1
00:01:09,340 --> 00:01:13,840
Mob 2
~Rival~
2
00:01:14,430 --> 00:01:16,069
আরে! এক্সিডেন্ট হয়েছে এখানে!
3
00:01:17,150 --> 00:01:18,409
- এটা কি হলো?
4
00:01:18,409 --> 00:01:20,620
- রক্তপাত হচ্ছে!
- একি হলো!
5
00:01:23,400 --> 00:01:26,510
হায় খোদা...
6
00:01:27,670 --> 00:01:29,060
- আ-আমি এম্বুলেন্স ডাকছি...
7
00:01:35,140 --> 00:01:37,150
এই এড়িয়ার নাম কি?
8
00:01:37,150 --> 00:01:38,620
উনি নড়ছে না...
9
00:01:39,000 --> 00:01:42,090
ভাইয়া...
10
00:01:46,590 --> 00:01:49,780
ক-কি হচ্ছে? আমার ফোন...
11
00:01:50,900 --> 00:01:53,819
ভা-ভাইয়া?
12
00:02:02,918 --> 00:02:40,127
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
13
00:03:36,180 --> 00:03:39,310
লি-চান জলদি এসো
14
00:03:39,310 --> 00:03:40,990
আচ্ছা
15
00:03:55,590 --> 00:03:58,659
আজ এতো জ্যাম কিসের?
16
00:03:58,659 --> 00:04:01,250
হেই, আমরা লেট হয়ে যাবোতো
17
00:04:01,250 --> 00:04:02,110
জানি...
18
00:04:02,849 --> 00:04:04,090
কি হচ্ছে?
19
00:04:04,090 --> 00:04:05,449
-- ভুমিকম্প?
20
00:04:05,449 --> 00:04:06,860
জানিনা!
21
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
এখানে কি হচ্ছে?
22
00:04:08,199 --> 00:04:11,419
আমার ফোন কাজ করছেনা
23
00:04:13,009 --> 00:04:15,669
হেই, এসব কি হচ্ছে?!
24
00:04:24,230 --> 00:04:25,439
এখানে কি হচ্ছে?!
25
00:04:25,720 --> 00:04:26,629
ভূমিকম্পের?!
26
00:04:26,629 --> 00:04:28,170
- এটাতো বিষ্ফোরন?
- বাপ রে!
27
00:04:32,069 --> 00:04:36,442
জরুরি ভিত্তিতে সবাইকে এই শহর
পরিত্যাগ করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
28
00:04:36,442 --> 00:04:38,870
ধ্যাৎ, আবার আরেক ঝামেলা উদয় হয়েছে
29
00:04:39,139 --> 00:04:40,259
এটাতো অনেক বড় সমস্যা
30
00:04:40,259 --> 00:04:44,230
বলা হচ্ছ সব জায়গায় এক্সিডেন্ট
এবং ভুমিকম্প হচ্ছে।
31
00:04:44,230 --> 00:04:45,889
কারন জানা নেই
32
00:04:45,891 --> 00:04:52,100
কিন্তু সিজনিং সিটির বেশিরভাগ
রাস্তাঘাট... বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
33
00:04:52,810 --> 00:04:55,810
জায়গা পরিত্যাগ করার নির্দেশ দিয়েছে
34
00:04:56,129 --> 00:04:59,490
কিন্তু শিগেও তো আজ প্রোপোজ
করতে গিয়েছিল না?
35
00:04:59,490 --> 00:05:01,730
হ্যাঁ, মনে হয় এটা আর সম্ভব না
36
00:05:09,399 --> 00:05:12,990
টার্গেট ১৬০ সেন্টিমিটার লম্বা...
37
00:05:13,350 --> 00:05:17,899
আর হাতে ফুলের তরী নিয়ে স্কুল ড্রেসে হেটে আসছে...
38
00:05:17,899 --> 00:05:24,529
সে যেখানেই যাচ্ছে সেখানেই ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে...
39
00:05:25,430 --> 00:05:27,519
ক-কেন...?
40
00:06:12,509 --> 00:06:14,509
ভাগ্য ভালো সময়মতো এসে গেছি
41
00:06:23,069 --> 00:06:28,620
জানতাম তোমায় এখানেই পাবো,
তাই আলোর গতিতে এখানে চলে এলাম।
42
00:06:28,620 --> 00:06:30,120
আমি অনেক কুল, তাইনা?
43
00:06:32,569 --> 00:06:35,490
তাহলে তুমিই এসব ধ্বংসলীলা করছো
44
00:06:36,870 --> 00:06:38,959
তোমার সাথে কি হয়েছে জানিনা তবে...
45
00:06:38,959 --> 00:06:40,829
আমি সব শুনতে প্রস্তু---
46
00:06:41,529 --> 00:06:43,180
আরে, দাড়াও!
47
00:06:53,089 --> 00:06:54,910
ভায়া, শান্ত হও
48
00:06:54,910 --> 00:06:57,889
তাহলে আমিও অনেক শক্তিশালী হয়ে গেছি না?
49
00:06:58,660 --> 00:07:02,360
তোমায় দেখার পরেই আমি আরও প্রশিক্ষণ নিয়েছি
50
00:07:02,779 --> 00:07:07,009
ওহ, তুমি ফুলও এনেছ!
খুব ভালো করেছ!
51
00:07:07,660 --> 00:07:10,970
কিন্তু তুমি যাই করছো তা অনেক ভয়াবহ হচ্ছে।
52
00:07:55,839 --> 00:07:58,029
সে আমার কথা শুনতে পাচ্ছেনা?
53
00:07:59,649 --> 00:08:01,110
অনেক হয়েছে
54
00:08:02,100 --> 00:08:03,540
এখন তৈরী হয়ে যাও
55
00:08:06,990 --> 00:08:08,449
মাফ কোরো!
56
00:08:14,120 --> 00:08:17,649
তুমি যতক্ষণ অব্ধি শান্ত হচ্ছো
ততক্ষণ তোমায় ছাড়ছিনা--
57
00:08:31,180 --> 00:08:33,190
আল্টিমেট ব্যারিয়ার!
58
00:08:47,820 --> 00:08:53,190
আজ তোমায় দেখে আমাদের প্রথম
সাক্ষাতের কথা মনে পড়ে গেলো।
59
00:08:57,940 --> 00:08:59,220
কাগেয়ামা...
60
00:09:02,610 --> 00:09:05,950
এসব বন্ধ করো,
চলো বাড়ি ফিরে যাই
61
00:09:07,539 --> 00:09:09,100
এতে তোমারই ভালো হবে
62
00:09:22,919 --> 00:09:27,610
কাগেয়ামা তুমি আমায় একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়েছিলে...
63
00:09:36,669 --> 00:09:42,100
সাধারণ মানুষ নিজের শক্তির উপর নির্ভর করে।
64
00:09:43,110 --> 00:09:46,750
নিজেকে সাইকিক শক্তি ছাড়াই আপন
করে নেয়া অনেক বড় ব্যাপার।
65
00:09:47,480 --> 00:09:52,210
আমি বুঝতে পারছি...কাগেয়ামা-কুন
তুমি এটাই করার চেষ্টা করছিলে।
66
00:09:53,799 --> 00:09:55,500
কাগেয়ামা-কুন...
67
00:10:00,539 --> 00:10:03,990
... সে অন্যদের আঘাত করার ছেলে নয়!
68
00:10:26,870 --> 00:10:28,070
তোমায় রিজেক্ট করেছে!
69
00:10:28,470 --> 00:10:30,000
হয়তো ওটা ধ্বংস করলেই...
70
00:10:41,750 --> 00:10:43,860
কাগেয়ামা-কুন...
71
00:10:46,679 --> 00:10:51,409
তুমি না অন্যের উপর সাইকিক শক্তি
ব্যবহার না করার প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলে?
72
00:11:14,529 --> 00:11:16,375
কিছু একটা উড়ে এসেছে!
73
00:11:16,376 --> 00:11:17,428
ওটা কি?
74
00:11:21,200 --> 00:11:23,450
হেই, কারও শব্দ শুনতে পেলাম!
75
00:11:39,090 --> 00:11:39,758
আম্মু!
76
00:11:39,759 --> 00:11:41,200
এই লোকটা কে?
77
00:11:41,200 --> 00:11:43,419
সে সবকিছু ধ্বংস করে চলেছে
78
00:11:43,620 --> 00:11:45,980
সবাই পালাও! সে খুব বিপদজনক!
79
00:11:45,980 --> 00:11:47,409
আবারও ভুমিকম্প হচ্ছে!
80
00:11:52,559 --> 00:11:53,498
আমার ভয় করছে!
81
00:11:53,500 --> 00:11:56,679
এখানে না, কাগেয়ামা-কুন!
82
00:11:57,850 --> 00:12:00,379
এরা নির্দোষ মানুষ
83
00:12:03,269 --> 00:12:05,177
কাগেয়ামার শক্তি বেড়েই চলেছে...
84
00:12:05,179 --> 00:12:07,629
এখন কি করব?
85
00:12:09,370 --> 00:12:13,700
সবাই পালাও এখান থেকে!
এখানে থাকা বিপদজনক!
86
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
ওই এসবকিছুর জন্য দায়ী!
87
00:12:16,500 --> 00:12:18,169
যতদূর সম্ভব পালাও!
88
00:12:19,620 --> 00:12:20,700
লি!
89
00:12:31,789 --> 00:12:35,879
কাগেয়ামা-কুন, তোমার কিছু হয়েছে?
90
00:12:36,519 --> 00:12:40,340
ভাবিনি যে তুমি রাগে এতোকিছু করে বসবে....
91
00:12:42,779 --> 00:12:46,990
এরমানে তুমিও আমাদের মতোই সাধারণ মানুষ।
জেনে ভালো লাগলো।
92
00:12:52,379 --> 00:12:53,460
না...
93
00:12:53,720 --> 00:12:55,279
দাড়াও! লোকজন এখনো যায়নি!
94
00:13:03,299 --> 00:13:04,720
বাচাঁও!
95
00:13:05,190 --> 00:13:06,347
আব্বু!
96
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
আম্মু!
97
00:13:07,830 --> 00:13:09,207
আমি মরতে চাইনা!
98
00:13:09,210 --> 00:13:11,029
আমাদের বাচাঁও
99
00:13:39,059 --> 00:13:40,889
এখন বুঝতে পারছি...
100
00:13:47,539 --> 00:13:49,799
আমি তোমায় এতদিন দেখে এসেছি...
101
00:13:53,259 --> 00:13:55,980
তুমি একজন কোমল হ্রদয়ের মানুষ...
102
00:13:56,970 --> 00:13:59,250
কিন্তু সেইসাথে অনেক শক্তিশালী...
103
00:14:00,049 --> 00:14:02,029
এবং তারপরেও, তুমি...
104
00:14:06,049 --> 00:14:07,830
তখন ...
105
00:14:08,860 --> 00:14:11,019
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের দিনে...
106
00:14:13,559 --> 00:14:15,759
তুমি আমার জন্য কাদছিলে
107
00:14:23,639 --> 00:14:26,340
আমি নিশ্চিত আজও এমনটাই হচ্ছে
108
00:14:27,690 --> 00:14:30,950
তুমি কাদঁছো, তাইনা কাগেয়ামা-কুন?
109
00:14:37,190 --> 00:14:40,029
তোমার এই কান্না থামানোর জন্য কাউকে পাশে চাইছো!
110
00:14:44,070 --> 00:14:45,610
তাইনা?!
111
00:14:56,179 --> 00:14:57,789
কাগেয়ামা-কুন!
112
00:14:58,779 --> 00:15:00,600
কাগেয়ামা-কুন!
113
00:15:01,320 --> 00:15:03,440
কাগেয়ামা-কুন!
114
00:15:09,990 --> 00:15:11,169
কি হচ্ছে...?
115
00:15:11,960 --> 00:15:14,379
আমার সাথে কি হচ্ছে?
116
00:15:18,809 --> 00:15:20,460
হানাযাওয়া-কুন!
117
00:15:27,279 --> 00:15:29,500
এসব...আমি করেছি?
118
00:15:30,889 --> 00:15:32,789
হানাযাওয়া-কুনের এমন হাল আমি করেছি...
119
00:15:35,210 --> 00:15:39,440
আমাকে থামানোর জন্য ওর নিজের এমন হাল হয়েছে?
120
00:15:44,500 --> 00:15:46,629
নিজের ইচ্ছেমতো কিছুই হয়না...
121
00:15:49,600 --> 00:15:51,580
কেউ তোমায় নিয়ে উপহাস করলেই বা কি?
122
00:15:52,419 --> 00:15:55,029
আমিও একজন সাধারণ মানুষ
123
00:15:55,799 --> 00:15:58,639
থামো, হানাযাওয়া-কুন...
124
00:15:59,929 --> 00:16:02,909
তুমি নিশ্চয়ই জানো এটা আমি নই
125
00:16:04,299 --> 00:16:06,840
আমি নিজেও তাকে থামাতে পারছিনা
126
00:16:07,580 --> 00:16:09,830
তুমি লড়তে পারো!
127
00:16:10,379 --> 00:16:13,789
হ্যাঁ, সব শক্তি দিয়ে আমায় আক্রমণ করো!
128
00:16:13,789 --> 00:16:15,779
আমাকেও কম ভেবো না!
129
00:16:16,909 --> 00:16:18,039
আমি...
130
00:16:21,350 --> 00:16:22,519
আমি...
131
00:16:27,830 --> 00:16:29,789
আমি তোমার...
132
00:16:42,860 --> 00:16:44,529
আমি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী!
133
00:16:50,909 --> 00:16:53,610
এইবার আমি জিতবোই!
134
00:17:33,890 --> 00:17:37,640
তোমায় আর কতবার বলতে হবে?
তুমি বুঝতে পারছো না কেন?
135
00:17:37,640 --> 00:17:39,240
কোয়েমা
136
00:17:39,539 --> 00:17:43,130
মেয়াদ শেষ হবে এমন জিনিসগুলো সামনে রাখো
137
00:17:43,130 --> 00:17:45,200
এটা বুঝতে কোন সমস্যা হচ্ছে?
138
00:17:45,200 --> 00:17:46,839
এটা না করলে, খাবারগুলো কিন্তু...
139
00:17:46,839 --> 00:17:48,170
আচ্ছা বুঝেছি!
140
00:17:48,529 --> 00:17:54,180
আমি কাস্টমারদের ব্যস ভালো
খাবার সরবরাহ করতে চাই।
141
00:17:54,180 --> 00:18:00,920
কখনো নিজের চোখে দেখেছো
দিনে কতো খাবার মানুষ নষ্ট করছে?
142
00:18:01,490 --> 00:18:04,079
ওসব দেখলে মাথাটা গরম হয়ে যায়
143
00:18:06,960 --> 00:18:13,269
আমি কাস্টমারদের হাসিমুখে পুরনো
খাবার বিক্রি করতে পারবো না।
144
00:18:13,269 --> 00:18:16,720
মনে রেখো, মাঝেমধ্যে কথামতো কাজ করতে হয়।
145
00:18:17,109 --> 00:18:19,869
ম্যানেজারের কাছে তোমার
সুপারিশ কে করেছিল ভুলে গেলে?
146
00:18:21,589 --> 00:18:23,619
আমি ম্যানেজারের প্রতি কৃতজ্ঞ
147
00:18:24,150 --> 00:18:28,990
এজন্য যাইহোক আমি এই দোকানকে রক্ষা করবো।
148
00:18:29,349 --> 00:18:32,680
ওই মনে হচ্ছে, এমন ধ্বংসযজ্ঞ কোন
এস্পারের দ্বারাই সম্ভব।
149
00:18:33,269 --> 00:18:36,049
ও সোজা আমাদের দোকানের দিকেই আসছে
150
00:18:37,660 --> 00:18:40,640
আরে...ওতো সেই ছেলেটা!
151
00:18:40,910 --> 00:18:42,089
কি?!
152
00:18:42,089 --> 00:18:44,559
আচ্ছা...এখন বুঝলাম!
153
00:18:45,940 --> 00:18:48,930
ওই ছোকড়া!
আমি জানিনা তোর কি হয়েছে...
154
00:18:48,930 --> 00:18:51,529
কিন্তু আমাদের উপর হামলা
করলে ভালো হবেনা বলে দিচ্ছি!
155
00:18:53,420 --> 00:18:55,450
ধ্যাৎ! ও থামছেনা!
156
00:18:55,450 --> 00:18:57,559
মনে হয় কিছু করতে হবে
157
00:19:02,150 --> 00:19:04,410
Telekinetic Helix!
158
00:19:07,650 --> 00:19:10,210
Jugan: Oden Tongs!
159
00:19:14,480 --> 00:19:19,220
সিজনিং অ্যাপার্টমেন্টে দুর্ঘটনার পর
থেকে সকল বিল্ডিং ধ্বংস হয়ে চলেছে।
160
00:19:19,670 --> 00:19:22,349
ওর নাম্বারটা নেয়া উচিত ছিল
161
00:19:24,839 --> 00:19:27,339
মব-কুন আসবে তো?
162
00:19:30,859 --> 00:19:32,730
হেই, এটা দেখো
163
00:19:33,099 --> 00:19:36,269
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল না, ওটার ছবি এসেছে...
164
00:19:37,569 --> 00:19:39,160
সেতো...
165
00:19:40,779 --> 00:19:43,029
উনি তো সাইকো হেলমেট-সামা
166
00:19:43,029 --> 00:19:44,029
ঠিক বলেছ!
167
00:19:45,519 --> 00:19:48,710
ক্যাপ্টেন! ছবির এই ছেলেটা মনে হয়...
168
00:19:53,619 --> 00:19:55,380
এসব থামছেই না
169
00:19:56,089 --> 00:19:58,690
আমাদেরও বিল্ডিং থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত।
170
00:19:59,059 --> 00:20:00,500
শিগেওর কি হবে?
171
00:20:02,630 --> 00:20:06,259
ওর সাথে কথা বলতে পারছিনা।
ওর ফোন বন্ধ রয়েছে।
172
00:20:06,259 --> 00:20:08,029
তুমি মবকে নিয়ে চিন্তা কোরোনা
173
00:20:11,799 --> 00:20:12,849
কি ব্যাপার?
174
00:20:13,220 --> 00:20:15,680
রেইগেন-সান! দেখুন!
175
00:20:22,779 --> 00:20:23,829
মব?
176
00:20:27,789 --> 00:20:31,450
ছোট থেকে বড় সবাইকে ওখান
থেকে সড়িয়ে নেয়া হয়েছে।
177
00:20:31,450 --> 00:20:34,039
তোমরা সর্বোচ্চ শক্তি ব্যবহার করতে পারো
178
00:20:34,250 --> 00:20:36,940
ওই এলাকায় ইলেকট্রনিক্স কিছু কাজ করছে না,
179
00:20:36,940 --> 00:20:39,759
ওখানে গাড়ি অথবা হেলিকপ্টার কিছুই চলছে না।
180
00:20:40,220 --> 00:20:43,349
তাই তোমাদের প্যারাসুট পরেই ঝাপ দিতে হবে।
181
00:20:44,039 --> 00:20:48,250
ওকে আটকাতে পারলে তোমাদের
শাস্তি কমিয়ে দেওয়া হবে।
182
00:20:48,250 --> 00:20:50,150
সুতরাং নিজেদের সেরাটা দাও
183
00:20:50,150 --> 00:20:52,990
মনে রেখো সবসময় তোমাদের উপর নজর রাখা হবে।
184
00:20:52,990 --> 00:20:55,779
ব্যাস একটা বাচ্চাই তো!
আমরা ৬জন আরামসে ওকে হারিয়ে দেব।
185
00:20:55,779 --> 00:20:58,930
এটাতো অনেক সহজ
186
00:20:58,930 --> 00:21:01,980
এটা ব্যস প্রত্যক্ষদর্শীদের মত অনুযায়ী ধরা হচ্ছে।
187
00:21:01,980 --> 00:21:03,200
হ্যাঁ
188
00:21:03,200 --> 00:21:06,859
আর তোরা আনাড়িরা আমাদের
কথামতো কাজ করবি।
189
00:21:06,859 --> 00:21:09,000
আর যা লুটবি সব আমাদের হাতে দিবি--
190
00:21:10,170 --> 00:21:14,109
আমি একাই যাচ্ছি।
টার্গেটকে আনাড়ি ভাবলে হবেনা।
191
00:21:14,579 --> 00:21:15,569
বাঞ্চোত!
192
00:21:15,569 --> 00:21:17,150
তোর এত বড় সাহস!
193
00:21:18,009 --> 00:21:21,750
তুমি কি টার্গেটকে চেনো?
194
00:21:22,309 --> 00:21:23,750
ওর শক্তি অনুভব করতে পারছি...
195
00:21:25,289 --> 00:21:27,420
ওর শক্তি বেড়েই চলেছে
196
00:21:29,529 --> 00:21:32,759
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। জলদি গেট খোলো
197
00:21:33,640 --> 00:21:35,890
নিজের খেয়াল রাখবেন, বস
198
00:21:37,319 --> 00:21:38,430
হাতোরি
199
00:21:43,230 --> 00:21:44,940
ওই, প্যারাসুট নিলে না?
200
00:23:34,349 --> 00:23:37,859
Next on episode 11 of
Mob Psycho 100 III,
201
00:23:37,859 --> 00:23:39,660
"Mob 3 ~Trauma~"