1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,690 --> 00:00:15,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:16,190 --> 00:00:20,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
গেরাল্ট!
5
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
আমি বাজারে গেছিলাম, ইয়েন।
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
তোমার বাগানের বদৌলতে
ভালোই পয়সা কামিয়েছি।
7
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
তোমার সাথেই পুরো জীবন কাটাতে চাই।
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
তুমি, আমি, আর ও।
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
যে পরিবারের স্বপ্ন আমরা চিরকাল দেখেছি।
10
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
স্বপ্নটা… অনেক…
11
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
মিষ্টি।
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
স্বপ্নটা অনেক মিষ্টি…
13
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
গেরাল্ট!
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
ওকে আমায় দাও।
15
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
ও আমাদের।
16
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
ধ্যাৎ।
17
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
চাই না তুমি…
18
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
আমাকে ছুঁবে না বলেছি।
19
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
উঠো।
20
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
আমাকে ছুঁবে না!
21
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
আমরা সিন্ট্রা থেকে দূরে যাচ্ছি।
22
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
ধ্যাৎ।
23
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
অবশেষে, একটা সৎ উত্তর পাওয়া গেল।
24
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
- ওউ!
- আমরা এখানে একসাথে ফেঁসে আছি।
25
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
কে জানে,
হয়তো আমরা আবার বন্ধু হয়ে যেতে পারি।
26
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
আমরা বেঁচে যাবো।
27
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
আমার আস্থা আছে।
28
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
আস্থার কথা ভুলে যাও।
আমাদের শুধু শক্তি বাঁচাতে পারে।
29
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
ওদের কাছে কাছেই রেখো।
30
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
31
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
আমি নিফগার্ডের নাগরিক।
32
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
যে সৈনিকদের মেরেছ তারাও নিফগার্ডের ছিল।
33
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
ইস্ট্রাড এগুলোর কথা বলেছিল।
34
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
দেখতে আরেটুজার মতো লাগছে।
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
এলভরা ধর্মপ্রবক্তাদের সম্মানে বানিয়েছিল।
36
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
আগের যুদ্ধগুলোয় তুমি এসব পুড়িয়ে দিয়েছিলে।
37
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
মানুষের হাতে শিকার হবার চেয়ে
হারিয়ে যাওয়াই উত্তম।
38
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
আমি কখনো এত এলভ আগে দেখিনি।
39
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
ওর সাথে দেখা করতে চাই।
40
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
আমি উপহার এনেছি।
41
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
এটা কোন জায়গা?
42
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
আমার পিছনেই থাকো।
43
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
আর নিজেদের মুখ বন্ধ রেখো।
44
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
নিফগার্ডদের লড়াই উত্তরীয় রাজ্যগুলোর সাথে,
এলভদের সাথে নয়।
45
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
আমাদের ছেড়ে দাও,
46
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
আর আমরা কথা দিচ্ছি...
47
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
তুমি নাকি উপহার এনেছ।
48
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
বন্দি এনেছি। মানুষ...
49
00:04:00,833 --> 00:04:04,375
ওদের লাশগুলো তোমার
কাছে কোথাও ঝুলিয়ে দেওয়া উচিত।
50
00:04:04,875 --> 00:04:06,041
ওরা আমাদের কাজে আসতে পারে।
51
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
ওগুলো মানব জঙ্গল।
52
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
ওগুলো আমাদের জঙ্গল।
53
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
ও হাতে হাতকড়া?
54
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
আমাকে নিফগার্ড কয়েদ করেছিল।
55
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
আমিও একজন এলফ।
56
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
তো তুমি নিজের মানুষদের সাথে
এমন আচরণ করো?
57
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
তুমি আমাদের গান গাও?
58
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
আমাদের পূর্বজদের সম্মান করো?
59
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
কোনো এলফের জন্য চোখের জল ঝরিয়েছ?
60
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
তুমি এলফ না।
61
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
- ওদের বেঁধে ফেলো।
- আমরা এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।
62
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
প্রতিদিন আমাদের খুঁজে পাবার ঝুঁকি
বেড়ে চলেছে।
63
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
তুমি আর আমাদের লোকেদের নেতৃত্ব দাও না,
ফিলাভেন্ড্রেল।
64
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
নাকি সাদা আলখাল্লাধারী
তোমার স্বপ্নেও এসেছিল?
65
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
তোমাকে নিরাপদে রাখতে
আমি সব রকম চেষ্টা করছি।
66
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
আমরা যা খুঁজছি তা একবার পেয়ে গেলে,
67
00:05:02,750 --> 00:05:06,291
ওদের মাথাগুলো আরেটুজায় পাঠাবো
এলফদের গরিমার স্মারক হিসেবে।
68
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
69
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
এটা তোমার বাড়ি?
70
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
এখানে কয়জন আছে বলেছিলে?
71
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
তা তো বলিনি।
72
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
শেষবার দেখেছিলাম…
73
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
২০ জন ছিল।
74
00:06:32,875 --> 00:06:33,708
এখন?
75
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
হয়তো কম আছে।
76
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
তুমি নিশ্চিত আমি এখানে নিরাপদ থাকব?
77
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
আসো।
78
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
ল্যাম্বচপ।
79
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
দেখো কে এসেছে!
80
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
এতদিন কোথায় ছিলে?
81
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
ভেবেছিলাম হারিয়ে গেছ।
82
00:07:17,958 --> 00:07:18,791
বা মরে গেছ।
83
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
এখনও মরিনি।
84
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
মাফ কোরো।
85
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
- ভাই!
- তো!
86
00:07:27,083 --> 00:07:28,958
- ও ফিরেছে।
- বুকে আসো!
87
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
- জানতাম তুমি ফিরবে।
- ও ফিরেছে।
88
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
- অবশেষে, ভাই।
- আমি জানতাম।
89
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
উল্ফ। তুমি ফিরেছ।
90
00:07:36,750 --> 00:07:37,625
অবশেষে।
91
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
- ভেসেমির।
- হুহ?
92
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
হ্যাঁ।
93
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
আমাকে কয়েকবার থামতে হয়েছে।
94
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
হুম।
95
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরেছে!
96
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
ভাই!
97
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
ও ফিরেছে!
98
00:07:59,875 --> 00:08:05,875
তো, আমি পৌঁছালাম,
শস্য খেতের মাঝে দুই রাত কাটানোর পর
99
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
আমার বীচিগুলোও ঠান্ডায় জমে গেছিল,
100
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
তখন চাষির বউ চুপ করে এসে বলে
যে আমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছি।
101
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
কিন্তু ওর স্বামী সেই ঘর থেকে বের হতে
মোরাকে দেখেনি।
102
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
না।
103
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
দেখেছিল ক্ষেতকর্মীকে!
104
00:08:25,625 --> 00:08:28,416
আর ও কাঁদতে কাঁদতে বলতে শুরু করে,
"ওহ, আমরা এখন কী করব?"
105
00:08:28,500 --> 00:08:32,125
"যদি না তুমি মোরার মাথা এনে দাও
আমার স্বামী তোমাকে কোনো পারিশ্রমিক দিবে না!"
106
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
তো আমার তলোয়ার বের করে বললাম…
107
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
"ঐ ক্ষেতকর্মীর মাথার জন্য তো
আমাকে দ্বিগুণ পারিশ্রমিক দিবে।"
108
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
জোশ ল্যাম্বচপ।
109
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
ও দুইটা ঘোড়া আর
পশমের কম্বল নিয়ে আসে।
110
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
ওটা বছরের সবচেয়ে ভালো পারিশ্রমিক ছিল।
111
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
তোমাদের হাসি ভরা মুখই যথেষ্ট
উদযাপনের কারণ হবার।
112
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
নিরাপদ আছ। ফিরেছ।
বাসায় ফিরতে সক্ষম হয়েছ তোমরা।
113
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- এই।
- সহমত, সহমত!
114
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
আরেকটা শীত একসাথে কাটানোর উপলক্ষে।
115
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
হ্যাঁ।
116
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
- দারুণ বলেছ।
- এই।
117
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
বেঁচে থাকার উপলক্ষে।
118
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
সহমত, সহমত!
119
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
ভাইদের উপলক্ষে।
120
00:09:08,500 --> 00:09:09,375
ভাইদের উপলক্ষে।
121
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
পথ ভুলে যাবার উপলক্ষে!
122
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
একটা দারুণ রাতের উপলক্ষে।
123
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- কারা প্রস্তুত?
- এসকেল!
124
00:09:18,041 --> 00:09:19,750
এসকেল ফিরেছে!
125
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
তুমি ঠিক আছ?
তোমার অবস্থা একদম নাজেহাল মনে হচ্ছে।
126
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
তোমার অন্যজনের অবস্থা দেখা উচিত ছিল।
127
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
হুম।
128
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
লড়াইটা ছয় ঘন্টা চলেছিল।
129
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
আমার মিশ্রণটা না হারালে,
130
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
শালার খেল খতম করেই দিতাম।
131
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
যদিও ওর হাত নিয়ে এসেছি।
132
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
- কী ওটা?
- ল্যাসে নাকি?
133
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
এটা কি ল্যাসে?
134
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
- কী এটা?
- হাঁটা দেখে তাই মনে হচ্ছিল।
135
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
কথা থেকেও তাই মনে হচ্ছিল।
136
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
হতে পারে।
137
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
হতে পারে?
138
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
অনেকদিন ধরে কোনো ল্যাসে সামনে পড়েনি।
139
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
- কমসেকম ক্যাডওয়েনে না।
- বেশ, নিজেদের ভাগ্যবান মনে করো।
140
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
যদি না ওদের শিকড় দিয়ে
তোমাদের দংশন করে থাকে।
141
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
কেবল ওদের হৃদয়ে আঘাত করেই মারা সম্ভব।
142
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
ছয় ঘন্টাতেও, এই ব্যাপারটা মাথায় খেলেনি?
143
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
কে তুমি?
144
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
সিন্ট্রার রাজকন্যা সিরিলা।
145
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
146
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
যখন তুমি বিস্ময়ের আইন
ব্যবহার করতে চাইলে...
147
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
…তখন বলেছিলাম, "মস্ত বড় ভুল করছ"।
148
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
বলেছিলে তুমি বাচ্চার উপর
কখনো দাবি করবে না।
149
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
আমি বলেছিলাম, "বেশ। তবুও এটা মস্ত বড় ভুল"।
150
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
- ওকে আমার বাঁচাতেই হতো।
- জানি।
151
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
আর তুমি জানতে
আমার এটা পছন্দ হবে না।
152
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
হ্যাঁ।
153
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
তারপরও তুমি ওকে এখানে এনেছ।
154
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
তো আমাকে বলছ
যে ও নিফগার্ড থেকে পালিয়েছে।
155
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
ও নিজের রাজ্যের ভাড়াটে খুনিদের
হাত থেকে বেঁচে গেছে।
156
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
কীভাবে?
157
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
158
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
- ও মিথ্যা বলেছিল।
- হুম।
159
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
এমন না যে তুমি এত সহজে ছেড়ে দিবে।
160
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
উইচারেরা উত্তর খুঁজে।
161
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
- এটা বোধহয় তুমিই বলেছিলে।
- ওহ, তখন কী যে ভাবছিলাম কে জানে?
162
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
ওকে নিরাপদে রাখতে এখানে এনেছি।
163
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
এই দেয়ালগুলোর মাঝে
ওর রক্ষা করা আমার জন্য সহজ হবে।
164
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
- সময়টা উত্তর জানবার জন্য যথেষ্ট হবে?
- একদম। জেনে নিব ও কে। কী।
165
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
আর কীভাবে ওর সাহায্য করতে পারি।
166
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
আমি একমত হতে পারছি না…
167
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
কিন্তু মনে রেখো
শেষবার যখন উইচারেরা
168
00:13:11,833 --> 00:13:15,500
দরবার আর রাজ্যের ব্যাপারে নাক গলায়
তখন তার পরিণতি কী হয়েছিল।
169
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
আর যদি তোমার এই রাজকন্যা
তোমার ধারণার চেয়ে বেশিকিছু হয়ে থাকে?
170
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
ও আমার ধারণার চেয়ে বেশিই।
171
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
রাজকন্যা।
172
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
এসকেল।
173
00:13:36,291 --> 00:13:39,708
আমি ব্যস ঘুরে দেখছিলাম।
গেরাল্ট আমাকে একটা ভালো ঘর খুঁজে নিতে বলেছিল।
174
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
বেশ, এটা…
175
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
কোনো মহল না, রাজকন্যা।
176
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
এটা একটা আস্তাকুঁড়।
177
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
টিসায়া বলেছিল
এলভের জাদুকরেরা মারা গেছে।
178
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
হয় ভুল বলেছে নাহয় মিথ্যা।
179
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
- হুম।
- কোনোটাই আশ্চর্য না।
180
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
- তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
- যুদ্ধের পর দুঃস্বপ্ন দেখা সাধারণ ব্যাপার।
181
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
- তুমিও দেখেছ...
- তোমারগুলো কী নিয়ে ছিল?
182
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
- এখন গল্প শোনানোর সময় না...
- তোমার কী মনে হয় আমার কিছু
183
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
যায় আসে বলে জিজ্ঞেস করছি?
184
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
স্বপ্নে কি আলখাল্লা পরা কাউকে দেখেছিলে?
185
00:15:15,041 --> 00:15:17,250
কালো রঙের ছিল।
তুমি কীভাবে জানলে?
186
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
আমি লাল রঙে একজনকে স্বপ্নে দেখেছিলাম।
187
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
আরা আমাদের এলফ জাদুকর
সাদা আলখাল্লায় একজনকে দেখেছে।
188
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
ভাগেজোগে স্বপ্ন দেখা একটা শক্তিশালী লক্ষণ।
189
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
হ্যাঁ, বেশ, এসব জাদুকরী রহস্যে
এখন আমার বিরক্তি ধরে গেছে।
190
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে, আমরা এটাকে
নিজেদের কাজে লাগাতে পারি।
191
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
ফ্রানসেসকার সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
192
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
ও আমাদের বিশ্বাস করবে না।
193
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
- আগে ওর বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
- আশ্চর্যজনক।
194
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
আমাদের আবার ইয়েনের উপায়ে
আগাতে হবে।
195
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
তার চেয়েও আশ্চর্যজনক হচ্ছে
196
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
তুমি অবশেষে নিজের ভালো বুঝতে শিখেছ।
197
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
সব শিকারিরা মিলে ব্যস এটা খুঁজে পেয়েছ?
198
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
এই জঙ্গলগুলোয় প্রাণের দেখা মেলা দুষ্কর।
199
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
হয়তো টেমেরিয়া বা
রেডানিয়ার লোকের ভাগ্য বেশি ভালো।
200
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
ওরা মানুষের পা চাটে।
201
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
আর শেষমেশ
সেই পায়ের নিচেই চাপা পড়ে।
202
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
তোমার আরও ভালো কিছু প্রাপ্য, ভাই।
203
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
আমাদের সবারই।
204
00:16:08,208 --> 00:16:12,541
তুমি ডল ব্লাথানার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমাদের।
আর কতদিন এমন ফালতুতে খোঁজ চালাতে থাকব আমরা?
205
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
প্রতিদিন এলফের সংখ্যা কমছে।
206
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
আমাদের জমিন রক্তাক্ত হয়ে আছে,
পূর্বজ মারা গেছে।
207
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
এমনকি আমাদের গুহাগুলোও
দানবদের খপ্পরে।
208
00:16:20,750 --> 00:16:23,958
কিন্তু আমাদের এলফের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নিয়ে
আস্থা হারালে চলবে না।
209
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
অবস্থা একদিন বদলাবে।
210
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
জানি এই ধ্বংসাবশেষ থেকে আমি জবাব পাবো।
211
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
জঙ্গলগুলোয় ঢুকার পর থেকে যা দেখিয়েছে
তাতে আস্থা তৈরি হয়েছে।
212
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
সাদা আলখাল্লাধারী
মুখ ঢেকে রাখে,
213
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
কিন্তু আমি জানি সে ইথিলিন,
আমাদের সবচেয়ে পবিত্র ধর্মপ্রবক্তা,
214
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
যে আমাদের নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবে।
215
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
আমরা পুনর্গঠন করব।
216
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
মাংস নেই, কিন্তু তোমার
খিদে মেটাতে সাহায্য করবে।
217
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
আমি কাউকে নিরাশ করব না।
218
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
অবস্থা একদিন বদলাবে।
219
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
আমি কখনোই এই গানের কথাগুলো শুনিনি।
220
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
যে হেমলন তুমি বাজাচ্ছিলে।
221
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
আমার এক পরিচিত লোক বলেছিল,
গানটা নাকি হারানো এলফদের বাড়ির পথ দেখায়।
222
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
যাদের আমি হারিয়েছি, হ্যাঁ।
মৃত আর অনাথ এলফ।
223
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
গানের কথা প্রায়ই পরিবর্তন হয়।
224
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
শ্বেত শিখা তোমাদের মতো
অত্যাচারীদের শাস্তি দিতে চায়।
225
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
চোরের ঘরে চুরি করলেও
তোমাকে চোরই ডাকা হবে।
226
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
আর নাহলে বলো, যদি কালান্থের
সমাধিতে নেচে মন ভরে গিয়ে থাকে
227
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
তবে শ্বেত শিখার কি জিনট্রেয়াকে
ফিরিয়ে দেওয়ার কোনো ইচ্ছা আছে?
228
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
- জিনট্রেয়া?
- সিন্ট্রার নাম চুরি হবার আগের এলভিন নাম।
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,666
তুমি কি গানগুলোর ফিলাভেনড্রেল?
230
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
দুনিয়া শেষ হবার দোরগোড়ায়?
এক নেতা যে সিংহীর বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়ায়?
231
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
গায়ক আর তার গীতি
দুইটাই মিথ্যা।
232
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
যদি আমার ঠিকঠাক মনে থাকে, গায়কের গানগুলো দাবি করে
যে তুমিই ছিলে এলফদের রাজা।
233
00:18:13,791 --> 00:18:16,250
আমি কালান্থেকে হারাতে ব্যর্থ হওয়াই
আমার লোকেরা ফ্রানসেসকার আনুগত্য স্বীকার করে।
234
00:18:16,333 --> 00:18:17,291
ওদের আস্থার দরকার ছিল।
235
00:18:17,958 --> 00:18:20,791
আস্থা হতাশদের জন্য একটা সহজ ওষুধ।
236
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
আস্থা বাজে সময়েও আমাদের টিকিয়ে রাখে।
237
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
তোমার… ছল-কপট,
238
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
বেশ মুগ্ধকর, কিন্তু এতে তোমার
বাবার চতুরতার অভাব রয়েছে।
239
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
হ্যাঁ, বেশ, সে অর্ধেক এলফ ছিল।
240
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
শুনেছি কয়েক দশক ধরে
খাঁটি এলফ জন্ম নেয় না।
241
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
আমরাও স্বপ্নে আলখাল্লাধারীকে দেখেছি।
242
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
আমাদের দিক নির্দেশনা দিচ্ছিল।
243
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
ওরটা লাল আলখাল্লায় ছিল।
আমারটা কালো আলখাল্লায়।
244
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
আমাদের মুক্ত করে দিলে, একসাথে কাজ করতে পারি।
তাদের অর্থ খুঁজে বের করতে পারি।
245
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
এখানে কতদিন ধরে আছ?
246
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
হতে পারে আমরাই সমাধান।
247
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি!
248
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
কাছাকাছি চলে গেছিলে।
249
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
খুব কাছাকাছি।
250
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
এটা জঙ্গলে লুকায়?
251
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
- এমন আরও আছে?
- কিছু আছে।
252
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
শেষ হয়ে যাচ্ছে,
কারণ আর জন্ম দিতে পারবে না।
253
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
আর গ্রহের সংঘর্ষের সময় থেকেই
এদের অস্তিত্ব রয়েছে।
254
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
তো,
আমরা এখানে এসব করব?
255
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
দানবদের নিয়ে গবেষণা।
256
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
হ্যাঁ।
257
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
তোমার জন্য মিশ্রণ বানাতে
জিনিসপত্র জোগাড় করব?
258
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
হ্যাঁ।
259
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
প্রশিক্ষণ?
260
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
প্রশিক্ষণ…
261
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
বিপজ্জনক।
262
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
কালো ডানা যুক্ত হেলমেট পরা লোকটাও?
263
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
তুমি ওকে মারতে চাও?
264
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
হ্যাঁ।
265
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
কেন?
266
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
ওকে ঘেন্না করি।
267
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
এটা জরুরি।
268
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
আমরা কাউকে ভয়ে মারি না।
269
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
আমরা কাউকে বাঁচতে মারি।
270
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
বুঝা গেছে?
271
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
হুম।
272
00:20:57,833 --> 00:21:01,250
বেশ, এখানে যখন প্রথম এসেছিলে
তখন দিন কীভাবে কাটতো?
273
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
মার আর না খেয়ে।
274
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
তোমার ঘর কেমন লাগলো?
275
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
- ইঁদুরে ভর্তি।
- এটা তো ভালো লক্ষণ।
276
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
এর মানে ঘরটা গরম আছে।
277
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
ওটা কী?
278
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
এখানেই থাকো।
279
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
- জানো, সিন্ট্রায়, আমি কোনো অনুষ্ঠানে...
- সিরিলা।
280
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
এটা খুব ভালো!
ভেঁপুটা বাজাও…
281
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
তো এখানেই উইচারদের বানানো হয়।
282
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
আশাকরি তোমার মহিমার স্মারক হিসেবে
নিশ্চয়ই কোনো ফলক রয়েছে।
283
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
ডোরিয়ানের বাইরে এক পানশালায়,
কয়েক বছর আগে।
284
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
তোমার চুল থেকে
বাসিলিস্কের রক্ত ধুয়েছিলাম।
285
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
ওটা ওয়েভার্নের রক্ত ছিল।
286
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
287
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
শুনেছি তোমার একটা মেয়ে আছে।
288
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
ভাবিনি তুমি এত ভালো মানুষ।
289
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
ও আমার মেয়ের না।
290
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
ওহ। বেশ, সেক্ষেত্রে,
ওকে আমার দলে নিতে পারি।
291
00:22:32,500 --> 00:22:35,791
ছেলেরা তো ওর কথায় উঠ-বস করবে... ওহ!
292
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
আর বলে কি ওর মেয়ে না!
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
এসব কী?
294
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
এসকেল পাহাড়ে কিছু বন্ধু পেয়েছে।
295
00:23:03,916 --> 00:23:06,833
ওদের এখানে থাকা উচিত না।
আর ওদেরই এটা ভালো জানা উচিত।
296
00:23:07,916 --> 00:23:10,333
দংশনের কারণে একটু বেশিই মাল গিলে ফেলেছে।
297
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
- এই যে!
- সবাই গিলে ফেলেছে।
298
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
আমাকে আরেকটু মাল দাও!
299
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
কাল হতে হতে ওদের কিচ্ছু মনে থাকবে না।
300
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
সাথে এখানে কীভাবে পৌঁছালো সেটাও।
301
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
ভুল গন্তব্য!
302
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
আমার এক নিয়মিত খদ্দের, যে ভবিষ্যদ্বক্তা,
303
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
বলেছিল যে ল্যাসেরা আসলে
দানবাকৃতির কথা বলতে পারা গাছ।
304
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
আর ওরা নাকি সুন্দরও হয়।
305
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- তোমাকে কথা বলার জন্য টাকা দিইনি।
- ঠিক আছে।
306
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
আসো।
307
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
এসকেল, কী করছ?
308
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
মেয়েকে ঘুম পাড়ানো শেষ তোমার?
309
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
বুঝছি তুমি কষ্টে আছ,
310
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
আর সেই কষ্ট তুমি যার সাথে খুশি
নিবারণ করতে পারো।
311
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
ব্যস এখানে না।
312
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
আহ, মজার ব্যাপার, জানো তো।
313
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
আমি আর আমার লোকজন,
ফিরে এখানে এসেছি, আহত হয়ে।
314
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
পাথর দানব ল্যাম্বার্টের চোখ ফুটা করে দিয়েছে।
315
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
আর এক নেকড়েমানব কোয়েনের পাছা
ফালা ফালা করে দিয়েছে। আহ?
316
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
আর তুমি সাথে কী এনেছ?
317
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
আমি ব্যস এটুকুই বলব,
318
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
আমি কোনো রাজকন্যা খুঁজে পেলে…
319
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
…আমি তোমার মতো রক্ষক হবার…
320
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
ভান করব না।
321
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
এসকেল।
322
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
বিছানায় যাও।
323
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
হুম?
324
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
আমাদের একটা পরিকল্পনা দরকার।
325
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
- কী হয়েছে তোমার?
- শরীরটা ভালো লাগছে না।
326
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
হাতকড়াটা জ্বালাচ্ছে।
327
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
উঠে দাঁড়াও। উঠো!
328
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাদের?
329
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
আমাকে মারলে, শ্বেত শিখা
তোমাকে তিলে তিলে শেষ করবে।
330
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
তোমরা মানুষরা কি কথা বলা কখনো বন্ধ করবে?
331
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
- এসব কী?
- কোনো ধরনের চিহ্ন। যা…
332
00:25:42,958 --> 00:25:43,791
বিশৃঙ্খলার সাথে সংযুক্ত?
333
00:25:45,833 --> 00:25:49,416
এটা আলাদা।
দানবদের আগমন।
334
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
গ্রহদের সংঘর্ষ।
335
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
স্বর্গ গর্জন করছে
আর রাজ্য ভেঙে পড়ছে।
336
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
যারা বেঁচে গেছে…
337
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
নতুন দুনিয়ায় পরিত্যক্ত এবং পথভ্রষ্ট।
338
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
তোমাদের জন্য নতুন হতে পারে।
339
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
কিন্তু এটা আমাদেরই ছিল।
340
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
তোমার স্বপ্নগুলো বলো আমাকে।
341
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
আগে তোমাদেরগুলো বলো।
এখন কাজ দুই তরফ থেকে হবে।
342
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
আমার স্বপ্নে দেখি,
আমি মৃত লাশের ধাঁধায় হারিয়ে গেছি,
343
00:26:24,458 --> 00:26:27,000
এলফদের লাশের স্তুপ এত উঁচু হয়েছে
যে সূর্যও ঢাকা পড়েছে।
344
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
ইথিলিন আমাকে গোলকধাঁধাটা
পার করতে সাহায্য করে,
345
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
আর বেরিয়ে এক নতুন এলভিন সাম্রাজ্যে
সূর্য উদয় হতে দেখি।
346
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
আমার পথপ্রদর্শক ইথিলিন না। এমেয়ের।
347
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
ওর মুখ দেখতে পাইনি।
আলখাল্লায় মুখ ঢেকে রেখেছিল।
348
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
সে নিফগার্ডে ফিরেছিল।
ইউসের্পারকে মারে।
349
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
আর আমাকে বাঁচায়।
350
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
আর তোমার?
351
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
কী করছ?
352
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
এটা পূর্বজ ভাষা, কিন্তু প্রাচীন।
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
"জঙ্গলের জননীকে দেখো,
354
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
শাশ্বত জননীকে, যে স্বপ্নে বাসা বাঁধে।"
355
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
বাকিটা বুঝছি না।
356
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
না। এটা একটা জাদুমন্ত্র।
357
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
একটা কুঁড়েঘরের ব্যাপারে,
যার কোনো দরজা নেই।
358
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
আমার বাবা,
জঙ্গলের ডাইনীদের গল্প বলে
359
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
আমাদের ভয় দেখাতো,
360
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
যার বাসা ছিল বাসিলিস্কের পায়ে।
361
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
সে বাচ্চাদের লোভ দেখিয়ে
সিদ্ধ করে খেয়ে ফেলতো।
362
00:27:43,291 --> 00:27:47,375
এবারই প্রথম না যে এলফদের শক্তি দেখে
মানুষ "ডাইনী" বলে চিল্লানো শুরু করেছে।
363
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
আমার ভাই ঠিক বলেছে।
364
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
এরা আমাদের পূর্বপুরুষ,
নতজানু হয়ে আছে, উপাসনা করছে।
365
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
হতে পারে এই শাশ্বত জননী
পুরানো দেব-দেবীদের একজন।
366
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
প্রথমে বললে এটা ইথিলিন,
এখন বলছ পুরানো দেব-দেবী।
367
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
কোন শিল্পকলায় দুইজন মানুষ থাকে?
368
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
জঙ্গল থেকে ফিরেয়ে...
369
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
ও আমাদের ডাকছে।
370
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
আমরা না ফেরা অবধি এখানে পাহারা দিবে।
371
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
- ফ্রানসিসকা।
- না।
372
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
গেজ, ছোটবেলায় তোমার
খেয়াল রাখার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
373
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
এবার আমাকে সবার খেয়াল রাখতে দাও।
374
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
আমরা তোমার প্রার্থনা মণ্ডলে
375
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
- অংশ নিতে পারি?
- তোমার কী মনে হয়?
376
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
নতুনদের এখানে প্রথম প্রথম ঘুমাতে সমস্যা হয়।
377
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
ঠান্ডার কারণে।
378
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
ক্লেফ ছিল প্রথম উইচারদের একজন।
379
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
আমার সময়েরও আগে থেকে।
380
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
কী হয়েছিল ওর?
381
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
পুরানো দানবদের একজন। এক রাক্ষসী।
382
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
বহু আগে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
383
00:29:38,541 --> 00:29:43,375
সে ততক্ষণ অবধি ধ্বংসলীলা চালিয়ে যায়
যতক্ষণে না উইচারেরা তাকে ধরে ফেলে।
384
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
ক্লেফকে মারতে ও এটা ব্যবহার করেছিল।
385
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
লোকে বলে
সে আজও তার জঙ্গল দিয়ে পার হওয়া
386
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
হতভাগা মানুষদের ডাক দেয়।
387
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
লোভ দেখিয়ে তাদের গিলে ফেলে।
388
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
ভয় দেখানো গল্প আসলে
আমার উপর কাজ করে না।
389
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
আর এ হচ্ছে, ডেগলান,
390
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
যাকে এই হলগুলোতেই মানুষেরা মেরে ফেলে।
391
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
আমাকে সবকিছু শেখায়
যা আজ আমি জানি।
392
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
আমাকে উইচার বানায়।
393
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
সে তোমার কাছে পিতৃতুল্য ছিল, তাই না?
যেমনটা তুমি গেরাল্টের কাছে।
394
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
তেমনই কিছু।
395
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
ছোট থাকলে কাজটা সহজ হয়।
396
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
মায়ের জন্য ওদের কান্না থামার অপেক্ষা করো
তারপর খাওয়াও,
397
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
প্রশিক্ষণ দাও, তারপর দুনিয়ার বাইরে ছেড়ে দাও,
আর দেখো কে কে ফিরে আসে।
398
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
তুমি জলদি ভয় পাও না।
399
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
ভয় পাবার, আর না পাবারও
একটা সময় আছে।
400
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
এই মন্ত্র কি তোমাকে সিন্ট্রা থেকে
পালাতে সাহায্য করেছে?
401
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
গেরাল্ট বলেছিল
আমার এখানে রক্ষা করা হবে।
402
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
রক্ষা করা কঠিন হয়ে যায়
যখন জানা থাকে না রক্ষাটা কার করতে হবে।
403
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
বা কীসের থেকে করতে হবে।
404
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
তুমি ঐ কাঠের জন্তুর সাথে লড়েছ।
405
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
এখন আমি তোমার সাথে লড়ব!
406
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
ওহ!
407
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
চলো। আগাতে থাকো।
408
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
যদি স্বপ্নে এমেয়েরকে দেখে থাকো,
409
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
তাহলে ঘুম থেকে উঠে
এত ভয়ে ছিলে কেন?
410
00:31:50,500 --> 00:31:51,375
বলো।
411
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
আমি অন্ধকারে আছি।
412
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
আমার উপরে মানুষ আছে…
413
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
আমাকে ছুঁচ্ছে।
414
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
স্বাভাবিক চাপড়।
415
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
থামাতেও পারছি না। তো…
416
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
ব্যস শুয়ে ছিলাম আর
ওদের যা খুশি করতে দিই।
417
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
ইউসের্পার ফেরগাসকে মেরে ফেলার পর,
418
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
সে সব জাদুকরকে জেলে পাঠায়।
419
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
উহ…
420
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
একটা খেলাঘর।
421
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
ওখানে অনেক বছর ছিলাম।
পরে আমাকে এমেয়ের খুঁজে বের করে।
422
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
আমি আগাতে পারতাম…
423
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
…যদি তুমি বেঁচে থাকতে…
424
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
দরজাহীন কুঁড়েঘর।
425
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
- সেই শিলালিপি।
- দাঁড়াও।
426
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
যদি তুমি ভুল হও,
আর যা তুমি ভাবছ তা যদি স্বপ্নের মানে না হয়...
427
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
"জঙ্গলের জননীকে দেখো,
শাশ্বত জননীকে, যে স্বপ্নে বাসা বাঁধে।"
428
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
জঙ্গল থেকে মুখ ফিরিয়ে, ঘর, ঘর।
429
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
তোমার মুখ দেখাও আমাকে,
430
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
ঘর, ঘর।
431
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
- সিরিলাকে দেখেছ?
- হ্যাঁ।
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
ওকে মাল খেয়ে টেবিলের উপর
নাচানাচি করতে দেখেছিলাম।
433
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
- হাস্যকর।
- উম।
434
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
ওকে গোয়েন্দাগিরি করতে ধরেছি।
435
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
গেরাল্ট, আজ এখানে ওর প্রথম রাত।
ওর থেকে কী প্রত্যাশা করেছিলে?
436
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
আশা করেছিলাম
ও আমার কথা মতো চলবে।
437
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
বাচ্চারা তেমনটা করে না।
438
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
হুম।
439
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
আমাদের একটু কথা হয়েছিল,
তারপর ওকে ঘুমাতে পাঠিয়ে দিই।
440
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
এর জন্য তুমি সত্যিই প্রস্তুত?
441
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
যখন সিন্ট্রা ধ্বংস হচ্ছিল
তখন আমি শহরের নিচে এক কয়েদখানায় ছিলাম।
442
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
আমি সব শুনেছি।
443
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
আগুন, চিৎকার, আর মৃত্যু।
444
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
সেই সব শব্দ
যা ছোট থাকতে এখানে শুনেছিলাম,
445
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
গুদামঘরে লুকিয়ে,
446
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
মানুষের আক্রমণের অপেক্ষায়।
447
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
কেইর মরহানের পতনের পর
তুমি ছিলে বেঁচে ফেরা শেষ উইচার।
448
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
তুমি আর রূপান্তর হওয়া
একদল অনাথ শিশু
449
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
যাদের যাবার কোথাও ছিল না।
450
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
তখন কি তুমি প্রস্তুত ছিলে?
451
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
না।
452
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
কিন্তু তুমি আমাদের রক্ষা করেছিলে।
453
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
না।
454
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
আমি তোমাকে নিজের রক্ষা
নিজে করতে শিখিয়েছি।
455
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
- না!
- এই!
456
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
মনে হয় এসকেলের ল্যাসি
ওর হাত ফেরত নিতে এসেছে।
457
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
সতর্ক হও, ছেলেরা।
458
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
- আমি অতিথিদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাচ্ছি।
- আমি গিয়ে বারান্দাগুলো দেখছি।
459
00:35:13,250 --> 00:35:16,625
- আমরা গিয়ে সীমানা দেখছি।
- আমার সাথে চলো! চলো সবাই!
460
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
- চলো!
- চলো!
461
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
- আমি গিয়ে সিরিলাকে খুঁজছি।
- না।
462
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
তুমি যে কাজে সেরা সেটা করো।
463
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
এখানে থেকে লড়াই করো।
464
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
জলদি করো, মেয়ে!
বাসায় অতিথি এসেছে।
465
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
- কী করছ? দূরে যাও।
- এই!
466
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
তলোয়ার নাচাতে নাচাতে একটা
বাচ্চা মেয়ের ঘরে ঢুকতে নেই, গাধা কোথাকার!
467
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
বাইরে গিয়ে পাহারা দাও।
468
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
আমি তো ব্যস আদেশ পালন করছিলাম।
469
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
চলো, চলো! যাও!
470
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
কোথায় তুমি?
471
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
কে তুমি?
472
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
হ্যালো।
473
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
ভয় পেও না।
474
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
আমি তোমার সাহায্য করতে এসেছি।
475
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
ইথিলিন?
476
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
আমি জানতাম।
477
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
তুমি সে না।
478
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
আমি জানি তুমি কে।
479
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
বাচ্চাদের এক রূপকথার গল্প।
480
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
তুমি কি বাচ্চা, ফ্রিঞ্জিলা?
481
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
তোমায় কি সবসময় বাচ্চা থাকবার জন্যই
খেলাঘর থেকে বাঁচিয়েছিলাম?
482
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
আমি ভয় পাইনি।
483
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
আর আমার সাহায্যেরও প্রয়োজন নেই।
484
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
হ্যাঁ, তোমার কাউকে প্রয়োজন নেই।
485
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
তোমার এখানে লুকানোর কিছু নেই।
486
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
আমি জানি।
487
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
তবে পথটা… অনেক মুশকিল হয়ে গেছে।
488
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
পথ তো সামনে আরও মুশকিল হবে।
489
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
কিন্তু আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
490
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
কিন্তু তারপরও…
491
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
কয়েক দশক অপেক্ষা করেছ।
492
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
কেন?
493
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
ভালোবাসার জন্য?
494
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
নাকি বলবে, উত্তরাধিকার?
495
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
ক্ষমতা!
496
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
এর জন্যই তুমি বেঁচে আছ।
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
তো এই তোমার খেলা?
এটা বরং হতাশাজনক।
498
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
হতাশ তো তুমি, ইয়েনেফার।
499
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
সবচেয়ে বেশি।
500
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
তুমি নতুন সূর্য না।
501
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
- তুমি সে না।
- ওহ, আমি যা বলব ও তা কখনোই বলবে না।
502
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
সত্যি শক্তির পথ আস্থা থেকে নয়,
503
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
নিজের উপর বিশ্বাস…
504
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
…আর নিয়তি হাসিল করেই পাওয়া সম্ভব।
505
00:39:02,416 --> 00:39:07,833
পৃথিবী জমে মারা যাবে
আর নতুন সূর্যের সাথে পুনর্জন্ম নিবে।
506
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
কিন্তু তার আগে,
পৃথিবী এলফদের রক্তে ভাসবে।
507
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
ওদের বাঁচাবো কীভাবে?
508
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
আলখাল্লাগুলো খুলে ফেলো।
509
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
বা যদি বলি
তুমি ক্ষমতা পেতে পারো?
510
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
আর কোনো চাটুকার হয়ে নয়,
511
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
বরং ক্ষমতার মালিক হয়ে।
512
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
এটা সত্যি না।
513
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
বেশ, কল্পনা করো যদি এটা সত্যি হয়।
514
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
এই মূহুর্তে, কল্পনা করো তুমিই সম্রাট।
515
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
অন্যদের স্বপ্ন সাধারণ ছিল।
516
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
তুমি নিজেকে বিশেষ কিছু ভেবেছিলে।
517
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
কিন্তু না।
518
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
তুমিও সাধারণ ছিলে।
519
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
তাহলে তোমার ইচ্ছা প্রকাশ করো।
520
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
আমাদের সেনাবাহিনী আবার দাঁড় করাবো।
521
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
নিজেদের সংখ্যা বাড়াবো।
522
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
আমরা একটা সাম্রাজ্য, কিন্তু উত্তর…
অনেক রাজ্যের সংঘ।
523
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
এক বিশাল এবং অপ্রত্যাশিত ভূমি।
524
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
সংখ্যা বাড়ালেও, তুমি হারবে।
তোমার দরকার বন্ধু।
525
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
এমন বন্ধু যারা
এই ভূমিকে ভালোভাবে জানে।
526
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
উত্তরের কোনো রাজ্য নিজে থেকে
আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে না।
527
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
- না…
- মানুষের কোনো রাজ্য না।
528
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
তুমি কি পরিত্রাণ চাও?
529
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
তবে তুমি ভুল এলফকে ফেরত আনছ।
530
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
কয়েক বছরে এই প্রথম খাঁটি এলফ।
531
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের এক নতুন আশা।
532
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
আমার পেটে আগেও বাচ্চা এসেছে।
533
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
কিন্তু কোনোটাই ভূমিষ্ট হয়নি।
534
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
যদি এবার হয়?
535
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
যদি তোমার সাহায্য করতে পারি?
536
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
তোমাকে ব্যস নিজের
ইচ্ছেটা প্রকাশ করতে হবে।
537
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
তুমি ইথিলিন না, তাই না?
538
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
তোমার পূর্বপুরুষদের আস্থা
বেশি পোক্ত ছিল।
539
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
তোমার চেয়ে বেশি।
540
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
তোমার ইচ্ছে প্রকাশ করো।
541
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
আমাকে কী করতে হবে?
542
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
বাচ্চাকে জীবিত দেখতে চাইলে,
543
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
আগে তোমাকে বাঁচতে হবে
544
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
পুরুষদের মাঝে।
545
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
জিনট্রেয়া!
546
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
তুমি কারো সাথে আবদ্ধ না।
547
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
প্রবেশপথের সাহায্যে
নিজেকে মুক্ত করে ফেলছ না কেন?
548
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
তুমি এটা সোডেন থেকেই অনুভব করছ,
549
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
তাই না?
550
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
নাকি…
551
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
…অনুভব করোনি।
552
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
কিন্তু সত্যিটা দেখার চেয়ে বরং
আবদ্ধই থাকতে চাও।
553
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
এই শিক্ষা মনে আছে, শুয়োরের বাচ্চা?
554
00:41:50,875 --> 00:41:51,708
জেলিল ইপ।
555
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
জেলিল ইপ।
556
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
জেলিল ইপ।
557
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
জেলিল ইপ।
558
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
সোডেনে সব হারিয়েছ।
559
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
আগুন একটা বিপজ্জনক জাদু।
560
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
বিদায়, বিশৃঙ্খলা!
561
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
এখন সে কীসের জন্য বেঁচে থাকবে?
562
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
জেলিল ইপ। জেলিল ইপ।
563
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
সরাও এসব!
564
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
যত্তসব ফালতু জাদু!
565
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
আচ্ছা, তো অগ্রাহ্য করছ!
566
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
এখন তবে খেলা হবে।
567
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
তোমাকে আরেকটু সেঁকব।
568
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
চাই তোমার হতাশাগুলো আরও কড়া হোক।
569
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
তোমার থেকে এটা দূর করতে
আমার কাছে হাতজোড় করবে।
570
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
আর আমি বের করব।
571
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
এসকেল?
572
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
গেরাল্ট।
573
00:45:16,000 --> 00:45:16,833
এসকেল!
574
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
আমি যখন… ফিরি।
575
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
জানতাম…
576
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
কিছু তো সমস্যা আছে।
577
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
জানতাম না কী হয়েছে।
578
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
কিন্তু ভেবেছিলাম…
579
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
এর সাথে লড়তে পারব।
580
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
ভেবেছিলাম…
581
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
তুমি আমার…
582
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
সাহায্য…
583
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
করতে পারবে।
584
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
ভাসেমির।
585
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
আমার জানা উচিত ছিল কোনো উইচারের গুহায়
বেশ্যাদের নিয়ে আসলে কী হতে পারে।
586
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
ডানিকা, মাথামোটা কোথাকার।
587
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
এখানেই থাকো। লুকিয়ে।
588
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
না।
589
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
না, না, না। ল্যাম্বার্ট!
590
00:46:16,541 --> 00:46:19,916
মায়েরে বাপ। আমি এখানে মরছি না।
এখান থেকে জলদি বের হবার রাস্তা কোনটা, মেয়ে?
591
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
হলের উত্তরদিকে সিঁড়ি আছে,
আর গুম্বজ দক্ষিণে… এটুকুই জানি।
592
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
- ঠিক আছে, চলো।
- না।
593
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
- আমাদের এখানে থাকতে হবে। গেরাল্ট...
- গেরাল্ট হয়তো ইতোমধ্যে মারা গেছে!
594
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
দেখো, উইচাররা লড়ছে।
আর আমরা পালাচ্ছি।
595
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
যাও। যাও!
596
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
যাও।
597
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
কী এটা?
598
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
এটা এসকেল।
599
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
ল্যাসে ওকে সংক্রমিত করেছে।
600
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
এটা সম্ভব না।
601
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
দরজার কাছে যাও!
602
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
এসকেল।
603
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
আমাদের সময় দরকার।
604
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
আমরা তোমাকে বাঁচাতে পারি।
605
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
এসকেল…
606
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
প্লিজ… থামো…
607
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
তোমার যা করার ছিল করেছ।
608
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
তুমি এখানে?
609
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
সব ঠিক আছে।
610
00:49:36,625 --> 00:49:37,500
তুমিও ওকে দেখেছ।
611
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
চিন্তা কোরো না।
তুমি এখন মুক্ত।
612
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
তুমি ওদের সাথে যাচ্ছ।
613
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
ফ্রানসিসকা বলেছে যে পুরানো দেব-দেবীরা
এলফ আর নিফগার্ডের মধ্যে বন্ধুত্ব চায়।
614
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
- তাতে আমি রাজি হয়েছি।
- তাহলে তো তোমরা দুজনেই বোকা।
615
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
জানতে ঐ শয়তান ডাইনী কোনো দেবী না।
616
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
আমার আস্থাই আমাকে এতদূর নিয়ে এসেছে।
617
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
- দেখব আর কতদূর নিয়ে যায়।
- উচ্চাকাঙ্ক্ষার গন্ধ পাচ্ছি।
618
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
- অসম্ভব।
- তোমার অর্থ খুঁজার চেয়ে তো কমই হবে।
619
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
তুমি কী চেয়েছিলে?
620
00:50:04,500 --> 00:50:06,791
- এসব ফালতামির সমাপ্তি।
- ওহ, সবসময়ের মতো সাবলীল।
621
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
উহ...
622
00:50:08,583 --> 00:50:09,875
যদি সে সত্যিই শয়তান হয়ে থাকে,
623
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
তাহলে তোমাকে ছেড়ে দিলো কেন?
624
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
এটা শেষ হয়েছে?
625
00:50:54,958 --> 00:50:55,791
আমরা এখন নিরাপদ?
626
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
তুমি ঠিক আছ?
627
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
হ্যাঁ আছি।
628
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
আমার সাথে আসো।
629
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
যখন প্রথম কেইর মরহানে আসি,
630
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
ভাসেমির আমাকে বলেছিল যে
এই দেয়ালগুলোর বাইরে
631
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
দুনিয়াটা অনেক বিপজ্জনক।
632
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
কিন্তু সময় বদলাচ্ছে,
633
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
এমনকি এখানেও।
634
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
এখন কোনো জায়গাই নিরাপদ না।
635
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
তুমি দুনিয়ার থেকে পালাতে পারবে না।
636
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
এর থেকে লুকাতেও পারবে না।
637
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
এসকেল।
638
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
- এসকেল।
- ভাইদের জন্য।
639
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
কিন্তু শক্তি আর উদ্দেশ্য
640
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
খুঁজে পেতে পারো।
641
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
ভয় থেকে বাঁচবার একটা সুযোগ।
642
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
এই উপমহাদেশ…
643
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
কারোরই না।
644
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
সিরি, তোমাকে শুধু,
645
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
তলোয়ার হাতে নিয়ে
646
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
চালাতে থাকতে হবে।
647
00:54:07,370 --> 00:54:19,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম