1
00:01:17,000 --> 00:01:40,000
এটি আমার প্রথম এবং একক বাংলা সাবটাইটেল।
কোনো ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন।
2
00:01:41,000 --> 00:01:56,000
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
3
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
"পুঝু"
(কীট)
4
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
প্রিয় দর্শকবৃন্দ!
5
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
আমি একজন অভিনেতা!
6
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
শুধু অভিনেতা!
7
00:02:27,400 --> 00:02:29,040
একক শিল্পী,
8
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
এখানে দাঁড়িয়ে আছি ,
9
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
পাঁচ চরিত্রের জীবন নিয়ে!
10
00:02:34,080 --> 00:02:35,120
এই মঞ্চে,
11
00:02:36,000 --> 00:02:38,480
একজন অভিনেতার ঈশ্বর : দর্শক !
12
00:02:39,560 --> 00:02:40,600
আপনারা আমার সমর্থন।
13
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
আমার সাথেই থাকুন!
14
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
♪ Forest... ♪
15
00:03:00,800 --> 00:03:04,800
♪ Forest... ♪
16
00:03:09,000 --> 00:03:12,640
♪ Forest... ♪
17
00:03:20,600 --> 00:03:25,120
♪ Forest... ♪
18
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
হেইই!
19
00:03:39,840 --> 00:03:42,280
হেইই!
20
00:03:43,360 --> 00:03:45,400
হেইই!
21
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
কে?...
22
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
এটা আমার বন!
23
00:03:50,280 --> 00:03:53,520
এই রাজ্য চালানো মহারাজার বন!
24
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
হেই, জানোয়ার!
25
00:03:58,640 --> 00:04:02,120
নিজেদের গর্বিত মনে করা হাতিরা!
26
00:04:02,760 --> 00:04:06,360
তোমাদের বনের সীমানা পার হওয়ার সাহস হয় কি করে,
27
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
এবং ঋষিদের আশ্রয় ধ্বংস করতে?
28
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
হ্যালো, সাফিথা?
29
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
-আমি নাটকে আছি। তোমাকে পরে কল করব।
30
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
তোমার মাথা ভাঙ্গার জন্য...
31
00:04:19,240 --> 00:04:22,360
আমার হাতই যথেষ্ট;
32
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
ভেবে দেখো তোমার ভাগ্য!
33
00:04:26,120 --> 00:04:29,400
তুমি মোকাবেলা করতে অক্ষম...
34
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
সবকিছু থেকে বঞ্চিত;
35
00:04:31,720 --> 00:04:35,120
তুমি এই বনে ঘুরে বেড়াবে...
36
00:05:27,080 --> 00:05:32,160
♪ Showing his pride, taking off the tusk; ♪
37
00:05:32,280 --> 00:05:39,640
♪ Leaves the place, The King;
On his journey forth. ♪
38
00:05:41,080 --> 00:05:45,440
♪ Wild branches ask in unison; ♪
39
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
♪ Why the King– ♪
40
00:05:48,080 --> 00:05:52,040
♪ tramples the soul of our forest? ♪
41
00:06:23,080 --> 00:06:27,760
♪ Reverberates a heartless laughter; ♪
42
00:06:27,760 --> 00:06:35,120
♪ Sending tremors down tiny feathers,
clutched to trees. ♪
43
00:06:37,080 --> 00:06:42,080
♪ And again, as the chariot rumbles ahead ♪
44
00:06:42,280 --> 00:06:43,880
♪ Saw the King; ♪
45
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
♪ A forest-dwelling sage in meditation. ♪
46
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
সে সব পাওয়ার দরকার নেই।
এটা হতে দাও।
47
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
এটা আমি ঠিক করবো।
48
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
ওহ!
49
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
এগুলো টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে পড়ছে...
তাড়াতাড়ি বের হও।
50
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
সাবধানে.
51
00:07:27,320 --> 00:07:30,520
তোমাকে কতবার বলেছি কাউকে নিয়ে এসে ঠিকভাবে বেঁধে দিতে?
52
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
তুমি কি শুনছো?
53
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
এটা ভাড়ার জন্য হলেও, আপনার উচিত নয়। কিছু দায়িত্ব আছে?
54
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
আমি রিহার্সাল নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম,সাফিথা।
55
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
মানুষের সামনে কিভাবে পারফর্ম করতে পারি কোনো অনুশীলন ছাড়া?
56
00:07:38,880 --> 00:07:40,600
এটা একটা আশীর্বাদ যে আপনি তাকে সাথে নিয়ে গেছেন।
57
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
অন্যথায়, এটি একটি জগাখিচুড়ি হয়ে যেত।
58
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
চল বাড়িতে নিয়ে আসি।
59
00:07:44,720 --> 00:07:46,840
তুমিও আমাদের সাথে চলো। আমরা এটা সেখানে রাখব।
60
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
এখানে!
61
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
এসো!
62
00:07:58,080 --> 00:07:59,400
তিনি এখানে যেকোনো সময় চলে আসবে।
63
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
ভাড়ার পরিমান একটু বেশি।
64
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
ভাড়া কমাতে পারবেন না, সাথে আমরা যদি অগ্রিম দেই?
65
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
আমি মনে করি না যে উনি ভাড়া কমাবেন।
66
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
আমার পাঞ্চায়েত অফিসে কিছু জরুরী কাজ ছিলো...
67
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
তাই দেরী হয়ে গেলো।
68
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
দুঃখিত!
69
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
আপনাকে বলেছিলাম না?
70
00:08:13,720 --> 00:08:17,600
তাদের কোনো বাচ্ছা নেই।
তাই ঘর সবসময় পরিষ্কার থাকবে।
71
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
চাবিটা কি দিয়ে দিবেন?
72
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
এক মিনিট।
আমার সাথে এসো।
73
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
কী হয়েছে,স্যার?
74
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
তাদের দেখে সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না...
75
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
না, না!
আমি তাদের জানি ,ব্যক্তিগতভাবে।
76
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
মুখ দেখে কি স্পষ্ট নয় যে তারা তাড়াহুড়া করছে?
77
00:08:38,600 --> 00:08:40,360
তুমি অন্য কাউকে দেখো।
78
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
আচ্ছা,তাহলে।
79
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
আসলে বিষয় হলো...
80
00:08:46,240 --> 00:08:48,360
আমরা বুঝেছি
এসো,এসো।
81
00:08:51,680 --> 00:08:54,120
এই বাড়ির মালিক মনে হয় খুবই অভদ্র ব্যক্তি!
82
00:08:58,640 --> 00:08:59,680
উঠো!
83
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
সাফিথা বলেনি এতো তাড়াহুড়ো করে বাড়ি না খুঁজতে...
84
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
এটা তার ভালো মনের পরিচয়।
85
00:09:17,000 --> 00:09:18,160
আমরা আরো দেখতে পারি।
86
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
আমরা কতোটি বাসা দেখেছি!
87
00:09:24,600 --> 00:09:26,640
এখন আমাদের বিয়ের
সার্টিফিকেট খুব তারাতাড়ি পেতে হবে।
88
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
কেনো?
89
00:09:28,000 --> 00:09:30,280
আমি এই বাইক গতো পঁচিশ বছর ধরে চালাচ্ছি।
90
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
কোনো কাগজ ছাড়া!
91
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
তাহলে তুমি লাইসেন্স ছাড়াই আমাকে নিয়ে গাড়ি চালাও?
92
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
আরে আমার লাইসেন্সের কোনো প্রয়োজন নেই।
93
00:09:38,880 --> 00:09:40,480
তাহলে আমরা জেলে যাবো...
94
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
যদি তুমি কাউকে আঘাত দাও।
95
00:09:42,120 --> 00:09:45,720
তাহলে আমি কাউকে আঘাত করতে ঠিকই একদিন লাইসেন্স নিবো।
96
00:09:47,120 --> 00:09:48,840
না,আমাদের শুধু বিয়ের সার্টিফিকেট দরকার।
97
00:09:49,160 --> 00:09:50,280
ঠিক আছে।
98
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
যা তুমি চাও।
99
00:09:55,280 --> 00:09:56,800
আপনাদের বিয়ের কতোদিন হয়েছে?
100
00:09:57,480 --> 00:09:58,520
ছয় মাস।
101
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
এতো দেরি করলেন কেনো?
102
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
কোনো দরকার ছিলো না তাই।
103
00:10:02,360 --> 00:10:03,480
ওহ!
104
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
আমার বলার মানে হলো বিয়ে করতে এতো দেরি করলেন কেনো?
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
-এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে।
-ওহ!
106
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
আমাকে ফরমটা দিননা?
আমি এটা একটু তাড়াতাড়ি করতে চাই...
107
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
এতো তাড়াহুড়ো কীসের...
108
00:10:14,280 --> 00:10:18,280
আপনার কাজ করার জন্য বসে আছি।
কিন্তু এটার কিছু নিয়ম আছে...
109
00:10:18,360 --> 00:10:20,600
দুঃখিত,স্যার।
আমরা শহরে ছিলাম না।
110
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
আমরা থিয়েটার অভিনয়ের জন্য শহরের বাইরে ছিলাম।
111
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
ওহ, আপনি অভিনেত্রী,ঠিক?
আমি এটাই ভাবছিলাম।
112
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
না,আমি না, স্যার।
আমার স্বামী।
113
00:10:26,880 --> 00:10:29,840
ওহ! এখনের যুগে কে নাটক দেখে...
114
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
কিন্তু, এখন আপনার এটা প্রয়োজন কেনো?
115
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
-ভাড়ার জন্য ঘর খু্ঁজছি আমরা...
-এর জন্য এটার কোনো প্রয়োজন নেই;
116
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
মানুষকে দোষারোপ করতে পারি না যদিও...
117
00:10:36,120 --> 00:10:39,840
আপনাদের একসাথে দেখে যেকোনো কেউ সন্দেহ করবে...
118
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
হত্যার চেষ্টা?
ঠিক আছে।
119
00:10:45,720 --> 00:10:49,120
আমি এর ভিত্তিতে মামলা দেব SC/ST নৃশংসতা আইনের। দেখা যাবে...
120
00:10:49,360 --> 00:10:51,000
আরে দাঁড়ান, যাবেন না।
121
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
আমরা বসে এর মীমাংসা করতে পারি।
122
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
ও একজন সরল মানুষ।
123
00:10:54,600 --> 00:10:56,240
মাত্র চাকরিতে ঢুকেছে।
124
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
সরল মানুষ?
125
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
এটা একজন যুবকের ভবিষ্যতের একটা বিষয়।
126
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
এই ব্যাপারটার একটা সমাধান করুন না...
127
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
এটা আমার প্রথম অভিজ্ঞতা নয়।
128
00:11:02,880 --> 00:11:05,240
যদি আমি মামলা করি, তাহলে আমার সার্টিফিকেটের কাজ কে করবে...
129
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
তাই আমি একটা ওর গালে দিয়েছি।
130
00:11:23,720 --> 00:11:27,880
ভাড়া একটু বেশি তবুও এই জায়গা নিয়েছি কারণ এটা হাইকোর্টের কাছে।
131
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
তার এখান যেতে সুবিধা হবে।
132
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
আমরা ডেলিভারি পর্যন্ত এখানে থাকবো।
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
যাইহোক, ততক্ষণ পর্যন্ত ওই ফ্ল্যাট খালি থাকবে।
134
00:11:36,520 --> 00:11:38,840
আমি মনে হয় এটা ভালো উপায়।
135
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
যদি তুমি এর মধ্যে ভলো জায়গা খুঁজে পাও, তাহলে চলে যেতে পারো।
136
00:11:41,600 --> 00:11:43,120
আমার কোনো চুক্তি বা কাগজ লাগবে না।
137
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
যদি চান কাল বা এর পরের দিন...
138
00:11:44,720 --> 00:11:46,640
যেকোনো দিন চলে আসতে পারেন।
139
00:11:46,880 --> 00:11:48,480
আর ভাড়ার ব্যাপারে কী?
140
00:11:49,440 --> 00:11:50,600
এগুলো নিয়ে আমরা পরে কথা বলতে পারবো।
141
00:11:51,000 --> 00:11:54,120
ওনার নাটক দেখার পরেই আমি লেখা শুরু করেছি।
142
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
ওহ! আপনি লেখেনও?
143
00:11:55,720 --> 00:11:57,000
দুঃখিত, আমি জানতাম না।
144
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
গতবার তার নাটক পুরো যুব উৎসবে বিভাগীয় পর্যায়ে প্রথম আসে।
145
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
তাই নাকি?
146
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
ফ্লেটটা কোথায়?
147
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
ত্রিপুনিথুউরার পাশেই।
148
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
AVC Homes!
149
00:12:09,720 --> 00:12:11,840
আসলে,জানিনা এটা ঠিক হবে কী না...
150
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
কেনো?
151
00:12:13,120 --> 00:12:15,600
তার ভাইও একই ফ্লেটে থাকেন।
152
00:12:16,440 --> 00:12:18,360
ওহ! আপনিই সেই মহিলা কি, আহ?
153
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
আমার কোনো সমস্যা নেই।
154
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
দেবকী ভালো আছে?
155
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
হুম...
156
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
কি আর বলবো?
157
00:13:05,280 --> 00:13:09,000
কাজ করে অন্যকেউ আর সাজা পায় সে!
158
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
-আমরাও ভাবছিলাম পরের সপ্তাহে এখানে যাবো।
-হুম
159
00:13:16,880 --> 00:13:18,240
উপরে যাবে নাকি?
160
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
স্যার, গ্রাউন্ডে চাপ দিতে পারবেন?
161
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
2A এর রবির ছেলে মুম্বাই থেকে এসেছে না?
162
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
ওরা জানি কীসব খায়?
163
00:13:32,120 --> 00:13:33,560
আমরা শুধু বোঝাতে পারি, তাই না?
164
00:13:33,840 --> 00:13:35,480
আমি রবির সাথে আবার কথা বলবো।
165
00:13:36,080 --> 00:13:38,720
কিছু লোককে যতবারই বোঝাননা কেনো ওরা বুঝে না।
166
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
শুভ সন্ধ্যা,কিচু।
167
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
শুভ সন্ধ্যা,বাবা।
168
00:14:25,080 --> 00:14:40,000
[কিচু পড়ছে]
169
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
কিচু...
170
00:14:47,160 --> 00:14:48,280
তোমার আজকের দিন কেমন কাটলো?
171
00:14:48,600 --> 00:14:49,680
ভালোই কেটেছে, বাবা।
172
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
আজ টিচার ম্যাথ ক্লাসে আমাদের হঠাৎ করে সারপ্রাইজ পরীক্ষা নিয়েছেন।
173
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
সহজ প্রশ্ন...
174
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
নাভিন,জিতু এবং আমি;
175
00:14:55,120 --> 00:14:58,720
মেয়েদের মধ্যে আশ্বতী এবং আভিরামি দশের মধ্যে দশ পেয়েছি।
176
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
বাহ্, খুব ভালো।
তারপর?
177
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
এতটুকুই?
178
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
না। ইংরেজি শিক্ষক আমাদের পাঠ পড়ান।
179
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
তারপর,
180
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
বাবা...
181
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
একটা সমস্যা হয়েছে।
182
00:15:18,440 --> 00:15:20,000
শেষ পিরিয়ড খেলার ছিলো।
183
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
তুমি কী খেলার জন্য বাইরে গিয়েছিলে?
184
00:15:22,200 --> 00:15:23,240
না।
185
00:15:23,320 --> 00:15:27,000
আমি আমার দাবার বোর্ড বের করেছিলাম, যখন তারা সবাই খেলতে বেরিয়েছিল।
186
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
কিন্তু কেউ আমার সাথে খেলেনি।
187
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডও না?
নাভিন?
188
00:15:32,680 --> 00:15:34,480
সে ফুটবল খেলবে বলে বাইরে চলে গিয়েছিলো।
189
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
আমি টয়লেট থেকে ফিরে আসার পর দেখি,
190
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
আমার WHITE KING নেই।
[WHITE KING →♔]
191
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
কিন্তু পাইনি।
192
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
কেউ এটা নিয়েছে,বাবা।
193
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
ওই ছেলে কি হতে পারে?
194
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
যে গত পরীক্ষায় চুরি করার সময় ধরা পরেছিলো?
195
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
ভাবেশ?
না,সে এটা নিতে পারে না।
196
00:15:50,800 --> 00:15:52,160
এখন সে আমার একজন ভালো বন্ধু
197
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
এমনকি সে আজ আমার সাথে তার খাবার শেয়ার করেছে।
198
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
তুমি তা নিয়েছো?
199
00:15:59,840 --> 00:16:01,280
খাবারে কী কী ছিলো?
200
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
আমাদের যা আছে তা শেয়ার করতে হবে।
201
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
এটা ভালো।
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
তবেই আমরা হয়ে উঠব ভালো মানুষ।
203
00:16:21,400 --> 00:16:23,560
তার মানে এই নয় যে আমাদের মেনে নিতে হবে যে, তারা কি অফার করে...
204
00:16:24,800 --> 00:16:27,720
কিচুর দরকার নেই, তাই না?
205
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
তুমি কিভাবে দাবা খেলা জিতবে?
206
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
যখন তুমি রাজাকে রক্ষা করবে।
207
00:16:36,320 --> 00:16:38,960
কাল স্কুল থেকে আসার সময় সাদা রাজা নিয়ে আসবে।
208
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
ঠিক আছে?
209
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
হুম?
210
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
আগামীকাল নিজেই আমি টিচারের কাছে অভিযোগ করব।
211
00:16:46,480 --> 00:16:51,360
[সন্ধ্যার প্রার্থনা]
212
00:17:18,960 --> 00:17:22,560
-প্লিজ,এখান থেকে যাও।
-কেনো?
213
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
হেই, এক মিনিট!
214
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
আরে রাধিকা ম্যাডাম;
এই ট্রিপের ব্যাপারে কিছু বলে যান।
215
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
-হেই, রাখো এটা, যাও!
-প্লিজ...প্লিজ...
216
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
যাও!
217
00:17:36,080 --> 00:17:40,680
প্লিজ!
তাহলে অন্ততপক্ষে দুই লাইন কিচুর জন্য।
218
00:17:40,800 --> 00:17:41,880
কিচু...
219
00:17:41,880 --> 00:17:45,080
মা তোমাকে খুব ভালোবাসে!
220
00:17:45,120 --> 00:17:46,680
😊
221
00:17:46,680 --> 00:17:48,080
আমার জন্য কী, তাহলে?
222
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
যাও...
223
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
ঠিক আছে তাহলে...
তুমি তাড়াতাড়ি তৈরি হবে...।
224
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
-আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
-ঠিক আছে।
225
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
ওকে ওঠাবে না।
226
00:18:07,720 --> 00:18:09,160
তাকে নিজে থেকে উঠতে দাও।
227
00:18:09,240 --> 00:18:10,400
না,না...
228
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
-শুভরাত্রি,কিচু।
-শুভরাত্রি,বাবা।
229
00:18:59,840 --> 00:19:05,040
[ভক্তিমূলক গান]
230
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
কেমন আছো,বাবা?
231
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
আসো...একটা ছবি তুলি।
232
00:21:45,280 --> 00:21:46,640
একটু কাছে আসুন।
233
00:21:50,680 --> 00:21:52,040
কিচুকে আনলে না?
234
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
ওর ক্লাস আছে।
235
00:21:54,160 --> 00:21:56,560
তুমি যে এখানে এসেছো তাতেই আমরা খুশি, কুট্টান।
236
00:21:57,120 --> 00:21:59,320
এভাবেই সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যায়...
237
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
কি প্রয়োজনে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে?
238
00:22:01,480 --> 00:22:03,960
শুনেছি যে তারা এখন তাদের বন্ধুদের সাথে থাকে...
239
00:22:03,960 --> 00:22:06,840
সেই লোকটির মনে হচ্ছে কোন নির্দিষ্ট আয় নেই...
240
00:22:07,120 --> 00:22:09,680
কেউ কি উপার্জন করতে পারে আজকাল থিয়েটার করে...
241
00:22:09,800 --> 00:22:11,880
আরে, তারা খাবার দেওয়া শুরু করে দিয়েছে।
242
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
আসো। তারা অপেক্ষা করছে।
243
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
তোমর কলাপাতায় সাম্বার খাওয়া উপভোগ করা উচিত।
244
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
অনেক কষ্ট হয়েছে আমাদের,
245
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
কারখানা বন্ধ করতে।
246
00:22:35,560 --> 00:22:38,120
আপনি আমাদের যেভাবে টাকা দেওয়ার কথা বলেছিলেন আমরা সেভাবেই সবাইকে টাকা দিয়েছি।
247
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
আমি হাউজিং বোর্ডের মাধ্যমে যা প্রয়োজন ছিলো তা করেছি।
248
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
কিন্তু আপনি এখন অবস্থা জানেন...
249
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
পুরো শহরে বিশৃঙ্খলা।
250
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
ত্রিবান্দ্রম পুরো ঠিক।
251
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
এর মধ্যে আমরা এক ইঞ্চিও এগুতে পারবো না আমাদের সম্পত্তি সমস্যা নিয়ে...
252
00:22:51,480 --> 00:22:52,880
কুট্টান একটা পরামর্শ দিয়েছিলো।
253
00:22:53,200 --> 00:22:54,840
আমার মনে হলো ভালোই।
254
00:22:56,280 --> 00:22:58,680
আমাদের এটি চালাতে হবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রনালয়ের মাধ্যমে।
255
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
হরির কাছ থেকে শোনার পর,আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
256
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
এতে কাজ হবে না,স্যার।
257
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
আরে,পাতা ভাঁজ করো না...
258
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
এরপর হলো ঘোল। তাহলেই খাবার সম্পূর্ণ হবে।
259
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
আমি কোনো টক জিনিস পছন্দ করি না।
260
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
জামাল তোমাকে দেখে এরকমই করবে ভেবেছিলাম।
261
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
এজন্যই বৈঠক আমি এখানে ঠিক করেছিলাম।
262
00:23:41,600 --> 00:23:43,640
আমি মনে করেছিলাম ও সবকিছু ভুলে গেছে।
263
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
এটা শুধু ২ কোটিরই ব্যাপার ছিলো!
264
00:23:47,000 --> 00:23:49,880
এখানে বিষয় টাকার না, বিষয়টা হলো বিশ্বাসের।
265
00:23:50,600 --> 00:23:52,680
আগামীতে এরা আমাদের সাথেই থাকবে তো?
266
00:23:52,680 --> 00:23:54,000
হুম, থাকবে।
267
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
জামাল...
268
00:23:59,160 --> 00:24:00,640
তার পার্টনারের ব্যাপারে কী?
269
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
জামালের বদলে তার পার্টনারকে সাথে নেবো।
270
00:24:04,200 --> 00:24:06,280
প্রকল্প এই পর্যন্ত আসার জামালের অনেক অবদান রয়েছে কি নেই?
271
00:24:07,040 --> 00:24:09,000
ওকে ছাড়াও এই কাজে কোনো বাধা হবে না।
272
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
আমাকে ছাড়াও হবে না।
273
00:24:30,480 --> 00:24:32,760
-শুভ সন্ধ্যা, কিচু!
-শুভ সন্ধ্যা,বাবা!
274
00:24:50,680 --> 00:25:18,760
[কিচু পড়ছে]
275
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
কিচু...
276
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
শেষ অংশটা আবার পড়ো।
277
00:25:22,880 --> 00:25:25,760
কিছু ফল আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করি...
278
00:25:25,760 --> 00:25:29,600
আম, কলা, টমেটো, আঙ্গুর, আপেল
279
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
তুমি কি জানো টমেটো কী?
280
00:25:35,200 --> 00:25:36,480
"টমেটো!"
281
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
টমেটো কি ফল?
282
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
না।এটা একটি সবজি।
283
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
না বাবা। আমি নিশ্চিত।
নবীনেরও একই সন্দেহ ছিল।
284
00:25:44,960 --> 00:25:47,440
আমরা যখন কম্পিউটার ল্যাবে গিয়েছিলাম তখন গুগলে চেক করেছি...
285
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
গুগল বলেছে, "টমেটো একটি ফল"।
286
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
গুগল শুধু একটি সার্চ ইঞ্জিন, কিচু।
287
00:25:54,880 --> 00:25:57,600
তোমাকে কে বলেছে,এ সবকিছু সত্য?
288
00:26:00,080 --> 00:26:01,680
গতকাল তুমি সেই দাবার গুটি হারালে।
289
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
আর আজ, এই ভুল!
290
00:26:03,840 --> 00:26:06,240
তুমি আসলে স্কুলে কী করো?
291
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
টমেটো...
292
00:26:10,520 --> 00:26:12,040
হলো...
293
00:26:12,600 --> 00:26:14,960
সবজি।
294
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
টমেটো...
295
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
হলো...
296
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
-সবজি।
-৫০০ বার!
297
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
টমেটো...
298
00:26:31,960 --> 00:26:33,080
কিচু...
299
00:26:33,080 --> 00:26:35,800
মা তোমাকে খুব ভলোবাসে!
300
00:26:36,320 --> 00:26:37,800
😊
301
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
আমার ব্যাপারে কী, তাহলে?
302
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
যাও!
303
00:26:42,120 --> 00:26:45,000
-তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
-ঠিক আছে।
304
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
ওকে ওঠাবে না।
তাকে নিজে থেকে উঠতে দাও।
305
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
প্রথম চারবার, অনুভূমিকভাবে।
306
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
তারপর চারবার, উল্লম্বভাবে।
307
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
তারপর আবার আনুভূমিকভাবে।
বুঝেছো?
308
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
সুস্থ দাঁত সবসময় সাদা থাকে।
309
00:27:22,800 --> 00:27:25,720
দাঁতের প্রাকৃতিক রং হয় সামান্য হলুদ, বাবা।
310
00:27:26,440 --> 00:27:29,000
উফ!
এই সব বোকা কথা তোমাকে কে বলে?
311
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
হেহ!
হলুদ মনে হয়!
312
00:27:38,840 --> 00:27:42,720
[ভক্তিমূলক গান]
313
00:28:26,800 --> 00:28:33,680
[সঙ্গীত পাঠ]
314
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
আপনার দুধ, সবজি যা জিনিসপত্র লাগবে ওই ছেলেকে বলবেন, আপনাকে সে এনে দিবে।
315
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
-অথবা ওই সিকিউরিটিকে বলতে পারেন
- আপনি সেই লোক না...
316
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
-যে সাবন বাক্সে ক্যামেরা লুকিয়ে রেখেছিলো;
- আমি আছি
317
00:29:06,600 --> 00:29:08,040
প্রসাদ স্যারের সিনেমায়?
318
00:29:08,040 --> 00:29:09,840
হুম,আমিই সেই।
319
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
না।আমি সেরকম বলতে চাইনি।
320
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
যদি আপনার আপত্তি না থাকে তাহলে আমি কি আপনার সাথে একটি সেলফি নিতে পারি।
321
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
যদি আমার আপত্তি থাকে?
322
00:29:25,480 --> 00:29:26,760
এসো, আমি নেই।
323
00:29:34,960 --> 00:29:43,360
[শব্দ]
324
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
আপনি কি ঘরে,মোহনবাবু?
325
00:29:52,800 --> 00:29:54,560
না,আমি আসছি।
326
00:29:56,800 --> 00:29:58,720
আউউচ!!
327
00:30:05,200 --> 00:30:06,280
আআআ!
328
00:30:06,280 --> 00:30:07,640
এসো,বসো।
329
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
আউউচ!
330
00:30:13,960 --> 00:30:16,240
এটা দেওয়ার পর চোখ ভীষণ জ্বালাতন করে।
331
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
আহ্!
332
00:30:19,320 --> 00:30:22,720
আমি এই ফ্ল্যাটটি নিয়েছি বিশ্বাস করে যে আপনি অপরিচিত কাউকে ভাড়া দিবেন না।
333
00:30:23,560 --> 00:30:26,080
হ্যাঁ, তাইতো হচ্ছে।
334
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
তাহেল,আপনি জানেনে না...
নিচে গাড়ি থেকে যে জিনিসপত্র নামছে?
335
00:30:29,320 --> 00:30:30,480
ওহ্!
336
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
নন্দন আমাকে বলে তার বন্ধু এবং তার পরিবার এখানে...
337
00:30:33,080 --> 00:30:35,360
কিছু দিনের জন্য থাকবে।
338
00:30:35,680 --> 00:30:37,200
কোনো সমস্যা?
339
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
ও এসেছ!
340
00:30:46,120 --> 00:30:49,440
-আমি মিক্সার চালু করছি।
-ঠিক আছে।
341
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
হুম,হরি...
342
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
জামাল আরেকটা মিটিং এর জন্য রাজি হয়েছে।
343
00:31:00,840 --> 00:31:02,040
কোথায় করবো মিটিংটা?
344
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
আমরা ভ্যাগামনে মিটিং করতে পারি।
345
00:31:04,600 --> 00:31:05,960
তোমরা কাল চলে এসো...
346
00:31:05,960 --> 00:31:07,720
না,এর পরেরদিন।
347
00:31:07,800 --> 00:31:09,840
-তাহলে আমি জামালকে জানিয়েদেই।
-তাই করো।
348
00:31:09,840 --> 00:31:13,840
আরে, আমাদের কি এর আগে দেখা হবে?
349
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
আমি মায়ের কাছে যাচ্ছি।
350
00:31:16,720 --> 00:31:18,720
-ফেরার পথে তোমার জায়গায় থামবো।
-ঠিক আছে।
351
00:31:20,120 --> 00:31:24,880
নন্দনের মঞ্চ নাটকের প্রতি কিছু আগ্রহ আছে।
352
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
এমনকি তার নামও ছোট করেছে!
353
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
CK!
354
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
তার আমাদের রীতিনীতির প্রতি কোন শ্রদ্ধা নেই।
355
00:31:33,480 --> 00:31:34,640
চিন্তা করো না আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
356
00:31:34,640 --> 00:31:38,440
তোমার বোনের কোনো লজ্জা নেই যে এখানে থাকতে এসেছে।
357
00:31:39,440 --> 00:31:42,000
সে মনে করেছে যে এখানে চলে আসলে সম্পর্ক ঠিক হয়ে যাবে।
358
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
আপনি হলেন এই ফ্লেটের প্রধান...
359
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
আপনার কিছু করার দরকার নেই।
পরে আমি সব দেখে নিবো।
360
00:31:48,560 --> 00:31:50,320
- চা খাবে না কুট্টান?
- না,ধন্যবাদ।
361
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
আমায় যেতে হবে।
362
00:32:21,960 --> 00:32:23,560
এখন...
363
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
কিচু...
364
00:32:33,720 --> 00:32:35,360
তোমারটা দেখাও?
365
00:32:36,200 --> 00:32:37,960
আমার F এসেছে, তাই আমি প্রথম।
366
00:32:38,240 --> 00:32:39,320
ঠিক আছে!
367
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
-এখন?
-এখান থেকে নাও।
368
00:32:46,800 --> 00:32:48,240
এভাবে রাখবো নাকি?
369
00:32:48,240 --> 00:32:50,680
আমাকে দেখাবে না...
370
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
ঠিক আছে।
371
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
হয়ে গেছে।
372
00:32:56,520 --> 00:32:59,360
আরো দুইটা নাও।
আমরা সাধারণত সাতটা নেই না?
373
00:32:59,520 --> 00:33:02,000
অনেক দিন হয়েছে আমরা খেলেছি!
374
00:33:02,000 --> 00:33:03,600
তাই আমি কিছু ভুলে গেছি।
375
00:33:03,600 --> 00:33:07,200
আমিও তো অনেক দিন হয়েছে খেলেছি।
কিন্তু, আমারতো এখনো মনে আছে।
376
00:33:11,200 --> 00:33:14,320
কেনো এতোদিন?
তুমি তোমার বাবার সাথে খেলো না?
377
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
তুমি আমার সাথে খেলো না!
378
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
কি?
"LOVE" 😍
379
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
এত অদ্ভুত কি? ভালোবাসা কি ভালো না?
380
00:33:32,560 --> 00:33:35,440
নাহ্! প্রেম খুব বিরক্তিকর। আমি মেয়েদের পছন্দ করি না।
381
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
তাহলে আমি কি?
382
00:33:36,680 --> 00:33:38,080
তুমি ভিন্ন।
383
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
আমার ক্লাসের সব মেয়েরা শুধু শো-অফ করে।
384
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
তুমি কি বলছো মনে রাখবে, ঠিক আছে? পরে পরিবর্তন করবে না।
385
00:33:43,040 --> 00:33:45,200
না।
আমি কারো প্রেমে পরবো না, কোনোদিনও না।
386
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
শুভ সন্ধ্যা,কিচু
387
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
শুভ সন্ধ্যা,বাবা।
388
00:34:19,440 --> 00:34:20,800
কিচু...
389
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
দুঃখিত,বাবা
390
00:34:38,600 --> 00:34:40,440
আমি পরে আসবো।
391
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
আমাকে একটু সাহায্য করবে।
392
00:34:58,080 --> 00:34:59,680
এটা খুলো না।
393
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
এগুলো পুরোনো পত্রিকা।
আমরা তো আর চিরকাল এখানে থাকছি না!
394
00:35:12,080 --> 00:35:14,200
কিচু উপরে থাকে...
395
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
আরে ছাড় না...
396
00:35:16,240 --> 00:35:19,800
এমনকি IAS বা IPS ও সুরক্ষিত নয় মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি থেক।
397
00:35:23,240 --> 00:35:25,680
সুমতি নামে শিক্ষক ছিলেন আমার উচ্চ বিদ্যালয়ে...
398
00:35:25,840 --> 00:35:27,360
খুব রাগী ছিলেন।
399
00:35:28,160 --> 00:35:32,000
একদিন তিনি, কারা নাটকে কাজ করতে চাও বলে সবাইকে একসাথে জড়ো করলেন।
400
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
আমি যে পোশাকে ছিলাম সেই পোশাকে গিয়ে ওনার সামনে দাঁড়ালাম।
401
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
এইভাবে তুমি নাটকে অভিনয় করবে।
402
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
এই বলে তিনি,
আমাকে সাথে নিলেন না।
403
00:35:40,160 --> 00:35:42,400
তাই আমি নিজেই একটা নাটক লিখলাম।
404
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
বার্ষিক দিবসে, শিক্ষকদের খেলার পরে,
405
00:35:46,600 --> 00:35:50,360
মঞ্চে উঠে নাটকটি অভিনয় করলাম, পুরোটাই আমার দ্বারা।
406
00:35:51,160 --> 00:35:53,040
তারপর?
সবাই কি তোমার নাটক পছন্দ করেছে?
407
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
কে দেখে এসব?
408
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
বাসায় এসে সামুদ্রিক মাছের তরকারি দিয়ে ভাত খেয়ে দিলাম ভালো করে ঘুম...
409
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
আমি খুশি হয়েই বিছানায় গেলাম।
410
00:37:42,680 --> 00:37:45,080
টাউনশিপের পরিকল্পনাও তৈরি হয়ে গেছে।
411
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
এই জমির খেতাব যদি বাণিজ্যিকভাবে পরিবর্তন করে যেতো...
412
00:37:48,200 --> 00:37:49,480
তাহলে আমরা জমির ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করতে পারবো।
413
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
জামাল...
414
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
আমরা মন্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ ঠিক করে ফেলেছি।
415
00:37:53,400 --> 00:37:54,760
শুধু একটা বিষয়...
416
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
আমাদের টাকা দিতে হবে।
417
00:37:56,000 --> 00:37:57,520
অনেক বড় অংকের!
418
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
স্যার,
419
00:38:05,720 --> 00:38:07,880
আমি ব্যবসা একটু অন্যভাবে করি।
420
00:38:08,880 --> 00:38:10,520
যদি আমরা এই প্রকল্প না পাই,
421
00:38:10,520 --> 00:38:14,040
ওনার এবং আপনার কিছুই হবে না।
422
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
কারন, আপনারা বেতন এবং পেনশন পাবেন।
423
00:38:17,320 --> 00:38:18,600
আমার কী হবে?
424
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
আমি হলাম ব্যবসায়ী।
425
00:38:21,640 --> 00:38:25,400
যদি আপনি আমাকে কথা দেন যে,আগের মতো আর কিছু হবে না...
426
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
তাহলে আমি টাকা দেওয়ার জন্য রাজি আছি।
427
00:38:28,320 --> 00:38:29,680
কী জামাল?
428
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
এটা হলো অতীতের একটা ঘটনা...
429
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
তুমি তো জানো কী হয়েছিলো।
430
00:38:36,800 --> 00:38:37,960
যাইহোক...
431
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
আমরা অনেক দূর চলে এসেছি।
432
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
এটা হলো আমার নিজের জায়গা...
433
00:38:43,160 --> 00:38:44,880
আমি চাইনা এখানে কোনো তর্ক হোক।
434
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
এই নিন কিছু মিষ্টি খান।
435
00:38:57,720 --> 00:38:58,840
স্যার,আপনি খাবেন না।
436
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
হেই,তাকে ভয় দেখাবে না।
437
00:39:00,560 --> 00:39:02,080
ভদ্রভাবে কথা বলবে।
438
00:39:02,240 --> 00:39:04,360
আমি কানে কিছু শুনতে পাই না...
439
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
আমি আপনার বিছানা তৈরি করে দিয়েছি।
440
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
আমি ঘরে যাচ্ছি।
441
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
তুমিও যাও,মাথাচান!
442
00:39:12,440 --> 00:39:14,080
ভিতরে যাও।
443
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
আর ঘুমিয়ে পরবে না।
444
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
আমাকে ঠিক ৪টার সময় ডাকবে।
445
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
সে দেখতে যতটা ভদ্র,ততোটা ভদ্র সে নয়।
446
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
ও দুপুরের পর থেকেই মদ খাওয়া শুরু করে দেয়।
447
00:39:23,840 --> 00:39:25,600
একদিন কুট্টান আমাকে বলেছিলো।
448
00:39:26,000 --> 00:39:28,960
একদিন সে,জ্যাক ডেনিয়েলসে্ একটি বোতল নিয়ে এসেছিলো।
449
00:39:28,960 --> 00:39:30,240
আমরা এখানে এসে মাঝে মাঝে খাই না?
450
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
পরে ও দেখে,বোতল এ মদ কিছুটা কমে আসছিলো।
451
00:39:34,200 --> 00:39:35,480
জানো কুট্টান কী করেছিলো?
452
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
ও রাবার ব্যান্ড দিয়ে বোতল বাঁধে...
453
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
স্তর দেখার জন্য।
454
00:39:39,800 --> 00:39:41,720
শুধুমাত্র ওর জন্য...
455
00:39:41,720 --> 00:39:43,560
দুইদিনপর ও এসে যখন বোতল দেখে,
456
00:39:43,560 --> 00:39:45,120
বোতল খালি হয়ে ছিলো।
457
00:39:48,240 --> 00:39:49,440
তাহলে, আমরা যাই?
458
00:39:49,600 --> 00:39:51,560
-আপনি কি? যাবেন আমাদের সাথে?
-না, আমি পরে যাবো।
459
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
কুট্টানের দুপুরের খাবারের পর ঘুমাতে হয়।
460
00:39:54,960 --> 00:39:57,120
এবং স্নান করে পরিষ্কার হয়ে তার পরেই গাড়ি বের করবে।
461
00:41:06,280 --> 00:41:13,800
বাবা...বাবা...বাবা...
462
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
আমার কী হয়েছিলো?
463
00:41:31,080 --> 00:41:32,960
উঠো না...শুয়ে থাকো।
464
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
আমার ফোন...
465
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
তোমার ফোনটা দাও।
466
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
আমি কিচুর সাথে কথা বলতে চাই।
467
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
তুমি বিশ্রাম নাও...
468
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
আমি কিচুর সাথে কথা বলেছি।
469
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
ও মোহন বাবুর ঘরে আছে।
470
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
আমি তো স্নান করছিলাম...
471
00:41:50,680 --> 00:41:54,120
এরপর,সব অস্পষ্ট...
কিছুই মনে করতে পারছি না।
472
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
প্রথমে,আমি ভেবেছিলাম তোমার বিপি নেমে গেছে।
473
00:41:58,560 --> 00:42:01,560
তারপর তোমার হাতের তালু এবং পা সাদা হতে শুরু করে।
474
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
আমি রক্ত পরীক্ষা করিয়েছি।
475
00:42:04,080 --> 00:42:06,960
রক্তে কার্বন মমনোক্সাইড পাওয়া গেছে।
476
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
আমি আমাদের ফরেনসিকের আবুকে ফোন করেছি।
477
00:42:09,960 --> 00:42:12,480
যাতে কোনো সন্দেহ না থাকে।
478
00:42:15,080 --> 00:42:18,080
আমার মনে হয় না এটা কোনো দূর্ঘটনা ছিলো।
479
00:42:20,200 --> 00:42:22,960
কখন বাথরুমের ফ্যান কাজ কাজ করা বন্ধ করে দিলো?
480
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
আমি জানি না, স্যার
481
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
মাথাচান কোথায়?
482
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
সে আছে এখানে,আমি ডাক দিচ্ছি।
483
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
জামাল এখনো সেই ঝামেলা ভুলেনি,সে কী হতে পারে?
484
00:42:32,360 --> 00:42:34,080
আরে,তুমি কী বলছো?
485
00:42:34,240 --> 00:42:35,800
আমরা তো এক সাথেই এলাম না?
486
00:42:36,680 --> 00:42:39,360
তার জন্য এই প্রকল্পই হলো একমাত্র আশা।
487
00:42:39,680 --> 00:42:42,440
আর এটা তোমাকে ছাড়া হবে না।
488
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
গতকাল তুমি কোথায় ছিলে?
489
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
এখানে আপনার অজান্তে কিছুই হয় না।
490
00:42:49,320 --> 00:42:52,200
না,স্যার। চিনি দেইনি।
491
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
কালথেকে তোমরা দুইজন আর কাজে আসবে না।
492
00:42:55,680 --> 00:42:58,560
আমরা বাথরুমের ফ্যান দেখতে ভুলে গিয়েছিলাম,স্যার।
493
00:42:59,320 --> 00:43:01,240
আপনার কি মনে হয়, আমরা এসব করতে পারি?
494
00:43:01,320 --> 00:43:03,560
আপনার কি ক্ষতি করতে পারি?
495
00:43:05,480 --> 00:43:06,560
হরি,এসো।
496
00:43:07,360 --> 00:43:10,800
আমরা না খেয়ে থাকবো,স্যার।
আমরা কোথাও চাকরি পাবো না।
497
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
আপনি যা টাকা দেন তা দিয়ে আমাদের সন্তানের
স্কুলের বেতন দেই।
498
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
দয়া করে আমাদের তাড়িয়ে দেবেন না।
499
00:44:33,600 --> 00:44:34,840
তোমার সাথে কথা বলবো।
500
00:45:05,080 --> 00:45:07,680
যাই হোক, তোমার এই গেরিলা সেটআপ ভালো।
501
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
সুন্দর!
502
00:45:11,560 --> 00:45:12,680
বসো।
503
00:45:27,240 --> 00:45:28,800
এবারের বুদ্ধিটা ভালো ছিলো।
504
00:45:29,560 --> 00:45:31,440
কেমিক্যালের মাধ্যমে,হুম?
505
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
ওহ্! কেউ কি আপনাকে আবার মারার চেষ্টা করেছে?
506
00:45:35,200 --> 00:45:39,240
কেন আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন...
507
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?
508
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
তুই আমাকে গুলি করেছিলি...
509
00:45:44,040 --> 00:45:46,480
এর জন্য তুই ছয় বছরের জন্য জেলে ছিলে।
510
00:45:47,200 --> 00:45:48,720
আমি কি তোকে একা ছেড়ে দেই নি?
511
00:45:51,160 --> 00:45:53,000
আমার রিসোর্টে ঢুকলি কীভাবে?
512
00:45:53,240 --> 00:45:54,720
কোন রিসোর্ট, স্যার?
513
00:45:55,400 --> 00:45:57,360
আমি এই জায়গা থেকে খুব কম বেরহই।
514
00:45:57,760 --> 00:45:59,400
আমার কোনো আত্মীয়ও নেই।
515
00:46:00,360 --> 00:46:02,720
আমি যখন জেলে ছিলাম আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
516
00:46:03,280 --> 00:46:04,400
এবং আমার ছেলেও।
517
00:46:05,840 --> 00:46:07,600
দয়া করে আমার আর ক্ষতি করবেন না।
518
00:46:12,080 --> 00:46:13,560
আমার যাতে আর এখানে আসতে না হয়।
519
00:46:14,120 --> 00:46:15,200
বুঝেছিস?
520
00:46:50,240 --> 00:46:52,800
আমি কি দোষ করেছি যে, আমাকে বার বার আক্রমণ করা হয়?
521
00:46:58,440 --> 00:47:02,000
তুমি কি জানো আমার প্রতিদিন ঘুমোতে কত কষ্ট করতে হয়?
522
00:47:03,360 --> 00:47:06,480
যখন আমি শ্বাস নেই মনে হয় পুরো পৃথিবী আমাকে গ্রাস করে ফেলছে।
523
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
এটা পল ভার্গিসই হবে।
524
00:47:14,840 --> 00:47:17,320
আমি এখন পর্যন্ত বেঁচে আছি তোমার আশীর্বাদের কারনে,মা।
525
00:47:23,840 --> 00:47:26,720
ভালো হয়েছে যে তুমি শয্যাশায়ী, তোমাকে কিছু দেখতেও হবে না।
526
00:47:28,840 --> 00:47:31,360
সবকিছুর মোকাবেলা তো আমাকেই করতে হয়।
527
00:47:31,800 --> 00:47:32,840
তারপর...
528
00:47:36,560 --> 00:47:39,440
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে জীবনে ওর আর চোখ দেখবো না।
529
00:47:39,960 --> 00:47:41,000
আর এখন...
530
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
আমাকেই তো এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে।
531
00:47:48,800 --> 00:47:50,560
আমার এখন বিরক্ত লাগছে।
532
00:48:08,240 --> 00:48:10,200
আপনার ছেলে বললো আপনাকে বলে দিতে যে সে নাটক দেখতে গেছে।
533
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
কী,কোথায়?
534
00:48:11,240 --> 00:48:13,560
ঐ যে,শিল্পী কুট্টাপ্পানের আজ নাটক হচ্ছে।
535
00:48:18,400 --> 00:48:20,040
তুমি কি মনে করো অবাধ্য হতে পারো,
536
00:48:20,160 --> 00:48:21,640
রাজকীয় আদেশের? হুম...
537
00:48:22,640 --> 00:48:23,760
হতে পারো?
538
00:48:24,840 --> 00:48:26,840
কোন পান্ডুলিপির উল্লেখ আছে...
539
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
যে একজন বনবাসী ধ্যানের যোগ্য?
540
00:48:34,320 --> 00:48:37,560
দেখো সন্নাসী গাছের সব পাতা কীট গুলো খেয়ে ফেলেছে।
541
00:48:37,880 --> 00:48:40,760
এখন তাদের খাবার হতে চলেছো...
542
00:48:41,760 --> 00:48:43,040
তুমি!
543
00:48:49,120 --> 00:48:51,640
তুমি মরারা আগে,
544
00:48:52,240 --> 00:48:53,600
আমাকে...
545
00:48:54,000 --> 00:48:56,600
একটা মালা উপহার দিতে দাও।
546
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
দারুণ! ফুলের পরিবর্তে একটি সাপ।
547
00:49:19,600 --> 00:49:22,480
হা-হা!এই সাপে কিছু দাগ রয়েছে।
548
00:49:29,080 --> 00:49:30,720
তোমার সাধন শক্তিগুলো...
549
00:49:30,720 --> 00:49:33,680
একধরনের বনবাসী।
550
00:49:42,000 --> 00:49:46,800
আরে...আমার স্বামী।
551
00:49:47,120 --> 00:49:50,440
আমার স্বামী তোমার কী ক্ষতি করেছিলো।
552
00:49:50,560 --> 00:49:52,960
তুমি তার প্রার্থনায় ব্যাঘাত ঘটিয়েছো,
553
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
একটা মৃত সাপকে...
554
00:49:54,680 --> 00:49:57,320
তার ঘাড়ের উপর ফেলে!
555
00:49:57,320 --> 00:50:00,560
হে ঈশ্বর! তাকে ক্ষমা করে দাও!
556
00:50:05,120 --> 00:50:10,040
♪ Seeing the hermit lie in distress; ♪
557
00:50:10,440 --> 00:50:16,320
♪ Comes running, the wife to his side. ♪
558
00:50:19,200 --> 00:50:24,080
♪ On that chest she once
adorned a garland ♪
559
00:50:24,280 --> 00:50:30,720
♪ Now lay, one ferocious dead reptile! ♪
560
00:50:33,120 --> 00:50:37,800
♪ What harm did fall on my lord? ♪
561
00:50:46,000 --> 00:50:47,800
দুই মিনিটেই কাজ...
562
00:50:48,480 --> 00:50:49,720
তোমরা আছো এসবের পিছনে!
563
00:50:49,720 --> 00:50:51,080
আমার ছেলে এখানে আছে।
564
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
ওকে বলো আমার সাথে আসতে।
565
00:50:52,560 --> 00:50:54,320
বা এই নাটক এখনি বন্ধ করো।
566
00:51:01,440 --> 00:51:04,800
বাবা...আমার বাবা...
567
00:51:06,080 --> 00:51:08,280
-যে আমাকে জন্ম দিয়েছে, সেই এখন আগুনে?
-ভাইয়া...
568
00:51:08,280 --> 00:51:10,160
আমি ওকে দিয়ে আসবো নাটকের পর...
569
00:51:10,200 --> 00:51:13,120
আমার মা কি আমার বাবাকে সাহায্য করেছিলো সেই আগুনের মাঝে?
570
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
হেই,নিষ্টুর রাজা।
571
00:51:16,000 --> 00:51:17,360
এই বনের পক্ষ থেকে...
572
00:51:17,480 --> 00:51:19,680
বনের শিশুদের পক্ষ থেকে...
573
00:51:19,680 --> 00:51:21,320
আমার ঈশ্বরের পক্ষ থেকে...
574
00:51:21,320 --> 00:51:24,720
মেঘ পরার আগে
575
00:51:25,120 --> 00:51:27,120
আজ থেকে সপ্তম রাতের মধ্যে
576
00:51:27,120 --> 00:51:31,480
সাপের রাজা তক্ষকের কামড় খেয়ে তুমি মারা যাবে।
577
00:51:31,720 --> 00:51:33,040
তুমি মরবে!
578
00:51:33,040 --> 00:51:34,680
তুমি মরবে!
579
00:53:23,120 --> 00:53:24,240
তুমি কি জানো ও কে?
580
00:53:24,480 --> 00:53:25,600
হুম!
581
00:53:25,600 --> 00:53:28,640
আমার বোনকে মডেল বানানোর তুমি কে?
তুমি কি রবি বার্মা, আহ্?
582
00:53:28,880 --> 00:53:32,240
ভারতী আর আমি একে অপরকে ভালোবাসি। এসব মিথ্যা মামলা দিয়ে সব শেষ করা যাবে না!
583
00:53:32,400 --> 00:53:34,120
আরে আগামী সপ্তাহে ওর বিয়ে।
584
00:53:34,360 --> 00:53:38,160
তোমার বয়স কতো?
যাও নিজের চেহারা আয়নায় গিয়ে দেখো।
585
00:53:57,120 --> 00:54:00,760
"আমার মা আমার দাঁত ব্রাশ করান এবং প্রতিদিন আমাকে স্নান করান।"
586
00:54:00,760 --> 00:54:02,320
"উনি আমাকে বলেন কিভাবে... "
587
00:54:02,440 --> 00:54:03,720
"আমার দাঁত ব্রাশ করবো"
588
00:54:03,720 --> 00:54:06,560
"আমি যদি এমন না করি, তিনি আমাকে ধমক দেন।"
589
00:54:06,560 --> 00:54:08,840
"আমার মা আমাকে আমার বাড়িতে পড়ার কাজ করতে সাহায্য করেন।"
590
00:54:08,840 --> 00:54:11,560
"একবার যখন আমি 'ঐতিহ্য' লিখেছিলাম, বানানটা ভুল ছিল।"
591
00:54:12,000 --> 00:54:15,520
"তিনি আমাকে বেঞ্চে সকাল পর্যন্ত এক পায়ে দাঁড় করিয়ে রাখলেন"
592
00:54:15,760 --> 00:54:18,000
"তিনি সবসময় ইউনিফর্ম পরিষ্কার চান।"
593
00:54:18,680 --> 00:54:20,120
"যদি ইউনিফর্ম অপরিষ্কার থাকে,"
594
00:54:20,560 --> 00:54:23,120
"তিনি আমাকে দিয়ে ধোয়ান"।
595
00:54:23,400 --> 00:54:26,240
"আমি খাওয়ার সময় আওয়াজ করলে আমার মা রেগে যান।"
596
00:54:26,240 --> 00:54:30,000
"আমার মা আছে আর আমি আছি।এজন্য তিনি আমাকে..."
597
00:54:30,000 --> 00:54:32,480
"আমার বন্ধুদের সাথে খেলতে বা মজা করতে দেননা।"
598
00:54:34,200 --> 00:54:35,360
কী এসব?
599
00:54:36,560 --> 00:54:39,320
আমি জানি যে ঋষিকেশের মা অনেক আগেই মারা গেছেন...
600
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
হুম...হ্যাঁ।
601
00:54:42,080 --> 00:54:43,480
ম্যাডাম...
602
00:54:43,960 --> 00:54:46,960
সে তো মাকে ছাড়া বড় হয়েছে!
তাই এসব ওর কল্পনা।
603
00:54:48,280 --> 00:54:51,880
- আমি কি আরো পড়বো?এখানে আরো আছে।
-না,ম্যাডাম।
604
00:54:52,320 --> 00:54:54,880
এরকম আর হবে না।
605
00:54:54,960 --> 00:54:56,400
আমি তাকে বোঝাবো।
606
00:54:57,400 --> 00:55:00,520
ঋষিকেশ অনেক রূঢ় আচরণ করে
তার বন্ধুদের সাথে।
607
00:55:00,680 --> 00:55:02,640
আমরা দু-একটি অভিযোগ পেয়েছি।
608
00:55:03,440 --> 00:55:05,280
আসলে ঋষিকেশের সমস্যা কী?
609
00:55:06,160 --> 00:55:07,200
দুঃখিত,ম্যাডাম।
610
00:55:07,320 --> 00:55:09,040
সে এরকম আর করবে না।
611
00:56:30,320 --> 00:56:31,600
বাবা...
612
00:56:45,600 --> 00:56:48,080
তোমার বাবা কি আসলেই খারাপ,কিচু?
613
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
যখন তোমার মা মারা যান তখন,
আমি আবার বিয়ে করিনি কেনো জানো?
614
00:56:53,320 --> 00:56:54,600
করিনি কারণ,
615
00:56:54,800 --> 00:56:57,320
বাবা যাতে করে তোমার সাথে
সমায় কাটাতে পারে?
616
00:56:57,840 --> 00:56:59,800
আমি কি তোমার ভালো বন্ধু হতে পারিনি?
617
00:57:01,080 --> 00:57:02,080
আহ্?
618
00:57:06,720 --> 00:57:07,960
সাবাস!
619
00:57:08,800 --> 00:57:10,320
খুব ভালো, কিচু।
620
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
দেখেছো,তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো।
এটা কীভাবে হলো?
621
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
এটা কি আমার ঐদিনের পরামর্শের জন্য না?
622
00:57:16,080 --> 00:57:17,240
হুম?
623
00:57:19,120 --> 00:57:21,040
আমার দাদু ছিলো,
624
00:57:21,360 --> 00:57:22,720
এসব শিখানোর জন্য।
625
00:57:24,160 --> 00:57:26,160
এই জন্য বাবা আজ বড় হতে পেড়েছি।
626
00:57:27,040 --> 00:57:28,600
যদি আমি অবাধ্য হতাম,
627
00:57:29,360 --> 00:57:31,120
তোমার দাদু আমাকে মারতেন।
628
00:57:32,680 --> 00:57:35,000
আমি তো তোমাকে কোনোদিন মারিনি কিচু,মেরেছি কি?
629
00:57:37,600 --> 00:57:39,000
কিন্তু,
630
00:57:40,760 --> 00:57:42,760
বাবার জানো কীরকম লেগেছিলো,
631
00:57:43,240 --> 00:57:45,160
যখন আমি তোমার টিচারের সামনে বসেছিলাম?
632
00:57:47,120 --> 00:57:49,720
আমি প্রার্থনা করছিলাম মাটি যাতে আমকে গ্রাস করে ফেলে।
633
00:57:54,440 --> 00:57:55,520
দুঃখিত,বাবা।
634
00:57:55,720 --> 00:57:57,640
আমি এগুলো না ভেবে লেখে ফেলেছিলাম।
635
00:58:15,240 --> 00:58:17,600
কেনো সিঁড়ি দিয়ে উঠে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছেন?
636
00:58:17,680 --> 00:58:20,560
একটি সাইকেল নিন।
আমিও আপনার সাথে চালাবো।
637
00:58:24,360 --> 00:58:26,080
ভিজিটরের বইটা দাওতো।
638
00:58:26,120 --> 00:58:27,440
কী হয়েছে,স্যার?
639
00:58:27,480 --> 00:58:28,560
দাও এটা।
640
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
এখানের জেনারেটর কাজ করছে না?
641
00:58:34,360 --> 00:58:35,440
হ্যাঁ,স্যার করছে।
642
00:58:35,480 --> 00:58:36,560
তাহলে, কেনো?
643
00:58:36,560 --> 00:58:39,680
যখন বিদ্যুৎ আসেনি তখন আমি এটা চালু করতে গিয়েছিলাম।
644
00:58:40,440 --> 00:58:42,800
কেনো?
এটা স্বয়ংক্রিয় চালু হয় না?
645
00:58:42,800 --> 00:58:45,360
সাধারণত, হয় স্যার। কিন্তু এটা গতকাল ম্যানুয়াল ছিল।
646
00:58:45,360 --> 00:58:47,320
কিন্তু আমি রুমের চাবি পাইনি।
647
00:58:47,440 --> 00:58:49,240
আমার আরেকটা চাবি বের করতে দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
648
00:58:50,720 --> 00:58:53,840
এখানে ৪টার পর আর মানুষের নামে নেই কেনো?
649
00:58:54,080 --> 00:58:56,240
৪টার পর আর কেউ আসেনি,তাই।
650
00:58:59,720 --> 00:59:02,680
দুঃখিত, স্যার।
আমি এখানে এসেছি মাত্র এক মাস হয়েছে।
651
00:59:02,720 --> 00:59:04,200
আমি ধীরে ধীরে সবকিছু শিখছি...
652
00:59:05,200 --> 00:59:07,240
তোমার ব্যাগ ও জিনিসপত্র সব গোছানো শুরু করে দাও।
653
00:59:07,240 --> 00:59:08,680
আমি ইতিমধ্যে কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দিয়েছি।
654
00:59:08,720 --> 00:59:09,800
স্যার...
655
00:59:34,960 --> 00:59:36,800
তোমার স্ত্রীকে মনে পরে,আহ্?
656
00:59:37,320 --> 00:59:39,000
আমি কি স্বাভাবিক জীবন যাপন করছিলাম...
657
00:59:39,320 --> 00:59:40,960
কোনো বড় স্বপ্ন ছাড়া...
658
00:59:41,080 --> 00:59:43,440
সেই কারখানায় কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে?
659
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
আপনারা জোর করে কারখানাটা বন্ধ করালেন।
660
00:59:45,600 --> 00:59:48,320
আপনার সেখানে ক্যাডমিয়াম দরকার ছিলো।
661
00:59:48,800 --> 00:59:50,440
এটা পেতে আপনি আমাকে খুঁজেছেন।
662
00:59:51,480 --> 00:59:54,080
পরে যখন আপনি হয়ে গেলেন সেই কোম্পানির
প্রধান,
663
00:59:54,840 --> 00:59:56,080
আমি হয়ে গেলাম চোর।
664
00:59:57,800 --> 00:59:59,240
আমি ক্লান্ত,স্যার।
665
01:00:00,200 --> 01:00:01,440
পোলাচাঁন...
666
01:00:02,080 --> 01:00:04,960
এবার তুমি আমাকে লিফটের ভিতর মারতে চাইলে।
667
01:00:05,200 --> 01:00:06,680
এবং তাও বিষ ব্যবহার করে।
668
01:00:08,440 --> 01:00:11,840
যখন তুমি এখনো জীবিত, আমি আর কাকে সন্দেহ করতে পারি?
669
01:00:12,960 --> 01:00:14,720
ঐদিন আপনি আমাকে মারতে চেয়েছিলেন।
670
01:00:14,760 --> 01:00:16,960
সেই তাড়াহুড়ার সময় আপনি গুলিবিদ্ধ হননি?
671
01:00:16,960 --> 01:00:18,440
আপনি এই ব্যাপারে সবকিছু জানেন।
672
01:00:19,720 --> 01:00:21,720
তুমি জেলে যাবার পর অভিনয়ও শিখে গেছো!
673
01:00:22,040 --> 01:00:23,240
সুন্দর!
674
01:00:26,360 --> 01:00:28,080
আমি সে না, স্যার...
675
01:00:28,080 --> 01:00:29,320
যে আপনাকে খুন করতে চেয়েছে।
676
01:01:20,200 --> 01:01:22,480
আমি এটা অসাবধানভাবে ধরে ফেলেছি।
677
01:01:23,000 --> 01:01:25,560
মনে হয় এটাতে আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া কষ্টকর হবে।
678
01:01:26,680 --> 01:01:30,200
অপরাধের জায়গায় শুধু এগুলো পাওয়া গিয়েছে, এখানে শুধু মেলানো হবে।
679
01:01:41,080 --> 01:01:43,080
স্যার,আপনার তর্জনী এখানে রাখবেন?
680
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
এখন, সরাতে পারেন।
681
01:02:01,360 --> 01:02:03,560
আমি প্রায় পরিষ্কার আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি,
682
01:02:03,560 --> 01:02:05,360
আপনার নয়, অন্য কারোর।
683
01:02:06,200 --> 01:02:07,680
কিন্তু এটা মিলছে না...
684
01:02:07,680 --> 01:02:09,440
আপনি যে পল ভার্গিসের কথা বলেছেন।
685
01:02:14,960 --> 01:02:16,200
এক কাজ করো...
686
01:02:16,320 --> 01:02:18,320
সব প্রমান আমাকে ই-মেইল করে দাও।
687
01:02:18,560 --> 01:02:19,680
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ,স্যার।
688
01:02:36,200 --> 01:02:37,840
ও মরার যোগ্য ছিলো।
689
01:02:38,240 --> 01:02:39,240
কিন্তু এখন,
690
01:02:39,240 --> 01:02:40,840
আমার এখন সন্দেহ হচ্ছে,
691
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
ও কি এসবের পিছনে ছিলো?
692
01:02:46,440 --> 01:02:47,440
কী?
693
01:02:47,480 --> 01:02:48,960
এখন মায়ের ঔষধ খাওয়ার সময়।
694
01:02:49,480 --> 01:02:50,800
অহ্!
695
01:02:51,680 --> 01:02:53,560
আমি দিয়ে দিবো।
696
01:03:13,960 --> 01:03:16,320
আমি ভয় পাচ্ছি,মা।
697
01:04:52,200 --> 01:04:53,320
শুভ সকাল!
698
01:04:59,480 --> 01:05:00,560
শুভ সকাল!
699
01:05:00,720 --> 01:05:02,320
মনে হচ্ছে তুমি গভীর ঘুমে ছিলে!
700
01:05:02,440 --> 01:05:03,600
আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম।
701
01:05:04,200 --> 01:05:06,440
তোমার ফোন চেক করো।
কত মিসড কল আছে দেখো।
702
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
আমরা যদি এখনই না বের হই,আমরা ফ্লাইট মিস করব।
703
01:05:10,080 --> 01:05:11,680
যাও, ফ্রেশ হয়ে এসো।
704
01:05:18,200 --> 01:05:19,960
না, আজ না।
705
01:05:23,480 --> 01:05:25,320
এই!
তুমি এখনো তৈরি হওনি?
706
01:05:26,360 --> 01:05:27,800
আমি যাচ্ছি না।
707
01:05:28,080 --> 01:05:29,320
শরীর খুব ব্যাথা করছে।
708
01:05:29,480 --> 01:05:30,840
একটু জ্বরও লাগছে...
709
01:05:30,840 --> 01:05:32,680
তোমাকে ছাড়া এই কাজ কীভাবে হবে?
710
01:05:32,680 --> 01:05:34,000
আমাদের চুক্তিতে স্বাক্ষর করা উচিত।
711
01:05:35,240 --> 01:05:37,440
আমি আপাতত যাচ্ছি না।
712
01:05:39,680 --> 01:05:41,840
যদি এটা পল ভার্গিসের কারনে করে থাকো তাহলে এই কেস তো শেষ।
713
01:05:42,320 --> 01:05:44,240
তোমার ওই অপরাধের জায়গায় থাকার কোনো প্রমান নেই।
714
01:05:46,440 --> 01:05:47,800
তোমার কাজে কোনো বাধা আসবে না।
715
01:05:47,840 --> 01:05:49,800
আমি মিনিস্টারের পিএ'র সাথে কথা বলেছি।
716
01:05:49,840 --> 01:05:51,240
এটা তোমাকে ছাড়া হবে না।
717
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
তুমি এটা ভালো করে জানো।
718
01:05:53,800 --> 01:05:55,320
এতকিছুর পর...
719
01:05:55,800 --> 01:05:56,960
এখন,আমি কী করবো।
720
01:05:58,200 --> 01:05:59,240
আমি আসছি না।
721
01:06:08,640 --> 01:06:10,400
আমি তাকে লিফটে দেখেছি।
722
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
সাথে সেও ছিলো।
723
01:06:13,120 --> 01:06:15,080
খুব আনন্দে।
724
01:06:15,960 --> 01:06:17,440
আমাকে দেখে চুপ করে গেলো।
725
01:06:19,280 --> 01:06:20,880
সে এখানে মাঝে মাঝে আসে,তাই না।
726
01:06:21,240 --> 01:06:22,360
কিচু বললো।
727
01:06:24,800 --> 01:06:26,960
আমি ভাবিনি তুমি সবকিছু এতো সহজে ভুলে যাবে।
728
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
না।
এরকম কিছু না।
729
01:06:31,000 --> 01:06:32,440
তারা আগামী সপ্তাহে এখান থেকে চলে যাবে।
730
01:06:34,800 --> 01:06:36,560
আমার ভাইয়েরও মৃত্যু বার্ষিকী...
731
01:06:36,560 --> 01:06:37,640
আগমী সপ্তাহে।
732
01:06:40,240 --> 01:06:41,600
দশ বছর!
733
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
এতো বছর সে আমাদের কীভাবে বোকা বানালো।
734
01:06:49,560 --> 01:06:51,480
আমি জামালকে বলছি।
735
01:06:53,080 --> 01:06:54,440
তুমি বিশ্রাম নাও।
736
01:07:23,680 --> 01:07:24,800
বাবা...
737
01:07:26,320 --> 01:07:27,800
এসো,খাও।
738
01:07:29,480 --> 01:07:30,720
দোসা খেয়ে যাও।
739
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
স্কুল বাস এসে গেছে।
740
01:07:33,440 --> 01:07:34,960
তাহলে আমি কার জন্য এসব বানাচ্ছি?
741
01:07:35,680 --> 01:07:37,320
আমি যখন উঠছিলাম না আমাকে ডাকোনি কেনো।
742
01:07:37,720 --> 01:07:39,440
তুমি গভীর ঘুমে ছিলে।
743
01:07:43,440 --> 01:07:44,840
কি ভেবেছিলে আমি মারা গেছি?
744
01:07:47,720 --> 01:07:49,360
গান অনুশীলন করেছো?
745
01:07:51,160 --> 01:07:52,760
তোমার তো কোনো বিষয়েই আগ্রহ নেই।
746
01:07:53,080 --> 01:07:54,800
যে আসে তার সাথে গল্প করতে বসে যাও!
747
01:07:57,240 --> 01:07:58,400
এখন,যাও।
748
01:07:58,400 --> 01:08:00,040
সন্ধ্যায় আসার পর দেখবো।
749
01:09:35,520 --> 01:09:36,560
হ্যালো
750
01:09:37,320 --> 01:09:38,440
হুম,শরৎ।
751
01:09:38,480 --> 01:09:40,960
আমি আপনাকে সব প্রমান ই-মেইল করে দিয়েছি।
752
01:09:41,000 --> 01:09:43,200
আমি ফ্রেশার বোতল থেকে একটা আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
753
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
আমি ক্রিমিনাল রেকর্ডের সাথে আবার ছাপ মিলিয়ে দেখেছি।
754
01:09:46,560 --> 01:09:48,120
মিলছে না।
755
01:09:48,560 --> 01:09:49,600
ওহ্।
756
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
আপনি বলেছিলেন না এটা লিফট থেকে পেয়েছেন?
757
01:09:51,960 --> 01:09:53,120
সেখানে কোনো সিসিটিভি নেই?
758
01:09:53,200 --> 01:09:54,320
না।
759
01:09:54,760 --> 01:09:57,600
সমিতির নিয়ম হলো কোনো সিসিটিভি থাকবে না।
760
01:09:57,680 --> 01:09:59,200
প্রত্যেকে এখানে পরিচিত।
761
01:09:59,320 --> 01:10:01,600
তাহলে সমস্যা কী,স্যার?
762
01:10:01,800 --> 01:10:05,080
আমি কি এসে দেখবো ওখানে কোনো ছাপ পাই কি না?
763
01:10:06,600 --> 01:10:08,320
স্যার?
আপনি কি শুনছেন?
764
01:10:08,360 --> 01:10:09,680
শরৎ,আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
765
01:10:21,600 --> 01:10:24,440
-স্যার আপনার আজ কোনো ময়লা নেই?
-না,নেই।
766
01:10:39,000 --> 01:10:40,320
আমরা খুব কৃতজ্ঞ আপনার সাথে কথা বলে,
767
01:10:40,360 --> 01:10:44,080
লোকেরা আপনাকে ভালোবাসে,এটা কি শুধু কেরালার লোক...
768
01:10:44,360 --> 01:10:45,440
কী মনে করেন?
769
01:10:47,680 --> 01:10:49,360
সবাইকে...
770
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ!
771
01:10:52,800 --> 01:10:54,960
স্যার,আপনি যে নাটক করেছেন সেটার নাম হলো "তক্ষক"।
772
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
আপনি কীভাবে এটার রুপান্তর করলেন...
773
01:10:57,200 --> 01:10:59,080
এই "তক্ষক" নাটকে?
774
01:10:59,080 --> 01:11:01,440
চারটা চরিত্র আসে একটার পর একটা।
775
01:11:02,360 --> 01:11:06,200
পোশাকগুলো যাতে দ্রুত অনায়াসে পরিবর্তন করা যায় সেভাবেই বানানো হয়েছে।
776
01:11:07,200 --> 01:11:11,200
প্রতিটি চরিত্রের পোশাকের সাথে সাথে আমিও বদলে যাই।
777
01:11:12,560 --> 01:11:14,200
হেই,এর পাসওয়ার্ড কী।
778
01:11:14,400 --> 01:11:16,760
AVC Homes.
ফ্লেটের নাম।
779
01:11:16,800 --> 01:11:18,080
জোরে বলো।
780
01:11:18,080 --> 01:11:19,600
AVC HOMES!
781
01:11:35,800 --> 01:11:38,600
যে দেশে আমি থাকি ভারত,
সেই দেশই আমার উৎসাহ।
782
01:11:38,840 --> 01:11:40,360
স্যার...
783
01:11:40,680 --> 01:11:42,360
স্যার...
784
01:11:42,440 --> 01:11:45,160
দুঃখিত,স্যার।
আমরা জানতাম না যে আপনি কুট্টাপানের শালা হোন।
785
01:11:45,200 --> 01:11:47,200
এটা শেষ করে আমরা আপনার ফ্লেটে আসবো।
786
01:11:47,440 --> 01:11:49,840
যদি কিছু কথা বলতেন এই সম্পর্কে তাহলে ভালো হতো।
787
01:11:53,080 --> 01:11:54,320
স্যার?
788
01:12:30,360 --> 01:12:32,520
2C তে যারা থাকে তাদের আংগুলের ছাপ এখানে নেই?
789
01:12:32,560 --> 01:12:34,320
আমরা নতুনদের আঙুলের ছাপ নেইনি।
790
01:12:34,360 --> 01:12:37,800
মোহন স্যার বললেন, তারা কয়দিন পরই এখান থেকে চলে যাবেন।
791
01:12:37,800 --> 01:12:39,240
তাই আমি নেইনি।
792
01:12:39,320 --> 01:12:40,440
কী হয়েছে, স্যার?
793
01:12:40,440 --> 01:12:42,480
-কোনো সমস্যা?
-না।
794
01:12:42,600 --> 01:12:46,480
কেউ যদি আমার সাথে দেখা করতে আসে আমাকে না বলে পাঠাবে না।
795
01:12:46,560 --> 01:12:47,960
ঠিক আছে,স্যার।
796
01:14:03,640 --> 01:14:04,640
স্যার...
797
01:14:04,680 --> 01:14:06,680
4D'র মেয়ে আজ তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।
798
01:14:06,680 --> 01:14:09,200
তারা আজ সবাইকে ১১টায় ছুটি দিয়ে দিয়েছে।
799
01:14:09,800 --> 01:14:11,960
তাহলে এতক্ষন ধরে ও কোথায় গেলো?
800
01:14:20,200 --> 01:14:22,200
স্যার...
801
01:14:23,080 --> 01:14:24,960
আমি পুরো কম্পাউন্ডে দেখেছি
802
01:14:25,360 --> 01:14:27,080
কিন্তু তাকে কোথাও পাইনি।
803
01:14:27,360 --> 01:14:28,680
সে কি...
804
01:14:29,200 --> 01:14:30,960
আপনার বোনের ওখানে।
805
01:14:36,880 --> 01:14:38,040
কিচু...
806
01:14:38,960 --> 01:14:40,120
কিচু...
807
01:14:41,080 --> 01:14:42,680
-কিচু...
-কী হয়েছে কিচুর...
808
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
কিচু এখনো আসেনি!
809
01:15:25,600 --> 01:15:27,960
-যখন স্কুল বাস আসে আপনি কোথায় ছিলেন?
-ম্যাডাম...
810
01:15:28,000 --> 01:15:31,200
বাস যখন আসে আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম।
811
01:15:31,480 --> 01:15:33,720
তাই,আমি দেখিনি।
812
01:15:34,560 --> 01:15:38,480
তারা বললো স্যারের বাচ্চাকেও নামিয়ে দিয়ে গেছে।
813
01:15:38,480 --> 01:15:40,360
তাহলে কোথায় সে?
814
01:16:09,360 --> 01:16:11,080
আমির...
815
01:16:12,040 --> 01:16:13,280
এহ্!
816
01:16:22,560 --> 01:16:23,960
ওই মাঠ কোথায়?
817
01:16:24,760 --> 01:16:26,480
ব্রিজের পাশেই।
818
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
তুমি ওখানে কী করতে গিয়েছিলে?
819
01:16:28,720 --> 01:16:30,200
ক্রিকেট খেলতে।
820
01:16:30,760 --> 01:16:32,320
এটা কি প্রথমবার?
821
01:16:33,800 --> 01:16:36,280
আমার মুখের দিকে তাকাবে যখন আমি কথা বলবো।
822
01:16:36,600 --> 01:16:38,560
কিচু,উত্তর দাও।
এটা কি প্রথম কি না?
823
01:16:53,680 --> 01:16:55,440
ফুঠবল খেলে কী পাবে?
824
01:16:56,640 --> 01:16:58,200
ফুঠবল না ক্রিকেট।
825
01:16:58,480 --> 01:17:01,200
ওদের সাথে থেকে আমার মুখের উপর কথা বলতেও শিখে গেছো?
826
01:17:01,560 --> 01:17:03,960
আর কি কি শিখিয়েছে ওরা?
ক্লাস পালানো?
827
01:17:12,040 --> 01:17:13,480
এখন সিগারেটও খেতে চাও?
828
01:17:23,520 --> 01:17:24,800
আমার মনে হয়...
829
01:17:25,280 --> 01:17:26,560
ভাইয়া বদলে যাবে।
830
01:17:29,800 --> 01:17:31,160
তুমি হাসছো কেনো?
831
01:17:31,760 --> 01:17:34,880
হিন্দুদের নিজেদের হাতে নিয়ন্ত্রন রাখা...
832
01:17:35,400 --> 01:17:39,240
উচিত ছিলো অস্পৃশ্যতাকে।
833
01:17:40,080 --> 01:17:41,400
তাদের এটি পরিবর্তনের...
834
01:17:41,400 --> 01:17:43,400
উদ্যোগ নিতে হয়েছিলো।
835
01:17:44,320 --> 01:17:45,800
কী বলছিলে? আমি শুনতে পাইনি।
836
01:17:47,040 --> 01:17:49,000
আমার খুব ভালো লাগছে...
837
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
তার সাথে কথা বলার পর।
838
01:17:51,080 --> 01:17:52,120
হুম...
839
01:17:53,320 --> 01:17:56,680
তোমার আমার RLV'র বন্ধু রবীন্দ্র এর কথা মনে আছে?
840
01:17:56,720 --> 01:17:59,080
অবশ্যই,আমার ওকে ভালো লাগতো না।
841
01:17:59,360 --> 01:18:01,800
ও সবসময় তোমার সাথেই থাকতো।
842
01:18:02,080 --> 01:18:05,320
তার আমার লেখা দেখে সবসময় সন্দেহ হতো।
843
01:18:05,440 --> 01:18:07,440
এগুলো আমি লেখেছি কি না।
844
01:18:08,440 --> 01:18:11,080
-কিন্তু তোমার লেখা তো সুন্দর ছিলো, তাই না?
-হুম।
845
01:18:11,200 --> 01:18:13,080
কিন্তু, তাও সে মনে করতো এটা অন্য কারো লেখা...
846
01:18:13,400 --> 01:18:16,320
সে ভাবতো আমার কলেজের অ্যাসাইনমেন্ট,
847
01:18:16,320 --> 01:18:17,640
অন্যকেউ করে দিয়েছে।
848
01:18:18,160 --> 01:18:20,600
কিন্তু তার আমার থালা থেকে খাবার খেতে কোনো অসুবিধা ছিলো না।
849
01:18:29,200 --> 01:18:31,440
যদি রোবট মানুষের জায়গা নিয়ে নেয়,
850
01:18:31,560 --> 01:18:34,560
তাহলেও বেশি কিছু বদলাবে না।
851
01:18:35,280 --> 01:18:38,200
কারণ রোবট কোনোদিন মানুষের জায়গা নিতে পারবে না।
852
01:18:40,600 --> 01:18:41,800
দুঃখিত!
853
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
কীসের জন্যে?
854
01:18:43,600 --> 01:18:45,720
আমি বেশি আনন্দিত হয়ে গিয়েছিলাম।
855
01:18:47,800 --> 01:18:49,080
আরে ঠিক আছে।
856
01:18:49,600 --> 01:18:51,200
তোমার ভাইকে বদলাতে দাও।
857
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
এটা ওনার জন্য ভালো,
858
01:18:53,680 --> 01:18:54,960
যদি উনি বদলে যান।
859
01:19:00,080 --> 01:19:01,600
আরে যাও এখান থেকে!
860
01:19:02,440 --> 01:19:05,200
আচ্ছা,এক মিনিট...
861
01:19:05,840 --> 01:19:07,200
ঠিক আছে,রাধিকা ম্যাডাম।
862
01:19:07,240 --> 01:19:09,280
-পায়ে কি এখনো ব্যাথা করছে?
-এই ঘোরার ব্যাপারে কিছু বলেন
863
01:19:10,280 --> 01:19:12,440
তুমি আমির ভাইকে কেনো চড় মারলে?
864
01:19:12,480 --> 01:19:13,760
প্লিজ...প্লিজ...
865
01:19:13,760 --> 01:19:16,440
তুমি বুঝোনি?
866
01:19:16,480 --> 01:19:18,120
এরকম মানুষ যা কিছু করতে পারে।
867
01:19:18,120 --> 01:19:20,240
তোমার এভাবে ওদের সাথে যাওয়া উচিত না।
868
01:19:20,240 --> 01:19:21,320
না,বাবা।
869
01:19:21,320 --> 01:19:23,160
আমির ভাই আমার বন্ধু।
870
01:19:23,600 --> 01:19:24,680
বন্ধু?
871
01:19:25,080 --> 01:19:27,240
তুমি এতো খারাপ কীভাবে হলে, কিচু?
872
01:19:28,560 --> 01:19:31,440
আমি যখন একদিন স্কুল বাস থেকে নামলাম,
873
01:19:31,680 --> 01:19:33,200
একটা কুকুর আমাকে কামড় দিতে আসে।
874
01:19:33,960 --> 01:19:35,440
আমি ভয়ে দৌড়াতে শুরু করলাম।
875
01:19:35,960 --> 01:19:37,800
ঐ কুকুরও আমাকে তাড়া করতে শুরু করলো।
876
01:19:38,880 --> 01:19:41,000
তখন আমির ভাই আমাকে বাঁচায়।
877
01:19:42,320 --> 01:19:44,240
তুমি এটা আমাকে আগে বলোনি কেনো?
878
01:19:47,400 --> 01:19:48,720
ওকে তুলবে না।
না,না...
879
01:19:48,760 --> 01:19:51,200
ওকে নিজে থেকে উঠতে দাও।
880
01:19:52,600 --> 01:19:54,400
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
881
01:20:12,960 --> 01:20:15,560
আপনি স্কুল ১১টায় ছুটি দিয়েছেন সেটা একজন অভিবাবককে জানাননি।
882
01:20:15,560 --> 01:20:17,480
এটা আপনার দায়িত্ব ছিলো!
883
01:20:17,960 --> 01:20:20,000
যদি আপনি আপনার ছাত্রের দায়িত্ব নিতে না পারেন...
884
01:20:20,000 --> 01:20:21,320
তাহলে এখানে না আসাই ভালো।
885
01:20:21,320 --> 01:20:24,200
দেখুন,স্যার।
এখানে শুধু আপনার বাচ্ছা পড়ে না।
886
01:20:24,560 --> 01:20:27,360
আমাদের দায়িত্ব শুধু স্কুলের সময় পর্যন্ত।
887
01:20:27,600 --> 01:20:31,200
এর পর বাচ্ছারা কোথায় যায় কী করে সেটাও দেখা কী আমাদের দায়িত্ব?
888
01:20:31,400 --> 01:20:33,160
আমি চাই না আমার বাচ্ছা আর এখানে পড়ুক!
889
01:20:33,200 --> 01:20:34,440
আপনি ওকে TC দিয়ে দিন।
[TC = Transfer Certificate,TC হল একটি স্কুল বা প্রতিষ্ঠানের প্রধান দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি নথি। যাতে লেখা থাকে শিক্ষার্থীর ওই স্কুলে না পরার কারণ।]
890
01:20:34,440 --> 01:20:36,080
এটাই আপনি চান?
891
01:20:36,200 --> 01:20:38,480
যদি সে এখন শিক্ষাবর্ষের মধ্যে চলে যায়,
892
01:20:38,560 --> 01:20:40,720
তাহলে আপনার ছেলে খুব সমস্যায় পারবে।
893
01:20:40,840 --> 01:20:42,560
আপনি তার ভবিষ্যত নষ্ট করছেন...
894
01:20:42,560 --> 01:20:44,240
এবং আমি এটা বলার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।
895
01:20:46,440 --> 01:20:48,360
এটা আপনার ভাবতে হবে না।
896
01:20:51,560 --> 01:20:52,680
কিচু
897
01:20:52,680 --> 01:20:54,680
ঢেঁরস ফল না সবজি?
898
01:20:55,440 --> 01:20:56,800
আমি জানি না।
899
01:20:57,720 --> 01:20:59,080
এটা সবজি।
900
01:20:59,080 --> 01:21:00,800
জানো বাবা কী করে জানলাম?
901
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
আমি...
902
01:21:03,800 --> 01:21:04,800
গুগল দেখেছি।
903
01:21:18,840 --> 01:21:20,680
আমরা দাদীর ওখানে যাবো।
904
01:21:22,040 --> 01:21:23,400
ওখানে তুমি...
905
01:21:23,440 --> 01:21:24,720
সুভদ্রা আন্টির বাচ্ছাদের পাবে।
906
01:21:24,960 --> 01:21:27,080
আপ্পু এবং আম্মু।
907
01:21:28,800 --> 01:21:30,200
তুমি ওদের সাথে খেলবে,
908
01:21:30,360 --> 01:21:31,800
এবং স্কুলে যাবে।
909
01:21:32,360 --> 01:21:35,000
বাবা খবর নিয়েছি।
এখান থেকে ওখানের স্কুল অনেক ভালো।
910
01:21:37,080 --> 01:21:38,560
কিচু, বসো আর খাবার শেষ করো।
911
01:21:39,800 --> 01:21:42,560
আমরা যতই বিরক্ত থাকি না কেনো তা আমাদের খাবারের প্রতি দেখানো উচিত না।
912
01:21:43,560 --> 01:21:45,080
বাবা কতো কষ্ট করে বানিয়েছি...
913
01:21:45,240 --> 01:21:46,960
তুমি খাবে বলে।
914
01:21:47,440 --> 01:21:48,640
খাও।
915
01:22:02,040 --> 01:22:03,320
কিচু,ঘুমিয়ে গেছো?
916
01:22:10,360 --> 01:22:12,120
বাবা আজ তোমার সাথে ঘুমাবে।
917
01:22:17,320 --> 01:22:19,120
তুমি এখনো রাগ করে আছো আমার উপর?
918
01:22:21,000 --> 01:22:23,120
বাবার বয়স হচ্ছে না?
919
01:22:24,120 --> 01:22:26,760
বাবা,আমাকে ঘুমাতে দাও।
920
01:22:37,080 --> 01:22:38,160
কিচু,
921
01:22:38,160 --> 01:22:39,720
তুমি কি জানো...
922
01:22:39,720 --> 01:22:42,320
পৃথিবীর সবচেয়ে বয়স্ক প্রানী কোনটি?
923
01:22:43,520 --> 01:22:44,760
জানো?
924
01:22:46,280 --> 01:22:47,320
জেব্রা!
925
01:22:47,320 --> 01:22:48,800
কারণ এটা সাদা ও কালো।
926
01:25:30,320 --> 01:25:31,560
কিচু...
927
01:25:38,080 --> 01:25:39,800
তোমার আন্টি কি এখানে আজ এসেছিলো?
928
01:25:42,200 --> 01:25:44,960
আমি যখন তোমার স্কুলে এসেছিলাম তখন সে আসে নি?
929
01:25:45,440 --> 01:25:47,320
-না।
-ওই নাটকওয়ালা আমার রুমে ঢুকেছিলো তাই না?
930
01:25:47,600 --> 01:25:49,840
না,তারা আসে নি।
931
01:25:50,360 --> 01:25:51,560
সত্যি করে বল!
932
01:25:51,600 --> 01:25:53,360
আমি তোকে মেরে ফেলবো যদি মিথ্যা বলো!
933
01:25:54,800 --> 01:25:55,800
না,বাবা।
934
01:25:55,960 --> 01:25:57,080
না তারা আসেনি।
935
01:25:57,440 --> 01:25:58,560
মায়ের দিব্যি!
936
01:26:26,600 --> 01:26:28,840
এই বিষ তুই কোথায় পেয়েছিস?
937
01:26:30,560 --> 01:26:32,440
আমি বুঝেছি তুই আমাকে কী বলেছিস..
938
01:26:32,800 --> 01:26:33,960
তুই আমাকে ঘৃনা করিস।
939
01:26:34,040 --> 01:26:35,400
কিন্তু তাই বলে তুই এটা করবি...
940
01:26:36,800 --> 01:26:38,440
তুই চাস আমি মারা যাই? ঠিক আছে তাহলে।
941
01:26:45,960 --> 01:26:47,200
বাবা...
942
01:26:48,680 --> 01:26:50,480
আমির ভাই এখানে এসেছিলো,বাবা।
943
01:27:05,840 --> 01:27:06,960
আহ্।
944
01:27:06,960 --> 01:27:08,560
ওই ছেলে কোথায়?
945
01:27:09,080 --> 01:27:10,320
সে চলে গেছে।
946
01:27:10,800 --> 01:27:13,200
গতকাল যা হয়েছে তার জন্য ওর খুব মন খারাপ হয়েছিলো।
947
01:27:13,320 --> 01:27:14,960
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম।
948
01:27:15,360 --> 01:27:17,680
কেনো?
কিচুর কিছু হয়েছে?
949
01:27:17,960 --> 01:27:19,760
ওর আঙুলের ছাপ আছে আপনার সিস্টেমে?
950
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
না।কেনো?
কোনো সমস্যা?
951
01:27:24,360 --> 01:27:26,000
তাকে আপনারা কোথায় পেয়েছিলেন?
952
01:27:26,080 --> 01:27:29,320
সে আমার ছেলের সাথে ব্যাঙ্গালোরের ফ্লেটে থাকতো।
953
01:27:29,800 --> 01:27:33,200
যখন আমার ছেলে UK তে চলে যায়,
[UK = United Kingdom,যুক্তরাজ্য]
954
01:27:33,440 --> 01:27:34,680
ও তাকে এখানে পাঠিয়ে দেয়।
955
01:27:35,200 --> 01:27:38,680
আমরা তাকে এখানে এনে ফেলি এই ভেবে আমাদের সাহায্যও হবে।
956
01:27:38,840 --> 01:27:40,080
কী হয়েছে এখন?
957
01:27:40,080 --> 01:27:41,960
ও জন্ম থেকেই ক্রিমিনাল!
958
01:27:42,080 --> 01:27:43,200
আপনাদের কাছে ওর ফোন নাম্বার আছে?
959
01:27:43,200 --> 01:27:44,320
আছে।
960
01:27:48,200 --> 01:27:49,480
কী হয়েছে, কুট্টান?
961
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
কী ঘটেছে?এহ্?
962
01:27:54,200 --> 01:27:55,680
কী ঘটেছে, কুট্টান?
963
01:27:59,680 --> 01:28:01,200
বলো আমাকে কী সমস্যা।
964
01:28:18,800 --> 01:28:21,200
-হুম,
-তুমি যে নাম্বার দিয়েছো তা আমি ট্রেস করেছি।
965
01:28:21,200 --> 01:28:22,600
এই সিম নেওয়া হয়েছিলো,
966
01:28:22,600 --> 01:28:24,680
মোহনবাবুর স্ত্রীর নামে,ছয় মাস আগে।
967
01:28:24,720 --> 01:28:26,680
এটা তোমার টাওয়ারেই ছিলো,
968
01:28:26,800 --> 01:28:28,960
গতকাল ১০.৩০ পর্যন্ত।
969
01:28:28,960 --> 01:28:30,720
আজ সকাল ৫টা থেকে...
970
01:28:30,800 --> 01:28:32,360
ব্যাঙ্গালোরের দিকে যেতে শুরু করেছে।
971
01:28:32,440 --> 01:28:33,960
আমি ওখানে জানিয়ে দিয়েছি।
972
01:28:34,080 --> 01:28:35,560
তুমি দিল্লি থেকে কবে আসছো?
973
01:28:35,680 --> 01:28:36,720
আমি আগামীকাল আসছি।
974
01:28:36,800 --> 01:28:38,120
আমার ওকে চাই।
975
01:28:40,840 --> 01:28:42,120
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
976
01:29:00,760 --> 01:29:02,040
ভাইয়া...
977
01:29:02,080 --> 01:29:04,240
আজ বিকেলে কিচুকে আমাদের
ঘরে পাঠাতে পারবে?
978
01:29:04,440 --> 01:29:06,440
কেপি পুরষ্কার পাওয়ায় ছোট
একটা অনুষ্ঠান রেখেছি।
979
01:29:18,800 --> 01:29:21,280
তুমি যেতে চাও?
980
01:29:22,000 --> 01:29:43,000
[নাটকের সংলাপ]
981
01:29:45,360 --> 01:29:47,280
কোনো সমস্যা নেই,কেউ নড়াচড়া করবে না।
982
01:29:47,720 --> 01:29:49,440
আমি এখনি আসছি।
983
01:29:49,800 --> 01:29:51,240
হুম্!
984
01:29:56,600 --> 01:29:57,800
বসো।
985
01:29:59,000 --> 01:30:21,000
[নাটকের সংলাপ]
986
01:30:22,320 --> 01:30:26,080
- ভাইয়া,এসো।
[নাটকের সংলাপ]
987
01:30:26,200 --> 01:30:27,440
কিচু,এসো।
988
01:30:42,560 --> 01:30:44,800
-ওদের খাবার কী দিবো?
989
01:30:44,960 --> 01:30:47,800
-যেকোনো ভেজ খাবার?
[ভেজ= মাছ-মাংস বিহীন খাবার]
-হুম্।
990
01:30:47,960 --> 01:30:51,320
কোনো সমস্যা না।তুমি ওদের সাথে গল্প করো।
আমি তৈরি করছি।
991
01:30:53,560 --> 01:30:54,560
এখানে।
992
01:31:01,320 --> 01:31:02,720
আরে,আমাদের জন্য টেবিল সাজাবে না।
993
01:31:02,960 --> 01:31:04,240
আমরা এখনি চলে যাবো।
994
01:31:04,240 --> 01:31:05,720
এটা তোমার সবসময়ের কথা।
995
01:31:05,800 --> 01:31:07,720
আজ আমার বানানো খাবার খাওয়ার পরেই যাবে তোমরা।
996
01:31:07,960 --> 01:31:09,200
বসো।
997
01:31:20,440 --> 01:31:22,440
আপনি আবার কেনো বিয়ে করেননি?
998
01:31:22,600 --> 01:31:24,120
কাউকে পছন্দ হয় নি?
999
01:31:29,720 --> 01:31:32,240
আপনার কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো আমি যে আপনার পাশে বসে বিরিয়ানি খাচ্ছি।
1000
01:31:33,800 --> 01:31:36,560
-তুমি খবে না?
-আমার ক্ষিধে নেই।
1001
01:31:40,320 --> 01:31:41,480
আরেকটু নাও।
1002
01:31:44,200 --> 01:31:45,600
ভাইয়া...
1003
01:31:46,120 --> 01:31:47,960
আমি মাকে দেখতে চাই।
1004
01:32:03,960 --> 01:32:06,200
তোমার ওই নাটকের কথা মনে নেই?
1005
01:32:06,760 --> 01:32:09,880
আমি যা বলছিলাম...
1006
01:32:10,080 --> 01:32:12,280
সিঁড়ি থেকে পিছলে পড়ার আগেই কাজ করতে হবে...
1007
01:32:13,440 --> 01:32:15,160
সত্যি,তাইনা।
1008
01:32:15,600 --> 01:32:16,960
আলোর কথা কি বাইরে যাচ্ছে?
1009
01:32:17,000 --> 01:32:19,080
যখন লাইট যায় ঠিক ওই সময়ই আউট হয়।
1010
01:32:20,560 --> 01:32:22,160
এটা সত্যিই ঘটে।
1011
01:32:35,840 --> 01:32:38,000
কিচু,চলো।
1012
01:32:42,880 --> 01:32:44,240
তুমি কোনো উত্তর দিলে না।
1013
01:32:45,600 --> 01:32:47,960
আমি প্রেগন্যান্ট 😊
1014
01:32:49,560 --> 01:32:51,440
আমার ইচ্ছা মাকে বলবো।
1015
01:33:37,520 --> 01:33:38,640
মা!
1016
01:33:38,680 --> 01:33:40,480
মা!কথা সাড়া দিচ্ছো না কেনো।
1017
01:33:40,680 --> 01:33:42,960
মা!
ভাইয়া,মা কথা বলছেন না।
1018
01:33:43,080 --> 01:33:44,320
-মা?
-মা...
1019
01:33:44,800 --> 01:33:46,560
-মা...
-মা,কী হয়েছে?
1020
01:33:46,720 --> 01:33:48,560
- মা...এক গ্লাস পানি নিয়ে আসো।
-হুম।
1021
01:33:48,680 --> 01:33:50,600
মা,মা...
1022
01:34:03,320 --> 01:34:04,560
শুভরাত্রি,বাবা...
1023
01:34:27,120 --> 01:34:28,640
আমরা কতো ধৈর্য্য দেখিয়েছি?
1024
01:34:29,680 --> 01:34:32,160
এখন,ও তার বাচ্ছা জন্ম দিতে যাচ্ছে।
1025
01:34:33,520 --> 01:34:35,160
যথেষ্ট! এটা আর নিতে পারছি না!
1026
01:34:36,160 --> 01:34:37,600
আমি অনেক সময় ধরে ভাবেছি।
1027
01:34:39,200 --> 01:34:40,200
আমরা কীভাবে মানুষকে...
1028
01:34:40,560 --> 01:34:42,560
মুখ দেখাবো,মা?
1029
01:34:44,240 --> 01:34:45,840
ও আমাদের বাধ্য করেছে এই কাজ করতে।
1030
01:34:49,120 --> 01:34:50,360
ঠিক আছে।
1031
01:34:52,840 --> 01:34:55,720
তুমি দেখার জন্য আমি তাকে একবারের মতো এখানে আনবো।
1032
01:34:57,880 --> 01:34:59,040
ঠিক আছে,মা।
1033
01:35:04,960 --> 01:35:07,440
নিজের মাকে দেখার জন্য এপয়েন্টমেন্ট নিতে হচ্ছে।
1034
01:35:11,320 --> 01:35:13,320
কেপি,তুমি সিগারেট খেতে চাইলে বাইরে গিয়ে খেতে পারো।
1035
01:35:16,960 --> 01:35:18,440
আমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
1036
01:35:19,320 --> 01:35:21,600
আমি সিগারেট খাওয়া শুরু করেছিলাম যখন তোমার বিয়ের কথা শুরু হয়।
1037
01:35:23,440 --> 01:35:25,560
এবং দশ বছর ধরে খাই।
1038
01:35:27,200 --> 01:35:29,120
এখন,নতুন অতিথি আসছে!
1039
01:35:29,800 --> 01:35:32,200
আমি গতো দুইদিন ধরে সিগারেট খাচ্ছি না,তুমি খেয়াল করোনি?
1040
01:35:37,960 --> 01:35:39,560
আমরা এই অভ্যাসগুলো,
1041
01:35:39,960 --> 01:35:42,200
সহজেই পরিবর্তন করতে পারি।
1042
01:36:07,800 --> 01:36:09,320
মা,উঠো না...শুয়ে থাকো।
1043
01:36:15,560 --> 01:36:17,440
তোমার প্রতি মায়ের রাগ এখনো কমেনি।
1044
01:36:17,720 --> 01:36:19,280
আমরা অন্য সময় আসবো।
1045
01:38:32,520 --> 01:38:35,080
কিচু আর আমি মায়ের ওখানে চলে যাচ্ছি।
1046
01:38:35,840 --> 01:38:37,560
এটা মায়ের জন্য ভালো হবে।
1047
01:38:39,000 --> 01:38:40,680
আমি তোমাদের পরে নিতে আসবো।
1048
01:38:44,200 --> 01:38:45,960
তোমাকে কিছু খাবার দিবো?
1049
01:38:49,120 --> 01:38:50,360
কুট্টাপ্পান কোথায়?
1050
01:38:52,240 --> 01:38:53,720
দাঁড়াও,দেখি।
1051
01:38:59,840 --> 01:39:01,440
হ্যালো,কোথায় তুমি?
1052
01:39:01,440 --> 01:39:02,680
ভাইয়া এসেছে।
1053
01:39:02,840 --> 01:39:04,680
অহ্।এটা তো খুবই টুইস্ট।
1054
01:39:04,720 --> 01:39:05,960
তুমি কোথায়?
1055
01:39:06,000 --> 01:39:07,440
আমি নিচেই।
1056
01:39:07,440 --> 01:39:08,840
এখনি আসছি।
1057
01:39:10,800 --> 01:39:12,680
ও এখনি এসে পরবে।
1058
01:39:14,720 --> 01:39:16,000
কিচু ঘুমিয়ে গেছে?
1059
01:39:17,200 --> 01:39:18,560
আমি কুট্টাপ্পানের সাথে নয়,
1060
01:39:18,720 --> 01:39:20,360
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
1061
01:39:23,320 --> 01:39:26,800
তোমার শ্রীদেবীর ছেলের ঘটনার কথা মনে আছে?
1062
01:39:27,800 --> 01:39:30,560
প্রথমে সবার মতোবিরোধ ছিলো।
1063
01:39:32,080 --> 01:39:35,080
পরে সবাই মেনে নিয়েছে।
1064
01:39:35,600 --> 01:39:37,680
মেয়েটিকে নিয়ে আসার পর,
1065
01:39:37,960 --> 01:39:40,240
ও আমাদেরই একজন হয়ে যায়।
1066
01:39:44,680 --> 01:39:45,800
তারা যেটা করেছিলো,
1067
01:39:46,600 --> 01:39:48,200
এরকমই যদি আমরা করি।
1068
01:39:48,960 --> 01:39:51,240
প্রথমে একটু সমস্যা হবে...
1069
01:39:55,440 --> 01:39:57,480
কিন্তু আমি মনে হয় পরে সব ঠিক হয়ে যাবে।
1070
01:40:03,120 --> 01:40:05,600
কেনো আমরা অন্যদের পরিবর্তন করার চেষ্টা করবো?
1071
01:40:06,800 --> 01:40:08,560
পরিবর্তন আমাদের করা উচিত না?
1072
01:40:16,080 --> 01:40:17,560
-কিচু আসেনি?
-না।
1073
01:40:18,960 --> 01:40:20,560
ওনাকে চা দাওনি?
1074
01:40:20,800 --> 01:40:22,960
-তোমাকেও দিবো?
-হুম,আমকেও এক কাপ দিও।
1075
01:40:34,320 --> 01:40:35,600
আজ অনেক গরম,তাইনা?
1076
01:40:39,680 --> 01:40:41,400
আপনি কি অনেক্ষন ধরে অপেক্ষা করছেন?
1077
01:40:41,760 --> 01:40:42,760
না।
1078
01:41:00,560 --> 01:41:03,560
ব্যঙ্গাত্মক নাটকের জন্য এটি পেয়েছি, "জনথিপথ্যম" (গণতন্ত্র)।
1079
01:41:03,720 --> 01:41:05,080
ITFOK এ ছিলো নাটক।
[ITFOK= International Theatre Festival Of Kerala]
1080
01:41:10,240 --> 01:41:12,480
এটি "সম্ভারনাম" (সংরক্ষণ) এর জন্য,
এক ব্যক্তির নাটক!
1081
01:41:13,560 --> 01:41:15,440
এই নাটকের জন্য অনেক তর্ক-বিতর্ক হয়েছিলো।
1082
01:41:19,080 --> 01:41:20,680
তুমি চিনি খাবে?
1083
01:41:21,960 --> 01:41:23,720
-হুম।
-খাবেন
1084
01:41:24,440 --> 01:41:25,800
এটা "নাঙ্গেলি" এর জন্য।
1085
01:41:25,960 --> 01:41:27,440
" তক্ষক" নাটকের জন্য পুরুষ্কার।
1086
01:41:27,960 --> 01:41:30,080
আমি দিল্লিতে একটি উৎসবের জন্য একটি আমন্ত্রণও পেয়েছি
1087
01:41:30,120 --> 01:41:31,120
এই সেপ্টেম্বরে।
1088
01:41:32,200 --> 01:41:33,840
আমার মনে হয় যেতে পারবো না।
1089
01:41:34,960 --> 01:41:37,080
তার ডেলিভারী ও একই সময়ে হবে।
1090
01:41:38,000 --> 01:41:40,200
আমার তার সাথে থাকা উচিত।
1091
01:41:43,200 --> 01:41:44,360
আমি একটা...
1092
01:41:45,240 --> 01:41:46,680
মেয়ে চাই।
1093
01:41:48,440 --> 01:41:50,080
আমি তো নামও ভেবে ফেলেছি।
1094
01:41:51,320 --> 01:41:52,440
নাঙ্গেলি।
1095
01:42:01,080 --> 01:42:02,120
কেপি!
1096
01:43:32,080 --> 01:43:33,320
শোনা...
1097
01:43:33,360 --> 01:43:35,240
কিচু...
1098
01:43:35,520 --> 01:43:37,000
দেখো!
1099
01:43:37,000 --> 01:43:40,120
তুমি আমার শক্ত ছেলে না?
শক্ত ছেলে?
1100
01:43:41,440 --> 01:43:42,960
আমরা যাবো না, বাবা?
1101
01:43:43,600 --> 01:43:44,760
যাবো।
1102
01:43:45,480 --> 01:43:47,280
আমি আন্টিকে বলে আসি...
1103
01:43:47,560 --> 01:43:48,600
না।
1104
01:43:48,680 --> 01:43:50,120
তারা হয়তো বিছানায় চলে গেছে।
1105
01:43:57,480 --> 01:43:59,120
সে এখন ঘুমিয়ে পরবে!
1106
01:43:59,200 --> 01:44:00,720
-ঠিক আছে,তাকে নাও।
-আমি কি?
1107
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
এসো।
1108
01:44:06,960 --> 01:44:08,600
ললিপপ কোথায় গেলো?
1109
01:44:08,600 --> 01:44:09,760
ললিপপ কোথায়?
1110
01:44:09,800 --> 01:44:13,080
-যাও ওখানে আর নাও।এখানে শুধু চাপ দাও।
-আমি জানি না।
1111
01:44:13,080 --> 01:44:14,600
আমি সত্যি জানি না!
1112
01:44:16,360 --> 01:44:18,560
ওদিকে তাকিয়ে হাসো,সোনা!
1113
01:44:28,560 --> 01:44:30,360
কালকে তুমি,
1114
01:44:31,080 --> 01:44:32,360
কিছু খারাপ খবর দেখবে...
1115
01:44:33,200 --> 01:44:35,360
বাবার সম্পর্কে।
1116
01:44:37,080 --> 01:44:38,680
কিছু লোক বলবে...
1117
01:44:38,680 --> 01:44:40,120
বাবা খুব খারাপ।
1118
01:44:42,200 --> 01:44:43,840
তুমি এসবে বিশ্বাস করবে না।
1119
01:44:45,240 --> 01:44:46,960
বাবা এতো খারাপ মানুষ না।
1120
01:44:47,840 --> 01:44:49,080
এভাবে বলো না,বাবা।
1121
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
আমি আর তোমার উপর রাগ করে নেই।
1122
01:45:13,080 --> 01:45:14,800
হ্যলো...
তুমি আমাকে ফোন করেছিলে?
1123
01:45:15,440 --> 01:45:16,960
আমি এইমাত্র নেমেছি।
1124
01:45:17,200 --> 01:45:20,320
আমি মায়ের কাছে যাচ্ছি।
1125
01:45:20,720 --> 01:45:22,440
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব তুমি সেখানে আসো।
1126
01:45:22,960 --> 01:45:24,480
তোমার সাথে আমার দরকার আছে।
1127
01:45:26,560 --> 01:45:28,800
আচ্ছা,ওই ছেলে,আমির...
1128
01:45:29,440 --> 01:45:32,080
সে হলো ওই কম্পউণ্ডার কবিরের ছেলে।
1129
01:45:34,200 --> 01:45:36,960
কবির,যে বিস্ফোরণের ঘটনায় জেলে গিয়েছিলো।
1130
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
ওহ্।
1131
01:45:48,000 --> 01:45:49,240
কবির কে?
1132
01:45:49,240 --> 01:45:50,320
কি হয়েছে, স্যার?
1133
01:45:51,120 --> 01:45:52,640
তুই কম্পউণ্ডার কবির, তাইনা?
1134
01:45:52,640 --> 01:45:54,040
-হ্যাঁ,স্যার।
-আয়।
1135
01:45:56,080 --> 01:45:57,960
আপনি আমাকে কেনো নিয়ে যাচ্ছেন।
1136
01:45:57,960 --> 01:46:00,200
-আয়...আয়
-বাবা।
1137
01:46:00,240 --> 01:46:03,480
বাবা...বাবা...বাবা...
1138
01:46:16,000 --> 01:46:17,200
বাবা...
1139
01:46:43,000 --> 01:46:45,240
আওয়াজটা মায়ের ঘর থেকে আসছে মনে হয়। আপ্পু, যাও গিয়ে দেখে এসো।
1140
01:47:05,440 --> 01:47:07,120
ওখানে কিছু নেই।
দাদি ঘুমাচ্ছেন।
1141
01:47:19,200 --> 01:47:20,520
হরি আসবে এখানে।
1142
01:47:20,560 --> 01:47:21,720
ও আসলে আমাকে ডাক দিবে।
1143
01:47:22,080 --> 01:47:23,320
শুভরাত্রি,কিচু।
1144
01:48:01,960 --> 01:48:03,160
ওহ্।
1145
01:48:03,560 --> 01:48:05,360
তাহলে,এখানে কিছু ঠিক করেই এসেছো!
1146
01:48:12,960 --> 01:48:16,000
আমি পুলিশ না? তুই কি ভুলে গেছিস?
1147
01:48:16,000 --> 01:48:18,360
তারা তোকে নিতে আসছে।
1148
01:48:18,480 --> 01:48:21,800
তুইও তোর বাবার মতো জেলে যাবি।
1149
01:48:22,200 --> 01:48:24,360
তারপর আমি আজ রাতে,
শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।
1150
01:48:50,600 --> 01:48:52,840
আজকে রাতে তো আমিও শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।
1151
01:49:13,320 --> 01:49:15,160
উঠার চেষ্টা করে তোমার শক্তি নষ্ট করবে না।
1152
01:49:16,960 --> 01:49:18,680
তুমি উঠতে পারবে না।
1153
01:49:32,360 --> 01:49:34,320
আমার বাবা একজন বড় ব্রাজিল ভক্ত ছিলেন।
1154
01:49:36,200 --> 01:49:38,120
তুমি আমার বাবাকে গ্রেফতার করো...
1155
01:49:39,080 --> 01:49:40,800
২০১০ বিশ্বকাপ চলাকালীন সময়।
1156
01:49:42,320 --> 01:49:44,320
পরেরদিন,আমি স্কুলে যেতে দেরি করি।
1157
01:49:44,440 --> 01:49:45,480
আমার শিক্ষক বললেন...
1158
01:49:46,360 --> 01:49:48,960
আমার বাবাকে নিয়ে এসে ক্লাসে ঢুকতে।
1159
01:49:49,960 --> 01:49:51,240
একদিন গেলো...
1160
01:49:51,480 --> 01:49:52,800
দুই দিন গেলো...
1161
01:49:53,440 --> 01:49:54,840
এরপর, সবাই জেনে যায়।
1162
01:49:57,360 --> 01:49:59,680
সবাই আমাকে বলতে শুরু করে,
1163
01:49:59,680 --> 01:50:00,840
"সন্ত্রাসীর ছেলে"!
1164
01:50:02,480 --> 01:50:04,720
তখন আমার বয়স কিচুর কাছাকাছি ছিলো।
1165
01:50:06,480 --> 01:50:08,440
আবার বিশ্বকাপ এলো;দ্বিতীয়বার
1166
01:50:10,200 --> 01:50:11,320
তারপর,
1167
01:50:12,080 --> 01:50:13,800
তারপর আপনি যে প্রমান আনেন,
1168
01:50:13,800 --> 01:50:15,360
সেগুলো কোর্টে অগ্রহযোগ্য হয়!
1169
01:50:16,320 --> 01:50:17,440
আমার বাবা আরো...
1170
01:50:17,800 --> 01:50:19,600
এক বছর জেলে কাটান,
1171
01:50:21,320 --> 01:50:22,800
মারা যাওয়া পর্যন্ত।
1172
01:51:06,560 --> 01:51:09,560
আমার মায়েরও শ্বাসের সমস্যা ছিলো।
1173
01:51:12,080 --> 01:51:13,320
শেষে,
1174
01:51:14,000 --> 01:51:15,560
আমার ভাই আমকে সাহস দেয়।
1175
01:51:15,840 --> 01:51:17,320
তোমরা আমার বাবাকে নিয়ে যাওয়ার পর,
1176
01:51:17,480 --> 01:51:18,800
আমার ভাই পাগলের মতো হয়ে যায়!
1177
01:51:21,120 --> 01:51:22,960
ধীরে ধীরে তা বাড়তে থাকে...
1178
01:51:24,200 --> 01:51:25,960
তারপর একদিন,আমাদের মাকে...
1179
01:51:27,360 --> 01:51:28,960
জীবন্ত পুড়িয়ে দেয়!
1180
01:51:51,720 --> 01:51:53,080
ভাইয়া...
1181
01:51:53,560 --> 01:51:55,000
হরি ভাই এসেছেন।
1182
01:51:55,360 --> 01:51:56,440
ভাইয়া...
1183
01:51:58,440 --> 01:51:59,440
কুট্টান...
1184
01:52:03,800 --> 01:52:04,840
কুট্টান...
1185
01:52:05,960 --> 01:52:07,200
সেদিন রিসোর্টে...
1186
01:52:08,120 --> 01:52:09,440
তারপর লিফটে...
1187
01:52:10,200 --> 01:52:11,440
প্রত্যেকবার,
1188
01:52:11,440 --> 01:52:12,800
তুমি ভাগ্যবান ছিলে!
1189
01:52:13,560 --> 01:52:15,440
ওই মাস্কে আমি ভেবেছিলাম তুমি মরবে,
1190
01:52:16,000 --> 01:52:17,840
কিন্তু, এটাও ব্যর্থ হয়।
1191
01:52:18,480 --> 01:52:20,800
কিন্তু,আজ আর বাঁচতে পারবে না।
1192
01:52:20,800 --> 01:52:21,800
কুট্টান...
1193
01:52:24,560 --> 01:52:25,640
ভাইয়া...
1194
01:52:28,880 --> 01:52:30,680
এহহ্!!!
কুট্টান...
1195
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
কুট্টান...
1196
01:52:34,840 --> 01:52:36,960
দরজা খুলো!
1197
01:52:37,200 --> 01:52:39,120
কী হয়েছে?
1198
01:52:39,720 --> 01:52:42,200
কুট্টান,দরজা খুলো।
1199
01:52:43,280 --> 01:52:45,080
কুট্টান...কী হয়েছে?
1200
01:52:48,320 --> 01:52:49,880
কুট্টান...
1201
01:52:53,440 --> 01:52:55,320
কুট্টান,দরজা খুলো!
1202
01:52:58,200 --> 01:52:59,720
কুট্টান!
1203
01:53:01,000 --> 01:53:02,120
এসো!
1204
01:53:12,040 --> 01:53:13,520
কুট্টান...
1205
01:53:16,480 --> 01:53:17,560
ভাইয়া...
1206
01:53:17,680 --> 01:53:18,960
কুট্টান...
1207
01:53:19,080 --> 01:53:20,200
কী হয়েছে?
1208
01:53:21,120 --> 01:53:23,080
কুট্টাপ্পানের একটা নাটক আছে।
1209
01:53:23,560 --> 01:53:24,600
"তক্ষক"।
1210
01:53:26,080 --> 01:53:27,440
তুমি হয়তো এটা দেখোনি।
1211
01:54:07,560 --> 01:54:10,560
This is TRANSMIGRATION!!!
এটা হলো "পুনর্জন্ম",
1212
01:54:11,120 --> 01:54:12,480
প্রতিশোধ নিতে...
1213
01:54:12,680 --> 01:54:15,160
আমি সমুদ্রেও পৌঁছাতে পারি,রাজা।
1214
01:54:29,000 --> 01:54:38,000
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
1215
01:54:39,000 --> 01:54:45,000
এটি আমার প্রথম এবং একক বাংলা সাবটাইটেল।
কোনো ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন।
1216
01:54:46,000 --> 01:55:00,000
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।