1
00:00:04,580 --> 00:00:07,170
[Yook Sung Jae]
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,130
[Lee Jong Won]
3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
[Jung Chae Yeon]
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,730
[Yeonwoo]
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
THE GOLDEN SPOON
6
00:00:33,770 --> 00:00:34,900
Seungcheon.
7
00:00:37,520 --> 00:00:41,440
Hola, Presidente Hwang.
8
00:00:41,530 --> 00:00:44,610
Mi esposa hizo algunos dumplings
para el cumpleaños de Taeyong.
9
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
Los olvidaste.
10
00:00:47,120 --> 00:00:49,290
Toma, Seungcheon.
11
00:01:07,300 --> 00:01:10,470
Gracias por preocuparte tanto
por Taeyong.
12
00:01:11,390 --> 00:01:12,480
Tengan cuidado en el camino de regreso.
13
00:01:13,180 --> 00:01:14,850
Taeyong, necesito un momento contigo.
14
00:01:16,100 --> 00:01:17,110
Sí.
15
00:01:20,650 --> 00:01:22,610
ÉXITO TRAS ÉXITO
TIENDA DE GUARNICIONES
16
00:01:24,780 --> 00:01:26,070
Dámelo.
17
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
Ten más cuidado con la manipulación
de los alimentos.
18
00:01:34,870 --> 00:01:36,460
Sí.
19
00:01:40,420 --> 00:01:44,010
Padre... Quiero decir, el presidente dirá
que irá con una división física.
20
00:01:44,090 --> 00:01:46,130
Sólo di que sí, por tu bien.
21
00:01:46,220 --> 00:01:47,260
Vamos, Seungcheon.
22
00:01:47,840 --> 00:01:49,350
Sí, papá.
23
00:01:58,940 --> 00:02:00,650
ÉXITO TRAS ÉXITO
TIENDA DE GUARNICIONES
24
00:02:01,570 --> 00:02:04,240
EPISODIO 13
25
00:02:10,620 --> 00:02:14,700
Seungcheon, llevas
ropa diferente a la de antes.
26
00:02:16,250 --> 00:02:18,670
No puede ser. Debes haber visto mal.
27
00:02:18,750 --> 00:02:19,880
¿En serio?
28
00:02:19,960 --> 00:02:23,170
Últimamente se me olvidan las cosas.
29
00:02:23,760 --> 00:02:27,180
Papá, lo siento. Por favor, haz
las otras entregas sin mí.
30
00:02:27,260 --> 00:02:28,300
Surgió algo urgente.
31
00:02:28,380 --> 00:02:29,680
-Lo siento.
-¿Qué?
32
00:02:29,760 --> 00:02:31,470
-Seungcheon.
-Lo siento.
33
00:02:31,970 --> 00:02:33,180
¡Seungcheon!
34
00:02:34,390 --> 00:02:35,890
Dios.
35
00:02:36,480 --> 00:02:38,190
Tiene que comer la comida de su cumpleaños.
36
00:02:39,230 --> 00:02:41,360
Dios mío.
37
00:02:43,110 --> 00:02:45,030
-Espera un segundo, por favor.
-¿Sí?
38
00:02:45,110 --> 00:02:47,990
La señora Gong tiene algo que decirte.
39
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
Ya veo.
40
00:02:51,450 --> 00:02:53,620
He decidido seguir adelante
con la división física.
41
00:02:59,080 --> 00:03:02,540
Sé lo que piensas,
pero esto es mejor para la empresa.
42
00:03:03,920 --> 00:03:04,800
Espero que lo entiendas.
43
00:03:06,550 --> 00:03:08,300
No importa lo que yo entienda.
44
00:03:09,180 --> 00:03:10,930
El Grupo Dosin sigue siendo una empresa
45
00:03:11,260 --> 00:03:13,680
de ensueño entre los solicitantes de empleo.
46
00:03:14,010 --> 00:03:16,060
Ser un conglomerado autocomplaciente,
47
00:03:17,020 --> 00:03:17,980
¿no es vergonzoso?
48
00:03:19,810 --> 00:03:20,650
¿Qué?
49
00:03:21,350 --> 00:03:23,020
Yo también soy director general.
50
00:03:24,860 --> 00:03:26,690
Pensaré en qué tipo de decisión
51
00:03:27,110 --> 00:03:30,780
puedo tomar por el bien de mi empresa.
52
00:03:35,790 --> 00:03:39,790
Además, sigues golpeando tus dedos.
53
00:03:40,420 --> 00:03:41,500
¿Quieres dejar de hacer eso?
54
00:03:42,460 --> 00:03:43,880
Es muy molesto.
55
00:04:08,650 --> 00:04:11,490
¿Tenía ganas de morir?
56
00:04:12,820 --> 00:04:14,320
¿Por qué le hice eso a Padre?
57
00:04:29,840 --> 00:04:31,380
-Todavía estás aquí.
-Oh, sí.
58
00:04:31,470 --> 00:04:34,340
La señora Gong hizo un pedido adicional.
59
00:04:34,430 --> 00:04:35,600
Ya veo.
60
00:04:36,140 --> 00:04:37,810
Déjame ayudarte.
61
00:04:37,890 --> 00:04:39,100
Está bien.
62
00:04:40,100 --> 00:04:42,690
Los señoritos no
deberían hacer algo así.
63
00:04:45,060 --> 00:04:47,520
No llames al amigo de tu hijo
un señorito, señor...
64
00:04:48,520 --> 00:04:49,530
Señor Lee.
65
00:04:50,030 --> 00:04:52,780
He oído que tú y Seungcheon cumplen...
años el mismo día.
66
00:04:53,240 --> 00:04:54,990
Feliz cumpleaños.
67
00:04:55,870 --> 00:04:57,280
Gracias, Padre.
68
00:04:58,740 --> 00:04:59,580
¿Qué?
69
00:05:01,910 --> 00:05:04,500
Es raro...
llamar al padre de mi amigo, " Señor Lee".
70
00:05:06,000 --> 00:05:09,170
Ah, sí. Tienes razón en eso.
71
00:05:10,550 --> 00:05:12,920
Me iré entonces.
72
00:05:13,010 --> 00:05:14,550
-Adiós.
-Adiós.
73
00:05:36,950 --> 00:05:39,910
Señor, ¿por qué no estás
preparándote para ir a trabajar?
74
00:05:41,660 --> 00:05:43,870
-¿Para trabajar?
-Has convocado una reunión de emergencia.
75
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
¿Lo hice?
76
00:06:02,810 --> 00:06:05,350
Discúlpame. ¿Has visto
una anciana vendedora ambulante aquí?
77
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
-No.
-No, no la hemos visto.
78
00:06:07,770 --> 00:06:09,940
Discúlpame. ¿Has visto a una anciana aquí?
79
00:06:10,020 --> 00:06:11,480
-No.
-Gracias.
80
00:06:12,730 --> 00:06:15,490
Señor, ¿has visto a una anciana aquí?
81
00:06:20,530 --> 00:06:21,620
¡Seungcheon!
82
00:06:25,450 --> 00:06:26,410
Mamá.
83
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
¿Qué estás haciendo aquí?
84
00:06:30,500 --> 00:06:31,960
Fuiste a hacer entregas con tu padre.
85
00:06:33,340 --> 00:06:35,050
Algo surgió.
86
00:06:35,630 --> 00:06:36,470
En fin,
87
00:06:38,510 --> 00:06:40,090
-¿Qué hay de ti?
-Ah.
88
00:06:40,800 --> 00:06:42,310
Vengo de la tienda.
89
00:06:42,390 --> 00:06:44,390
Haré susupat-tteok
para tu cumpleaños.
90
00:06:45,060 --> 00:06:47,140
Se sabe que aporta
salud y longevidad.
91
00:06:48,190 --> 00:06:49,480
Ya no soy un niño pequeño.
92
00:06:50,350 --> 00:06:51,360
Sí.
93
00:06:51,860 --> 00:06:54,440
Hacer esto no cambiará nada,
94
00:06:55,230 --> 00:06:59,030
pero me facilitará hacerlos.
95
00:06:59,610 --> 00:07:01,700
Me alivia pensar
que mi hijo estará sano
96
00:07:01,780 --> 00:07:04,080
y bien un año más.
97
00:07:07,000 --> 00:07:09,580
¿Por qué hacer tanto por tu
hijo que no lo merece?
98
00:07:11,790 --> 00:07:12,840
Seungcheon.
99
00:07:14,340 --> 00:07:15,590
Dámelo.
100
00:07:16,510 --> 00:07:18,010
¿Qué le pasa?
101
00:07:18,340 --> 00:07:19,430
Hijo.
102
00:07:21,010 --> 00:07:22,260
Hijo, espérame.
103
00:07:22,850 --> 00:07:24,310
Devuélvemelo.
104
00:07:29,020 --> 00:07:31,270
Debo estar loca
105
00:07:31,350 --> 00:07:34,320
al pensar que Taeyong es Seungcheon.
106
00:07:35,320 --> 00:07:36,650
Debo estarlo.
107
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
¡Juhee!
108
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
¡Ajusshi!
109
00:07:49,250 --> 00:07:50,710
-¿Has estado bien?
-Sí.
110
00:07:50,790 --> 00:07:53,250
Ha pasado mucho tiempo.
111
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Juhee.
112
00:07:57,760 --> 00:08:01,260
Gracias por celebrar el cumpleaños de
Seungcheon con nosotros cada año.
113
00:08:01,340 --> 00:08:02,550
Ni lo menciones.
114
00:08:02,640 --> 00:08:06,220
Puedo disfrutar de la sopa de
algas de su madre gracias a eso.
115
00:08:06,310 --> 00:08:08,060
-Es deliciosa.
-De acuerdo.
116
00:08:08,810 --> 00:08:11,230
Pero puede que tengamos que
comer sin el cumpleañero.
117
00:08:11,310 --> 00:08:13,730
Parece que está
en algo urgente hoy.
118
00:08:13,810 --> 00:08:16,520
-¿De qué se trata?
-No estoy seguro.
119
00:08:30,830 --> 00:08:31,960
-El código de acceso es...
-Oh.
120
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
¿Lo viste?
121
00:08:35,000 --> 00:08:36,540
Pero es un secreto.
122
00:08:36,630 --> 00:08:40,130
Son los cumpleaños de mis hijos
combinados en orden inverso.
123
00:08:40,630 --> 00:08:43,680
Hace años que no lo cambiamos
porque es una molestia.
124
00:08:43,760 --> 00:08:44,970
Necesitamos una nueva.
125
00:08:45,050 --> 00:08:48,180
Ajusshi, no creo que
pueda unirme a ustedes hoy. Lo siento.
126
00:08:49,310 --> 00:08:50,310
¡Juhee!
127
00:08:53,980 --> 00:08:54,900
¡Juhee!
128
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
Torre Dosin, por favor.
129
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
-¡Compensar!
-¡Compensar!
130
00:09:11,290 --> 00:09:12,290
-¡Compensar!
-¡Compensar!
131
00:09:12,370 --> 00:09:14,290
¿Quién se beneficia de esta división?
132
00:09:14,370 --> 00:09:16,040
¡Los ejecutivos deben despertar!
133
00:09:16,130 --> 00:09:17,790
¡Despierten! ¡Despierten!
134
00:09:17,880 --> 00:09:19,590
Un no absoluto a la división física.
135
00:09:19,670 --> 00:09:22,880
Señor Hwang, ¿por qué el repentino
cambio de opinión?
136
00:09:22,970 --> 00:09:24,840
¿Fue una decisión de tu padre?
137
00:09:26,640 --> 00:09:29,350
¿Estás recuperando tu
oposición contra la división física?
138
00:09:29,430 --> 00:09:31,430
-Vamos.
-Por favor, di una palabra.
139
00:09:31,520 --> 00:09:32,390
Unas palabras, por favor.
140
00:09:36,270 --> 00:09:38,520
¿A dónde crees que vas, bastardo?
141
00:09:40,570 --> 00:09:41,440
¡Compensar!
142
00:09:41,530 --> 00:09:42,780
¡Compensar! ¡Compensar!
143
00:09:42,860 --> 00:09:44,820
¡Devuélvannos el dinero!
144
00:09:44,900 --> 00:09:47,030
¡Los ejecutivos deben despertar!
145
00:09:47,530 --> 00:09:48,740
¿Estás bien?
146
00:09:50,530 --> 00:09:52,330
-Estoy bien.
-Vamos.
147
00:09:52,410 --> 00:09:55,040
¡Despierten! ¡Despierten!
148
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
¡Compensar!
149
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
Oh Yeojin, ¿qué estás haciendo aquí
tan temprano en la mañana?
150
00:10:08,590 --> 00:10:10,050
Para hacerte un regalo de cumpleaños.
151
00:10:11,890 --> 00:10:14,100
¿Cómo pudiste dejarme sola
en esa habitación de hotel?
152
00:10:14,180 --> 00:10:15,640
¿Por quién me tomas?
153
00:10:16,310 --> 00:10:17,980
¿Pensaste siquiera en cómo me sentiría?
154
00:10:19,730 --> 00:10:20,690
¿Una habitación de hotel?
155
00:10:22,020 --> 00:10:23,070
¿Contigo?
156
00:10:23,820 --> 00:10:26,030
¿Por qué iría a una habitación
de hotel contigo?
157
00:10:26,110 --> 00:10:29,160
¿No te acuerdas?
158
00:10:30,200 --> 00:10:32,870
¿Me estás tomando el pelo?
Nunca iría a un lugar así contigo.
159
00:10:38,170 --> 00:10:39,120
Espera.
160
00:10:41,130 --> 00:10:42,590
Lo hice.
161
00:10:44,340 --> 00:10:45,460
Yo sí fui.
162
00:10:46,380 --> 00:10:48,220
¿Estoy loco? ¿Por qué he hecho eso?
163
00:10:49,510 --> 00:10:50,390
¿Hwang Taeyong?
164
00:10:51,140 --> 00:10:52,050
¿Qué?
165
00:10:52,510 --> 00:10:54,100
Eres Taeyong, ¿verdad?
166
00:10:58,980 --> 00:11:02,440
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
167
00:11:02,520 --> 00:11:05,480
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
168
00:11:05,570 --> 00:11:09,320
-♪ Feliz cumpleaños, querido hijo ♪
-♪ Feliz cumpleaños, querido Seungcheon ♪
169
00:11:09,410 --> 00:11:15,040
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
170
00:11:20,330 --> 00:11:21,710
Feliz cumpleaños, Seungcheon.
171
00:11:21,790 --> 00:11:23,250
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.
172
00:11:26,800 --> 00:11:29,630
¿A qué esperas?
Pide un deseo y sopla las velas.
173
00:11:38,430 --> 00:11:39,390
Allí.
174
00:11:44,480 --> 00:11:46,150
Feliz cumpleaños. Dios, tengo hambre.
175
00:11:46,230 --> 00:11:47,320
Vamos a profundizar.
Tiene buena pinta.
176
00:11:47,400 --> 00:11:49,950
Seungcheon, ¿qué deseaste?
177
00:11:50,030 --> 00:11:52,740
-¿Qué?
-Tienes que decírnoslo
178
00:11:52,820 --> 00:11:54,200
para que podamos hacerte un
regalo de cumpleaños.
179
00:11:54,280 --> 00:11:57,290
Espera. Esta chaqueta parece nueva.
180
00:11:57,370 --> 00:11:58,700
¿Te la regalaron?
181
00:11:58,790 --> 00:12:02,120
Parece tan real.
182
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
Sabes que no lo es.
183
00:12:15,470 --> 00:12:16,510
Seungcheon.
184
00:12:18,770 --> 00:12:20,640
Te dije que te quedaras en casa.
¿Por qué has vuelto?
185
00:12:21,350 --> 00:12:23,230
-Mamá.
-¿Qué?
186
00:12:23,310 --> 00:12:25,650
¿No es ese cárdigan de cuando estaba
en el último año de instituto?
187
00:12:26,900 --> 00:12:29,490
No estoy segura.
¿Lo compré cuando estabas en el último año?
188
00:12:29,570 --> 00:12:31,450
No, mucho antes.
189
00:12:31,530 --> 00:12:35,280
Lo compraste en el mercado de Yeongdeungpo
cuando estaba en noveno grado.
190
00:12:35,820 --> 00:12:36,910
¿Lo hice?
191
00:12:37,330 --> 00:12:38,450
Tengo razón.
192
00:12:39,790 --> 00:12:41,660
Esa mesa es de hace mucho tiempo, ¿verdad?
193
00:12:43,750 --> 00:12:46,710
Estos platos también.
194
00:12:46,790 --> 00:12:48,210
La televisión, la nevera y todo eso.
195
00:12:50,090 --> 00:12:52,840
Todo es de hace mucho tiempo.
196
00:12:53,340 --> 00:12:54,510
Eso ya lo sabías.
197
00:12:54,590 --> 00:12:57,300
Cuando lo pinté,
dijiste que era mejor que uno nuevo.
198
00:12:57,390 --> 00:13:00,270
Para mí, no. Me gustan los nuevos.
199
00:13:00,350 --> 00:13:01,640
Odio las cosas en mal estado.
200
00:13:01,730 --> 00:13:03,440
Lo odio.
201
00:13:04,270 --> 00:13:06,020
Termina tu comida y vete a trabajar.
202
00:13:06,110 --> 00:13:07,770
Bien.
203
00:13:08,480 --> 00:13:10,990
Seungcheon, come.
204
00:13:11,650 --> 00:13:12,570
Toma sopa de algas.
205
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
Mamá, necesito ir al baño.
206
00:14:11,380 --> 00:14:12,420
OH YEOJIN
207
00:14:14,880 --> 00:14:17,050
-¿Hola?
-Feliz cumpleaños.
208
00:14:17,130 --> 00:14:19,720
¿Debo felicitarte por volver a
ser Lee Seungcheon también?
209
00:14:20,300 --> 00:14:21,680
¿Cómo lo supiste?
210
00:14:21,760 --> 00:14:23,470
Vi a Taeyong, y parecía extraño.
211
00:14:24,430 --> 00:14:25,850
¿Te encontraste con tus padres hoy?
212
00:14:26,560 --> 00:14:28,020
¿Por eso te cambiaste?
213
00:14:28,100 --> 00:14:29,810
Sí, pero es extraño.
214
00:14:30,860 --> 00:14:32,900
Taeyong también se encontró
con el Presidente Hwang,
215
00:14:33,730 --> 00:14:34,940
pero no nos cambiamos.
216
00:14:35,030 --> 00:14:38,570
De ninguna manera. A menos que no estén relacionados,
eso no puede...
217
00:14:41,330 --> 00:14:44,330
El Presidente Hwang
¿no es el padre biológico de Taeyong?
218
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Eso no importa.
219
00:14:49,790 --> 00:14:51,880
¿Vivirás como Lee Seungcheon
a partir de ahora?
220
00:14:51,960 --> 00:14:54,170
¿No hay ninguna manera de volver
a ser Hwang Taeyong?
221
00:14:54,250 --> 00:14:55,340
Eso es lo que quiero...
222
00:14:57,300 --> 00:14:58,720
Eso es lo que quiero preguntar.
223
00:14:58,800 --> 00:15:00,390
¿No sabes nada?
224
00:15:01,430 --> 00:15:02,260
No.
225
00:15:03,310 --> 00:15:04,350
Nada.
226
00:15:04,430 --> 00:15:05,600
Esto es un castigo.
227
00:15:07,100 --> 00:15:09,600
Estás siendo castigado
por lo que me hiciste ayer.
228
00:15:28,460 --> 00:15:30,120
Seungcheon, ¿qué deseaste?
229
00:15:33,170 --> 00:15:34,290
Mi deseo...
230
00:15:47,180 --> 00:15:50,810
Déjame ser Hwang Taeyong de nuevo.
231
00:15:52,270 --> 00:15:53,650
LEE SEUNGCHEON
232
00:15:54,270 --> 00:15:56,780
¿Cómo puede volver a ser Hwang Taeyong?
233
00:16:04,030 --> 00:16:05,030
¿Juhee?
234
00:16:06,120 --> 00:16:07,540
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:16:11,120 --> 00:16:13,420
-La misma razón por la que estás aquí.
-¿Qué?
236
00:16:13,500 --> 00:16:15,590
Hoy es el cumpleaños de Taeyong.
237
00:16:15,670 --> 00:16:17,050
¿No estás aquí para eso?
238
00:16:18,630 --> 00:16:21,590
Ah, bueno... Bien.
239
00:16:22,180 --> 00:16:24,180
Me iré entonces. Nos vemos.
240
00:16:32,770 --> 00:16:35,020
¿Quién se cree que es para
celebrar el cumpleaños de Taeyong?
241
00:16:46,580 --> 00:16:47,660
Taeyong.
242
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
Hola, Juhee.
243
00:16:54,830 --> 00:16:56,210
¿Tienes un minuto?
244
00:16:56,920 --> 00:16:59,420
Oh, lo siento.
Tengo que asistir a una reunión ahora.
245
00:16:59,960 --> 00:17:00,920
¿Es importante?
246
00:17:01,510 --> 00:17:03,840
No, está bien.
Podemos hablar más tarde.
247
00:17:03,930 --> 00:17:06,510
Lo siento, hagamos eso.
Estoy un poco ocupado hoy.
248
00:17:08,930 --> 00:17:11,520
-Taeyong.
-¿Si?
249
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Tengo
250
00:17:14,310 --> 00:17:16,610
mucho que contarte,
251
00:17:19,020 --> 00:17:21,030
pero al menos debo decirte esto.
252
00:17:25,160 --> 00:17:27,070
Feliz cumpleaños, Taeyong.
253
00:17:37,210 --> 00:17:41,300
Te deseo sinceramente
254
00:17:42,920 --> 00:17:44,510
un feliz cumpleaños, amigo mío.
255
00:18:04,950 --> 00:18:06,110
Feliz cumpleaños.
256
00:18:06,700 --> 00:18:07,950
Tráenos unos vasos.
257
00:18:08,620 --> 00:18:09,450
Ah.
258
00:18:11,580 --> 00:18:13,910
He preparado tu favorito de la infancia.
259
00:18:14,540 --> 00:18:15,790
Como hoy es tu cumpleaños,
260
00:18:16,290 --> 00:18:17,920
aquí tienes.
261
00:18:19,040 --> 00:18:21,090
Disfruta de esto y anímate.
262
00:18:25,800 --> 00:18:28,340
HOMBRE FUERTE
QUESO
263
00:18:34,770 --> 00:18:36,060
¿Cerveza por la mañana?
264
00:18:36,140 --> 00:18:39,440
Respeto la amistad de ustedes,
los tres muchachos sin trabajo.
265
00:18:41,480 --> 00:18:42,820
Tenemos una razón para hacerlo.
266
00:18:42,900 --> 00:18:44,360
Bueno, que tengas un buen día.
267
00:18:44,440 --> 00:18:45,320
Adiós.
268
00:18:46,650 --> 00:18:49,490
Asegúrate de fregar los platos
antes de salir.
269
00:18:49,570 --> 00:18:50,530
-De acuerdo.
-Gracias por esto.
270
00:18:53,200 --> 00:18:54,290
¿De qué se trata?
271
00:18:54,660 --> 00:18:55,750
¿Qué pasa con él?
272
00:18:57,210 --> 00:18:59,460
Vendió la mitad de sus acciones
en la venta en corto de Dosin Hightech.
273
00:18:59,540 --> 00:19:02,540
Hwang Taeyong, ese maldito bastardo.
¡Voy a matarlo!
274
00:19:09,130 --> 00:19:10,970
Debido a la división física,
275
00:19:12,970 --> 00:19:14,890
el precio de nuestras acciones cayó un 18%.
276
00:19:14,970 --> 00:19:17,270
Piensen en una forma
de detener la venta en corto.
277
00:19:17,850 --> 00:19:19,270
¿Por qué deberíamos hacer eso?
278
00:19:19,850 --> 00:19:22,770
Los inversores individuales pueden criticarnos,
pero sólo durará unos días.
279
00:19:23,360 --> 00:19:24,980
Por favor, no te preocupes.
280
00:19:28,400 --> 00:19:30,070
Los accionistas están sufriendo daños.
281
00:19:31,700 --> 00:19:32,820
¿Pero no me tiene que importar?
282
00:19:36,830 --> 00:19:40,500
Esta empresa no nos pertenece
ni a mí ni a ustedes.
283
00:19:41,420 --> 00:19:43,340
Pertenece a los que protestan fuera.
284
00:19:44,130 --> 00:19:46,460
La gente que trabajó duro
para comprar cada acción.
285
00:19:48,300 --> 00:19:49,260
¿Entienden?
286
00:19:54,550 --> 00:19:57,970
¿Quién dijo que una empresa pertenecía
a los inversores individuales?
287
00:19:58,560 --> 00:20:02,310
Oye, pertenece a sus accionistas
aunque sea una sola acción.
288
00:20:02,400 --> 00:20:05,650
Pueden expresar sus opiniones
como propietarios legítimos.
289
00:20:06,900 --> 00:20:10,570
Los accionistas son dueños de las acciones,
no de la empresa.
290
00:20:10,650 --> 00:20:13,780
Venden sus acciones
cuando el precio sube o baja.
291
00:20:14,370 --> 00:20:16,620
Los comerciantes del día no son
propietarios legítimos.
292
00:20:16,700 --> 00:20:18,790
Tienen cero afecto hacia las empresas.
293
00:20:21,290 --> 00:20:23,710
Hablas como si fueras el CEO.
294
00:20:23,790 --> 00:20:26,090
¿Estás diciendo que
Hwang Taeyong hizo lo correcto?
295
00:20:26,170 --> 00:20:27,840
Mintió sobre la escisión de acciones
296
00:20:27,920 --> 00:20:29,630
y siguió con la división física.
297
00:20:29,710 --> 00:20:31,260
Debió tener sus razones.
298
00:20:31,340 --> 00:20:33,720
Y debe asumir ese riesgo.
299
00:20:33,800 --> 00:20:36,810
La empresa tenía un problema de división
en primer lugar.
300
00:20:38,180 --> 00:20:40,390
Maldita sea, no soporto esto.
301
00:20:42,520 --> 00:20:46,020
Cierto, yo soy el idiota que creyó
302
00:20:46,110 --> 00:20:48,690
que Hwang Taeyong compraría
y retiraría las acciones de tesorería.
303
00:20:49,230 --> 00:20:51,280
Pero tú eres mi amigo, Lee Seungcheon.
304
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
¿Por qué dices algo así?
305
00:20:53,450 --> 00:20:55,660
¡Es como si fueras Hwang Taeyong!
306
00:20:57,410 --> 00:21:00,290
Oye, Jaedon.
307
00:21:02,870 --> 00:21:03,920
Cielos.
308
00:21:05,790 --> 00:21:09,170
Jaedon perdió más de
diez millones de won hoy.
309
00:21:09,630 --> 00:21:12,050
Aun así, vino aquí con cerveza
para celebrar tu cumpleaños.
310
00:21:12,550 --> 00:21:14,840
¿Por qué tuviste que defender
a Hwang Taeyong?
311
00:21:16,430 --> 00:21:17,550
Dios mío.
312
00:21:18,310 --> 00:21:19,470
Feliz cumpleaños.
313
00:21:26,730 --> 00:21:29,480
No puedo creer que esa gente
piense tan poco en los inversores individuales.
314
00:21:34,280 --> 00:21:37,280
-Suenas como un hombre diferente hoy.
-¿Lo soy?
315
00:21:48,290 --> 00:21:51,840
Munki, ¿me he golpeado la parte
posterior de mi cabeza antes de hoy?
316
00:21:53,050 --> 00:21:55,260
No estoy seguro. ¿Duele mucho?
317
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
No.
318
00:21:58,090 --> 00:21:59,260
¿Ha sido un sueño?
319
00:22:00,350 --> 00:22:02,560
¿Cómo va la venta en corto?
320
00:22:02,640 --> 00:22:05,020
Amikus está detrás de esto.
321
00:22:05,100 --> 00:22:06,650
Y Seo Juntae parece ser su centro.
322
00:22:07,770 --> 00:22:08,860
¿El tío?
323
00:22:15,780 --> 00:22:17,820
Te lo mereces, imbécil.
324
00:22:18,910 --> 00:22:20,030
No deberías haber actuado así.
325
00:22:21,280 --> 00:22:22,580
Mira quién habla.
326
00:22:27,290 --> 00:22:30,460
¿Estás loco?
¿Por qué te decantas por la venta a corto plazo aquí?
327
00:22:32,050 --> 00:22:33,260
¿En qué estás pensando?
328
00:22:33,880 --> 00:22:36,260
No puedo dormir por la noche por tu culpa.
329
00:22:39,390 --> 00:22:41,930
Todo va a estar bien, Youngshin.
330
00:22:45,350 --> 00:22:46,520
No te preocupes.
331
00:22:47,640 --> 00:22:49,230
Cómo no voy a...
332
00:22:54,110 --> 00:22:55,610
¿Hyeondo se ofreció a ayudar?
333
00:23:02,030 --> 00:23:04,620
Prometí que no se lo diría a nadie.
334
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Deberías fingir
que tampoco sabes nada.
335
00:23:09,540 --> 00:23:13,630
Por supuesto. Él odia
cuando alguien rompe una promesa.
336
00:23:13,710 --> 00:23:17,470
Lo mantendré en secreto.
Por supuesto, lo haré.
337
00:23:18,220 --> 00:23:20,510
Qué alivio.
338
00:23:21,680 --> 00:23:25,180
Hyeondo, yo no maté al Presidente Na.
339
00:23:28,230 --> 00:23:30,940
Es cierto que fui a verlo
con respecto a la adquisición de UBS.
340
00:23:31,020 --> 00:23:32,480
Pero no llegué a verlo.
341
00:23:38,740 --> 00:23:40,530
PRESIDENTE NA SANGGUK
342
00:23:51,880 --> 00:23:53,040
¿Qué sucede?
343
00:23:57,590 --> 00:24:00,680
Fue entonces cuando me capturaron
en la grabación de la cámara del coche. Es cierto.
344
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
Lo sé.
345
00:24:05,760 --> 00:24:08,100
Pero en los Estados Unidos,
346
00:24:09,060 --> 00:24:10,310
los mataste.
347
00:24:15,650 --> 00:24:18,940
Y incriminaste a mi hijo por ello.
348
00:24:21,660 --> 00:24:22,990
Si lo hubiera sabido antes,
349
00:24:23,910 --> 00:24:26,080
nunca te habría entregado
350
00:24:27,410 --> 00:24:28,580
las acciones de Taeyong.
351
00:24:29,620 --> 00:24:30,870
¿Qué piensas hacer conmigo?
352
00:24:39,630 --> 00:24:43,390
Es el arma que usaste en los Estados Unidos.
353
00:24:43,970 --> 00:24:47,850
Todavía tiene tus huellas dactilares.
354
00:24:50,060 --> 00:24:51,180
No puede ser.
355
00:24:52,770 --> 00:24:53,850
No puede ser.
356
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Te deshiciste de ella.
357
00:24:57,520 --> 00:24:58,820
Puedo deshacerme de las pruebas
358
00:24:59,940 --> 00:25:00,990
y hacerlas aparecer de nuevo.
359
00:25:02,450 --> 00:25:03,780
No hay nada que no pueda hacer.
360
00:25:06,490 --> 00:25:07,450
¿Verdad?
361
00:25:10,290 --> 00:25:13,500
ENTRÉGATE
362
00:25:15,130 --> 00:25:16,920
Aguanta un poco,
y te sacaré de la cárcel
363
00:25:17,000 --> 00:25:18,550
-por falta de pruebas.
-¡Hyeondo!
364
00:25:18,630 --> 00:25:20,260
¿Te pudrirás en una prisión de EE.UU.
hasta que muera?
365
00:25:20,340 --> 00:25:23,260
¿O te entregarás
por matar al Presidente Na? Elige.
366
00:25:25,300 --> 00:25:26,930
¿Cuál crees que es mejor?
367
00:25:34,190 --> 00:25:35,440
Esto es mejor.
368
00:25:36,520 --> 00:25:37,900
Seguro que sí.
369
00:25:39,360 --> 00:25:40,690
Oye, tú.
370
00:25:41,280 --> 00:25:43,570
Escuché que mataste a Na Sangguk.
371
00:25:44,990 --> 00:25:47,990
Tenía algunos rencores contra ese tipo.
372
00:25:48,910 --> 00:25:50,660
En cualquier caso, gracias.
373
00:25:52,700 --> 00:25:53,790
Un día te invitaré.
374
00:26:03,510 --> 00:26:04,470
¿Qué demonios?
375
00:26:06,300 --> 00:26:08,640
¿Quién es este Oh Dongpil,
y por qué quiere verme?
376
00:26:11,560 --> 00:26:12,970
Tú eres...
377
00:26:14,640 --> 00:26:17,230
¿Cuál es tu relación con mi Yeojin?
378
00:26:17,650 --> 00:26:21,190
¿Quién eres tú para tomar el dinero
de ella, bastardo?
379
00:26:21,690 --> 00:26:23,320
¡Habla!
380
00:26:23,400 --> 00:26:25,030
Bastardo. ¡Dime ahora!
381
00:26:25,110 --> 00:26:27,990
-¿Qué tienes que ver con ella?
-Para.
382
00:26:28,070 --> 00:26:29,660
EL PRECIO DE LAS ACCIONES DE DOSIN HIGHTECH
CAE DEBIDO A LA VENTA EN CORTO
383
00:26:30,160 --> 00:26:31,830
La compañía debe ser un desastre.
384
00:26:34,700 --> 00:26:36,750
¿No hay forma de volver atrás?
385
00:26:48,840 --> 00:26:50,430
-Seungcheon.
-¿Juhee?
386
00:26:50,510 --> 00:26:51,680
Sube.
387
00:26:57,310 --> 00:26:58,980
-Abróchate el cinturón de seguridad.
-Bien.
388
00:26:59,810 --> 00:27:02,940
-¿A dónde vamos?
-A donde querías ir. Al mar.
389
00:27:03,020 --> 00:27:05,650
-¿El mar?
-¡Adelante!
390
00:27:14,910 --> 00:27:15,950
Es el mar.
391
00:27:27,220 --> 00:27:28,470
-¿Estás tan emocionada?
-Sí.
392
00:27:28,550 --> 00:27:30,010
El clima es maravilloso, ¿no?
393
00:27:30,090 --> 00:27:31,260
Dímelo a mí.
394
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
El Presidente Hwang
¿no es el padre biológico de Taeyong?
395
00:28:01,420 --> 00:28:02,920
Entonces, ¿quién es su padre?
396
00:28:03,590 --> 00:28:04,710
¿A Cottage On an Isle?
397
00:28:05,300 --> 00:28:06,170
Uh…
398
00:28:06,250 --> 00:28:07,460
¿Quieres que la toque?
399
00:28:35,330 --> 00:28:36,580
¿Qué te trae por aquí?
400
00:28:39,660 --> 00:28:41,500
Sólo quería tomar un té contigo.
401
00:28:43,290 --> 00:28:44,790
Eres muy buena.
402
00:28:47,380 --> 00:28:49,340
¿Nunca aprendiste a tocar?
403
00:28:50,630 --> 00:28:52,510
Lo he tocado desde que tenía cinco años.
404
00:28:54,260 --> 00:28:55,890
Mi madre, que falleció,
405
00:28:56,600 --> 00:28:58,470
fue muy estricta a la hora de enseñarme.
406
00:29:00,980 --> 00:29:01,890
Esa vieja malvada.
407
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
Siempre quise dejarlo.
408
00:29:08,020 --> 00:29:09,730
"Lo dejaré después de esta competición".
409
00:29:10,780 --> 00:29:12,530
"Lo dejaré cuando entre en la universidad".
410
00:29:15,070 --> 00:29:16,320
"Una vez que me case..."
411
00:29:18,080 --> 00:29:21,500
Pero sigues tocando el piano.
412
00:29:29,670 --> 00:29:31,010
¿Adivina qué?
413
00:29:31,970 --> 00:29:34,510
La gente tiende a ganarse la vida
414
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
con lo primero que aprendió.
415
00:29:38,810 --> 00:29:40,180
Así que importa lo que hagas al principio.
416
00:29:43,430 --> 00:29:45,310
Puede ser conduciendo
417
00:29:46,190 --> 00:29:48,150
o vendiendo mercancías.
418
00:29:49,230 --> 00:29:51,070
Si empiezas robando,
419
00:29:51,150 --> 00:29:53,240
robarás el resto de tu vida.
420
00:30:01,410 --> 00:30:03,330
Nara, ven a comer cuando quieras.
421
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
No.
422
00:30:18,180 --> 00:30:19,680
No estoy de acuerdo.
423
00:30:20,430 --> 00:30:22,060
La gente puede cambiar.
424
00:30:22,560 --> 00:30:23,930
Independientemente de
cómo hayan empezado,
425
00:30:25,270 --> 00:30:27,350
pueden cambiar su vida como quieran.
426
00:30:28,600 --> 00:30:29,560
Sí,
427
00:30:31,520 --> 00:30:32,730
puede que tengas razón.
428
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
En realidad, también es lo que me dijo mi madre.
429
00:30:42,290 --> 00:30:44,950
Ojalá mi malvada madre se equivocara,
y se demuestre que tenía razón.
430
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Lo digo en serio.
431
00:30:51,960 --> 00:30:53,170
Tengo una pregunta.
432
00:30:58,970 --> 00:31:01,010
¿Cómo era la verdadera madre de Taeyong?
433
00:31:02,100 --> 00:31:05,390
¿También era mala?
434
00:31:07,980 --> 00:31:08,810
No estoy segura.
435
00:31:11,360 --> 00:31:12,860
Pero una cosa es cierta.
436
00:31:15,280 --> 00:31:16,490
Estaba loca.
437
00:31:19,530 --> 00:31:20,950
Una lunática.
438
00:31:30,040 --> 00:31:32,380
Tuvo una aventura
con el amigo del presidente.
439
00:31:32,500 --> 00:31:34,710
Y murió lanzando un ataque
porque no quiso divorciarse de ella.
440
00:31:36,210 --> 00:31:37,420
Taeyong probablemente
441
00:31:39,050 --> 00:31:40,430
se inspira en su naturaleza tramposa.
442
00:31:42,760 --> 00:31:43,850
Será mejor que tengas cuidado
443
00:31:45,560 --> 00:31:47,060
con Na Juhee.
444
00:31:49,940 --> 00:31:51,560
Qué preocupación tan innecesaria.
445
00:31:57,030 --> 00:32:00,280
Ese amigo podría ser el padre
biológico de Taeyong.
446
00:32:13,040 --> 00:32:14,420
OH YEOJIN
447
00:32:24,390 --> 00:32:25,260
No, Juhee.
448
00:32:27,010 --> 00:32:30,310
Vamos. Hemos venido hasta aquí.
Tenemos que tomar fotos.
449
00:32:30,390 --> 00:32:31,810
Yo no me tomo fotos.
450
00:32:31,890 --> 00:32:33,940
No me gusta dejar atrás cosas así.
451
00:32:34,020 --> 00:32:37,020
¿De qué estás hablando?
Las fotos son lo único que nos queda.
452
00:32:37,110 --> 00:32:39,570
Aquí. Uno, dos, tres.
453
00:32:40,400 --> 00:32:41,820
Tomaré algunas por ti.
454
00:32:44,070 --> 00:32:45,990
Uno, dos, tres.
455
00:32:49,910 --> 00:32:51,330
Tomemos algunas juntos.
456
00:33:00,260 --> 00:33:01,380
Salieron bien.
457
00:33:07,390 --> 00:33:10,060
El tiempo es mejor que
cuando fuimos a Sokcho, ¿verdad?
458
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
¿Sokcho?
459
00:33:12,440 --> 00:33:14,310
¿Recuerdas cuando fuimos allí
460
00:33:14,400 --> 00:33:17,060
y comimos tanto pollo frito
y camarones?
461
00:33:17,730 --> 00:33:20,740
Sí, me acuerdo.
462
00:33:25,030 --> 00:33:27,240
Este lugar también es agradable, ¿verdad?
463
00:33:27,830 --> 00:33:29,540
Sí, es agradable.
464
00:33:30,040 --> 00:33:32,960
Quiero decir, esto es mucho mejor.
465
00:33:41,590 --> 00:33:44,760
Nunca hemos estado juntos en Sokcho.
466
00:33:49,140 --> 00:33:52,180
Nunca has dicho
que querías ir al mar.
467
00:33:55,650 --> 00:33:57,230
-Yeojin--
-Eso no importa.
468
00:33:57,310 --> 00:33:59,070
¿Vivirás como Lee Seungcheon
a partir de ahora?
469
00:33:59,440 --> 00:34:01,480
¿No hay ninguna manera de volver
a ser Hwang Taeyong?
470
00:34:06,860 --> 00:34:08,240
No lo puedo creer.
471
00:34:12,540 --> 00:34:15,160
Incluso fue a Sokcho
con Hwang Taeyong.
472
00:34:16,420 --> 00:34:18,290
Supongo que iba mucho con él.
473
00:34:19,710 --> 00:34:20,670
¿Eres
474
00:34:21,920 --> 00:34:23,550
realmente Seungcheon?
475
00:34:27,090 --> 00:34:28,890
¿Has vuelto a ser Lee Seungcheon?
476
00:34:30,510 --> 00:34:34,060
Pero, ¿por qué iba a esos lugares con él
cuando ni siquiera están saliendo?
477
00:34:45,780 --> 00:34:47,820
Seungcheon, te compraré un helado.
478
00:34:47,910 --> 00:34:50,530
¿Y qué quieres comer?
479
00:34:50,620 --> 00:34:52,490
Sólo dilo. Te compraré cualquier cosa.
480
00:34:54,040 --> 00:34:55,660
¿De repente? Me estás asustando.
481
00:34:56,250 --> 00:34:57,460
Es tu cumpleaños.
482
00:34:58,040 --> 00:35:01,130
Creo que nunca he celebrado
adecuadamente tu cumpleaños
483
00:35:01,210 --> 00:35:03,670
en los últimos diez años.
484
00:35:04,510 --> 00:35:07,630
Quiero compensar todo esto hoy.
485
00:35:09,680 --> 00:35:12,510
-Juhee.
-Vamos a por un helado.
486
00:35:12,600 --> 00:35:13,680
Juhee.
487
00:35:14,560 --> 00:35:16,140
Gracias por tu oferta,
488
00:35:18,940 --> 00:35:20,230
pero yo invito.
489
00:35:20,600 --> 00:35:21,440
Oye.
490
00:35:22,270 --> 00:35:23,520
¡Oye, Lee Seungcheon!
491
00:35:23,610 --> 00:35:25,030
¿Lo vas a lanzar?
492
00:35:25,940 --> 00:35:27,400
¿Acabas de lanzarme tu zapato?
493
00:35:27,900 --> 00:35:29,820
Ven aquí.
494
00:35:29,910 --> 00:35:32,700
-¿Por qué no tiro esto al mar?
-¡Oye!
495
00:35:35,040 --> 00:35:35,910
No, no lo hagas.
496
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Te detendrás, ¿verdad? Aquí.
497
00:35:40,920 --> 00:35:42,670
Oye, Na Juhee.
498
00:35:43,250 --> 00:35:44,840
Ven aquí.
499
00:35:48,010 --> 00:35:49,510
¡Oye!
500
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
¡Oye!
501
00:36:01,310 --> 00:36:02,440
¡Bájame!
502
00:36:12,450 --> 00:36:14,660
Feliz cumpleaños, señor.
503
00:36:14,740 --> 00:36:16,080
Gracias.
504
00:36:17,330 --> 00:36:18,910
Sabes que el programa se emitirá hoy, ¿verdad?
505
00:36:19,540 --> 00:36:21,750
Muchas gracias por las molestias.
506
00:36:21,830 --> 00:36:24,040
La señora Wang tiene algo que decirte.
507
00:36:25,250 --> 00:36:26,090
Wang.
508
00:36:26,670 --> 00:36:30,050
Permíteme disculparme primero.
509
00:36:30,550 --> 00:36:33,510
Te insulté mucho,
diciendo que eras la peor basura.
510
00:36:33,590 --> 00:36:36,100
Ah.
511
00:36:36,680 --> 00:36:39,310
Pero ahora que he pasado tiempo contigo,
me he dado cuenta de que eres agradable.
512
00:36:39,890 --> 00:36:41,940
Te lo dije.
513
00:36:42,020 --> 00:36:45,060
No es como cualquier otra persona
rica en la que puedas pensar.
514
00:36:45,150 --> 00:36:47,820
-Tendré que esperar y ver eso.
-Bien.
515
00:36:47,900 --> 00:36:50,400
Este especial trata de las
empresas de nueva creación,
516
00:36:50,490 --> 00:36:51,700
pero cubrimos muchos otros temas
517
00:36:51,780 --> 00:36:52,950
como la malversación de fondos,
518
00:36:53,030 --> 00:36:54,620
las herencias ilegales
y los robos por la espalda.
519
00:36:54,700 --> 00:36:57,160
Espero que no tengamos que
volver a encontrarnos
520
00:36:57,240 --> 00:36:58,870
en relación con temas tan corruptos.
521
00:37:00,870 --> 00:37:02,210
Lo tendré en cuenta.
522
00:37:03,420 --> 00:37:07,090
¿No vino Juhee con ustedes hoy?
523
00:37:07,170 --> 00:37:09,630
Se tomó el día libre
para atender otros negocios.
524
00:37:09,710 --> 00:37:11,510
-Ya veo.
-Negocios, mi pie.
525
00:37:11,590 --> 00:37:14,260
Tomó prestado el coche de la señora Wang
526
00:37:14,340 --> 00:37:15,760
para ir de viaje con Lee Seungcheon.
527
00:37:19,060 --> 00:37:20,220
¿Con Lee Seungcheon?
528
00:37:21,270 --> 00:37:23,310
El número que has marcado...
529
00:37:26,400 --> 00:37:28,320
¿Por qué no contesta?
530
00:37:31,070 --> 00:37:32,240
HWANG TAEYONG
531
00:37:36,070 --> 00:37:37,160
Hola, Taeyong.
532
00:37:37,240 --> 00:37:38,530
¿Qué pasa?
533
00:37:39,120 --> 00:37:41,160
Juhee fue al mar con Lee Seungcheon.
534
00:37:42,460 --> 00:37:43,290
¿Qué?
535
00:37:43,370 --> 00:37:47,330
Quiero preguntarle por qué
y decirle que vuelva inmediatamente,
536
00:37:50,090 --> 00:37:52,340
pero no me corresponde
como alguien que está comprometido.
537
00:37:54,090 --> 00:37:55,300
Hablando de eso,
538
00:37:57,640 --> 00:37:58,850
no puedo casarme contigo.
539
00:37:58,930 --> 00:38:02,220
Espera, Hwang Taeyong.
540
00:38:02,310 --> 00:38:04,890
No es tu decisión.
541
00:38:04,980 --> 00:38:06,730
¿Por qué no?
542
00:38:07,100 --> 00:38:09,400
De todos modos, que sepas que
no me voy a casar contigo.
543
00:38:16,530 --> 00:38:18,910
¿Lee Seungcheon fue al mar?
544
00:38:21,330 --> 00:38:23,450
Por eso no contestó a mis llamadas.
545
00:38:42,850 --> 00:38:44,560
¿Qué es lo que te hace perder la cabeza?
546
00:38:47,440 --> 00:38:49,650
Me siento confundido.
547
00:38:51,980 --> 00:38:54,570
Me pregunto si está bien
hacer esto aquí.
548
00:39:00,870 --> 00:39:02,830
Tu vida ha estado muy ocupada.
549
00:39:03,490 --> 00:39:05,040
Te has presionado demasiado
550
00:39:06,000 --> 00:39:09,460
por sentirte ansioso puedes
acabar siendo un don nadie
551
00:39:09,540 --> 00:39:10,960
si no haces nada.
552
00:39:14,050 --> 00:39:15,970
Una vez, mi padre me dijo
553
00:39:16,880 --> 00:39:19,300
que no era nadie sin el título
de hija de Na Sangguk.
554
00:39:21,390 --> 00:39:23,010
Resultó ser cierto.
555
00:39:24,010 --> 00:39:27,390
Cuando falleció
y me quedé sin dinero y sola,
556
00:39:28,390 --> 00:39:30,850
me sentí como una don nadie.
557
00:39:34,860 --> 00:39:36,070
Pero Seungcheon.
558
00:39:39,990 --> 00:39:41,910
Mi padre estaba equivocado.
559
00:39:42,780 --> 00:39:44,240
Es importante quiénes son tus padres,
560
00:39:44,740 --> 00:39:48,120
qué tipo de coche conduces
y en qué tipo de casa vives.
561
00:39:49,710 --> 00:39:51,080
Pero lo que más importa
562
00:39:52,290 --> 00:39:54,500
es quién eres y con quién estás.
563
00:39:57,880 --> 00:40:00,050
¿Por qué me dices esto de repente?
564
00:40:04,890 --> 00:40:06,640
Te mentí.
565
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Nunca dijiste
que querías ir al mar.
566
00:40:11,690 --> 00:40:13,770
Nunca he estado en Sokcho contigo.
567
00:40:14,110 --> 00:40:15,650
Es la primera vez
568
00:40:16,690 --> 00:40:18,110
que venimos juntos al mar.
569
00:40:19,320 --> 00:40:22,320
Fui yo quien quiso venir.
570
00:40:24,410 --> 00:40:28,040
Quería venir a este mar contigo.
571
00:40:29,790 --> 00:40:31,500
No con Taeyong,
sino contigo, Seungcheon.
572
00:40:36,880 --> 00:40:38,960
¿De qué estás hablando, Juhee?
573
00:40:40,010 --> 00:40:41,680
No entiendo.
574
00:40:42,840 --> 00:40:43,800
Seungcheon.
575
00:40:44,300 --> 00:40:47,350
Me enteré de todo
sobre tu situación.
576
00:40:47,430 --> 00:40:50,140
-Pero Seungcheon--
-¡Dije que no entiendo!
577
00:40:51,730 --> 00:40:52,980
Deja de decirme esto.
578
00:40:54,610 --> 00:40:55,900
No quiero escucharlo más.
579
00:41:46,620 --> 00:41:48,120
-¿Seungcheon?
-Tú.
580
00:41:49,120 --> 00:41:50,910
¿Por qué me trajiste aquí
cuando lo sabías todo?
581
00:41:51,910 --> 00:41:53,830
¿Por qué me hiciste esto?
582
00:41:56,830 --> 00:41:59,550
Bien, soy Lee Seungcheon.
583
00:42:00,000 --> 00:42:01,170
Para convertirme en Hwang Taeyong,
584
00:42:01,260 --> 00:42:03,470
abandoné a mis padres y a ti.
¡Soy ese Lee Seungcheon!!
585
00:42:05,010 --> 00:42:08,260
¿Por qué no me insultas?
586
00:42:09,100 --> 00:42:11,930
Deberías haberme culpado
¡y enfadarte conmigo!
587
00:42:13,980 --> 00:42:15,140
¿Por qué...
588
00:42:26,910 --> 00:42:28,120
Te extrañé.
589
00:42:33,330 --> 00:42:35,410
Te extrañé, Seungcheon.
590
00:42:57,350 --> 00:42:58,190
¿Eres...
591
00:42:59,730 --> 00:43:00,860
Seungcheon?
592
00:43:12,790 --> 00:43:14,410
Estoy tan feliz
593
00:43:15,620 --> 00:43:16,830
de encontrarte de nuevo.
594
00:43:38,690 --> 00:43:39,980
-Adiós.
-Adiós.
595
00:43:46,070 --> 00:43:46,940
Espera.
596
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
-No está aquí.
-¿Qué estás buscando?
597
00:43:54,490 --> 00:43:55,540
Hola, señor.
598
00:43:59,920 --> 00:44:03,920
Vi esto en una exposición
cuando estaba en la universidad.
599
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Luego lo volví a ver aquí.
600
00:44:06,960 --> 00:44:10,510
Desde entonces, realmente he querido
tener estos lápices.
601
00:44:11,090 --> 00:44:14,260
Por supuesto, un carpintero
no debería culpar a sus herramientas,
602
00:44:14,680 --> 00:44:17,270
pero a decir verdad,
las herramientas son importantes. ¿Verdad, señor?
603
00:44:17,980 --> 00:44:21,650
El sueño de mi vida ha sido
dibujar con lápices tan bien hechos.
604
00:44:21,730 --> 00:44:22,770
Oh.
605
00:44:22,860 --> 00:44:24,310
Huelen de maravilla.
606
00:44:27,320 --> 00:44:29,070
¿Sabías que
607
00:44:30,530 --> 00:44:32,910
el grafito y el diamante
son en realidad del mismo elemento?
608
00:44:32,990 --> 00:44:34,240
Ya veo.
609
00:44:34,740 --> 00:44:38,250
Dependiendo del entorno dado,
puede convertirse en grafito como este
610
00:44:38,330 --> 00:44:39,540
o convertirse en un diamante.
611
00:44:41,250 --> 00:44:42,710
Ya sea un objeto o una persona,
612
00:44:42,790 --> 00:44:45,750
es bueno estar con alguien
que aprecia su valor.
613
00:44:45,840 --> 00:44:47,300
Eso es lo que digo.
614
00:44:47,380 --> 00:44:48,760
Por favor, tómalos.
615
00:44:52,380 --> 00:44:55,180
Dios, no.
616
00:44:55,260 --> 00:44:56,890
Eso es indignante.
617
00:44:56,970 --> 00:44:59,140
Puede ser valioso para ti,
618
00:44:59,220 --> 00:45:02,140
pero para mí sólo es un objeto decorativo.
619
00:45:02,230 --> 00:45:04,730
Por favor, no lo rechaces y tómalo.
620
00:45:07,650 --> 00:45:08,980
Dios, no.
621
00:45:09,070 --> 00:45:12,030
No puedo aceptar algo tan caro.
622
00:45:16,200 --> 00:45:19,290
Tómalo. Es una muestra de mi corazón.
623
00:45:24,920 --> 00:45:26,380
Señor, entonces...
624
00:45:27,040 --> 00:45:28,300
sé que es una desvergüenza por mi parte,
625
00:45:30,760 --> 00:45:32,170
pero lo aceptaré con gratitud.
626
00:45:36,510 --> 00:45:39,350
Muchas gracias.
627
00:45:54,990 --> 00:45:56,780
Me dijiste
628
00:45:58,030 --> 00:45:59,370
que la pobreza no era contagiosa.
629
00:45:59,950 --> 00:46:01,700
Pero probablemente no sabías
630
00:46:01,790 --> 00:46:03,080
que la riqueza
631
00:46:03,960 --> 00:46:07,790
podía infectar fácilmente a la
gente de esta manera.
632
00:46:11,050 --> 00:46:12,880
No pudiste alcanzar tu sueño...
633
00:46:15,130 --> 00:46:16,180
por culpa del...
634
00:46:19,220 --> 00:46:20,260
dinero, después de todo.
635
00:46:23,520 --> 00:46:24,690
Has perdido...
636
00:46:27,650 --> 00:46:28,940
por este dinero.
637
00:46:30,730 --> 00:46:32,320
Aunque odies admitirlo.
638
00:46:33,820 --> 00:46:36,150
Señor...
639
00:46:36,240 --> 00:46:38,870
Puedo comprar cualquier cosa.
640
00:46:38,950 --> 00:46:41,540
Tu sueño, las guarniciones de tu mujer,
641
00:46:41,620 --> 00:46:44,250
e incluso tu precioso hijo.
642
00:46:46,290 --> 00:46:49,840
¿Te dijo tu hijo
que vino a verme?
643
00:46:51,670 --> 00:46:54,130
Le sugerí que trabajara con Taeyong,
644
00:46:54,880 --> 00:46:56,760
y sus ojos brillaron.
645
00:46:58,300 --> 00:47:01,430
Tiene que conformarse
con ser un frágil grafito contigo,
646
00:47:01,510 --> 00:47:04,220
pero puede convertirse en
un diamante conmigo.
647
00:47:04,310 --> 00:47:05,930
Él lo sabe.
648
00:47:08,440 --> 00:47:09,480
Cuidado...
649
00:47:12,900 --> 00:47:14,320
Cuidado con lo que dices.
650
00:47:17,570 --> 00:47:19,240
Mi hijo no es así.
651
00:47:20,030 --> 00:47:21,370
Vino a verme.
652
00:47:23,200 --> 00:47:24,660
Eso significa que tu hijo
653
00:47:25,450 --> 00:47:27,580
también fue infectado por mi dinero.
654
00:47:30,250 --> 00:47:32,290
Como tú ahora mismo.
655
00:47:34,630 --> 00:47:35,460
Sí,
656
00:47:37,670 --> 00:47:39,050
lo entiendo.
657
00:48:32,310 --> 00:48:33,230
No sabía
658
00:48:33,940 --> 00:48:38,190
que podías ser tan tacaño, mezquino
659
00:48:39,070 --> 00:48:40,280
y despiadado.
660
00:48:41,820 --> 00:48:44,570
¿Estás satisfecho con vengarte de él
con unos lápices?
661
00:48:46,490 --> 00:48:48,330
Sólo le enseñé la verdad.
662
00:48:48,410 --> 00:48:50,620
Que los sueños requieren dinero.
663
00:48:52,710 --> 00:48:54,630
Y lo mucho que ama el dinero
664
00:48:54,710 --> 00:48:57,710
a diferencia de su actitud noble.
665
00:49:01,590 --> 00:49:03,390
¿Sabes cuál es tu verdad?
666
00:49:11,600 --> 00:49:13,270
Que sin dinero,
667
00:49:14,860 --> 00:49:17,020
nadie elegirá estar contigo.
668
00:49:28,830 --> 00:49:31,540
¿Qué es esto?
Ni siquiera me das la bienvenida.
669
00:49:36,500 --> 00:49:37,710
¿Por qué esa cara tan larga?
670
00:49:38,420 --> 00:49:39,630
¿Ha pasado algo?
671
00:49:42,010 --> 00:49:43,840
Taeyong volvió a herir tus sentimientos,
¿no es así?
672
00:49:46,550 --> 00:49:48,560
Me pregunto por qué no le guto.
673
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
Oye.
674
00:49:50,060 --> 00:49:52,640
No es fácil tener sentimientos
por un mocosa como tú.
675
00:49:53,770 --> 00:49:56,610
Entonces, ¿por qué te gusto?
676
00:50:02,190 --> 00:50:03,280
Tu primer amor.
677
00:50:05,570 --> 00:50:06,410
Ésa soy yo, ¿verdad?
678
00:50:07,950 --> 00:50:11,160
¿No es por eso que siempre
me sigues para ayudarme?
679
00:50:13,160 --> 00:50:14,290
Porque te gusto.
680
00:50:17,960 --> 00:50:19,210
Sí, me gustas.
681
00:50:20,920 --> 00:50:22,550
Más que nadie en el mundo.
682
00:50:24,510 --> 00:50:26,550
Park Janggun, despierta.
683
00:50:27,640 --> 00:50:29,890
Nunca me gustarás a mí,
684
00:50:32,060 --> 00:50:34,270
así que renuncia a tu
amor unilateral sin esperanza.
685
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
Oye, Oh Yeojin.
686
00:50:40,190 --> 00:50:42,280
¿Tienes que ser tan mala?
687
00:50:42,360 --> 00:50:43,860
¿Me preguntaste por qué me gustas?
688
00:50:43,940 --> 00:50:46,610
¿Porque eres bonita?
¿Porque fue amor a primera vista?
689
00:50:47,410 --> 00:50:49,740
Sí, cuando era más joven.
690
00:50:50,530 --> 00:50:54,080
Pero ahora, me gustas por compasión.
691
00:50:54,160 --> 00:50:56,410
Actúas como si lo tuvieras todo,
692
00:50:56,500 --> 00:50:59,250
pero sigues pareciendo hambrienta.
693
00:50:59,750 --> 00:51:02,590
Eres como una niña
que quiere seguir comiendo.
694
00:51:03,170 --> 00:51:05,760
Eres desesperadamente codiciosa
695
00:51:05,840 --> 00:51:07,930
por un hombre que ni siquiera te gusta.
696
00:51:08,930 --> 00:51:11,810
Me siento muy mal por ti.
697
00:51:11,890 --> 00:51:13,520
Es suficiente.
698
00:51:13,600 --> 00:51:14,770
Despiértate.
699
00:51:15,730 --> 00:51:17,230
No importa cuánto lo intentes,
700
00:51:18,310 --> 00:51:20,400
-no le gustarás a Hwang Taeyong.
-Porqué tú...
701
00:51:22,400 --> 00:51:23,280
Dime si me equivoco.
702
00:51:23,360 --> 00:51:26,650
A él le gusta Na Juhee.
703
00:51:30,120 --> 00:51:32,030
Yeojin.
704
00:51:33,240 --> 00:51:34,160
¿Cómo pudiste...?
705
00:51:36,040 --> 00:51:38,580
Park Janggun,
¿cómo pudiste decirme eso?
706
00:51:40,540 --> 00:51:43,000
No voy a volver a verte nunca más.
Te quiero fuera de mi vida.
707
00:51:43,710 --> 00:51:44,920
Yeojin.
708
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Maldita sea.
709
00:51:48,300 --> 00:51:49,630
Yeojin. ¡Oh Yeojin!
710
00:51:53,510 --> 00:51:54,430
Oh Yeojin.
711
00:51:55,020 --> 00:51:55,970
¡Yeojin!
712
00:51:57,140 --> 00:51:58,690
Dame las llaves de tu coche.
713
00:51:58,770 --> 00:52:00,310
Estás demasiado nerviosa para
conducir con seguridad.
714
00:52:00,400 --> 00:52:01,860
Olvídalo y déjame.
715
00:52:04,860 --> 00:52:07,650
Te llevaré a tu
amado Hwang Taeyong,
716
00:52:08,530 --> 00:52:09,490
así que dame las llaves.
717
00:52:09,570 --> 00:52:10,950
No te metas.
718
00:52:11,030 --> 00:52:12,950
No voy a ir con él.
719
00:52:15,330 --> 00:52:16,370
Oh Yeojin, de verdad...
720
00:52:28,840 --> 00:52:30,090
Lee Seungcheon.
721
00:52:31,760 --> 00:52:34,100
No me importa lo que hagas
o dónde estés con Na Juhee.
722
00:52:36,560 --> 00:52:38,980
Sólo discúlpate y te perdonaré.
723
00:52:40,100 --> 00:52:41,560
Te perdonaré por todo.
724
00:53:02,330 --> 00:53:03,830
Gracias por lo de hoy, Juhee.
725
00:53:06,630 --> 00:53:08,880
Seungcheon, es tan increíble
726
00:53:09,960 --> 00:53:12,300
que pude sentir que eras tú
727
00:53:12,970 --> 00:53:15,640
incluso cuando eras Hwang Taeyong.
728
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
Estoy sorprendida.
729
00:53:19,180 --> 00:53:21,140
Dios debe haber escuchado mi oración.
730
00:53:23,100 --> 00:53:26,770
Cuando íbamos
a la iglesia juntos, rezaba
731
00:53:27,270 --> 00:53:30,190
para que me reconocieras
incluso cuando me veía diferente
732
00:53:31,440 --> 00:53:33,240
o tenía un nombre diferente.
733
00:54:13,740 --> 00:54:17,240
Soy tan patético.
734
00:54:17,320 --> 00:54:18,700
¿Qué tiene de bueno eso?
735
00:54:19,370 --> 00:54:22,000
¿Por qué lo acepté con tanta facilidad?
736
00:54:22,080 --> 00:54:24,330
Fue muy inmaduro por mi parte.
737
00:54:24,410 --> 00:54:27,130
Qué patético.
738
00:54:28,500 --> 00:54:30,170
¡Déjalo ya!
739
00:54:30,500 --> 00:54:32,960
¡No hiciste nada malo!
740
00:54:35,800 --> 00:54:37,890
Ese Hwang Hyeondo es increíble.
741
00:54:40,970 --> 00:54:43,430
Cariño, ¿qué estás haciendo?
742
00:54:43,520 --> 00:54:44,810
¿Y qué si es presidente?
743
00:54:44,890 --> 00:54:47,600
¡No soporto lo que le dijo a mi marido!
744
00:54:48,520 --> 00:54:50,320
Voy a ir a darle una lección.
745
00:54:50,400 --> 00:54:52,530
Cariño, cálmate.
746
00:54:52,610 --> 00:54:54,320
Suéltame. No me detengas.
747
00:54:54,400 --> 00:54:57,610
¡No, no lo hagas! ¡Para de una vez!
748
00:55:06,710 --> 00:55:07,920
¿Qué estás haciendo?
749
00:55:09,920 --> 00:55:10,750
¡Cariño!
750
00:55:12,130 --> 00:55:13,710
Ve a gastar todo este dinero.
751
00:55:13,800 --> 00:55:15,880
Toma una copa con tus amigos
o ve de compras.
752
00:55:15,970 --> 00:55:17,760
Gástalo todo hasta que te sientas mejor.
753
00:55:18,470 --> 00:55:21,850
Diviértete todo lo que quieras,
y supera lo que pasó.
754
00:55:21,930 --> 00:55:23,060
Seonhye.
755
00:55:23,140 --> 00:55:25,060
Asegúrate de gastar hasta
el último céntimo.
756
00:55:25,810 --> 00:55:27,560
O no me quedaré quieta.
757
00:55:28,850 --> 00:55:29,810
Ahora vete.
758
00:55:36,860 --> 00:55:40,950
ÉXITO TRAS ÉXITO
TIENDA DE GUARNICIONES
759
00:55:53,290 --> 00:55:54,630
Señor Lee.
760
00:55:55,960 --> 00:55:57,170
Hola, Yeojin.
761
00:55:58,050 --> 00:55:59,840
-¿Has estado bien?
-Sí.
762
00:55:59,930 --> 00:56:02,390
-¿Has cenado?
-¿Qué?
763
00:56:02,470 --> 00:56:06,520
Si no lo has hecho,
me gustaría invitarte a hacerlo.
764
00:56:06,850 --> 00:56:07,930
¿Estaría bien?
765
00:57:23,840 --> 00:57:25,390
Estos no son mis recuerdos.
766
00:57:27,310 --> 00:57:28,600
Son de Taeyong.
767
00:57:43,280 --> 00:57:45,740
Juhee, ¿qué hago?
768
00:57:53,540 --> 00:57:55,290
No soy Hwang Taeyong,
769
00:57:58,960 --> 00:58:00,840
pero tampoco me siento como
Lee Seungcheon tampoco.
770
00:58:12,310 --> 00:58:14,480
¿Cómo debo decirle a Padre
771
00:58:16,770 --> 00:58:18,480
que no me casaré con Yeojin?
772
00:58:21,280 --> 00:58:24,150
¿Por qué debería importarme?
Debería decírselo.
773
00:58:55,180 --> 00:58:56,810
¡Munki!
774
00:58:58,440 --> 00:59:00,940
¿Dónde está mi padre?
775
00:59:01,020 --> 00:59:04,190
Es inusual que me hayas llamado a esta hora.
776
00:59:04,780 --> 00:59:06,700
Tenía algunas ideas que organizar.
777
00:59:07,240 --> 00:59:10,780
Has dicho que vas a los museos
en esos tiempos.
778
00:59:11,780 --> 00:59:12,950
Así es.
779
00:59:13,410 --> 00:59:14,700
Cuando tienes muchas cosas en la cabeza,
780
00:59:15,250 --> 00:59:18,000
te ayuda a pensar en el tiempo muerto.
781
00:59:48,450 --> 00:59:50,030
Hay tanto que debo hacer.
782
00:59:50,110 --> 00:59:52,700
Pero hay mucho más que quiero hacer.
783
00:59:53,280 --> 00:59:56,500
Así es como pude
soportar los tiempos difíciles.
784
00:59:56,580 --> 00:59:58,660
-Digamos que el tiempo retrocedió.
-Así que todo esto...
785
00:59:58,750 --> 01:00:00,420
-¿Qué harías?
-...¿fue Seungcheon?
786
01:00:00,500 --> 01:00:02,540
En cualquier situación,
787
01:00:03,130 --> 01:00:05,670
nunca renunciaré a lo que quiero.
788
01:00:11,430 --> 01:00:12,850
Yo no me tomo fotos.
789
01:00:12,930 --> 01:00:15,350
No me gusta dejar atrás
cosas así.
790
01:00:15,930 --> 01:00:17,180
¿Podría haber querido decir...
791
01:00:30,450 --> 01:00:31,530
Señor.
792
01:00:32,570 --> 01:00:33,410
Munki.
793
01:00:34,410 --> 01:00:37,160
El presidente Na se está derrumbando...
794
01:00:38,080 --> 01:00:40,290
Recuerdo esa escena.
795
01:00:42,500 --> 01:00:45,090
¿Te refieres al día en que falleció?
796
01:00:46,590 --> 01:00:48,460
Entonces, ¿qué pasa con el tiroteo?
797
01:01:00,350 --> 01:01:01,350
Eso...
798
01:01:03,480 --> 01:01:05,190
Eso fue el tío Juntae.
799
01:01:05,270 --> 01:01:07,820
Esos niños, tú los mataste.
800
01:01:07,900 --> 01:01:10,030
El Presidente Na se equivocó.
801
01:01:10,360 --> 01:01:12,530
Pero eso no fue todo.
802
01:01:13,110 --> 01:01:14,370
Había algo más.
803
01:01:15,370 --> 01:01:16,910
Estoy seguro de ello.
804
01:01:19,950 --> 01:01:21,000
¿Señor?
805
01:01:24,830 --> 01:01:26,670
¡Sé que desprecias a mi padre!
806
01:01:27,500 --> 01:01:29,840
Pero aún así, ¿cómo pudiste mentir
y decir que soy un asesino?
807
01:01:31,300 --> 01:01:34,470
Mentir es la especialidad de tu padre,
no la mía.
808
01:01:35,390 --> 01:01:37,390
¿Quieres saber algo más?
809
01:01:44,730 --> 01:01:47,190
¿No tienes curiosidad
sobre el secreto de tu padre?
810
01:01:48,650 --> 01:01:51,860
El secreto de Hwang Hyeondo
que nadie conoce.
811
01:01:57,660 --> 01:01:58,870
No te creo.
812
01:01:59,990 --> 01:02:02,040
Tienes demasiado miedo para creerme.
813
01:02:02,540 --> 01:02:03,580
Tienes miedo
814
01:02:04,540 --> 01:02:07,880
de saber qué clase de persona
es tu padre, Hwang Hyeondo.
815
01:02:08,630 --> 01:02:11,210
¡Para, es suficiente!
816
01:02:21,770 --> 01:02:24,310
¿No tienes curiosidad
sobre el secreto de tu padre?
817
01:02:30,520 --> 01:02:31,400
Presidente Na.
818
01:02:39,080 --> 01:02:40,030
Presidente Na.
819
01:02:40,530 --> 01:02:42,830
Soy yo, Taeyong.
¿Por qué no contestas?
820
01:02:45,120 --> 01:02:46,170
Presidente Na.
821
01:02:51,460 --> 01:02:53,710
¿Presidente Na?
822
01:03:42,810 --> 01:03:44,270
No puede ser.
823
01:03:46,770 --> 01:03:49,230
¿Qué pasa? ¡Señor!
824
01:03:51,980 --> 01:03:53,070
Munki.
825
01:03:53,690 --> 01:03:55,190
Hazme un favor.
826
01:04:07,500 --> 01:04:08,580
Juhee.
827
01:04:11,500 --> 01:04:13,170
¿Por qué de repente quieres
volver a verme?
828
01:04:14,840 --> 01:04:15,960
Este es el lugar, ¿verdad?
829
01:04:16,550 --> 01:04:18,050
Donde estaba la abuela de la cuchara dorada.
830
01:04:20,890 --> 01:04:22,300
Ahora que lo pienso,
831
01:04:23,220 --> 01:04:25,430
la he visto antes.
832
01:04:52,710 --> 01:04:56,670
¿No fue ella la que me pidió que te entregara
la carta para ti en tu cumpleaños?
833
01:05:01,220 --> 01:05:02,590
Y recordé
834
01:05:03,470 --> 01:05:06,220
las reglas de la cuchara dorada
escritas en tu cuaderno.
835
01:05:06,970 --> 01:05:08,390
Un mes, un año
836
01:05:09,270 --> 01:05:10,390
y diez años.
837
01:05:12,230 --> 01:05:16,110
Tienes tres oportunidades
de elegir a tus padres.
838
01:05:16,690 --> 01:05:19,990
Tu última oportunidad,
no queda mucho tiempo, ¿verdad?
839
01:05:24,370 --> 01:05:25,780
Te lo pido a ti, Seungcheon.
840
01:05:26,660 --> 01:05:28,490
Por favor, no te conviertas en Hwang Taeyong.
841
01:05:54,690 --> 01:05:57,520
No sé lo que tienes en mente, pero yo...
842
01:06:06,450 --> 01:06:09,080
¿Qué pasa? Juhee.
843
01:06:09,660 --> 01:06:10,700
¿Hwang Taeyong?
844
01:06:15,620 --> 01:06:18,420
Estoy segura de que estaba con Seungcheon.
845
01:06:19,500 --> 01:06:21,630
¿Qué haces aquí?
846
01:06:57,460 --> 01:07:00,090
¿Qué? ¿También quieres hacerte rico?
847
01:07:03,420 --> 01:07:05,880
Echa un vistazo a esto.
848
01:07:05,970 --> 01:07:08,090
Esta cuchara dorada
849
01:07:08,970 --> 01:07:11,810
puede hacerte rico
cambiando a tus padres.
850
01:07:12,560 --> 01:07:13,430
¿Qué dices?
851
01:07:20,900 --> 01:07:23,190
¿No quieres hacerte rico?
852
01:07:26,360 --> 01:07:28,660
Compraré esta cuchara dorada.
853
01:07:29,240 --> 01:07:30,530
Muy bien.
854
01:07:49,300 --> 01:07:50,390
Hyeondo.
855
01:07:56,770 --> 01:07:58,480
Al final, has perdido.
856
01:08:22,710 --> 01:08:24,710
THE GOLDEN SPOON
857
01:08:24,800 --> 01:08:27,550
Me pregunto quién es mi padre biológico...
858
01:08:27,630 --> 01:08:29,630
Me alegro de que hayas vuelto a tu sitio.
859
01:08:29,720 --> 01:08:30,800
Vamos a separarnos.
860
01:08:30,880 --> 01:08:32,340
No te dejaré ir.
861
01:08:32,430 --> 01:08:34,720
Ya he comenzado
los preparativos para su sucesión.
862
01:08:34,810 --> 01:08:37,310
Nunca volverá a ser
el pobre Lee Seungcheon.
863
01:08:37,390 --> 01:08:40,060
¿Eres consciente de lo que acabas de hacer?
864
01:08:40,140 --> 01:08:42,650
Quiero que vuelvas
a ser Lee Seungcheon.
865
01:08:42,730 --> 01:08:45,610
¿Qué se siente vivir con una
cuchara dorada en la boca?
866
01:08:45,690 --> 01:08:47,400
Voy a matar a Hwang Hyeondo.
867
01:08:47,480 --> 01:08:48,690
Seungcheon.
868
01:08:48,780 --> 01:08:49,820
¿Papá?
869
01:08:50,050 --> 01:08:54,350
[Una traducción de Susy]