে এসেছি।
287
00:25:15,682 --> 00:25:19,201
- তোমার ব্যাগ?
- ওটা তো এইখানে।
288
00:25:19,787 --> 00:25:21,358
আরে, এটা আবার কোথায় থেকে এলো?
289
00:25:22,421 --> 00:25:23,514
এই, আমার জন্য দাঁড়াও।
290
00:25:24,487 --> 00:25:25,903
ওদের কথায় কিছু মনে করো না।
291
00:25:25,986 --> 00:25:28,724
ওদেরকে থামাতে গেলেই,
বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিতে হতো।
292
00:25:31,402 --> 00:25:32,588
সবাইকে শুভরাত্রি!
293
00:25:37,641 --> 00:25:39,767
আমাকে কোম্পানি থেকে এভাবে
ডেকে এনে চাকরি দেয়া হয়নি।
294
00:25:39,850 --> 00:25:43,055
তাই ঠিক নিশ্চিতভাবে তোমার
সাহায্য করতে পারছি না।
295
00:25:45,090 --> 00:25:46,287
সাবধানে বাড়িতে যেও।
296
00:25:47,058 --> 00:25:48,190
আমি আসি তাহলে।
297
00:25:48,741 --> 00:25:49,951
জ্বি। শুভরাত্রি।
298
00:25:56,811 --> 00:26:00,114
যতই চেষ্টা করিস না কেনো,
আমাকে গলাতে পারবি না।
299
00:26:08,756 --> 00:26:10,565
কাল মাঝরাতে হঠাৎ পুলিশ এসেছিল কেনো?
300
00:26:14,676 --> 00:26:15,734
তেমন কিছু না।
301
00:26:17,035 --> 00:26:19,039
তেমন কিছু না হলে ওদের আসতে হলো কেনো?
302
00:26:22,013 --> 00:26:23,697
আমি খুব শীঘ্রই তোমার নামে
303
00:26:23,780 --> 00:26:26,117
একটা ছাত্রবৃত্তি সংস্থা খুলতে যাচ্ছি।
304
00:26:27,059 --> 00:26:27,992
কি?
305
00:26:28,075 --> 00:26:29,923
তুমি হবে ওখানকার চেয়ারপার্সন।
306
00:26:35,946 --> 00:26:37,187
ওটা কি হতেই হবে?
307
00:26:40,633 --> 00:26:42,111
এভাবে বলছো যে?
308
00:26:43,065 --> 00:26:45,251
মানুষ সারাক্ষণ আলোচনা করে
309
00:26:46,672 --> 00:26:47,812
এমন ব্যক্তিত্ব হওয়াটা সত্যিই ভীষণ অস্বস্তিকর।
310
00:26:50,185 --> 00:26:53,548
আমরা দামী দামী সব জামা-কাপড় পরি আর দামী
গাড়িতে চড়ি যাতে করে মানুষ আমাদেরকে দেখে।
311
00:26:54,953 --> 00:26:57,470
এই দেশটা শক্তের ভক্ত
312
00:26:57,553 --> 00:26:59,893
আর নরমের যম।
313
00:27:02,376 --> 00:27:04,477
নির্বাচন এত সহজ কোন জিনিস না।
314
00:27:05,048 --> 00:27:09,725
আমরা শ্বাস নিলেও সেটা নিয়েও
মানুষ সমালোচনা করবেই।
315
00:27:09,808 --> 00:27:10,771
বুঝতে পেরেছেো?
316
00:27:17,202 --> 00:27:18,501
তোমাকে আগে বলিনি?
317
00:27:19,497 --> 00:27:22,234
আজকে থেকে আমার নতুন অ্যাসিস্টেন্ট
আমার সাথে কাজে যোগদান করবে।
318
00:27:23,275 --> 00:27:25,340
- মিঃ জাং?
- না, আমার সেক্রেটারি।
319
00:27:27,395 --> 00:27:28,412
তুমি চলে এসেছো।
320
00:27:33,099 --> 00:27:34,110
একটু অপেক্ষা করো।
321
00:27:39,301 --> 00:27:41,135
শুভ সকাল , প্রফেসসর লি।
322
00:27:41,218 --> 00:27:43,200
আমার নাম চো ইয়্যু-মি।
323
00:27:43,283 --> 00:27:44,703
আজকে থেকে আমি এখানে
কাজে যোগদান করছি।
324
00:27:50,235 --> 00:27:51,176
শুভ সকাল।
325
00:27:52,403 --> 00:27:57,088
মিস ছো ইয়্যু-মি...
326
00:27:59,978 --> 00:28:01,070
উঠ।
327
00:28:03,458 --> 00:28:07,913
এই। তুই এসব কি করছিস বল তো?
328
00:28:07,996 --> 00:28:12,378
এসব কি? বল আমাকে।
329
00:28:12,461 --> 00:28:15,035
এই বিল্ডিংটা বন্দক দেয়ার
বুদ্ধি তোকে কে দিলো?
330
00:28:15,118 --> 00:28:18,880
কি সমস্যা তোমার ?
সকাল সকাল কি শুরু করেছো।
331
00:28:18,963 --> 00:28:21,760
হিয়্যুন-জু, উঠে পর। উঠ বলছি।
332
00:28:22,348 --> 00:28:24,249
হিয়্যুন-জু,
333
00:28:24,332 --> 00:28:26,159
এসবকিছু কি তুই জেনে-বুঝে করেছিস?
334
00:28:26,571 --> 00:28:27,584
হ্যাঁ।
335
00:28:29,804 --> 00:28:30,751
"হ্যাঁ"?
336
00:28:34,134 --> 00:28:37,111
তোর জন্য আমাকে আগেই মরতে হবে দেখছি।
337
00:28:38,294 --> 00:28:39,925
তুই...
338
00:28:40,725 --> 00:28:43,850
তোর মাথাটা পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে!
339
00:28:43,933 --> 00:28:48,882
কিভাবে তুই এই বিল্ডিংটা হাত
থেকে ফসকে যেতে দিতে পারলি?
340
00:28:49,543 --> 00:28:51,805
তোমার সমস্যাটা কি বলো তো?
341
00:28:52,238 --> 00:28:53,803
সবকিছু আমি সামলে নেবো।
342
00:28:54,377 --> 00:28:56,618
কি সামলে নিবি তুই?
343
00:28:59,641 --> 00:29:02,008
আমি তিন বিলিয়ন ওন
পরিশোধ করে দেবো ব্যাস।
344
00:29:02,091 --> 00:29:03,699
এটা কোনো ব্যাপার না।
345
00:29:03,782 --> 00:29:04,752
কি?
346
00:29:08,259 --> 00:29:10,099
বলেছি তো সব সামলে নেবো।
347
00:29:10,927 --> 00:29:12,846
এখন থামো তো!
348
00:29:14,235 --> 00:29:18,398
তুই শুধু টাকা উড়াতে জানিস। জীবনে একটা
পয়সাও উপার্জন করতে শিখিসনি কোনোদিন।
349
00:29:20,164 --> 00:29:22,858
কিভাবে তুই সব সামলাবি?
350
00:29:24,526 --> 00:29:26,681
বল আমাকে!
351
00:29:31,910 --> 00:29:33,580
আমি দুঃখিত,
প্রথমবার করছি তাই ভুল হচ্ছে।
352
00:29:33,663 --> 00:29:35,767
হ্যাঁ, প্রথমবার ভুল হতেই পারে
এটা এভাবে চাপ দেবে।
353
00:29:38,446 --> 00:29:39,362
বুঝেছো?
354
00:29:40,063 --> 00:29:43,434
আমি আসি এখন।
সন্ধ্যার পার্টির কথা ভুলো না কিন্তু।
355
00:29:43,981 --> 00:29:46,134
আর এখন থেকে,
ইয়্যু-মি তোমাকে সব মনে করিয়ে দেবে।
356
00:29:55,835 --> 00:29:58,782
শুভ সকাল , প্রফেসসর লি।
আমার নাম চো ইয়্যু-মি।
357
00:29:59,246 --> 00:30:03,516
আমরা শ্বাস নিলেও সেটা নিয়েও
মানুষ সমালোচনা করবেই।
358
00:30:03,599 --> 00:30:05,059
তুমি আসলে ভাবতেই পারোনি
যে এসবের, এত মূল্য হতে পারে?
359
00:30:05,704 --> 00:30:08,771
তোমার ডিগ্রিগুলোর কথা চিন্তা করো।
ওগুলোও নিশ্চয়ই বেশ দামী।
360
00:30:20,056 --> 00:30:20,937
কি খবর।
361
00:30:27,512 --> 00:30:28,571
আপনি হঠাৎ এখানে যে?
362
00:30:30,143 --> 00:30:34,477
আমাদের কোম্পানি একটা ছোট-খাট প্রদর্শনীর
আয়োজন করতে চাচ্ছে আর যে ভদ্রমহিলা এই
363
00:30:34,560 --> 00:30:37,469
কাজের দায়িত্বে ছিলেন তার
সময়ের আগেই ডেলিভারি হয়ে গেছে।
364
00:30:37,552 --> 00:30:39,060
তাই কিছু সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
365
00:30:39,985 --> 00:30:40,938
বুঝতে পেরেছি।
366
00:30:42,587 --> 00:30:45,607
জোসেওন যুগের শিল্পীদের আঁকা চিত্রকর্ম।
যে বিষয়ে আপনি সবচেয়ে দক্ষ।
367
00:30:45,690 --> 00:30:46,912
কাজটা করলে কিন্তু মন্দ হয় না?
368
00:30:49,242 --> 00:30:51,030
আপনি নিজে কেনো কাজটা নিলেন না?
369
00:30:51,827 --> 00:30:54,439
আমার জন্য এটা বেশিই তুচ্ছ দেখায়।
370
00:30:55,440 --> 00:30:58,141
ছবির মালিকেরা ছবিগুলো বিক্রি করতে চাইছে,
371
00:30:58,224 --> 00:31:00,149
আর জানেনই তো এসব করে
তেমন একটা দাম বাড়ানো যায় না।
372
00:31:00,232 --> 00:31:02,562
প্রদর্শনীটা করা হচ্ছে মূলত চিত্রকর্মগুলোর
প্রচারণা বাড়ানোর লক্ষ্যে।
373
00:31:04,512 --> 00:31:05,644
ঠিক বুঝতে পারছি না।
374
00:31:11,272 --> 00:31:14,649
যেহেতু কাজটা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে করা হচ্ছে না
তাই আপনার ওপর তেমন কোনো চাপ নেই।
375
00:31:18,065 --> 00:31:20,634
প্রস্তুতির জন্য যথেষ্ট সময় আছে।
376
00:31:23,816 --> 00:31:26,417
কি মনে হয়? বেশিই বাজে মনে হচ্ছে?
377
00:31:29,062 --> 00:31:31,580
প্রথমদিকে আমিও এসব কাজ করতাম।
378
00:31:33,455 --> 00:31:36,933
না, ব্যাপারটা ঠিক তা নয়...
379
00:31:37,922 --> 00:31:40,385
এবারের মত আমাকে সাহায্য করা যায় না?
380
00:31:43,292 --> 00:31:44,756
কাজটা করলে
381
00:31:46,731 --> 00:31:48,015
ওরা এর বিনিময়ে
আমাকে কত টাকা দিতে পারে?
382
00:31:49,268 --> 00:31:52,714
জানেনই তো, এসব কাজ থেকে তেমন
বেশি কিছু আয় হয় না।
383
00:31:52,797 --> 00:31:55,305
এমন তো আপনি কাজটা টাকার জন্য করছেন।
384
00:31:57,263 --> 00:31:59,368
আমার জন্য এটুকু তো করাই যায়।
385
00:32:00,704 --> 00:32:02,922
ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকান
পার্টির ছো জি-হুন,
386
00:32:03,005 --> 00:32:05,019
লক্ষনীয়ভাবে জনপ্রিয়তা অর্জন করছেন,
387
00:32:05,102 --> 00:32:07,732
কিন্তু ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির
১১৭জন নব্য মনোনীত,
388
00:32:07,815 --> 00:32:11,195
সদস্যদের মধ্যে বিরোধী দলের
৫১ জন এখনো নিশ্চিত না,
389
00:32:11,278 --> 00:32:14,028
তাই ফলাফল ধারণা করা বেশ কঠিন।
390
00:32:14,111 --> 00:32:16,284
সসম্প্রতি
ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকান পার্টি...
391
00:32:16,367 --> 00:32:17,453
মিঃ জাং।
392
00:32:19,242 --> 00:32:21,269
মিন জুন-উন এর ব্যাপারে কি করা যায়?
393
00:32:23,873 --> 00:32:25,266
ওকে এত পাত্তা দেয়ার কিছু নেই।
394
00:32:27,354 --> 00:32:29,256
ওর ছেলের ব্যাপারে
সব ফাঁস করে দিলে কেমন হয়?
395
00:32:34,820 --> 00:32:37,120
এটা কি খুব প্রয়োজন?
396
00:32:38,891 --> 00:32:42,223
ও সামনে আমাদের জন্য ঝামেলা হতে পারে
তাই এখনই ওকে সরিয়ে দেয়া উচিত।
397
00:32:44,133 --> 00:32:45,117
ওকে।
398
00:32:53,681 --> 00:32:54,773
প্রফেসর লি।
399
00:32:58,851 --> 00:32:59,956
প্রফেসর লি।
400
00:33:04,592 --> 00:33:07,114
আপনার কাছে একটা অনুমতি চাইছিলাম।
401
00:33:10,279 --> 00:33:13,549
আগামীকাল আমার বাচ্চাটার
একটা অপারেশন আছে।
402
00:33:13,632 --> 00:33:18,700
তাই ভাবছিলাম যদি কাল আর
পরশুদিনটা ছুটি নেয়া যেত।
403
00:33:18,783 --> 00:33:21,445
তেমন মারাত্মক কোনো অপারেশন না,
404
00:33:21,528 --> 00:33:24,516
কিন্তু আমার বাচ্চাটা এখনও স্কুলে পড়ে,
তাই আর কি...
405
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
সবাই কেনো...
406
00:33:29,689 --> 00:33:31,377
আমার সাথেই বারবার এমন করছে...
407
00:33:43,488 --> 00:33:45,547
তুমি এমন হুট করে ছুটি চাইতে পারো না।
408
00:33:47,985 --> 00:33:52,412
জানো না আগামীকাল বাড়িতে
প্রচারণা দলের পার্টি আছে?
409
00:33:57,178 --> 00:33:58,971
এত স্বার্থপর কিভাবে হলে ?
410
00:33:59,840 --> 00:34:02,278
ওটার ব্যাপারে আপনি একদম চিন্তা করবেন না।
411
00:34:02,361 --> 00:34:04,358
আমি সবকিছু প্রস্তুত করে রেখেছি
412
00:34:04,441 --> 00:34:06,228
আর আরেকজন আমার বদলে আসবে।
413
00:34:09,962 --> 00:34:11,662
আমি চিনি না এমন কেও?
414
00:34:11,745 --> 00:34:14,046
না, না।
আপনার অপরিচিত কেউ না।
415
00:34:14,129 --> 00:34:16,461
ইয়াং সু-জিন আসবে।
416
00:34:16,544 --> 00:34:20,637
ও এর আগেও বাড়িতে বড় বড়
অনুষ্ঠানের সময় এসেছে।
417
00:34:20,720 --> 00:34:24,839
আপনি চেনেন ওকে,
লম্বা করে ছোট ছোট চুল।
418
00:34:25,555 --> 00:34:28,025
আপনি একবার দেখলেই চিনতে পারবেন।
419
00:34:39,011 --> 00:34:40,223
দুঃখিত।
420
00:34:41,028 --> 00:34:45,075
এমনটা করলে বোধহয়,
আপনার জন্য অসুবিধা হয়ে যাবে।
421
00:34:47,173 --> 00:34:48,826
মাফ করবেন,
422
00:34:48,909 --> 00:34:51,731
আমার কথায় কিছু মনে করবেন না।
দুঃখিত।
423
00:34:51,814 --> 00:34:53,456
কেনো কিছু মনে করবো না বলো তো?
424
00:34:57,716 --> 00:35:00,339
কেনো আমাকে খারাপ মানুষ
হিসেবে প্রমাণ করছো?
425
00:35:01,649 --> 00:35:03,506
তাতে করে কি তুমি অপারেশন পেছাতে পারবে?
426
00:35:05,495 --> 00:35:07,934
না ম্যাম, আসলে তেমনটা না,
427
00:35:08,017 --> 00:35:09,912
কেনো তুমি আমার
428
00:35:09,995 --> 00:35:12,040
মেজাজটা খারাপ করছো?
429
00:35:12,611 --> 00:35:15,392
আর এসব ফালতু ব্যাপারে
আমাকে বিরক্ত করছো ?
430
00:35:40,164 --> 00:35:41,277
আচ্ছা ঠিক আছে।
431
00:35:42,771 --> 00:35:44,029
দুই দিন ছুটি নাও।
432
00:35:47,060 --> 00:35:49,164
মাফ করবেন, প্রফেসর লি।
433
00:35:49,247 --> 00:35:52,132
আমি একদম শেষ মুহূর্তে
আপনাকে জিজ্ঞেসা করে ফেলেছি।
434
00:35:53,847 --> 00:35:58,592
আপনার জায়গা থেকে
সমস্যাটা বুঝতে পারছি।
435
00:36:00,068 --> 00:36:03,754
কিছু মনে করো না আজকে
মেজাজটা একদম ভালো নেই।
436
00:36:05,333 --> 00:36:07,299
আমরা নাহয় কালকে বাইরে খেয়ে নেবো।
437
00:36:12,334 --> 00:36:13,480
তুমি কি বলবে?
438
00:36:16,013 --> 00:36:17,976
আপনাকে ডিনারে নিয়ে যাবার জন্য এসেছি।
439
00:36:22,389 --> 00:36:26,601
এখন থেকে আমাকে, নিচে থেকে কল করবে।
440
00:36:27,718 --> 00:36:28,682
জ্বি, ম্যাম।
441
00:36:29,311 --> 00:36:34,532
ম্যাম কখনো এমন করেন না।
442
00:36:36,054 --> 00:36:38,968
আজকে আমারই ভুল হয়ে গেছে।
443
00:36:53,206 --> 00:36:57,912
ইয়্যু-মি তুমি নিশ্চয়ই খুব সৎ একজন মানুষ।
444
00:36:58,629 --> 00:37:02,174
না ম্যাম, আমি খুবই সাধারণ একজন কর্মচারী।
445
00:37:02,257 --> 00:37:06,425
জি-হুনের হয়ে কাজ করা।
বেশ কঠিন মনে হয় না ?
446
00:37:07,805 --> 00:37:09,032
একদমই তেমনটা নয়।
447
00:37:09,981 --> 00:37:12,696
আমি জানি এমন পেশায়
কোনো ছুটি পাওয়া যায় না।
448
00:37:14,404 --> 00:37:17,034
কিন্তু আমার জন্য এটাই সেরা সুযোগ,
449
00:37:17,117 --> 00:37:19,503
তাই আমি পরিশ্রমের মাধ্যমে
নিজের সর্বোচ্চটা দিতে চাই।
450
00:37:24,363 --> 00:37:27,703
তাছাড়া, স্যার আমার প্রতি খুবই সদয়।
451
00:37:29,835 --> 00:37:30,917
তাই নাকি?
452
00:37:34,354 --> 00:37:36,215
সবাই মিত্থুক।
453
00:37:37,109 --> 00:37:40,227
না ম্যাম, আমি সত্যি বলছি।
454
00:37:50,751 --> 00:37:53,632
ম্যাম, স্যার আপনাকে বিশ মিনিট মতো
অপেক্ষা করতে বলেছেন।
455
00:37:54,998 --> 00:37:55,932
কেনো?
456
00:37:56,015 --> 00:37:58,552
উনি চাইছেন সবাই আসার
পর যেনো আপনি ভেতরে যান।
457
00:37:59,589 --> 00:38:01,362
আমি একবার গিয়ে সব দেখে আসছি।
458
00:38:25,589 --> 00:38:27,572
ম্যাম উনি বোধহয় এখনো আসেননি।
459
00:38:27,655 --> 00:38:28,556
কি?
460
00:38:28,639 --> 00:38:31,146
আমি দু'বার এন্ট্রি লিস্ট চেক করেছি।
461
00:38:31,229 --> 00:38:33,711
ফাজলামি নাকি এসব।
462
00:38:36,039 --> 00:38:37,984
এখানে বসে অপেক্ষা করতে হবে এখন।
463
00:38:38,067 --> 00:38:39,326
যাও আমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে এসো।
464
00:38:40,028 --> 00:38:40,958
জি, ম্যাম।
465
00:38:48,287 --> 00:38:49,851
হ্যাঁ, মা।
466
00:38:49,934 --> 00:38:51,976
মিটিংটায় না গেলে হয় না?
467
00:38:54,107 --> 00:38:57,959
লোকটা একদম ফালতু।
ওই ডাক্তারের বাচ্চা এখনো আসেনি।
468
00:39:14,956 --> 00:39:17,039
ভেতরে আসুন ম্যাম। সবাই চলে এসেছে।
469
00:39:20,028 --> 00:39:22,427
আসলে জীবনে যা যা চাওয়া হয় সব তো
আর পরিকল্পনামাফিক পাওয়া যায় না।
470
00:39:23,168 --> 00:39:24,584
না না, তা তো অবশ্যই নয়।
471
00:39:24,667 --> 00:39:27,959
জনগণ আর পার্টির চাওয়াটাই আসলে মূল।
472
00:39:29,910 --> 00:39:32,018
কিন্তু চাওয়ার উদ্দেশ্যে যদি
473
00:39:32,101 --> 00:39:35,819
ক্রমাগত বদলাতে থাকে তাহলে তো,
474
00:39:35,902 --> 00:39:38,922
মানুষ বিভ্রান্তিতে পরে যাবে।
475
00:39:40,270 --> 00:39:42,522
সময়ের সাথে সবই বদলাতে থাকবে।
476
00:39:42,605 --> 00:39:44,738
একদিন নিশ্চয়ই তুমি বুঝতে শিখবে।
477
00:39:44,821 --> 00:39:46,164
জ্বি স্যার।
478
00:39:46,247 --> 00:39:49,469
এবার নিয়ে আপনি চতুর্থবারের মত নির্বাচিত হয়েছেন
আপনি আমার পেসমেকারের দায়িত্বে থাকবেন,
479
00:39:49,552 --> 00:39:50,879
তাই আমি খুবই আনন্দিত।
480
00:39:53,375 --> 00:39:56,761
আপনি বলছেন ব্যাপারটা আর্জেন্ট,
কারণটা কি একবার জানানো যায় না?
481
00:39:57,609 --> 00:39:58,599
নিন।
482
00:40:02,790 --> 00:40:03,733
- আর কিছু পান করুন।
- জ্বি।
483
00:40:03,816 --> 00:40:04,830
স্যার।
484
00:40:06,642 --> 00:40:07,732
ধন্যবাদ।
485
00:40:07,815 --> 00:40:09,558
অনেক দিন পর সবাই
একসাথে ড্রিংকস করা হলো।
486
00:41:04,084 --> 00:41:06,283
লি অ্যানা
487
00:41:13,069 --> 00:41:14,605
লি অ্যানা,অধ্যাপক
488
00:41:14,688 --> 00:41:16,288
(ইয়েল ইউনিভার্সিটি
মাস্টার্স,পূর্ব এশিয়ান সংস্কৃতি)
489
00:41:24,495 --> 00:41:25,482
জ্যে-হো।
490
00:41:26,583 --> 00:41:29,350
আসার কথা আগে জানাননি কেন?
কফি খেতে খেতে কথা বলি?
491
00:41:29,433 --> 00:41:31,910
না, তার প্রয়োজন নেই।
আমি যাওয়ার পথে এয়ারপোর্টে নামলাম।
492
00:41:31,993 --> 00:41:33,556
- আপনি আমেরিকায় চলে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
493
00:41:35,605 --> 00:41:38,751
তা কি খবর বলো,
শুনলাম কোম্পানি বদলে ফেলেছো।
494
00:41:39,341 --> 00:41:40,249
হ্যাঁ।
495
00:41:45,710 --> 00:41:46,762
"বকুক"?
496
00:41:47,901 --> 00:41:49,362
এটা তো কোরিয়ার সবচেয়ে
বিখ্যাত সেই কোম্পানিটা?
497
00:41:49,445 --> 00:41:50,711
আর বলতে।
498
00:41:51,507 --> 00:41:54,575
চাকরির পরীক্ষাগুলো
আগে তেমন ভালো দেইনি,
499
00:41:54,658 --> 00:41:56,244
কিন্তু এখন থেকে আরও পরিশ্রমী হবো।
500
00:41:56,922 --> 00:41:59,022
তাছাড়া সামনে নির্বাচন,
ব্যস্ততা বেড়ে যাবে।
501
00:41:59,738 --> 00:42:02,399
তোমার জন্য ভালোই হবে।
অনেক শুভকামনা রইলো।
502
00:42:02,482 --> 00:42:03,555
ধন্যবাদ।
503
00:42:04,920 --> 00:42:06,781
কিন্তু সত্যি কথা বলতে,
504
00:42:06,864 --> 00:42:10,554
আপনি নিশ্চয়ই এখানে শুধুমাত্র
আমাকে শুভকামনা জানাতে আসেননি।
505
00:42:18,078 --> 00:42:19,207
এটা কি
506
00:42:21,234 --> 00:42:22,390
আসলেই লি ইয়ু-মি?
507
00:42:24,338 --> 00:42:25,295
হ্যাঁ।
508
00:42:26,180 --> 00:42:28,845
জানতাম ব্যাপারটা অস্বস্তিকর হবে,
তাই কখনো কাওকে বলতে চাইনি।
509
00:42:32,099 --> 00:42:35,127
তাছাড়া আমারও আর কখনো
কোরিয়াতে ফেরার সম্ভাবনা নেই,
510
00:42:35,210 --> 00:42:37,174
তাই ও কি করলো
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না।
511
00:42:38,939 --> 00:42:42,489
কিন্তু আমার মনে হয় আমার তোমাকে
ওর সাথে ব্রে-আপের কারণটা বলা উচিত।
512
00:42:42,572 --> 00:42:45,360
জ্যে-হো, যা হয়ে গেছে তা তো হয়েই গেছে।
513
00:42:45,443 --> 00:42:46,852
জি-উন, বিষয়টা সেটা নয়।
514
00:42:50,810 --> 00:42:52,294
লি ইয়্যু-মি
515
00:42:54,538 --> 00:42:55,800
কখনোই তোমার স্কুলে পড়েনি।
516
00:42:59,011 --> 00:42:59,982
কি?
517
00:43:00,836 --> 00:43:03,233
আমার কোনো ধারণাই নেই যে ও কিভাবে
NYU বা ইয়েল থেকে গ্র্যাজুয়েশন করলো
518
00:43:03,316 --> 00:43:05,366
আর প্রফেসরই বা হলো,
519
00:43:07,586 --> 00:43:09,381
কিন্তু আমাদের সম্পর্ক চলাকালীন ও বিশ্ববিদ্যালয়ের
ভুয়া শিক্ষার্থী হিসেবে পরিচয় দিতো।
520
00:43:10,716 --> 00:43:12,125
আর তৃতীয়বারের মত বিদেশে যাবার
পরীক্ষা দেয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলো।