1
00:01:52,204 --> 00:01:53,536
পেয়েছি!
2
00:02:43,604 --> 00:02:47,536
[ জেমুলপো ]
3
00:02:59,580 --> 00:03:02,380
তোমার পেটে নেকড়ে ঢুকেছে নাকি?
4
00:03:03,670 --> 00:03:06,103
মাংস আছে? তেষ্টা পেয়েছে!
5
00:03:06,128 --> 00:03:08,261
তেষ্টা পেলে পানি খাও না!
6
00:03:44,570 --> 00:03:45,936
ওগো?
7
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
ঠিক আছো তো?
8
00:04:20,670 --> 00:04:26,903
RAMPANT
9
00:04:29,704 --> 00:04:34,569
[ ৩ দিন পূর্বে ]
10
00:05:09,369 --> 00:05:10,369
আর্কুয়াবাস,
11
00:05:10,501 --> 00:05:13,110
পোড়ানোর জন্য
মশালের দরকার হবে না।
12
00:05:13,869 --> 00:05:17,135
আগুন ধরিয়ে ট্রিগার টানুন,
ব্যস খতম!
13
00:05:18,069 --> 00:05:21,701
এটা থাকলে প্রাসাদ দখল করা
বাচ্চাদের খেল।
14
00:05:22,225 --> 00:05:23,356
বারুদ?
15
00:05:35,236 --> 00:05:37,393
আমাকে ৩-৪ দিন সময় দিন।
16
00:05:37,669 --> 00:05:39,002
আগামীকাল মধ্যরাত পর্যন্ত সময়।
17
00:05:39,402 --> 00:05:40,635
কম হয়ে যায়।
18
00:05:40,969 --> 00:05:43,434
আগামীকাল রাত পর্যন্ত,
আমার হাতেও সময় নেই।
19
00:05:47,003 --> 00:05:48,468
ক্যাপ্টেন!
20
00:05:48,814 --> 00:05:50,494
আমাকে মেরে ফেলুন।
21
00:05:50,669 --> 00:05:52,035
আজকের রাতটা সবুর করো!
22
00:05:59,569 --> 00:06:00,668
এটা কে?
23
00:06:00,936 --> 00:06:02,768
মানুষ না-কি জন্তু?
24
00:06:02,769 --> 00:06:04,868
এখন পর্যন্ত মানুষ,
25
00:06:04,869 --> 00:06:07,202
তবে কালকের মধ্যে
রাক্ষস হয়ে যেতে পারে।
26
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
রাক্ষস?
27
00:06:09,869 --> 00:06:13,235
২ দিনের মধ্যে আমাদের
প্রস্থান করতে হবে।
28
00:06:15,236 --> 00:06:18,268
তাদের বলুন,
লেনদেন কালকে হলে ভালো হয়।
29
00:06:34,402 --> 00:06:38,735
সে ৩৭ কেজি রৌপ্যমুদ্রায়
৬০০ বন্দুকের বাণিজ্য করতে চায়।
30
00:06:38,836 --> 00:06:41,768
আমার সৈন্যদের অস্ত্রসজ্জিত করতে
এ অনেক।
31
00:06:41,869 --> 00:06:45,528
এখানে অবস্থিত চিং সৈন্যদের
আমরা নিশ্চিহ্ন করে...
32
00:06:45,629 --> 00:06:46,629
জাহাজ কোথায়?
33
00:06:46,769 --> 00:06:48,501
জেমুলপোতে ভেড়ানো আছে।
34
00:06:50,203 --> 00:06:51,701
ব্যারন পার্ককে নিয়ে আসুন।
35
00:06:52,402 --> 00:06:53,402
আজ্ঞে।
36
00:07:14,302 --> 00:07:20,035
প্রাসাদের মাঝখানে বসে
বিদ্রোহের চক্রান্ত করা হচ্ছে?
37
00:07:24,235 --> 00:07:25,535
সেনাপতি?
38
00:07:28,112 --> 00:07:31,844
কোথা থেকে এরকম বস্তু এসেছে?
39
00:07:31,869 --> 00:07:35,234
জেমুলপো বিদ্রোহীরা
মুখে কুলুপ এঁটে রাখছে।
40
00:07:35,302 --> 00:07:38,401
কোথা থেকে এসেছে
এবং কী তাদের উদ্দেশ্য,
41
00:07:38,912 --> 00:07:41,940
তারা সেটা বলবে না।
42
00:07:41,985 --> 00:07:43,545
খামোশ!
43
00:07:43,636 --> 00:07:46,801
এটা যদি বিদ্রোহের লক্ষণ হয়,
44
00:07:46,903 --> 00:07:50,601
জানি না চিং সম্রাট
বিষয়টাকে কীভাবে নিবেন।
45
00:07:54,669 --> 00:07:55,935
আপনার পরামর্শ কী?
46
00:07:58,636 --> 00:08:02,068
আপনার এবং এই দরবারের বিরুদ্ধে
এটি একটি বিদ্রোহের কাজ।
47
00:08:02,369 --> 00:08:06,334
তাই অপরাধীদের খুঁজে বের করে
সর্বোচ্চ রাজদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা উচিত।
48
00:08:06,536 --> 00:08:07,668
যথার্থ।
49
00:08:08,936 --> 00:08:11,035
আমার বিরুদ্ধে এটি একটি চক্রান্ত।
50
00:08:11,602 --> 00:08:16,102
জিজ্ঞাসাবাদ আরম্ভ করুন!
বিষয়টা আমি নিজে তদারক করবো!
51
00:08:36,369 --> 00:08:40,201
সেনাপতি, আমি জানি
আপনার আনুগত্য ঠিক কোথায়,
52
00:08:41,069 --> 00:08:43,134
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
53
00:08:45,302 --> 00:08:46,535
এর পিছনে কে আছে?
54
00:08:47,836 --> 00:08:51,568
এর পিছনে আছে আমার এই রাজ্যের
ক্রমোন্নতি বজায় রাখার বাসনা।
55
00:08:53,868 --> 00:08:55,166
যা ইচ্ছা করুন।
56
00:08:57,102 --> 00:08:58,861
তাই?
57
00:08:59,857 --> 00:09:03,556
- সেনাপতি!
- পিতা!
58
00:09:32,869 --> 00:09:34,668
রাজকুমার গাংলিমকে পৌঁছে দিন।
59
00:09:34,836 --> 00:09:36,434
মাফ করবেন, যুবরাজ।
60
00:09:36,569 --> 00:09:38,968
মহারাজ থামবেন না।
61
00:09:45,235 --> 00:09:48,234
আপনি যেতে পারেন না,
আর যেতেই হলে,
62
00:09:50,802 --> 00:09:52,468
আগে আমার প্রাণ নিয়ে নিন।
63
00:10:21,501 --> 00:10:26,234
মহারাজ, তারা কোনো রাজদ্রোহী নয়,
দয়া করে তাদের মুক্তি দিন।
64
00:10:26,661 --> 00:10:29,451
ফিরে যাও, এটা তোমার স্থান নয়।
65
00:10:29,618 --> 00:10:33,434
যুবরাজ, তারা বন্দুকের মাধ্যমে
নিজেদের অস্ত্রসজ্জিত করেছে,
66
00:10:33,777 --> 00:10:35,334
অধিকন্তু বিদ্রোহের চক্রান্ত করেছে।
67
00:10:35,956 --> 00:10:37,788
এটা রাজদ্রোহিতা না হলে, তবে কী?
68
00:10:37,958 --> 00:10:42,835
তারা অশুভ চিং সৈন্যদের সরিয়ে
জোসন'কে পুনর্নির্মাণ করতে চেয়েছিল।
69
00:10:42,903 --> 00:10:43,903
খামোশ!
70
00:10:44,303 --> 00:10:49,007
আমি অনেকবার বলেছি
কিন্তু আপনি কর্ণপাতও করেননি।
71
00:10:50,111 --> 00:10:55,686
প্রজাদের পরিবর্তে, আপনি কেবল
কাপুরুষদের কথা শুনেছেন।
72
00:10:55,736 --> 00:10:56,888
বন্ধ করো এসব!
73
00:10:56,913 --> 00:10:58,607
এটা যদি চক্রান্ত হয়...
74
00:10:58,637 --> 00:11:00,056
এটা চক্রান্তই!
75
00:11:04,711 --> 00:11:07,303
মিং বা চিং যার কাছেই
বশ্যতা স্বীকার করি না কেন,
76
00:11:07,359 --> 00:11:09,801
রায় কিন্তু এই রাজার!
77
00:11:10,367 --> 00:11:14,667
এই রাজ্য উন্নতি করবে না জলে ডুববে,
সেটাও আমি নির্ধারণ করবো!
78
00:11:15,135 --> 00:11:22,701
কিন্তু তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছো,
নিজের আদেশ জারি করেছো। এটাই চক্রান্ত!
79
00:11:25,201 --> 00:11:27,000
তাহলে এই চক্রান্তের পিছনে...
80
00:11:33,535 --> 00:11:34,754
আর কেউ নয় বরং আমি আছি।
81
00:11:36,502 --> 00:11:40,067
তারা এই বিদ্রোহের মূল হোতা নয়,
82
00:11:41,869 --> 00:11:45,915
বরং জোসনের যুবরাজ,
আপনার পুত্র
83
00:11:46,702 --> 00:11:49,103
এবং রাজদ্রোহীদের দলপতি
লি ইউং মূল হোতা।
84
00:11:57,502 --> 00:12:00,342
আমি প্রাণদণ্ডের সাজা মেনে নিচ্ছি,
85
00:12:01,168 --> 00:12:05,303
তাই অহেতুক রক্তপাত বন্ধ করে,
86
00:12:07,568 --> 00:12:09,534
তাদের মুক্তি দেয়ার মিনতি করছি।
87
00:12:11,355 --> 00:12:12,640
যুবরাজ!
88
00:12:12,668 --> 00:12:14,067
যুবরাজ!
89
00:12:22,922 --> 00:12:24,121
যুবরাজ!
90
00:12:37,068 --> 00:12:40,601
শীঘ্রই ফিরে আসবো!
বেইজিং এ দেখা হবে!
91
00:12:52,402 --> 00:12:56,701
জোসনেও প্রচুর সুন্দরী আছে, তাই না?
92
00:13:00,535 --> 00:13:03,900
রাজকুমারের সম্মানটা তো বজায় রাখুন!
93
00:13:04,589 --> 00:13:08,510
এরকম কথা প্রাসাদের ভেতর
মোটেও বলা যাবে না।
94
00:13:08,535 --> 00:13:09,637
ধুর ছাই।
95
00:13:10,035 --> 00:13:13,634
প্রজারাই কেবল
এরকম কথা বলতে পারে,
96
00:13:13,735 --> 00:13:16,543
এখানে পৌঁছাতে না পৌঁছাতেই
এরকম কথা মুখে কীভাবে আনেন?
97
00:13:16,568 --> 00:13:19,567
দয়া করে কথাবার্তা একটু ভেবেচিন্তে...
98
00:13:22,535 --> 00:13:25,610
আর আমাকে মারার আগেও
বলে মারবেন!
99
00:13:25,635 --> 00:13:29,434
আমরা সুন্দর একটা
সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারি...
100
00:13:31,235 --> 00:13:34,801
দাঁড়াও,
কেউ আমাকে নিতে আসেনি কেন?
101
00:13:35,790 --> 00:13:37,723
যে সে কেউ নয়,
রাজকুমার এসেছে।
102
00:13:38,402 --> 00:13:39,667
ওদের একটা শিক্ষা দেবো।
103
00:13:40,502 --> 00:13:42,100
বদের হাড্ডি সব...
104
00:13:50,468 --> 00:13:53,354
দেখো, যুদ্ধ লেগেছিল না-কি?
105
00:13:53,769 --> 00:13:57,100
সম্ভবত জাপানিরা আক্রমণ করেছিল...
106
00:13:57,901 --> 00:13:59,067
ঘুরে দেখো।
107
00:14:00,635 --> 00:14:04,167
যোদ্ধা তো আপনি,
আমাকেই কেন যেতে হবে?
108
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
এই দিকে!
109
00:14:14,168 --> 00:14:16,334
রাস্তা চিনো তো?
110
00:14:16,868 --> 00:14:20,234
জেমুলপোতে প্রথমবার এসেছি তো।
111
00:14:20,335 --> 00:14:24,933
এই দিক দিয়ে রাজধানীতে যায়,
কিন্তু নগর কার্যালয় কোথায়?
112
00:14:25,035 --> 00:14:28,000
আশেপাশে কেউ নেইও যে
জিজ্ঞেস করবো,
113
00:14:28,068 --> 00:14:29,967
একটা প্রাণীও নেই।
114
00:14:30,068 --> 00:14:33,900
কুকুর কিংবা বিড়াল,
এমনকি একটা ইঁদুর পর্যন্ত নেই।
115
00:14:34,568 --> 00:14:35,568
তবে কি...
116
00:14:36,268 --> 00:14:38,100
দেখুন! ওখানে!
117
00:14:49,101 --> 00:14:50,101
কোনো মহামারী?
118
00:14:51,668 --> 00:14:55,367
কিন্তু তাই বলে,
মৃতদেহ পোড়াতে হবে?
119
00:15:00,801 --> 00:15:03,567
জেমুলপোকে বন্দিদশায় রাখতে,
120
00:15:04,435 --> 00:15:08,000
এবং চক্রান্তকারীদের ছবি বিতরণ
বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছি,
121
00:15:09,001 --> 00:15:14,034
আর সংবাদদাতাকে পুরষ্কার
ও দোসরদের শাস্তি দেয়ার নির্দেশও দিয়েছি।
122
00:15:15,868 --> 00:15:17,200
নির্দেশ দিয়েছেন?
123
00:15:19,135 --> 00:15:21,067
আপনার নির্দেশ পালন করেছি।
124
00:15:23,001 --> 00:15:24,267
আর কিছু?
125
00:15:41,035 --> 00:15:44,034
রাজকুমার গাংলিম আজকে
জেমুলপোতে পৌঁছাবেন।
126
00:15:45,502 --> 00:15:46,833
লক্ষ্মীছাড়া।
127
00:15:48,535 --> 00:15:51,800
যথা সময়ে ফিরতে তাকে
রাজাদেশ পাঠিয়েছিলাম।
128
00:15:52,801 --> 00:15:56,267
রাজসিক কোনো কাজকর্মের জন্য
সে কখনও আসেনি,
129
00:15:56,368 --> 00:15:59,601
কিন্তু ভাইয়ের মৃত্যু সংবাদ পাওয়া মাত্রই
এখানে হাজির হয়ে গেছে।
130
00:16:02,901 --> 00:16:05,601
এই রাজ্যের ভবিষ্যতে কী লেখা আছে?
131
00:16:12,635 --> 00:16:20,067
প্রাচুর্য এবং ক্ষমতা উপভোগ করার জন্য
আমি রাজা হইনি,
132
00:16:22,635 --> 00:16:25,601
রাজা হইনি কোনো অকৃতজ্ঞ পুত্রকে
লালন-পালন করতে।
133
00:16:29,101 --> 00:16:33,434
মহারাজ, সেটা আপনার অক্ষমতা নয়।
134
00:16:34,768 --> 00:16:36,933
তারপরও চারদিকে রটতে থাকা,
135
00:16:37,768 --> 00:16:40,467
গুজব নিয়ে আমি চিন্তিত,
136
00:16:42,089 --> 00:16:45,633
আশাকরি গাংলিমের আগমন
আপনার উদ্বেগের কারণ হবে না।
137
00:16:47,352 --> 00:16:48,967
গুজব?
138
00:16:49,648 --> 00:16:53,034
যুবরাজ মন্দিরে একটা
মস্তকহীন পাখি পেয়েছিল।
139
00:16:54,599 --> 00:17:00,334
যেটা কিনা আপনার নামের
সাংকেতিক পাখি ছিল।
140
00:17:02,626 --> 00:17:05,666
ধরিত্রী আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছে!
141
00:17:06,768 --> 00:17:09,100
কী করেছি যে এটা আমার প্রাপ্য?
142
00:17:13,364 --> 00:17:14,867
আপনার ভাগ্য গণনা করবো?
143
00:17:27,268 --> 00:17:29,666
[ দুর্ভাগ্য ]
144
00:17:34,079 --> 00:17:35,852
রাজকুমারী!
145
00:17:37,280 --> 00:17:38,845
রাজকুমারী!
146
00:17:43,701 --> 00:17:45,833
সব ঠিক আছে, সোনা।
147
00:17:47,670 --> 00:17:49,401
তোমার মা আছে।
148
00:17:53,556 --> 00:17:55,765
রাজকুমার, অবস্থা কিন্তু খারাপ।
149
00:17:55,855 --> 00:18:00,047
রাত হয়ে এলো, কী করবো আমরা?
150
00:18:01,942 --> 00:18:05,000
খাওয়ার কিছু খোঁজো,
খিদে লেগেছে।
151
00:18:06,901 --> 00:18:09,401
খাবার খুঁজবো?
152
00:18:09,468 --> 00:18:12,445
আমারও খিদে লেগেছে।
153
00:18:13,801 --> 00:18:17,100
আমিই তো সব কাজ করছি,
আমারও কি খিদে লাগার কথা নয়?
154
00:18:22,056 --> 00:18:26,000
শুনছেন? কেউ আছেন?
155
00:18:26,858 --> 00:18:30,057
কেউ আছেন? শুনছেন?
156
00:18:30,808 --> 00:18:35,636
কেউ কি সাড়া দিবেন?
157
00:18:36,985 --> 00:18:38,011
সরাইওয়ালা!
158
00:18:38,868 --> 00:18:40,800
ধুর, কী হচ্ছে এসব?
159
00:18:42,582 --> 00:18:43,582
সরাইওয়ালা!
160
00:18:44,099 --> 00:18:46,964
আমি প্রাসাদের দিকে যাচ্ছিলাম,
161
00:18:47,311 --> 00:18:49,043
যদি একটু খাবার পেতাম...
162
00:18:49,317 --> 00:18:50,317
সরাইওয়ালা!
163
00:18:50,466 --> 00:18:53,432
কার জানি শব্দ পেলাম।
164
00:18:53,644 --> 00:18:55,126
একটু সাহায্য করবেন?
165
00:18:55,416 --> 00:18:57,933
ওমা, দেখো দেখি...
166
00:19:00,388 --> 00:19:01,388
সরাইওয়ালা?
167
00:19:37,204 --> 00:19:39,500
রাজমন্ত্রী কিম, আমি সো-ইওং।
168
00:19:57,072 --> 00:20:00,521
আপনার ইচ্ছানুযায়ী,
রাজকুমারী ঘরবন্দী।
169
00:20:01,554 --> 00:20:05,500
সে স্বীকার না করা পর্যন্ত
অনাহারে রাখার নির্দেশ দিয়েছে মহারাজ,
170
00:20:06,193 --> 00:20:08,101
তাই ৩ দিনও বাঁচতে পারবে না।
171
00:20:09,758 --> 00:20:10,823
ভালো করেছো।
172
00:20:12,514 --> 00:20:16,631
এটা কি ঠিক হবে?
সে কিন্তু অন্তঃসত্ত্বা।
173
00:20:17,220 --> 00:20:20,634
একজন রাজদ্রোহীর
সন্তান ধারণ করে অন্তঃসত্ত্বা।
174
00:20:21,813 --> 00:20:23,013
আর রাজকুমার গাংলিম?
175
00:20:24,021 --> 00:20:26,778
তার ফেরার সঠিক কারণ
আমরা জানি না।
176
00:20:28,225 --> 00:20:30,090
সে ফিরবে না।
177
00:20:32,004 --> 00:20:33,004
আজ্ঞে?
178
00:20:36,891 --> 00:20:37,990
ধুর।
179
00:20:39,028 --> 00:20:42,733
একটা পিপীলিকারও দেখা নেই,
সুন্দরী তো অনেক পরের কথা।
180
00:20:46,922 --> 00:20:48,466
এমন দিনেও বিদ্রোহ?
181
00:21:05,633 --> 00:21:06,947
কী? কী হয়েছে?
182
00:21:07,850 --> 00:21:12,131
ভূত! ওখানে একটা ভূত!
183
00:21:12,701 --> 00:21:14,167
ভূত না ছাই।
184
00:21:15,108 --> 00:21:18,799
রাজ রক্ষীবাহিনী নিশ্চয়!
185
00:21:19,768 --> 00:21:21,067
তারা এসেছে!
186
00:21:24,786 --> 00:21:27,134
আপনাকে প্রাসাদে নিয়ে যাওয়ার
নির্দেশ পেয়েছি আমরা।
187
00:21:27,796 --> 00:21:28,844
অনেক বিলম্ব করেছো।
188
00:21:29,201 --> 00:21:31,698
মার্জনা করবেন,
কিছুক্ষণ আগে সংবাদ পৌঁছেছে।
189
00:21:32,643 --> 00:21:35,009
আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এতজন কেন?
190
00:21:35,444 --> 00:21:37,037
এখানে বিদ্রোহ চলছে...
191
00:21:37,062 --> 00:21:38,656
তার জন্য কি তোমরা দায়ী নও?
192
00:21:39,972 --> 00:21:42,543
এক চোখ, হুকওয়ালা হাত,
আর বড়ো ক্ষতচিহ্ন।
193
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
তোমরা রাজ রক্ষীবাহিনী?
194
00:21:44,922 --> 00:21:49,248
প্রভু, আমাদের চলে যাওয়া উচিত,
এখানে একটা ভূত আছে...
195
00:21:49,293 --> 00:21:52,593
আমার ঘোড়া কোথায়?
আনোনি?
196
00:21:53,507 --> 00:21:55,078
আমাকে ছাড়াই চলে যাওয়ার
ফন্দি এঁটেছো?
197
00:21:56,367 --> 00:21:57,367
প্রভু!
198
00:21:57,889 --> 00:22:01,646
গুপ্তঘাতক?
আমাকে মেরে পুঁতে ফেলার নির্দেশ পেয়েছো?
199
00:22:03,734 --> 00:22:05,067
প্রভু!
200
00:22:06,934 --> 00:22:08,067
সাহায্য করুন!
201
00:22:08,134 --> 00:22:09,300
রাজকুমার গাংলিম!
202
00:22:44,968 --> 00:22:45,968
এটা কী...
203
00:23:00,134 --> 00:23:02,000
পাগল হয়ে গেল না-কি?
204
00:24:56,395 --> 00:24:59,000
শীঘ্রই যেতে হবে,
তারা রক্তের গন্ধ পেয়েছে।
205
00:25:01,379 --> 00:25:02,929
চলুন।
206
00:25:03,867 --> 00:25:05,683
চলুন না!
207
00:25:16,533 --> 00:25:17,666
করছেন কী?
208
00:25:18,639 --> 00:25:21,666
ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
209
00:25:21,967 --> 00:25:23,489
ছেড়ে দিন!
210
00:25:23,988 --> 00:25:25,429
ওকে কেন প্রয়োজন?
211
00:25:26,567 --> 00:25:28,432
আপনারা কারা?
212
00:25:30,101 --> 00:25:31,383
আর ওসব কী ছিল?
213
00:25:31,600 --> 00:25:33,724
চুপ থাকুন, রাক্ষসরা শুনতে পাবে।
214
00:25:33,978 --> 00:25:34,978
রাক্ষস?
215
00:25:40,500 --> 00:25:43,566
সবকিছু একটু এলোমেলো লাগছে,
আমার...
216
00:25:46,366 --> 00:25:48,432
কী করছেন?!
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতো!
217
00:25:48,457 --> 00:25:49,289
দয়া করে চুপ থাকুন!
218
00:25:49,320 --> 00:25:52,701
এত বড়ো স্পর্ধা!
তুমি কথা বলছো রাজকুমার...
219
00:25:52,734 --> 00:25:53,448
রাজকুমার গাংলিমের সাথে!
220
00:25:53,621 --> 00:25:55,487
হ্যাঁ, কীভাবে জানো?
221
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
প্রভু।
222
00:25:59,076 --> 00:26:00,508
আরে থামো,
উনি একজন রাজকুমার।
223
00:26:00,533 --> 00:26:01,810
আমাকে কীভাবে চেনো?
224
00:26:03,166 --> 00:26:05,365
আমার অবস্থানই-বা জানো কীভাবে?
225
00:26:06,166 --> 00:26:08,099
তোমরাও আমাকে মারতে
পাঠানো গুপ্তঘাতক?
226
00:26:08,967 --> 00:26:12,432
না-কি সেসব রাজদ্রোহী
যারা বিদ্রোহ শুরু করেছে?
227
00:26:12,644 --> 00:26:13,910
তলোয়ার নামান।
228
00:26:14,700 --> 00:26:16,566
আমরা গুপ্তঘাতক কিংবা রাজদ্রোহী নই।
229
00:26:17,333 --> 00:26:19,499
আপনার ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম আমরা।
230
00:26:19,722 --> 00:26:22,503
আমি যুবরাজ লি'র কর্মচারী ছিলাম।
231
00:26:25,299 --> 00:26:26,365
নাম পার্ক উল-রিওং।
232
00:26:29,200 --> 00:26:33,033
আপনিই কি ভ্রাতার সংবাদ
পৌঁছে দিয়েছিলেন?
233
00:26:35,066 --> 00:26:37,232
রাক্ষসগুলো মানুষের মাংস ছিঁড়ে
রক্ত পান করে।
234
00:26:37,533 --> 00:26:40,666
তাদেরকে মারতে হলে
বুক অথবা মাথা ভেদ করতে হয়।
235
00:26:41,233 --> 00:26:43,666
আর মৃতদেহ অবশ্যই
পুড়িয়ে ফেলতে হয়।
236
00:26:44,333 --> 00:26:46,999
নয়তো তারা আবার
জীবিত হয়ে যেতে পারে।
237
00:26:47,066 --> 00:26:49,232
কী জঘন্য ব্যাপার।
238
00:26:49,567 --> 00:26:53,875
তাহলে তখনকার পোড়ানো মৃতদেহটা
মহামারী রোগীর ছিল না...
239
00:26:53,900 --> 00:26:55,466
এটাও সংক্রামক মহামারীর মতো।
240
00:26:55,567 --> 00:26:58,532
তারা কাউকে কামড় দিলে
সেও রাক্ষসে পরিণত হয়।
241
00:26:58,967 --> 00:27:01,432
আর তারাও অন্যদের
আক্রমণ করতে শুরু করে।
242
00:27:02,667 --> 00:27:04,666
মানুষ রাক্ষস হয়ে যাচ্ছে?
243
00:27:06,500 --> 00:27:09,032
রাক্ষসগুলো সব এই গ্রামের বাসিন্দা ছিল।
244
00:27:10,000 --> 00:27:12,532
ছিল এদের মা-বাবা, ভাই-বোন,
কিংবা ছেলে-মেয়ে।
245
00:27:13,333 --> 00:27:17,499
এরাও হয়তো অবিলম্বে কিংবা পরে
রাক্ষসে পরিণত হবে, কিন্তু হবেই।
246
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
কর্মকর্তারা কোথায়?
247
00:27:20,333 --> 00:27:21,733
রাক্ষসের ভয়ে...
248
00:27:23,734 --> 00:27:25,454
মাঝরাতে সবাই পালিয়ে গেছে।
249
00:27:26,667 --> 00:27:29,699
বাকিরা এখানে একত্রিত হয়েছে কারণ
রাক্ষসেরা রাতে উত্তেজিত হয়ে ওঠে।
250
00:27:30,900 --> 00:27:32,733
যাচ্ছেতাই অবস্থা...
251
00:27:33,610 --> 00:27:37,909
রাজকুমার, আমার মাকে বাঁচান,
দয়া করে তাকে বাঁচান...
252
00:27:37,934 --> 00:27:38,934
দোল-গে!
253
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
প্রভু...
254
00:27:41,299 --> 00:27:42,665
রাজকুমার...
255
00:27:53,867 --> 00:27:55,599
তাদেরকে রাক্ষসে কামড়েছে।
256
00:27:56,166 --> 00:27:59,199
সংক্রমণ বন্ধ করা সম্ভব
যদি না হৃৎপিণ্ড পর্যন্ত পৌঁছায়।
257
00:27:59,984 --> 00:28:02,243
তারা এখনও রাক্ষস হয়নি,
তারপরও সতর্ক থাকছি।
258
00:28:02,366 --> 00:28:04,566
মা, এটা খাও।
259
00:28:05,366 --> 00:28:06,998
খাও, বাঁচতে হলে খেতে হবে।
260
00:28:07,366 --> 00:28:10,766
ওগো, আমার খুব তেষ্টা পেয়েছে...
261
00:28:11,734 --> 00:28:12,899
দোল-গে...
262
00:28:14,367 --> 00:28:15,933
মাংস খাবো...
263
00:28:17,100 --> 00:28:19,599
একটু মাংস দাও।
264
00:28:19,900 --> 00:28:21,060
রাজসভার নির্দেশ কী?
265
00:28:21,100 --> 00:28:22,933
তারা জেমুলপোকে বন্দীদশায় রেখেছে।
266
00:28:23,567 --> 00:28:25,299
কেউ প্রবেশ কিংবা বের হতে পারবে না।
267
00:28:26,075 --> 00:28:28,765
সামরিক সাহায্যের ব্যাপারে,
তাদেরকে অবহিত করা উচিত...
268
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
কাজ হবে না।
269
00:28:30,066 --> 00:28:32,332
কেউ আমাদের কথা শুনবে না।
270
00:28:33,834 --> 00:28:37,199
আমাদের রক্ষা করুন, যুবরাজ।
271
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
থামো!
272
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
কী হয়েছে?
273
00:28:39,900 --> 00:28:40,965
আমি যুবরাজ নই!
274
00:28:41,233 --> 00:28:44,532
যুবরাজ, আমাদের রক্ষা করুন...
275
00:28:44,667 --> 00:28:46,199
দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন...
276
00:28:46,300 --> 00:28:48,332
নিজেদের সামলাও।
277
00:28:48,834 --> 00:28:52,032
প্রাসাদে ফিরলে আপনি যুবরাজ হয়ে যাবেন।
278
00:28:52,999 --> 00:28:53,599
কী?
279
00:28:53,999 --> 00:28:57,532
আপনি শেষ আশা,
আপনিই আমাদের বাঁচাতে পারেন।
280
00:28:58,229 --> 00:29:00,466
এটাই কি আপনার ভাইয়ের
শেষ ইচ্ছা নয়?
281
00:29:00,961 --> 00:29:01,961
না।
282
00:29:03,878 --> 00:29:05,610
তোমরা ভুল লোকের শরণাপন্ন হয়েছো।
283
00:29:06,322 --> 00:29:08,388
আমি চাইলেও যুবরাজ হতে পারবো না।
284
00:29:09,021 --> 00:29:10,887
তাই কখনো তোমাদের রাজাও হবো না।
285
00:29:11,263 --> 00:29:12,965
- রাজকুমার...
- ব্যস!
286
00:29:14,374 --> 00:29:18,199
কে যুবরাজ হবে তা তোমাদের মতো
রাজদ্রোহীরা নির্ধারণ করতে পারো না!
287
00:29:18,633 --> 00:29:22,132
আবার এরকমটা করলে
তোমাদের বন্দী করবো।
288
00:29:26,000 --> 00:29:26,532
যুবরাজ!
289
00:29:26,734 --> 00:29:31,232
যুবরাজ!
আমাদের রক্ষা করুন!
290
00:29:31,333 --> 00:29:32,499
সরে যাও!
291
00:29:45,812 --> 00:29:48,210
তার উপর আমরা কেন ভরসা করলাম?
292
00:29:48,600 --> 00:29:50,132
বুদ্ধ সহায় হোক।
293
00:29:57,933 --> 00:29:58,933
পচে গেছে।
294
00:30:02,955 --> 00:30:04,355
রেশন আছে কী পরিমাণ?
295
00:30:04,703 --> 00:30:08,566
২ বস্তা আলু আর একমুঠো বার্লি।
296
00:30:11,024 --> 00:30:12,898
- সমভাবে বণ্টন করে দিন।
- আজ্ঞে।
297
00:30:33,045 --> 00:30:34,045
গরুর মাংস!
298
00:30:35,587 --> 00:30:36,587
প্রভু!
299
00:30:43,789 --> 00:30:48,221
চিং জাহাজ থেকে
কিছু খাবার নেয়া উচিত ছিল।
300
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
সেখানে প্রচুর খাবার-দাবার ছিল...
301
00:30:52,355 --> 00:30:57,128
চিং মাছের কেক, চিং ক্রেপস,
চিং নুডলস,
302
00:30:57,166 --> 00:31:00,432
- চিং ডামপ্লিংস...
- চিং মদ...
303
00:31:00,533 --> 00:31:02,032
চিং ললনা...
304
00:31:03,405 --> 00:31:06,817
এরকম একটা সময়ে
ললনাদের কথা কীভাবে মাথায় আসে?
305
00:31:06,842 --> 00:31:10,731
তোমারও আসতো,
যদি তোমার কেউ থাকতো।
306
00:31:13,567 --> 00:31:16,733
আপনাকে প্রাসাদে ফিরতেই হবে?
307
00:31:16,974 --> 00:31:22,499
রাক্ষসের কথা বাদেও, আমার মনে হয় না
আপনাকে বরণ করে নেয়া হবে।
308
00:31:22,524 --> 00:31:24,423
আপনাকে মারতে
গুপ্তচর পাঠালো কি-না!
309
00:31:26,166 --> 00:31:30,399
যেতেই হবে,
যুবরাণীকে চিং নিয়ে যেতে হবে।
310
00:31:31,023 --> 00:31:32,898
কেন?
311
00:31:36,038 --> 00:31:39,951
দয়া করে কথাবার্তা ভেবেচিন্তে বলুন!
312
00:31:39,976 --> 00:31:42,616
তিনি আপনার ভাইয়ের পত্নী!
313
00:31:42,641 --> 00:31:46,765
মহিলাদের প্রেমে আপনি বুঁদ হয়ে থাকলেও,
সীমা লঙ্ঘন করতে পারেন না!
314
00:31:46,799 --> 00:31:49,330
ভ্রাতাই নিরাপত্তার খাতিরে
উনাকে চিং নিয়ে যেতে বলেছেন!
315
00:31:52,334 --> 00:31:54,999
আগে বললেও পারতেন...
316
00:32:14,255 --> 00:32:15,255
তাকে পুঁতে ফেলা হয়েছে?
317
00:32:16,409 --> 00:32:19,908
সেই রাক্ষসগুলো আমাদের
অতর্কিত আক্রমণ করে...
318
00:32:20,167 --> 00:32:21,399
রাক্ষস?
319
00:32:22,188 --> 00:32:25,932
সে এক দুঃস্বপ্ন,
মানুষ না আবার জন্তুও না...
320
00:32:26,733 --> 00:32:30,265
কোনোক্রমে পালিয়েছি,
আমার লোকেরা ফেঁসে গেছে...
321
00:32:30,755 --> 00:32:31,755
আর রাজকুমার?
322
00:32:33,142 --> 00:32:34,141
মারা গেছে।
323
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
তুমি নিশ্চিত?
324
00:32:35,523 --> 00:32:37,165
নিজ চোখে দেখেছি।
325
00:32:37,997 --> 00:32:42,514
রাক্ষসেরা তাকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে,
সর্বত্র রক্ত ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়ে।
326
00:32:44,220 --> 00:32:47,698
এবার আমার বাকি পাওনা পেতে পারি?
327
00:32:52,214 --> 00:32:54,532
রাক্ষসরা তোমাকে কামড়েছে?
328
00:32:56,145 --> 00:33:00,821
হ্যাঁ, তাই সাথে-সাথেই
সেটার শিরচ্ছেদ করেছি।
329
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
আসো।
330
00:33:09,195 --> 00:33:12,395
প্রভু, যে চুক্তিতে আমরা সম্মত হয়েছিলাম
তা যথেষ্ট নয়।
331
00:33:12,796 --> 00:33:16,932
আমার লোকদের সমাহিত করার জন্য
আরও কিছু পেতে পারি?
332
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
এটা খোলো।
333
00:33:20,322 --> 00:33:22,099
তোমার রৌপ্যমুদ্রা নিচে আছে।
334
00:33:33,145 --> 00:33:34,810
কিন্তু কিছু তো দেখতে পাচ্ছি না...
335
00:33:38,485 --> 00:33:39,898
প্রভু! প্রভু!
336
00:33:53,703 --> 00:33:57,288
রাক্ষসরা সম্ভবত জেমুলপো দখল করে নিয়েছে,
শীঘ্রই এখানেও চলে আসবে,
337
00:33:58,434 --> 00:33:59,799
এখনও কি সময় হয়নি?
338
00:34:00,472 --> 00:34:01,478
সো-ইওং'কে খবর দিন।
339
00:34:03,337 --> 00:34:04,337
আজ্ঞে?
340
00:34:21,321 --> 00:34:24,365
রাজমন্ত্রী কিম? আমি সো-ইওং
341
00:34:27,420 --> 00:34:32,910
ক্ষমা করবেন যদি আপনার
উদ্বেগের কারণ হই।
342
00:34:35,938 --> 00:34:38,269
আপনাকে কীভাবে ধোঁকা দিতে পারি?
343
00:35:04,046 --> 00:35:05,046
প্রভু?
344
00:35:50,351 --> 00:35:51,698
এটাই কি নতুন পৃথিবীর সূচনা?
345
00:36:04,927 --> 00:36:07,019
এতো ভোরে কী করছো?
346
00:36:07,340 --> 00:36:08,619
খাবার লুটতে বের হচ্ছি।
347
00:36:08,644 --> 00:36:09,843
রাক্ষস নেই?
348
00:36:10,219 --> 00:36:12,805
সূর্যালোক সহ্য করতে পারে না,
তাই শুধুমাত্র রাতে বের হয়।
349
00:36:13,541 --> 00:36:16,195
তারা ফাঁকা বাড়িতে
কিংবা বনে লুকিয়ে থাকে।
350
00:36:16,351 --> 00:36:18,764
তাহলে দিনের বেলায় তাদেরকে
মারা হচ্ছে না কেন?
351
00:36:19,183 --> 00:36:21,098
রাতেরবেলা তারাই আমাদের
আগে মারবে।
352
00:36:30,899 --> 00:36:32,564
সূর্যালোকের মাঝে তুমি এক সৌন্দর্য।
353
00:36:33,990 --> 00:36:35,520
কখনো চিং গিয়েছো?
354
00:36:36,943 --> 00:36:40,585
যাওনি? যেতে চাও?
355
00:36:42,574 --> 00:36:47,374
চিং এ সবার জন্য
যথেষ্ট পরিমাণ খাবার ও বস্ত্র আছে।
356
00:36:47,602 --> 00:36:49,811
এরকম একটা সময়ে
এসব বলছেন কীভাবে?
357
00:36:49,989 --> 00:36:53,065
ঠিক সে কারণেই তো বলছি।
358
00:36:53,903 --> 00:36:56,931
সত্যি বলতে, এটা কি কোনো রাজ্য?
359
00:36:57,399 --> 00:36:58,798
এই আতঙ্কের মধ্যে থাকবে কেন?
360
00:36:59,389 --> 00:37:01,775
ঠান্ডা, ক্ষুধা আর রাক্ষসের মাঝে।
361
00:37:05,632 --> 00:37:07,398
অন্ধের কিবা দিন কিবা রাত্রি।
362
00:37:08,253 --> 00:37:11,464
কী বলো?
আমি তোমাকে চিং নিয়ে যেতে পারবো।
363
00:37:12,667 --> 00:37:16,198
দারুণ আরামে থাকবে, ভেবে দেখো।
364
00:37:18,599 --> 00:37:21,298
আমার রাজ্যে বিশৃঙ্খলা চলাকালীন সময়ে
চিং'কে কেন টানছেন?
365
00:37:21,955 --> 00:37:23,798
আপনি কি চিং এর বাসিন্দা?
366
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
চেঁচিয়ো না!
367
00:37:27,442 --> 00:37:29,375
আমি চিং এর মতোই ভালো।
368
00:37:29,532 --> 00:37:32,165
জোসনে জন্মালেও,
বড়ো হয়েছি চিং এ,
369
00:37:32,432 --> 00:37:33,798
ম্যান্ডারিন ভাষা ভালো পারি।
370
00:37:38,232 --> 00:37:42,231
এটা লজ্জার যে
আপনি জোসনের রাজকুমার।
371
00:37:42,965 --> 00:37:43,464
কী?
372
00:37:43,775 --> 00:37:45,774
- প্রভু?
- আপনি নিষ্কর্মা।
373
00:37:46,245 --> 00:37:48,277
আর ম্যান্ডারিন আপনাকে মানায় না।
374
00:37:48,970 --> 00:37:50,643
অসম্ভব।
375
00:37:51,335 --> 00:37:53,441
তুমি আমাকে 'নিষ্কর্মা' বললে নাকি?
376
00:37:53,488 --> 00:37:56,354
হ্যাঁ, আপনি 'রাজকুমার' পদবির
যোগ্য নন।
377
00:37:56,465 --> 00:37:57,465
একেবারে নিষ্কর্মা।
378
00:37:57,575 --> 00:37:59,674
- সর্বনাশ হয়ে গেছে!
- তোমার তো সাহস...
379
00:37:59,699 --> 00:38:02,165
প্রভু! সাহায্য করুন!
380
00:38:02,299 --> 00:38:04,864
চলুন প্রাসাদের দিকে রওয়ানা দিই...
381
00:38:05,899 --> 00:38:07,664
আমাকে পাগল করে দিচ্ছেন...
382
00:38:17,865 --> 00:38:18,865
দোল-গে!
383
00:38:21,132 --> 00:38:22,198
ভ্রাতা!
384
00:38:29,299 --> 00:38:30,664
- দোল-গে!
- দক-হি!
385
00:38:31,965 --> 00:38:35,764
দোল-গে!
বাবা আমার!
386
00:38:35,832 --> 00:38:37,664
মা...
387
00:38:39,982 --> 00:38:40,982
ওগো...
388
00:38:42,565 --> 00:38:43,659
ওগো, না...
389
00:38:51,999 --> 00:38:54,098
আপনাকে আজকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
390
00:38:55,486 --> 00:38:58,867
রুচি ফিরে এসেছে
আর মুখমণ্ডলও উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
391
00:39:02,519 --> 00:39:04,475
বোধহয় গতরাত্রির আমোদের কারণে।
392
00:39:05,665 --> 00:39:10,597
গরম রক্তের সহিত খুব জোরও পাচ্ছি।
393
00:39:12,332 --> 00:39:17,297
গতরাতে স্বপ্নে আমার বিছানায়
একটা পরী এসেছিল।
394
00:39:18,498 --> 00:39:26,498
তার মুক্তাময় ত্বক আর রেশমি কেশ
আমাকে ঢেকে ফেলে!
395
00:39:31,932 --> 00:39:35,165
স্বপ্নে পরী দেখা ভালো লক্ষণ।
396
00:39:35,232 --> 00:39:36,431
তাই নাকি?
397
00:39:37,532 --> 00:39:40,231
সেটা পরী নয়, আমি ছিলাম।
398
00:39:42,699 --> 00:39:44,531
আপনি আমার ভেতরে ছিলেন।
399
00:39:46,409 --> 00:39:48,846
আমার দু'পায়ের মাঝে যেতে
ব্যাকুল ছিলেন...
400
00:39:49,209 --> 00:39:50,708
এসব কী বলছে?
401
00:39:58,298 --> 00:40:01,864
আমি রাজার...
402
00:40:35,808 --> 00:40:38,964
পাগল মহিলা, মেরে ফেলো ওকে,
এখুনি মেরে ফেলো!
403
00:40:59,498 --> 00:41:02,197
ওকে আমার পাশে রেখে
ওর দায়িত্ব নিয়েছিলাম!
404
00:41:03,465 --> 00:41:08,933
সেও আমার প্রাণ নেয়ার
সাহস দেখায় কী করে?!
405
00:41:09,999 --> 00:41:12,131
মেরে ফেলো!
সবাইকে মেরে ফেলো!
406
00:41:12,635 --> 00:41:18,845
আমার প্রাসাদের সব বিশ্বাসঘাতককে
মেরে ফেলো!
407
00:41:48,547 --> 00:41:51,502
নিজে নিজে বেশ ভালোই তৈরি হয়েছেন!
408
00:41:51,527 --> 00:41:53,487
দেখুন কী সুন্দর লাগছে!
409
00:41:56,843 --> 00:41:57,843
রাজকুমার!
410
00:41:58,788 --> 00:42:00,987
সেখানে পৌঁছে,
দয়া করে সাহায্য পাঠাবেন।
411
00:42:01,950 --> 00:42:03,974
জানি না আর কতদিন
আমরা টিকে থাকতে পারবো।
412
00:42:04,398 --> 00:42:05,897
শুধু জেমুলপো নয়।
413
00:42:06,164 --> 00:42:09,386
রাক্ষসরা রক্তের খোঁজ করতে করতে,
414
00:42:09,608 --> 00:42:12,707
গোটা রাজ্যে ছড়িয়ে পড়বে।
415
00:42:14,298 --> 00:42:17,064
বুঝেছি, আমি রাজার সাথে কথা বলবো।
416
00:42:17,631 --> 00:42:19,064
আমরাও আপনার সাথে যাবো।
417
00:42:19,131 --> 00:42:21,997
কোথায়? প্রাসাদে? কেন? কেন?
418
00:42:22,398 --> 00:42:23,997
আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
419
00:42:24,398 --> 00:42:27,464
সৈন্য পাঠাচ্ছেন কি-না তা দেখতে চাই।
420
00:42:28,198 --> 00:42:32,923
আশাকরি আপনার চোখের সামনে
মরতে বসা লোকগুলোকে এড়িয়ে যাবেন না।
421
00:42:32,965 --> 00:42:35,697
তোমার সাহস তো কম না!
422
00:42:36,231 --> 00:42:39,530
দিনের বেলা হলেও,
আপনার একার পক্ষে বিপজ্জনক।
423
00:42:40,531 --> 00:42:42,064
আপনাকে পৌঁছে দিতে দিন আমাদের।
424
00:42:52,565 --> 00:42:54,130
বেশ, চলুন।
425
00:42:55,565 --> 00:42:57,697
কিন্তু আমি যদি সৈন্য নিয়ে আসি,
426
00:42:59,565 --> 00:43:01,263
আমার সাথে চিং যাবে?
427
00:43:03,131 --> 00:43:04,131
যাবে না?
428
00:43:06,398 --> 00:43:07,964
আচ্ছা, যাবো।
429
00:43:23,173 --> 00:43:24,363
কোনোভাবে আজকে রাতটা কাটাও।
430
00:43:24,665 --> 00:43:26,031
আগামীকাল সৈন্য আসবে।
431
00:43:26,531 --> 00:43:29,697
চিন্তার কিছু নেই,
যুবরাজ কথা দিয়েছেন।
432
00:43:29,865 --> 00:43:32,297
কথা? আমি কোনো কথা দিইনি।
433
00:43:35,064 --> 00:43:36,530
এভাবে চললে সূর্য ডুবে যাবে।
434
00:43:37,098 --> 00:43:38,263
জলদি যাওয়া যাক।
435
00:43:45,565 --> 00:43:49,130
[ ইয়াংহোয়াজিন নগরদ্বার ]
436
00:43:50,635 --> 00:43:52,197
আমি ইয়াংহোয়াজিনের দ্বাররক্ষী।
437
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
আমি রাজকুমার গাংলিম।
438
00:43:53,665 --> 00:43:57,704
জানি প্রভু,
আমি আপনাকে চিং পৌঁছে দিয়েছিলাম।
439
00:43:59,466 --> 00:44:00,703
আপনি সত্যিই এসেছেন।
440
00:44:02,643 --> 00:44:06,996
বলেছিলেন ক্রন্দনরত দেবীদের নিকট
ফিরে আসবেন...
441
00:44:08,988 --> 00:44:10,186
কবে বলেছিলাম?
442
00:44:15,097 --> 00:44:18,798
আচ্ছা যাইহোক,
একটা নৌকার ব্যবস্থা করুন।
443
00:44:18,932 --> 00:44:19,932
আজ্ঞে, প্রভু।
444
00:44:21,031 --> 00:44:23,030
তবে,
তারা নদী পার হতে পারবে না।
445
00:44:23,798 --> 00:44:24,396
কেন?
446
00:44:24,653 --> 00:44:27,942
জেমুলপো প্রজাদের ঢুকতে না দেয়ার
নির্দেশ আছে আমার উপর।
447
00:44:28,418 --> 00:44:30,651
তো এর কারণটা ঠিক কী?
448
00:44:32,208 --> 00:44:33,751
জেমুলপোতে রাক্ষস ছড়িয়ে পড়েছে...
449
00:44:33,907 --> 00:44:37,519
আমার ধারণা
আপনি এখনও জানেন না,
450
00:44:39,808 --> 00:44:41,410
কিন্তু সে এক লম্বা ঘটনা।
451
00:44:43,107 --> 00:44:47,140
যাইহোক, তারা সংক্রমিত না,
তাই নৌকাটা দিন।
452
00:44:48,030 --> 00:44:49,163
এটা রাজাদেশ।
453
00:44:49,396 --> 00:44:52,270
এখন আমি আদেশ করছি,
নৌকা দিন!
454
00:44:52,573 --> 00:44:53,573
মার্জনা করবেন, প্রভু।
455
00:44:53,964 --> 00:44:55,163
পারলে আমাকে থামান।
456
00:44:55,188 --> 00:44:57,673
তাদের সাথে আমি খেয়েছি, ঘুমিয়েছি।
তাহলে তো আমিও সংক্রমিত!
457
00:44:57,698 --> 00:44:58,970
প্রভু!
458
00:45:06,407 --> 00:45:09,173
তাদেরকে আমি একটা কথা দিয়েছি।
459
00:45:09,733 --> 00:45:12,105
তাদের সামনে আমাকে
লজ্জায় ফেলছেন কিন্তু।
460
00:45:13,409 --> 00:45:15,575
তারা জেমুলপোতে ফিরতে পারবে না।
461
00:45:16,174 --> 00:45:19,307
জেমুলপো পৌঁছার আগেই
রাক্ষসরা তাদের শেষ করে দিবে।
462
00:45:19,998 --> 00:45:24,831
সর্বত্র রাক্ষস আর রাক্ষস,
কামড়ে কামড়ে রক্ত চুষে খাচ্ছে!
463
00:45:27,324 --> 00:45:29,452
বিশ্বাস হয় না? অবশ্যই হচ্ছে না।
464
00:45:31,298 --> 00:45:32,797
আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না।
465
00:45:33,899 --> 00:45:34,899
এটা রাজাদেশ!
466
00:45:36,043 --> 00:45:38,719
লোকটা তো নাছোড়বান্দা।
467
00:45:38,753 --> 00:45:40,079
বিশ্বাস হচ্ছে না...
468
00:45:46,198 --> 00:45:47,930
তাকে বলে লাভ নেই।
469
00:45:57,254 --> 00:46:00,353
আমাকে একা যেতে হবে,
তাই এখানে অপেক্ষা করুন সবাই।
470
00:46:00,962 --> 00:46:02,353
- তুমিও, হাক-সু।
- আজ্ঞে?
471
00:46:04,897 --> 00:46:06,196
প্রভু!
472
00:46:07,331 --> 00:46:09,096
রাজমন্ত্রীদের থেকে সাবধানে থাকবেন।
473
00:46:09,665 --> 00:46:11,834
তারা সহজে সৈন্য দিবে না।
474
00:46:12,398 --> 00:46:15,196
এতোসব জঞ্জালের প্রয়োজন নেই,
সরাসরি মহারাজকে বলবো।
475
00:46:15,602 --> 00:46:17,896
তারাই গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিল।
476
00:46:18,464 --> 00:46:21,463
আর তারাই যুবরাজকে
বিষাদময় মৃত্যুবরণে বাধ্য করেছিল।
477
00:46:24,765 --> 00:46:25,830
কী বলছেন?
478
00:46:27,197 --> 00:46:31,030
ভ্রাতা আত্মহত্যা করেনি?
479
00:46:32,031 --> 00:46:33,530
সে এক অনিবার্য সিদ্ধান্ত ছিল।
480
00:46:34,698 --> 00:46:38,163
উনার অনুসারী এবং তাদের পরিবারকে
বাঁচানোর জন্য,
481
00:46:38,291 --> 00:46:40,463
তিনি নিজের প্রাণ উৎসর্গ করেছেন।
482
00:46:42,349 --> 00:46:43,609
এর পিছনে কে আছে?
483
00:46:45,427 --> 00:46:47,730
রাজমন্ত্রী কিম জা-জুন
এবং তার ৬ মন্ত্রী।
484
00:47:28,665 --> 00:47:29,665
পুড়িয়ে ফেলো।
485
00:47:31,197 --> 00:47:35,691
তার চোখ পাল্টে গিয়ে
দাঁত তীক্ষ্ণ হয়ে যায়,
486
00:47:36,298 --> 00:47:39,263
এগুলো কি জেমুলপোর
সেই মহামারীর লক্ষণ নয়?
487
00:47:39,931 --> 00:47:42,397
এটা মহামারির আলোচনা করার জায়গা নয়।
488
00:47:44,431 --> 00:47:48,764
চিং দূত শীঘ্রই পৌঁছে যাবে,
সবকিছু যেনো নির্দেশমতো হয়।
489
00:47:48,830 --> 00:47:53,297
কিন্তু মহারাজ কি তাঁর জখম নিয়ে
তাদের স্বাগত জানাতে পারবেন?
490
00:47:53,964 --> 00:47:55,763
এটা সম্রাটের রাজসিক বার্তা।
491
00:47:56,830 --> 00:47:58,730
এটা উনার দায়িত্ব, স্বাস্থ্য পরে।
492
00:47:59,284 --> 00:48:00,804
পশ্চিম প্রবেশদ্বার থেকে
একজন বার্তাবাহক এসেছিল।
493
00:48:01,164 --> 00:48:05,257
জেমুলপো প্রজারা ইয়াংহোয়াজিন হয়ে
প্রবেশ করতে চেয়েছিল।
494
00:48:05,282 --> 00:48:08,196
কিন্তু তারা কি মহামারিতে সংক্রমিত না?
495
00:48:08,348 --> 00:48:10,697
জানা নেই, কিন্তু তাদের সাথে
496
00:48:12,487 --> 00:48:14,586
বিদ্রোহী পার্ক উল-রিওং ছিল।
497
00:48:15,097 --> 00:48:16,230
কিন্তু কীভাবে...
498
00:48:16,298 --> 00:48:18,297
তাদের তো থাকার কথা নয়।
499
00:48:20,276 --> 00:48:21,774
গাংলিম বেঁচে আছে।
500
00:48:24,247 --> 00:48:26,096
সেও তাদের সাথে এসেছে।
501
00:48:44,116 --> 00:48:47,029
আসতে সমস্যা হয়নি তো?
502
00:48:47,305 --> 00:48:48,563
প্রচুর সমস্যা হয়েছে।
503
00:48:49,869 --> 00:48:52,163
গুপ্তঘাতক আমার প্রাণ নিতে চেয়েছিল,
504
00:48:52,445 --> 00:48:55,930
আর রাক্ষসেরা তো প্রায়
ছিঁড়ে টুকরো করে ফেলেছিল।
505
00:48:56,698 --> 00:48:57,698
রাক্ষস?
506
00:48:58,242 --> 00:48:59,263
আপনি জানেন না?
507
00:49:00,428 --> 00:49:02,896
তারা জন্তুর মতো কামড়ে
মানুষের রক্ত পান করে।
508
00:49:03,528 --> 00:49:05,852
তাদের চোখ ধূসর আর দাঁত তীক্ষ্ণ হয়।
509
00:49:05,964 --> 00:49:07,896
কেউ কামড় খেলে তাদের মতো হয়ে যায়।
510
00:49:09,398 --> 00:49:13,397
জেমুলপোর বিশৃঙ্খলার ব্যাপারে
আপনারা কীভাবে জানেন না?
511
00:49:13,885 --> 00:49:18,763
আমি শুনেছি জেমুলপোর বিদ্রোহীরা
এই গুজব ছড়াচ্ছে।
512
00:49:18,958 --> 00:49:20,363
এটা কোনো গুজব নয়!
513
00:49:20,575 --> 00:49:24,912
এরকম অসৎ গুজব ছড়িয়ে
আমাদের মধ্যে অশান্তির সৃষ্টি করছে বিদ্রোহীরা।
514
00:49:24,945 --> 00:49:26,664
আমি নিজের চোখে সব দেখেছি!
515
00:49:28,164 --> 00:49:29,463
এটা একটা জরুরি বিষয়।
516
00:49:30,031 --> 00:49:32,263
তারা যেকোনো মুহূর্তে
এখানে পৌঁছে যেতে পারে।
517
00:49:32,620 --> 00:49:35,519
অবিলম্বে সৈন্য পাঠিয়ে
রাক্ষসগুলোকে নির্মূল করা দরকার।
518
00:49:37,500 --> 00:49:39,030
আপনি কী বলেন, রাজমন্ত্রী কিম?
519
00:49:39,496 --> 00:49:41,196
অতিরিক্ত এক বাহিনী সৈন্য পাঠাচ্ছি।
520
00:49:42,807 --> 00:49:43,807
যুদ্ধমন্ত্রী?
521
00:49:44,598 --> 00:49:45,598
আজ্ঞে, প্রভু।
522
00:49:48,003 --> 00:49:51,996
তাহলে আপনিই নাটের গুরু,
এই দরবারের প্রধান।
523
00:49:57,123 --> 00:49:58,863
আমাকে জীবিত দেখে অবাক হয়েছেন?
524
00:50:04,760 --> 00:50:08,030
মহারাজ, আমাকে কিছু সৈন্য দিন।
525
00:50:08,197 --> 00:50:10,796
আমি নিজে তাদের
জেমুলপোতে নিয়ে যাবো।
526
00:50:11,952 --> 00:50:18,118
বেশ, রাক্ষস বা বিদ্রোহী
যে-ই হোক নির্মূল করো...
527
00:50:18,174 --> 00:50:19,363
না, মহারাজ।
528
00:50:21,418 --> 00:50:24,863
মহারাজের নির্দেশ অমান্য করার
স্পর্ধা দেখাচ্ছেন?
529
00:50:27,109 --> 00:50:30,342
যাইহোক, তুমি কেন এসেছো?
530
00:50:31,641 --> 00:50:33,141
সিংহাসনে বসতে?
531
00:50:34,130 --> 00:50:36,862
এ কারণেই কি ইউং এর মৃত্যুর পর
এত তাড়াতাড়ি এখানে এসেছো?
532
00:50:39,476 --> 00:50:42,941
সময়মতো আমি
রাজাদেশ পাঠাতাম।
533
00:50:44,298 --> 00:50:47,797
"মহারাজের অন্তর মেঘাচ্ছন্ন হয়ে গেছে,
দরবার হয়েছে কলুষিত।
534
00:50:49,242 --> 00:50:52,475
দয়া করে আমার স্ত্রী আর
অনাগত সন্তানকে চিং নিয়ে যাও।"
535
00:50:53,398 --> 00:50:54,398
অকৃতজ্ঞ!
536
00:50:54,666 --> 00:50:58,497
ভ্রাতার শেষ ইচ্ছা রক্ষার্থে
যুবরাণীকে নিতে এসেছি।
537
00:50:59,940 --> 00:51:04,110
সিংহাসনে বসার কোনো বাসনা নেই আমার,
তাই দয়া করে নিশ্চিন্তে থাকুন।
538
00:51:05,574 --> 00:51:08,380
সিংহাসন চিরকাল আপনারই থাকবে।
539
00:51:08,770 --> 00:51:13,263
জোসনের রাজা থেকে,
দীর্ঘজীবী হোন।
540
00:51:13,520 --> 00:51:15,319
তুমিও আমাকে দোষারোপ করছো?
541
00:51:18,581 --> 00:51:23,463
তুমিও মনে করো
আমি তোমার ভাইকে মেরেছি?
542
00:51:25,829 --> 00:51:30,308
ও আমার পুত্র ছিল,
আমারও দুঃখ হচ্ছে।
543
00:51:31,932 --> 00:51:37,158
আর আমি... আমি...
544
00:51:38,434 --> 00:51:39,434
পারিনি...
545
00:51:41,360 --> 00:51:43,567
কিছু করতে।
546
00:51:48,797 --> 00:51:49,797
যেতে পারো।
547
00:51:56,941 --> 00:52:00,906
কিছু না করতে পারাই আপনার অপরাধ।
548
00:52:06,884 --> 00:52:08,550
সবাই যেতে পারেন।
549
00:52:29,718 --> 00:52:30,718
আমরা আজকে রাতে...
550
00:52:32,930 --> 00:52:35,129
পৃথিবীর রূপ বদলে দিবো।
551
00:52:44,630 --> 00:52:46,441
দেবী, আমি গাংলিম।
552
00:52:54,063 --> 00:52:57,562
আগামীকাল চিং-গামী একটা
বাণিজ্যিক জাহাজ আসবে, তৈরি থাকবেন।
553
00:52:57,929 --> 00:52:59,995
আমি জেমুলপো রওয়ানা দিবো...
554
00:53:00,020 --> 00:53:03,852
পারবো না, যেতে পারি না।
এসব অন্যায়।
555
00:53:08,085 --> 00:53:09,219
এটা ভ্রাতার ইচ্ছা।
556
00:53:12,419 --> 00:53:18,038
ভ্রাতা তাঁর শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত
শুধু আপনার কথাই ভেবেছেন।
557
00:53:20,684 --> 00:53:24,649
কিছু করার আগে
আমাদের বাঁচতে হবে।
558
00:53:33,018 --> 00:53:34,450
আমি যদি চিং চলে যাই...
559
00:53:36,229 --> 00:53:40,594
কে উনার ক্ষুব্ধ আত্মাকে সান্ত্বনা দিবে?
560
00:53:43,264 --> 00:53:45,329
আপনাকে একটা কথা দিতে পারি।
561
00:53:46,063 --> 00:53:50,796
আমি জেমুলপো থেকে ফিরে এসে,
ভ্রাতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবো।
562
00:53:52,297 --> 00:53:55,746
তাদের রক্তের বন্যা বইয়ে দিবো।
563
00:54:17,164 --> 00:54:18,164
গাংলিম।
564
00:54:20,396 --> 00:54:26,395
জোসনকে পুনর্নির্মাণ করার ইচ্ছা আমার
অপূর্ণ থেকে যাবে।
565
00:54:27,763 --> 00:54:33,395
প্রজাদের দুঃখ গভীরতর হচ্ছে,
কিন্তু মহারাজের ইচ্ছার পরিবর্তন হবে না।
566
00:54:34,859 --> 00:54:38,750
উনার ভালো মানুষগুলো চলে গিয়ে,
আছে কেবল অসৎ মানুষগুলো।
567
00:54:40,963 --> 00:54:43,879
তুমি আমার জায়গায় থাকলে,
কিছু করতে পারতে?
568
00:54:46,930 --> 00:54:48,329
আমার এই উপকারটা করো।
569
00:54:49,596 --> 00:54:56,143
দয়া করে আমার স্ত্রী আর
অনাগত সন্তানকে চিং নিয়ে যাও।
570
00:55:09,264 --> 00:55:10,996
আপনাকে কী বলেছিলাম?
571
00:55:12,930 --> 00:55:15,429
বলেছিলাম চিং এ এসে
আমার সাথে থাকতে।
572
00:55:17,528 --> 00:55:23,662
শুধু শুধু একটা চমৎকার স্ত্রী আর
সন্তানকে ছেড়ে চলে গেলেন।
573
00:55:26,514 --> 00:55:27,514
প্রভু!
574
00:55:28,120 --> 00:55:29,794
প্রভু!
575
00:55:31,265 --> 00:55:33,397
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
576
00:55:33,449 --> 00:55:36,844
পার্ক ও তার সহচরদের বন্দী করা হয়েছে!
577
00:55:36,869 --> 00:55:37,869
কী?
578
00:55:38,863 --> 00:55:44,395
তারা নাকি নির্বাসিত বিদ্রোহী!
579
00:55:44,696 --> 00:55:49,215
আপনাকে বলেছিলাম,
তাদের সাথে ঘনিষ্ঠ না হতে।
580
00:55:56,863 --> 00:55:58,896
মহারাজ উনার সামরিক আদেশ
বাতিল করেছেন।
581
00:55:59,230 --> 00:56:01,595
জেমুলপো প্রজাদের
বন্দী করিয়েছেন কেন?
582
00:56:03,063 --> 00:56:04,163
আপনি জানেন না?
583
00:56:05,164 --> 00:56:10,295
পার্ক এবং তার দল রাজদ্রোহী,
তারা বিদ্রোহ শুরু করেছিল।
584
00:56:10,396 --> 00:56:16,429
প্রজাদের রাক্ষস থেকে রক্ষা করছে বলে
সে রাজদ্রোহী?
585
00:56:16,496 --> 00:56:17,762
রাক্ষস?
586
00:56:18,630 --> 00:56:21,729
রাক্ষস বলে কিছু নেই,
জলাতঙ্ক হতে পারে।
587
00:56:24,749 --> 00:56:28,986
অবশ্যই আছে,
এখানেও আছে প্রচুর পরিমাণে।
588
00:56:29,864 --> 00:56:33,429
রাক্ষস থেকে আপনারা ভিন্ন নাকি?
589
00:56:34,048 --> 00:56:37,796
রাজকুমার!
আপনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হলেও,
590
00:56:37,897 --> 00:56:40,695
মন্ত্রীদের কীভাবে দোষারোপ করতে পারেন?
591
00:56:41,116 --> 00:56:44,262
এর মূল্য চোকাতে হবে আপনাকে!
592
00:56:45,239 --> 00:56:47,638
মূর্খের দল...
593
00:56:47,819 --> 00:56:48,819
উনি কী বলেছেন?
594
00:56:49,311 --> 00:56:50,328
রাজকুমার!
595
00:56:50,827 --> 00:56:53,129
চিং দূতের সাথে শীঘ্রই
কূটনৈতিক সভা আরম্ভ হবে।
596
00:56:53,849 --> 00:56:55,796
যুবরাজকে অংশগ্রহণ করার
নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
597
00:56:57,327 --> 00:56:58,629
মন্ত্রীগণ, তৈরি হয়ে নিন।
598
00:57:00,795 --> 00:57:03,495
আপনিও উপস্থিত থাকবেন,
তাই নয় কি?
599
00:57:10,830 --> 00:57:14,384
ভাববেন না আবারও
কার্যসিদ্ধি করতে পারবেন।
600
00:57:15,233 --> 00:57:16,829
আমি ভ্রাতার মতো নই।
601
00:57:17,798 --> 00:57:21,796
তাঁর রক্ষা করার মতো বিষয় ছিল,
আমার নেই।
602
00:57:29,672 --> 00:57:30,672
ফিরে এসেছেন কেন?
603
00:57:31,903 --> 00:57:37,243
জোসনে তো আপনার কোনো কাজ নেই,
তাহলে কেন এসেছেন?
604
00:57:39,484 --> 00:57:43,129
এখনও সময় আছে,
চুপচাপ চলে যান।
605
00:57:46,007 --> 00:57:49,965
তাহলে অন্তত
আপনার গর্দান রক্ষা পাবে।
606
00:58:11,071 --> 00:58:12,553
আপনাকে জানাতে বললেন।
607
00:58:13,539 --> 00:58:16,199
গতকাল সকালে একটা ঘটনা ঘটে।
608
00:58:17,003 --> 00:58:20,495
জলাতঙ্কে আক্রান্ত এক রাজ উপপত্নী
মহারাজকে কামড় দেয়,
609
00:58:21,430 --> 00:58:25,721
আর তখন থেকে উনার চোখ লাল
আর ত্বক ফ্যাকাসে হয়ে আছে।
610
00:58:25,978 --> 00:58:31,029
রাজমন্ত্রী চিন্তিত যে
মহারাজ হয়তো সংক্রমিত হয়েছেন।
611
00:58:49,229 --> 00:58:54,295
জোসনের রাজা লি।
612
00:58:55,783 --> 00:59:00,249
আপনার সর্বশেষ রাজস্ব
অমর্যাদাপূর্ণভাবে কম ছিল।
613
00:59:01,611 --> 00:59:04,946
আপনার অঙ্গীকারের কথা ভুলে গেছেন?
614
00:59:06,696 --> 00:59:10,629
আমি উদার হস্তে আবার
রাজস্ব পাঠানোর সুযোগ দিচ্ছি।
615
00:59:11,530 --> 00:59:12,650
রাজবৈদ্য কোথায়?
616
00:59:12,806 --> 00:59:14,221
রাজবৈদ্য! কোথায় আপনি?!
617
00:59:16,195 --> 00:59:18,458
মহারাজের চিকিৎসা নাকি আপনি করেছেন,
কেমন দেখলেন?
618
00:59:18,659 --> 00:59:20,588
সেই মহিলা সংক্রমিত ছিল,
619
00:59:21,497 --> 00:59:25,063
প্রাতরাশের সময় সে ক্ষিপ্ত হয়ে
মহারাজকে আক্রমণ করে...
620
00:59:25,691 --> 00:59:26,691
কামড়েছে?
621
00:59:26,746 --> 00:59:27,746
হ্যাঁ।
622
00:59:28,385 --> 00:59:32,109
আমি হরিতাল দেয়ার ফলে
অবস্থার উন্নতি হয়েছে।
623
00:59:32,403 --> 00:59:36,335
প্রভু! কোথায় যাচ্ছেন?!
624
00:59:36,416 --> 00:59:37,049
অনুষ্ঠানে!
625
00:59:37,202 --> 00:59:40,167
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে,
সূর্য ডুবতে চলেছে!
626
00:59:41,762 --> 00:59:43,927
দাঁড়ান, প্রভু!
627
00:59:55,440 --> 00:59:56,423
তুমি এখানে থাকো।
628
00:59:56,448 --> 00:59:58,184
প্রভু! দাঁড়ান!
629
01:00:00,595 --> 01:00:03,738
এটা একটা রক্ষাকবচ,
এক ভাগ্য-গণক বানিয়েছে।
630
01:00:03,763 --> 01:00:05,031
আমি ঠিক আছি, তুমি রাখো।
631
01:00:05,763 --> 01:00:08,028
প্রভু, এমন করবেন না!
632
01:00:08,029 --> 01:00:12,995
এটা অনিষ্টের হাত থেকে রক্ষা করবে,
আপনার সাথে রাখুন।
633
01:00:13,584 --> 01:00:17,850
আপনার কথানুযায়ী,
যুবরাণীকে নিয়ে চলে আসবেন।
634
01:01:20,127 --> 01:01:23,767
আজকের এই আনন্দঘন দিনে,
635
01:01:25,729 --> 01:01:29,628
এই উপলক্ষের স্মৃতি রক্ষার্থে
একটি পদ্য আবৃত্তি করে শোনাচ্ছি।
636
01:01:33,095 --> 01:01:35,595
♪ তমসাচ্ছন্ন পর্বত,
চন্দ্রের নেই দেখা। ♪
637
01:01:36,796 --> 01:01:38,974
♪ ঝরছে পাতা, পড়ছে তুষার। ♪
638
01:01:41,429 --> 01:01:43,261
♪ এই রাত্রিতে যাবে কোথায়, ♪
639
01:01:45,617 --> 01:01:48,282
♪ উদ্ভট এক পল্লীতে ডাকছে এক কুকুর। ♪
640
01:01:52,629 --> 01:01:54,961
মহারাজের ইচ্ছা
অতিথিদের সম্মানে পান করা হোক,
641
01:01:55,663 --> 01:01:57,994
দয়া করে সবাই শুরু করুন।
642
01:02:02,729 --> 01:02:03,729
উপভোগ করুন!
643
01:03:27,596 --> 01:03:28,994
মহারাজ!
644
01:03:29,396 --> 01:03:30,561
মহারাজ!
645
01:03:30,696 --> 01:03:33,028
মহারাজ!
646
01:03:59,942 --> 01:04:01,628
পিতা...
647
01:04:31,433 --> 01:04:34,511
রাজমন্ত্রী, এ আপনি কী করলেন?!
648
01:04:39,918 --> 01:04:43,375
তিনি মহামারিতে আক্রান্ত হয়ে
রাক্ষসে পরিণত হয়েছেন।
649
01:04:44,724 --> 01:04:46,794
সবাই নিশ্চয় রাক্ষসের ব্যাপারে শুনেছেন।
650
01:04:52,316 --> 01:04:53,695
আপনিই বলুন, রাজকুমার গাংলিম।
651
01:04:54,780 --> 01:04:57,005
আমাদের চেয়ে রাক্ষসের ব্যাপারে
আপনি বেশি জানেন।
652
01:04:58,608 --> 01:05:01,373
এটা রাক্ষস না-কি মানুষ?
653
01:05:03,398 --> 01:05:08,345
আজকে যা ঘটেছে তার জন্য
সম্রাট আপনাকে ক্ষমা করবে না!
654
01:05:08,381 --> 01:05:09,381
সম্রাটকে গিয়ে বলুন!
655
01:05:09,754 --> 01:05:10,754
রাজমন্ত্রী!
656
01:05:14,381 --> 01:05:17,213
পুরনো জোসনের সমাপ্তি ঘটেছে।
657
01:05:17,329 --> 01:05:21,283
নতুন যে জোসন আমি নির্মাণ করবো
তা চিং এর গোলামি করবে না!
658
01:05:26,129 --> 01:05:27,794
তাড়াতাড়ি আসুন, এইদিকে!
659
01:06:24,462 --> 01:06:26,647
দেবী, ঠিক আছেন?
660
01:06:28,520 --> 01:06:31,161
আমাকে ধরে থাকুন, ছাড়বেন না।
661
01:06:31,407 --> 01:06:32,407
আচ্ছা।
662
01:07:15,396 --> 01:07:16,661
প্রভু, এসেছি!
663
01:07:20,947 --> 01:07:21,980
কয়েদখানায় নিয়ে যাও!
664
01:07:22,005 --> 01:07:23,005
আজ্ঞে, প্রভু!
665
01:07:34,828 --> 01:07:39,528
রাজকুমার গাংলিমের সাথে কথা বলতে দিন,
তারপর সব বলে দিবো।
666
01:07:40,396 --> 01:07:41,396
চালিয়ে যাও!
667
01:07:43,595 --> 01:07:44,595
থামো!
668
01:07:46,317 --> 01:07:47,317
রাজকুমার।
669
01:07:49,450 --> 01:07:50,810
রাক্ষসে প্রাসাদ ভরে গেছে।
670
01:07:51,055 --> 01:07:53,274
প্রভু! রাক্ষস আসছে!
671
01:07:55,561 --> 01:07:57,845
রাক্ষসের গুজব নিশ্চয় শুনেছেন,
672
01:07:59,173 --> 01:08:00,473
গুজব নয় সব সত্যি।
673
01:08:01,672 --> 01:08:03,539
সে মানুষ নয়, একটা রাক্ষস।
674
01:08:04,207 --> 01:08:06,051
প্রাসাদের সব রক্ষীদের একত্রিত করুন।
675
01:08:06,518 --> 01:08:08,649
তাদের না থামালে,
প্রাসাদ ধূলিসাৎ হবে।
676
01:08:09,741 --> 01:08:11,148
কিন্তু রাজাদেশ ব্যতীত...
677
01:08:11,173 --> 01:08:12,239
মহারাজ আর নেই।
678
01:08:14,536 --> 01:08:17,304
রাজকুমার,
আগে প্রবেশদ্বার সুরক্ষিত করতে হবে।
679
01:08:17,546 --> 01:08:20,390
তারা প্রাসাদ থেকে বের হলে,
রাজধানী ধ্বংস হয়ে যাবে!
680
01:08:20,423 --> 01:08:22,274
রক্ষীদের প্রাসাদ প্রাচীরের দিকে পাঠান!
681
01:08:24,927 --> 01:08:27,425
একটা রাক্ষসও যেন বের না হয়!
682
01:08:27,464 --> 01:08:28,496
আজ্ঞে, প্রভু!
683
01:08:32,095 --> 01:08:34,427
- বাকিরা কোথায়?
- আটকে রেখেছে।
684
01:08:44,941 --> 01:08:46,840
তাড়াতাড়ি, দরজা বন্ধ করুন!
685
01:08:51,861 --> 01:08:52,861
রাক্ষসগুলো...
686
01:08:54,151 --> 01:08:55,151
এটা তো মহামারী...
687
01:09:00,873 --> 01:09:02,267
- দরজা বন্ধ করুন।
- আজ্ঞে!
688
01:09:02,529 --> 01:09:03,529
এইদিকে।
689
01:09:05,076 --> 01:09:06,371
সবাইকে ছেড়ে দিন।
690
01:09:07,362 --> 01:09:08,362
ভ্রাতা!
691
01:09:11,187 --> 01:09:12,627
- সবাই ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
692
01:09:12,951 --> 01:09:14,017
তাড়াতাড়ি সবাইকে ছেড়ে দিন।
693
01:09:14,476 --> 01:09:15,476
আজ্ঞে!
694
01:09:20,085 --> 01:09:22,384
তার নাম পার্ক হিউন,
আমি তার সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।
695
01:09:23,184 --> 01:09:24,243
তাকে বিশ্বাস করা যায়।
696
01:09:27,399 --> 01:09:30,508
আমার প্রাণ নিয়ে নিন, প্রভু...
697
01:09:43,729 --> 01:09:45,494
নিজ অবস্থানে অবিচল থাকো!
698
01:09:46,137 --> 01:09:48,403
রাক্ষস যেন কোনোমতে
বের হতে না পারে!
699
01:09:48,584 --> 01:09:50,418
- বোঝা গেছে?!
- হ্যাঁ!
700
01:09:54,997 --> 01:09:59,429
একটা বিদেশি বাণিজ্যিক জাহাজের কারণে
এসব শুরু হয়েছে।
701
01:10:00,668 --> 01:10:04,284
যুদ্ধমন্ত্রীকে জাহাজটার
ব্যাপারে বলেছিলাম।
702
01:10:07,024 --> 01:10:12,605
তিনি আমার পরিবারের প্রাণের ভয় দেখান...
703
01:10:17,237 --> 01:10:20,861
না, সে একটা অভিশাপ,
তার শিরচ্ছেদ করা উচিত।
704
01:10:22,085 --> 01:10:23,217
কী বলেছে?
705
01:10:24,996 --> 01:10:28,762
কোনো অঘটন ঘটার আগে
তাকে মেরে ফেলা উচিত।
706
01:10:31,252 --> 01:10:35,284
মানে কিম জা-জুন
এ ব্যাপারে জানতো?
707
01:10:35,963 --> 01:10:37,662
জাহাজ ও রাক্ষসের ব্যাপারে?
708
01:10:40,929 --> 01:10:42,328
সব শেষ।
709
01:10:43,197 --> 01:10:46,329
আর এটাই শুরু।
710
01:10:47,162 --> 01:10:49,593
তারা সংখ্যায় হাজার হলেও সমস্যা নেই।
711
01:10:50,128 --> 01:10:51,927
আমাদের যথেষ্ট বন্দুক ও বারুদ আছে,
712
01:10:52,328 --> 01:10:55,794
সূর্যোদয় হতে হতে
তাদের আমরা শেষ করবো।
713
01:10:57,061 --> 01:11:01,027
রাজা ও রাজবংশ, সবাই মারা গেছে!
714
01:11:01,995 --> 01:11:05,261
নতুন রাজ্যের নেতৃত্ব কে দিবে?
715
01:11:05,262 --> 01:11:10,560
বিপ্লবের কথা বলছেন?
কিন্তু সেটা তো বিশ্বাসঘাতকতা হবে।
716
01:11:10,928 --> 01:11:12,750
না, নতুন পৃথিবীর সূচনা হবে।
717
01:11:15,716 --> 01:11:18,082
এই রাজ্য রাজা লি'র বংশের নয়।
718
01:11:29,771 --> 01:11:33,171
আপনারা সবাই নতুন পৃথিবী চেয়েছিলেন।
719
01:11:34,162 --> 01:11:36,465
পরিবর্তন ব্যতীত, জোসন ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে,
720
01:11:37,426 --> 01:11:40,558
কিন্তু প্রাসাদে একই বংশের দ্বারা,
কী পরিবর্তন হতে পারে?
721
01:11:43,256 --> 01:11:44,894
তবে এখনই সময়।
722
01:11:46,195 --> 01:11:50,157
রাজ্যকে ভাঙ্গার মাধ্যমে,
আমি নতুন রাজ্য গড়বো,
723
01:11:51,262 --> 01:11:53,479
আর আপনারা সবাই এর
প্রতিষ্ঠাতা মন্ত্রী হবেন।
724
01:12:02,644 --> 01:12:06,994
রাজকুমার গাংলিম
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।
725
01:12:09,246 --> 01:12:14,597
জোসনের ঐতিহ্য কেবল
তার বংশই রক্ষা করতে পারে!
726
01:12:17,528 --> 01:12:18,960
- রাজমন্ত্রী!
- প্রভু!
727
01:12:21,162 --> 01:12:23,860
আমি উচিত, অনুচিত জানতে চাইনি।
728
01:12:24,795 --> 01:12:27,894
সিদ্ধান্তের দায়িত্ব এখন আমার উপর।
729
01:12:30,494 --> 01:12:31,711
আপনারাই ঠিক করুন।
730
01:12:33,528 --> 01:12:34,845
আমার সহচর হবেন,
731
01:12:36,182 --> 01:12:41,277
না-কি রাজার সাথে সমাহিত হবেন?
732
01:12:54,761 --> 01:12:56,260
বাম পার্শ্ব রক্ষা করো!
733
01:13:05,294 --> 01:13:07,460
ভেতরের প্রবেশদ্বার!
734
01:13:26,928 --> 01:13:28,493
পিছু হটবে না!
735
01:13:28,928 --> 01:13:31,760
কেউ পিছু হটলে শাস্তি ভোগ করবে!
736
01:13:48,728 --> 01:13:49,894
প্রভু!
737
01:13:50,861 --> 01:13:52,094
সাহায্য করুন!
738
01:14:01,227 --> 01:14:03,293
হাক-সু, তাড়াতাড়ি! এখানে আসুন!
739
01:14:53,928 --> 01:14:55,994
দরজা আর টিকছে না!
740
01:15:00,950 --> 01:15:02,471
তাড়াতাড়ি!
741
01:15:14,587 --> 01:15:15,586
জানালা খোলো!
742
01:15:15,611 --> 01:15:16,611
আজ্ঞে, প্রভু!
743
01:15:22,728 --> 01:15:25,027
সরে যাও,
পারলে এটা শেষপর্যন্ত বাঁধো!
744
01:15:32,761 --> 01:15:33,761
তাড়াতাড়ি!
745
01:16:10,227 --> 01:16:11,794
বের হও!
746
01:16:15,728 --> 01:16:16,728
ভ্রাতা!
747
01:16:17,494 --> 01:16:18,727
তাড়াতাড়ি যান, রাজকুমার!
748
01:16:29,227 --> 01:16:31,226
- প্রভু!
- পার্ক!
749
01:17:08,694 --> 01:17:10,126
ঠিক আছেন?
750
01:17:41,928 --> 01:17:42,992
পরিশেষে, নতুন পৃথিবী।
751
01:17:44,248 --> 01:17:47,808
সম্ভবত ২০০ রাজরক্ষী
রাক্ষসদের সাথে লড়াই করেছে।
752
01:17:48,494 --> 01:17:51,326
বাকি রাক্ষসদের
দিনের বেলা মারা যাবে।
753
01:17:52,327 --> 01:17:55,026
ইয়াংহোয়াজিন গিয়ে
বাদ-বাকিদের নিয়ে আসুন।
754
01:17:55,104 --> 01:17:56,504
আজ্ঞে, রাজমন্ত্রী কিম।
755
01:17:57,182 --> 01:17:59,348
মানে, মহারাজ।
756
01:18:00,527 --> 01:18:05,493
প্রাসাদ পরিষ্কার করুন আর
গাংলিম ও যুবরাণীকে খুঁজে বের করুন।
757
01:18:06,661 --> 01:18:09,126
সে নাছোড়বান্দা, বেঁচেই থাকবে।
758
01:18:42,661 --> 01:18:44,059
আর কাউকে কামড়েছে?
759
01:18:46,861 --> 01:18:47,992
রাজমন্ত্রী...
760
01:18:49,927 --> 01:18:50,927
আপনার হাতে...
761
01:19:01,750 --> 01:19:06,749
রাজমন্ত্রী, নতুন পৃথিবীর ব্যাপারে
অন্য আলোচনা করলে ভালো হয়।
762
01:19:09,311 --> 01:19:13,147
যেমন ধরুন
কে সিংহাসনে বসবে তা নিয়ে।
763
01:19:13,172 --> 01:19:14,172
দাঁড়ান।
764
01:19:15,459 --> 01:19:17,169
হাত কেটে ফেললে
সংক্রমণ থামানো যাবে...
765
01:19:17,193 --> 01:19:20,860
শান্ত হোন, জেদ করছেন যে।
766
01:19:21,643 --> 01:19:24,226
এমনিতেও আপনি মরবেন।
767
01:19:51,327 --> 01:19:52,327
রাজমন্ত্রী।
768
01:19:57,661 --> 01:19:58,661
রাজমন্ত্রী।
769
01:20:49,560 --> 01:20:51,017
পরের জন্মে...
770
01:20:54,661 --> 01:20:56,726
রাজা হয়ে জন্মাবেন না।
771
01:21:43,594 --> 01:21:44,594
কিমকে খুঁজে পেয়েছেন?
772
01:21:45,093 --> 01:21:46,093
এখনও পাইনি...
773
01:21:46,627 --> 01:21:49,092
সে বেঁচে থাকার কথা নয়।
774
01:21:49,742 --> 01:21:52,025
মরেছে নয়তো রাক্ষসে পরিণত হয়েছে।
775
01:21:52,227 --> 01:21:56,626
তার লাশ হোক বা রাক্ষস,
খুঁজে বের করুন।
776
01:21:57,547 --> 01:22:00,604
গতরাতে প্রায় ৫০০ রাক্ষস ছিল।
777
01:22:01,382 --> 01:22:04,568
তারচেয়েও বেশি আজকে রাতে
আক্রমণ করবে।
778
01:22:04,593 --> 01:22:06,392
অতিরিক্ত সৈন্যদের ডাকা উচিত।
779
01:22:10,881 --> 01:22:12,338
দয়া করে আমার প্রাণ নিন।
780
01:22:17,070 --> 01:22:19,892
আপনিই কেবল অতিরিক্ত সৈন্যদের
বিশ্বাস করাতে পারবেন।
781
01:22:20,760 --> 01:22:23,259
ইয়াংহোয়াজিন গিয়ে তাদের নিয়ে আসুন।
782
01:22:24,596 --> 01:22:26,857
বাকিরা ওনাকে দেখে রাখবে।
783
01:22:27,394 --> 01:22:30,660
এর আগে রাক্ষস হয়ে গেলে,
ওনাকে মেরে ফেলবে।
784
01:22:31,271 --> 01:22:34,073
মানবদেহে রাক্ষস দেখলে
তারা বিশ্বাস করবে।
785
01:22:37,863 --> 01:22:39,359
আপনি এই দায়িত্ব মেনে নিচ্ছেন?
786
01:22:40,183 --> 01:22:41,183
আজ্ঞে, প্রভু।
787
01:22:47,742 --> 01:22:48,742
রাজকুমার।
788
01:22:49,459 --> 01:22:52,125
ইয়াংহোয়াজিন পৌঁছাটা সমস্যা নয়।
789
01:22:52,514 --> 01:22:55,437
সূর্যাস্তের আগে অতিরিক্ত সৈন্যরা
পৌঁছাতে পারবে না।
790
01:22:57,681 --> 01:23:00,914
বেঁচে যাওয়া লোকদের একত্রিত করুন,
আমরা প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাবো।
791
01:23:01,337 --> 01:23:05,969
রাক্ষসেরা প্রাচীর বেয়ে উঠে গেলে,
জোসন ধ্বংস হয়ে যাবে।
792
01:23:06,572 --> 01:23:09,304
তাহলে সেটা জোসনের দুর্ভাগ্য।
793
01:23:11,105 --> 01:23:12,271
আর কোনো উপায় আছে?
794
01:23:12,693 --> 01:23:16,025
আমি যেতে পারবো না,
না, আমি যাবো না।
795
01:23:16,427 --> 01:23:17,159
রাজকুমারী...
796
01:23:17,416 --> 01:23:19,781
নিজেদের বাঁচাতে আমাদের যেতেই হবে?
797
01:23:20,560 --> 01:23:22,758
আগের রাজা আর আপনার মধ্যে
কোনো তফাত আছে?
798
01:23:23,460 --> 01:23:24,558
আমি রাজা নই।
799
01:23:24,981 --> 01:23:27,180
যুবরাজ থাকলে এরকম করতো না।
800
01:23:27,205 --> 01:23:28,636
তিনি বেঁচে নেই!
801
01:23:34,035 --> 01:23:35,834
আপনাকে সিংহাসনে বসতে বলছি না!
802
01:23:35,859 --> 01:23:37,725
শুধু নিরীহ মানুষগুলোকে বাঁচান...
803
01:23:40,227 --> 01:23:44,758
কোনো উপায় বের করুন,
এটাই আপনার কর্তব্য।
804
01:24:03,427 --> 01:24:07,392
রাক্ষস পর্ব শেষ হলে
আমার সাথে চিং যাবেন?
805
01:24:40,960 --> 01:24:43,059
তো বারুদগুলো এখানে আনা হয়েছে?
806
01:24:43,893 --> 01:24:44,893
হ্যাঁ।
807
01:24:45,093 --> 01:24:49,492
তাহলে অগ্নি কৌশলই একমাত্র উপায়।
808
01:24:50,126 --> 01:24:52,625
রাক্ষসদের এক জায়গায় জড়ো করে,
আগুন ধরিয়ে দিবো।
809
01:24:54,026 --> 01:24:56,858
পার্ক, ঢোলটাকে রাজভবনে নিয়ে যান।
810
01:24:57,460 --> 01:24:59,419
- তাড়াতাড়ি!
- আজ্ঞে!
811
01:25:01,169 --> 01:25:05,992
সন্ন্যাসী,
শুকনো ডালপালা ও ধুপধুনা সংগ্রহ করো।
812
01:25:06,476 --> 01:25:10,168
বাকিরা, তৈল জোগাড় করে
ভবনের চারপাশে ছিটিয়ে দাও।
813
01:25:10,193 --> 01:25:11,359
একেবারে জ্বলনশীল করে তুলো।
814
01:25:11,736 --> 01:25:15,435
এছাড়াও, সব দরজা বন্ধ করে দাও
যাতে করে রাক্ষসরা পালাতে না পারে,
815
01:25:15,460 --> 01:25:17,592
আর প্রাচীরকেও ভালোভাবে
জ্বলনশীল করে তুলো।
816
01:25:18,260 --> 01:25:20,426
সর্বোচ্চ সংখ্যক রাক্ষসকে
এখানে মারতে হবে।
817
01:26:31,592 --> 01:26:34,024
এই নতুন পৃথিবী তৈরি করেছি আমি...
818
01:26:36,393 --> 01:26:39,069
সেটা ভুলে যেয়ো না...
819
01:26:42,235 --> 01:26:47,754
নতুন জোসনের আমিই রাজা।
820
01:27:41,693 --> 01:27:42,693
এখানে।
821
01:27:45,698 --> 01:27:46,768
বাইরের দিকে নজর রাখো।
822
01:27:47,003 --> 01:27:50,448
প্রভু, রক্ষাকবচ কোথায়?
823
01:27:56,792 --> 01:27:58,298
সাবধানে যান।
824
01:28:00,195 --> 01:28:01,727
বারুদগুলো জড়ো করো।
825
01:28:10,926 --> 01:28:12,558
ভেতরটাও দেখছি।
826
01:28:16,293 --> 01:28:17,424
আমি নিচ্ছি।
827
01:28:17,759 --> 01:28:18,759
সন্ন্যাসী!
828
01:28:41,823 --> 01:28:43,752
হায় খোদা...
829
01:28:44,759 --> 01:28:45,759
প্রভু!
830
01:28:50,492 --> 01:28:51,492
পার্ক হিউন!
831
01:29:01,926 --> 01:29:02,926
পার্ক হিউন!
832
01:30:00,226 --> 01:30:01,391
উপরে যান!
833
01:30:03,670 --> 01:30:05,103
বের হও!
834
01:30:10,425 --> 01:30:11,425
আপনি আগে যান!
835
01:30:11,492 --> 01:30:12,925
- রাজকুমার! প্রভু!
- প্রভু! তাড়াতাড়ি!
836
01:30:12,926 --> 01:30:14,192
- রাজকুমার!
- যান!
837
01:30:15,071 --> 01:30:16,302
প্রভু! তাড়াতাড়ি!
838
01:30:17,093 --> 01:30:19,391
হাক-সু, এখুনি বের হয়ে যাও!
839
01:30:24,993 --> 01:30:26,892
প্রভু! তাড়াতাড়ি আসুন!
840
01:30:38,593 --> 01:30:39,593
প্রভু।
841
01:30:50,659 --> 01:30:51,659
প্রভু!
842
01:30:56,959 --> 01:30:57,959
হাক-সু কোথায়?
843
01:30:59,093 --> 01:31:00,093
প্রভু!
844
01:31:01,559 --> 01:31:02,559
প্রভু!
845
01:31:20,226 --> 01:31:21,492
- রাজকুমার!
- হাক-সু!
846
01:31:36,004 --> 01:31:40,625
প্রভু, চলে যান...
847
01:31:42,359 --> 01:31:45,002
না, রাজকুমার!
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
848
01:31:45,190 --> 01:31:47,825
সবসময় ভেবেচিন্তে কাজ করবেন...
849
01:31:48,335 --> 01:31:52,725
রক্ষাকবচটা... হারাবেন না...
850
01:31:54,501 --> 01:31:58,567
রাস্তায়...
কুকুরের মল দেখে হাঁটবেন...
851
01:31:59,116 --> 01:32:00,116
হাক-সু, না...
852
01:32:00,325 --> 01:32:01,591
প্রভু...
853
01:32:15,674 --> 01:32:20,370
হাক-সু! হাক-সু!
854
01:32:26,893 --> 01:32:33,758
হাক-সু! না!
855
01:32:58,452 --> 01:33:00,591
আঁধার হয়ে যাচ্ছে,
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
856
01:33:04,626 --> 01:33:06,558
- এটাই শেষ গোছা!
- বাইরে নিয়ে যাও।
857
01:33:37,770 --> 01:33:39,536
রাজকুমারী, সরে যান!
858
01:33:49,752 --> 01:33:50,881
বারুদ ভেতরে নিয়ে যাও!
859
01:33:59,325 --> 01:34:01,347
- মান-বো!
- ঠিক আছো?
860
01:34:02,325 --> 01:34:03,325
মান-বো!
861
01:34:09,687 --> 01:34:13,157
ভেতরে যান,
আমি এই পর্যন্তই আসতে পারবো।
862
01:34:14,034 --> 01:34:16,133
ভেতরে যেতে পারবো না...
863
01:34:16,158 --> 01:34:18,406
তাড়াতাড়ি চলুন!
864
01:34:21,438 --> 01:34:22,620
যুবরাণী!
865
01:34:22,671 --> 01:34:24,114
- তাড়াতাড়ি!
- ওনাকে নিয়ে যান।
866
01:34:55,692 --> 01:34:57,291
আমি...
867
01:34:59,615 --> 01:35:01,447
মানুষ হিসেবে মরতে চাই...
868
01:35:05,167 --> 01:35:09,525
আমার এই উপকারটা করো, সন্ন্যাসী।
869
01:35:10,664 --> 01:35:11,664
না...
870
01:35:23,270 --> 01:35:25,935
মান-বো, এই পৃথিবীতে...
871
01:35:28,447 --> 01:35:30,525
পুনর্জন্ম নিয়ো না।
872
01:35:32,359 --> 01:35:33,558
বুদ্ধ সহায় হোক।
873
01:35:43,515 --> 01:35:44,515
মান-বো... না...
874
01:36:12,249 --> 01:36:13,249
শীঘ্রই সূর্য ডুবে যাবে।
875
01:36:14,559 --> 01:36:16,024
সময় হয়ে গেছে।
876
01:36:16,760 --> 01:36:19,091
যুবরাণীকে নিয়ে প্রাসাদ থেকে চলে যান।
877
01:36:19,867 --> 01:36:21,333
আগুন ধরানোর জন্য আমি থাকছি।
878
01:36:21,615 --> 01:36:22,734
আমি থাকবো।
879
01:36:23,126 --> 01:36:24,592
না, আমি থাকবো।
880
01:36:25,426 --> 01:36:27,091
আপনারা সবাই চলে যান।
881
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
আমি থাকছি।
882
01:36:31,136 --> 01:36:34,024
যুবরাণীকে ইয়াংহোয়াজিন নিয়ে যান।
883
01:36:34,049 --> 01:36:36,649
না, প্রভু।
আপনাকে জীবিত থাকতে হবে।
884
01:36:36,825 --> 01:36:38,272
মরার সাধ আমারও নেই।
885
01:36:41,825 --> 01:36:43,323
আগুন ধরিয়ে চলে আসবো।
886
01:36:44,079 --> 01:36:46,045
রাক্ষসগুলোকে পোড়ানোর পর।
887
01:36:55,292 --> 01:36:56,624
দাঙ্গার সময় আমাকে কামড়েছে।
888
01:36:57,191 --> 01:37:00,691
হৃৎপিণ্ডের কাছাকাছি হওয়ায়
শীঘ্রই রাক্ষসে পরিণত হবো।
889
01:37:03,492 --> 01:37:04,591
ধুর..
890
01:37:07,158 --> 01:37:08,291
বুদ্ধ সহায় হোক।
891
01:37:10,258 --> 01:37:12,791
আগুন ধরানো পর্যন্ত নিজেকে
বশে রাখতে পারবো।
892
01:37:13,592 --> 01:37:14,592
ভ্রাতা...
893
01:37:15,492 --> 01:37:18,823
ঠিক আছে, দক-হি,
সবাইকে একদিন মরতে হবে।
894
01:37:22,891 --> 01:37:24,253
চিং চলে যাবেন?
895
01:37:27,525 --> 01:37:29,203
আশা রাখি ফিরে আসবেন।
896
01:37:31,166 --> 01:37:37,175
ফিরে এসে এই প্রাসাদ
আর জোসনকে পুনর্নির্মাণ করবেন।
897
01:37:37,599 --> 01:37:39,424
আমি তা চাই না!
898
01:37:41,558 --> 01:37:44,457
এটাই বলে যাচ্ছেন,
তবুও এতদূর এসেছেন।
899
01:37:46,765 --> 01:37:48,556
আমি রাজা হতে আসিনি।
900
01:37:49,579 --> 01:37:53,111
এসেছি আপনাদের মতো
নগণ্য মানুষদের নিয়ে যেতে।
901
01:37:55,316 --> 01:37:57,850
কেউ আমাদের প্রতি করুণা দেখায়নি।
902
01:38:00,017 --> 01:38:02,452
কেউ আমাদের রক্ষা করতে চায়নি।
903
01:38:05,125 --> 01:38:07,491
কেউ কখনও আমাদের কান্না শোনেনি।
904
01:38:11,025 --> 01:38:12,724
কিন্তু আপনি শুনেছেন।
905
01:38:15,824 --> 01:38:17,537
এটাই কি রাজার দায়িত্ব নয়?
906
01:38:20,736 --> 01:38:28,736
আমি রাজাকে দেখে নিয়েছি,
এখন শান্তিতে মরতে পারবো।
907
01:38:31,724 --> 01:38:32,724
যত্তসব...
908
01:38:36,446 --> 01:38:37,528
ভ্রাতা...
909
01:38:49,191 --> 01:38:50,395
সবাই চলে যান।
910
01:38:51,320 --> 01:38:52,970
১৫ মিনিটের মধ্যে ঢোল বাজানো
শুরু করবো।
911
01:38:57,165 --> 01:38:58,165
রাজকুমার!
912
01:41:54,752 --> 01:41:55,752
রাজকুমার!
913
01:41:59,224 --> 01:42:00,958
কোথায় যাচ্ছেন?
914
01:42:07,066 --> 01:42:09,332
দেবী, আপনারা চলে যান।
915
01:42:09,592 --> 01:42:11,123
আমি আগুন ধরিয়ে চলে আসবো।
916
01:42:11,524 --> 01:42:12,556
কিন্তু রাজকুমার...
917
01:42:12,957 --> 01:42:14,556
আমি যাবো।
918
01:42:14,957 --> 01:42:16,223
এটা আমার কাজ।
919
01:42:18,824 --> 01:42:19,824
আর তুমি।
920
01:42:21,634 --> 01:42:22,878
কারো জন্য অপেক্ষা করবে না,
921
01:42:24,557 --> 01:42:26,390
কেউ আসবে না তোমাদের বাঁচাতে।
922
01:42:27,991 --> 01:42:30,123
নিজেদেরকে নিজেরা বাঁচাতে হবে।
923
01:42:31,258 --> 01:42:36,056
এই রাজ্যকে রক্ষা করে,
নিজেদের রাজা খুঁজে নিবে।
924
01:43:39,724 --> 01:43:42,956
ধুর ছাই... কতগুলো...
925
01:44:40,780 --> 01:44:43,056
ফিরে আসবেন, যুবরাজ।
926
01:44:43,924 --> 01:44:47,090
প্রজাদের উপর রাজা থাকতে হয়...
927
01:46:36,002 --> 01:46:37,002
আমি আসছি।
928
01:46:37,712 --> 01:46:38,712
দক-হি!
929
01:46:44,557 --> 01:46:45,557
ধুর!
930
01:49:42,157 --> 01:49:43,364
শেষ করা যাক।
931
01:51:47,570 --> 01:51:49,331
জোসন ধূলিসাৎ হয়েছে।
932
01:51:54,668 --> 01:51:59,200
তুমিও মরো,
উচ্ছন্ন রাজ্যের রাজকুমার।
933
01:54:04,092 --> 01:54:05,124
নিশানা লাগাও!
934
01:54:06,648 --> 01:54:07,648
আক্রমণ!
935
01:54:40,857 --> 01:54:42,223
পার্ক,
936
01:54:43,940 --> 01:54:45,044
দেখছেন আপনি?
937
01:54:47,564 --> 01:54:48,946
এরাই প্রজা।
938
01:54:53,669 --> 01:54:59,635
প্রজাদের উপর রাজা?
আপনি ভুল।
939
01:55:02,203 --> 01:55:06,202
প্রজা থাকলে,
তবেই তো রাজা থাকবে।
940
01:55:30,880 --> 01:55:36,513
এত দেরিতে আসায়
ক্ষমা চাচ্ছি।
941
01:56:29,505 --> 01:56:30,571
পিতা, আপনি কোথায়...
942
01:56:42,514 --> 01:56:43,719
দোল-গে।
943
01:56:58,559 --> 01:57:02,425
দেখো! যুবরাজ!
যুবরাজ আসছে!
944
01:57:50,000 --> 01:58:10,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ