1
00:01:48,348 --> 00:02:02,059
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:02:32,248 --> 00:02:34,859
- না!
- শসস...
2
00:02:38,254 --> 00:02:39,385
চলো কথা বলি।
3
00:02:42,911 --> 00:02:45,208
হেই। হেই। হেই।
মনোযোগ এদিকে।
4
00:02:49,004 --> 00:02:50,614
হেই!
5
00:02:50,788 --> 00:02:53,177
দুইজন-ই, বসো।
6
00:02:54,313 --> 00:02:56,279
এসো। বসো।
7
00:03:06,451 --> 00:03:09,328
আমি আপনাকে ঠকাইনি।
ঠকাইনি। কক্ষণো না!
8
00:03:09,361 --> 00:03:11,059
মরুভূমিতে কেবল
আপনার হয়ে কাজ করেছি আমি।
9
00:03:11,084 --> 00:03:13,391
- আমি সবসময় আপনার পক্ষেই ছিলাম।
- শসস।
10
00:03:16,771 --> 00:03:17,771
নিকুচি করি।
11
00:03:19,295 --> 00:03:20,644
তোমরা দু'জন।
12
00:03:20,818 --> 00:03:22,559
খোদা।
13
00:03:22,733 --> 00:03:24,188
দুইজন যা পকপক করতে পারো।
14
00:03:24,213 --> 00:03:25,213
ওহ খোদা।
15
00:03:26,519 --> 00:03:28,083
এবার, শোনো।
16
00:03:32,308 --> 00:03:33,638
আমার গাড়ি নিচে আছে।
17
00:03:34,444 --> 00:03:35,924
ক্লিকারটা চাপলেই, পেয়ে যাবে।
18
00:03:35,949 --> 00:03:38,908
তুমি এখানে যাচ্ছো।
19
00:03:39,351 --> 00:03:41,615
গতি বাড়াবে না, কমাবেও না,
20
00:03:41,883 --> 00:03:43,275
কাউকে ওভারটেক করবে না।
21
00:03:43,449 --> 00:03:44,888
ব্যস, ধীরে সুস্থে চালাবে।
22
00:03:45,597 --> 00:03:47,642
এইসময়, এখান থেকে,
23
00:03:48,011 --> 00:03:50,808
আমি ফোর্টি ইস্টের
রাস্তা দিয়ে যেতাম। কার্লাইলে নামতাম।
25
00:03:50,833 --> 00:03:54,419
বায়ের তিন নম্বর রাস্তাটা নিতাম। বাকিটা,
পেছনে ম্যাপ আকারে এঁকে দিয়েছি। কঠিন কিছু না।
27
00:03:55,224 --> 00:03:57,855
তো, মজবুত কালো
দরজাওয়ালা সাদা ইটের বিশাল বাড়িটা।
28
00:03:57,880 --> 00:03:59,142
তোমার নজর এড়াবে না।
29
00:03:59,207 --> 00:04:00,774
তিন রাস্তার ঠিক শেষ মাথায় বাড়িটা।
30
00:04:01,010 --> 00:04:03,099
রাস্তার একটু দূরে
গাড়ি পার্ক করবে, সামনে না।
31
00:04:03,124 --> 00:04:05,649
এলাকাটা নিরিবিলি,
তাই যথেষ্ট জায়গা পাবে।
32
00:04:05,809 --> 00:04:07,811
এরপরের কাজটা হয়তো জানো,
33
00:04:08,179 --> 00:04:09,299
গাড়িটা বন্ধ কোরো কিন্তু, ঠিক আছে?
34
00:04:10,346 --> 00:04:12,391
তো গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে,
35
00:04:12,565 --> 00:04:13,710
একটা উপহার রেখে দিয়েছি।
36
00:04:13,735 --> 00:04:14,735
একটা ক্যামেরা পাবে।
37
00:04:14,760 --> 00:04:15,805
সাথে একটা বন্দুক।
38
00:04:15,830 --> 00:04:16,737
আর দুটোই লাগবে তোমার।
39
00:04:16,762 --> 00:04:18,111
বন্দুক?
40
00:04:18,136 --> 00:04:19,456
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে চিন্তা নেই।
41
00:04:19,481 --> 00:04:20,810
মানে, এটা...
কাজটা খুবই সহজ।
42
00:04:20,835 --> 00:04:23,414
ওটা একটা রিভলবার।
অলরেডি লোড করা আছে, সেফটি নেই।
43
00:04:23,439 --> 00:04:25,050
না পারার সুযোগ নেই।
44
00:04:25,219 --> 00:04:26,630
তো তুমি বাড়িটার কাছে যাবে,
45
00:04:26,655 --> 00:04:28,918
সোজা কালো দরজা পর্যন্ত হেঁটে যাবে।
46
00:04:28,943 --> 00:04:32,643
দৌড়াবে না, ব্যস
স্বাভাবিকভাবে হেঁটে যাবে, বুঝেছো?
47
00:04:32,668 --> 00:04:34,733
বন্দুকটা পেছনদিকে কোথাও
লুকিয়ে রাখবে যাতে ওরা দেখতে না পায়।
48
00:04:35,110 --> 00:04:38,113
কলিংবেল দেবে।
তিন পর্যন্ত গুনবে।
49
00:04:38,287 --> 00:04:39,549
এক কদম পেছাবে।
50
00:04:39,723 --> 00:04:40,963
ওরা ফুটো দিয়ে তাকালে,
51
00:04:41,029 --> 00:04:42,189
যতোটা সম্ভব নিষ্পাপ চেহারা বানাবে।
52
00:04:43,509 --> 00:04:44,989
দরজা খুললে,
53
00:04:45,123 --> 00:04:48,213
তাঁক করে গুলি মেরে দেবে।
54
00:04:48,238 --> 00:04:50,638
আর খালি না হওয়া পর্যন্ত
ট্রিগার টানতেই থাকবে।
55
00:04:52,605 --> 00:04:53,605
সোজা।
56
00:04:54,956 --> 00:04:56,566
আ-আপনি চান আমি...
57
00:04:56,591 --> 00:04:58,898
জানি, জানি,
58
00:04:59,221 --> 00:05:01,963
তুমি একজন আইনজীবী, কোনো খুনি নও।
59
00:05:01,988 --> 00:05:03,658
কিন্তু, দেখো, তুমি পারবে, ওকে?
60
00:05:03,683 --> 00:05:05,755
এই লোকটা?
একদম পোষা বিড়াল।
61
00:05:05,780 --> 00:05:09,001
কৃষ্ণাঙ্গ, মাঝারি গড়ন।
ছোট চুল। চশমা পরে।
62
00:05:09,419 --> 00:05:10,946
দেখতে অনেকটা লাইব্রেরিয়ানের মতো।
63
00:05:11,407 --> 00:05:12,451
কিন্তু ভুল ভেবো না।
64
00:05:12,625 --> 00:05:14,466
পোষা বিড়ালও আঁচড় কাটতে জানে।
65
00:05:15,063 --> 00:05:16,978
তো, এটুকুই।
66
00:05:17,152 --> 00:05:18,196
কঠিন পার্টটা শেষ।
67
00:05:18,221 --> 00:05:19,440
এবার তুমি ক্যামেরাটা বের করবে।
68
00:05:19,465 --> 00:05:20,696
বন্দুকের মতো একই নিয়মে,
69
00:05:20,721 --> 00:05:21,939
তাঁক করে ক্লিক করবে।
70
00:05:22,113 --> 00:05:23,332
একটা ছবি তুলবে,
71
00:05:23,419 --> 00:05:25,203
যে ছবিতে তার চেহারা দেখা যাবে।
72
00:05:25,464 --> 00:05:27,118
পরিষ্কারভাবে।
73
00:05:27,143 --> 00:05:28,487
তারপর সেটা এখানে ফেরত নিয়ে আসবে,
74
00:05:28,511 --> 00:05:30,706
যেখানে আমি আর মিসেস গুডম্যান...
75
00:05:30,731 --> 00:05:31,993
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
76
00:05:32,167 --> 00:05:34,224
তারপর তোমার কাজ শেষ!
77
00:05:34,621 --> 00:05:36,884
আমার মতে ওখানে যেতে লাগবে বিশ মিনিট,
78
00:05:37,215 --> 00:05:38,608
ফিরে আসতে বিশ মিনিট।
79
00:05:38,782 --> 00:05:40,871
কাজটা করতে দশ মিনিট লাগতে পারে...
80
00:05:41,006 --> 00:05:42,573
সবমিলিয়ে একঘন্টা লাগবে ধরে নেই।
81
00:05:42,598 --> 00:05:44,962
তো, তুমি একঘন্টায় এখানে ফিরে...
82
00:05:44,987 --> 00:05:46,032
ওকে পাঠান।
83
00:05:47,476 --> 00:05:49,208
- কী?
- ওরই কাজটা করা উচিত।
84
00:05:51,021 --> 00:05:52,372
জিমি।
85
00:05:55,364 --> 00:05:56,364
তাকে কেন পাঠাবো?
86
00:05:57,154 --> 00:05:58,764
এমন কোরো না।
87
00:05:58,914 --> 00:06:01,264
- এমন কোরো না।
- এই লোক... পোষা বিড়াল লোকটা।
88
00:06:01,415 --> 00:06:03,200
জিমি, প্লিজ।
89
00:06:03,225 --> 00:06:06,592
সে মাঝরাতে ফুটো দিয়ে
তাঁকিয়ে আমাকে দেখলে কী ভাববে?
91
00:06:06,916 --> 00:06:08,482
"কে এই হারামজাদা?"
92
00:06:08,507 --> 00:06:09,639
"এখানে কী করছে সে?"
93
00:06:09,664 --> 00:06:11,013
হয়তো... হয়তো বন্দুকও নিয়ে আসতে পারে।
94
00:06:11,162 --> 00:06:12,642
হয়তো পুলিশও ডাকতে পারে।
95
00:06:12,667 --> 00:06:14,521
যেটাই করুক, দরজাটা বন্ধই থাকবে।
96
00:06:14,687 --> 00:06:16,428
- উ-হুম।
- কিন্তু, যদি কোনো মহিলাকে দেখে?
97
00:06:16,602 --> 00:06:18,319
- উ-হুম। না।
- তাকে দেখে বিপদে পড়েছে মনে হচ্ছে।
98
00:06:18,343 --> 00:06:20,389
- হয়তো তার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
- উ-হুম।
99
00:06:20,414 --> 00:06:22,783
মানে, আপনি হলেও তো
দরজা খুলতেন, তাই না?
100
00:06:22,808 --> 00:06:24,200
থামো। থামো।
101
00:06:24,476 --> 00:06:26,427
হ্যাঁ, কিন্তু...
102
00:06:27,136 --> 00:06:28,441
মেয়েটা সত্যিই চালাক।
103
00:06:28,466 --> 00:06:30,027
কীভাবে বুঝবো সে প্ল্যান মেনে চলবে?
104
00:06:30,051 --> 00:06:31,171
- মেনে চলবে।
- না, না, না, না।
105
00:06:31,269 --> 00:06:32,793
- না, না।
- পুলিশ ডাকবে না।
106
00:06:32,967 --> 00:06:35,099
- আপনি জানেন ও মানবে।
- না।
107
00:06:35,273 --> 00:06:37,014
দেখুন, এই যুক্তির কোনো মানেই হয় না।
108
00:06:37,039 --> 00:06:38,388
আ-আমি...
109
00:06:38,468 --> 00:06:40,949
আমি জীবনে কখনো গুলি চালাইনি।
110
00:06:40,974 --> 00:06:42,865
- কখনো ছুয়েও দেখিনি।
- আমি দেখেছি নাকি?
111
00:06:42,890 --> 00:06:44,848
জিমি, কী করছো তুমি?
112
00:06:44,912 --> 00:06:46,218
আপনি জানেন সে-ই সেরা অপশন।
113
00:06:46,259 --> 00:06:47,913
না, একদম না!
আমি পারবো না!
114
00:06:47,938 --> 00:06:49,740
- পারবো না আমি।
- ও পারবে।
115
00:06:49,940 --> 00:06:51,265
- আপনি জানেন ও পারবে।
- না, জিমি।
116
00:06:51,289 --> 00:06:52,440
- আমি থাকবো। থামো।
- আপনি জানেন আমি ঠিক বলছি!
117
00:06:52,464 --> 00:06:54,466
- থামবে! ব্যস থামো।
- শোনো...
118
00:06:54,491 --> 00:06:56,705
- চুপ করো! চুপ করো!
- ওহ, খোদা। আচ্ছা, সেই যাবে।
119
00:06:56,729 --> 00:06:57,967
যাইহোক।
তাকে চাবি দিয়ে দাও।
120
00:06:57,992 --> 00:06:59,297
ঠিকানাটা দিয়ে দাও। চলো।
121
00:07:02,528 --> 00:07:04,008
না। না।
122
00:07:08,698 --> 00:07:10,265
তোমাকে যেতে হবে।
123
00:07:10,439 --> 00:07:12,571
না।
124
00:07:12,745 --> 00:07:14,095
না, এমন কোরো না।
125
00:07:17,054 --> 00:07:18,229
ওঠো।
126
00:07:18,403 --> 00:07:19,404
হেই।
127
00:07:20,971 --> 00:07:22,103
যাও।
128
00:07:34,724 --> 00:07:35,724
দাঁড়াও।
129
00:07:41,567 --> 00:07:43,302
জুতা তো পরা লাগবে, তাই না?
130
00:08:08,279 --> 00:08:09,977
এইতো।
131
00:08:11,804 --> 00:08:13,806
আচ্ছা, তো একঘন্টা শুরু হচ্ছে...
132
00:08:13,981 --> 00:08:14,981
এখন থেকে।
133
00:08:16,679 --> 00:08:18,594
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, মিসেস গুডম্যান।
134
00:08:35,599 --> 00:08:40,091
তোমার মতোন এক মদন
এরকম একটা মেয়ে কীভাবে পেলো, হাহ?
135
00:08:46,535 --> 00:08:47,535
এবার...
136
00:08:49,625 --> 00:08:51,322
তোমাকে নিয়ে কী করবো?
137
00:08:59,435 --> 00:09:00,809
হাতদুটো দাও।
138
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
বসো।
139
00:09:18,013 --> 00:09:22,404
জানো, শেষবার তোমার সাথে
দেখা করে বাড়ি গিয়েছিলাম।
140
00:09:23,242 --> 00:09:24,809
আমার বাড়িতে।
141
00:09:24,921 --> 00:09:26,248
আমার সুখের নিবাসে...
142
00:09:27,556 --> 00:09:28,888
তারপর কী হয়েছিল জানো?
143
00:09:30,072 --> 00:09:31,427
কিছু লোক এলো।
144
00:09:32,432 --> 00:09:34,434
অস্ত্রধারী লোক,
145
00:09:34,757 --> 00:09:36,185
একদম মাঝরাতে।
146
00:09:37,238 --> 00:09:38,615
আমার বাড়িতে।
147
00:09:39,457 --> 00:09:40,771
আমাকে মারার চেষ্টা করতে।
148
00:09:43,066 --> 00:09:44,497
আর তারা কী করেছিল জানো?
149
00:09:45,376 --> 00:09:48,075
আমার আপনজনদের খুন করলো।
150
00:09:48,249 --> 00:09:50,512
আমার রাঁধুনিকে খুন করলো।
151
00:09:50,686 --> 00:09:52,644
আমার মালীকে।
152
00:09:52,669 --> 00:09:55,150
হাঁটু বয়স থেকে চেনা
১৭ বছরের একটা বাচ্চাকে।
153
00:09:55,207 --> 00:09:56,948
একটা মাছিও কখনো মারেনি সে।
154
00:09:57,083 --> 00:10:00,565
আমার গৃহকর্মী,
ইয়োলান্ডা'কে জবাই করলো।
155
00:10:00,880 --> 00:10:02,708
এক বৃদ্ধাকে, শুয়োরের বাচ্চা।
156
00:10:03,046 --> 00:10:04,568
পেছন থেকে গুলি করেছিল।
157
00:10:06,832 --> 00:10:07,832
আমি দুঃখিত।
158
00:10:09,096 --> 00:10:15,232
তো, এই লোকগুলো
আমার ঘরে কীভাবে ঢুকলো?
160
00:10:15,257 --> 00:10:16,257
জানো?
161
00:10:18,627 --> 00:10:20,818
কোনো ধারণাই নেই।
162
00:10:22,083 --> 00:10:23,476
আউ।
163
00:10:23,501 --> 00:10:24,888
ইগনাসিও ভার্গা।
164
00:10:25,634 --> 00:10:27,021
সে তাদের ঢুকিয়েছিল।
165
00:10:28,615 --> 00:10:30,677
আর ইগনাসিও আমার সাথে
কার পরিচয় করিয়েছিল?
166
00:10:32,162 --> 00:10:33,250
তোমার।
167
00:10:35,513 --> 00:10:37,326
ইগনাসিও? নাচো?
168
00:10:38,357 --> 00:10:41,084
ওউ, ওউ, ওউ, ওউ।
আমি ইগনাসিও'কে ঠিকমতো চিনিও না!
169
00:10:41,258 --> 00:10:42,868
সে যা করেছে, একাই করেছে!
170
00:10:43,043 --> 00:10:44,435
আমার সাথে মিলে করেনি!
171
00:10:44,609 --> 00:10:46,350
শুনুন, দয়া করে
আমাকে বিশ্বাস করুন।
172
00:10:46,524 --> 00:10:47,884
খোদার কসম,
এর সাথে আমার যোগসাজশ নেই।
173
00:10:47,977 --> 00:10:50,283
কাজটা আমার না।
কাজটা... আহ!
174
00:10:50,528 --> 00:10:51,834
ইগনাসিও'র!
175
00:10:52,008 --> 00:10:53,575
ওটা আমার কাজ না!
176
00:10:53,749 --> 00:10:55,142
শুনুন। শুনুন।
177
00:10:58,667 --> 00:10:59,810
থামো।
178
00:11:03,498 --> 00:11:04,826
আমি ফিরে আসবো।
179
00:11:06,064 --> 00:11:09,537
এরপর আমাকে পুরো গল্পটা বলবে তুমি।
185
00:11:30,771 --> 00:11:32,083
ফোর্ড টোরাস।
186
00:11:33,093 --> 00:11:34,093
ধুসর।
203
00:12:43,859 --> 00:12:45,165
জলদি।
213
00:16:22,556 --> 00:16:23,600
ওহ! আহ!
214
00:16:31,521 --> 00:16:33,915
না, আপনারা বুঝতে পারছেন না।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
215
00:16:34,089 --> 00:16:35,786
কী... কী করছেন?
216
00:16:35,811 --> 00:16:37,005
আ-আমাকে যেতে হবে...
217
00:16:37,179 --> 00:16:38,659
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
218
00:16:38,692 --> 00:16:41,673
মিস ওয়েক্সলার,
আমি চাই আপনি একটু বসুন।
219
00:16:43,359 --> 00:16:45,492
সে ওকে মেরে ফেলবে!
আপনার ওকে... আপনার...
220
00:16:45,666 --> 00:16:47,755
বসে একটু শান্ত হন।
221
00:16:47,788 --> 00:16:49,244
আমাকে ছেড়ে দিন।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
222
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
আমাকে ফিরে যেতে হবে!
223
00:16:50,904 --> 00:16:53,866
চুপচাপ শান্ত হয়ে বসুন।
224
00:16:53,891 --> 00:16:56,493
এবার, লম্বা একটা দম নিন।
লম্বা দম নিন।
225
00:16:56,518 --> 00:16:59,331
আপনি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
কিচ্ছু হবে না এখানে।
226
00:16:59,655 --> 00:17:00,873
ঠিক আছে?
227
00:17:01,047 --> 00:17:03,441
এবার।
কে কাকে মারছে?
228
00:17:03,466 --> 00:17:05,686
লালো সালামাঙ্কা।
229
00:17:05,860 --> 00:17:09,603
লালো জিমি'কে মারতে যাচ্ছে।
230
00:17:09,628 --> 00:17:11,319
সে এখন... সে এখন জিমি'র সাথে আছে।
231
00:17:11,343 --> 00:17:12,781
সালামাঙ্কা আপনাদের এপার্টমেন্টে গেছে?
232
00:17:12,806 --> 00:17:14,720
হ্যাঁ, সেই আমাকে পাঠিয়েছে!
233
00:17:14,745 --> 00:17:19,476
- জিমি'কে পাঠাতে চেয়েছিল, কিন্তু পরে আমাকে পাঠিয়েছে।
- ঠিক কী করার জন্যে?
235
00:17:20,547 --> 00:17:22,460
মিস ওয়েক্সলার, আমাকে জবাব দিন।
236
00:17:22,659 --> 00:17:24,606
এখানে কী করার কথা ছিল আপনার?
237
00:17:29,956 --> 00:17:31,277
তাকে গুলি করা।
238
00:17:32,772 --> 00:17:35,079
আমার তাকে গুলি করার কথা ছিল...
239
00:17:35,104 --> 00:17:37,628
তারপর একটা ছবি তুলে
ফিরে যাওয়ার কথা। এটুকুই।
240
00:17:37,975 --> 00:17:39,956
আর মাত্র ২০ মিনিট আছে, প্লিজ।
241
00:17:39,981 --> 00:17:41,828
- ও তার সাথে একা আছে।
- আচ্ছা। আপনি এখানেই থাকুন।
242
00:17:41,852 --> 00:17:43,637
এটা আমরা সামলাবো।
ব্যাপারটা আমরা সামলাবো।
243
00:17:43,678 --> 00:17:45,848
টাইরাস'কে কল করো।
তাকে এপার্টমেন্টটায় পাঠাও। এক্ষুনি।
244
00:17:45,908 --> 00:17:47,460
আমাদের ওপর নজর রাখছিলেন বলেছিলেন।
245
00:17:47,485 --> 00:17:49,676
কোথায় ছিলেন আপনারা? হাহ?
246
00:17:51,949 --> 00:17:53,840
আপনারা কারা?
247
00:17:55,257 --> 00:17:56,973
লোকটার কথা স্মরণে রাখুন।
248
00:18:20,543 --> 00:18:22,043
সব শুনেছেন?
249
00:18:23,415 --> 00:18:25,403
আচ্ছা।
আপনি এখানেই আত্মগোপনে থাকুন।
250
00:18:27,376 --> 00:18:28,986
তোমরা দু'জন, ওনার সাথে থাকো।
251
00:18:29,160 --> 00:18:31,815
কুত্তা জোরে চিল্লালেও, আমাকে ফোন দেবে।
252
00:18:31,989 --> 00:18:33,285
তোমরা দু'জন আমার সাথে এসো।
253
00:18:33,900 --> 00:18:35,423
প্লিজ।
254
00:18:35,645 --> 00:18:37,426
প্লিজ। কী হচ্ছে বলুন।
255
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
প্লিজ।
256
00:18:41,999 --> 00:18:43,261
বলুন!
257
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
তাকে দাও।
258
00:21:12,584 --> 00:21:13,584
আপনার ফোন।
259
00:21:18,607 --> 00:21:19,975
লালো তোমাকে কেন পাঠিয়েছিল?
260
00:21:21,855 --> 00:21:22,918
কে বলছেন?
261
00:21:22,943 --> 00:21:24,069
জবাব দিন।
262
00:21:27,936 --> 00:21:30,358
সে আমাকে প্রথমে পাঠাতে চায়নি।
263
00:21:32,303 --> 00:21:34,007
আমার স্বামীকে পাঠাতে চেয়েছিল সে।
264
00:21:35,736 --> 00:21:38,869
কিন্তু আমার স্বামী তাকে বুঝিয়ে বলে...
265
00:21:38,972 --> 00:21:40,764
কারণ সে ওখান থেকে
আমাকে বের করতে চাইছিল।
266
00:21:41,809 --> 00:21:45,334
সে লালো'কে বুঝিয়ে বলেছে!
267
00:21:45,705 --> 00:21:46,905
ঠিক শুনেছেন।
268
00:21:49,242 --> 00:21:50,853
এখন তো যা জানি সব বলে দিলাম।
269
00:21:51,028 --> 00:21:52,420
প্লিজ। বলুন।
270
00:21:52,712 --> 00:21:54,139
কী হচ্ছে বলুন আমাকে।
271
00:21:59,109 --> 00:22:00,680
তোমরা দু'জন, আমার সাথে এসো।
272
00:22:25,701 --> 00:22:27,297
ভেতরে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
273
00:22:28,094 --> 00:22:29,269
পর্দা নামানো...
274
00:22:30,227 --> 00:22:31,227
দাঁড়ান।
275
00:22:33,797 --> 00:22:35,466
ভেতরে কিছু একটা নড়াচড়া করছে।
276
00:22:36,581 --> 00:22:37,844
বলতে পারছি না কী।
277
00:22:38,714 --> 00:22:39,867
বুঝেছি।
278
00:22:41,804 --> 00:22:42,804
রিপোর্ট করো।
279
00:22:44,005 --> 00:22:45,920
উত্তর পাশ, ফাঁকা।
280
00:22:45,945 --> 00:22:47,730
পার্শ্ববর্তী সিড়ি, পুরো ফাঁকা।
281
00:22:47,991 --> 00:22:49,514
পূর্ব পাশ, ফাঁকা।
282
00:22:49,703 --> 00:22:51,313
পশ্চিম পাশ, ফাঁকা।
283
00:22:51,550 --> 00:22:52,987
রাস্তা, ফাঁকা।
284
00:22:53,153 --> 00:22:54,633
পার্কিং, পুরো ফাঁকা।
285
00:22:54,948 --> 00:22:57,254
দক্ষিণেও ফাঁকা।
286
00:22:57,428 --> 00:22:58,995
আচ্ছা, চারিদিক ঘিরে রাখো।
287
00:22:59,020 --> 00:23:01,240
বাকি সবাই, সাথে এসো।
চোখ খোলা রেখো।
288
00:23:01,563 --> 00:23:02,800
ধীরে সুস্থে এগোবে।
289
00:23:02,825 --> 00:23:04,836
প্রতিবেশীদের চমকে দিতে চাই না আমরা।
290
00:24:30,463 --> 00:24:31,797
সব ঠান্ডা, স্যার।
291
00:24:41,724 --> 00:24:43,734
কোনোকিছু কি খুঁজে দেখতে হবে?
292
00:26:19,267 --> 00:26:20,268
হেই।
293
00:26:20,465 --> 00:26:22,075
হেই। হেই!
294
00:26:22,807 --> 00:26:25,239
সে ঠিক আছে। নিরাপদে আছে।
295
00:26:26,067 --> 00:26:27,725
এবার, মুখবন্ধনীটা খুলে নেবো,
296
00:26:27,899 --> 00:26:29,727
আর তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো,
297
00:26:29,752 --> 00:26:32,575
আর শান্তভাবে প্রশ্নটার
জবাব দেবে তুমি। বুঝেছো?
298
00:26:32,992 --> 00:26:34,142
- উম।
- হাহ?
299
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
- উম!
- হ্যাঁ।
300
00:26:38,801 --> 00:26:42,552
আচ্ছা। আমার জানা দরকার
সালামাঙ্কা কোথায় গেছে...
301
00:26:42,577 --> 00:26:45,731
আর জানতে চাই
ঠিক কতোক্ষণ আগে বেরিয়েছে সে।
302
00:26:46,048 --> 00:26:47,809
আঃ... জানি না...
303
00:26:49,182 --> 00:26:50,911
আমি জানি না সে কোথায় গেছে।
304
00:26:51,619 --> 00:26:53,708
ও বেরিয়ে যাবার পরপরই বেরিয়েছে সে।
305
00:27:08,766 --> 00:27:09,942
আহ।
1
00:27:24,332 --> 00:27:28,377
ডন এলাদিও, দেখুন কাকে নিয়ে এসেছি।
2
00:27:29,214 --> 00:27:32,268
বিখ্যাত গুস্তাভো ফ্রিং।
3
00:27:33,784 --> 00:27:35,271
বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে আছে!
4
00:27:35,296 --> 00:27:38,028
মানুষের মাথার জন্য
ভেস্ট না বানানোটা দুঃখজনক, না?
5
00:27:38,169 --> 00:27:39,679
এবার হেটে হেটে...
6
00:27:39,704 --> 00:27:41,829
আশপাশটা ঘুরিয়ে দেখাবো আপনাকে।
7
00:27:41,923 --> 00:27:43,087
ওঠ।
8
00:28:01,588 --> 00:28:03,588
ডন, খুব খুশি হতাম যদি...
9
00:28:03,613 --> 00:28:05,613
কাজটায় এতো তাড়া না থাকতো।
10
00:28:05,753 --> 00:28:09,062
আপনার পুলের পাশে বসে...
11
00:28:09,195 --> 00:28:14,228
আমরা এই সাপটাকে পিস পিস করতে পারতাম।
12
00:28:14,705 --> 00:28:18,232
সময় নিয়ে, মজা করে মারা যেতো।
13
00:28:19,003 --> 00:28:21,795
কিন্তু সে এখনই উদয় হলো...
14
00:28:22,611 --> 00:28:24,611
উপহারের ঘোড়ার দাঁত গুনতে যাবার আমি কে?
15
00:28:33,184 --> 00:28:35,153
বিশাল এক যন্ত্র...
16
00:28:35,841 --> 00:28:37,778
এক বিশাল সিক্রেট লুকিয়ে রেখেছে।
17
00:28:40,464 --> 00:28:42,464
আমাদের হাতে ...
18
00:28:43,232 --> 00:28:48,461
১৩ মিনিটের মতো আছে তার ওই আমেরিকান
ডাব্বুটা দলবল নিয়ে হাজির হবার আগে। তাই...
19
00:28:48,823 --> 00:28:51,604
গুস্তাভোকেই আমাদের সব ঘুরিয়ে দেখাতে হবে।
20
00:29:09,021 --> 00:29:10,715
তো যা বলছিলাম...
21
00:29:10,740 --> 00:29:12,731
গুস্তাভো আমাদের ঘুরিয়ে দেখাবে।
22
00:29:35,701 --> 00:29:37,701
মাথা নষ্ট।
23
00:29:38,594 --> 00:29:41,656
একই সিস্টেমের একটা
বাথটাব ছিল আমার, কিন্তু...
24
00:29:42,015 --> 00:29:45,613
বাহবা দিতেই হচ্ছে, এটা আরো উন্নত।
25
00:29:54,381 --> 00:29:55,810
শুয়োরের বাচ্চা।
306
00:30:24,502 --> 00:30:25,938
আচ্ছা।
307
00:30:25,963 --> 00:30:27,530
তবলা বাজাও, প্লিজ।
308
00:30:33,057 --> 00:30:35,756
টা-ডা!
309
00:30:37,218 --> 00:30:38,872
ওয়াও! না?
26
00:30:39,826 --> 00:30:43,522
ডন এলাদিও, এই জায়গা
সম্পর্কে কিছু গল্প শুনেছি আমি।
27
00:30:44,997 --> 00:30:46,997
এসব বানাতে কিছু জার্মান ইঞ্জিনিয়ার...
28
00:30:47,022 --> 00:30:49,421
আর ১০ মাস সময় লেগেছে।
29
00:30:52,042 --> 00:30:55,299
তারা ২০০ পাউন্ড বিস্ফোরক ব্যবহার করেছে।
30
00:30:55,541 --> 00:31:00,242
১লক্ষ ২০ হাজার কিউবিক মিটার
বালি আর পাথর খুড়েছে।
31
00:31:00,375 --> 00:31:02,024
আর সবকিছু...
32
00:31:02,445 --> 00:31:04,445
উপরের লন্ড্রিটার কোনো ক্ষতি না করেই করা হয়েছে।
33
00:31:05,102 --> 00:31:10,027
কয়েক লক্ষ জনসংখ্যা অধ্যুষিত শহরের মাঝখানে!
34
00:31:11,700 --> 00:31:13,700
অস্থির কারবার, তাই না?
35
00:31:24,974 --> 00:31:26,974
এক মিনিট, ডন।
36
00:31:50,712 --> 00:31:53,219
ভাবুন তো কত্তবড়ো ল্যাবেরটরি...
37
00:31:53,319 --> 00:31:59,844
এখানে বসাতে পারতেন, ডন এলাদিও।
কত্তো মেথ বানাতে পারতেন এখানে...
38
00:32:00,024 --> 00:32:02,024
এটাই তার পরিকল্পনা ছিল।
39
00:32:02,189 --> 00:32:04,821
আপনাকে সরিয়ে বস হওয়া।
40
00:32:04,947 --> 00:32:07,972
অথচ এখন আমরা এখানে, এই বিশাল গর্তে!
41
00:32:08,777 --> 00:32:13,558
গুস্তাভো ভেবেছিল সে সাম্রাজ্য বানাচ্ছে
কিন্তু আসলে নিজের কবর খুড়ছিল।
42
00:32:16,062 --> 00:32:18,062
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
43
00:32:20,220 --> 00:32:21,334
কেন?
44
00:32:21,606 --> 00:32:25,756
ওই শুয়োরের বাচ্চা এলাদিও সম্পর্কে
আমি কী ভাবি তা এখনো বলিনি বলে।
310
00:32:25,779 --> 00:32:26,954
হু, হু!
45
00:32:28,166 --> 00:32:30,882
দারুণ!
এক মিনিট দিলাম তোকে।
46
00:32:32,894 --> 00:32:37,642
এলাদিও... শালা ভোদাইয়ের বাচ্চা।
47
00:32:38,091 --> 00:32:40,036
তুই সম্মানের কথা বলিস...
48
00:32:40,201 --> 00:32:42,201
কিন্তু নিজেরই সম্মান নেই তোর।
49
00:32:42,974 --> 00:32:47,325
আবর্জনা নিয়ে কামড়া-কামড়ি করা
নেড়ি কুত্তারও এরচেয়ে সম্মান বেশি।
50
00:32:47,773 --> 00:32:52,397
গাধার দল।
ঠিক এটাই তোরা!
51
00:32:53,010 --> 00:32:56,098
না আছে কোনো দূরদৃষ্টি, ধৈর্য, আর বুদ্ধি।
52
00:32:56,166 --> 00:32:58,629
গর্দভ আর অধৈর্য!
53
00:32:58,764 --> 00:33:01,084
এই কারণেই এসব করতে পেরেছি আমি।
54
00:33:01,208 --> 00:33:04,185
তোরা কিছু টের পাসনি,
কল্পনাও করতে পারিসনি এসব।
55
00:33:05,340 --> 00:33:07,796
আর তোরা সালামাঙ্কারা...
56
00:33:08,352 --> 00:33:10,352
তোরা হলি সবচেয়ে বড়ো ছোটলোক।
57
00:33:10,867 --> 00:33:12,817
তোরা বলিস তোরা প্রতিশোধে বিশ্বাস করিস।
58
00:33:12,888 --> 00:33:15,020
কিন্তু কেবল টাকার সওদাই বুঝিস তোরা।
59
00:33:15,045 --> 00:33:17,045
মাগিরপোলা তোরা।
311
00:33:18,477 --> 00:33:23,583
আমি প্রতিশোধ নেওয়া বুঝি।
312
00:33:24,894 --> 00:33:26,504
হেক্টর?
313
00:33:26,796 --> 00:33:28,731
আমি তাকে জীবিত রেখেছি।
314
00:33:29,904 --> 00:33:31,776
প্রতিবন্ধী বানিয়ে রেখেছি।
315
00:33:31,801 --> 00:33:33,661
তাকে শেষপর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখবো আমি।
316
00:33:34,968 --> 00:33:39,712
মরার আগে, সে জানবে...
317
00:33:40,027 --> 00:33:43,596
তোমাদের সবাইকে খতম করেছি আমি।
318
00:33:49,340 --> 00:33:50,927
বিরাট হুমকি।
319
00:33:52,343 --> 00:33:53,520
কথা শেষ?
320
00:33:55,124 --> 00:33:56,604
না।
321
00:33:56,919 --> 00:33:58,149
এখনো হয়নি।
326
00:37:36,251 --> 00:37:37,688
মিঃ ফ্রিং!
327
00:37:37,713 --> 00:37:39,502
মাত্রই দরজা দিয়ে ঢুকলাম।
328
00:37:39,527 --> 00:37:40,659
বেশি দেরি করে ফেলিনি তো?
329
00:37:40,684 --> 00:37:43,164
না, লাইল।
যথারীতি সময়মতোই এসেছো।
330
00:37:43,231 --> 00:37:47,013
ওহ, আচ্ছা। ভালো।
কী করতে পারি আপনার জন্য, স্যার?
331
00:37:47,038 --> 00:37:49,431
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে,
আজ আসতে পারবো না।
332
00:37:49,456 --> 00:37:51,196
আসলে, গোটা এক সপ্তাহ-ই দেখবে না আমাকে।
333
00:37:51,356 --> 00:37:52,558
শহরের বাইরে এসেছি আমি।
334
00:37:52,583 --> 00:37:53,889
জরুরী পারিবারিক কাজে।
335
00:37:53,914 --> 00:37:55,649
ওহ, না। ভীষণ দুঃখিত।
336
00:37:55,674 --> 00:37:58,154
আমি কি কিছু করতে পারি?
337
00:37:58,179 --> 00:38:00,144
বিমানবন্দরে যেতে গাড়ি লাগবে?
338
00:38:00,169 --> 00:38:01,536
সেরকম কিছু লাগবে না।
339
00:38:01,561 --> 00:38:04,356
তোমাক ব্যস আমার বদলে
স্টোর ম্যানেজারের দায়িত্ব সামলাতে হবে।
340
00:38:04,423 --> 00:38:06,451
দুঃখজনকভাবে, এতো রাতে করেছি,
341
00:38:06,476 --> 00:38:11,525
কারণ আজ আর আগামীকাল
রেস্তোরা খুলতে আর বন্ধ করতে হবে তোমাকে।
342
00:38:11,661 --> 00:38:13,401
অবশ্যই। হ্যাঁ।
সেটা পারবো।
343
00:38:13,426 --> 00:38:16,254
কালকের মধ্যে আগামী সপ্তাহের
সময়সূচি ঠিক করতে পারবে তুমি?
344
00:38:16,485 --> 00:38:19,792
কর্মচারীদের প্রস্তুতির সময় দিতে চাই আমি।
345
00:38:19,864 --> 00:38:22,171
আমি দেখবো ব্যাপারটা।
চিন্তা করবেন না।
346
00:38:22,369 --> 00:38:26,330
ফিরে এসে তোমার বাড়তি
পরিশ্রমের টাকা দিয়ে দেবো আমি।
347
00:38:26,879 --> 00:38:29,055
আশা করি তা গ্রহণ করবে।
348
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
অবশ্যই। সমস্যা নেই।
349
00:38:30,718 --> 00:38:33,111
যদি কোনো সাহায্যে আসতে পারি,
350
00:38:33,266 --> 00:38:34,950
যেকোনো সাহায্যে,
প্লিজ আমাকে জানাবেন।
351
00:38:34,975 --> 00:38:37,455
আমি জানি আমার চিন্তার কিছু নেই।
352
00:38:37,480 --> 00:38:39,736
রেস্তোরাঁ তোমার দক্ষ হাতেই আছে।
353
00:38:39,761 --> 00:38:41,580
আচ্ছা, সাবধানে যাবেন, মিঃ ফ্রিং।
354
00:38:41,605 --> 00:38:42,606
গুডবাই, লাইল।
355
00:38:44,418 --> 00:38:46,376
ডক একটু আগে সীমান্ত পেরিয়েছে।
356
00:38:46,401 --> 00:38:48,047
তিনঘন্টায় এখানে পৌঁছে যাবে।
357
00:38:52,759 --> 00:38:54,367
স্যার, আপনার শুয়ে থাকা উচিত।
358
00:38:54,907 --> 00:38:55,907
স্যাম।
359
00:39:17,107 --> 00:39:19,616
আজরাতের ঘটনাবলী নিয়ে খুশি আপনি?
360
00:39:20,328 --> 00:39:21,564
কারণ আমি খুশি নই।
361
00:39:23,264 --> 00:39:25,571
কীভাবে জানলেন লালো লন্ড্রিতে থাকবে?
362
00:39:25,847 --> 00:39:27,016
জানতাম না।
363
00:39:29,070 --> 00:39:32,615
আচ্ছা, পরেরবার গোয়েন্দাগিরির শখ জাগলে,
364
00:39:32,640 --> 00:39:34,133
আমাকে বলবেন।
365
00:39:34,234 --> 00:39:36,844
আজকের ঘটনা সম্পুর্ণ ভিন্নভাবে ঘটতে পারতো।
366
00:39:39,995 --> 00:39:41,170
তাতো বটেই।
367
00:40:03,845 --> 00:40:05,020
হ্যাঁ?
368
00:40:06,572 --> 00:40:08,008
আচ্ছা। লেগে পড়ছি।
369
00:41:19,823 --> 00:41:22,303
কী করছেন?
370
00:41:22,532 --> 00:41:24,719
তুমি নতুন ফ্রিজ নিচ্ছো।
371
00:41:25,359 --> 00:41:27,711
ইস্পাতেরটা হলেই চলবে ধরে নিচ্ছি।
372
00:41:30,772 --> 00:41:32,461
- আর্থার।
- হ্যাঁ, মাইক?
373
00:41:32,499 --> 00:41:34,008
গ্লাভস পরো।
374
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
নিচতলায়।
375
00:41:59,308 --> 00:42:00,883
নীল জাগুয়ার, ভ্যানিটির নাম্বার।
376
00:42:00,908 --> 00:42:02,568
ওটা গুদামঘরে যাবে।
377
00:42:02,593 --> 00:42:03,593
ঠিক আছে।
378
00:42:08,120 --> 00:42:09,905
লালো বলেছে সে ফিরে আসবে।
379
00:42:09,930 --> 00:42:11,589
- সে আসবে না।
- না। কিন্তু সে নিজে বলেছে।
380
00:42:11,614 --> 00:42:13,573
- সে বলেছে...
- কান খুলে শুনে নাও।
381
00:42:13,770 --> 00:42:16,707
সে আর ফিরছে না।
382
00:42:17,785 --> 00:42:19,098
এবার বসো।
383
00:42:20,808 --> 00:42:22,106
বসো।
384
00:42:30,687 --> 00:42:34,038
আচ্ছা, এবার কী ঘটবে শোনো।
385
00:42:34,243 --> 00:42:39,505
কয়েকদিনের মধ্যে, কয়েক শহর দূরে
সমুদ্রের কাছে হাওয়ার্ড হ্যামলিনের গাড়ি পাওয়া যাবে।
387
00:42:39,952 --> 00:42:44,392
গাড়ির মিটারে সেখানে পৌঁছাতে
যতো মাইল যেতে হয় ঠিক তাই দেখাবে।
388
00:42:44,941 --> 00:42:47,356
গাড়ির বাক্সের ভেতরে আফিম পাওয়া যাবে।
389
00:42:48,550 --> 00:42:51,559
এই লোককে তো
এই কাহিনিতেই ফাসাচ্ছিলে, তাই না?
390
00:42:52,942 --> 00:42:54,494
ওরা এটাকে আত্মহত্যা বলবে,
391
00:42:54,519 --> 00:42:56,608
আশা করবে লাশটা ভেসে আসবে।
392
00:42:56,657 --> 00:42:58,790
কখনোই আসবে না।
393
00:42:58,815 --> 00:43:00,860
কোনো এক পর্যায়ে, তোমরা খবর পাবে।
394
00:43:01,160 --> 00:43:04,598
কেউ তোমাদের কল দেবে,
আদালতের কেউও বলতে পারে।
395
00:43:04,968 --> 00:43:07,927
যখন-ই সেটা ঘটবে,
তোমরা পুলিশে ফোন দেবে।
396
00:43:07,991 --> 00:43:10,646
তার গাড়ি কালরাতে এখানে অনেকক্ষণ ছিল।
397
00:43:10,671 --> 00:43:13,195
কারো চোখে পড়ার ভালো সম্ভাবনা আছে।
398
00:43:13,220 --> 00:43:15,809
এর অর্থ তোমরাই
সর্বশেষ তাকে জীবিত দেখেছো।
399
00:43:17,718 --> 00:43:19,494
পুলিশ তোমাদের জবানবন্দি শুনতে চাইবে।
400
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
তোমরা পুলিশকে বলবে তাকে দেখেছিলে।
401
00:43:21,695 --> 00:43:23,175
সে এখানে এসেছিল।
402
00:43:23,200 --> 00:43:25,463
দেখে মনে হয়েছিল সে মাতাল হয়ে আছে।
403
00:43:25,520 --> 00:43:27,348
কী বলছিল বোঝা যাচ্ছিলো না।
404
00:43:27,436 --> 00:43:29,708
তারপর চলে গিয়েছিল।
তোমরা শুধু এটুকুই জানো।
405
00:43:30,053 --> 00:43:33,098
এতোদিন ধরে যে
মিথ্যাটা বলছিলে তাই বলতে থাকবে।
406
00:43:35,090 --> 00:43:39,312
এখন, মিস ওয়েক্সলার বললো
১০টায় তার শুনানি আছে।
407
00:43:39,564 --> 00:43:41,059
তোমার শিডিউলে কী আছে?
408
00:43:43,238 --> 00:43:45,066
হেই। শোনো।
409
00:43:45,240 --> 00:43:47,503
কোথায় যেতে হবে তোমাকে?
410
00:43:47,677 --> 00:43:51,116
আঃ... অফিসে।
আমার অফিসে।
411
00:43:51,219 --> 00:43:53,637
মক্কেলরা ৯ঃ৩০ এ আসা শুরু করে।
412
00:43:54,336 --> 00:43:56,009
ওহ, আমার গাড়িটা নিয়ে গেছে।
413
00:43:56,034 --> 00:43:57,488
না।
ওটা বাড়ি ফিরিয়ে আনা হচ্ছে।
414
00:43:57,513 --> 00:43:59,364
যখন লাগবে তখন পেয়ে যাবে।
415
00:43:59,389 --> 00:44:01,782
তো, তোমরা দু'জন দুজনের কাজ করবে।
416
00:44:02,542 --> 00:44:04,254
স্বাভাবিকভাবে। নিত্যদিনের মতো।
417
00:44:05,111 --> 00:44:07,942
আজকে, তোমরা
মেরিল স্ট্রিপ আর লরেন্স অলিভিয়ের।
418
00:44:08,829 --> 00:44:10,831
হাঁ করে তাকিয়ে থাকা যাবে না।
419
00:44:10,856 --> 00:44:13,163
উল্টোপাল্টা কিছু করবে না।
চেপে রাখবে।
420
00:44:13,415 --> 00:44:14,980
কেউ কথা বলতে এলে,
421
00:44:15,005 --> 00:44:17,700
অন্যান্য দিনের মতোই কাটছে বলবে, ব্যস।
422
00:44:18,598 --> 00:44:20,512
তোমরা বাসায় ফিরতে ফিরতে,
আমরা চলে যাবো...
423
00:44:20,537 --> 00:44:22,887
আর সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।
424
00:44:23,657 --> 00:44:28,618
এখন, আমাকে নিশ্চিত হতে হবে...
425
00:44:29,120 --> 00:44:31,208
এসব কখনোই ঘটেনি।
426
00:44:32,200 --> 00:44:33,684
কিছুই না।
427
00:44:34,768 --> 00:44:36,028
বুঝেছো?
428
00:44:37,320 --> 00:44:39,176
জোরসে বলো।
কথাটা শুনতে চাই আমি।
429
00:44:39,608 --> 00:44:41,005
বুঝতে পেরেছি।
430
00:44:42,544 --> 00:44:44,270
এটা কখনোই ঘটেনি।
431
00:44:45,698 --> 00:44:47,309
আচ্ছা, আমি বাইরে যাচ্ছি...
432
00:44:47,334 --> 00:44:48,901
আর তোমরা এখন প্রস্তুত হবে।
433
00:44:49,516 --> 00:44:51,015
দরজাটা বন্ধ করার আগে,
434
00:44:51,040 --> 00:44:52,879
অন্য রুমের কোনোকিছু লাগবে তোমাদের?
435
00:44:52,904 --> 00:44:55,720
প্রসাধনী? কাপড়?
দিন শুরুর জন্য কোনোকিছু লাগবে?
436
00:44:55,745 --> 00:44:57,138
না।
437
00:44:57,404 --> 00:44:59,126
আমরা ঠিক আছি।
438
00:46:23,830 --> 00:46:25,103
দাঁড়াও।
439
00:47:04,700 --> 00:47:06,049
ফেলে দাও।
440
00:47:10,837 --> 00:47:12,197
আস্তে।
441
00:48:16,037 --> 00:48:42,197
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄