1
00:01:00,550 --> 00:01:19,580
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

2
00:01:20,550 --> 00:01:30,580
<small> <u> বিশেষ সহযোগিতায়</small></u>
<font color="Yellow">অজ্ঞাতনামা</font>

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
ক্যামেরা-রেডি৷

4
00:01:35,833 --> 00:01:36,458
রাম, রেডি৷

5
00:01:37,625 --> 00:01:38,333
স্টাট ক্যামেরা।

6
00:01:39,166 --> 00:01:39,750
একশন!

7
00:02:00,550 --> 00:01:10,580
<small> <u> সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন
 আর যদি ডোনেট করতে চান (01734504302 বিকাশ)। </small></u>

8
00:02:18,666 --> 00:02:21,333
আজকে জনতা আদালতের
 সামনে জড়ো হয়েছে,

9
00:02:21,333 --> 00:02:27,041
কোনো সাধারণ অপরাধীর 
ভাগ্যের সাক্ষীর জন্য নয়৷

10
00:02:27,208 --> 00:02:29,791
শুধু ভারতেই নয় তার

11
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
পরিচয় পুরো বিশ্ব জুড়ে রয়েছে।

12
00:02:32,250 --> 00:02:36,083
সবচেয়ে সফল সফটওয়্যার শিল্পপতি,

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
মি. রুদ্রগান্তি রামকৃষ্ণ রাজু।

14
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
এমনকি তার অসংখ্য জনহিতকর প্রচেষ্টার পরেও

15
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
আরে, কাকে মহামানব বলছেন ?
 আপনি তার সাফল্য সম্পর্কে কি জানেন?

16
00:02:41,833 --> 00:02:44,083
জানেন তার কারণে কত মানুষ 
তাদের জীবন হারিয়েছে?

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,208
সে একটা খুনি৷

18
00:02:55,416 --> 00:02:57,208
আজ তোমার মামলার শুনানি নয়,

19
00:02:57,666 --> 00:03:00,041
আমরা চূড়ান্ত রায় প্রদান করব৷

20
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
নিজেকে বাঁচানোর জন্য 
তোমার নিজের কার্যকলাপে

21
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
তুমি ১০ মেয়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী হয়েছ।

22
00:03:07,458 --> 00:03:08,333
শুধু তাই নয়,

23
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
তোমার নির্দেশে নির্মমভাবে 
২৫ জনকে হত্যা করা হয়েছে

24
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে বলে
শুধুমাত্র সন্দেহের কারণে।

25
00:03:15,375 --> 00:03:18,416
তুমি উল্লেখিত সকল অভিযোগ স্বীকার করেছ।

26
00:03:19,208 --> 00:03:23,458
তুমি কিংবা তোমার উকিল

27
00:03:23,916 --> 00:03:25,791
কোর্টে কিছু বলতে চাও?

28
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
স্যার৷

29
00:03:32,291 --> 00:03:34,625
মামলার সব উদাহরণ বিবেচনা করার পর,

30
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
৩১০ ধারা অনুযায়ী,

31
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
প্রমাণ নির্মূল

32
00:03:38,875 --> 00:03:42,291
আর অবধৈ প্রমাণ ধারা ৩০৭ অনুযায়ী ,

33
00:03:42,916 --> 00:03:45,458
প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে
হত্যায় জড়িত থাকার কারণে

34
00:03:46,833 --> 00:03:48,541
তোমাকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত
 করার আদেশ দেয়া হয়েছে।

35
00:03:51,916 --> 00:03:54,333
আদালত রামকৃষ্ণ রাজুকে মৃত্যু না হওয়া 
পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখার নির্দেশ দিয়েছে।

36
00:03:55,500 --> 00:03:58,125
আদালতের এই আদেশকে স্বাগত
 জানিয়েছে জনগণ ও প্রশাসন।

37
00:04:02,208 --> 00:04:02,791
ওহ মাই গড।

38
00:04:09,416 --> 00:04:10,333
হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে।

39
00:04:10,500 --> 00:04:11,750
তাড়াতাড়ি ইনজেকশন নিয়ে এসো।

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,500
হঠাৎ কি হলো?

41
00:04:13,916 --> 00:04:16,458
আদালত শীঘ্রই মৃত্যুদণ্ডের
 তারিখ নির্ধারণ করবে।

42
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
টিভি বন্ধ করো।

43
00:04:18,666 --> 00:04:19,583
টিভি বন্ধ করো।

44
00:04:23,666 --> 00:04:28,041
বাবার ফাঁসির খবর শোনে
মেয়ে উত্তেজিত হয়ে গেছিল।

45
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
আবার টিভি অন করো না।

46
00:04:44,291 --> 00:04:47,375
তোমার উকিল আদালতে গিয়ে দেখা 
করার জন্য স্পেশাল অর্ডার এনেছে

47
00:04:47,625 --> 00:04:50,458
মৃত্যুদণ্ডের বন্দীর সাথে দেখা করতে
যখন তোমার সাথে দেখা করার অনুমতি ছিল না।

48
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

49
00:04:52,458 --> 00:04:55,083
মরতে চাইলে হয়তো ফাঁসি হবে

50
00:04:55,541 --> 00:04:59,125
কিন্তু আপনার মেয়ের একটা
 টিউব সরিয়ে ফেললে মারা যাবে।

51
00:05:01,375 --> 00:05:02,791
তার সাথে কথা বলার সময় এটা মনে রেখো।

52
00:05:13,333 --> 00:05:15,458
কোনো অন্যায় না করে দোষ
 স্বীকার করলেন কেন?

53
00:05:17,208 --> 00:05:20,000
আপনার জীবন লক্ষ লক্ষ
মানুষকে জীবনের পথ দেখিয়েছে।

54
00:05:20,750 --> 00:05:23,500
এভাবে হারা খুবই অন্যায়।

55
00:05:23,750 --> 00:05:25,625
দয়া করে পুনরায় আবেদন
 করার জন্য সাইন করুন৷

56
00:05:26,458 --> 00:05:28,375
এখন আমার জীবন মূল্যহীন।

57
00:05:30,541 --> 00:05:32,333
আমার মেয়ের জীবন
আমার কাছে সবকিছু।

58
00:05:36,625 --> 00:05:39,125
দয়া করে চলে যাও।

59
00:05:42,750 --> 00:05:45,541
পরিস্থিতি দেখে আপনি 
দোষী সাব্যস্ত হতে পারেন,

60
00:05:46,333 --> 00:05:49,125
আদালত এবং আইন
 সেটা গ্রহণ করতে পারে।

61
00:05:49,541 --> 00:05:51,291
কিন্তু খোদা সেটা মেনে নিবেন না৷

62
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
শুধুমাত্র খোদা আপনার নীরবতাকে
 শ্রুতিকটুতা হিসাবে নির্ধারণ করবেন।

63
00:05:55,708 --> 00:05:58,083
নাহলে সুনামির মতো 
আপনার চোখের পানি পরবে৷

64
00:05:58,416 --> 00:06:01,541
নাহলে আপনার কষ্ট আপনাকে রক্ষা করতে
হাতিয়ারে পরিণত হবে।

65
00:06:01,875 --> 00:06:04,416
সেটা শুধু খোদাই সিদ্ধান্ত নিবেন, 
শুধু খোদাই।

66
00:07:21,500 --> 00:07:25,208
আজকে যার কারণে আমাদের 
অনন্তপুর শহর উৎসবে ভরপুর

67
00:07:25,291 --> 00:07:29,000
প্রিয়া রাওয়ের বিয়ের কারণ,

68
00:07:29,125 --> 00:07:31,250
আমাদের রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী 
রায়ডুর একমাত্র মেয়ে।

69
00:07:31,375 --> 00:07:34,166
এই বিয়েতে উপস্থিত থাকবেন 
জাতীয় দলের অনেক নেতৃবৃন্দ

70
00:07:34,333 --> 00:07:39,666
আর আঞ্চলিক নেতৃবৃন্দ যা চারদিকে
 এক মনোরম পরিবেশ সৃষ্টি করেছে।

71
00:07:44,625 --> 00:07:45,458
হ্যালো, স্যার৷

72
00:07:45,583 --> 00:07:47,541
হ্যালো স্যার৷ 
 ছত্তিশগড়ের মুখ্যমন্ত্রী

73
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
গিয়ে মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করুন।

74
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
- নমস্কার, স্যার। 
- নমস্কার।

75
00:07:51,208 --> 00:07:52,250
রায়ডুর সাথে দেখা করুন।

76
00:07:53,291 --> 00:07:55,666
অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছেন রাজ্যের গর্ভনর।

77
00:07:55,833 --> 00:07:59,666
রাজ্যের সিএস এবং পুলিশ 
কর্মকর্তারা তাকে স্বাগত জানাচ্ছেন।

78
00:08:00,666 --> 00:08:02,375
- নমস্কার। 
- নমস্কার।

79
00:08:02,500 --> 00:08:03,583
- কেমন আছেন? 
- আমি ভালো আছি।

80
00:08:04,166 --> 00:08:05,083
নমস্কার।

81
00:08:06,208 --> 00:08:07,458
মুখ্যমন্ত্রী কোথায়?

82
00:08:07,583 --> 00:08:08,500
এখানে আছেন, ম্যাম।

83
00:08:18,958 --> 00:08:19,791
আসুন।

84
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
আসুন, 
মিস গর্ভনর।

85
00:08:21,125 --> 00:08:22,416
- হ্যালো, মিস্টার সিএম। 
- হ্যালো।

86
00:08:22,541 --> 00:08:25,041
তিনি ছত্তিশগড়ের মুখ্যমন্ত্রী
 আর তিনি হলেন আমাদের গভর্নর।

87
00:08:25,416 --> 00:08:26,541
সে হলো নির্মলা, আমার স্ত্রী।

88
00:08:26,666 --> 00:08:27,583
নমস্কার।

89
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
চাচা।

90
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
আমার চাচা।

91
00:08:31,125 --> 00:08:31,875
নমস্কার।

92
00:08:32,000 --> 00:08:35,125
তিনি এই এলাকায় আমাদের
 রাজনীতির মূল ভিত্তি।

93
00:08:35,625 --> 00:08:37,541
তিনি না থাকলে 
আমরা এখানে আসতে পারতাম না।

94
00:08:38,458 --> 00:08:39,666
- নমস্কার। 
- আপনারা কথা বলেন।

95
00:08:41,791 --> 00:08:42,916
বর কে?

96
00:08:43,083 --> 00:08:44,166
আমার ভাতিজা।

97
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
আমি রাজ্যের দেখাশোনা করব।

98
00:08:51,250 --> 00:08:52,875
সে এই এলাকার দেখাশোনা করবে।

99
00:08:54,333 --> 00:08:58,583
তাহলে আপনি ক্ষমতা আর মেয়ে 
দুইটাকেই ঘরে রাখছেন।

100
00:08:58,958 --> 00:08:59,916
দারুণ, মিস্টার. সিএম।

101
00:09:03,458 --> 00:09:05,125
ম্যাডাম, সে তেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে।

102
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
তোমার বাবা কোথায়?

103
00:09:08,416 --> 00:09:10,625
দুঃখিত, চাচা। 
তিনি কিছু কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছেন৷

104
00:09:10,875 --> 00:09:11,791
সেজন্য উনার হয়ে আমি এসেছি।

105
00:09:12,000 --> 00:09:12,916
ঠিক আছে।

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,666
চাচা, আমি গিয়ে প্রিয়ার 
সাথে দেখা করে আসছি।

107
00:09:22,916 --> 00:09:25,833
স্যার, এবার নাগিরেড্ডি যেন নির্বাচনে জিততে
না পারে সে ব্যাপারটা  নিশ্চিত করুন।

108
00:09:25,916 --> 00:09:26,833
- প্লিজ। 
- ঠিক আছে।

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
- প্রথমে গিয়ে সিএম স্যারের সাথে দেখা করো।  যাও।
- ঠিক আছে।

110
00:09:36,666 --> 00:09:37,875
- বসুন। 
- নিশ্চয়ই।

111
00:09:37,958 --> 00:09:39,250
- প্লিজ বসুন। 
- ঠিক আছে।

112
00:09:40,166 --> 00:09:41,375
হ্যালো মি.সিএম।

113
00:09:42,041 --> 00:09:43,250
এম...কেমন আছেন?

114
00:09:43,500 --> 00:09:47,291
স্যার, আপনি মুনীরেড্ডিকে মেরে আমাদের
 মাথা ব্যথা দূর করেছেন, আমরা খুব খুশি।

115
00:09:47,708 --> 00:09:49,166
- দুপুরের খেয়ে যাবেন৷ 
- ঠিক আছে, স্যার।

116
00:09:49,416 --> 00:09:51,083
- স্যার৷ 
- কী?

117
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
আপনার মেয়ে পালিয়ে গেছে।

118
00:09:55,916 --> 00:09:56,791
কার সাথে?

119
00:09:56,916 --> 00:09:58,250
তেলেঙ্গানার মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের সাথে।

120
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
আমি গিয়ে একবার প্রিয়ার 
সাথে দেখা করে আসি।

121
00:10:11,541 --> 00:10:13,583
চুতমারানি। 
তোরা কি করছিলি?

122
00:10:14,916 --> 00:10:15,958
তার এটা করা উচিত হয় নি।

123
00:10:16,458 --> 00:10:19,416
সে এত মানুষের সামনে আমাদের
 ভাবমূর্তি নষ্ট করেছে।

124
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
ভাবমূর্তি নষ্ট হয় নি চাচা।

125
00:10:22,833 --> 00:10:23,708
কীভাবে?

126
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
তুমি সেখানে আছ না?

127
00:10:24,875 --> 00:10:25,833
আমি কী করতে পারব?

128
00:10:36,791 --> 00:10:41,416
আমার মেয়ের বিয়েতে যারা এখানে এসেছেন
সবাই আমায় ক্ষমা করবেন।

129
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
এই বিয়ে হবে না।

130
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
আমাদের পরিবারের মাথা, 
আমাদের খোদা

131
00:10:53,666 --> 00:10:56,333
আমাদের চাচা হার্টঅ্যাটাকে মারা গেছেন।

132
00:11:03,833 --> 00:11:08,500
তার নাতির বিয়ের উচ্ছ্বাসে
তিনি হার্ট অ্যাটাক করেন।

133
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
আমরা কষ্টে আছি।

134
00:11:19,458 --> 00:11:20,541
আমাদের আবার দেখা হবে।

135
00:12:00,458 --> 00:12:02,625
তার বাপকে কল করো।

136
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
আরে মল্লেশ।

137
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
আমি তোর সাইট পরিষ্কার করেছি, করি নি?

138
00:12:44,541 --> 00:12:45,916
কিন্তু তুই এখন আমায় টাকা দেস নি।

139
00:12:46,291 --> 00:12:49,625
নবীন ভাই,
 আমি একই সাইট বিক্রি করছি।

140
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
একবার চুক্তি হয়ে গেলে
আপনার টাকা পাঠিয়ে দিব।

141
00:12:58,166 --> 00:12:59,958
যদি তোর টাকার দরকার হয়, 
আমি দিব

142
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
কিন্তু যদি আমায় দরকার হয়, 
আমাকে টাকা দিতে হবে।

143
00:13:04,250 --> 00:13:08,791
যদি তোর কথা না রাখিস, 
তোর জাগা দখল করে নিব।

144
00:13:09,666 --> 00:13:11,166
তখন সমাধানের জন্য কে আসবে?

145
00:13:15,083 --> 00:13:16,291
তখন তোকে কে বাচাবে?

146
00:13:19,583 --> 00:13:22,791
স্যার, দয়া করে একবার ভাবুন,

147
00:13:23,166 --> 00:13:25,208
তাকে আমাদের ডিপার্টমেন্ট
 থেকে সাপোর্ট করা হয়।

148
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
তার সহায়তায় আমরা অনেক
 গোপন অপারেশন চালিয়েছি।

149
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
শুধু তা নয় স্যার।

150
00:13:29,625 --> 00:13:33,708
আপনার দলের যারা আপনার জন্য হুমকি হয়ে
 দাঁড়িয়েছিল তাদের সবাইকে বের করে দিয়েছে।

151
00:13:34,375 --> 00:13:36,333
আর সেই সমস্ত জমি এনেছে

152
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
যেগুলো আপনি গুরুত্বপূর্ণ 
হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।

153
00:13:40,416 --> 00:13:42,041
তুমি ঠিক বলেছ, ডিজিপি।

154
00:13:42,666 --> 00:13:46,375
তুমি তাকে ব্যবহার করেছ তাই এসব পেয়েছি। 
আমি না বলছি না।

155
00:13:47,333 --> 00:13:52,416
যারা আমাদের উপরে তুলেছে তাদের 
সবাইকে সম্মান হতে দিতে পারি না।

156
00:13:55,500 --> 00:13:57,041
গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য,

157
00:13:57,333 --> 00:14:00,541
আমাদের অবশ্যই ঘোড়ায় চড়তে হয়
 কিন্তু সেটা আমাদের উপর চড়লে হবে না।

158
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
আরে, সঞ্জয়।

159
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
তার সময় শেষ।

160
00:14:13,583 --> 00:14:16,375
যে কয়টাকে মেরেছি 
কোনোটার জীবনই বিফলে যায় নি।

161
00:14:16,958 --> 00:14:22,000
হয় আমাদের দলকে সাহায্য করবে 
না হয় আমাদের বসের ভাবমূর্তি উন্নত করবে।

162
00:14:22,708 --> 00:14:23,791
করব দিয়ে দে৷

163
00:14:25,083 --> 00:14:27,333
ভাই 
এপি সিএম কল করেছেন।

164
00:14:29,416 --> 00:14:30,583
হ্যাঁ, রায়ডু।

165
00:14:30,875 --> 00:14:33,583
দুঃখিত আমি একটু ব্যস্ত 
থাকায় আসতে পারি নি।

166
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
বিয়ে ঠিকঠাক হয়েছে?

167
00:14:35,166 --> 00:14:36,666
কিভাবে হবে?

168
00:14:38,625 --> 00:14:41,708
যদি তোর ছেলেকে আমার 
মেয়ে পালিয়ে নিতে পাঠাস,

169
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
বিয়ে কিভাবে হবে,
 রঞ্জিত রেড্ডি?

170
00:14:51,458 --> 00:14:54,291
অতিথিদের সামনে
আমার সম্মান বজায় রাখতে,

171
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
আমি নিজের চাচাকে খুন করেছি।

172
00:15:00,416 --> 00:15:05,625
যে আমার মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে গেছে, 
সে বাচতে পারবে না৷

173
00:15:16,958 --> 00:15:21,750
আমি এক বাপের সন্তান নই যদি 
তোর ঘরে তোর ছেলের মাথা না কাটি।

174
00:15:22,333 --> 00:15:27,083
আর এই এলাকায় তার ত্যাগকে উৎর্সগ না করি৷

175
00:15:28,708 --> 00:15:29,625
আয়৷

176
00:15:30,416 --> 00:15:31,333
আয়৷

177
00:15:33,250 --> 00:15:37,458
আমার বাড়ির গেট নয়, তুই আমার রাজ্যের
 সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করলে,

178
00:15:39,125 --> 00:15:43,458
আমার ছেলের নয়, তোর আর 
তোর মেয়ের মাঝখানে দাড়াবো।

179
00:15:43,708 --> 00:15:44,625
যদি পারিস ছুয়ে দেখা৷

180
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
সাহস থাকলে ছুয়ে দেখা?

181
00:15:50,833 --> 00:15:55,000
শুধু রাজনীতিতেই নয় 
আমরা সবকিছুতে পার্টনার ছিলাম৷

182
00:15:55,666 --> 00:15:56,833
আগে আমায় বলিস নি কেন ...?

183
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
বাবা

184
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
আমার বাবা আপনার কথা শুনতেন না, 
শ্বশুর আব্বা।

185
00:15:59,625 --> 00:16:01,041
এজন্যই তাকে যেতে বলেছি।

186
00:16:01,583 --> 00:16:04,041
রাজনৈতিক সম্পর্কে কিছু হলে 
আপনার কথা শুনতেন

187
00:16:05,166 --> 00:16:08,791
কিন্তু উনার মেয়েকে দোরগোড়া
 পার হতে দেবেন না

188
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
ঠিক আমার মতো।

189
00:16:11,500 --> 00:16:16,250
আমার নিজের বন্ধুকে ছেড়ে দিব না
যদি আমার রক্তের দিকে তাকায়।

190
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
এখন ব্যাপারটা আমার কাছে চলে এসেছে।

191
00:16:21,458 --> 00:16:24,208
তোমরা দুজন ভেতরে যাও৷ 
আমি সবকিছু সামলে নিব৷

192
00:16:24,583 --> 00:16:25,833
- ডিজিপি 
- স্যার৷

193
00:16:26,333 --> 00:16:30,166
শত্রু আমাদের মতো সক্ষম আর সমান শক্তিশালী,
 আমাদের কি করা উচিত ?

194
00:16:30,541 --> 00:16:35,000
আপনি যেরকম বলেছেন স্যার, 
আমরা তাকে টুল গেইট পার হতে দিব না।

195
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
ভাই, আদেশ করো।

196
00:16:39,375 --> 00:16:41,833
আমি ওকে দুই টুকরো করে 
আমাদের মেয়েকে নিয়ে আসব।

197
00:16:42,166 --> 00:16:43,166
আদেশ দেও, ভাই৷

198
00:16:43,583 --> 00:16:49,208
আমাদের যদি প্রকাশ্যে যুদ্ধ করতে হতো, 
তাহলে আমার চাচাকে হত্যা করলাম কেন?

199
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
সে আমায় চিনে আর 
আমি তাকে চিনি।

200
00:16:55,041 --> 00:16:57,666
সে সহজেই আমার চাল বুঝে যাবে।

201
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
আমাদের অচেনা কাউকে লাগবে, 
যে এটা আরো ভালোভাবে করতে পারবে।

202
00:17:02,875 --> 00:17:04,166
জ্যাকবকে একশনে আন।

203
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
আমার কাছে আগে থেকেই এগুলা আছে।

204
00:18:14,166 --> 00:18:15,166
আসলটা কোথায়?

205
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
সুলেমা

206
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
নিয়ে আয়৷

207
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
মেক্সিকোর তৈরি,
 মাখনের মতো মসৃণ।

208
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
এক কিলোমিটার রেঞ্জে থেকে মারা যায়।

209
00:18:45,125 --> 00:18:49,333
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটকে 
ছিদ্র করতে সক্ষম।

210
00:18:51,166 --> 00:18:53,375
টার্গেট অনেক 
আমাদের মাত্র একটা সুযোগ।

211
00:18:57,208 --> 00:18:58,500
একটাই যথেষ্ট।

212
00:19:04,708 --> 00:19:08,250
আমি সিএম আর তার পুরো পরিবারের 
চলাচলের তালিকা চাই।

213
00:19:08,416 --> 00:19:11,166
আগামীকাল উৎসব আছে আর
 সেখানের প্রধান অতিথি সিএম৷

214
00:19:39,583 --> 00:19:40,500
তুই রেডি?

215
00:19:41,333 --> 00:19:42,250
রেডি, ভাই৷

216
00:19:42,375 --> 00:19:46,958
উৎসব শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
শক্তিশালী মহিষকে ইনজেকশন দিস।

217
00:19:47,208 --> 00:19:49,041
সেটা পাগল হয়ে মানুষদের আক্রমণ করবে।

218
00:19:49,541 --> 00:19:51,583
পুলিশের সেই ছোট্ট বিনোদনই যথেষ্ট,

219
00:19:51,958 --> 00:19:53,666
আমি তাকে মারব৷

220
00:20:00,833 --> 00:20:01,750
বাবা৷

221
00:20:03,166 --> 00:20:04,625
তুমি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী
তোমাকে আসলেই তো হতো,

222
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
কিন্তু আমি এখানে কি করব?

223
00:20:07,291 --> 00:20:09,750
এই রাজ্যের মানুষ তোকে
 আমার ছেলে বলে জানে

224
00:20:10,375 --> 00:20:13,708
কিন্তু জনগণকে আমার মুখ্যমন্ত্রী পদের
 উত্তরাধিকারী হিসেবে তোকে দেখতে হবে।

225
00:20:41,166 --> 00:20:42,916
মহিষগুলো আসছে!

226
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
আমাদের ভালোবাসার,

227
00:20:56,208 --> 00:20:57,750
আমাদের গর্বের প্রতীক,

228
00:20:58,875 --> 00:21:00,916
হায়দ্রাবাদের গর্ব,

229
00:21:01,875 --> 00:21:03,500
ভীম দেব মহারাজ।

230
00:21:15,208 --> 00:21:16,125
ভাই।

231
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
আয়...

232
00:21:45,041 --> 00:21:46,000
কী হয়েছে?

233
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
মহিষের আসল মালিক
 আমাদের আটকিয়ে দিচ্ছে ।

234
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
আসল মহিষটাকে ইনজেকশন দে,

235
00:21:50,541 --> 00:21:54,000
যদি সেটা পাগল হয়ে যায়, 
কেউ এটাকে আটকাতে পারবে না।

236
00:21:55,625 --> 00:21:56,833
আরে!

237
00:22:16,125 --> 00:22:17,083
এটা কী?

238
00:22:17,166 --> 00:22:20,583
তারা পাগল হয়ে গেছে, স্যার। 
আমাদের ছেলেরা সামলে নিবে।

239
00:22:46,333 --> 00:22:49,125
আমি মারলে গোলকুণ্ডায় আওয়াজ বাজবে

240
00:22:49,583 --> 00:22:51,541
আর তোর শরীর সালিবান্দা পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

241
00:22:52,583 --> 00:22:53,333
আয়,

242
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
আয়, খেলি।

243
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
আমার আগমনের শব্দ আকাশে পাঠাবে।

244
00:25:50,666 --> 00:25:52,666
- অজয়, ওখানে কী হয়েছে দেখ। 
- ওকে, স্যার৷

245
00:25:55,791 --> 00:25:57,500
স্যার, পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

246
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
এখান থেকেই চলে যাওয়াই ভালো হবে।

247
00:26:00,333 --> 00:26:01,750
দয়া করে থাকেন৷

248
00:26:38,250 --> 00:26:39,666
ভীম, শান্ত হ।
 শান্ত হ।

249
00:26:40,208 --> 00:26:43,750
বিশাল তলোয়ার আমাদের ক্ষতি করতে পারে না,
এই ছোট সিরিঞ্জ আমাদের কি করবে?

250
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
আসতে দে, আমরা সামলে নেব।

251
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
স্যার,আপনি ঠিক আছেন?

252
00:26:51,458 --> 00:26:52,416
হা৷

253
00:26:53,500 --> 00:26:54,958
- স্যার। 
- সেই

254
00:26:55,375 --> 00:26:58,666
মহিষকে নিয়ে যে খেলা করে সে নয়,
যে মহিষকে পরাজিত করে সেই বিজয়ী।

255
00:26:59,125 --> 00:27:00,083
ঘোষণা করো।

256
00:27:36,250 --> 00:27:37,458
কাজটা তাড়াতাড়ি হওয়া চাই।

257
00:27:40,875 --> 00:27:42,833
আরে তুই মিস করছিস৷

258
00:27:43,000 --> 00:27:44,041
লোজার৷

259
00:27:44,333 --> 00:27:47,625
লোজার! লোজার৷

260
00:27:50,083 --> 00:27:52,500
ভাই, আমাদের লোক অপারেশন শুরু করেছে।

261
00:27:53,541 --> 00:27:54,458
জানি।

262
00:27:56,583 --> 00:27:57,416
জানি।

263
00:27:59,208 --> 00:28:01,083
সে

264
00:28:04,250 --> 00:28:06,541
তীর নয় যেটা ছুড়ে মেরেছি,

265
00:28:13,791 --> 00:28:15,291
সে বর্শা!

266
00:28:17,833 --> 00:28:20,208
দাদা বিজয়ী, দাদা বিজয়ী।

267
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
আমি ভেদ করবো ..

268
00:28:25,208 --> 00:28:28,458
সোজা তার হার্টে মারব৷

269
00:28:55,125 --> 00:28:57,166
ভালো একটা সুযোগ হারিয়েছি।

270
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
কে সে 
আমার সুযোগটা নষ্ট করেছে?

271
00:29:01,041 --> 00:29:02,250
তার কথা পরে ভাবলে হবে।

272
00:29:02,375 --> 00:29:03,958
যে গুলি খেয়েছে তার কথা ভাবো।

273
00:29:05,875 --> 00:29:06,833
কেন?

274
00:29:06,916 --> 00:29:09,750
মহিষের ছুটাছুটির কারণে 
মনোযোগ সরে যায়,

275
00:29:09,833 --> 00:29:10,958
কিন্তু সেটা অবশ্যই তোমার উপর এসে পরবে।

276
00:29:12,458 --> 00:29:14,000
আমি এই ইনটেলিজেন্টের অংশ হয়েছিলাম।

277
00:29:14,500 --> 00:29:16,041
আমি তাদের নেটওয়ার্ক
 খুব ভালো করে জানি।

278
00:29:16,208 --> 00:29:17,125
তোমাকে খুঁজে বের করবে।

279
00:29:17,833 --> 00:29:20,458
তোমার কাছে একটা সুযোগ আছে 
যদি তুমি তাড়াতাড়ি করতে পারো।

280
00:29:38,875 --> 00:29:43,458
তোমার কাছে ৫ জন প্রকৃতির
বেস্ট ফ্রেন্ড আছে।

281
00:29:44,791 --> 00:29:47,416
হাওয়া অনুভব করো।

282
00:29:51,041 --> 00:29:53,208
পানি অনুভব করো।

283
00:29:56,583 --> 00:29:58,625
আত্ম অনুভব করো।

284
00:30:02,500 --> 00:30:04,708
প্রকৃতি অনুভব করো৷

285
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
আলো অনুভব করো।

286
00:30:14,333 --> 00:30:18,333
এই বিস্ময়কর সূর্য রশ্মিকে বাধা দিবে না।

287
00:30:19,041 --> 00:30:20,500
সেটা উপভোগ করো।

288
00:30:22,666 --> 00:30:24,083
ম্যাডাম। 
ম্যাডাম।

289
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
ইয়োগা করছেন?

290
00:30:27,708 --> 00:30:29,041
বাইরে অনেক গরম৷

291
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
আপনি কালা হয়ে যাবে, 
দয়া করে ভেতরে আসেন।

292
00:30:34,125 --> 00:30:35,291
বাবা..

293
00:30:36,583 --> 00:30:37,916
বাবা...

294
00:30:40,000 --> 00:30:40,875
কী হয়েছে?

295
00:30:40,958 --> 00:30:42,291
মাম্মী, বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

296
00:30:43,250 --> 00:30:45,625
- কী হয়েছে আমাদেরকে বলো। 
- আন্টি, প্লিজ।

297
00:30:45,833 --> 00:30:46,750
শুধু বাবাকে বলবো।

298
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
- আরে কী হয়েছে? 
- আয় আমার সাথে।

299
00:30:50,750 --> 00:30:51,666
বাবা!

300
00:30:52,458 --> 00:30:53,375
কী হয়েছে, মা?

301
00:30:53,541 --> 00:30:54,333
বাবা।

302
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
সূর্যের আলো থেকে রক্ষা করতে 
আমার এত প্রটেকশন দরকার?

303
00:31:01,916 --> 00:31:04,666
বিদেশ থেকে এখানে আসার
পর তোমাকে বলেছি

304
00:31:04,875 --> 00:31:07,458
এখানে এসেছি 
তোমার কার্যকর্ম যেন আমায় বিরক্ত না করে৷

305
00:31:08,791 --> 00:31:10,958
বাবা, আমি মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে হিসেবে 
পরিচিত হতে চাই না

306
00:31:11,333 --> 00:31:14,000
কিন্তু আমি অন্য সাধারণ মেয়ের
 মতোই পড়াশোনা করতে চাই।

307
00:31:14,583 --> 00:31:18,125
আমার বন্ধুদের কাছে এটা গোপন
রাখতে অনেক কষ্ট করেছি।

308
00:31:18,333 --> 00:31:19,750
আমি খুব খুশি৷

309
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
আমার চারপাশের সিকিউরিটি সরিয়ে ফেলো।

310
00:31:26,875 --> 00:31:28,500
তুই যেমন বলবি  
ওকে।

311
00:31:29,250 --> 00:31:31,166
ধন্যবাদ। 
ধন্যবাদ বাবা।

312
00:31:33,250 --> 00:31:34,166
খুশি?

313
00:31:35,791 --> 00:31:37,958
ডিজিপি, বাচ্চাদের কিছুর প্রয়োজন নেই ।

314
00:31:38,500 --> 00:31:39,625
চুপ করে দুর থেকে নজর রেখে

315
00:31:39,958 --> 00:31:40,916
আপনার কাজ চালিয়ে যান।

316
00:31:43,083 --> 00:31:44,000
কিছু বলছিলে?

317
00:31:44,291 --> 00:31:47,000
স্যার গত রাতে,
এখানে একটা টিম এখানে এসেছিল।

318
00:31:47,583 --> 00:31:49,875
একই রাতে
পুরানো শহরে অস্ত্রের চুক্তি হয়েছিল৷

319
00:31:51,583 --> 00:31:54,208
আমার টিম সন্দেহ করছে গতকাল উৎসবে
আপনার উপর হামলা চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

320
00:31:54,875 --> 00:31:57,708
আর একটা গুলিও করা হয়।

321
00:32:02,333 --> 00:32:06,541
আমার টিম সন্দেহ করছে যে টিম ওএখানে  এসেছে
 তারা কোনো না কোনোভাবে ওই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সাথে সম্পর্ক আছে।

322
00:32:11,166 --> 00:32:14,500
যতক্ষণ না আমরা পরিস্থিতি হাতে না আসছে, 
আপনার সীমার মধ্যে থাকা উচিত, স্যার৷

323
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
ডিজি স্যার৷

324
00:32:16,083 --> 00:32:19,875
আমার ভাই তাকে রাজ্যের সীমানা পার হবার
চ্যালেঞ্জ করেছে, তার থেকে লুকাতে নয়৷

325
00:32:20,833 --> 00:32:22,916
সে যেভাবেই আক্রমণ করুক না কেন

326
00:32:23,666 --> 00:32:24,541
আগে ওদের খুঁজে বের করুন।

327
00:32:24,958 --> 00:32:28,833
পরে ওদের টুকরো টুকরো করে কেটে 
তাকে উপহার হিসাবে ফেরত দিব৷

328
00:32:31,208 --> 00:32:32,791
আগে তাদের চালচলন বের করো।

329
00:32:33,000 --> 00:32:33,708
ঠিক আছে স্যার৷

330
00:32:36,541 --> 00:32:39,916
উৎসবের সে কে ছিল যে 
মহিষকে তাণ্ডব চালানো থেকে বিরত করেছিল?

331
00:32:40,125 --> 00:32:41,208
কলেজ ছাত্র, স্যার৷

332
00:32:42,166 --> 00:32:42,958
সঞ্জয়,

333
00:32:43,416 --> 00:32:46,083
আমার ছেলেদের ভবিষ্যতে এমন 
লোকের সমর্থন পাওয়া উচিত।

334
00:32:46,333 --> 00:32:47,083
সেটা মনে রেখো।

335
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
কোন কলেজ?

336
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
ওয়াও।

337
00:33:05,958 --> 00:33:09,208
সেই সময়ে অধিকাংশ শিক্ষার্থী 
শিক্ষার একটি নির্দিষ্ট ক্রম বেছে নিত,

338
00:33:09,625 --> 00:33:12,875
অনেক ছাত্র রাষ্ট্রবিজ্ঞান বেছে নিচ্ছে
 দেখে খুবই আনন্দ লাগছে।

339
00:33:13,125 --> 00:33:14,166
সত্যিই প্রশংসনীয়।

340
00:33:14,333 --> 00:33:18,208
এবার এই বিষয়ে তোমরা স্নাতক পাস করার পরে 
 কর্মজীবনের সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করা যাক।

341
00:33:18,833 --> 00:33:20,083
তোমরা সাংবাদিক হতে পারবে,

342
00:33:20,291 --> 00:33:21,916
বিশ্লেষক, সেফালাজিস্ট,

343
00:33:22,083 --> 00:33:24,291
রাজনৈতিক কৌশলবিদ,
এমনকি রাজনীতিবিদও।

344
00:33:24,458 --> 00:33:27,458
আমি তোমাদের প্রত্যেকের লক্ষ্য জানতে চাই৷

345
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
কোথায় থেকে শুরু করব?

346
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
- তুমি ..!
- হে, স্যার৷

347
00:33:32,500 --> 00:33:34,791
- তুমি কী হতে চাও? 
- প্যাথলজিস্ট।

348
00:33:36,666 --> 00:33:39,041
এটা প্যাথলজিস্ট বা গাইনোকোলজিস্ট নয়,

349
00:33:39,166 --> 00:33:42,458
এটা রাজনৈতিক বিশ্লেষক যার 
মানে রাজনীতি বিশ্লেষণ করা।

350
00:33:43,041 --> 00:33:43,958
আমার সাথে বলো।

351
00:33:44,041 --> 00:33:45,166
বিষাক্ত রাজনৈতিক ।

352
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
বিষাক্ত মানে যে বিষ পান করেছে।

353
00:33:49,666 --> 00:33:51,750
এটাই আজকের ট্র্যান্ড, স্যার।

354
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
- ট্র্যান্ড? 
- হে স্যার৷

355
00:33:53,500 --> 00:33:54,750
বিশ্লেষক বলতে কী বোঝায়?

356
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
একটা রাজ্যের সন্ধান করুন
 যেটি মিষ্টি জলের পুকুরের মতো,

357
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
নিজেকে কাদা দিয়ে ঢেকে ঝাঁপ দিয়ে দিন।

358
00:33:59,833 --> 00:34:02,791
শান্তি নষ্ট করে নোংরা করে দিন।

359
00:34:03,041 --> 00:34:05,208
তাদের মধ্যে জাত ,
মানুষের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে।

360
00:34:05,416 --> 00:34:10,000
অযৌক্তিক তথ্য ব্যবহার করুন যেটা সমাজে
একে অপরকে প্রতিদ্বন্দ্বী করে তুলবে।

361
00:34:10,291 --> 00:34:15,125
সমাজ যখন এই বিভ্রান্তিতে ভুগছে,
 তখন একজন ভালো মানুষের সমালোচনা করুন

362
00:34:15,250 --> 00:34:17,541
আর তাকে খলনায়ক বানিয়ে দুষ্ট লোকদের
 প্রশংসা করে তাদের জনপ্রিয় করে তোলে।

363
00:34:17,625 --> 00:34:19,958
আর পরে তাকে জিততে দিন। 
এটাই আজকের ট্র্যান্ড, স্যার।

364
00:34:20,041 --> 00:34:21,208
এটাই ট্র্যান্ড।

365
00:34:22,541 --> 00:34:25,833
সেখানে থেকে আমরা প্রচারিত
 হতে শুরু করি, স্যার।

366
00:34:25,958 --> 00:34:32,166
তখন প্রতিটা রাজ্য তাদের সাথে কাজ
করার জন্য অনেক টাকা অফার করবে।

367
00:34:32,291 --> 00:34:33,541
সমাজের কী হবে?

368
00:34:34,125 --> 00:34:38,083
সমাজের কী হবে, স্যার? 
সমাজের লোকদের ঘুষ দিয়ে দিন।

369
00:34:38,541 --> 00:34:39,416
ঘুষ?

370
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
- এগুলো কি বাস্তবায়ন করা সহজ?
- হ্যাঁ, স্যার।

371
00:34:41,833 --> 00:34:44,708
সামনে দিয়ে ঘাস খাওয়াবেন আর 
পিছন দিয়ে দুধ নিবেন।

372
00:34:44,791 --> 00:34:48,833
কেউ আপনাকে প্রশ্ন করবে না। 
বিশ্বাস করুন স্যার।

373
00:34:48,958 --> 00:34:50,833
এগুলো কোনো বিশ্লেষকের গুণ নয়।

374
00:34:51,250 --> 00:34:52,500
এগুলো একজন সন্ত্রাসীর গুণ।

375
00:34:52,583 --> 00:34:55,041
এটা হল নীতি আর কূটনীতি, স্যার।

376
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
বন্ধ করো। 
বসো।

377
00:34:56,333 --> 00:34:58,208
- তুমি বাকি ছাত্রদের নষ্ট করে দিবে। 
- ঠিক আছে স্যার।

378
00:34:58,875 --> 00:34:59,791
তোমার উত্তর ..

379
00:35:00,041 --> 00:35:01,000
কর্মী, স্যার।

380
00:35:01,250 --> 00:35:02,125
কারণ?

381
00:35:02,666 --> 00:35:05,791
আমি এমন একটা সমাজ দেখতে চাই 
যেখানে কোনো বৈষম্য থাকবে না।

382
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
কীভাবে?

383
00:35:07,291 --> 00:35:09,666
প্রথমত জনগণের মধ্যে থেকে
স্বার্থপর দূর করতে হবে।

384
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
আমাদের অহংকার ত্যাগ করতে হবে ,
যা মূর্তিপূজার কারণ।

385
00:35:12,750 --> 00:35:15,166
আমাদের অবশ্যই দরিদ্রতা কাটাতে হবে।

386
00:35:15,375 --> 00:35:18,000
ধনী ব্যক্তিরা দরিদ্রদের সাহায্য করতে হবে।

387
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
সেটা অর্জন করতে,

388
00:35:20,166 --> 00:35:24,750
প্রত্যেকেরই চিন্তা করার প্রবণতা থাকতে হবে 
 কোনটা ভালো আর কোনটা খারাপ।

389
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
আমি সেটা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত 
অর্জন করার চেষ্টা করব, স্যার।

390
00:35:29,208 --> 00:35:30,166
ওয়াও।

391
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
অসাধারণ।

392
00:35:31,916 --> 00:35:33,875
এই ফালতু কথা শোনার পর,

393
00:35:33,958 --> 00:35:36,583
তোমার কথাগুলো পবিত্র 
রামায়ণম শোনার মতো মনে হচ্ছে।

394
00:35:37,583 --> 00:35:38,666
বাপ তোমার উত্তর।

395
00:35:39,625 --> 00:35:40,833
তুমি কী হতে চাও?

396
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
সিএম

397
00:35:44,500 --> 00:35:47,416
কী? সরাসরি সিএম?

398
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
হা৷

399
00:35:50,083 --> 00:35:51,000
আমি সিএম হতে চাই।

400
00:35:51,208 --> 00:35:52,083
কারণ?

401
00:35:52,208 --> 00:35:53,791
এই পোস্টের পাওয়ার আছে, স্যার৷

402
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
আপনাকে কোনো ট্রাফিক 
সিগন্যাল আটকাবে না।

403
00:35:56,583 --> 00:35:58,375
গাড়ি চালানোর সময় কেউ 
মদ খেয়েছ কিনা চেক করবে না।

404
00:35:58,500 --> 00:36:01,458
গোটা রাজ্য আমাদের
 জন্মদিনের পোস্টার লাগাবে।

405
00:36:01,541 --> 00:36:04,708
সবাই নিজের টাকা রক্তদান 
খাদ্যদানে ব্যয় করে।

406
00:36:05,125 --> 00:36:08,791
এক পয়সা খরচ না করে,
পুরো রাজ্যে একটা পার্টি দিতে পারব।

407
00:36:09,041 --> 00:36:10,875
তুমি এসবের জন্য সিএম হতে চাও?

408
00:36:10,958 --> 00:36:12,666
- হ্যাঁ৷ 
- তুমি কী করে সিএম হবে?

409
00:36:13,083 --> 00:36:18,375
ঘুষ, প্রলুব্ধ, সীমাবদ্ধ, আর যারা
 বিরোধিতা করবে ওদের শেষ করে দিব।

410
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
তুমি এসব করে মুখ্যমন্ত্রী হবে?

411
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
এই অবস্থানে আসার জন্য 
বর্তমানে যারা আছে তারা সেটা করে নি?

412
00:36:25,083 --> 00:36:27,625
এটা ক্লাসরুম, 
প্রেস মিট নয়।

413
00:36:27,708 --> 00:36:28,625
বসো৷

414
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
তাহলে প্রেস মিটিংয়ের 
মতো প্রশ্ন করছেন কেন?

415
00:36:30,791 --> 00:36:34,541
ক্লাসরুমের শক্তি দেখার পর,
 ভেবেছিলাম সমাজ বদলে যাচ্ছে

416
00:36:34,750 --> 00:36:36,041
কিন্তু আমি ভুল , 
এটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

417
00:36:36,125 --> 00:36:38,000
আমাকে বাড়ি পৌঁছানোর
 সাথে সাথে  কান ধুতে হবে।

418
00:36:41,666 --> 00:36:43,958
আরে সিএম। 
তোমার লজিক আমার পছন্দ হয়েছে।

419
00:36:44,041 --> 00:36:45,416
আজ থেকে আমরা একই দলে আছি।

420
00:36:45,625 --> 00:36:47,291
পার্টি আমার, 
তুমি যোগ দেও।

421
00:36:47,375 --> 00:36:48,333
একই কথা ভাই।

422
00:36:49,083 --> 00:36:51,583
তুমি মুখ্যমন্ত্রী সম্পর্কে বাজে কথা বলছিলে?

423
00:36:52,166 --> 00:36:53,500
আমি মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ের জামাই হবো।

424
00:36:53,625 --> 00:36:54,833
আমার শ্বশুর, আমার যা ইচ্ছা,
 যা খুশি তাই বলব।

425
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
তোমার কী যায় আসে?

426
00:36:56,958 --> 00:36:59,625
তুমি মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ের জামাই হবে?

427
00:37:00,500 --> 00:37:03,333
তার একটা মেয়ে আছে আর 
সে আমার উপর ক্রাশ খেয়েছে।

428
00:37:03,500 --> 00:37:06,041
সে মরিয়া হয়ে আমাকে বিয়ে করতে চায়।

429
00:37:06,791 --> 00:37:09,416
আমাকে শুধু হা বলতে হবে। 
 আমি তার মেয়ের জামাই হব।

430
00:37:09,791 --> 00:37:10,708
কী?

431
00:37:11,125 --> 00:37:13,541
তুমি এভাবেই তার দামান হয়ে যাবে, তাই না?

432
00:37:13,750 --> 00:37:15,500
সেটা নিয়ে তুমি চিন্তা করছ কেন?

433
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
তুমিও আমার উপর ক্রাশ খেয়েছ নাকি?

434
00:37:17,333 --> 00:37:19,208
আমি? তোমার উপর? 
কোনোভাবেই না।

435
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
-আমি? তোমার উপর? 
-তার মানে কী?

436
00:37:22,083 --> 00:37:23,333
তুমি নিজেকে অনেক সুন্দরী মনে করো?

437
00:37:23,541 --> 00:37:24,958
তুমি তো সাধারণ।

438
00:37:27,458 --> 00:37:28,583
এভারেজ?

439
00:37:28,666 --> 00:37:29,583
অবশ্যই।

440
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
মুখ্যমন্ত্রীর মেয়েকে দেখলে
তুমি চিৎকার করে কাঁদবে।

441
00:37:35,750 --> 00:37:36,791
তাকে দেখেছ?

442
00:37:37,916 --> 00:37:39,125
সে কী বলছে, ব্রো?

443
00:37:39,250 --> 00:37:41,208
সে আমায় এক নজর দেখার জন্য 
তার জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলে।

444
00:37:41,291 --> 00:37:42,583
এটা বলতে তোমার লজ্জা করে না?

445
00:37:42,791 --> 00:37:45,416
আমাকে দেখে সে তার 
লজ্জা ছুড়ে ফেলে দেয়।

446
00:37:45,666 --> 00:37:46,833
ঘোড়া চিনো?

447
00:37:47,125 --> 00:37:48,416
সে ঘোড়ার মতো চিঁহি করে ডাকে।

448
00:37:48,708 --> 00:37:52,541
যখন তার সাথে দেখা করি 
তখন সে যেভাবে কিস করে,

449
00:37:52,750 --> 00:37:54,541
তাকে একবার কিস করার আগে 
সে আমায় দশবার কিস করে।

450
00:37:55,083 --> 00:37:56,583
জানো সে কীভাবে আমায় জড়িয়ে ধরে?

451
00:37:57,083 --> 00:37:58,666
জোরে জড়িয়ে ধরে..

452
00:37:59,166 --> 00:38:00,541
এটা আমার শ্বাসরুদ্ধ করে।

453
00:38:01,625 --> 00:38:03,041
তোমার জড়িয়ে ধরার
 স্টাইলও এভারেজ হবে৷

454
00:38:03,458 --> 00:38:05,500
আমি ওকে এড়িয়ে চলি আর 
তুমি ভাবছো তোমাকে সুযোগ দিব?

455
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
তাহলে ওকে বিয়ে করছ না কেন?

456
00:38:07,291 --> 00:38:08,750
আমি এমন সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করব না।

457
00:38:09,666 --> 00:38:12,000
তুমি সুন্দরী মেয়ে বিয়ে করবে না? 
এটা কোন ধরনের লজিক?

458
00:38:12,375 --> 00:38:14,125
রাহুল, বলো তো

459
00:38:14,750 --> 00:38:16,750
যদি তুমি সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করে 
তোমার গ্রামে নিয়ে যাও

460
00:38:16,875 --> 00:38:17,625
গ্রামের লোক কী বলবে?

461
00:38:18,166 --> 00:38:20,375
এত সুন্দর বউ পেয়েছে
 সে অনেক ভাগ্যবান।

462
00:38:20,666 --> 00:38:23,000
কিন্তু তুমি যদি এমন এভারেজ দেখতে মেয়েকে 
বিয়ে করে তোমার গ্রামে নিয়ে যাও,

463
00:38:23,333 --> 00:38:24,083
তখন তারা কী বলবে?

464
00:38:24,166 --> 00:38:25,666
সে সত্যিই খুব ভাগ্যবান 
এমন সুদর্শন স্বামী পেয়েছে।

465
00:38:25,791 --> 00:38:28,750
মনোযোগ আর উদারতা সবসময়
আমার উপর ফোকাস করা উচিত।

466
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
তাই না?

467
00:38:29,875 --> 00:38:31,916
ওয়াও! অসাধারণ লজিক।

468
00:38:32,333 --> 00:38:36,208
সৌন্দর্য শেয়ার বাজারের মত,
 এটা যেকোনো সময় বিপর্যস্ত হতে পারে

469
00:38:36,375 --> 00:38:39,791
কিন্তু এই ধরনের এভারেজ সৌন্দর্য
 রিয়েল এস্টেটের মতো,

470
00:38:39,875 --> 00:38:41,875
এটা শুধু বাড়বে কিন্তু কমবে না।

471
00:38:42,041 --> 00:38:43,541
এজন্য তুমি এভারেজ পছন্দ করো।

472
00:38:43,750 --> 00:38:46,916
কী বুদ্ধিমান!
কি সুন্দর লজিক!

473
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
তুমি..!

474
00:38:50,666 --> 00:38:51,958
তোমার শেষ দেখে নিব।

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,291
- রাহুল 
- ব্রো?

476
00:38:56,500 --> 00:38:59,250
- তার কথাগুলো এভারেজ, তাই না? 
- ঠিক ব্রো।

477
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
সুবাম্মা, আমাকে একটু ঠান্ডা জল দাও।

478
00:39:11,208 --> 00:39:14,458
খোদা আমাদের বিস্ময়কর উপাদান দিয়েছেন।

479
00:39:14,875 --> 00:39:16,333
আমি মুখ্যমন্ত্রীর ভবিষ্যৎ জামাই।

480
00:39:17,375 --> 00:39:19,750
সে বিরক্তিকর উপাদান।

481
00:39:21,666 --> 00:39:24,791
তোমার চিন্তাগুলি শুধুমাত্র
তোমার শ্বাসের উপর ফোকাস করো।

482
00:39:25,000 --> 00:39:26,041
ঘোড়া চিনো?

483
00:39:26,291 --> 00:39:27,625
সে আমাকে দেখলে
ঘোড়ার মতো চিঁহি করে।

484
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
বোকা৷

485
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
এভারেজ৷

486
00:39:35,458 --> 00:39:36,291
এভারেজ৷

487
00:39:38,083 --> 00:39:39,000
এভারেজ

488
00:39:39,791 --> 00:39:40,708
এভারেজ

489
00:39:40,791 --> 00:39:42,375
- ম্যাডাম....
- এভারেজ!

490
00:39:42,916 --> 00:39:44,333
- এভারেজ!
- ম্যাডাম ...

491
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
এটা কি প্রাণায়াম, ম্যাডাম?

492
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
এক মিনিটে কতবার নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন-

493
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
এভারেজ?

494
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
এভারেজ নিয়ে কথা বলছেন কেন?

495
00:39:56,333 --> 00:39:57,416
কী হয়েছে?

496
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
আমি কী দেখতে এভারেজ?

497
00:39:59,458 --> 00:40:01,333
আমি! 
দেখতে কী এভারেজ?

498
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
কে তোকে এটা বলেছে?

499
00:40:03,291 --> 00:40:05,000
- সিএম'এর জামাই। 
- সেটা কে?

500
00:40:05,375 --> 00:40:07,666
সিএম'এর মেয়ে তার উপর ক্রাশ খেয়েছে।

501
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
তার সাথে প্রতারণা করছে।

502
00:40:09,250 --> 00:40:11,625
তাকে দেখলে জামাকাপড় ছিড়ে ফেলে৷

503
00:40:11,791 --> 00:40:14,750
কিন্তু সে আমাকে এভারেজ বলছে।

504
00:40:14,833 --> 00:40:15,583
এভারেজ৷

505
00:40:15,708 --> 00:40:17,708
আমি আগীকাল কলেজে গিয়ে দেখে নিবো।

506
00:40:17,916 --> 00:40:18,583
বাদ দে এখন!

507
00:40:19,625 --> 00:40:21,416
কলেজে এমন ঘটনা স্বাভাবিক।

508
00:40:22,000 --> 00:40:22,875
মাথা ঠান্ডা করো।

509
00:40:25,750 --> 00:40:27,125
এই নে দুধ খাও,
মাথা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

510
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
আমার গরম দুধ লাগবে না।

511
00:40:29,041 --> 00:40:31,250
এটা গরম না।
এভারেজ আছে৷

512
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
হেই,
মাথা ঠান্ডা কর।

513
00:40:37,916 --> 00:40:41,125
ধ্যান তোর রাগ কমাতে পারবে না,

514
00:40:41,916 --> 00:40:45,750
আমাদের ক্লাবে যেতে হবে
সেখানে তোর ধ্যান করতে পারবি।

515
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
- তাই বুঝি?
- আবার জিগায়!

516
00:40:52,250 --> 00:40:53,666
গায়েস এন্ড গার্লস...

517
00:40:54,541 --> 00:41:00,000
বহু প্রতীক্ষিত লাইভ ব্যান্ড,
শুধু মাত্র আপনাদের জন্য।

518
00:41:01,166 --> 00:41:04,166
চিল।
শুধুই চিল।

519
00:41:11,750 --> 00:41:15,458
কাজ করছে,এটা কাজ করছে,
তুই ঠিক বলেছিলি।এটাতে কাজ হচ্ছে।

520
00:41:21,625 --> 00:41:22,791
আরে সিএম।

521
00:41:23,625 --> 00:41:26,041
চারপাশে দেখি শুধু রঙিন পরী।

522
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
আরে এটা আগুন, 
তোমার মুখ পুড়ে যাবে।

523
00:41:33,541 --> 00:41:35,458
ইডিয়ট,শালা, হারামি।

524
00:41:37,875 --> 00:41:42,666
আমি তাকে মরে যাওয়ার অভিশাপ দিচ্ছি, 
ও মরে যাক,শয়তান তাকে নিয়ে যাক।

525
00:41:43,541 --> 00:41:44,500
কি হয়েছে?

526
00:41:45,708 --> 00:41:47,041
ওই শালা এখানেও চলে এসেছে।

527
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
কে?

528
00:42:04,166 --> 00:42:05,875
তাকে দেখেতো গাদা মনে হয় না।

529
00:42:06,333 --> 00:42:08,500
তার ব্যক্তত্বি দেখতে রোলস-রয়েস 
গাড়ির মতো ।

530
00:42:08,750 --> 00:42:10,916
সে পুরুষত্বের প্রতীক।

531
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
তুইও একই কথা বলছিস?

532
00:42:13,875 --> 00:42:16,791
থামতো,
তুই একটা মাচো ম্যানকে গাদা বলছিস।

533
00:42:16,916 --> 00:42:20,083
মাচো?
আমি তাকে মেরেই....

534
00:42:21,000 --> 00:42:23,291
শুনলাম তোমার রক্তচাপ বেড়ে গেলে
গালাগালি করো?

535
00:42:24,416 --> 00:42:26,125
আমায় দেখে অনেক গালি দিয়ে ফেলেছো।

536
00:42:26,625 --> 00:42:28,458
এই, 
কেরে তুই?

537
00:42:29,500 --> 00:42:30,625
মূখ্যমন্ত্রীর দামান।

538
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
মূখ্যমন্ত্রীর দামান? 
কোন রাজ্যের মূখ্যমন্ত্রীর ?

539
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
যুক্তরাষ্ট্রের ।

540
00:42:35,916 --> 00:42:37,333
তা দিয়ে তোমার কাম কি?

541
00:42:37,458 --> 00:42:39,958
মুখ্যমন্ত্রীর দামান সম্মানের দাবিদার,

542
00:42:40,041 --> 00:42:41,125
প্রশ্নের নয়৷

543
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
আমার ভায়াকে সম্মান দেও।

544
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
আরে!

545
00:42:44,458 --> 00:42:46,333
এটাতো সেই এভারেজ মেয়েটা।

546
00:42:46,416 --> 00:42:47,666
এর জন্যই এখানে এসেছ বুঝি?

547
00:42:47,791 --> 00:42:49,458
আপনি কোনো সাধারণ 
লোক নয়, সিএম সাব।

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,541
আমি তোকে কাটাচামচ দিয়ে আঘাত করছি।

549
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
আমার শরীরে গন্ডারের চামড়া,
আমি এটা এমনিতেই অনুভব করব না।

550
00:42:58,208 --> 00:42:59,750
তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?

551
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
সেটা কে?

552
00:43:01,541 --> 00:43:04,458
রাহুল, কেউ ক্লাবে এসে দুধ পান করে নাকি?

553
00:43:04,541 --> 00:43:06,708
আরে না এটা লজ্জার বিষয়। 
ক্লাবে এসে কে দুধ পান করে?

554
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
- তাকে সেটা বলো। 
- এখানে মদ খেতে হয়।

555
00:43:08,333 --> 00:43:09,416
সবাইকে মদ খেতে হয়৷

556
00:43:09,916 --> 00:43:11,208
আমায় দেখে তুমি বিরক্ত হচ্ছো, তাই না ?

557
00:43:11,875 --> 00:43:14,125
আমি সেটা কমিয়ে দিব। 
আসো।

558
00:47:27,125 --> 00:47:27,833
গাড়িটা নিয়ে এসো।

559
00:47:33,166 --> 00:47:36,541
তুই বললি তাকে দেখে বিরক্ত
 আর হতাশ বোধ করছিস৷

560
00:47:36,708 --> 00:47:38,500
কিন্তু ক্লাবে ফাটিয়ে ডান্স করলি।

561
00:47:39,541 --> 00:47:42,541
আমি মুহূর্তটাকে উপভোগ
 করার জন্য নেচেছি।

562
00:47:42,875 --> 00:47:43,791
তার সাথে নয়।

563
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
হেই লেডি...

564
00:47:46,041 --> 00:47:47,208
ড্যান্স কেমন ছিলো?

565
00:47:47,750 --> 00:47:49,000
নিশ্চয়ই উপভোগ করেছো?

566
00:47:53,000 --> 00:47:55,416
কীভাবে উপভোগ করতে হয় জানো?

567
00:47:57,125 --> 00:47:58,500
এরকম৷

568
00:48:03,375 --> 00:48:04,583
- আরে, 
- ভাই।

569
00:48:04,666 --> 00:48:06,583
অনুষ্ঠানের সেই শালা এখানে কেন?

570
00:48:08,750 --> 00:48:11,416
শোনো মায়াবতী ,
আমরা কলেজে হয়তো ঝগড়া বিবাদ করি,

571
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
কিন্তু ক্লাবে,

572
00:48:13,125 --> 00:48:14,208
সবাই সবার কাছের লোক।

573
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
আমরা ক্লাবে এক হয়ে যাই৷

574
00:48:16,458 --> 00:48:17,583
তাই আর কোনো ঝগড়া নয়।

575
00:48:17,875 --> 00:48:18,791
ঠিক আছে?

576
00:48:19,416 --> 00:48:21,041
মূখ্যমন্ত্রীর দামান রায় দিয়ে দিয়েছে।

577
00:48:25,791 --> 00:48:27,916
ও চলে গেছে,স্যার৷ 
কাজটা সেরে ফেলো!

578
00:48:29,208 --> 00:48:30,125
হেই...

579
00:48:33,916 --> 00:48:34,791
বস!

580
00:48:41,375 --> 00:48:42,333
তুমি ঠিক আছো?

581
00:48:44,000 --> 00:48:45,541
ঠিক আছে,
গুড নাইট।

582
00:48:54,041 --> 00:48:55,875
সরো.....সরো....

583
00:49:06,333 --> 00:49:09,583
আজকে ক্লাবে যে লোক ছিল 
সেই অনুষ্ঠানে ছিল, ঠিক?

584
00:49:09,666 --> 00:49:10,583
হ্যাঁ।

585
00:49:10,708 --> 00:49:12,333
দুই জায়গায় সে কি করে থাকতে পারে?

586
00:49:12,458 --> 00:49:14,500
ডিপার্টমেন্টের সাথে তার
 কোনো যোগসূত্র নেই।

587
00:49:14,583 --> 00:49:15,541
সে নয়? ?

588
00:49:15,708 --> 00:49:19,083
তুমি উভয় সুযোগ মিস করেছো।
তাই এখন থেকে চলে গেলেই ভালো।

589
00:49:19,250 --> 00:49:21,291
যাবো,
কিন্তু যাওয়ার আগে।

590
00:49:21,666 --> 00:49:25,500
তার বাড়িতে গিয়ে তাকে মারবো।

591
00:49:37,375 --> 00:49:38,291
কী হয়েছে?

592
00:49:38,458 --> 00:49:39,458
কী হয়েছে?

593
00:49:40,625 --> 00:49:42,458
শরীরের নড়াচরা হঠাৎ করে কমে গেছে।

594
00:49:42,958 --> 00:49:44,541
অঙ্গ প্রত্যঙ্গও নিঃসৃত হতে শুরু করেছে।

595
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
কোনো ঔষধে কাজ করছে না।

596
00:49:50,500 --> 00:49:51,833
আমার কাছে একটা ঔষধ আছে।

597
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
এটা দিয়ে দেখতে পারেন।

598
00:49:56,125 --> 00:49:57,875
বলুন মি. প্রদীপ মালহোত্রা!

599
00:49:58,333 --> 00:49:59,916
জেলার স্যার,
কেমন আছেন?

600
00:50:00,416 --> 00:50:01,541
একটা ছোট্ট সাহায্য লাগবে!

601
00:50:01,750 --> 00:50:02,708
বলো...

602
00:50:02,958 --> 00:50:05,375
রাজু সাহেব, 
নিশ্চয়ই আমাকে মনে আছে।

603
00:50:06,166 --> 00:50:08,250
প্রদীপ মালহোত্রা, দিল্লি থেকে বলছি।

604
00:50:09,416 --> 00:50:12,208
আপনার মেয়ের কোনো ঔষধে কাজ হচ্ছে না।

605
00:50:12,666 --> 00:50:17,291
যদি সে সাড়া দেয় 
সে আপনার মেয়ে, নাহলে

606
00:50:18,541 --> 00:50:19,833
সে মারা যাবে।

607
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
মা'রে...

608
00:50:33,583 --> 00:50:34,625
পরিনিতা!

609
00:50:37,500 --> 00:50:38,416
মা

610
00:50:42,166 --> 00:50:43,083
তোর বাবা বলছি।

611
00:50:46,583 --> 00:50:50,208
একবার আমার দিকে তাকা।

612
00:50:50,541 --> 00:50:51,458
শুধু একবার আমার দিকে তাকা।

613
00:50:57,708 --> 00:50:58,625
প্লিজ, মা!

614
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
ধন্যবাদ, রাজু সাহেব।

615
00:51:00,458 --> 00:51:01,500
মা'রে!

616
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
তাকে একবার দেখতে দিন,স্যার!

617
00:51:04,458 --> 00:51:06,875
তার সাথে শুধু একবার কথা বলতে দিন।
আপনার পায়ে ধরছি, স্যার।

618
00:51:08,083 --> 00:51:11,750
যেখানে ঔষধের কাজ শেষ, 
সেখানেই আবেগ কাজ করে।

619
00:51:12,416 --> 00:51:13,250
যাইহোক ...

620
00:51:14,166 --> 00:51:19,500
যদি সে মারা যায়,
তাহলে পুরো রাজ্যের ভয়াবহ অবস্থা হবে।

621
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
তাই সাবধান।

622
00:51:24,208 --> 00:51:25,125
হ্যালো,স্যার!

623
00:51:25,875 --> 00:51:28,375
গত রাতে ক্লাবের মধ্যে আপনার 
ছেলের উপর হামলা চেষ্টা করা হয়েছিলো।

624
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
সে একটুর জন্য মিস করেছে, স্যার।

625
00:51:32,750 --> 00:51:36,666
তোর ছেলে আমার মেয়েকে স্পর্শ করেছে,
সে বেশিদিন বাঁচবে না।

626
00:51:37,958 --> 00:51:41,083
ক্লাব আর অনুষ্ঠানে যে হামলা করেছিল 
সে একই ব্যক্তি।

627
00:51:42,458 --> 00:51:44,458
আমাদের লোকেরা তার 
অবস্থান ট্র্যাক করেছে,স্যার

628
00:51:44,750 --> 00:51:45,791
তাকে মেরে ফেলবো নাকি?

629
00:52:07,541 --> 00:52:09,208
অভিনন্দন!

630
00:52:10,583 --> 00:52:14,500
আগীকাল তোর মেয়ের আমার
 ছেলের বাগদান হতে যাচ্ছে।

631
00:52:14,625 --> 00:52:15,875
বাগদান?

632
00:52:16,166 --> 00:52:17,083
দুলাভাই!

633
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
এটা শুধু বাগদান নয়।

634
00:52:21,541 --> 00:52:24,125
এটা তোর কাপুরুষতার ষোষণা।

635
00:52:25,875 --> 00:52:27,791
যদি এক বাপের ছেলে হতি 
তাহলে আমার রাজ্যে প্রবেশ করতি,

636
00:52:28,041 --> 00:52:30,833
নাহয় তোর হয়ে অন্য কাউকে পাঠাতি।

637
00:52:31,083 --> 00:52:33,875
যদি মা'র দুধ খেয়ে থাকিস,
তাহলে কাল বাগদান অনুষ্ঠান থামিয়ে দেখা।

638
00:52:34,625 --> 00:52:35,833
শুনতে পাচ্ছিস?

639
00:52:37,291 --> 00:52:40,833
বুকের পাঠা থাকলে থামিয়ে দেখা।

640
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
বাগদান?

641
00:52:46,083 --> 00:52:48,208
তোর চাচা এই পরিবারের 
মর্যাদা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে।

642
00:52:48,500 --> 00:52:52,625
সে আর ফিরে আসবে না,
কিন্তু এই পরিবারের মর্যাদাকে ফিরিয়ে আন৷

643
00:52:53,291 --> 00:52:54,833
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, চাচি।

644
00:52:55,791 --> 00:52:58,291
যাকে পাঠিয়েছি,
সে একটা দানব।

645
00:52:58,916 --> 00:53:03,958
সে নিনজার মতো অদৃশ্য 
কিন্তু সে নীরবে কাজ করে।

646
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
আসবে,
আমাদের পরিবারের মর্যাদা ফিরে আসবেই।

647
00:53:09,166 --> 00:53:12,541
সে নিজ থেকে এসে আমাদের দরজায় দাড়াবে।

648
00:53:14,500 --> 00:53:16,208
আমাদের লোককে কল দে!

649
00:54:16,083 --> 00:54:19,041
স্যার,ওকে পেয়ে গেছি!

650
00:54:19,166 --> 00:54:20,208
ছেড়ে দে!

651
00:54:21,375 --> 00:54:22,291
স্যার?

652
00:54:22,583 --> 00:54:23,708
ওকে নিয়ে আয়!

653
00:54:24,666 --> 00:54:27,083
হেই....

654
00:54:30,375 --> 00:54:32,333
ক্লাবে একা রেখে চলে গেছিলি কেন,ব্রো ?

655
00:54:32,666 --> 00:54:35,166
তোরে কাছে আসছিলাম 
আর এমন সময় সে কল করেছে।

656
00:54:35,333 --> 00:54:36,250
কে?

657
00:54:36,333 --> 00:54:38,291
ওই মূখ্যমন্ত্রীর মেয়ে।

658
00:54:40,208 --> 00:54:41,916
সে আবার তোর কথা শুরু করেছে।

659
00:54:42,750 --> 00:54:43,958
আজ তার খবর করে ছাড়বো,
চল!

660
00:54:44,291 --> 00:54:45,250
সে কি বলেছে?

661
00:54:45,416 --> 00:54:46,916
সে আমাকে গলির চিপাতে যেতে বলল,

662
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
আমি গেলাম।

663
00:54:48,625 --> 00:54:50,125
যাওয়ার সাথে সাথেই,

664
00:54:50,625 --> 00:54:54,958
জড়িয়ে ধরে আমার সব জায়গায় 
 চুম্মা দিতে শুরু করলো।

665
00:54:55,041 --> 00:54:58,791
আর বলতে লাগলো আমার মতো হট একটা 
মেয়েকে না নিয়ে ক্লাবে চলে গেলে,

666
00:54:59,041 --> 00:55:00,083
ওখানে কী করে মদ খেলে,

667
00:55:00,333 --> 00:55:02,666
আবার ওই এভারেজ মেয়েটার 
সাথে ডান্সও করলে,

668
00:55:02,791 --> 00:55:05,000
সে বোমা হামলার মতো প্রশ্ন করতে থাকে।

669
00:55:07,083 --> 00:55:08,708
তুই বল, বাহুল।

670
00:55:09,041 --> 00:55:12,208
একটা কম বয়সি মেয়ে,তার ইচ্ছে ছিলো,
আমার সাথে নাচবে,তাই বাধ্য হয়ে নেচেছি।

671
00:55:12,333 --> 00:55:13,250
এতো আমার দোষটা কোথায়?

672
00:55:13,416 --> 00:55:14,291
আমি কোনো পাপ করেছি?

673
00:55:14,875 --> 00:55:17,500
কিন্তু, সে এটা মানতে নারাজ।

674
00:55:17,791 --> 00:55:19,166
এটা কোনো কথা বলার ধরন?

675
00:55:20,666 --> 00:55:25,291
তখন বিরক্ত হয়ে বলেই ফেলেছি,
হ্যাঁ, ওই এভারেজ মেয়েটাকেই আমি পছন্দ করি।

676
00:55:25,625 --> 00:55:27,333
আমি এভারেজ মেয়েটার সাথে গিয়েছি,

677
00:55:27,625 --> 00:55:30,375
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাকি জীবনটা 
এই এভারেজ মেয়েটার কাটাবো।

678
00:55:30,458 --> 00:55:31,375
আর ওখানে থেকে চলে আসি।

679
00:55:31,625 --> 00:55:33,083
তাহলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?

680
00:55:33,625 --> 00:55:34,541
কেন?

681
00:55:35,000 --> 00:55:37,208
এভারেজ মেয়ের সাথে জীবন কাটানো ভুল?

682
00:55:37,583 --> 00:55:38,666
তাকে ভালোবাসা কী ভুল?

683
00:55:39,083 --> 00:55:40,416
দোষের কিছু?  
বল৷

684
00:55:42,875 --> 00:55:46,125
আরে তোমার কথাই বলছিলাম। 
এখানে কীভাবে এলে?

685
00:55:46,500 --> 00:55:48,083
সে শুনে নিয়েছে ভাই,
সবকিছু শুনে ফেলেছে।

686
00:55:48,208 --> 00:55:50,416
শোনো,তোমাকে একটা কথা বলার আছে।

687
00:55:50,708 --> 00:55:53,458
গতকাল রাতে আমাদের দুইজনে 
দেখে সবাই বলা বলি করছিলো,

688
00:55:53,833 --> 00:55:57,625
ভাই তোকে ওই এভারেজ মেয়েটার 
সাথে দারুণ লাগছিলো।

689
00:55:57,875 --> 00:55:59,375
তখনি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

690
00:55:59,750 --> 00:56:01,791
কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো? 
আমার সাথে জীবন পার করার?

691
00:56:03,166 --> 00:56:04,291
নিশ্চয়ই।

692
00:56:04,833 --> 00:56:06,625
আগামীকাল আমার বাড়িতে
 ছোট্ট একটা অনুষ্ঠান আছে,

693
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
এসে আমার পরিবারের সামনে
 এই কথা বলে দেখাও।

694
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
তবেই আমার সাথে জীবন পার করতে পারবে।

695
00:56:12,541 --> 00:56:14,125
- আসতে পারবে?
- আসব৷

696
00:56:14,708 --> 00:56:17,958
ঠিকানা পাঠিয়ে দিও,
আমি অনুষ্ঠানে হাজির হয়ে যাবো।

697
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
তোর ভাব দেখে ভেবেছিলাম
 তুই তাকে কথা শুনিয়ে দিবি,

698
00:56:20,458 --> 00:56:21,791
তার বদলে,
তুই তাকে অনুষ্ঠান দাওয়াত দিয়ে দিলি!

699
00:56:22,041 --> 00:56:24,708
ও ভাব নেওয়ার জন্য, 
আমাকে ব্যবহার কথার সাহস পায় কোথা থেকে।

700
00:56:24,791 --> 00:56:30,958
আগামীকাল আমার ক্ষমতা দেখে,
সে অবাক হয়ে যাবে।

701
00:56:31,500 --> 00:56:33,625
তাকে আসতে দে,
আমার ক্ষমতা দেখিয়ে দিব।

702
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
সব কিছু ঠিকঠাক আছে ?
কড়া নিরাপত্তা আছেতো?

703
00:56:47,125 --> 00:56:48,000
ঠিক আছে স্যার।

704
00:56:48,291 --> 00:56:49,208
মা...

705
00:56:49,375 --> 00:56:52,208
বাগদান অনুষ্ঠানটা আরো বড়ো
 করে করা যেতো,কিন্তু

706
00:56:53,708 --> 00:56:57,583
জানি আমি কি করছি,

707
00:56:57,750 --> 00:57:01,250
কিন্তু, মেয়ের বাড়ির কোনো আত্মীয় স্বজন ছাড়া..

708
00:57:02,083 --> 00:57:03,666
তার মনটা খারাপ হয়ে যাবে।

709
00:57:03,833 --> 00:57:05,291
আশীর্বাদ করুন,চাচা!

710
00:57:06,083 --> 00:57:07,125
আরে উঠো উঠো,

711
00:57:07,916 --> 00:57:11,375
তোমার কি মন খারাপ অনুষ্ঠানে 
তোমার পরিবারের কেউ নেই বলে?

712
00:57:11,791 --> 00:57:15,250
মন খারাপ হবে কেন? 
আপনারা সবাই আছেন।

713
00:57:16,750 --> 00:57:17,666
এখন খুশী তো?

714
00:57:18,083 --> 00:57:19,041
স্বেতা আর হরি।

715
00:57:19,333 --> 00:57:21,958
তোদের কনের পক্ষ হয়ে 
অনুষ্ঠান সম্পুর্ন করতে হবে।

716
00:57:22,041 --> 00:57:22,958
ঠিক আছে,
দুলাভাই।

717
00:57:23,041 --> 00:57:25,583
কিন্তু বিয়েতে আরো বড় আর
 জমকালো অনুষ্ঠান হবে।

718
00:57:25,666 --> 00:57:28,333
সেটা পুরো রাজ্যের মধ্যে সুন্দর হবে।

719
00:57:29,500 --> 00:57:30,791
অনুষ্ঠান শুরু করা যাক।

720
00:57:31,125 --> 00:57:32,250
- সঞ্জয়, 
- ভাই?

721
00:57:32,791 --> 00:57:36,625
সে অনুষ্ঠানে আসতে পারবে না,
তোবে তাকে এটার সাক্ষী হওয়া উচিত।

722
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
তাকে লিংক পাঠিয়ে দে!

723
00:57:38,583 --> 00:57:39,833
পাঠিয়ে দিয়েছি,ভাই!

724
00:57:42,708 --> 00:57:43,625
স্যার!

725
00:58:00,875 --> 00:58:01,791
ম্যাডাম!

726
00:58:02,375 --> 00:58:03,291
কি?

727
00:58:03,458 --> 00:58:05,208
আপনার এক সহপাঠী এসেছে।

728
00:58:05,833 --> 00:58:07,750
সে নিজেকে মুখ্যমন্ত্রীর 
দামান বলে দাবি করছে।

729
00:58:09,833 --> 00:58:12,375
- ভিতরে পাঠিয়ে দিন,
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

730
00:58:13,125 --> 00:58:14,833
মুখ্যমন্ত্রীর দামান এসেছে,

731
00:58:15,583 --> 00:58:17,041
তাকে বুঝাবো আমি কি জিনিস।

732
00:58:30,000 --> 00:58:34,208
সে একজন অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তার মাধ্যমে, 
আপনার পুরো দিনের কাজের সময়সূচী বের করেছে।

733
00:58:35,041 --> 00:58:36,416
আমরা তাকেও মেরে ফেলেছি।

734
00:58:47,958 --> 00:58:51,958
এটাকে তাকে মেয়ের বাগদানের 
অনুষ্ঠানের উপহার হিসেবে পাঠাবো।

735
00:58:52,250 --> 00:58:54,250
লাশ সীমানায় ফেলে দে!

736
00:59:01,000 --> 00:59:03,541
স্যার,এসপি রঘুরাম ইন্টেলিজেন্ট ডিপার্টমেন্ট, 
রিপোর্টং স্যার!

737
00:59:04,541 --> 00:59:06,208
আপনাকে নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে,স্যার।

738
00:59:06,458 --> 00:59:07,375
কেন?

739
00:59:07,750 --> 00:59:08,708
খবর পেয়েছি।

740
00:59:09,083 --> 00:59:11,250
কাদাপ্পা থেকে আসা ব্যক্তি
 আপনার বাড়িতে ঢুকেছে,স্যার৷

741
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
সে এসেছিলো আর...

742
00:59:13,458 --> 00:59:14,333
সে মারাও গেছে।

743
00:59:21,250 --> 00:59:22,416
সেই ওই লোক নয়,স্যার!

744
00:59:22,958 --> 00:59:25,416
আপনি যাকে মেরেছেন 
সে নবীনের শালা।

745
00:59:30,500 --> 00:59:32,291
যে নবীনকে মেরেছেন

746
00:59:32,375 --> 00:59:35,000
আপনাকে আর আপনার পরিবারকে
 মারার জন্যই সে এখানে এসেছে।

747
00:59:36,333 --> 00:59:39,208
মুখ্যমন্ত্রীর যে লোক পাঠিয়েছে ,

748
00:59:39,416 --> 00:59:40,333
সে জ্যাকব।

749
00:59:40,500 --> 00:59:43,125
সে সহজেই আমার চাল বুঝতে পারবে।

750
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
আমাদের বাইরের কাউকে দরকার, 
যে এটা আরো ভালোভাবে করতে পারবে।

751
00:59:48,333 --> 00:59:49,625
জ্যাকবকে পাঠিয়ে দে।

752
00:59:54,916 --> 00:59:56,291
সে শেয়ালের চেয়েও ভয়ংকর।

753
00:59:56,833 --> 00:59:58,125
মাথা ভর্তি রাগ।

754
00:59:58,791 --> 01:00:00,375
সে এমন একজন মানুষ,স্যার!

755
01:00:21,541 --> 01:00:22,458
জ্যাকব,স্যার!

756
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
বলুন!

757
01:00:23,666 --> 01:00:25,416
আমার ৫ টা হামাম স্যুপ লাগবে।

758
01:00:25,666 --> 01:00:26,708
এত আরডিএক্স?

759
01:00:27,333 --> 01:00:28,625
হায়দ্রাবাদ বিস্ফোরণের প্ল্যান করছেন নাকি?

760
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
এই রকম কিছুই।

761
01:00:30,625 --> 01:00:31,583
তৈরি হয়ে যাবে।

762
01:00:34,791 --> 01:00:37,666
মনে হয় বড় কিছু প্ল্যান করছো, 
টার্গেট কে, ভাই?

763
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
মুখ্যমন্ত্রী।

764
01:01:03,541 --> 01:01:04,625
কী হয়েছে?

765
01:01:18,375 --> 01:01:20,500
বাঘ তার শিকারে নেমেছে।

766
01:02:54,083 --> 01:02:55,583
আমার কথা ভাবতে হবে না।

767
01:02:55,708 --> 01:02:57,666
- ভাই...
- আমি তার মাথা চাই!

768
01:03:33,208 --> 01:03:35,958
আমি বের হতে পারলে, 
তোকে কেটে দুই ভাগ করে ফেলবো।

769
01:03:37,500 --> 01:03:39,666
আমাকে দেখে কি তোর 
চিনাবাদাম মনে হচ্ছে?

770
01:03:53,833 --> 01:03:54,750
আয়!

771
01:04:37,000 --> 01:04:38,291
গাড়ি থামা।

772
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
আমাদের এলাকায় মারামারি হচ্ছে?

773
01:05:07,375 --> 01:05:08,791
আমাদের মারছিস কেন?

774
01:05:10,833 --> 01:05:12,333
একদা এক সময় ,
জঙ্গলে এক বাঘ বসবাস করতো,

775
01:05:13,166 --> 01:05:15,000
তার একটা বন্ধু ছিলো,
খরগোশ!

776
01:05:16,250 --> 01:05:18,833
এক দিন একটা শিয়াল খরগোশের 
উপর হামলা করলো,

777
01:05:19,583 --> 01:05:20,875
বাঘ কি চুপচাপ বসে থাকবে?

778
01:05:24,208 --> 01:05:27,500
এই কাহিনিতে আমি সেই বাঘ,
আর তোরা হলি শেয়াল।

779
01:06:16,791 --> 01:06:21,708
সে ভেবেছিল এই কাজ শুধু জ্যাকবই করতে পারে,
কিন্তু সে দিবালোকে জ্যাকবকেই মেরে ফেলে।

780
01:06:22,041 --> 01:06:25,125
এই ঘটনায় মুখ্যমন্ত্রীও চমকে যায়,
তখন সে মুখ্যমন্ত্রীর নজরে চলে আসে।

781
01:06:25,708 --> 01:06:27,333
কোথায় সে?

782
01:10:47,541 --> 01:10:48,583
অস্ত্র ফেলে দে!

783
01:10:48,625 --> 01:10:49,916
অস্ত্র ফেলে দে!

784
01:10:58,083 --> 01:10:59,000
স্যার!

785
01:11:11,791 --> 01:11:13,541
এটা আমাদের ইশ্বরের বাড়ি।

786
01:11:13,875 --> 01:11:15,333
জোতা খুলে প্রবেশ কর!

787
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
ইশ্বর শুধু একজনই,

788
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
এই এলাকায়  তিরুপতির ভগবান 
ভেঙ্কন্নাই আছেন জানি ,

789
01:11:19,875 --> 01:11:21,833
শ্রীশাইলের ভগবান মালান্না,
আর কাদিরির ভগবান নরসান্না।

790
01:11:22,125 --> 01:11:23,500
এই তিনজই আমার কাছে ঈশ্বর

791
01:11:24,458 --> 01:11:25,666
অন্য কেউ নয়।

792
01:11:40,083 --> 01:11:41,125
কি নিয়ে আলোচনা হচ্ছে?

793
01:11:42,291 --> 01:11:43,541
তাকে মারার কথা নাকি?

794
01:11:44,166 --> 01:11:45,208
আমি মেরে ফেলেছি৷

795
01:11:47,000 --> 01:11:48,041
আর সে সাক্ষী।

796
01:11:49,125 --> 01:11:50,000
তো কি হয়েছে?

797
01:11:50,083 --> 01:11:51,458
যাকে মেরেছিস,

798
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
সে আমার লোক ছিলো।

799
01:11:53,791 --> 01:11:57,250
যখন কাউকে মারি,
শুধু খেয়াল করি মাথাটা কোথায়,

800
01:11:57,916 --> 01:11:59,541
তার পিছনে কে আছে,
দেখার সময় নেই।

801
01:12:00,041 --> 01:12:00,833
এটাই আমার স্টাইল।

802
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
ওকে কেন মারলি?

803
01:12:02,083 --> 01:12:04,958
সে আমার বোন জামাই কে জ্বালাতন করত।

804
01:12:06,291 --> 01:12:07,458
তাই মেরে ফেলেছি।

805
01:12:08,291 --> 01:12:12,166
আমার বাড়ির মহিলারা বাইরের লোক দ্বারা নির্যাতিত হবে,আর আমি সেটা সয়ে যাবো,তেমন পুরুষ আমি নই।

806
01:12:12,958 --> 01:12:14,333
আমি একরুখা।

807
01:12:17,500 --> 01:12:20,625
আমি শুধু খাবারে মাংস খাই৷

808
01:12:22,000 --> 01:12:23,916
এই শক্তিশালী ভূমির বংশধর।

809
01:12:26,791 --> 01:12:28,666
মহিলাদের স্পর্শ করবে বলে
 যাকে তাকে মেরে ফেলবে?

810
01:12:28,791 --> 01:12:29,875
তার কথা বাদ দিয়ে  
আপনি বলেন।

811
01:12:30,666 --> 01:12:31,666
একবার বলে দেখেন?

812
01:12:33,750 --> 01:12:35,333
আপনার শরীরের মাথা থাকবে না ।

813
01:12:36,458 --> 01:12:37,666
হেই!

814
01:12:42,125 --> 01:12:44,250
যদি তোলোয়ার হাতে নেই,
১০ মিনিট লাগবে।

815
01:12:44,333 --> 01:12:48,416
আর তোলোয়ার ছাড়া 
কাউকে শেষ করতে ৫ মিনিট লাগবে।

816
01:12:50,041 --> 01:12:52,791
বাদ দেন,
আমাদের মাত্র ২ ঘন্টা কারেন্ট থাকে।

817
01:12:53,041 --> 01:12:55,375
মটর অন করার জন্য আমায় মাটে যেতে হবে, 
বিষয়টা কী তাড়াতাড়ি বলুন।

818
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
হেই...

819
01:12:56,708 --> 01:12:57,791
এখান থেকে যাবি মানে?

820
01:12:58,541 --> 01:13:00,833
আমার মনে হয় না আমাকে মারা 
জন্য এখানে ডেকেছেন।

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,375
বিষয়টা কী বলুন।

822
01:13:02,708 --> 01:13:03,708
চিনপ্পা!

823
01:13:09,416 --> 01:13:14,791
যাকে বিশ্বাস করেছি সে ধোঁকা দিয়ে
আমার মেয়েকে বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে গেছে।

824
01:13:15,708 --> 01:13:19,125
আমি তাকে মরা ,
আর আমার মেয়ে ফেরত চাই।

825
01:13:19,541 --> 01:13:23,333
দয়া করে আমার এই অনুরোধ রাখো আর
আমার শাসন কৃত অর্ধেক রাজ্য তোমাকে দিয়ে দিব।

826
01:13:23,625 --> 01:13:25,791
তোমাকে আমার হৃদয়ে রাখব।

827
01:13:26,916 --> 01:13:29,666
আপনি আমার খেয়াল রাখেন 
আমি তাকে সামলে নিচ্ছি।

828
01:13:29,791 --> 01:13:30,708
সেই।

829
01:13:31,083 --> 01:13:32,250
তুই মুখ্যমন্ত্রীর বাড়িতে যাচ্ছিস।

830
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
সেও কী মুখ্যমন্ত্রী নয়?

831
01:13:35,250 --> 01:13:36,166
এখানে কি আমি আসিনি?

832
01:13:36,666 --> 01:13:40,208
তাকে এমন জোরে মারবো 
তার সিট আলাদা হয়ে যাবে,

833
01:13:40,333 --> 01:13:42,791
পুরো রাজ্য ভয়ে কাপবে 
আর সে তার প্যান্টে শি করে দিবে।

834
01:13:43,916 --> 01:13:46,625
তার সামনে থেকে আপনার
 মেয়েকে উঠিয়ে নিয়ে আসবো।

835
01:13:49,333 --> 01:13:51,208
সেই জন্যই আপনাকে নিরাপদ
 জায়গায় যেতে হবে স্যার।

836
01:13:51,375 --> 01:13:52,041
আসতে দেও!

837
01:13:52,625 --> 01:13:54,833
একে মেরে অনুষ্ঠান শুরু করেছি।

838
01:13:55,291 --> 01:13:58,000
আর তাকে মেরে অনুষ্ঠান শেষ করবো।

839
01:13:58,916 --> 01:13:59,958
তুমি বিশ্রাম নাও!

840
01:14:02,750 --> 01:14:03,666
স্যার,স্যার,স্যার।

841
01:14:03,833 --> 01:14:05,958
একজন অফিসার হিসাবে না,
আপনার অনুগত্য করি বলে বলছি,

842
01:14:06,041 --> 01:14:08,125
তাকে হালকা ভাবে নিয়েন না।

843
01:14:09,208 --> 01:14:11,541
শুধু তাই নয়।
আমার অনুমান সঠিক হলে,

844
01:14:12,666 --> 01:14:14,833
সে প্রবেশ করে ফেলেছে।

845
01:14:15,333 --> 01:14:17,000
তার পা আপনার বুকের উপর আছে।

846
01:14:45,833 --> 01:14:46,750
হ্যাঁ!

847
01:15:04,291 --> 01:15:06,291
সেই হলো রাবন 
আপনাকে সর্তক করেছিলাম, স্যার।

848
01:15:20,500 --> 01:15:22,875
সে আমাকে অনুষ্ঠানে 
আমন্ত্রণ জানিয়ে ছিলো,

849
01:15:23,458 --> 01:15:25,541
আর,আমি তাকে উপহার
হিসাবে পাঠিয়েছি মৃত্যু।

850
01:15:26,041 --> 01:15:27,291
চাচি,
দেখে যাও!

851
01:16:10,958 --> 01:16:12,583
সে বাঘের মতো দ্রুতগামী।

852
01:16:49,333 --> 01:16:50,541
দানবের মতো শক্তিশালী...

853
01:16:50,791 --> 01:16:51,875
একটা বন্য দানব।

854
01:17:19,583 --> 01:17:22,291
ওই তুই কিন্তু সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিস,

855
01:17:22,375 --> 01:17:24,458
আমাকে রাজ্যে ঢুকটার চ্যালেঞ্জ করেছিলি,
আমি তা করেছি,

856
01:17:24,625 --> 01:17:26,958
তোর বাড়ির উঠানে ঢুকার চ্যালেঞ্জ করেছিলি,
আমি সেটাও করে দেখিয়েছি,

857
01:17:27,125 --> 01:17:29,375
তোর লোকদের মোকাবেলা করতে চ্যালেঞ্জ করেছিস
সেটাও দেখিয়ে দিলাম,

858
01:17:29,541 --> 01:17:31,750
তোর শক্তির মোকাবেলা করতে চ্যালেঞ্জ করেছিস
সেটাও করেছি৷

859
01:17:32,000 --> 01:17:34,291
এতো কিছুর পরও,
তুই কী করে ভাবিস সীমানা অতিক্রম করব না?

860
01:17:40,708 --> 01:17:43,333
এটাই আমাদের লোকের শক্তি।

861
01:17:45,083 --> 01:17:47,208
তোকে ছাড়ব না ,
খুন করে ফেলবো।

862
01:17:47,333 --> 01:17:49,625
তুই শুধু অচেতন লোককে মারতে পারিস,

863
01:17:49,958 --> 01:17:52,416
কিন্তু আমি তাদের ঘুম থেকে 
জাগিয়ে খুন করি।

864
01:18:10,875 --> 01:18:12,041
ছাড় আমায়,

865
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
স্যার, যাবেন না!

866
01:18:34,000 --> 01:18:35,833
তুই মাঠে নামলে কেউ ভয় পাবে না,

867
01:18:35,958 --> 01:18:37,916
আমি মাঠে নামলে কেউ বাকি থাকবে না।

868
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
হেই...

869
01:20:24,791 --> 01:20:31,250
সে এমন ভাবে মারছে যেনো,
সয়ং মৃত্যু নেশা করে মাতাল হয়ে ড্যান্স করছে।

870
01:20:50,666 --> 01:20:51,916
হেই, থাম!

871
01:20:52,041 --> 01:20:53,625
আরে,
কি করছো তুমি?

872
01:20:55,250 --> 01:20:56,208
থামো!

873
01:21:01,083 --> 01:21:02,333
হেই বন্দুক নিচে কর!

874
01:21:02,458 --> 01:21:05,416
সে ভয় পেয়েছে।

875
01:21:06,083 --> 01:21:07,916
হেই থাম!

876
01:21:08,041 --> 01:21:09,041
তাকে মেরো না!

877
01:21:09,208 --> 01:21:11,500
তার মেয়েকে নিয়ে গিয়ে
 তার হাতে তুলে দেও!

878
01:21:14,666 --> 01:21:16,416
আমরা জিতে গেছি,চিনপ্পা!

879
01:21:16,916 --> 01:21:17,875
আমরা জিতে গেছি!

880
01:21:20,000 --> 01:21:21,416
নিয়ে যা!
নিয়ে যা!

881
01:21:41,708 --> 01:21:43,500
আরে,ওতো আমার মেয়ে!

882
01:21:43,583 --> 01:21:45,500
আমি কোন দূঃখে তার মেয়েকে 
তার হাতে তুলে দিবো?

883
01:21:46,000 --> 01:21:51,041
আমি তোদের দুই জনের মেয়েকে
 অপহরণ করতে এসেছি।

884
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
প্রতিটা মানুষের একটা নাম থাকে,

885
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
প্রতিটা গ্রামেরই একটা খ্যাতি,
আর প্রতিটা পদেরই একটা দায়িত্ব থাকে।

886
01:21:59,875 --> 01:22:02,708
তার কোনোটাকেই সম্মান না করে,
তোরা যে অপরাধ করেছিস,

887
01:22:02,791 --> 01:22:05,708
আমাদের রাজ্যকে অপমান করে,
আমাদের আত্মসম্মান কেড়ে নিয়েছিস,

888
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
তোদের সব ফিরিয়ে দিতে হবে।

889
01:22:11,916 --> 01:22:17,791
ততদিন পর্যন্ত তাদের ছাড়বো না,
আর আমায় কেউ বাঁধা দিতে তাকেও ছাড়বো না।

890
01:22:19,416 --> 01:22:21,208
কে তুই?

891
01:22:21,750 --> 01:22:23,208
তুই কোন পক্ষের?

892
01:22:43,916 --> 01:22:46,208
রুদ্রগান্তি রামকৃষ্ণ রাজু।

893
01:22:49,458 --> 01:22:51,375
রুদ্ররাজপুরম

894
01:22:54,750 --> 01:22:56,208
আমি চাই তোরা দুজনেই আয়!

895
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
তোরা অতিথি হয়ে আসলে
আমাদের আত্মীয় আতিথেয়তা দেখতে পাবি,

896
01:22:59,875 --> 01:23:02,333
আর শত্রু হিসাবে আসলে,
আমাদের আত্মীয় আতিথেয়তা দেখতে পাবি,

897
01:23:12,208 --> 01:23:13,208
ওগো...

898
01:24:14,958 --> 01:24:16,708
আগে ফুটেজ চেক কর,
তারপর ডিলেট করে ফেল।

899
01:24:16,791 --> 01:24:17,708
ঠিক আছে স্যার!

900
01:24:26,541 --> 01:24:28,166
রুদ্ররাজপুরম

901
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
তাকে মেরো না!

902
01:24:30,083 --> 01:24:32,333
তার মেয়েকে নিয়ে গিয়ে
 তার হাতে তুলে দে!

903
01:24:35,875 --> 01:24:39,541
সে জ্যাকবকে মেরে
মুখ্যমন্ত্রীর নজরে আসে,

904
01:24:40,458 --> 01:24:44,583
তারপর আপনার মেয়ের কাছে আসে
আপনার কাছে পৌঁছানোর জন্য।

905
01:24:45,750 --> 01:24:49,500
এখন দুইজনের মেয়েকে অপহরণ করে,
দুইজন কেই চ্যালোঞ্জ ছুড়ে দিয়েছে,

906
01:24:49,916 --> 01:24:52,750
আপনাদের দুজনের মধ্যে কী সম্পর্ক,

907
01:24:53,208 --> 01:24:55,375
তার আর রুদ্ররাজুপুরমের মাঝে কী সম্পর্ক ?

908
01:25:12,208 --> 01:25:16,000
এটা রাজ্যের বিষয় নয়
এটা আমাদের ব্যক্তিগত সমস্যা!

909
01:25:16,291 --> 01:25:16,916
বেড়িয়ে যাও!

910
01:25:20,875 --> 01:25:22,291
আমি হেরে গেছি,রায়ডু।

911
01:25:23,583 --> 01:25:26,458
তুই এখানে থাকলে এহতো না।

912
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
আমার এতো বছরের রাজনৈতিক অভিজ্ঞতা,

913
01:25:32,500 --> 01:25:38,208
আমার পজিশন, জনগণ, অস্ত্র, 
কিছুই তাকে থামাতে পারেনি!

914
01:25:39,583 --> 01:25:45,583
এমনকি পরিবারকে বাঁচানোর জন্য
তার পায়ে ধরতে হয়েছে।

915
01:25:47,666 --> 01:25:49,166
সে আমায় ফাঁদে ফেলেছে।

916
01:25:49,625 --> 01:25:51,041
তোর বাড়িতে ঢুকেছে

917
01:25:51,500 --> 01:25:55,583
আমাদের পোস্টার কেউ স্পর্শ করলে
তাকে আমরা মেরে ফেলি,

918
01:25:56,000 --> 01:26:01,583
ওতো তো আমাদের মেয়েদের অপহরণ করছে,
তাকে কীভাবে হাওয়া খেতে দিব?

919
01:26:03,666 --> 01:26:04,750
কোথায় সেই গ্রাম?

920
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
চাচি।

921
01:26:31,791 --> 01:26:32,750
ভাই!

922
01:26:41,333 --> 01:26:46,208
ভাই,
তুমি তোমার কথা মতো তাদের নিয়ে এসেছ।

923
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
লক্ষ্মী, 
ও ঠিক আছে।

924
01:26:56,916 --> 01:27:00,166
মেয়েরা অনেকটা পথ জার্নি করে এসেছে,
ক্লান্ত হয়ে গেছে,

925
01:27:00,916 --> 01:27:02,333
তাদের জন্য দুপুরে খাবার ব্যবস্তা করো,

926
01:27:02,958 --> 01:27:05,375
ও দুইটা মেয়েকে অপহরন করেছে।

927
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
তাকে মারধর না করে,

928
01:27:08,208 --> 01:27:11,500
পুরো গ্রাম মাথায় নিয়ে নাচছে 
যেনো যুদ্ধ জয় করে এসেছে।

929
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
এখানে আসলে হচ্ছে টা কি?

930
01:27:12,666 --> 01:27:14,500
আমিই তাকে বলেছি 
তোমাদের এখানে নিয়ে আসতে।

931
01:27:16,541 --> 01:27:19,333
এমন আমার বাবার সাথে ব্ল্যাকমেইল 
করা ঠিক নয়, এটা ভুল।

932
01:27:19,875 --> 01:27:21,583
তোমার বাবাকে ব্ল্যাকমেইল 
করার জন্য বা...

933
01:27:21,708 --> 01:27:24,750
কোনো প্রকল্প বা পদ হাসিল করার লোভে নয়।

934
01:27:24,875 --> 01:27:25,750
তাহলে?

935
01:27:25,916 --> 01:27:29,250
ধর্ম আর সেই ধর্মের বিশ্বাসি একজন 
মানুষের পাশে দাঁড়ানোর জন্য!

936
01:27:29,541 --> 01:27:30,791
কে সেই ভালো মানুষ?

937
01:27:31,250 --> 01:27:32,458
আমার বন্ধু৷

938
01:27:33,166 --> 01:27:34,500
আমার আত্মবিশ্বাস,

939
01:27:35,083 --> 01:27:36,583
তার চেয়েও বেশি কিছু,

940
01:27:37,041 --> 01:27:38,166
এই গ্রামের গর্ব,

941
01:27:39,083 --> 01:27:41,375
রুদ্রগান্তি রামকৃষ্ণ রাজু!

942
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
ভারতীয় ব্যবসার ইতিহাসে
আজ একটা স্বরণীয় মুহুর্ত।

943
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
যা আজীবন সোনালী
 অক্ষরে লিখা থাকবে ।

944
01:27:51,458 --> 01:27:57,291
প্রত্যেক ভারতীয়দের গর্ব করা উচিত 
কারণ বিশ্বখ্যাত

945
01:27:57,458 --> 01:28:03,000
মিলেনিয়াম টেকনোলজি পুরুষ্কার 
আজ এক ভারতীয় প্রযুক্তি কোম্পানি...

946
01:28:03,208 --> 01:28:06,791
ক্রাউন টেকনোলজিস 
প্রাইভেট লিমিটেড পেয়েছে ।

947
01:28:07,416 --> 01:28:10,291
ক্রাউন টেকনোলজি প্রাইভেট লিমিটেড, 
এতো উন্নতি,

948
01:28:10,416 --> 01:28:13,833
সর্বাধুনিক প্রযুক্তি আমনদানি,
থেকে সর্বশেষ প্রযুক্তি আমদানি করার স্তর থেকে

949
01:28:14,083 --> 01:28:17,250
আজ দেশ ছাড়িয়ে বিশ্বের বাকি দেশ
গুলোতে প্রযুক্তি রপ্তানি বেড়েই চলছে।

950
01:28:17,541 --> 01:28:22,541
আর এই সব কিছু সম্ভব হয়েছে একজনের হাত
 ধরে।কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা ও চেয়ারম্যান,

951
01:28:22,625 --> 01:28:24,708
রুদ্রগান্তি রামকৃষ্ণ রাজু!

952
01:28:25,416 --> 01:28:26,500
হ্যাঁ,ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

953
01:28:27,333 --> 01:28:28,250
ধন্যবাদ!

954
01:28:28,541 --> 01:28:29,458
হ্যালো!

955
01:28:30,250 --> 01:28:34,500
শুধু রিপোর্টার বলে নয়,একজন 
ভারতীয় হিসাবে আজ গর্ব বোধ করছি, স্যার।

956
01:28:34,916 --> 01:28:39,083
সবাই তো শুধু ব্যবসা করে,
কিন্তু আপনি ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন স্যার!

957
01:28:39,291 --> 01:28:40,666
এতো কিছু কিভাবে সম্ভব?

958
01:28:42,666 --> 01:28:43,916
৭৫ টা দেশ,

959
01:28:44,375 --> 01:28:45,791
১২৬ টা শাখা।

960
01:28:46,791 --> 01:28:52,125
ড্রাইভার, ক্লিনার, নিরাপত্তা কর্মীসহ
 ১৪৭৫৬৯ জন লোক।

961
01:28:52,625 --> 01:28:54,083
তারা শুধু আমার কর্মীচারী নয়,

962
01:28:54,875 --> 01:28:56,083
আমার পরিবারের সদস্য।

963
01:28:56,333 --> 01:28:57,625
এটাই হলো আমার সাফল্যের রাজ।

964
01:28:57,875 --> 01:28:59,583
আশাকরি আগামীতেও এমনটাই থাকবে।

965
01:28:59,750 --> 01:29:00,708
ধন্যবাদ!

966
01:29:04,291 --> 01:29:08,750
একজন আন্তরিকতা,সরলতা,
আর সাফল্যের জীবন্ত উদাহরণ।

967
01:29:09,083 --> 01:29:10,458
এটাই হলো,
মিস্টার রামকৃষ্ণ রাজু।

968
01:29:21,083 --> 01:29:24,583
আমি আশা করি আপনার 
চার্টার্ড ফ্লাইট সুবিধাজনক হয়েছে।

969
01:29:26,375 --> 01:29:27,125
হুম!

970
01:29:29,958 --> 01:29:36,208
আমরা অন্যসব মুখ্যমন্ত্রীর কাছে
আর্থিক সমস্যার সমাধান চেয়েছি।

971
01:29:36,291 --> 01:29:39,333
আর সবাই শুধু আপনার নামই বলেছে।

972
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
প্রদীপ মালহোত্রা!

973
01:29:42,416 --> 01:29:44,833
এই জন্যই আপনাকে
দিল্লি থেকে এখানে নিয়ে এসেছি।

974
01:29:45,375 --> 01:29:48,291
আপনারা ৫  কোটি কালো 
টাকা সাদা করতে চান,

975
01:29:48,583 --> 01:29:49,458
ঠিক?

976
01:29:53,500 --> 01:29:57,958
এত টকা 
সেটা করতে ৩ বছর সময় লাগবে।

977
01:29:58,208 --> 01:30:02,583
কিন্তু আপনাদের কাছে ৬ মাস সময় আছে 
কারণ নির্বাচন চলে আসছে।

978
01:30:03,000 --> 01:30:03,916
অনেক কঠিন।

979
01:30:04,375 --> 01:30:06,458
কাজটা অনেক কঠিন হবে।

980
01:30:06,958 --> 01:30:08,250
তবে একটা সহজ রাস্তা আছে।

981
01:30:08,708 --> 01:30:09,666
কি সেটা?

982
01:30:12,500 --> 01:30:14,000
সে হলো আপনার সমাধান।

983
01:30:15,125 --> 01:30:16,416
রাম কৃষ্ণ রাজু।

984
01:30:18,541 --> 01:30:22,666
মন্দিরের দানবাক্সের টাকা নিয়েও
আজ কাল মানুষ সন্দেহ করে,

985
01:30:23,291 --> 01:30:27,458
কিন্তু তার কোম্পানি থেকে আসা
টাকার উপর কারো সন্দেহ নেই।

986
01:30:29,750 --> 01:30:33,875
আপনাদের ভাগ্য ভালো সে আপনাদের রাজ্যের।
তাকে সহজে পেয়ে যাবেন।

987
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
তাকে আপনাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিন,

988
01:30:36,958 --> 01:30:42,000
আর আপনাদের টাকা ট্রেনের গতিতে নয়,
রকেটের গতিতে সাদা হয়ে যাবে।

989
01:30:45,416 --> 01:30:47,750
সেই হলো সেরা অপশন।

990
01:30:48,833 --> 01:30:50,083
আর আপনাদের একমাত্র রাস্তা।

991
01:30:50,458 --> 01:30:52,416
দারুণ, 
আমাদের কাজ শেষ।

992
01:30:53,791 --> 01:30:56,750
আমার স্ত্রীর আপনাদের ফ্লাইট পছন্দ হয়েছে।

993
01:30:58,875 --> 01:31:01,125
ম্যাডামকে বইলেন।
এটা আজ থেকে উনার।

994
01:31:01,208 --> 01:31:02,125
ধন্যবাদ!

995
01:31:04,041 --> 01:31:05,375
রাজু সাহেবকে ফোন কর!

996
01:31:05,458 --> 01:31:06,500
কল ডুকছে না।

997
01:31:06,916 --> 01:31:09,125
সে তার গ্রামে বন্ধুর মেয়ের বিয়েতে গেছে।

998
01:31:09,416 --> 01:31:10,333
কোন গ্রাম?

999
01:31:10,541 --> 01:31:11,625
রুদ্ররাজপুরম।

1000
01:31:33,333 --> 01:31:35,041
একদম সতেজ বাতাস, বাবা!

1001
01:31:36,750 --> 01:31:39,208
গ্রামের মানুষ গুলাকে দেখো,

1002
01:31:39,791 --> 01:31:40,958
আরো সতেজ অনুভব করবি।

1003
01:31:44,291 --> 01:31:45,208
বাবা...

1004
01:31:46,166 --> 01:31:49,166
তুমি আমাদের সকল অনুষ্ঠানে পাঠিয়ে দেও
আর নিজে যেতে অজুহাত দেখাও।

1005
01:31:49,541 --> 01:31:50,458
কিন্তু আজ প্রথম বার...

1006
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
তুমি নিজেই আমাদেরকে 
এই অনুষ্ঠানে নিয়ে আসলে,

1007
01:31:55,083 --> 01:31:56,125
চাচা কি তোমার কাছের কেউ?

1008
01:31:57,416 --> 01:31:58,291
না!

1009
01:31:58,708 --> 01:31:59,625
সে তার অনেক মায়ার বন্ধু।

1010
01:32:54,208 --> 01:32:57,000
তোমরা এই বাড়ির সবার বড়।

1011
01:32:57,708 --> 01:32:59,708
আমার মেয়েকে আশীর্বাদ করো...

1012
01:33:00,125 --> 01:33:05,041
যেনো শ্বশুর বাড়িতে সুখে শান্তিতে থাকে।

1013
01:33:22,791 --> 01:33:23,916
বহু দিন পর...

1014
01:33:24,375 --> 01:33:26,000
তুই আসবি ভাবতে পারি নি।

1015
01:33:27,500 --> 01:33:29,125
তুই মেসেজ পাঠিয়েছিস 
তোর মেয়ের বিয়ে।

1016
01:33:29,833 --> 01:33:31,416
দাওয়াত দিলিনা কেন?

1017
01:33:31,833 --> 01:33:33,583
ভেবেছি তুই ব্যস্ত থাকবি৷

1018
01:33:34,166 --> 01:33:34,833
আমি ব্যস্ত!

1019
01:33:35,375 --> 01:33:36,666
আমি ব্যস্ত হতে পারি 
তোর অনুষ্ঠানের জন্য।

1020
01:33:37,500 --> 01:33:39,125
কিন্তু আমার বোনের জন্য নয়।

1021
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
সেই জন্যই দৌড়ে চলে এসেছি।

1022
01:33:43,125 --> 01:33:44,000
পুরো পরিবারের সঙ্গে।

1023
01:33:44,958 --> 01:33:48,458
এই হলো সেই ব্যক্তি 
যার কথা তোমার বাবা সব সময় বলে।

1024
01:33:51,708 --> 01:33:52,875
বেছে থাকো,
ইশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক।

1025
01:33:53,958 --> 01:33:54,875
আমার মেয়ে।

1026
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
- নমস্কার চাচা। 
- নমস্কার!

1027
01:33:56,583 --> 01:33:57,958
- আমার মেয়ের জামাই,
- নমস্কার।

1028
01:33:58,000 --> 01:33:59,458
- আমার বোন,
- নমস্কার।

1029
01:33:59,625 --> 01:34:00,750
লক্ষ্মী,
ওদের ভিতরে নিয়ে যাও!

1030
01:34:00,916 --> 01:34:01,875
ঠিক আছে,
আসুন আপনারা।

1031
01:34:04,125 --> 01:34:05,666
তোর ছেলে কোথায়?

1032
01:34:06,916 --> 01:34:09,875
ওর বন্ধুদের সাথে আছে।

1033
01:35:27,958 --> 01:35:30,291
ভাই,
তোর বাব ডাকছে।

1034
01:35:30,458 --> 01:35:31,416
একজন নতুন অতিথি এসেছে।

1035
01:35:32,375 --> 01:35:33,291
কে উনি?

1036
01:35:35,500 --> 01:35:37,375
রাজু সাহেব,
শরীর কেমন ?

1037
01:35:37,708 --> 01:35:39,416
অতটা খারাপ না।

1038
01:35:39,541 --> 01:35:40,583
আপনার ছেলে কী করছে?

1039
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
ও সিডনিতে আছে,
ভালো ইনকাম করে।

1040
01:35:43,875 --> 01:35:45,333
মাঝে মধ্যে ফোন করে।

1041
01:35:46,250 --> 01:35:47,208
আপনার ছেলে?

1042
01:35:47,375 --> 01:35:49,541
আমার ছেলে লন্ডনে থাকে ,

1043
01:35:49,708 --> 01:35:52,000
আমার মেয়ে যুক্তরাষ্টে ডাক্তারী করে।

1044
01:35:52,083 --> 01:35:53,958
সে ভালো বেতন পায়।

1045
01:35:54,375 --> 01:35:55,333
আর আপনার ছেলে?

1046
01:35:55,541 --> 01:35:56,958
ও কানাডায় থাকে,
সফটওয়্যার ইন্জিনিয়ার।

1047
01:35:57,333 --> 01:36:00,916
সে ১০ বছর যাবত আছে,
তোমার মতো কোম্পানি শুরু করেছে।

1048
01:36:01,166 --> 01:36:02,750
ভালোই রোজকার করে।

1049
01:36:02,916 --> 01:36:05,041
- আমার ছেলে মালয়েশিয়ায়,
- আমার ছেলে রাশিয়ায় আছে।

1050
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
আমার মেয়ে জার্মানিতে আছে।

1051
01:36:07,416 --> 01:36:08,458
তোর ছেলে কী করে?

1052
01:36:08,750 --> 01:36:09,625
আমার ছেলে?

1053
01:36:10,500 --> 01:36:11,791
এই তো আসছে।

1054
01:36:23,458 --> 01:36:24,375
আরে, ননদেরা..

1055
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
আজ পুরো দল বেঁধে এসেছো?

1056
01:36:26,833 --> 01:36:31,333
ভাসুর ভাই,
এই পোশাকে কিন্তু দারুণ সেক্সি লাগছে।

1057
01:36:33,250 --> 01:36:37,208
যাকগে,বিয়েতো আমার বোনের,
তোমরা কনে সেজে আছো কেন?

1058
01:36:37,291 --> 01:36:41,041
আমরা সবাই তোমাকে বিয়ে
 করার জন্য কনে সেজেছি।

1059
01:36:41,541 --> 01:36:42,458
সবাই?

1060
01:36:42,875 --> 01:36:45,500
হ্যালো,ওকে বিরক্ত করছো কেন?

1061
01:36:45,708 --> 01:36:47,208
তোমাদের বাবা তোমাদের 
জন্য ছেলে খুঁজে পায় নি?

1062
01:36:47,583 --> 01:36:51,500
আমাদের পরিবার পুরো গ্রাম জুড়ে 
তার মতো কাউকে খুঁজে পায় নি৷

1063
01:36:51,958 --> 01:36:54,083
কিন্তু আমরা নিজেই তাকে
 এই গ্রামে খুঁজে পেয়েছি।

1064
01:36:55,000 --> 01:36:56,875
আমরা সামলে নিবো, চাচা!
তুমি তোমার কাজে যাও!

1065
01:36:57,125 --> 01:36:58,458
ঠিক আছে, 
তোমাদের যা ইচ্ছে।

1066
01:36:58,875 --> 01:37:00,041
শুনো ভাসুর ভাই।

1067
01:37:00,166 --> 01:37:03,416
গুরু জনেরা বলে, বড় চোখের মেয়েরা,
তার স্বামীর ভালো যত্ন আদর করে।

1068
01:37:03,750 --> 01:37:05,125
আমাকে বিয়ে করো, প্লিজ!

1069
01:37:05,583 --> 01:37:06,916
তোমার খেয়াল রাখবো।

1070
01:37:07,625 --> 01:37:12,708
লম্বা চুলের মেয়ে বিয়ে করলে
জীবন রোমাঞ্চকর হয়।

1071
01:37:12,791 --> 01:37:14,500
আমাকে বিয়ে করো,প্লিজ!

1072
01:37:15,250 --> 01:37:16,333
আমাকে দেখো, ভাই।

1073
01:37:17,708 --> 01:37:21,500
যদিও আমার কোমড় দেখতে চিকনা,
কিন্তু তোমাকে কুলে করে পুরো গ্রাম ঘুড়ে বেড়াতে পারব।

1074
01:37:22,166 --> 01:37:23,250
আমায় কুলে তুলবে?

1075
01:37:23,375 --> 01:37:24,416
থামতো সবাই!

1076
01:37:24,958 --> 01:37:27,916
ভাসুর ভাই, আমাকে বিয়ে করো।

1077
01:37:28,000 --> 01:37:32,000
তোমার জীবনে বডিগার্ড লাগবে না।

1078
01:37:33,000 --> 01:37:35,708
আমার এক ঘুষিতে,
দিনের আকাশে তাঁরা দেখতে পাবে।

1079
01:37:36,625 --> 01:37:39,708
ভাসুর ভাই, আমার বয়স মাত্র ২১,
আমি...

1080
01:37:39,791 --> 01:37:42,791
চুপ কর,
কথা বলার আগে নিজের বয়স দেখ!

1081
01:37:43,791 --> 01:37:46,416
শুনো,
তোমাদের সবারই একটা করে গুন আছে।

1082
01:37:46,666 --> 01:37:49,250
কিন্তু যার মধ্যে তোমাদের সব গুন আছে
তাকেই বিয়ে করবো।

1083
01:37:49,750 --> 01:37:51,375
তার মানে তুমি আমাদের পছন্দ কর না?

1084
01:37:51,833 --> 01:37:53,125
পছন্দ করব না কেন?

1085
01:37:53,291 --> 01:37:54,958
তোমরা এই গ্রামের রাজকন্যা।

1086
01:37:55,208 --> 01:37:56,500
জেলার সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।

1087
01:37:56,750 --> 01:37:58,500
তোমাদের উপস্থিত থাকা মানে
বড় কোনো অনুষ্ঠানের সমান।

1088
01:37:58,916 --> 01:38:00,375
তো, আগে বোনের বিয়ে হয়ে যাক।

1089
01:38:00,833 --> 01:38:02,750
তারপর আমাদের বিয়ের কথা ভাবা যাবে।

1090
01:38:12,041 --> 01:38:16,166
তাকে দেখে বুঝতে পারছি, 
তোকে আর গ্রামকে কতটা মিস করেছি।

1091
01:38:17,250 --> 01:38:18,375
তাকে সেই ছোট দেখেছি ।

1092
01:38:19,291 --> 01:38:20,250
পড়াশোনা কদ্দূর করেছে?

1093
01:38:21,166 --> 01:38:22,666
ও স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিল,

1094
01:38:23,166 --> 01:38:24,166
কিন্তু ফেইল করে  চলে এসেছে।

1095
01:38:26,041 --> 01:38:28,041
সে শেষ বর্ষে ভালো করতে পারেনি।

1096
01:38:30,125 --> 01:38:31,250
আমায় ডেকেছিলে বাবা?

1097
01:38:31,625 --> 01:38:35,250
মনে আছে যার কথা সব সময় বলি
আমার বন্ধু রাম কৃষ্ণ রাজু?

1098
01:38:35,333 --> 01:38:38,083
আমি স্যারকে চিনি বাবা,
উনাকে টিভিতে দেখেছি।

1099
01:38:40,375 --> 01:38:43,666
যদি আবার স্যার ডাকো,
তাহলে সিদা হায়দ্রাবাদ চলে যাবো।

1100
01:38:43,791 --> 01:38:44,666
ঠিক আছে?

1101
01:38:44,833 --> 01:38:45,708
ঠিক আছে, 
চাচা।

1102
01:38:45,833 --> 01:38:47,416
তোর ছেলে খুব বুদ্ধিমান।

1103
01:38:47,625 --> 01:38:48,583
শোন!

1104
01:38:48,750 --> 01:38:49,666
কি চাচা?

1105
01:38:49,750 --> 01:38:53,166
তোর বিদেশি মদে কাজ হচ্ছে না।

1106
01:38:53,458 --> 01:39:00,458
কিন্তু দেশি মাল অল্পতেই
এতো পরিমাণ নেশা হয়েছে।

1107
01:39:00,625 --> 01:39:02,791
মনে হচ্ছে সারারাত নাচতে পারবো....

1108
01:39:02,875 --> 01:39:05,500
চাচা,আমার সাথে আসো। 
তোমায় আরো মদ দিচ্ছি।

1109
01:39:05,625 --> 01:39:07,625
চাচা,আমার সাথে আসো।

1110
01:39:07,708 --> 01:39:08,625
ভাই,

1111
01:39:09,958 --> 01:39:11,916
কনে চলে এসেছে,
সবাই ভিতরে আসুন।

1112
01:39:12,500 --> 01:39:13,666
চাচা আসুন,
বাবা।

1113
01:39:31,500 --> 01:39:33,166
আর একটা উইকেট গেলো।

1114
01:39:33,833 --> 01:39:35,666
সে দেখতে ভারি সুন্দরী ।
কে মেয়েটা?

1115
01:39:36,375 --> 01:39:38,666
আগে কখনো দেখিনি।

1116
01:39:38,958 --> 01:39:45,000
কাজল কালো চোখ,রেশমি ঘনো চুল,
ঠমাক ঠমাক চাল,দেখে রাজকন্যা মনে হচ্ছে।

1117
01:39:45,333 --> 01:39:46,500
চাচা....

1118
01:39:46,666 --> 01:39:48,166
মেয়েটা সুন্দর না?

1119
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
দুলাভাই?

1120
01:39:51,250 --> 01:39:52,250
কে ও?

1121
01:39:52,458 --> 01:39:53,875
সে ক্রাউন টেকনোলজিসের সিইও।

1122
01:39:54,291 --> 01:39:55,208
ওকে।

1123
01:39:55,625 --> 01:39:57,541
-কিন্তু সেই কোম্পানির মালিক তো আপনি ,তাই না? 
- ও আমারই মেয়ে।

1124
01:39:58,250 --> 01:39:59,208
সেই জন্যই তার প্রশংসা করলাম।

1125
01:40:00,208 --> 01:40:01,166
মা,বোন এসেছে।

1126
01:40:05,166 --> 01:40:06,083
বাবা,

1127
01:40:06,791 --> 01:40:08,708
তোকে অনেকে সুন্দর লাগছে,মা।

1128
01:40:09,291 --> 01:40:11,291
ও তোর চাচার ছেলে।

1129
01:40:12,916 --> 01:40:14,250
আমি আগে কোথায়ও তোমাকে দেখেছি?

1130
01:40:16,166 --> 01:40:17,083
না।

1131
01:40:17,875 --> 01:40:19,458
আগে আমায় দেখেছো?

1132
01:40:19,833 --> 01:40:20,750
না।

1133
01:40:21,000 --> 01:40:22,291
তোকে আজই প্রথম দেখেছে।

1134
01:40:22,583 --> 01:40:23,916
তোর অনেক প্রশংসা করছিলো।

1135
01:40:24,000 --> 01:40:25,041
প্লিজ...

1136
01:40:25,333 --> 01:40:26,250
শুনেছি, বাবা।

1137
01:40:27,250 --> 01:40:28,958
সে এই গ্রামের সবচেয়ে সুদর্শ সিঙ্গেল মানুষ।

1138
01:40:29,541 --> 01:40:31,125
সব মেয়েরা তার জন্য পাগল।

1139
01:40:32,041 --> 01:40:35,875
সে যদি সকল মেয়েদের প্রশংসা করতে থাকে
অবশ্যই তারা তার প্রেমে পড়ে যাবে।

1140
01:40:36,375 --> 01:40:37,291
তুমি আমার প্রেমে পড়েছো?

1141
01:40:38,833 --> 01:40:40,958
তোমারও প্রশংসা তো করেছি, 
তুমি আমার প্রেমে পড়েছো?

1142
01:40:42,625 --> 01:40:44,791
মেয়েরা প্রশংসা শুনে প্রেমে পড়ে না।

1143
01:40:45,583 --> 01:40:46,916
তাদের মন জয় করে নিতে হয়।

1144
01:40:47,875 --> 01:40:49,166
আমাদের মেয়েদের মন নরম।

1145
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
অবশ্য,তোমারও সেই নরম মনটা আছে।

1146
01:40:53,958 --> 01:40:57,083
তোকে তার কথা আগেই বলেছি।
ছেলে ভিশন বুদ্ধিমান।

1147
01:40:58,375 --> 01:40:59,416
চলতো মা।

1148
01:41:02,333 --> 01:41:05,083
হেই,
অনেক দিন পর সে এখানে এসেছে।

1149
01:41:05,833 --> 01:41:06,916
পুরো পরিবারের সাথে।

1150
01:41:07,791 --> 01:41:10,666
এটা তোর দায়িত্ব পুরো গ্রাম তাকে দেখানো

1151
01:41:10,875 --> 01:41:14,333
আর এই সময়টাকে যেন চিরদিন মনে রাখে।

1152
01:42:00,500 --> 01:42:01,500
সারপ্রাইজ।

1153
01:45:15,125 --> 01:45:16,250
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।

1154
01:45:16,833 --> 01:45:17,583
সারপ্রাইজ?

1155
01:45:24,166 --> 01:45:25,083
আরে,
এই সব কেন দিচ্ছিস?

1156
01:45:25,166 --> 01:45:25,958
অপেক্ষা কর।
পরে বলবো।

1157
01:45:26,041 --> 01:45:27,416
এই লাকেজটা পিছনের গাড়িতে রাখ।

1158
01:45:27,583 --> 01:45:29,041
সাবধানে রাখ।

1159
01:45:29,625 --> 01:45:31,375
আমার কথা ভালো করে শোন
আরো দুজন সঙ্গে নে।

1160
01:45:31,416 --> 01:45:32,583
এই সব কি,ভাই?

1161
01:45:32,833 --> 01:45:35,458
আপনি মেয়ে বিদায় করছেন,
বন্ধুকে না।

1162
01:45:36,166 --> 01:45:37,666
যখন মন চাই আমার 
মেয়েকে দেখতে পারব

1163
01:45:38,250 --> 01:45:40,500
কিন্তু তাকে বহু বছর পর দেখেছি।

1164
01:45:40,875 --> 01:45:43,541
আর তাকে দেখতে হলে আরো কতদিন 
অপেক্ষা করতে হবে তা জানি না।

1165
01:45:43,958 --> 01:45:45,833
সেই জন্যই সে আমার
 কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1166
01:45:47,375 --> 01:45:51,208
কাজের ব্যস্ততায় যেই সুখ গুলি হারিয়েছি
এই কয় দিনে তুই তা ফিরিয়ে দিলি।

1167
01:45:53,666 --> 01:45:54,458
কথা দে!

1168
01:45:54,583 --> 01:45:55,500
কি?

1169
01:45:55,958 --> 01:45:59,750
আমার মেয়েদের বিয়েতে তুই 
এসে সব কিছুর দেখবাল করি।

1170
01:46:00,083 --> 01:46:01,375
আমার সাথে আমার ছেলে আছে।

1171
01:46:03,083 --> 01:46:05,500
সে থাকলে আমি সবকিছু করতে পারব।

1172
01:46:16,708 --> 01:46:18,708
এটা তোমাদের জন্য
হানিমুনের টিকেট।

1173
01:46:19,000 --> 01:46:20,208
আমি সবকিছু ব্যবস্থা করেছি।

1174
01:46:20,416 --> 01:46:21,625
ফাটিয়ে আনন্দ করো!

1175
01:46:23,208 --> 01:46:23,833
এটা তোর জন্য।

1176
01:46:24,041 --> 01:46:24,875
এসব কী?

1177
01:46:25,083 --> 01:46:28,041
ফ্রান্সে আমার একটা গেস্টহাউস আছে।
সব ব্যবস্থা করা আছে।

1178
01:46:28,375 --> 01:46:31,750
তুই তোর পরিবার সবাইকে সেখানে নিয়ে
কিছুটা সুন্দর সময় কাটানোর অনুরোধ রইলো।

1179
01:46:32,250 --> 01:46:33,166
আমার এই সবের দরকার নেই।

1180
01:46:33,250 --> 01:46:35,208
তাহলে আমার মেয়ের সাথ কথা বল,
সেই এই সব ব্যবস্থা করেছে।

1181
01:46:36,000 --> 01:46:38,166
চাচা,
নিনে নিন প্লিজ!

1182
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
ভাতিজা,

1183
01:46:40,958 --> 01:46:41,875
চাচা?

1184
01:46:43,666 --> 01:46:46,041
তুমি স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে টপার, তাই না?

1185
01:46:47,416 --> 01:46:49,208
সবাইকে ফেল করেছ বলে
মিথ্যা বললে কেন?

1186
01:46:55,250 --> 01:46:56,125
ক্যালিফোর্নিয়া।

1187
01:46:56,916 --> 01:47:01,750
তুমি ক্যালিফোর্নিয়ার স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির
এথিক্যাল হ্যাকিংয়ে টপার ছিলে,ঠিক?

1188
01:47:05,583 --> 01:47:10,125
ছাত্র থাকা অবস্থায় মূল কোম্পানির 
ফায়ারওয়াল ফালয়ার হ্যাক করেছিলে

1189
01:47:10,875 --> 01:47:15,166
তখন সেই কোম্পানির সিইও 
তোমাকে অনেক টাকা অফার দিয়েছিলো,

1190
01:47:15,833 --> 01:47:17,041
কিন্তু তুমি তা ফিরিয়ে দিয়েছো।

1191
01:47:17,833 --> 01:47:18,500
কেন?

1192
01:47:22,375 --> 01:47:23,166
আলিসান বাড়ি,

1193
01:47:23,958 --> 01:47:25,500
এখন বোনেরও বিয়ে হয়ে চলে যাচ্ছে।

1194
01:47:26,625 --> 01:47:27,875
এখানে শুধু মা-বাবা থাকবে।

1195
01:47:28,916 --> 01:47:30,208
তারা অসুস্থ হলে....

1196
01:47:30,833 --> 01:47:31,750
আমি চাই না তার অন্যের 
উপর নির্ভরশীল হোক।

1197
01:47:31,833 --> 01:47:33,375
বৃদ্ধ বয়সে তাদের ঔষধ 
ও মৌলিক চাহিদার জন্য।

1198
01:47:38,791 --> 01:47:42,791
চাকর আর ছেলের মধ্যে 
বিস্তর পার্থক্য রয়েছে, চাচা।

1199
01:47:46,541 --> 01:47:48,958
তাহলে ফেল হওয়ার মিথ্যা কথা বললে কেন?

1200
01:47:49,125 --> 01:47:52,291
চাচা, এই পৃথিবীতে একমাত্র নিঃস্বার্থ 
মানুষই হলো মা-বাবা।

1201
01:47:53,125 --> 01:47:54,708
তারা সব সময় সন্তানের
 সফলতা দেখতে চায়।

1202
01:47:55,500 --> 01:47:57,500
তারা পুরো বিশ্বের সাথে লড়তে রাজি আছে,

1203
01:47:58,208 --> 01:47:59,625
কিন্তু কখনো তাদের জন্য 
তাদের সন্তানকে ফিরে আসতে বলবে না।

1204
01:48:00,708 --> 01:48:04,125
আমি নিজে ব্যর্থ হয়েছি
আমার বাবা-মার খুশি আছে।

1205
01:48:09,875 --> 01:48:11,791
যখন ছোট ছিলাম
হাটতে পারতাম না

1206
01:48:12,375 --> 01:48:14,291
তারাই তখন হাত ধরে হাঁটতে শিখিয়েছিলো।

1207
01:48:15,000 --> 01:48:16,833
এখন তাদের সেই হাতটা প্রয়োজন,

1208
01:48:17,583 --> 01:48:19,000
কীভাবে তাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিব?

1209
01:48:27,375 --> 01:48:30,416
আমার পরিবারের এতো ঘনিষ্ঠ হয়ে চেয়েছি,
যতটা তাদের আমাকে প্রয়োজন।

1210
01:48:30,625 --> 01:48:32,708
প্রতিটা মূহুর্তে আমি পাশে থেকেছি।

1211
01:48:33,333 --> 01:48:34,625
এটা আমার দায়িত্ব, চাচা!

1212
01:48:36,791 --> 01:48:38,666
কিন্তু এতো বড়ো সুযোগ ছেড়ে দিলে।

1213
01:48:41,833 --> 01:48:44,500
চাচা,আমার কাঁধে বাবার হাত
 রাখার যেই আনন্দটা

1214
01:48:45,250 --> 01:48:50,041
যখন রাস্তায় দিয়ে হাটি 
বড় কোনো মঞ্চে দাঁড়িয়ে পদক নেয়ার সমান৷

1215
01:48:50,750 --> 01:48:52,416
সেই তৃপ্তি টাকা দিতে পারবে না,চাচা।

1216
01:48:56,416 --> 01:48:57,208
ধরেন...

1217
01:48:57,916 --> 01:49:00,500
যখন উনাকে আপনার মেয়ের বিয়েতে
সব কিছুর দেখবাল করতে বলেছিলেন,

1218
01:49:01,250 --> 01:49:04,583
তিনি বলেছেন তার কাছে ছেলে আছে 
সবকিছু দেখবাল করার জন্য৷

1219
01:49:05,083 --> 01:49:06,625
এই জীবনে আর কি লাগে?

1220
01:49:07,208 --> 01:49:08,791
এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অবস্থান।

1221
01:49:15,083 --> 01:49:16,666
আমরা অদৃশ্য ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।

1222
01:49:17,791 --> 01:49:19,875
কিন্তু সামনে থাকা ইশ্বরের কথা ভুলে যাই 
যারা আমাদের জন্ম দিয়েছে।

1223
01:49:20,375 --> 01:49:21,208
এটা ঠিক না, চাচা।

1224
01:49:26,625 --> 01:49:27,750
তারা আমার সম্পদ নয়।

1225
01:49:28,083 --> 01:49:28,916
তারা আমার আত্মা।

1226
01:49:29,916 --> 01:49:32,250
আমি শুধু প্রতিদিন সকালে 
বাবা-মার হাসি মুখ দেখতে চাই৷

1227
01:49:32,625 --> 01:49:35,333
এটাই আমার সম্পদ,
এটাই আমার সবচেয়ে বড় অবস্থান।

1228
01:49:35,791 --> 01:49:37,083
আমি বলছি না সবাইকে এমনটা করতে।

1229
01:49:37,500 --> 01:49:38,666
কারো এরকম সুযোগ নাও থাকতে পারে।

1230
01:49:40,166 --> 01:49:42,041
কিন্তু আমি ভাগ্যবান বাবা-মার 
খেয়াল রাখতে পারছি।

1231
01:49:49,125 --> 01:49:50,041
মা!

1232
01:49:51,291 --> 01:49:52,500
বাচ্চাদের মতো কান্না করছো কেন?

1233
01:50:01,750 --> 01:50:03,000
বাবা! এসব কী?

1234
01:50:09,208 --> 01:50:10,541
এই গ্রাম যখন এসেছি,

1235
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
ভেবেছি এই গ্রামে শুধু আমার 
একজন ভালো বন্ধুই আছে।

1236
01:50:15,250 --> 01:50:17,833
কিন্তু এখন বুঝতে পারলাম
তার পৃথিবীর সেরা একজন ছেলেও আছে।

1237
01:50:19,500 --> 01:50:22,875
অনেক বাবা- মা আছে যারা 
সন্তানের সাফল্যে আনন্দ খুঁজে পায়।

1238
01:50:24,416 --> 01:50:26,125
কিন্তু তুমি একমাত্র সন্তান

1239
01:50:26,208 --> 01:50:28,125
যে বাবা-মায়ের সুখে খুশি৷

1240
01:50:29,333 --> 01:50:30,458
বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।

1241
01:50:33,791 --> 01:50:35,750
তুমি আমাকে একটা নতুন
 জীবনের শিক্ষা দিলে

1242
01:50:45,833 --> 01:50:46,458
হেই,

1243
01:50:47,625 --> 01:50:49,416
ট্রিপ থেকে ফিরে আসার পর
সারপ্রাইজটা দিবো।

1244
01:50:49,625 --> 01:50:50,208
বাই।

1245
01:51:07,750 --> 01:51:08,541
রায়ডু!

1246
01:51:09,000 --> 01:51:11,041
আমরা রাজুর সাথে দেখা 
করতে চেয়েছিলাম, তাই না?

1247
01:51:11,125 --> 01:51:12,083
হ্যাঁ

1248
01:51:12,333 --> 01:51:15,000
জানতে পারলাম ব্যক্তিগত বিষয়ে
আমার রাজ্যে পরিদর্শন করছেন?

1249
01:51:17,041 --> 01:51:18,333
আমি ভেবেছি এই রাজ্য আপনার একার৷

1250
01:51:19,208 --> 01:51:20,750
আমি আশা করিনি,স্যার।

1251
01:51:21,000 --> 01:51:22,458
আমাদের দুজনেরই কাজ করতে হবে,
মিঃ রাজু।

1252
01:51:22,708 --> 01:51:24,416
তাই দুজনে মিলেই আপনাকে ডেকেছি।

1253
01:51:24,916 --> 01:51:28,083
যাইহোক, 
উনি প্রদীপ মালহোত্রা।

1254
01:51:30,500 --> 01:51:32,875
আমাদের রাজনৈতিক
ও আর্থিক উপদেষ্টা।

1255
01:51:33,666 --> 01:51:34,625
আমার সাথে কেন দেখা করতে চান কেন?

1256
01:51:34,791 --> 01:51:35,875
তেমন কিছু না রাজু সাহেব।

1257
01:51:36,708 --> 01:51:40,708
আপনি জানেন আমরা দশক 
থেকে রাজ্য শাসন করছি।

1258
01:51:41,333 --> 01:51:43,416
আমাদের স্ব-সুবিদা আকাশচুম্বী।

1259
01:51:43,791 --> 01:51:46,000
আর আমাদের প্রচুর অর্থ সম্পদও আছে।

1260
01:51:46,416 --> 01:51:49,666
কিন্তু আগামিতে রাজনৈতিক জীবন অনিশ্চিত।

1261
01:51:50,833 --> 01:51:54,750
তাই ক্ষমতায় থাকালীনই 
ভবিষ্যতের চিন্তা করতে হবে, তাই না?

1262
01:51:55,000 --> 01:51:57,250
ঠিক আছে, 
কিন্তু এই সব আমাকে কেন বলছেন?

1263
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
সেই পয়েন্টেই আসছি।

1264
01:51:59,833 --> 01:52:05,375
আমি চাই আপনার কোম্পানির মাধ্যমে
আমাদের কালো কাটা সাদা করে দিন!

1265
01:52:07,291 --> 01:52:12,250
আপনার কোম্পানির ৭৫ টা দেশে শাখা রয়েছে,
আরো বিভিন্ন সংস্থায় কাজ করছে।

1266
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
এটা আপনার জন্য বেশি কিছু না৷

1267
01:52:16,375 --> 01:52:17,666
আমাদের পাশে দাঁড়ান।

1268
01:52:18,416 --> 01:52:22,166
আর আমরা কথা দিচ্ছি উভয় রাজ্যের 
যেকোনো স্থানে হাত দিলে

1269
01:52:22,291 --> 01:52:24,541
সাথে সেই জায়গা আপনার হয়ে যাবে।

1270
01:52:25,125 --> 01:52:27,833
সেটা জমি, খাল হতে পারে,

1271
01:52:28,791 --> 01:52:30,583
এমনি কারো জীবনও।

1272
01:52:34,000 --> 01:52:36,833
আমি প্রযুক্তির বিষয়টা সামলে নিব।

1273
01:52:39,250 --> 01:52:40,333
মুখ্যমন্ত্রী স্যার!

1274
01:52:41,500 --> 01:52:46,083
আমার কোম্পানিতে প্রবেশ করা
বাতাসটাকেও ফিল্টার করি।

1275
01:52:46,625 --> 01:52:49,375
আর আপনি সেখানে
আবর্জনা প্রবেশ করাতে বলছেন।

1276
01:52:50,458 --> 01:52:51,583
কেমন করে মেনে নিব ?

1277
01:52:56,000 --> 01:52:56,916
আবর্জনা?

1278
01:52:57,625 --> 01:52:58,541
দুঃখিত,স্যার।

1279
01:52:58,916 --> 01:52:59,958
আপনাদের সাহায্য করতে পারবো না।

1280
01:53:00,791 --> 01:53:02,000
শুধু শুধু সময় নষ্ট।

1281
01:53:02,375 --> 01:53:03,583
আবার ভাবুন,
মিঃ রাজু।

1282
01:53:04,375 --> 01:53:07,208
যদি হ্যাঁ বলেন,
রাজ্যসভায় একটা গদি থাকবে।

1283
01:53:07,458 --> 01:53:10,500
স্যার,আমি মারা গেলে

1284
01:53:11,416 --> 01:53:15,208
আমি চাই মৃত্যুর পর আমার শরীরটা জাতীয়
পতাকা দিয়ে ঢাকা হোক কারো দলীয় পতাকায় নয়।

1285
01:53:16,375 --> 01:53:20,833
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন 
দুইজন মূখ্যমন্ত্রির সাথে কথা বলছেন?

1286
01:53:21,458 --> 01:53:22,541
আমি প্রধানমন্ত্রী কে চিনি, স্যার!

1287
01:53:23,208 --> 01:53:24,708
আমি চাইলে ঘন্টার মধ্যে 
প্রধানমন্ত্রী সাথেও কথা বলতে পারি।

1288
01:53:27,333 --> 01:53:28,750
আসলে,

1289
01:53:29,375 --> 01:53:30,208
প্লিজ!

1290
01:53:31,833 --> 01:53:33,500
কিছু জরুরি কাজ আছে,
পরে কথা হবে।

1291
01:53:42,250 --> 01:53:48,291
বন্ধু তোর সকল লোকদের
একের পর এক পাঠাতে থাক।

1292
01:53:49,041 --> 01:53:52,708
সন্ধার মধ্যে সে ভয়ে কাঁপতে
 কাঁপতে চলে আসা চাই।

1293
01:53:53,166 --> 01:53:54,250
এক্সকিউজ মি।

1294
01:53:55,333 --> 01:53:58,208
আপনি তাকে সাধারণ 
নাগরিক মনে করেছেন?

1295
01:53:58,500 --> 01:54:00,083
তার কোম্পানিতে দেশ সেরা আইনজীবী রয়েছে।

1296
01:54:00,333 --> 01:54:03,916
দেশ সেরা সিকিউরিটি 
তাকে সব সময় ঘিরে রাখে।

1297
01:54:05,625 --> 01:54:07,791
সে মিনিটের মধ্যেই প্রধানমন্ত্রীর 
সাথে দেখা করতে পারবে।

1298
01:54:08,375 --> 01:54:11,625
আপনার রাজ্যের সাধারণ
 এজেন্সি কী করতে পারবে?

1299
01:54:13,875 --> 01:54:14,833
তাহলে কি করা উচিত?

1300
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
তার সম্পদ বা সম্পত্তিতে
আঘাত করে লাভ নেই।

1301
01:54:18,458 --> 01:54:19,916
তার আত্মসম্মানে আঘাত করতে হবে।

1302
01:54:20,250 --> 01:54:23,750
মানে তার আত্মসম্মান।

1303
01:54:25,125 --> 01:54:26,041
কিভাবে?

1304
01:54:26,208 --> 01:54:29,125
আপনাদের মোবাইলে প্রসিডিউর পাঠিয়েছি।

1305
01:54:29,750 --> 01:54:30,958
এটাকে অনুসরণ করুন।

1306
01:54:32,333 --> 01:54:36,666
তখন দেখা যাবে, 
প্রধানমন্ত্রী তার ডাকে কেমনে সারা দেয়।

1307
01:54:42,083 --> 01:54:43,583
অসাধারণ উপস্থাপনা,দিব্যা!

1308
01:54:45,875 --> 01:54:47,333
এই সব কি স্যার?

1309
01:54:48,500 --> 01:54:50,666
সফটওয়্যার অফিসে
মাদকের কারবারি?

1310
01:54:50,916 --> 01:54:52,041
মারছেন কেন?

1311
01:54:56,958 --> 01:54:58,333
অফিস সিজ করো।

1312
01:54:58,416 --> 01:55:02,125
ক্রাউন গ্রুপ অফ কোম্পানিতে
পুলিশ অভিযান চালিয়ে,

1313
01:55:02,208 --> 01:55:04,541
তারা অফিস থেকে  
বিপুল পরিমান মাদক উদ্ধার করেছে।

1314
01:55:07,250 --> 01:55:12,125
তারই সাথে কোম্পানির
সব শাখা বন্ধ করে..

1315
01:55:12,208 --> 01:55:15,875
...কর্মচারীদের আটক করে,
মাদকদ্রব্য পরীক্ষার জন্য পাঠানো হয়েছে।

1316
01:55:16,041 --> 01:55:20,750
মাদক মামলায় রামকৃষ্ণ রাজুর
সম্পৃক্ততা থাকায়,

1317
01:55:20,791 --> 01:55:22,708
পুলিশ অভিযানে নেমেছে।

1318
01:55:23,291 --> 01:55:24,208
কি হচ্ছে এই সব?

1319
01:55:24,500 --> 01:55:26,000
এটা পরিকল্পিত ষড়যন্ত্র, স্যার।

1320
01:55:26,250 --> 01:55:27,166
কি?

1321
01:55:27,666 --> 01:55:28,583
বাবা,

1322
01:55:37,875 --> 01:55:38,791
দুঃখিত, স্যার৷

1323
01:55:39,375 --> 01:55:40,958
আমাদের কাছে অর্ডার আছে 
আপনাকে বাড়িতে গ্রেফতার রাখার৷

1324
01:55:41,166 --> 01:55:42,958
অফিসার,
ফোন বাজেয়াপ্ত করো!

1325
01:55:44,500 --> 01:55:45,791
আমাকে ডিজি স্যারের সাথে 
একটু কথা বলতে দিন।

1326
01:55:46,083 --> 01:55:47,625
আমরা ডিজি স্যারের নির্দেশই এসেছি।

1327
01:55:50,958 --> 01:55:52,083
আমাদের আইনজীবীর 
সাথে কথা বলতে দিন!

1328
01:55:52,166 --> 01:55:53,083
স্যরি,
ম্যাডাম।

1329
01:55:53,291 --> 01:55:54,291
সম্ভব না।

1330
01:55:59,125 --> 01:56:00,166
পাসপোর্ট দিন!

1331
01:56:02,375 --> 01:56:03,666
গেইটে তালা লাগিয়ে দেও!

1332
01:56:09,250 --> 01:56:11,625
কী, দিল্লী? 
যথেষ্ট হয় নি?

1333
01:56:13,000 --> 01:56:14,708
যুদ্ধটাকে আর একটু চটপটা বানিয়ে দেই।

1334
01:56:17,166 --> 01:56:19,708
সবাই যেরকম উনাকে ভাবেন 
আসলে তিনি তা নন।

1335
01:56:19,791 --> 01:56:21,125
সে মনস্টার।

1336
01:56:21,458 --> 01:56:25,166
সে আমাদের বিদেশ সফরে নিয়ে গিয়ে
উল্টো পাল্টা কাজ করাতেন,স্যার।

1337
01:56:25,375 --> 01:56:29,041
তিনি প্রজেক্ট হাসিল করার জন্য বিদেশি বায়ারদের
সাথে রাত কাটনোর জন্য বাধ্য করতেন।

1338
01:56:29,375 --> 01:56:30,750
আমার গরীব ঘরের সন্তান,স্যার৷

1339
01:56:31,000 --> 01:56:35,833
আমরা কষ্ট করে পড়াশোনা করে আমাদের পরিবারকে সাপোর্ট দেয়ার জন্য ভালো জব করি
 কিন্তু তিনি আমাদের জীবন শেষ করে দিয়েছেন, স্যার৷

1340
01:56:36,000 --> 01:56:37,583
তার জন্য উনার শাস্তি হওয়া উচিত।

1341
01:56:38,541 --> 01:56:39,666
বন্ধ করো,বাবা,প্লিজ!

1342
01:56:39,750 --> 01:56:41,291
এটাই হলো মি.রাজুর আসল সত্য।

1343
01:56:41,583 --> 01:56:44,625
যথেষ্ট হয়েছে? 
তাকে জনগণের সামনে ল্যাংটা করে দিয়েছি।

1344
01:56:44,708 --> 01:56:48,333
যারা আমাদের হয়ে মিথ্যা বলেছে
তাদের কোনো প্রয়োজন আছে?

1345
01:56:50,375 --> 01:56:52,625
রাজুর অনুগত কর্মচারীরা,

1346
01:56:53,041 --> 01:56:57,166
হিউম্যান রাইটস আর 
সিবিআই এর সাথে কথা বলতে পারে,

1347
01:56:57,458 --> 01:56:59,875
সোশ্যাল মিডিয়ায়।

1348
01:57:00,166 --> 01:57:03,208
দোষারোপ করার সাথে সাথেই 
যদি ব্যবস্থা নেওয়া হয়,

1349
01:57:03,916 --> 01:57:06,333
এটা অবশ্যই পরিকল্পিত ষড়যন্ত্র।

1350
01:57:06,708 --> 01:57:09,125
যদি নিজেরা মিথ্যা অভিযুক্ত 
থেকে রক্ষা পেতে চাই,

1351
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
আমাদের কর্পোরেট-সামাজিক 
যুদ্ধ বাড়িয়ে দিতে হবে।

1352
01:57:12,416 --> 01:57:15,750
মেয়েদের সাথে তাদেরও চুপ করে দিব।

1353
01:57:17,041 --> 01:57:18,208
দেরি হয়ে গেছে।

1354
01:57:19,041 --> 01:57:19,958
যাইহোক

1355
01:57:21,583 --> 01:57:25,916
রামকৃষ্ণ রাজুকে রাজ্যসভায়
গদি দিতে চেয়েছিলেন না?

1356
01:57:26,958 --> 01:57:31,083
আমার স্ত্রীর বিমানের মতো 
রাজনীতিতেও আগ্রহ রয়েছে।

1357
01:57:32,125 --> 01:57:34,916
আর আমিও আমার স্ত্রীর 
ইচ্ছেটা পূরণ করতে চাই।

1358
01:57:35,500 --> 01:57:38,166
সে ব্যস্ত থাকলেই,
আমি শান্তিতে কাজ করতে পারি।

1359
01:57:38,708 --> 01:57:41,083
ম্যাডামকে বলুন সেই সিট ওনার।

1360
01:57:42,875 --> 01:57:44,041
২৪ ঘন্টার মধ্যে হওয়া চাই।

1361
01:57:47,333 --> 01:57:49,000
তার বউ...

1362
01:57:49,458 --> 01:57:50,375
থামতো ভাই!

1363
01:57:51,083 --> 01:57:53,333
আমরা তার সাথে কাজ করি না 
তার বউয়ের সাথে?

1364
01:57:53,958 --> 01:57:57,708
আমার বউ বিমান পছন্দ করেছে,
আমার বউয়ের দিল্লি সিট টাও পছন্দ হয়েছে ...

1365
01:57:57,791 --> 01:57:59,875
আগামীকাল যদি এসে বলে তোকে
 আর আমাকেও পছন্দ করে,তখন?

1366
01:58:00,333 --> 01:58:01,833
আমরা তার গোলাম হয়ে যাবো ?

1367
01:58:02,291 --> 01:58:04,875
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
মাথা নিচু করেই চলতে হবে।

1368
01:58:07,166 --> 01:58:10,250
আগে ওই মেয়ে গুলা আর 
কর্মীদের বিষয়টা দেখ!

1369
01:58:12,208 --> 01:58:15,166
কাজটা শেষ হোক।
তার বউরে আমি দেখে নিবো।

1370
01:58:16,750 --> 01:58:18,416
আপনি যেমনটা বলেছেন,
তেমনটাই করেছি।

1371
01:58:19,208 --> 01:58:21,916
আমরা ভালো মানুষকে ফাসিয়েছি, স্যার!

1372
01:58:22,458 --> 01:58:23,291
প্লিজ আমাদের ছেড়ে দিন।

1373
01:58:38,416 --> 01:58:41,625
মানুষ হয়তো সোস্যায়াল মিডিয়াতে কিছু লিখে
শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করতে পারে,

1374
01:58:42,250 --> 01:58:43,708
আর আমরা তাদের সিদা খুন করি।

1375
01:58:52,833 --> 01:58:54,000
এই সব কি স্যার?

1376
01:58:54,125 --> 01:58:58,083
মিঃ রাজুর কর্মচারীরা কোম্পানির গোপন
খবর ফাস করে দেয়ায় তাদের মেরে ফেলা হয়েছে।

1377
01:58:58,250 --> 01:59:01,583
হ্যাঁ, আমাদের রাজু সাহেবের আদেশে দিয়েছেন ।
উনার কথাতেই এই সব করেছি।

1378
01:59:02,041 --> 01:59:03,041
তো কী হয়েছে?

1379
01:59:05,166 --> 01:59:06,083
কেন?

1380
01:59:06,500 --> 01:59:09,000
তারা স্বীকার করেছে 
আপনি তাদের হত্যা করতে বলেছেন?

1381
01:59:09,416 --> 01:59:10,958
আপনার নামে গ্রেফতারি
পরোয়ানা জারি হয়েছে।

1382
01:59:11,791 --> 01:59:15,125
আপনার মেয়ে আইনজীবী ডেকে
আপনাকে গ্রেফতার করতে বাধা সৃষ্টি করছে।

1383
01:59:15,375 --> 01:59:17,791
কিন্তু বহু মানুষ বাইরে জরো হয়েছে,
যে কোনো সময় হামলা হতে পারে।

1384
01:59:18,250 --> 01:59:21,416
এটা আপনার আর আপনার পরিবারের গর্বে
জন্য খুবই বিপজ্জনক।

1385
01:59:22,125 --> 01:59:23,375
প্লিজ, আত্ম সমর্পণ করুন।

1386
01:59:23,583 --> 01:59:24,666
সে নির্দোষ, স্যার!

1387
01:59:24,708 --> 01:59:25,708
আমাদের বিশ্বাস করুন,ম্যাডাম!

1388
01:59:26,666 --> 01:59:27,708
তিনি একজন মহান মানুষ।

1389
01:59:28,041 --> 01:59:29,375
আমরা উনার খেয়াল রাখবো।

1390
01:59:29,541 --> 01:59:30,541
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।

1391
01:59:31,291 --> 01:59:32,791
আপনি বাবাকে নিয়ে যেতে পারবেন না।

1392
01:59:32,875 --> 01:59:33,541
মা'রে....

1393
01:59:39,916 --> 01:59:40,833
আমি জলদিই চলে আসবো।

1394
01:59:42,708 --> 01:59:44,583
লাখ লাখ পরিবার আমাদের উপর নির্ভরশীল।

1395
01:59:45,750 --> 01:59:47,250
তোকে সব কিছু সামাল দিতে হবে।

1396
01:59:48,000 --> 01:59:48,916
সাবধানে থাকিস।

1397
01:59:51,416 --> 01:59:52,333
ওগো...

1398
02:00:14,750 --> 02:00:15,833
- বাবা,
- ওগো...

1399
02:00:16,125 --> 02:00:17,041
বাবা...

1400
02:00:17,166 --> 02:00:19,125
মেয়েদের অপব্যবহার করার সাহস কি করে হয়৷

1401
02:00:19,250 --> 02:00:20,958
শালা খুনি!

1402
02:00:22,833 --> 02:00:25,250
পুলিশ তোকে গ্রেফতার করতে এসেছিল 
তাদের গায়ে হাত তোলার সাহস কী করে হয়?

1403
02:00:25,458 --> 02:00:28,625
তুই মনে করিস তোর কাজে
 জনগণ চুপ থাকবে?

1404
02:00:29,125 --> 02:00:35,125
যখন আমাদের পরিবার বলে ডাকতেন
 আমরা গর্ববোধ করতাম।

1405
02:00:35,916 --> 02:00:39,625
কিন্তু আপনি ব্যবসার জন্য তাদের
নোংরা কাজে ব্যবহার করে মেরে ফেললেন ?

1406
02:00:39,916 --> 02:00:43,208
অন্তত মেয়ে গুলারে শেষ বারের
মতো দেখতে দিতেন।

1407
02:00:44,333 --> 02:00:45,333
মারো..

1408
02:00:49,083 --> 02:00:50,291
জুতা দিয়ে....

1409
02:00:58,625 --> 02:01:00,166
বাবা...

1410
02:01:11,708 --> 02:01:12,625
মা!

1411
02:01:12,750 --> 02:01:13,666
মা!

1412
02:01:14,291 --> 02:01:16,458
উনাকে কে মনে করেন ? 
কী করছেন?

1413
02:01:17,250 --> 02:01:20,291
সরো!
পারলে আদালতে গিয়ে জোর দেখা।

1414
02:01:21,083 --> 02:01:22,000
আপা!

1415
02:01:22,916 --> 02:01:25,375
মা উঠো প্লিজ!

1416
02:01:25,500 --> 02:01:27,041
আপা,
মা সারাদিচ্ছে না।

1417
02:01:27,208 --> 02:01:28,416
মা উঠো!

1418
02:01:28,500 --> 02:01:30,416
মা উঠো!

1419
02:01:31,083 --> 02:01:33,500
- কী হয়েছে?
- জানি না।

1420
02:01:34,375 --> 02:01:35,375
মা উঠো প্লিজ!

1421
02:01:35,500 --> 02:01:36,791
মা উঠো প্লিজ!

1422
02:01:43,166 --> 02:01:44,416
ম্যাডাম দাড়ান।

1423
02:01:45,458 --> 02:01:46,125
দাড়ান

1424
02:01:47,583 --> 02:01:49,791
স্যার প্লিজ স্যার!

1425
02:01:50,041 --> 02:01:55,208
মা অনেক গুলা ঘুমের ঔষধ খেয়ে ফেলেছে
তাকে বাঁচান প্লিজ,স্যার।

1426
02:01:56,000 --> 02:01:59,416
এটা তাকে বিয়ে করার ফল।

1427
02:02:07,000 --> 02:02:07,958
প্লিজ স্যার!

1428
02:02:08,041 --> 02:02:09,750
ওই তাকে ভ্যানে উঠা।

1429
02:02:09,833 --> 02:02:10,791
ঠিক আছে স্যার!
ঠিক আছে স্যার!

1430
02:02:11,583 --> 02:02:13,000
আমরা তাকে গ্রেফতার করিয়েছি।

1431
02:02:13,125 --> 02:02:14,416
এখন কোম্পানি আমাদের দখলে,তাই না?

1432
02:02:15,125 --> 02:02:16,916
আমরা কাজ শুরু করতে পারি?

1433
02:02:17,083 --> 02:02:18,500
না, 
এখনো না৷

1434
02:02:19,625 --> 02:02:23,458
যদি এখনি কোম্পানি 
দখল করার চিন্তা করেন,

1435
02:02:23,916 --> 02:02:26,625
এটা ব্যাক্ল লিস্টে পরে যাবে 
আর পুরো কোম্পানি সিজ করে দিবে।

1436
02:02:30,375 --> 02:02:32,250
তার আইনজীবীরা মাঠে নামার আগেই,

1437
02:02:32,666 --> 02:02:35,500
রাজুকে তার দোষ স্বীকার করতে হবে।

1438
02:02:36,000 --> 02:02:39,833
তাকে পরিচালক পদ থেকে পদত্যাগ করে
 স্থায়ীভাবে কারারুদ্ধ করতে হবে।

1439
02:02:41,833 --> 02:02:46,000
পরে তার মেয়েকে নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে।

1440
02:02:46,958 --> 02:02:48,541
যার কোম্পানিতে স্বাক্ষর করার ক্ষমতা আছে,

1441
02:02:48,875 --> 02:02:52,583
আমরা যখনই চাই সে সাইন করে 
আমাদের সকল দরজা খুলে দিবে।

1442
02:02:52,708 --> 02:02:56,666
তারপরই আপনার আর
আমার কাজ শুরু করতে পারবো।

1443
02:03:04,250 --> 02:03:05,333
সাইন করুন রাজু সাহেব!

1444
02:03:06,333 --> 02:03:08,333
আপনি এতো গুলা অপরাধ করে ফেলেছেন।

1445
02:03:08,833 --> 02:03:12,125
স্বাক্ষর করা আপনার জন্য বড় কিছু নয়৷

1446
02:03:12,583 --> 02:03:15,666
আমি এই সব অপরাধের সঙ্গে জড়িত নই।

1447
02:03:15,875 --> 02:03:18,833
বসদের যখন কাউকে পছন্দ না হয়
তখন তারা ওদের মাথা চায়,

1448
02:03:19,208 --> 02:03:22,958
কিন্তু আপনি ভাগ্যবান 
তাদের শুধু আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন৷

1449
02:03:23,458 --> 02:03:24,375
সাইন করুন!

1450
02:03:25,666 --> 02:03:27,458
আমি এই সবের সাথে জড়িত নই।

1451
02:03:29,375 --> 02:03:30,833
ও আপনি জড়িত নন?

1452
02:03:34,125 --> 02:03:35,916
দেখুন এখন জড়িত আছেন।

1453
02:03:44,375 --> 02:03:45,291
মা'রে...

1454
02:03:47,791 --> 02:03:48,708
সাইন করুন!

1455
02:03:49,041 --> 02:03:50,208
সাইন করুন!

1456
02:03:50,750 --> 02:03:51,666
সাইন করুন!

1457
02:03:51,916 --> 02:03:53,208
ও একটা মেয়ে।

1458
02:03:54,125 --> 02:03:54,916
মা...

1459
02:04:00,958 --> 02:04:01,875
মা...

1460
02:04:03,208 --> 02:04:05,625
প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন!

1461
02:04:06,291 --> 02:04:07,291
সাইন কর!

1462
02:04:07,625 --> 02:04:09,541
তার ক্ষতি করবেন না, স্যার!

1463
02:04:11,166 --> 02:04:12,083
মা...

1464
02:04:12,500 --> 02:04:13,500
মা....

1465
02:04:25,333 --> 02:04:26,333
স্যার, আমি সাইন করব।

1466
02:04:27,541 --> 02:04:28,958
তাকে ছেড়ে দিন। 
প্লিজ!

1467
02:04:29,541 --> 02:04:30,916
আমি সাইন করব।

1468
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
সে নির্দোষ,

1469
02:04:34,791 --> 02:04:36,041
আমি সাইন করব৷

1470
02:04:36,208 --> 02:04:37,625
ওকে ছেড়ে দিন!

1471
02:04:39,833 --> 02:04:40,708
মা...

1472
02:04:51,291 --> 02:04:52,583
আমি স্বীকার করছি 
এইসব অপরাধ করেছি।

1473
02:04:52,750 --> 02:04:53,875
আমি সাইন করেছি,স্যার৷ 
এই নিন।

1474
02:04:55,958 --> 02:04:58,500
তাকে ছেড়ে দিন,স্যার!

1475
02:04:59,250 --> 02:05:01,000
আপনার কাছে হাত জোর করছি, স্যার।

1476
02:05:05,958 --> 02:05:07,208
আমরা তো আবর্জনা?

1477
02:05:07,708 --> 02:05:10,041
মরার পর গায়ে জাতীয় 
পতাকা দিয়ে ঢাকতে চাস?

1478
02:05:10,250 --> 02:05:12,583
এখন তাদের বল
নোংরা কাপড় দিয়ে ঢেকে দিতে।

1479
02:05:13,333 --> 02:05:15,791
স্বাক্ষরের জন্য এটাতো শুধু ট্রেলার ছিলো।

1480
02:05:16,666 --> 02:05:20,541
যদি আদালতে বা অন্য কোথাও মুখ খুলিস,

1481
02:05:21,125 --> 02:05:24,750
আমরা তাকে মেরে ফেলব।

1482
02:05:44,375 --> 02:05:45,625
মা'রে...

1483
02:06:06,083 --> 02:06:10,500
নোংরা ব্যবসায় অংশ না হওয়ায়,
কেউ কারো জীবন এই ভাবে নষ্ট করে দিবে?

1484
02:06:11,625 --> 02:06:14,083
তার সামনে তার মেয়েকে নির্যাতন করবে?

1485
02:06:15,000 --> 02:06:16,291
তাকে অপহরণ করে গুম করে দিবে?

1486
02:06:17,458 --> 02:06:20,750
এই রকম ভালো মানুষ কি আর 
একটা তৈরি করতে পারবে?

1487
02:06:22,750 --> 02:06:25,583
সে আমার সন্তানদের সুখী জীবনের
 জন্য আশীর্বাদ করেছিলো।

1488
02:06:26,250 --> 02:06:27,166
সে,

1489
02:06:27,625 --> 02:06:30,375
আমিও তার সন্তানদের সুখী
 থাকার আশীর্বাদ করেছি।

1490
02:06:30,541 --> 02:06:31,583
তাদেরও সুখি হওয়া উচিত, তাই না ?

1491
02:06:32,000 --> 02:06:33,250
তাদের উচিত নয়?

1492
02:06:35,000 --> 02:06:37,750
তাই আমার ওয়াদা রক্ষা করার জন্য,

1493
02:06:38,083 --> 02:06:40,875
আমার ছেলে শত্রুদের বিরুদ্ধে
 যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

1494
02:06:41,291 --> 02:06:42,708
তোমাদের বাবাকে এখানে আসতেই হবে।

1495
02:06:43,291 --> 02:06:46,041
আমার বন্ধুকে ফিরিয়ে দিয়েই
তোমাদের নিয়ে যেতে হবে।

1496
02:06:47,625 --> 02:06:51,750
আমার ছেলে চাইলে তোমাদের কলেজ বা 
ক্লাব থেকে অপহরণ করতে পারতো।

1497
02:06:52,541 --> 02:06:57,250
কিন্তু তোমাদের বাবার উচিত সন্তান 
হারানোর কষ্ট আর অসহায়তা বুঝা।

1498
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
সেই জন্যই তাদের সামনে 
থেকে তুলে নিয়ে এসেছে।

1499
02:07:01,458 --> 02:07:03,166
যদি এই কাজে আপনার 
ছেলের কোনো ক্ষতি হতো?

1500
02:07:04,250 --> 02:07:07,750
একটা ছেলেকে তার পরিবারের
 গর্বকে ধরে রাখতে হয়।

1501
02:07:08,416 --> 02:07:09,958
আমি আমার ছেলের জন্য গর্বিত।

1502
02:07:13,583 --> 02:07:16,500
তার বাবাকে দেয়া কথা, 
তার গ্রামকে দেয়া কথা রক্ষা করার জন্য,

1503
02:07:16,583 --> 02:07:18,166
এই মাকে দেয়া কথা রক্ষা করার জন্য,

1504
02:07:18,250 --> 02:07:21,458
আর প্রাচীরের আড়ালে লুকিয়ে থাকা
সত্যকে বের করে আনার জন্য।

1505
02:07:21,583 --> 02:07:23,458
আমার ছেলে তার জীবনের পরোয়া করবে না।

1506
02:07:23,541 --> 02:07:26,250
এই জন্যই আমি আমার
 ছেলেকে নিয়ে গর্ববোধ করি।

1507
02:07:39,291 --> 02:07:39,916
আন্টি!

1508
02:07:40,208 --> 02:07:40,833
না।

1509
02:07:45,333 --> 02:07:47,083
আপনার কষ্টটা বুঝতে পারছি, চাচা!

1510
02:07:48,208 --> 02:07:50,166
আমার বাবারা অন্যায় করেছে।

1511
02:07:51,791 --> 02:07:53,750
কিন্তু আপনার সাথে একজন ব্যক্তি আছে

1512
02:07:54,958 --> 02:07:56,916
আর তাদের সাথে দুটি রাষ্ট্র রয়েছে।

1513
02:07:57,208 --> 02:07:58,958
কীভাবে তাদের থামাবেন?

1514
02:08:01,500 --> 02:08:02,583
আপনি ভুল করেছেন।

1515
02:08:03,208 --> 02:08:05,916
রাজু’র মেয়েকে কোমায়
পাঠিয়ে বড় ভুল করেছেন।

1516
02:08:06,666 --> 02:08:12,333
একে অপরের শত্রু বানিয়ে 
শত্রুকে সুযোগ দিয়ে আরেকটা ভুল করেছেন।

1517
02:08:14,291 --> 02:08:17,458
রাজুর মেয়ের সাইন করা 
কাগজপত্র পাওয়ার আগেই,

1518
02:08:17,833 --> 02:08:20,375
যদি আপনাদের মেয়েদের ব্যবহার করে,

1519
02:08:20,458 --> 02:08:23,250
আর এই সব কিছুর পিছনে আপনারা জড়িত
এটা সবার কাছে প্রকাশ করে দেয়।

1520
02:08:25,125 --> 02:08:26,541
আপনারা উভয়ই শেষ।

1521
02:08:27,375 --> 02:08:29,083
শেষ? 
 আমরা?

1522
02:08:30,083 --> 02:08:32,166
এতদিন আমরা শত্রু ছিলাম।

1523
02:08:32,583 --> 02:08:35,125
এখন আমাদের আর কোনো সীমানা নেই।

1524
02:08:36,208 --> 02:08:38,541
আমাদের কেউ থামাতে পারবে না।

1525
02:08:38,833 --> 02:08:39,458
স্যার!

1526
02:08:44,625 --> 02:08:46,416
স্যার,তারা বলছে রুদ্ররাজুপুরম থেকে এসেছে।

1527
02:08:46,625 --> 02:08:47,625
সেই জন্য তাদের নিয়ে এসেছি।

1528
02:08:51,416 --> 02:08:52,416
তুমি যাও!

1529
02:08:53,291 --> 02:08:54,208
ঠিক আছে স্যার।

1530
02:08:56,333 --> 02:08:57,250
নমস্কার, স্যার।

1531
02:08:57,541 --> 02:08:58,791
আমি মণিকান্তু রাজু।

1532
02:08:59,416 --> 02:09:02,291
আমি তারই বাবা যে আপনাদের
 মেয়েদের অপহরণ করেছে।

1533
02:09:07,041 --> 02:09:08,541
ঐ বয়ামগুলো টেবিলে রাখা!

1534
02:09:12,708 --> 02:09:13,708
এটা কী?

1535
02:09:14,000 --> 02:09:15,250
এটা নারকেল দিয়ে আমের আচাড়।

1536
02:09:15,708 --> 02:09:17,041
এটা মুরগী কসা।

1537
02:09:17,916 --> 02:09:19,083
আর এটা মাটন কসা।

1538
02:09:19,708 --> 02:09:22,833
আমরা শত্রুর বাড়িতেও খালি হাতে যাই না।

1539
02:09:23,875 --> 02:09:24,791
এটাই আমাদের সংস্কৃতি।

1540
02:09:26,375 --> 02:09:27,375
এখানে কেন এসেছেন?

1541
02:09:31,500 --> 02:09:35,958
আমরা এই মাসের ৩০ তারিখ,
শ্রী রাম নবমীর আয়োজন করছি।

1542
02:09:36,916 --> 02:09:38,875
এবার আরো জমজমাট
ভাবে উদযাপন করবো।

1543
02:09:39,208 --> 02:09:43,041
আমার বন্ধু রামকৃষ্ণ রাজুর পৃষ্ঠপোষকতায়।

1544
02:09:47,708 --> 02:09:52,416
তাকে মারার বদলে আপনাদেরকে
 গ্রামে নিয়ে আসতে হবে।

1545
02:09:52,625 --> 02:09:55,333
তাকে সেই সম্মানের সাথে নিয়ে আসতে হবে 
যেটা আপনারা কেঁড়ে নিয়েছেন।

1546
02:09:55,916 --> 02:09:58,708
আশা করি আমার কথা মতো
 তাকে নিয়ে আসবেন।

1547
02:10:00,125 --> 02:10:02,458
সেই অনুষ্ঠান আয়োজন করতে
আপনার একটা গ্রাম লাগবে, তাই না ?

1548
02:10:02,875 --> 02:10:04,500
কবরস্থানে কী করবেন ?

1549
02:10:05,458 --> 02:10:06,375
ও হ্যাঁ।

1550
02:10:06,750 --> 02:10:09,000
আপনার স্পেশাল ক্রিমিনাল
 বাহিনী গ্রামে প্রবেশ করেছে।

1551
02:10:09,333 --> 02:10:11,250
গ্রামের উত্তর দিক থেকে
নারকেল বাগান দিয়ে।

1552
02:10:18,750 --> 02:10:20,916
একই সময়ে, দক্ষিণ দিক থেকে,
স্টোরেজ গোডাউনের মাধ্যমে,

1553
02:10:21,250 --> 02:10:24,791
আপনার স্পেশাল বাহিনী, 
গ্রেহাউন্ড মাস্ক পরে গিয়েছে তাই না?

1554
02:10:27,583 --> 02:10:33,291
পুলিশের ছদ্মবেশে অপরাধীদের
 গ্রামে পাঠিয়েছেন, তাই না ?

1555
02:10:38,083 --> 02:10:39,500
এটা নিয়ে কথা বলছেন?

1556
02:10:39,708 --> 02:10:42,625
আমার লোকেরা গ্রামে পা রাখতেই,

1557
02:10:43,458 --> 02:10:48,666
শুধু গ্রাম থাকবে,
কিন্তু মানুষ থাকবে না।

1558
02:10:51,625 --> 02:10:52,958
- ভাইলোক,
- স্যার!

1559
02:10:53,708 --> 02:10:54,583
টার্গেট!

1560
02:10:55,958 --> 02:11:00,208
আপনার লোকেরা গ্রামে আর
 গোডাউনে ঢুকতে পারে,

1561
02:11:01,458 --> 02:11:03,291
এমনকি আমার গ্রামে পা রাখতে পারে।

1562
02:11:04,125 --> 02:11:06,416
কিন্তু তারা একটা জিনিস অতিক্রম
 করতে পারবে না।

1563
02:11:06,500 --> 02:11:07,458
সেটা কী?

1564
02:11:07,625 --> 02:11:08,791
আমার ছেলে।

1565
02:11:11,250 --> 02:11:13,750
আপনাদের এনকাউন্টার 
লাইভ দেখার অভ্যাস আছে, তাই না?

1566
02:11:14,083 --> 02:11:17,458
আমার ছেলে লিংক পাঠিয়েছে, 
ক্লিক করে দেখে নিন।

1567
02:11:38,208 --> 02:11:39,125
টারজান.

1568
02:11:40,000 --> 02:11:40,916
স্যার।

1569
02:11:41,000 --> 02:11:42,458
তোমরা নারিকেল বাগান অতিক্রম করেছো?

1570
02:11:43,166 --> 02:11:44,833
আমরা প্রায় টার্গেটকে ধরে ফেলব?

1571
02:11:45,083 --> 02:11:47,125
টার্গেট আমার সামনে, স্যার।

1572
02:11:49,333 --> 02:11:50,250
কী?

1573
02:11:50,833 --> 02:11:51,750
শেষ করে দেও!

1574
02:11:52,041 --> 02:11:53,583
তার পরিবারকে আমরা দেখে নিচ্ছি।

1575
02:12:02,500 --> 02:12:03,458
টারজান, 
কী হয়েছে?

1576
02:12:28,541 --> 02:12:29,458
ছড়িয়ে যাও,ছড়িয়ে যাও,
ছড়িয়ে যাও!

1577
02:12:44,833 --> 02:12:46,625
এই, বেরিয়ে আয়!

1578
02:12:47,000 --> 02:12:48,833
আমি তোর রক্ত দেখতে চাই।

1579
02:13:12,875 --> 02:13:14,958
ডাকু, সাবধানে, 
টারজান সমস্যায় পড়েছে।

1580
02:13:15,333 --> 02:13:16,208
কেউ ব্যাকআপ হিসাবে যাও।

1581
02:13:16,333 --> 02:13:17,500
টার্গেট আমার সামনে।

1582
02:13:37,166 --> 02:13:38,083
ডাকু।

1583
02:13:38,583 --> 02:13:39,500
ডাকু।

1584
02:13:43,708 --> 02:13:46,333
সে চালাকি করছে,
ও এখানেই আছে।

1585
02:14:13,208 --> 02:14:15,458
হেই,
লুকানো বন্ধ কর।

1586
02:14:15,708 --> 02:14:18,250
তুই পুরুষ হয়ে থাকলে সামনে আয়।

1587
02:14:28,708 --> 02:14:31,666
উত্তর দেও, টারজান, 
উত্তর দেও, টারজান!

1588
02:14:33,833 --> 02:14:34,750
ডাকু।

1589
02:14:35,625 --> 02:14:36,875
ডাকু উত্তর দেও!

1590
02:14:49,333 --> 02:14:54,208
- তাকে ভয়ংকর মৃত্যু দে। 
- ফায়ার৷

1591
02:16:02,166 --> 02:16:04,250
একজন পুলিশ অফিসারকে 
মারার সাহস কি করে হয়৷

1592
02:16:04,333 --> 02:16:07,291
আমি তোকে মেরেছি,
তোর পোস্টকে নয়।

1593
02:16:08,125 --> 02:16:10,916
একজন ভালো মানুষকে সামলানো খুব সহজ।

1594
02:16:11,041 --> 02:16:13,041
কিন্তু আমার গ্রামে এসে আমাকে 
চ্যালেঞ্জ করা সহজ নয়।

1595
02:16:15,875 --> 02:16:18,000
সে আপনার বাড়িতে এসেছিলো
তখনি কিছুই করতে পারেন নি।

1596
02:16:18,500 --> 02:16:21,125
তার নিজ গ্রামে কী করতে পারবেন?

1597
02:16:23,500 --> 02:16:26,666
মাথায় ঢুকিয়ে নিন,
আপনার কাছে মাত্র ৭ দিন আছে।

1598
02:16:26,958 --> 02:16:31,333
তাকে  আপনাদের সাথে নিয়েই আসতে হবে।
আপনাদের সাথে।

1599
02:16:32,041 --> 02:16:34,708
আমরা যাবো না। 
কী করবে?

1600
02:16:36,458 --> 02:16:38,583
আমরা শুধু মুরগী, মাটানের আচাড় বানাই না,

1601
02:16:39,208 --> 02:16:42,333
সাথে শত্রুদদেও আচাড় বানিয়ে,

1602
02:16:43,541 --> 02:16:45,000
বোতলে সিল করে রাখি।

1603
02:16:45,416 --> 02:16:47,250
তাকে নিয়ে আসতেই হবে,
এছাড়া কোনো পথ খুলা নেই।

1604
02:17:12,875 --> 02:17:14,000
শালা হারামি।

1605
02:17:14,083 --> 02:17:18,083
আমাকে অপহরণ করে
এখানে শুয়ে শুয়ে হাওয়া খাওয়া হচ্ছে?

1606
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
হেই, এভারেজ।

1607
02:17:24,333 --> 02:17:26,291
তোমার বাবাও আমাকে স্পর্শ করে পারেনি।

1608
02:17:26,583 --> 02:17:29,125
অহেতুক শক্তি অপচয় করো না,
লাঠি ফেলে,এখানে এসে বসো।

1609
02:17:36,791 --> 02:17:38,250
কী হয়েছে?

1610
02:17:39,041 --> 02:17:40,875
আমাকে সুন্দর একটা গ্রামে নিয়ে এসেছো।

1611
02:17:40,958 --> 02:17:42,250
বাড়িটাও আমার ভালো লেগেছে।

1612
02:17:42,416 --> 02:17:45,375
ভালো খাবার, সাথে নরম বিছানা,
সবই আছে।

1613
02:17:45,541 --> 02:17:47,708
তাহলে পাগলের মতো মানুষের 
উপর হামলা করছো কেন ?

1614
02:17:47,833 --> 02:17:49,291
এতে মন ভরছে না।

1615
02:17:49,500 --> 02:17:50,500
কী?

1616
02:17:50,625 --> 02:17:51,958
আমি বিরক্ত হচ্ছি।

1617
02:17:52,083 --> 02:17:53,000
বিরক্ত?

1618
02:17:53,125 --> 02:17:55,000
আমার শরীরের একটু বিনোদন প্রয়োজন।

1619
02:17:55,208 --> 02:17:57,541
সেটা কী?

1620
02:17:57,916 --> 02:17:58,833
গান।

1621
02:17:59,875 --> 02:18:01,916
কিন্তু এভারেজ হলে হবে না৷

1622
02:18:02,500 --> 02:18:06,000
সুরের তালে,
দেহ নেচে উঠবে,

1623
02:18:06,125 --> 02:18:07,583
চোখের দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে হবে,

1624
02:18:07,708 --> 02:18:10,333
স্পর্শ নেশাজনক হতে হবে,
তোমাকেও সাথে থাকতে হবে।

1625
02:18:11,375 --> 02:18:13,791
পুরো গ্রাম সুরের তালে নাচতে হবে।

1626
02:18:14,833 --> 02:18:15,833
করতে পারবে?

1627
02:18:17,083 --> 02:18:19,083
পারবে করতে?

1628
02:18:19,250 --> 02:18:20,583
দেখতে চাও? 
আসো তাহলে...

1629
02:22:18,833 --> 02:22:19,958
আবেদনপত্রে সাইন করুন,স্যার!

1630
02:22:20,458 --> 02:22:21,208
সাইন করুন,স্যার!

1631
02:22:21,958 --> 02:22:24,250
আপনার মেয়ের জন্য ভয় পান৷

1632
02:22:24,666 --> 02:22:26,083
সে এখন নিরাপদে আছে, স্যার।

1633
02:22:33,458 --> 02:22:38,541
বলেছিলাম না আপনি একজন মহান মানুষ
ইশ্বর আপনাকে সাহায্য করতে আসবে।

1634
02:22:40,291 --> 02:22:42,708
ইশ্বর আপনাকে সাহায্য করতে এসেছেন, স্যার!

1635
02:22:43,375 --> 02:22:44,666
এখন আবেদনপত্রে সাইন করুন,স্যার।

1636
02:22:51,583 --> 02:22:52,500
কী?

1637
02:22:53,208 --> 02:22:56,208
রাজু সুপ্রিম কোর্টে আপিল করেছে?

1638
02:22:56,375 --> 02:22:57,958
যতদুর জানি,

1639
02:22:58,416 --> 02:23:02,000
আপনারা তার মেয়েকে ব্যবহার করে,
তাকে এই সব অপরাধ করে বাধ্য করেছেন।

1640
02:23:02,458 --> 02:23:03,583
এখন মেয়েটা নিখোঁজ।

1641
02:23:05,666 --> 02:23:07,583
পরিকল্পনার পিছনে মূল মাস্টারমাইন্ড

1642
02:23:08,291 --> 02:23:10,000
মিঃ মালহোত্রাও দিল্লি থেকে 
অপহরণ করা হয়েছে,স্যার৷

1643
02:23:10,083 --> 02:23:11,000
অপহরণ?

1644
02:23:11,958 --> 02:23:14,875
রাজু’র সব আইনজীবী এখন
 কাজে নেমে পড়েছে,স্যার।

1645
02:23:21,708 --> 02:23:23,541
রাজু কথা শুরু করলে শুধু আদালত নয়,

1646
02:23:23,833 --> 02:23:25,416
সমস্ত কেন্দ্রীয় দপ্তর গুলা 
তার সাথে চলে আসবে।

1647
02:23:25,875 --> 02:23:27,583
পুরো দিল্লি আপনাদের পিছনে পরে যাবে।

1648
02:23:29,541 --> 02:23:30,458
আমরা এখন কি করবো?

1649
02:23:32,791 --> 02:23:33,791
আত্মসমর্পণ।

1650
02:24:11,583 --> 02:24:13,916
স্যার,
মূর্তিগুলো স্টেজে পৌঁছে গেছে।

1651
02:24:14,250 --> 02:24:16,791
অনুষ্ঠানে পরবর্তী ধাপ হচ্ছে 
সীতা ও রামের বিয়ে।

1652
02:24:17,000 --> 02:24:21,541
অনুষ্ঠানে যারা অংশ নিবে 
তাদের প্রস্তুত হতে বলুন।

1653
02:25:04,250 --> 02:25:07,166
তাকে এখানে সাক্ষী হতে আনি নি,

1654
02:25:07,291 --> 02:25:11,708
ধর্মানুষ্টান আর আতিথেয়তা গ্রহণ করতে এসেছি।

1655
02:25:13,041 --> 02:25:16,208
আর কি হবে তার একটা আভাস দিতে।

1656
02:25:16,500 --> 02:25:19,416
যদি আগামীকাল আদালতে 
আমাদের সম্পর্কে কিছু বলে,

1657
02:25:20,875 --> 02:25:23,125
কী হবে জানিস?

1658
02:25:25,125 --> 02:25:26,041
এর মতো,

1659
02:25:26,333 --> 02:25:27,250
এর মতো।

1660
02:25:28,208 --> 02:25:29,125
এর মতো।

1661
02:25:29,791 --> 02:25:30,708
এর মতো৷

1662
02:25:31,625 --> 02:25:32,541
এর মতো,

1663
02:25:49,416 --> 02:25:51,250
তুই আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিস

1664
02:25:52,000 --> 02:25:53,750
চ্যালেঞ্জ করেছিলি,

1665
02:25:54,166 --> 02:25:55,083
আমরা এসেছি।

1666
02:25:55,666 --> 02:25:57,875
এতদূর এসেছি।

1667
02:25:58,541 --> 02:26:00,333
আমরা তাকে সাথে নিয়েই এসেছি।

1668
02:26:00,791 --> 02:26:04,708
যদি পারিস তাহলে তাকে এখান থেকে নিয়ে
তোর পাশে দাঁড় করিয়ে দেখা।

1669
02:26:04,791 --> 02:26:05,708
দেখা যাক...

1670
02:26:06,208 --> 02:26:07,625
পৃথিবীতে এমন কোনো কাজ নেই,

1671
02:26:07,708 --> 02:26:09,166
যা রামের আশীর্বাদে শুরু হয়ে 
কোনো বাধার সম্মুখীন হয়েছে৷

1672
02:26:09,958 --> 02:26:12,375
আর তোরা মনে করিস সেই
 রাম সীতার বিয়ে বন্ধ করতে পারবি?

1673
02:26:13,041 --> 02:26:14,208
কোনোভাবেই না।

1674
02:26:14,666 --> 02:26:16,708
বিয়ে হবে,
আর সেটা তারমানে।

1675
02:26:19,416 --> 02:26:20,541
পারলে থামিয়ে দেখা!

1676
02:29:31,666 --> 02:29:33,125
ভাই...

1677
02:29:36,000 --> 02:29:36,958
বাবা...

1678
02:29:39,250 --> 02:29:41,458
বাবা ওকে ছেড়ে দেও,প্লিজ!

1679
02:29:57,708 --> 02:29:58,958
আমাদের হাতে একদম সময় নেই।

1680
02:29:59,625 --> 02:30:01,125
তার দেহ থেকে মাথাটা আলাদা করে আন, 
আমাদের চলে যেতে হবে।

1681
02:30:12,541 --> 02:30:15,000
- বাবা,প্লিজ! 
- বাবা,না!

1682
02:30:19,166 --> 02:30:20,375
বাবা প্লিজ!

1683
02:30:42,958 --> 02:30:46,208
ওগো,
আমরা কি হেরে যাবো?

1684
02:30:47,541 --> 02:30:49,333
আমাদের উপর ভগবান রামের আশীর্বাদ আছে।

1685
02:30:50,041 --> 02:30:51,500
ভগবান রাম আমাদের সাথে আছে।

1686
02:30:52,375 --> 02:30:53,375
আমরা এতো সহজে হারবো না।

1687
02:30:58,458 --> 02:30:59,625
না,প্লিজ!

1688
02:33:26,875 --> 02:33:28,000
ও আবার কে?

1689
02:33:28,916 --> 02:33:32,625
তার সাথে কি সম্পর্ক?

1690
02:33:38,958 --> 02:33:39,875
মা....

1691
02:33:57,833 --> 02:33:59,291
মেরে ফেল তাকে...

1692
02:36:10,125 --> 02:36:11,625
কোথায় গেল?

1693
02:36:11,750 --> 02:36:14,500
তাদের সাথে সমস্যা। 
আগে তাদের শেষ কর!

1694
02:37:49,250 --> 02:37:50,833
কী দেখছিস?

1695
02:37:51,291 --> 02:37:52,416
কে আমি?

1696
02:37:52,833 --> 02:37:54,625
ভাবছিস আমি এখানে কেন?

1697
02:37:55,041 --> 02:37:57,250
এই সবের সাথে আমি কিভাবে জড়িত?

1698
02:37:57,541 --> 02:37:58,500
সম্পর্কতো আছে,

1699
02:37:59,250 --> 02:38:03,083
আমার রাগ,আর তোদের করা
পাপের মাঝে যোগসূত্র আছে।

1700
02:38:04,083 --> 02:38:05,708
আমার মন।

1701
02:38:06,125 --> 02:38:07,333
আমার আম্মুলু।

1702
02:38:07,750 --> 02:38:09,000
আমার জীবন।

1703
02:38:11,583 --> 02:38:13,125
বিয়ের অনুষ্ঠানে সে এখানে আসে।

1704
02:38:13,958 --> 02:38:15,291
সে আমায় ভাইকে দেখায়।

1705
02:38:15,875 --> 02:38:19,125
আর যাওয়ার সময় বলে সামনাসামনি দেখা করে,
আমাকে সারপ্রাইজ দিবে।

1706
02:38:19,583 --> 02:38:22,916
কিন্তু গ্রাম থেকে যাওয়ার পরই
 সে নিখোঁজ হয়ে যায়।

1707
02:38:23,333 --> 02:38:24,875
আমি অনুসন্ধানে নামি,

1708
02:38:26,083 --> 02:38:29,000
তখনি জানতে পারি তার নিখোঁজ হওয়ার পিছনে
তোদের হাত রয়েছে।

1709
02:38:30,625 --> 02:38:32,500
তাকে যেই স্পর্শ করেছে
তাকেই মেরে ফেলেছি।

1710
02:38:33,250 --> 02:38:37,916
তারপর তোদের মনযোগ কেড়ে
তোদের জীবনে প্রবেশ করি।

1711
02:38:39,666 --> 02:38:42,125
ততক্ষণে, আমার লোক তোদের সাথে
খেলা শুরু করে দিয়েছে।

1712
02:38:42,333 --> 02:38:46,041
সেই বলেছিল সত্য প্রকাশ করার জন্য
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1713
02:38:46,125 --> 02:38:48,750
কিন্তু তোদের সাথে আরো একজন আছে৷ 
সে আর আম্মুলু ছিলো দিল্লিতে।

1714
02:38:51,666 --> 02:38:53,958
সেই জন্য দিল্লি যাই৷

1715
02:38:54,333 --> 02:38:58,333
তাকে মেরে আম্মুলুকে উদ্ধার করি।

1716
02:39:12,000 --> 02:39:14,791
জানিস সে চোখ খুলার পর
প্রথমে কি বলেছিলো?

1717
02:39:15,583 --> 02:39:16,791
আমি বাবাকে দেখতে চাই।

1718
02:39:17,083 --> 02:39:18,166
মাঠে নেমে গেলাম।

1719
02:39:18,666 --> 02:39:22,291
তোদের নৈরাজ্যের সাক্ষী হয়ে,
তোদের আমার পায়ের নিছে এনে ফেললাম।

1720
02:39:24,041 --> 02:39:27,041
একমাত্র আমিই তার জন্য দাঁড়িয়েছিলাম।

1721
02:39:27,416 --> 02:39:31,625
কিন্তু সে তার বাবার প্রতিশ্রুতিতে দাঁড়িয়েছিলো।

1722
02:39:33,750 --> 02:39:35,166
সব ভালো কিছু

1723
02:39:37,250 --> 02:39:40,041
একজন ভালো মানুষের জন্য।

1724
02:39:42,833 --> 02:39:45,125
তোরা কি ভালোর পক্ষে দাঁড়াবি নাকি?

1725
02:39:46,916 --> 02:39:48,375
হ্যাঁ নাকি না?

1726
02:39:55,250 --> 02:39:57,458
আমরা ভুল করেছি,
তোমার পায়ে পরে ক্ষমা চাই।

1727
02:39:57,541 --> 02:39:59,625
যা বলবে তাই করবো,
আমাদের ছেড়ে দেও!

1728
02:40:06,458 --> 02:40:07,875
তাদের সামনে বল।

1729
02:40:31,750 --> 02:40:35,041
স্যার,
আমরা আপনার কাছে চির ঋণী!

1730
02:40:37,916 --> 02:40:38,875
ঋণী?

1731
02:40:41,166 --> 02:40:46,666
বন্ধুত্বের খাতিরে মানুষ তাদের
 সময়,সুখ, বা অর্থ দেয়,

1732
02:40:47,875 --> 02:40:49,291
কিন্তু তারা জীবন দিয়ে দিবে?

1733
02:40:50,541 --> 02:40:51,875
তারা দিয়েছে।

1734
02:40:54,375 --> 02:40:57,416
সে তার পিতার ওয়াদা রক্ষা করার জন্য
জীবন বাজি রেখেছে।

1735
02:40:57,958 --> 02:41:00,791
তাদের কাছে আপনারা ঋণী হওয়া উচিত।

1736
02:41:01,583 --> 02:41:02,541
ঠিক আছে?

1737
02:41:02,958 --> 02:41:05,750
আম্মুলু,
তুমি খুশিতো?

1738
02:41:13,666 --> 02:41:15,625
অনেকদিন পর বাবাকে দেখলে,

1739
02:41:15,750 --> 02:41:17,750
উনার সাথে দেখা করো,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1740
02:41:18,708 --> 02:41:20,125
এই সব কিছুর পিছনে কি আপনারা ছিলেন?

1741
02:41:20,583 --> 02:41:21,500
হ্যাঁ৷

1742
02:41:21,791 --> 02:41:22,708
We did it.
আমরাই এই সব কিছু করেছি।

1743
02:41:25,166 --> 02:41:28,625
এমন দায়িত্বশীল পদে থাকার পরও
এমন জঘন্য কাজ করতে লজ্জা করলো না?

1744
02:41:28,750 --> 02:41:30,333
প্লিজ সরে যান!
স্যার,স্যার,মিডিয়া,স্যার!

1745
02:41:30,958 --> 02:41:31,916
বাবা...

1746
02:41:34,000 --> 02:41:34,958
কে তুমি?

1747
02:41:35,291 --> 02:41:36,333
মরক্কো...

1748
02:41:37,333 --> 02:41:38,708
বিশ্বে অপরাধের রাজধানী।

1749
02:41:39,208 --> 02:41:41,458
নিশ্চয়ই কুখ্যাত ডন
ড্যানিয়েলের নাম শুনেছেন,স্যার৷

1750
02:41:43,708 --> 02:41:45,125
৩০ বছর

1751
02:41:46,583 --> 02:41:47,916
৩ টা সরকার

1752
02:41:48,666 --> 02:41:49,958
৩০ হাজার সেনা...

1753
02:41:50,791 --> 02:41:52,375
কেউই তাকে কিছু করেতে পারেনি।

1754
02:41:54,583 --> 02:41:56,041
তার সাথে তার সম্পর্ক কি?

1755
02:41:56,250 --> 02:41:57,500
এ হলো সে,
যে তাকে মেরে ফেলেছে,স্যার৷

1756
02:42:43,208 --> 02:42:44,125
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>