1
00:00:00,295 --> 00:00:03,206
La película "Landstraße und
Großstadt" fue restaurada
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,362
por el Bundesarchiv-Filmaschiv en 1997.
3
00:00:05,363 --> 00:00:09,504
La base de la obra fue una versión
acortada para el mercado francés,
4
00:00:09,505 --> 00:00:12,849
que se proyectó en Francia con
el título "Sublime sacrifice".
5
00:00:12,850 --> 00:00:15,831
La ficha de censura fechada
el 21 de abril de 1921
6
00:00:15,832 --> 00:00:20,683
dio las instrucciones necesarias para la
reelaboración de títulos e inserciones.
7
00:00:20,684 --> 00:00:24,071
Desgraciadamente, partes de
la imagen que se conocieron
8
00:00:24,072 --> 00:00:27,156
gracias a la inserción de
partes de película gris,
9
00:00:27,157 --> 00:00:30,015
también faltan en el montaje
realizado ahora.
10
00:00:30,115 --> 00:00:33,006
Agradecemos a la
Cinémathèque Royale de Bruselas
11
00:00:33,007 --> 00:00:36,028
y al Národní Filmový Archiv
de Praga por su apoyo.
12
00:00:36,128 --> 00:00:47,998
Carretera rural y gran ciudad.
(Músicos de la vida)
13
00:00:57,167 --> 00:01:06,148
Producida por
14
00:01:17,556 --> 00:01:23,434
Dirección:
Carl Wilhelm
15
00:01:23,534 --> 00:01:26,434
1 er. acto.
16
00:01:26,534 --> 00:01:29,426
La carretera rural.
17
00:01:34,857 --> 00:01:40,685
Raphael Strate
(Conrad Veidt).
18
00:02:22,915 --> 00:02:25,677
"¿Qué quiere Ud. aquí?"
19
00:02:32,937 --> 00:02:38,826
"Un viajero cansado pide
refugio para esta noche".
20
00:03:01,325 --> 00:03:07,001
Mendel Hammerstein
(Fritz Kortner).
21
00:04:06,381 --> 00:04:09,110
"¡Sinvergüenza, ladrón!"
22
00:04:12,345 --> 00:04:15,068
"¡Vagabundo!"
23
00:04:18,438 --> 00:04:21,244
"¿Qué os ha hecho a vosotros?"
24
00:04:24,393 --> 00:04:27,196
"Ha robado."
25
00:04:30,547 --> 00:04:33,266
"Dejad que se vaya."
26
00:04:39,426 --> 00:04:45,157
"Ya puedes seguir tu camino."
27
00:04:48,032 --> 00:04:50,803
"¿Y adónde vas?"
28
00:04:56,285 --> 00:04:59,212
"No sé..."
29
00:05:04,640 --> 00:05:10,526
"Entonces vayamos juntos."
30
00:05:28,033 --> 00:05:36,944
A partir de ese día
hicieron su camino juntos.
31
00:05:43,851 --> 00:05:48,435
Maria
(Carola Tölle).
32
00:07:23,581 --> 00:07:26,415
Por la noche en el albergue.
33
00:08:55,853 --> 00:08:58,658
"¿Por qué lloras?"
34
00:09:04,900 --> 00:09:10,667
"Cuéntame qué te preocupa."
35
00:09:41,061 --> 00:09:43,980
"Soy una huérfana..."
36
00:10:04,729 --> 00:10:11,376
"...mi tía me acogió aquí...
Me convertí en criada.
37
00:10:11,377 --> 00:10:16,744
Sólo he recibido golpes en vez de amor".
38
00:10:39,857 --> 00:10:42,709
"¿Puedo ayudarte?"
39
00:10:51,816 --> 00:10:54,709
"¿Qué quieres de ella?"
40
00:11:04,157 --> 00:11:06,927
"¡Puta!"
41
00:11:25,771 --> 00:11:28,548
Amanecer.
42
00:13:56,737 --> 00:13:59,597
"¿Adónde vas?"
43
00:14:10,854 --> 00:14:13,795
"Quiero irme a la ciudad."
44
00:14:36,280 --> 00:14:39,061
"Ven con nosotros."
45
00:15:08,393 --> 00:15:11,301
Fin del 1er. acto.
46
00:15:11,401 --> 00:15:14,318
2º acto.
47
00:15:14,418 --> 00:15:17,266
La gran ciudad.
48
00:15:33,992 --> 00:15:36,851
Durante el día.
49
00:15:55,748 --> 00:15:58,549
Por la noche.
50
00:17:05,450 --> 00:17:08,207
La casualidad.
51
00:17:50,468 --> 00:17:56,316
El anfitrión, el barón Dristy
(Franz Schönemann).
52
00:18:37,408 --> 00:18:49,121
"Me encargaré de una pequeña sorpresa.
No le importa, ¿verdad?"
53
00:22:30,617 --> 00:22:33,457
El entendido.
54
00:24:32,460 --> 00:24:44,373
"El violinista tiene un toque fabuloso.
Sin embargo, debería recibir formación."
55
00:25:37,866 --> 00:25:40,755
Siguió el consejo.
56
00:26:03,168 --> 00:26:09,044
"Vamos a trabajar duro un año."
57
00:26:24,225 --> 00:26:27,071
Otra vez solo.
58
00:27:31,451 --> 00:27:34,320
"María..."
59
00:28:09,917 --> 00:28:12,773
Fin del 2º acto.
60
00:28:13,173 --> 00:28:15,906
3er. acto.
61
00:28:16,006 --> 00:28:18,900
Etapas de la vida.
62
00:28:19,000 --> 00:28:24,360
Philharmonie.
29 de octubre, 8 de la noche
63
00:28:24,361 --> 00:28:32,210
- Primer concierto para violín -
- Composiciones propias -
64
00:28:32,211 --> 00:28:33,834
de Raphael.
65
00:31:06,534 --> 00:31:12,434
Adolphe, el hombre para todo.
66
00:31:47,708 --> 00:31:52,000
"¡Ha tocado Ud. muy bien!
67
00:31:52,001 --> 00:31:59,554
¡Ganará un millón en un año!
¿Apostamos?"
68
00:32:57,980 --> 00:33:03,699
El éxito ha creado una
situación de vida mejor.
69
00:33:57,035 --> 00:33:58,842
"Tengo una sugerencia para Ud.: atamos
a Rafael, que no sabe nada de negocios,
70
00:33:58,843 --> 00:33:59,635
a nosotros con un hábil contrato."
71
00:34:54,319 --> 00:34:57,197
La firma.
72
00:35:40,124 --> 00:35:42,869
En el mundo.
73
00:37:01,451 --> 00:37:04,136
La gira.
74
00:39:01,208 --> 00:39:03,905
... y una noche.
75
00:39:36,621 --> 00:39:39,385
El postre.
76
00:41:27,501 --> 00:41:33,234
"De repente me invadió un escalofrío..."
77
00:42:08,351 --> 00:42:11,154
Fin del 3er. acto.
78
00:42:11,254 --> 00:42:14,218
4º acto.
79
00:42:14,318 --> 00:42:17,159
El chorro de oro.
80
00:42:17,259 --> 00:42:19,944
Hammerstein y Cía.
81
00:42:57,893 --> 00:43:05,210
Director general
82
00:43:25,049 --> 00:43:36,959
"Los ingresos totales de los conciertos
en nuestra sede y sucursales este mes."
83
00:47:55,733 --> 00:48:04,446
"Raphael está cansado,
quisiéramos quedarnos en casa."
84
00:48:38,044 --> 00:48:43,851
"Hoy he recordado
nuestra antigua pobreza."
85
00:49:27,434 --> 00:49:34,967
"Me gustaría volver a pasear
por aquellas calles
86
00:49:34,968 --> 00:49:41,885
donde vivimos tiempos
de penuria y miseria."
87
00:49:47,887 --> 00:49:50,631
"¿Quieres acompañarme?"
88
00:50:22,645 --> 00:50:25,246
"¿Te acuerdas?"
89
00:51:54,848 --> 00:51:57,664
Maestro Cerutti.
90
00:52:11,538 --> 00:52:19,293
La puñalada lesionó un tendón
de la mano izquierda y privó
91
00:52:19,294 --> 00:52:26,390
a Rafael de toda posibilidad
de ejercer su profesión.
92
00:52:41,604 --> 00:52:47,322
"¿Qué pasa con el contrato de Raphael?"
93
00:52:59,471 --> 00:53:08,263
"Terminado. El hombre nunca será capaz
de trabajar de nuevo. Cancele la cuenta."
94
00:53:59,870 --> 00:54:02,713
Maestro Cerutti.
95
00:54:17,270 --> 00:54:23,121
"El rey ha muerto, ¡viva el rey!"
96
00:54:35,763 --> 00:54:38,536
Fin del 4º acto.
97
00:54:39,136 --> 00:54:41,481
5º acto.
98
00:54:41,581 --> 00:54:44,458
Pasó un año.
99
00:55:35,149 --> 00:55:43,905
"¿Ha respondido ya tu editor
acerca de las composiciones?"
100
00:55:57,754 --> 00:56:03,598
"Sí... las ha rechazado."
101
00:57:50,867 --> 00:57:56,672
"Vuelvo enseguida."
102
00:59:14,002 --> 00:59:16,754
"María."
103
01:01:29,805 --> 01:01:32,709
Las 7 de la madrugada.
104
01:03:28,728 --> 01:03:34,501
"Ud. ha ganado. Ahora le pertenezco."
105
01:03:49,225 --> 01:03:54,901
"Pero Rafael no debe morir."
106
01:05:02,898 --> 01:05:06,048
"Para un año será suficiente.
107
01:05:06,049 --> 01:05:14,739
Por favor, cuide de que Raphael no se
entere nunca de dónde viene el dinero."
108
01:07:16,399 --> 01:07:25,109
"Mandaré a un médico inmediatamente.
Cuide que el enfermo tenga de todo."
109
01:10:02,103 --> 01:10:04,897
Fin del 5º acto.
110
01:10:04,997 --> 01:10:07,797
6º acto.
111
01:10:07,997 --> 01:10:10,816
Felicidad y final.
112
01:10:17,259 --> 01:10:23,093
"Bueno, ahora podemos volver
a tener algo de esperanza".
113
01:11:10,608 --> 01:11:18,586
El 27 de este mes se celebra una gran
velada social en la Villa Hammerstein.
114
01:11:18,587 --> 01:11:23,717
Además de muchos corifeos,
también ha confirmado
115
01:11:23,718 --> 01:11:28,428
su participación el famoso
virtuoso Cerutti.
116
01:11:32,876 --> 01:11:38,673
"Mi reina está triste,
tiene que estar alegre."
117
01:11:56,412 --> 01:12:04,438
El 27 de este mes se celebra una gran
velada social en la Villa Hammerstein.
118
01:12:04,439 --> 01:12:09,601
Además de muchos corifeos,
también ha confirmado
119
01:12:09,602 --> 01:12:14,341
su participación el famoso
virtuoso Cerutti.
120
01:12:25,479 --> 01:12:28,279
La fiesta.
121
01:12:28,279 --> 01:17:42,074
Su canción.
122
01:18:18,566 --> 01:18:21,181
"¡Perdona!"
123
01:20:05,228 --> 01:20:08,128
Fin.
124
01:20:08,228 --> 01:20:09,228
Traducidos por
* * * Töerless * * *