[Script Info]
Title: [Erai-raws] English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,FN Dinar_AA_Borna,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Italics,FN Dinar_AA_Borna,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Flashback,FN Dinar_AA_Borna,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Show_Title,FN Mahbub Samira Unicode,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Ep_Title,FN Mahbub Samira Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Next_Ep_Title,FN Mahbub Samira Unicode,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,60,1
Style: Sign_Basic,Lima Bosonto Unicode,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.85,Main,Yuji,0000,0000,0000,,আমি মুভি দেখতে যাবো।
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.50,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তুমি কী করবে, কুগিসাকি?
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.59,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এখনো সময় বাকি আছে। আমি শপিং-টপিংয়ে চলে যাবো।
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.71,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,তোমাদের দুজনের ভরপুর এনার্জি আছে।
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.73,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,আমি তাহলে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:16.16,Main,Yuji,0000,0000,0000,,সাবধানে যেয়ো।
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.06,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,অবশেষে কাজটা শেষ।
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.69,Main,Yuji,0000,0000,0000,,আমি মুভি দেখতে যাচ্ছি। তুমি সাথে আসবে?
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.58,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,কী মুভি?
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.25,Main,Yuji,0000,0000,0000,,কেঁচোমানব ৪।
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.79,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,কে দেখে ওসব? আমি তো ১, ২, ৩ পর্যন্তও দেখিনি।
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.47,Main,Yuji,0000,0000,0000,,মনে হয় না সরাসরি কেঁচোমানব ৪ দেখলে সমস্যা হবে।
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.27,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এই মুভিতে, প্রথম কিস্তির পাগলা বিজ্ঞানী,
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.30,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ড. রিখটারকে আবার দেখা যাবে।
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.94,Main,Boy,0000,0000,0000,,{\an8}ছাড়ো! আমায় যেতে দাও!
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.52,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এবং ডাক্তারের কেঁচো ও মানুষের\N সংকরায়ন এক্সপেরিমেন্ট থেকে,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.92,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এক কেঁচোমানবের জন্ম হবে!
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.80,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,কী বলছো? ছিঃ!
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:52.34,Main,Yuji,0000,0000,0000,,সেই বেচারা কেঁচোমানব, ড. রিখটারের ল্যাব\N থেকে অনেক কষ্টে জান নিয়ে পালানোর পর,
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:56.19,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ঘুরতে ঘুরতে কলেজ স্টুডেন্টের ক্যাম্পাসে গিয়ে পৌঁছায়,
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:58.55,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এবং সেখান থেকেই গল্প দানা বাঁধতে শুরু করে।
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:03.45,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তো, তাদের মধ্য একজন মেয়ে ছিলো \Nপ্রাণি অধিকার রক্ষা কর্মসূচীসমূহের প্রবক্তা,
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.07,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এবং কেঁচোমানব তার প্রেমে পড়ে যায়।
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.48,Main,Humanearthworm,0000,0000,0000,,আমি আর মানুষ নই।
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.86,Main,Woman,0000,0000,0000,,অন্য কারো থেকে তোমার মধ্যে মনুষ্য সত্তা বেশি জাগ্রত।
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.45,Main,Man,0000,0000,0000,,রাক্ষস! মারো এটাকে!
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:14.90,Main,Woman,0000,0000,0000,,কেভিন, থামো!
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.50,Main,Woman,0000,0000,0000,,ওকে মেরে ফেললে তো আমরাই রাক্ষস হয়ে গেলাম!
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.34,Main,BabyHumanEarthworm,0000,0000,0000,,বাবা।
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.46,Main,BabyHEWs,0000,0000,0000,,{\an8}বাবা?
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.46,Main,BabyHEWs,0000,0000,0000,,ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.46,Main,BabyHEWs,0000,0000,0000,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.85,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(175,0)\an8\an8\fnLima Bosonto Unicode\b1\bord0\shad0\c&H03006F&}কেঁচোমানব ৪
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:28.22,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তো মুভির মূল থিম হচ্ছে...ভালোবাসা।
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.86,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,থিম যাই হোক, আমি কোনো \Nকেঁচো-ফেচো মানুষের মুভি দেখবো না।
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:38.22,Main,Yuji,0000,0000,0000,,কেঁচোমানব।
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.11,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,সে যা-ই নাম হোক।
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.84,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমি শপিংয়ে যাচ্ছি, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.41,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,যাবে আমার সাথে?
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.94,Main,Yuji,0000,0000,0000,,না, বললাম তো মুভি দেখতে যাবো।
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.58,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। আসি তাহলে।
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:04.50,Main,Gakuganji,0000,0000,0000,,যেসকল সর্সারাররা ব্যতিক্রম, \Nতাদেরকে স্পেশাল র‌্যাঙ্কে নথিভুক্ত করা হয়।
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:08.64,Main,Gakuganji,0000,0000,0000,,আমার মতে, ফার্স্ট গ্রেড হলো সর্বমূলীয় র‌্যাঙ্ক...
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.17,Main,Gakuganji,0000,0000,0000,,যারা অন্য সর্সারারদের নেতৃত্ব দেয় এবং \Nজুজুৎসু সোসাইটির বিকাশে অবদান রাখে।
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:18.17,Main,Gakuganji,0000,0000,0000,,ঝুঁকি, গূঢ়তা এবং বেতনের পরিপ্রেক্ষিতে তাদের \Nসেমি-ফার্স্ট গ্রেডের সাথে তুলনা করা যায় না।
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.43,Main,Gakuganji,0000,0000,0000,,তো, এর ভিত্তিতে, কী বললে?
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.31,Main,Mei,0000,0000,0000,,জেনিন মাকি, পান্ডা...
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:30.38,Main,Todo,0000,0000,0000,,ফুশিগুরো মেগুমি, কুগিসাকি নোবারা\N আর আমার ভাই, ইতাদোরি ইয়ুজি।
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.15,Main,Todo,0000,0000,0000,,আমি তোদো আয়োই...
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:35.62,Main,Mei,0000,0000,0000,,এবং আমি মেই মেই...
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.78,Main,Both,0000,0000,0000,,এদেরকে ফার্স্ট গ্রেড সর্সারারে উন্নীত করার সুপারিশ করছি।
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:47.52,Main,Todo,0000,0000,0000,,যাদেরকে দুই বা ততোধিক ফার্স্ট গ্রেড সর্সারারা সুপারিশ করেন...
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:52.60,Main,Todo,0000,0000,0000,,তাদেরকে একজন সক্রিয় ফার্স্ট গ্রেড কিংবা তার \Nসমতুল্য সর্সারারের অধীনে মিশন সম্পন্ন করতে হয়।
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:59.55,Main,Todo,0000,0000,0000,,উপযুক্ত বলে বিবেচিত হলে, সুপারিশকৃতদের\N সেমি-ফার্স্ট গ্রেডে উন্নীত করা হবে
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.34,Main,Todo,0000,0000,0000,,এবং তাদের ফার্স্ট গ্রেড মিশনে নিযুক্ত করা হবে।
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.62,Main,Todo,0000,0000,0000,,ওই মিশনের ফলাফলের উপর নির্ভর করবে...
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:10.10,Main,Todo,0000,0000,0000,,তারা আনুষ্ঠানিকভাবে ফার্স্ট গ্রেড সর্সারার হবে কি হবে না।
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.10,Main,Todo,0000,0000,0000,,আমার ভাইয়ের নাম অবশ্যই সুপারিশ করা হবে।
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.15,Main,Todo,0000,0000,0000,,কারণ সুকুনা যতদিন সাহায্য না করছে,
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.40,Main,Todo,0000,0000,0000,,ওর বাকি আঙুলগুলো খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা বৃদ্ধির জন্য,
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.78,Main,Todo,0000,0000,0000,,ওকে আরো বিপদজনক মিশনে পাঠানো হবে।
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.70,Main,Todo,0000,0000,0000,,এর মানে কী বুঝতে পেরেছেন, মেই মেই?
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:32.59,Main,Mei,0000,0000,0000,,কী মানে এর? বিশেষ কোনো মানে নেই।
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.55,Main,Todo,0000,0000,0000,,এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত...
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.65,Main,Todo,0000,0000,0000,,এর মানে হলো এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত যেখানে ...
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:53.98,Main,Todo,0000,0000,0000,,তোদো আয়োই এবং ইতাদোরি ইয়ুজি একই মিশনে কাজ করবে।
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:54.75,Main,Mei,0000,0000,0000,,না...
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.42,Main,Todo,0000,0000,0000,,বলতে হবে না।
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.55,Main,Todo,0000,0000,0000,,এর কোনো নিশ্চয়তা নেই যে ওকে যে ফার্স্ট গ্রেড \Nসর্সারারের তত্ত্বাবধানে মিশনে পাঠানো হবে সে আমি হবো।
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.35,Main,Todo,0000,0000,0000,,এটাই তো বলতে চেয়েছিলেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.59,Main,Todo,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি নিশ্চিত!
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:08.94,Main,Todo,0000,0000,0000,,যেমন আপেল গাছ থেকে মাটির টানে মাটিতে\N পড়ে, সেভাবে আমাদের মধ্যেও টান আছে!
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:15.39,Main,Todo,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, এটাই ভবিতব্য!
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.30,Main,Mei,0000,0000,0000,,না, আমি বলতে চেয়েছি...
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:22.01,Main,Mei,0000,0000,0000,,যে ওর নাম সুপারিশ করবে তার \Nঅধীনেই যে ওকে পাঠানো হবে এমন না।
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:26.98,Main,Mei,0000,0000,0000,,যেহেতু আমরা ইতাদোরির নাম সুপারিশ করেছি,
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:30.99,Main,Mei,0000,0000,0000,,আমাদের কারো তত্ত্বাবধানে ওকে দেয়া হবে না।
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.86,Main,Mei,0000,0000,0000,,আজকের জন্য এতটুকুই।
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.93,Main,Mei,0000,0000,0000,,যাচ্ছি, মি. তোদো।
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.46,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,শোনো।
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:55.62,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,একটু আগে তুমিই ইতাদোরির সাথে ছিলে না?
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:44.63,Main,,0,0,0,,{\fad(1020,980)\bord2\blur0.5\fs30}অনুবাদ ও সম্পাদনায়\N{\fs40}঍শান্ত কুমার দাস঎
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:14.08,Show_Title,Screen,0000,0000,0000,,{\fad(0,825)\pos(320,10)}জুজুৎসু কাইসেন\N{\fs25\bord0\fscy100\c&HDEDCE0&}শিবুয়ার ঘটনা
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.06,Main,Waitress,0000,0000,0000,,ওয়েলকাম!
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:37.77,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,আমাদের মিডল স্কুল গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠানের সময়কার ছবি।
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.98,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,সিরিয়াসলি?! এটা ৬ মাস আগেকার ছবি?
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.95,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এরকম হয়ে গেলে কীভাবে?
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:47.37,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,আসলে সেদিনের পর থেকে ১৫ সে.মি উচ্চতা বেড়েছে।
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:51.95,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,টোকিয়োতে চলে আসা এবং পারিপার্শ্বিকের চাপে...
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.82,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:56.32,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,সাতো কুরোকো তুমি, তাই না?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.83,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এটা ইতাদোরি না?
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.93,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,গ্রাজুয়েশনের দিন, অনেক সাহস সঞ্চয় \Nকরেছিলাম ওর সাথে ছবি তুলবো বলার জন্য।
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.15,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,আসলে ওর ফোন নম্বরটা চাইবো ভাবছিলাম,
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.90,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,কিংবা আমরা টোকিয়ো চলে আসবো এটা ঠিক হয়ে গিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:12.32,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,কিন্তু কিছুক্ষণ আগে আমি ইতাদোরিকে দেখলাম...
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:16.38,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,তাই ভাবলাম এখন আমাকে যেভাবে দেখতে, তাতে হয়তো...
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.99,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,দাঁড়াও... ইউকো, তুমি বলতে চাইছো...
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.40,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ওটা বুঝাতে চাওনি, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.46,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ওটাই বুঝাতে চেয়েছি।
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.65,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,হেই, ইজিচি-সান, ফুশিগুরো \Nগাড়িতে আছে আপনার সাথে?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.70,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,যে রেস্টুরেন্টে বসে আছি তার গুগল\N ম্যাপ লিংক পাঠিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.86,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,গাড়ি ঘুরিয়ে এখানে আসতে পারেন?
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:37.10,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.69,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমার চেয়েও যে ইতাদোরিকে\N ভালো করে চেনে সে আসছে।
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:42.68,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,আসলে...
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.88,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এ ব্যাপারে আগে তার সাথে কথা বলবো।
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.09,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,আসলে...
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.38,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,তুমিও যদি ইতাদোরিকে পছন্দ করে থাকো...
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.38,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.27,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,নরকের আগুন নিভে গেলে কিংবা পৃথিবী উল্টে গেলেও ...
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.24,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,না।
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.47,Italics,Kugisaki,0000,0000,0000,,বুকের মধ্য কেমন যেন করছে।
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.56,Italics,Kugisaki & Screen,0000,0000,0000,,আমার হৃদয় কি এক মুহূর্তের জন্য থেমে গেল?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:07.63,Sign_Basic,Screen,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(454.667,70)\c&H391D6D&\bord0\shad0\fnLima Bosonto Unicode}আমার হৃদয় কি \Nএক মুহূর্তের জন্য\N থেমে গেল?
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:10.12,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.72,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,হেই, ফুশিগুরো!
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.47,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ইতাদোরির কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.14,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ওর নাম ওজাওয়া ইয়ুকো।
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.58,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ও আসলে ব্লা, ব্লা, ব্লা...
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.58,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,ওইটা বলতে চাইছো?
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.80,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ওটাই।
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.99,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,ও কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:27.27,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,কীসের উপর ভিত্তি করে বলছো?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:31.06,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,ওকে যখন হঠাৎ করে টোকিয়োতে চলে আসতে\N হলো, এ নিয়ে কোনো দুঃখ করতে দেখিনি।
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.43,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,এমনকি ওর রুমে সেলিব্রিটিদের হট পোস্টার লাগানো।
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.82,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,যার গার্লফ্রেন্ড আছে, সে তো আর \Nওসব দেয়ালে টাঙিয়ে রাখবে না, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.33,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,কারণ তাতে ওর গার্লফেন্ড কষ্ট পাবে।
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.54,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,তুমি কি আশেপাশে মেয়ে থাকলে\N দেখানোর জন্য ব্ল্যাক কফি খাও?
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:44.44,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,থামো না প্লিজ।
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:47.60,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,তুমি আমাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করার জন্য ডেকেছো তাই না?
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.16,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,আর আমি সবসময় ব্ল্যাক কফিই খাই।
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:53.59,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,আচ্ছা, ও কেমন টাইপের ছেলে?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.03,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,ওহ...
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.83,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,একবার বলেছিলো ওর লম্বা মেয়ে পছন্দ।
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:02.81,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,তোমার হাতে সুযোগ আছে!
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:04.47,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ইতাদোরিকে এক্ষুণি ডেকে নিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.30,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,কোনো সমস্যা নেই তো, ইয়ুকো, তাই না?
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.59,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\pos(314.667,16.667)\an8\fs14\shad0\3c&H6B727F&\c&HDAE9F9&}ইতাদোরি ইয়ুজি
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\pos(377.333,121.333)\an8\fs10\shad0\3c&HF9BCA8&}হেই।
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\an8\fs10\shad0\c&H9E9CE4&\3c&HFFFFFF&\pos(380.667,187.333)}ফ্যামিলি রেস্টুরেন্ট
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\an8\fs10\shad0\3c&HF9BCA8&\pos(377.333,246.667)}আসো।
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\an8\fs10\shad0\c&HA5A79D&\3c&HFFFFFF&\pos(253.333,275)}কেন?
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\an8\fs10\shad0\3c&HF9BCA8&\pos(376,310)}আসো।
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.06,Sign_Basic,Phone,0000,0000,0000,,{\an8\fs10\shad0\c&HA5A79D&\3c&HFFFFFF&\pos(254,338)}ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.84,Main,Ozawa,0000,0000,0000,,তুমি সোজাসাপ্টা বলো সব।
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:16.34,Main,Kugiasawa,0000,0000,0000,,তাই?
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.77,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ফুশিগুরোও এখানে আছে।
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.18,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এত জলদি এসে পড়লো!
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.44,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,{\i1}সর্বনাশ।
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.82,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,{\i1}ইতাদোরিকে তো ইয়ুকোর ব্যাপারে বলিইনি!
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.01,Main,Yuji,0000,0000,0000,,{\an8}ভাংতি পাচ্ছিলাম না, তাই এসব উপহার কিনে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.78,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,{\i1}মেয়েটা এত বদলে যাওয়ায় \Nও নিশ্চয়ই চিনতে পারবে না!
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.17,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তুমি কে?
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:40.84,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,{\i1}ভালোবাসার মানুষের সাথে অনেকদিন \Nপর দেখা হলে এই কথাটাই কেউ শুনতে চায় না।
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:41.95,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ইতাদোরি!
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:43.05,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ওর নম—
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.23,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তুমি তো ওজাওয়া।
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.62,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এখানে কী করছো?
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.09,Main,Yuji,0000,0000,0000,,আশ্চর্য ঘটনা।
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.89,Flashback,Student,0000,0000,0000,,আচ্ছা, আমাদের ক্লাসের কোন মেয়েটাকে পছন্দ করিস, ইতাদোরি?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.98,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,,বিশেষ কাউকে না।
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.16,Flashback,Student,0000,0000,0000,,একজনের নাম বলতেই হবে!
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.99,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,,বলতেই যদি হয়, তাহলে ওজাওয়া।
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.41,Flashback,Student,0000,0000,0000,,কী বলিস। ও তো একটা মোটকু।
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.74,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,,তাই?
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:26.35,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,, কিন্তু ওর খাবার খাওয়ার ধরণ এবং \Nহাতের লেখা খুবই সুন্দর।
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.68,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,,তোদের মনে হয় না কাঁটা বেছে মাছ খাওয়া অনেক কঠিন!
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:36.49,Flashback,Student,0000,0000,0000,,তুই না বলেছিলি একবার যে তোর\N বড় পাছাওয়ালা লম্বা মেয়েদের পছন্দ?
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.13,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,,সেটা তো আরেক জিনিস!
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:47.02,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}মেয়েদের ক্ষেত্রে, মোটা হওয়া অনেক সহজ।
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.72,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}আমি জন্ম থেকেই মোটা,
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:02.90,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}কিন্তু তাও যে আমাকে বেছে নিবে\N না, আমিও তাকে বেছে নিবো না।
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:19.37,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}ইতাদোরি আমার এমন একটা দিক\N লক্ষ্য করেছে যা আমারও অজ্ঞাত ছিলো।
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.65,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}ইতাদোরি বাদে সবকটা ছেলেকে আমি ঘৃণা করতাম।
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:26.23,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:33.30,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}"আমাকে এখন যেভাবে দেখতে, তাতে..."
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:40.67,Flashback,Ozawa,0000,0000,0000,,{\i1}যাদের ঘৃণা করতাম, তাদের মানদন্ড\N অনুসারেই জীবনযাপন করছি এখন।
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.83,Flashback,Student,0000,0000,0000,,- বাই।\N- কাল দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:48.59,Flashback,Yuji,0000,0000,0000,,বাই।
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.03,Main,Yuji,0000,0000,0000,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.89,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,এটা কি কিছু হলো?
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.95,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,ওরা অন্তত ফোন নম্বর এক্সচেঞ্জ করতে পারতো।
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:16.69,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমার সাথে করেছে, তাই প্যারা নিয়ো না।
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.04,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,সবচেয়ে কাজের কথা হলো, ফুশিগুরো,
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.59,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমি অবশেষে আমার অনুভুতির সম্পর্ক বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.74,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ইতাদোরি যদি আমি বয়ফ্রেন্ড পাওয়ার আগে\N গার্লফ্রেন্ড পেয়ে যায়, আমি খুব কষ্ট পাবো।
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.74,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.55,Main,Yuji,0000,0000,0000,,অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:31.42,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমার পেছনে হাঁটো।
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.70,Main,Yuji,0000,0000,0000,,কী হয়েছে? তোমরা কী নিয়ে কথা বলছো?
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:34.71,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,ধরো।
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.17,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ওহ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:36.91,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,ধরো।
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:39.22,Main,Yuji,0000,0000,0000,,এসব কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.74,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এ কাজ যখন করছোই!
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:41.37,Main,Yuji,0000,0000,0000,,মানে?
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:44.98,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,এগুলো একজন মেয়েকে দিয়ে টানানোটা উচিত না, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.79,Main,Yuji,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.89,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ওহ! মুভি শুরু হয়ে যাবে। জলদি চলো।
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.02,Main,Yuji,0000,0000,0000,,জলদি করে চলো।
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.02,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,{\an8}দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.35,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমার জিনিসগুলোও নিয়ে যেয়ো না।
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.55,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,আমি কোনো কেঁচো-ফেচো ম্যানের মুভি দেখবো না!
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.34,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ফুশিগুরো, তুমি পপকর্ণও খাবে তো?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.57,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ক্যারামেল ফ্লেভার পছন্দ না?!
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.98,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,এখাবে কথা বাড়িয়ে ধরে নিয়ো না যে আমরা\N কেঁচো-ফেচো ম্যানের মুভি দেখতে যাবো।
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.99,Main,Yuji,0000,0000,0000,,{\an8}আরে, কেঁচোমানব ৪!
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.96,Ep_Title,Screen,0000,0000,0000,,পর্ব ৩০\N{\fs30}হ্যাঁ, ওটাই
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.36,Main,Utahime,0000,0000,0000,,অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.78,Main,Utahime,0000,0000,0000,,কার্স ইউজারের সাথে কাজ করা একটা \Nব্যাপার, কিন্তু তাই বলে কার্স স্পিরিটের সাথে?!
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.62,Main,Gojo,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, ইদানীং ওই লেভেলের কার্স\N স্পিরিট উদয় হতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:37.29,Main,Gojo,0000,0000,0000,,কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি মনে করতে পারে যে তারা\N শুধুমাত্র \Nঅভিশাপ ব্যবহারকারীদের সাথে কাজ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.67,Main,Gojo,0000,0000,0000,,কিয়োটো স্কুলের তদন্তভার তোমার\N হাতে ন্যস্ত করতে চাই, উতাহিমে।
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.84,Main,Utahime,0000,0000,0000,,এদিকে।
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.97,Main,Utahime,0000,0000,0000,,গোজোর থেকে নিশ্চয়ই বিশ্বাসঘাতকটার ব্যাপারে শুনেছো, তাই না?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.39,Main,Three,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.48,Main,Utahime,0000,0000,0000,,কার্স ইউজারদের হয়তো দুজনের যোগাযোগ আছে।
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:58.02,Main,Utahime,0000,0000,0000,,একজন হলো ঊর্ধ্বতন, হয়তো প্রিন্সিপালের থেকেও উঁচু পদের।
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.48,Main,Utahime,0000,0000,0000,,ওই ব্যাপারে আমি কিছু করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:05.24,Main,Utahime,0000,0000,0000,,আর অন্যজন সব তথ্য \Nওই ঊর্ধ্বতনের কাছে পৌঁছে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.53,Main,Utahime,0000,0000,0000,,সে-ই হচ্ছে আমাদের বর্তমান টার্গেট।
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.82,Main,Utahime,0000,0000,0000,,এই মুহুর্তে আমাদের কাছে সন্দেহভাজন কেবল একজন,
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.78,Main,Utahime,0000,0000,0000,,তাই প্রথমে আমরা তাকে ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.49,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,তো কিয়োটো স্কুলের সেই সন্দেহভাজন কে?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.33,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,সেজন্যই আপনি টোকিয়ো স্কুল থেকে \Nআমাদের পাঠাতে বলেছেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.29,Main,Yuji,0000,0000,0000,,কুগিসাকি, অনবদ্য মেধা তোমার।
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.42,Main,Utahime,0000,0000,0000,,বিশ্বাসঘাতকটা হলো...
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.13,Main,Miwa,0000,0000,0000,,মেকামারু!
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.01,Main,Miwa,0000,0000,0000,,ওহ, তুমি এখানে।
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.14,Main,Miwa,0000,0000,0000,,নোটবুক সাবমিশন করার লাস্ট ডেট আজ।
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.14,Main,Miwa,0000,0000,0000,,মেকামারু?
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.15,Main,Mechamaru,0000,0000,0000,,{\an8}স্যরি, মিওয়া।
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.61,Main,Mechamaru,0000,0000,0000,,{\an8}আমি একটু ঘুমাবো।
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.82,Main,Mechamaru,0000,0000,0000,,{\an8}নোটবুকটা তুমি নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.95,Main,Miwa,0000,0000,0000,,{\an8}ঘুমাচ্ছো? সবে তো সন্ধ্যা।
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:03.88,Sign_Basic,Screen,0000,0000,0000,,{\fad(75,150)\pos(446,93.333)\fnLima Bosonto Unicode\b1\c&H6D46CB&\shad0\bord1\3c&H4C4383&}অ্যাঁই   অ্যাঁই   অ্যাঁই
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.46,Main,Miwa,0000,0000,0000,,এ তো আসলেই ঘুমিয়ে পড়লো।
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.42,Main,Miwa,0000,0000,0000,,{\i1}মেকামারুর আসল শরীর কোথায়?
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.38,Main,Utahime,0000,0000,0000,,মেকামারুর আসল শরীর,
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.88,Main,Utahime,0000,0000,0000,, মুতা কোকিচি, এই বেজমেন্টে।
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.89,Main,Utahime,0000,0000,0000,,এখন, এমন নয় যে সে সন্দেহজনক।
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.01,Main,Utahime,0000,0000,0000,,বিষয়টা হলো আর কেউ সন্দেহজনক নয়।
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.97,Main,Utahime,0000,0000,0000,,তাই সব তীর মেকামারুর দিকেই যায়।
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.87,Main,Utahime,0000,0000,0000,,মেকামারুর কার্স টেকনিক হলো পাপেট ম্যানিপুলেশন।
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:38.50,Main,Utahime,0000,0000,0000,,স্বর্গীয় জাদুডোর থাকায়, সে পুরো জাপানজুড়ে \Nপাপেট ম্যানিপুলেশন করতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.96,Main,Utahime,0000,0000,0000,,যদি তার কোনো নথি বহির্ভুত পাপেট থেকে থাকে,
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.17,Main,Utahime,0000,0000,0000,,তাহলে সে বিশ্বাসঘাতকের কাজ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:45.50,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তাই?
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.67,Main,Yuji,0000,0000,0000,,ওকে আমার কাছে স্পেশাল মনে হয়।
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:51.09,Main,Utahime,0000,0000,0000,,কিন্তু পাপেটটি যদি মাছি বা মশার মতো ছোট হয়?
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.43,Main,Yuji,0000,0000,0000,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.22,Main,Yuji,0000,0000,0000,,তাহলে ওগুলোও অপশন।
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.68,Main,Utahime,0000,0000,0000,,আমরা এসে গেছি।
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:02.73,Main,Muta,0000,0000,0000,,ওরা এসে গেছে?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.75,Main,Utahime,0000,0000,0000,,আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.17,Main,Fushiguro,0000,0000,0000,,তারপরও, এটা তো...
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.88,Main,Kugisaki,0000,0000,0000,,নিশ্চিত হওয়া গেছে যে বিশ্বাসঘাতকটা মেকামারুই।
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.47,Main,Muta,0000,0000,0000,,দেরি করে ফেললে।
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:37.64,Main,Muta,0000,0000,0000,,ভেবেছিলাম আমার কথা ভুলেই গেছো।
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.89,Main,Geto,0000,0000,0000,,অমন ভুল আমরা করবো না।
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.89,Main,Geto,0000,0000,0000,,জাদুডোরের শক্তি কতটা তীব্র তা তো \Nইতোমধ্যে প্রত্যক্ষ করেছো, তাই না?
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.44,Main,Mahito,0000,0000,0000,,ওর থেকে কালজীর্ণ গন্ধ বের হয়। আমার এটা পছন্দ নয়।
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:51.11,Main,Mahito,0000,0000,0000,,ও তো আমাদেরও শত্রু, তাই জলদি\Nওকে শেষ করে দেয়া যাক।
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.70,Main,Geto,0000,0000,0000,,এখনি না, মাহিতো।
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.87,Main,Geto,0000,0000,0000,,সে আমাদের তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে রাজি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.24,Main,Geto,0000,0000,0000,,বিনিময়ে,
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.62,Main,Geto,0000,0000,0000,,ওর শরীরকে ঠিক করতে তোমার আত্মা \Nগড়নের জুজুৎসু ব্যবহারে সম্মত হয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:07.00,Main,Geto,0000,0000,0000,,আমরা এই চুক্তিতে সম্মত হয়েছিলাম, মনে নেই?
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:10.75,Main,Geto,0000,0000,0000,,তো মারতে হলে আগে ওকে সারাতে হবে।
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:16.05,Main,Geto,0000,0000,0000,,শিবুয়াতেও ওকে আমাদের কিছু কাজে ব্যবহার করা যাবে,
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.55,Main,Geto,0000,0000,0000,,তাই উপায় নেই কোনো।
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.76,Main,Muta,0000,0000,0000,,"কিয়োটো স্কুলের কাউকে আক্রমণ করা যাবে না।"
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.89,Main,Muta,0000,0000,0000,,তুমিই প্রথমে চুক্তি ভেঙেছো।
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.10,Main,Mahito,0000,0000,0000,,এ কাজ হানামি করেছে।
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:29.02,Main,Mahito,0000,0000,0000,,ভুল লোকের উপর এসব দোষ চাপিয়ো না।
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.23,Main,Muta,0000,0000,0000,,কোনো কার্স স্পিরিটের সাথে তর্ক করার রুচি নেই আমার।
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.90,Main,Muta,0000,0000,0000,,জলদি করে আমাকে ঠিক কর, হারামির দল।
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:39.45,Main,Mahito,0000,0000,0000,,হতে পারে ভুলবশত শক্তিবৃদ্ধি করে\N তাকে শুঁয়োপোকায় পরিণত করতে পারি।
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.45,Main,Geto,0000,0000,0000,,মাহিতো।
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:45.75,Main,Geto,0000,0000,0000,,অন্যদের সাথে করা চুক্তি নিজের\Nসাথে করা চুক্তি থেকে আলাদা।
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:50.38,Main,Geto,0000,0000,0000,,পার্থক্যগুলির মধ্যে একটি \Nহলো "শাস্তি" এর অনির্দিষ্টতা।
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.71,Main,Geto,0000,0000,0000,,যখন কেউ তার চুক্তি ভেঙ্গে ফেলে,
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:57.88,Main,Geto,0000,0000,0000,,তবে সে যা শক্তিশালী হওয়ার\N ক্ষমতা অর্জন করে, তা হারিয়ে ফেলে...
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.84,Main,Geto,0000,0000,0000,,কিন্ত এইবার তুমি ভাঙতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:01.55,Main,Geto,0000,0000,0000,,যদি এই চুক্তি ভাঙো,
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:06.23,Main,Geto,0000,0000,0000,,তাহলে জানি না আমাদের উপর\N কেমনতর বিপর্যয় নেমে আসবে।
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.89,Main,Mahito,0000,0000,0000,,আচ্ছা আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.61,Main,Mahito,0000,0000,0000,,তুমি হারামির থেকেও নিচ, কৃতজ্ঞ থাকো।
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.44,Main,Mahito,0000,0000,0000,,দেহাত্মা পুনর্গড়ন।
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:50.27,Main,Mahito,0000,0000,0000,,এভাবে চুপ করে থেকো না।\Nআরেকটু সেলিব্রেট করো।
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.23,Main,Muta,0000,0000,0000,,আগে এখানে কাজ শেষ করি, তারপর।
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.40,Main,Mahito,0000,0000,0000,,আচ্ছা, এই ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.32,Main,Mahito,0000,0000,0000,,তো, শুরু করা যাক?
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.25,Main,Geto,0000,0000,0000,,আমার সাহায্য লাগবে?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.88,Main,Mahito,0000,0000,0000,,আরে না। সে তো আমার পুতুল।
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.33,Main,Mahito,0000,0000,0000,,পালিয়ে গেছে?
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:50.41,Main,Mahito,0000,0000,0000,,ওর তো আমাদের মারার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:56.54,Main,Mahito,0000,0000,0000,,কী বোরিং! আমি এখন খুনাখুনি না, বরং \Nএকটা ম্যাচের মতো চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.19,Main,Mahito,0000,0000,0000,,এটা সেরা!
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:22.97,Sign_Basic,,0,0,0,,{\fs35\pos(330,300)}আল্টিমেট মেকামারু মোডঃ বর্মে সজ্জিত পাপেট
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:26.07,Main,Mahito,0000,0000,0000,,তো গোপনে গোপনে এই জিনিস বানিয়েছো?
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:29.12,Main,Mahito,0000,0000,0000,,তাহলে খোলসে থেকে তোমার সময় বৃথা যায়নি।
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:31.16,Main,Mahito,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই এর ভেতরে আছে ও।
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.62,Main,Mahito,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই ও চায় না ও আমার হাতের সংস্পর্শে আসুক।
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.46,Main,Mahito,0000,0000,0000,,ককপিট...
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.88,Main,Mahito,0000,0000,0000,,তার আসন...
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.46,Main,Mahito,0000,0000,0000,,ওই মাথাতে!
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.05,Main,SystemVoice,0000,0000,0000,,সম্প্রসারণ হার স্বাভাবিক।
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.01,Main,SystemVoice,0000,0000,0000,,সেন্সরি ফিডব্যাক বিঘ্নিত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.47,Main,Muta,0000,0000,0000,,ওরা ভেইল নামিয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:46.89,Main,Muta,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই গেতোর কাজ।
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.64,Main,Muta,0000,0000,0000,,শুধু আমাকে এর মধ্যে আটকে রাখার চেষ্টা নয়,
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.02,Main,Muta,0000,0000,0000,,সিগন্যালও যাতে না পাই সেজন্য এটা করেছে।
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:56.02,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}গোজো সাতোরুর মতো সহজ হবে না এটা করা।
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:21:00.15,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}হ্যাঁ, আমাকে জিততে হবে গোজো সাতোরুর জন্য।
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:04.36,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}যে কোনো মূল্যে গোজো\N সাতোরুর সাথে আমাকে দেখা করতে হবে,
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.03,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}এবং শিবুয়ার পরিকল্পনার ব্যাপারে বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.49,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}এরপর তাকে আমাকে বাঁচাতে বলবো।
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:12.12,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}কিন্তু যদি আমি গেতোর দিকে ফোকাস করি,,
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.75,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}মাহিতো আবার বড় আপদ হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.29,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}আগে ওকে এক্সোরসাইজ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.21,Main,Geto,0000,0000,0000,,{\i1}মনে যা আছে করো, আমাকে নিয়ে ভেবো না।
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:25.47,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}এখনো দোটানায় পড়ে আছি।
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:28.34,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}কিন্তু এখনো জেতার একটা সুযোগ আছে।
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.56,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}এসব দেখে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:40.15,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}এতবছর খোলসে আবদ্ধ থাকার জন্য,
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:41.98,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}এতগুলো বছরে অনেক কার্স এনার্জি তৈরি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.49,Main,Muta,0000,0000,0000,,{\i1}কোনো চেষ্টার কমতি রাখবো না।
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:51.49,Sign_Basic,Counter,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\an8\c&HF3FDF7&\3c&H54DCCD&\blur1\shad0}১৭ বছর    ১ মাস    ২৭ দিন {numbers constantly shifting down, but the date words matter.}{Z: gotta wait for final vid to typeset this.}
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.49,Sign_Basic,Counter,0000,0000,0000,,{\an8\c&H0500E4&\3c&H050707&\blur1\shad0}১৬
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:54.41,Main,Muta,0000,0000,0000,,১ বছরের শক্তি সঞ্চয় করো!
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.29,Main,Muta,0000,0000,0000,,জ্বালিয়ে দাও, মেকামারু!
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.75,Main,Muta,0000,0000,0000,,আল্ট্রা ক্যানন!
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:55.56,Main,,0,0,0,,{\an8\t(1556,0,1,\c&H000000&)\blur4\fad(200,200)}\N{\c&H00FFFF&}অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:55.56,Main,,0,0,0,,{\blur4\fad(200,200)}সাবটাইটেলটি দিয়ে এই এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।\N╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞
Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:43.86,Main,Miwa,0000,0000,0000,,আমি ঠিক করেছি যে যা আমি সত্যিই\Nগোপন রাখতে চাই তা কাউকে বলবো না।
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:46.23,Main,Miwa,0000,0000,0000,,যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময় আমার প্রোফাইল \Nবইতে আমার পছন্দের ছেলেদের ধরন লিখেছিলাম ...
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:48.56,Main,Miwa,0000,0000,0000,,এবং সবাই তা জেনে গিয়েছিলো, তখন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:50.32,Main,Miwa,0000,0000,0000,,পরের পর্ব, "সান্ধ্য উৎসব"!
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:54.99,Next_Ep_Title,Screen,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord2\blur4}পরবর্তী পর্ব\N{\fs30}সান্ধ্য উৎসব
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:51.21,Main,Mai,0000,0000,0000,,কার নাম লিখেছিলে?
Dialogue: 0,0:23:51.21,0:23:52.65,Main,Miwa,0000,0000,0000,,মিটারমেয়ার।
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:54.74,Main,Mai,0000,0000,0000,,ও বেশ দ্রুত দৌড়ায়।